1 00:00:17,017 --> 00:00:19,061 Cake! Cake! Cake! Cake! Cake! 2 00:00:19,145 --> 00:00:21,397 Kada adlawng natawhan Nakaadto na ako dinhi, 3 00:00:21,480 --> 00:00:23,315 niini nga balay. 4 00:00:23,399 --> 00:00:26,277 ♪ Cha, cha, cha, malipayong adlawng natawhan... 5 00:00:26,360 --> 00:00:28,195 Pareho ra lagi. 6 00:00:28,279 --> 00:00:30,114 Gihimo ko ni Mama Mga pancake sa Mickey Mouse. 7 00:00:30,197 --> 00:00:32,742 Ang tanan naghatag kanakog mga regalo. 8 00:00:32,825 --> 00:00:35,035 ♪ Minahal nga Tiyan... 9 00:00:35,119 --> 00:00:36,495 Usa ra ka adlaw ang mga lalaki 10 00:00:36,579 --> 00:00:39,331 kinahanglan iapil ko sa tanan. 11 00:00:39,415 --> 00:00:41,041 Kini ang akong paborito nga adlaw sa tuig. 12 00:00:56,015 --> 00:00:58,058 - Unsa man kana? - Infinity. 13 00:00:58,142 --> 00:01:00,644 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang gipasabut niana? 14 00:01:00,728 --> 00:01:03,647 Nindot kaayo. Nakat-on ko niini sa klase sa math. 15 00:01:03,731 --> 00:01:07,860 Busa, nahibal-an nimo kung giunsa ang mga numero padayon nga nagkadako ug nagkadako? 16 00:01:07,943 --> 00:01:09,570 Usa ka gatos, usa ka libo, usa ka milyon. 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,322 Aron makaabot sa pinakadako nga numero sa kalibutan, 18 00:01:11,405 --> 00:01:12,782 kinahanglan ka nga magpadayon sa pag-ihap 19 00:01:12,865 --> 00:01:15,326 kay naa lagi mas dako nga numero. 20 00:01:15,409 --> 00:01:17,328 Kini walay kinutuban. 21 00:01:17,411 --> 00:01:18,579 Wala ko kasabot. 22 00:01:19,747 --> 00:01:22,333 Hunahunaa nga kini usa ka karerahan. 23 00:01:22,416 --> 00:01:25,169 Nakita nimo kung giunsa walay sinugdanan o katapusan nga punto? 24 00:01:25,252 --> 00:01:28,506 Mahimo kang mobiyahe nga walay kataposan palibot sa mga kurba. 25 00:01:28,589 --> 00:01:30,174 Nagpadayon hangtod sa hangtod. 26 00:01:30,257 --> 00:01:32,301 Kanang infinity. 27 00:01:57,076 --> 00:01:58,369 Golden brown ug presko. 28 00:01:58,452 --> 00:01:59,370 Ingon niana mangita unta. 29 00:01:59,453 --> 00:02:00,514 Unsaon nalang moadto didto? 30 00:02:00,538 --> 00:02:02,057 - Tan-awa kini nga mga pancake. - Andam na. 31 00:02:02,081 --> 00:02:03,374 Buntag, tanan. 32 00:02:03,457 --> 00:02:04,542 - Happy birthday. - Hoy! 33 00:02:05,876 --> 00:02:07,545 Ana ang birthday girl, 34 00:02:07,628 --> 00:02:09,463 tan-awon sama sa usa ka panan-awon sa bulak. 35 00:02:09,547 --> 00:02:10,840 Happy birthday. 36 00:02:10,923 --> 00:02:12,633 Happy sweet 16, Bells. 37 00:02:12,716 --> 00:02:14,844 Karon ang Belly Button nagkatigulang na sa kataposan. 38 00:02:14,927 --> 00:02:17,179 - Happy birthday. - Salamat, sa tanan. 39 00:02:17,263 --> 00:02:19,431 - Happy birthday, hinigugma. - Salamat, Mama. 40 00:02:19,515 --> 00:02:21,851 Ang imong Mickey Mouse nga pancake andam na. 41 00:02:21,934 --> 00:02:24,353 Actually, dili gyud ko, aw, gutom. 42 00:02:24,436 --> 00:02:26,105 Oh. 43 00:02:26,188 --> 00:02:27,523 Mag-abli ba ta ug mga regalo? 44 00:02:27,606 --> 00:02:29,900 Oh, higugmaon nimo ang akoa. 45 00:02:41,161 --> 00:02:42,454 Kini usa ka unang edisyon. 46 00:02:42,538 --> 00:02:44,206 Nakuha ko kini gikan sa usa ka talagsaon nga tigbaligya og libro. 47 00:02:44,290 --> 00:02:45,833 Salamat, Mama. 48 00:02:45,916 --> 00:02:47,543 Ablihi ang gi-bookmark nga panid. 49 00:02:48,711 --> 00:02:50,880 - Kini ang imong paborito nga balak. - Oo, oo. 50 00:02:50,963 --> 00:02:53,007 Nahinumdom ko kang Susannah pagtudlo kanamo sa pag-recite niini. 51 00:02:53,090 --> 00:02:54,967 "Sa bisan unsa nga mawala kanato ... 52 00:02:55,050 --> 00:02:57,177 Sama kanimo o ako 53 00:02:57,261 --> 00:02:59,555 Kanunay na atong kaugalingon atong makita 54 00:02:59,638 --> 00:03:01,181 sa dagat." 55 00:03:01,265 --> 00:03:02,892 Salamat. Ganahan ko niini. 56 00:03:02,975 --> 00:03:04,643 Gidawat nimo. 57 00:03:04,727 --> 00:03:06,604 Okay, ablihi ang akoa karon, Belly. 58 00:03:15,487 --> 00:03:17,281 Oh, wow. 59 00:03:17,364 --> 00:03:19,033 Nindot sila. Salamat, Susannah. 60 00:03:22,119 --> 00:03:25,331 Gihatagan ko sa akong mama niining mga perlas 61 00:03:25,414 --> 00:03:27,875 para sa akong sweet 16. 62 00:03:32,713 --> 00:03:35,215 Mahayag, dili ba? 63 00:03:35,299 --> 00:03:37,259 Nindot sila tan-awon kanimo, hinigugma. 64 00:03:38,844 --> 00:03:40,054 Aw, sunod ko. 65 00:03:40,137 --> 00:03:41,972 - Dinhi. - Salamat. 66 00:03:46,477 --> 00:03:49,396 Kini usa ka good-luck charm nga makatabang nakapasar ka sa imong driving test. 67 00:03:50,856 --> 00:03:53,400 Hingpit. 68 00:03:53,484 --> 00:03:54,652 Salamat. 69 00:03:54,735 --> 00:03:56,862 - Hunahuna dayon, Tiyan. - Unsa? 70 00:03:56,946 --> 00:03:58,197 Steven. 71 00:03:59,782 --> 00:04:02,451 Wow, Steven, dili ko makatuo ikaw gyud 72 00:04:02,534 --> 00:04:04,078 - gigasto nako ang kwarta. - Relax. 73 00:04:04,161 --> 00:04:06,431 Dili lang ko gusto nga mangawat ka sa akoa sa sunod tuig pag sulod nako. 74 00:04:06,455 --> 00:04:08,455 Wala ko kabalo nga ikaw diay gikonsiderar gihapon ang Princeton. 75 00:04:08,499 --> 00:04:11,335 Nahibal-an nimo, ako-sa akong hunahuna akong buhaton pag-aplay alang sa pipila ka mga scholarship, 76 00:04:11,418 --> 00:04:12,979 ug si Papa nagtuo nga ako makakuha pipila ka tabang pinansyal. 77 00:04:13,003 --> 00:04:14,356 W-wala ko kahibalo. Tan-awon ko kon makasulod ba ko. 78 00:04:14,380 --> 00:04:16,799 Okay ra. Um... 79 00:04:16,882 --> 00:04:20,511 Conrad, uh, gusto nimo para ihatag kang Belly ang imong regalo? 80 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 Sorry, nakalimot ko. 81 00:04:30,187 --> 00:04:33,607 Uh, mao kana... kana cool. Um... 82 00:04:33,691 --> 00:04:37,277 Wala gyud ko nagdahom bisan unsa, so... 83 00:04:39,697 --> 00:04:42,157 Oh, busa kinahanglan kong moadto. Um, nagsaad ko sa Cleveland 84 00:04:42,241 --> 00:04:45,285 nga akong ipakita kaniya pipila ka mga knot karon, mao nga ... 85 00:04:48,747 --> 00:04:50,541 Happy birthday, Tiyan. 86 00:04:53,794 --> 00:04:57,214 Uy. Nganong dili man nato kuhaon akong sakyanan ug magpraktis sa pagmaneho 87 00:04:57,297 --> 00:04:59,150 sa dili pa nato kuhaon si Taylor gikan sa estasyon sa bus. 88 00:04:59,174 --> 00:05:01,093 ♪ Ang kataposang higayon... 89 00:05:01,176 --> 00:05:02,761 Sigurado. 90 00:05:07,057 --> 00:05:08,785 Okay, hinay ug makanunayon. Maayo ang imong gibuhat. 91 00:05:08,809 --> 00:05:10,477 Padayon lang sa diretso, okay? 92 00:05:10,561 --> 00:05:11,645 Okay ra. 93 00:05:11,729 --> 00:05:13,897 Excited ka nga makita si Taylor? 94 00:05:13,981 --> 00:05:17,401 Oo, uh, siyempre. Excited kaayo. 95 00:05:17,484 --> 00:05:20,529 Sigurado ka? 96 00:05:20,612 --> 00:05:22,990 Tan-awa, best friend nako siya sa kalibutan, 97 00:05:23,073 --> 00:05:25,576 pero, um, i mean, Nahibal-an nimo kung unsa si Taylor. 98 00:05:25,659 --> 00:05:28,120 Mura siyag bagyo. 99 00:05:28,203 --> 00:05:29,747 Oh, oo, oo. Hurricane Taylor. 100 00:05:31,123 --> 00:05:34,001 Ug sa akong hunahuna ako kanunay 101 00:05:34,084 --> 00:05:36,211 gibati nga nagsuporta kinaiya sa iyang palibot, 102 00:05:36,295 --> 00:05:37,880 nga, kasagaran, wala ko'y labot. 103 00:05:37,963 --> 00:05:39,882 Pero birthday nimo, 104 00:05:39,965 --> 00:05:41,925 ug ikaw ang panguna nga karakter, Tiyan, dili siya. 105 00:05:42,009 --> 00:05:44,511 Oo. Salamat, Jere. 106 00:05:44,595 --> 00:05:46,346 ♪ Sa akong kaugalingon... 107 00:05:49,600 --> 00:05:52,603 - Oops. - Mga kampana? 108 00:05:52,686 --> 00:05:54,914 Kinahanglan namon ang ikaduhang bahin sa kini nga leksyon sa pagmaneho, okay? 109 00:05:54,938 --> 00:05:56,982 Ug bahin tulo ug bahin upat. 110 00:05:59,318 --> 00:06:03,072 ♪ Gihigugma ko ikaw, pero gipasagdan ko nimo ♪ ♪ 111 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 Sige, picture lang ingon ani, okay? 112 00:06:05,240 --> 00:06:08,327 Kining nagbarog nga linya mao ang kahoy, ug ang tanan nga imong kinahanglan nga buhaton 113 00:06:08,410 --> 00:06:11,371 mao ang paghimo sa usa ka loop alang sa lungag sa koneho, ug ang koneho 114 00:06:11,455 --> 00:06:12,790 migawas sa lungag, 115 00:06:12,873 --> 00:06:15,209 palibot sa likod sa kahoy, balik sa lungag. 116 00:06:16,752 --> 00:06:18,295 Nakuha nimo ang imong kaugalingon nga bowline knot. 117 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Kana mao ang usa sa labing naglibog nga mga metapora 118 00:06:23,926 --> 00:06:25,385 Naa koy na encounter. 119 00:06:25,469 --> 00:06:27,262 Oo, tingali nagtubo sa palibot niini, 120 00:06:27,346 --> 00:06:29,491 Wala gyud ko maghunahuna katingad-an tingali kini, apan... 121 00:06:29,515 --> 00:06:30,515 Dili, dili, dili. 122 00:06:30,557 --> 00:06:33,102 Kaya nga, um... 123 00:06:33,185 --> 00:06:36,230 Gibuhat nila kini, um, segment uban nako para 124 00:06:36,313 --> 00:06:38,524 ang Maayong Buntag Massachusetts show karong hapon. 125 00:06:38,607 --> 00:06:40,567 Ha, ha. Ug, uh, 126 00:06:40,651 --> 00:06:43,320 pwede ba nga sayo ka ug tabangi ko sa pag-andam? 127 00:06:43,403 --> 00:06:44,738 Nahibal-an nimo, dili ko gusto 128 00:06:44,822 --> 00:06:46,615 aron makanselar pinaagi sa komunidad sa paglayag. 129 00:06:46,698 --> 00:06:47,783 Busa... 130 00:06:47,866 --> 00:06:49,993 Oo, dili, oo, ako unta, Ako unta, malipay ko. 131 00:06:50,077 --> 00:06:52,454 Nindot. Nagpaabut ko sa tingog sama sa 132 00:06:52,538 --> 00:06:54,248 kabalo ko unsa Naghisgot ko. 133 00:06:54,331 --> 00:06:56,375 Kini mga koneho ug mga kahoy, tawo. 134 00:06:56,458 --> 00:06:57,738 Sige, balikan nato kini. 135 00:06:57,793 --> 00:06:58,710 - Uh... - Husto, tawo. 136 00:06:58,794 --> 00:07:00,087 - Ipakita kanako kung unsa ang imong nakuha. - Kahoy. 137 00:07:00,170 --> 00:07:02,631 - Koneho. - Oo. 138 00:07:02,714 --> 00:07:04,508 Mmm. 139 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Salamat. Salamat. 140 00:07:06,802 --> 00:07:08,554 Okay, kabalo ko medyo nadugangan 141 00:07:08,637 --> 00:07:10,931 aron makaadto sa New York para lang sa dress fittings, 142 00:07:11,014 --> 00:07:12,641 apan kini nga tigdesinyo, si Olivia Lim, 143 00:07:12,724 --> 00:07:14,643 Ako naningkamot sa pagtrabaho uban sa, talagsaon siya. 144 00:07:14,726 --> 00:07:16,486 Bag-o lang siya nigradwar gikan sa Central Saint Martins 145 00:07:16,562 --> 00:07:19,148 sa London sa miaging ting-init, ug bag-o lang siya naghuyop. 146 00:07:19,231 --> 00:07:21,859 Oo. Oo, dili, sa akong hunahuna Nakadungog na gyud ko bahin niya. 147 00:07:21,942 --> 00:07:25,195 Ug, oh, my gosh, iyang studio bugnaw kaayo sa Chinatown. 148 00:07:25,279 --> 00:07:27,072 Iyang gitunol kanimo si Pocky ug champagne sa usa ka lata 149 00:07:27,156 --> 00:07:28,490 sa minuto nga naglakaw ka. 150 00:07:28,574 --> 00:07:31,743 Whoa. Pagkuha sa mga kostumer nga nag-buzz on-on nga asukar ug booze, 151 00:07:31,827 --> 00:07:34,204 - mao kana ang paglihok. - Oo. Mao na akong giingon. 152 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Ug kung imong tan-awon sa iyang Instagram, 153 00:07:36,123 --> 00:07:37,499 naa siyay pipila ka mga kapilian sa panlalaki 154 00:07:37,583 --> 00:07:40,210 kana mahimong maayo kaayo unsa akong giplano nga isul-ob. 155 00:07:40,294 --> 00:07:41,670 Dinhi. 156 00:07:47,634 --> 00:07:49,761 Oh. 157 00:07:49,845 --> 00:07:51,221 Oo. 158 00:07:52,764 --> 00:07:55,934 Buot ipasabot, oo. Oo, dili, akong gipasabut, kanang tan-awon, nindot tan-awon. 159 00:07:56,018 --> 00:07:57,871 Kita, sama sa, hingpit nga dili kinahanglan coordinate outfits 160 00:07:57,895 --> 00:08:00,123 - kung dili nimo gusto. Maayo ra. - Dili, dili, dili, dili, dili, dili. 161 00:08:00,147 --> 00:08:01,064 G-gusto ko. 162 00:08:01,148 --> 00:08:02,691 Sus, pasayloa ko. 163 00:08:02,774 --> 00:08:04,318 Dili, gusto gyud nako. 164 00:08:04,401 --> 00:08:05,861 Buot ipasabot, sa tinuod lang, ikaw, sama sa, 165 00:08:05,944 --> 00:08:07,321 ang labing maayo nga sinina nga babaye sa Cousins. 166 00:08:08,572 --> 00:08:11,325 Kini, um... dili kaayo lisud. 167 00:08:16,830 --> 00:08:19,082 Tan-awa, um... 168 00:08:19,166 --> 00:08:21,668 Gusto lang gyud nako para nindot tan-awon sunod nimo. 169 00:08:21,752 --> 00:08:23,670 Mahimo nimo. 170 00:08:25,797 --> 00:08:27,716 Gibuhat nimo. 171 00:08:35,349 --> 00:08:37,160 Baynte bucks tawgon ka niyag "Jeremy" pag-usab. 172 00:08:37,184 --> 00:08:39,287 - Dili ko... Nagtuo ko nga nakakat-on siya sa miaging higayon. - Sa imong hunahuna? 173 00:08:39,311 --> 00:08:41,313 Mao to nanguyab siya nimo. 174 00:08:42,356 --> 00:08:45,025 Ania na siya. 175 00:08:45,108 --> 00:08:47,361 Oh, akong Dios. Oh, akong Dios. 176 00:08:47,444 --> 00:08:49,821 - Happy birthday. - Salamat. 177 00:08:49,905 --> 00:08:51,281 Tiyan, gamay nga tart. 178 00:08:51,365 --> 00:08:52,449 Unsa? 179 00:08:52,532 --> 00:08:53,612 Sa kataposan gidawat nimo ang akong tambag. 180 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Kini nga sinina gisakmit. 181 00:08:54,910 --> 00:08:56,536 Oh, Dios ko, Taylor. 182 00:08:56,620 --> 00:08:57,680 Dili ba Tiyan murag snack? 183 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Kanunay. 184 00:08:59,164 --> 00:09:00,290 Salamat. 185 00:09:00,374 --> 00:09:02,542 Oh, uh, dinhi, pakuhaa ko sa imong bag. 186 00:09:02,626 --> 00:09:04,378 Salamat. Gentleman kaayo ka, Jeremy. 187 00:09:04,461 --> 00:09:06,004 - Siyempre. - Um... 188 00:09:06,088 --> 00:09:09,216 - Kini si Jeremiah, dili si Jeremy. - Mas ganahan ko ni "Jeremy". 189 00:09:09,299 --> 00:09:11,260 Uh, kinahanglan ba nga kita, uh, mopauli? 190 00:09:11,343 --> 00:09:13,887 Ooh, sa tinuod, pwede ba muhunong una ta? 191 00:09:13,971 --> 00:09:15,305 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 192 00:09:16,974 --> 00:09:17,975 Wow. 193 00:09:19,601 --> 00:09:21,186 Mmm. buhi ko. 194 00:09:21,270 --> 00:09:23,081 Literal nga mokaon ko niini kada adlaw kung kaya nako. 195 00:09:23,105 --> 00:09:24,189 Ako pud. 196 00:09:24,273 --> 00:09:26,233 Mmm. 197 00:09:26,316 --> 00:09:27,359 Okay ra. 198 00:09:28,860 --> 00:09:30,112 Ablihi ang imong regalo. 199 00:09:34,658 --> 00:09:37,286 Sa akong hunahuna kini tan-awon init kaayo sa imoha. 200 00:09:37,369 --> 00:09:39,329 Ganahan ka ani? 201 00:09:39,413 --> 00:09:40,890 Okay, si Belly dili gyud isul-ob kana. 202 00:09:40,914 --> 00:09:43,500 Actually, ganahan kaayo ko. 203 00:09:43,583 --> 00:09:44,710 Salamat, Taylor. 204 00:09:44,793 --> 00:09:46,253 Gidawat nimo. 205 00:09:46,336 --> 00:09:49,006 Okay, so, unsay plano para karong gabii? Asa ang party? 206 00:09:49,089 --> 00:09:51,675 Aw, si Susannah kanunay nagplano usa ka dako nga panihapon sa lobster. 207 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Boring. Dili. 208 00:09:53,135 --> 00:09:56,680 Ika-16 nimo nga adlawng natawhan. Kinahanglang mogawas mi. 209 00:09:56,763 --> 00:09:59,141 Dili, dili, dili. Kini nga mga panihapon lingaw kaayo. 210 00:09:59,224 --> 00:10:02,144 Ug si Susannah adunay ideya para himoong Midsommar nga tema, 211 00:10:02,227 --> 00:10:03,603 mao nga naa siyay flower crowns 212 00:10:03,687 --> 00:10:04,998 ilabi na nga gihimo alang kanato ug tanan. 213 00:10:05,022 --> 00:10:06,416 Wala ka maghunahuna dapat naggasto ka 214 00:10:06,440 --> 00:10:07,750 imong birthday sa mga tawo nga kaedad nimo? 215 00:10:07,774 --> 00:10:09,276 Ako mao. Ania ka. 216 00:10:09,359 --> 00:10:10,527 Hello? Invisible ba ko? 217 00:10:10,610 --> 00:10:11,653 Ug sa akong hunahuna si Steven. 218 00:10:12,738 --> 00:10:14,531 Ug moabot usab si Cam. 219 00:10:14,614 --> 00:10:16,950 Yay, excited na kaayo ko magkita ang lalaki nga sa katapusan nakuha nimo 220 00:10:17,034 --> 00:10:18,428 aron sa pagkuha sa imong mga mata sa you-know-who. 221 00:10:18,452 --> 00:10:19,870 - Taylor. - Unsa? 222 00:10:22,581 --> 00:10:23,749 naa koy idea. 223 00:10:23,832 --> 00:10:25,112 Makaadto mi ni Nicole dako nga pagbuto 224 00:10:25,167 --> 00:10:27,127 sa iyang lugar karong gabii. Tingali human sa panihapon? 225 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 Oo. Kinsa si Nicole? 226 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 Igsuon nako siya para sa deb ball. 227 00:10:30,922 --> 00:10:34,551 Super buotan siya ug matarong lingaw kaayo ug lingaw ug... 228 00:10:34,634 --> 00:10:37,012 Ug, ako, ingon, natunaw dayon. 229 00:10:37,095 --> 00:10:38,472 Makabalik ba ta sa balay? 230 00:10:38,555 --> 00:10:40,366 Gusto kong mag-ilis sa akong bikini ug ambak sa pool. 231 00:10:40,390 --> 00:10:41,975 Sigurado. 232 00:10:42,059 --> 00:10:43,419 - Gitawag ko ang shotgun. - Dali, Bells. 233 00:10:45,103 --> 00:10:46,813 Okay ra. Huwata. 234 00:10:46,897 --> 00:10:49,066 muadto ko. 235 00:10:49,149 --> 00:10:51,485 Oh, wow. Tan-awa kung kinsa ang nakahukom nga mahimong buotan. 236 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 Oo. 237 00:10:55,781 --> 00:10:57,407 Mapildi si Conrad 238 00:10:57,491 --> 00:10:59,659 iyang huna-huna kung makakita siya nimo sa kini nga bikini. 239 00:10:59,743 --> 00:11:02,537 Dili, nagduhaduha ko niini. Naghunahuna ko sa tinuod wala siyay pagtagad. 240 00:11:02,621 --> 00:11:04,915 - Sige na nga, Belly. - Dili, seryoso. 241 00:11:04,998 --> 00:11:06,875 Wa man ko niya nakuha regalo karong tuiga. 242 00:11:06,958 --> 00:11:08,210 - Unsa? - Oo. 243 00:11:08,293 --> 00:11:09,294 Giangkon niya nga nakalimot siya. 244 00:11:09,378 --> 00:11:11,213 - Ug, unsa ka gamay nga bitch. - Oo. 245 00:11:11,296 --> 00:11:13,274 Dili ko makatuo nga nakigbatok ka maayo kaayo nakong tambag 246 00:11:13,298 --> 00:11:14,841 ug miadto ug gikuha nag boo-up gihapon. 247 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Nagtuo ko. 248 00:11:17,052 --> 00:11:19,072 I mean, siya nga, ang pinaka hot nga babaye nga akong nahimamat. 249 00:11:19,096 --> 00:11:20,931 Kabalo mi nga nanguyab ka bahin namo didto. 250 00:11:21,014 --> 00:11:22,349 Oo, gusto nimo. 251 00:11:22,432 --> 00:11:24,309 Magduwa ta ug manok. 252 00:11:24,393 --> 00:11:25,852 - Dili. Dili manok. - Oo. 253 00:11:25,936 --> 00:11:27,121 Mura kog 12 the last time nga nagduwa mi. 254 00:11:27,145 --> 00:11:28,855 Ay, kataw-anan. 255 00:11:28,939 --> 00:11:30,690 Uy, naa ko. Sige na nga, Steven. 256 00:11:30,774 --> 00:11:31,691 Maayo. 257 00:11:31,775 --> 00:11:33,193 Dibs kay Jeremy. 258 00:11:33,276 --> 00:11:35,695 Oh, maayo, kana nagpasabut Gimingaw nako ni Steven. 259 00:11:35,779 --> 00:11:36,798 Dili kana makiangayon. Nanguyab ka nako? 260 00:11:36,822 --> 00:11:37,822 Mas gaan kaayo si Taylor. 261 00:11:37,864 --> 00:11:39,825 Oh, pasensya kay dako kaayo ko. 262 00:11:39,908 --> 00:11:42,345 - Unsa... - Dili ko gusto nga mabali ang imong delikado nga gagmay nga mga abaga. 263 00:11:42,369 --> 00:11:44,222 Dili, mas taas ka lang kay sa iyaha ang tanan. mao... 264 00:11:44,246 --> 00:11:45,455 Oh, dali. 265 00:11:45,539 --> 00:11:47,058 Reklamo kaayo ka. Magpalit na lang ta. 266 00:11:47,082 --> 00:11:48,542 Maayo. Maayo. 267 00:11:48,625 --> 00:11:50,186 - Atong kuhaon sila, Bell. - Maayo. Ug. 268 00:11:50,210 --> 00:11:51,962 Andam na kamo? 269 00:11:52,045 --> 00:11:53,189 Manaog ka. 270 00:11:53,213 --> 00:11:55,053 - Wala'y pilde. Wala’y pildi. - Mangadto ta. Adto na ta. 271 00:12:00,512 --> 00:12:01,555 - Oh, akong... - Lakaw. 272 00:12:01,638 --> 00:12:03,682 - Dili! - Ug, Steven. 273 00:12:03,765 --> 00:12:05,350 Ngano imong abaga Danlog kaayo? 274 00:12:05,434 --> 00:12:07,370 Uh, tingali kana tanan nga lana gihapinan ka sa imong mga bitiis. 275 00:12:07,394 --> 00:12:09,438 Uh, tingali kung naa ka pila ka buhok sa imong dughan, 276 00:12:09,521 --> 00:12:10,915 Dili unta ko mag-slide sa tibuok dapit. 277 00:12:10,939 --> 00:12:12,417 Okay ra. Adto na lang ta. Adto na lang ta. 278 00:12:12,441 --> 00:12:13,709 -Uh, lakaw. - Dali, dali. 279 00:12:13,733 --> 00:12:16,695 Sige. Tulo, duha, usa, lakaw. 280 00:12:16,778 --> 00:12:18,321 Hoy! 281 00:12:18,405 --> 00:12:20,699 - Uy, huwat. - Oh, kalit. 282 00:12:20,782 --> 00:12:22,117 Oh, akong Dios. 283 00:12:22,200 --> 00:12:23,785 Dali na. 284 00:12:25,203 --> 00:12:28,373 - Oo! Whoo! - Oo! Hatagi ko. 285 00:12:28,457 --> 00:12:30,601 - Dios, kana mao ang imong sala. - Kana hingpit nga imong sala. 286 00:12:30,625 --> 00:12:31,745 - Unsa? - Nagbiaybiay ka nako? 287 00:12:31,793 --> 00:12:32,878 - Champs gihapon. - Oo. 288 00:12:32,961 --> 00:12:34,337 - Champs gihapon. - Uy, mga lalaki. 289 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 Uy, Nicole. 290 00:12:36,756 --> 00:12:38,925 Hi. Happy birthday, Tiyan. 291 00:12:39,009 --> 00:12:41,636 Nagduwa ba mog manok? 292 00:12:41,720 --> 00:12:44,806 Um, oo. Kini mao, kini ang ideya ni Taylor. 293 00:12:44,890 --> 00:12:46,308 Ako nga pala si Taylor. 294 00:12:46,391 --> 00:12:47,910 - Hi. - Siya ang akong labing suod nga higala gikan sa balay. 295 00:12:47,934 --> 00:12:49,311 Pagbisita lang para sa katapusan sa semana. 296 00:12:49,394 --> 00:12:50,394 Oh. 297 00:12:50,437 --> 00:12:52,856 - Cute kana. - Oo. 298 00:12:55,233 --> 00:12:56,818 Gusto ninyong magdula tinuod nga dula? 299 00:12:56,902 --> 00:12:58,278 - Oo. - Oo. - Nindot paminawon. 300 00:13:02,782 --> 00:13:05,243 - Oh, oh. - ♪ Gibati ko nga duol... 301 00:13:05,327 --> 00:13:07,704 Dili! 302 00:13:09,206 --> 00:13:10,749 Sige na nga Jere. Pasayloa ko, Jere. 303 00:13:10,832 --> 00:13:13,418 ♪ Kini usa ka spotlight gisapot sa kisame ♪ 304 00:13:13,502 --> 00:13:15,212 ♪ Nganong kini man ang mga butang... 305 00:13:15,295 --> 00:13:16,731 Nadulas ka, Steven. 306 00:13:16,755 --> 00:13:18,298 - Oo? Oo? - Oo. 307 00:13:18,381 --> 00:13:20,550 Okay ra. Dili, dili, karon naa na. 308 00:13:20,634 --> 00:13:22,093 Nakasabot. 309 00:13:22,177 --> 00:13:23,446 - Oh, imoha, imoha, imoha. - Oh, nindot. 310 00:13:23,470 --> 00:13:25,305 Steven. 311 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 Aw, nagkagubot mi. 312 00:13:26,681 --> 00:13:28,600 ♪ Ang akong gibati... 313 00:13:29,935 --> 00:13:31,228 Nakasabot. 314 00:13:31,311 --> 00:13:32,771 Oh! 315 00:13:32,854 --> 00:13:33,897 Oh! 316 00:13:35,106 --> 00:13:36,316 Unsa imong gusto, Belly? Tiyan. 317 00:13:36,399 --> 00:13:38,818 - Oh! - Steven, ikaw nga. 318 00:13:38,902 --> 00:13:41,321 - Sa akong hunahuna dili ka andam. - Dali. 319 00:13:41,404 --> 00:13:43,406 Aw. 320 00:13:43,490 --> 00:13:44,550 Oh, akong Dios. 321 00:13:44,574 --> 00:13:45,885 - Okay ra ka? - Sorry kaayo. 322 00:13:45,909 --> 00:13:47,369 - Wala ko... - Taylor. 323 00:13:47,452 --> 00:13:48,954 Aksidente kadto. 324 00:13:49,037 --> 00:13:50,580 Sorry kaayo. Okay ra ka? 325 00:13:50,664 --> 00:13:52,415 Oo, dili, Ako-ako-ako hingpit nga maayo. 326 00:13:52,499 --> 00:13:53,583 K-Padayon mog duwa. 327 00:13:53,667 --> 00:13:55,186 Pakitaa ko. Adto na ta sa sulod. 328 00:13:55,210 --> 00:13:56,127 Kuhaon tikag ice. 329 00:13:56,211 --> 00:13:57,546 Conrad, okay ra. 330 00:13:57,629 --> 00:13:59,506 Sorry kaayo pag-usab, Nicole. 331 00:13:59,589 --> 00:14:01,025 - Maayo ang pagbati, okay? - Oo. 332 00:14:01,049 --> 00:14:03,260 - Oo. - Sige na nga, Belly. 333 00:14:03,343 --> 00:14:05,220 Si Conrad makaatiman ni Nicole. 334 00:14:05,303 --> 00:14:06,614 Adto na ta sa sulod ug tan-awa ang atong kaugalingon 335 00:14:06,638 --> 00:14:07,847 sa samin pa. 336 00:14:12,018 --> 00:14:14,437 Oo, paglingaw niana. 337 00:14:19,484 --> 00:14:20,610 Masakit ba? 338 00:14:20,694 --> 00:14:22,445 Conrad, giingon ko nimo nga okay ra ko. 339 00:14:22,529 --> 00:14:25,365 kabalo ko. ako lang... 340 00:14:25,448 --> 00:14:26,616 pag-atiman. 341 00:14:26,700 --> 00:14:28,326 Aw, salamat sa pag atiman nako. 342 00:14:28,410 --> 00:14:29,953 Bisan unsang orasa. 343 00:14:33,290 --> 00:14:34,624 Sorry. 344 00:14:37,752 --> 00:14:39,212 Oh, fuck. 345 00:14:40,171 --> 00:14:42,674 Oh, Dios. Um, pasensya na, Kinahanglan nako, kinahanglan kong moadto. 346 00:14:42,757 --> 00:14:44,259 - Uh... Okay. - Naulahi ko. 347 00:14:44,342 --> 00:14:45,885 Bye. 348 00:14:52,684 --> 00:14:54,894 - Cute kana. - Mm-hmm. 349 00:14:54,978 --> 00:14:56,938 Unsay nahitabo sa bookstore? 350 00:14:57,022 --> 00:14:59,149 wala ko kabalo. Mag rubberneck ba ta? 351 00:14:59,232 --> 00:15:00,775 - Kanunay. - Pasayloa ko. 352 00:15:00,859 --> 00:15:03,737 Pasayloa ko. Oh. 353 00:15:06,072 --> 00:15:09,743 Nabuang ba ko, o dili Cleveland Castillo tan-awon... maayo? 354 00:15:11,995 --> 00:15:13,413 Dili, ang celibacy ang nagsulti. 355 00:15:13,496 --> 00:15:17,083 Sa akong hunahuna siya mahimong perpekto "sekso human sa diborsiyo" nga materyal. 356 00:15:17,167 --> 00:15:18,811 - Unsa? - Unsa? Diba niingon ka nga gilamoy nimo iyang libro 357 00:15:18,835 --> 00:15:20,253 - sa usa ka adlaw? - Oo, apan unya 358 00:15:20,337 --> 00:15:22,464 Gibasa nako ang maong essay sa The New Yorker mahitungod sa iyang ex. 359 00:15:22,547 --> 00:15:23,840 Bayot siya. 360 00:15:23,923 --> 00:15:25,967 Gibasa ko usab kana nga essay. Dili siya bayot. 361 00:15:26,051 --> 00:15:27,844 Bi siya. 362 00:15:27,927 --> 00:15:30,055 Unsa? Gibuhat ba kana makahimo og kalainan? 363 00:15:30,138 --> 00:15:32,390 - Siyempre dili. - Aw... unya unsa ang kadaot 364 00:15:32,474 --> 00:15:34,684 sa gamay nga summer fling? 365 00:15:34,768 --> 00:15:36,770 Mas gusto ko nga ania uban kanimo. 366 00:15:36,853 --> 00:15:39,397 Darling, ikaw na. 367 00:15:39,481 --> 00:15:40,982 Pagpuyo gamay. 368 00:15:41,066 --> 00:15:42,317 Pasayloa ko. Pasayloa ko. 369 00:15:42,400 --> 00:15:44,444 - Connie. - Uy, sorry, nadugay ko. 370 00:15:44,527 --> 00:15:47,322 Oo, ganahan ko sa paghisgot bahin sa libro 371 00:15:47,405 --> 00:15:49,032 nga, uh, isulat ko na. 372 00:15:49,115 --> 00:15:51,159 Kini, uh, kini mahitungod sa paglayag. 373 00:15:58,875 --> 00:16:01,127 Wala ko kabalo unsa akong hunahunaon mahitungod kanimo karong summer. 374 00:16:02,212 --> 00:16:03,963 Unsay buot nimong ipasabot? 375 00:16:05,131 --> 00:16:07,592 Sa kalit, nagpakabana ka sa sinina. 376 00:16:07,676 --> 00:16:10,011 Naa kay bag-ong mga higala. Naa kay uyab. 377 00:16:10,095 --> 00:16:12,305 Oo, maayo, giingon ko kanimo kini nga ting-init mahimong lahi. 378 00:16:12,389 --> 00:16:14,432 kabalo ko. Akong dawaton... 379 00:16:14,516 --> 00:16:17,560 Mura kog nauwaw pinaagi sa imong glow-up. 380 00:16:17,644 --> 00:16:18,937 Oh, dili ba kanunay nimo isulti, 381 00:16:19,020 --> 00:16:21,022 "Belly, ayoko nga nahadlok kaayo sa pagbag-o"? 382 00:16:21,106 --> 00:16:23,024 Dili, nahibal-an ko, nahibal-an ko. 383 00:16:23,108 --> 00:16:25,068 Mahimo ba nga mosaad ka kanako usa ka butang? 384 00:16:25,151 --> 00:16:28,279 - Oo, bisan unsa. - Mag best friend lagi mi? 385 00:16:28,363 --> 00:16:30,699 Dili kana mausab. 386 00:16:30,782 --> 00:16:32,450 Best friends forever. 387 00:16:32,534 --> 00:16:33,743 Dali na. 388 00:16:39,916 --> 00:16:41,960 Abi nakog kami na paghimo sa panihapon nga simple. 389 00:16:42,043 --> 00:16:44,587 Kanindot ni Belly 16. 390 00:16:44,671 --> 00:16:46,506 Tapos na nga ba si Connie pagpuga sa mais? 391 00:16:46,589 --> 00:16:48,883 Mm, dili pa. 392 00:16:48,967 --> 00:16:50,719 Dili ko makatuo nga nakalimot siya Birthday ni Belly. 393 00:16:50,802 --> 00:16:52,387 Unsa may naa ana? 394 00:16:52,470 --> 00:16:54,073 Siya gitak-opan sama niini sukad sa Abril. 395 00:16:54,097 --> 00:16:55,598 Sa dihang siya ug iyang uyab nagbuwag? 396 00:16:55,682 --> 00:16:58,560 Oo, apan dili siya pakigsulti kanako bahin niini. 397 00:16:58,643 --> 00:17:00,437 Ako lang, gusto ko para masiguro nga okay ra siya. 398 00:17:00,520 --> 00:17:02,748 Kahinumduman nga nagbuwag siya sa iyang bukton ug wala magsulti kang bisan kinsa 399 00:17:02,772 --> 00:17:04,649 kay dili siya gusto nga mahimong kasamok? 400 00:17:04,733 --> 00:17:06,943 Klasikong Connie. 401 00:17:09,821 --> 00:17:11,489 Sa imong hunahuna tingali pwede ka makigstorya niya? 402 00:17:11,573 --> 00:17:13,854 Buot ipasabot, ikaw-kanunay na usa ka paagi sa paghimo kaniya nga bukas. 403 00:17:15,410 --> 00:17:16,619 Naa koy nabuhat. 404 00:17:27,964 --> 00:17:29,632 'Oo nga, Laurel? 405 00:17:29,716 --> 00:17:32,177 Gusto lang nako para mag check in uban nimo. 406 00:17:32,260 --> 00:17:33,303 Okay ra. 407 00:17:33,386 --> 00:17:35,096 Naunsa ka? 408 00:17:35,180 --> 00:17:36,556 Maayo. 409 00:17:36,639 --> 00:17:37,849 "Maayo." 410 00:17:37,932 --> 00:17:39,684 Nagstorya mi. 411 00:17:39,768 --> 00:17:41,853 - Nagstorya gihapon mi. - Hapit. 412 00:17:43,313 --> 00:17:45,982 Ikaw gihapon ang akong espesyal nga lalaki, kabalo ka. 413 00:17:46,065 --> 00:17:48,735 Ikaw ang unang bata. 414 00:17:48,818 --> 00:17:51,404 Pwede ka makigstorya nako mahitungod sa bisan unsa. 415 00:17:51,488 --> 00:17:52,572 Salamat. 416 00:17:57,285 --> 00:17:59,370 Nahibal-an nimo ... 417 00:17:59,454 --> 00:18:01,498 dili nimo kinahanglan nga huptan tanan sa tanang panahon. 418 00:18:05,376 --> 00:18:07,796 Dili nimo kanunay kinahanglan nga lig-on. 419 00:18:16,346 --> 00:18:18,431 kabalo ko. 420 00:18:18,515 --> 00:18:20,183 ako ra... 421 00:18:20,266 --> 00:18:22,060 Taudtaod na sukad ako sa imong edad, 422 00:18:22,143 --> 00:18:25,688 pero nahinumdom pa ko kung unsa to murag nahugno akong heart. 423 00:18:25,772 --> 00:18:29,442 Nawala ang imong unang gugma, sakit na, 424 00:18:29,526 --> 00:18:31,903 ug kini nagkinahanglan og panahon aron mabuntog kini. 425 00:18:35,240 --> 00:18:36,908 Aubrey, oo nga. 426 00:18:36,991 --> 00:18:40,411 Oo, oo, dili. Mapintas kadto. 427 00:18:40,495 --> 00:18:42,038 Oo. 428 00:18:54,050 --> 00:18:56,094 Wow. Bugnaw. 429 00:18:58,721 --> 00:19:00,598 - Kini lamian. - Oo. 430 00:19:00,682 --> 00:19:02,267 - Siyempre mao kini. - Kaya nga, Cam. 431 00:19:02,350 --> 00:19:04,769 Bahala ka kung tawagan tika Cam Cameron? 432 00:19:04,853 --> 00:19:06,813 Mm-hmm. Oo, tawo. Mobati nga gawasnon. Kataw-anan. 433 00:19:06,896 --> 00:19:08,666 - Bugnaw. - Nalipay ko nga ania ka, Cameron. 434 00:19:08,690 --> 00:19:10,608 Kaila ko sa imong mama, Si Denise, gikan sa club. 435 00:19:10,692 --> 00:19:12,026 Daghan kog nadunggan bahin nimo. 436 00:19:12,110 --> 00:19:13,504 Salamat kaayo sa pagbaton kanako, Susannah. 437 00:19:13,528 --> 00:19:14,445 Ang akong mama nag-hi. 438 00:19:14,529 --> 00:19:15,864 - Mm. - Cam, naa ka 439 00:19:15,947 --> 00:19:17,031 naka miyeok-guk kaniadto? 440 00:19:17,115 --> 00:19:18,491 Usa kini ka Koreano tradisyon sa adlawng natawhan. 441 00:19:18,575 --> 00:19:20,827 Dili. Nindot kaayo tan-awon. Salamat. 442 00:19:20,910 --> 00:19:23,097 Gisultihan ko ni Belly nga vegetarian ka, mao nga wala ko magbutang ug karne niini. 443 00:19:23,121 --> 00:19:24,956 Salamat, Laurel. Oh, sus. 444 00:19:25,039 --> 00:19:26,833 Nganong dili ka mokaon og karne, Cam Cameron? 445 00:19:26,916 --> 00:19:28,716 Uh, industriya sa karne mao, sama sa, ang numero uno 446 00:19:28,751 --> 00:19:30,378 - kontribyutor sa global warming. - Mm. 447 00:19:30,461 --> 00:19:32,755 Ug ako lang, ganahan ko sa mga hayop. 448 00:19:32,839 --> 00:19:35,550 Ayaw lang ug adto para sa akoa panit nga dyaket. 449 00:19:35,633 --> 00:19:37,969 - Sigurado ko nga imong gipasabot nga pleather. - Ooh. 450 00:19:39,804 --> 00:19:41,598 Nahibal-an nimo, uh, sa tinuud, Ang tiyan mokaon og karne. 451 00:19:41,681 --> 00:19:43,558 Busa, gipasagdan nimo siya nga hagkan ka sa mga ngabil? 452 00:19:43,641 --> 00:19:44,559 Mga lalaki. 453 00:19:44,642 --> 00:19:46,769 Hunong. 454 00:19:46,853 --> 00:19:48,771 Dili, dili ko mohukom sa mga tawo alang sa pagkaon sa karne. 455 00:19:48,855 --> 00:19:50,749 Ingon ra, usa ka personal nga pagpili. Wala koy paki. 456 00:19:50,773 --> 00:19:52,859 Mao nga dili nimo igsapayan kung, uh, ingon, naghikap iyang mga ngabil 457 00:19:52,942 --> 00:19:54,861 usa ka patay nga mananap, ug unya kanang patay nga mananap nga ngabil 458 00:19:54,944 --> 00:19:56,779 hikap sa imong ngabil, ha? Aw. 459 00:19:56,863 --> 00:19:58,740 Wala ko kabalo. 460 00:19:58,823 --> 00:20:01,451 Um, sa katunayan... 461 00:20:04,245 --> 00:20:05,413 Aw. 462 00:20:07,206 --> 00:20:08,791 Sige. 463 00:20:08,875 --> 00:20:10,585 Sige, sige. 464 00:20:10,668 --> 00:20:12,170 Ang tiyan gitugotan sa paghalok, 465 00:20:12,253 --> 00:20:14,255 pero mao ra. 466 00:20:14,339 --> 00:20:16,883 Mama, palihog. Dili. Dili kaayo ka kataw-anan. 467 00:20:16,966 --> 00:20:19,194 - Wala nay bino para nimo, okay? - Pasayloa ko. ako lang 468 00:20:19,218 --> 00:20:21,888 wala kasabot nganong naay tao gusto nga mohalok og tawo 469 00:20:21,971 --> 00:20:24,974 nga sa makausa bug-os nga shat sa bathtub. 470 00:20:25,058 --> 00:20:26,351 Mura kog duha ka tuig. 471 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 - Duha? Labaw sa unom. - Unom. 472 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 - Paghilom, Steven. - Steven. 473 00:20:29,812 --> 00:20:31,439 Aw, nahinumdom ko niana. 474 00:20:31,522 --> 00:20:33,358 God, ingon ana tibuok kinabuhi na ang milabay. 475 00:20:33,441 --> 00:20:35,151 Nahinumdom ko sa dihang mibisita ko sa miaging ting-init, 476 00:20:35,234 --> 00:20:37,737 ug ikaw ug ikaw nangahas kaniya 477 00:20:37,820 --> 00:20:40,073 mangihi sa fireplace, ug nasuko ka 478 00:20:40,156 --> 00:20:42,617 tibuok balay sulod sa mga adlaw. Nahinumdom ka ba niana? 479 00:20:47,664 --> 00:20:49,916 Gibasol nako ang iring sa silingan. 480 00:20:49,999 --> 00:20:52,085 Hubog mi. Hubog mi. 481 00:20:52,168 --> 00:20:55,296 Sama sa katunga sa usa ka White Claw. 482 00:20:55,380 --> 00:20:57,048 Gikuha ka niya didto. 483 00:20:59,467 --> 00:21:01,052 Nahibal-an nimo, um, naghunahuna ko 484 00:21:01,135 --> 00:21:02,529 basin mangadto ta sa party ni Nicole. 485 00:21:02,553 --> 00:21:04,347 Oo. 486 00:21:04,430 --> 00:21:06,724 Oh, akong Dios. Gihigugma ko ikaw. Excited kaayo ko. 487 00:21:08,643 --> 00:21:10,895 - Aw. Oh... - Kini moadto sa imong mga pilok, 488 00:21:10,979 --> 00:21:13,773 - dili sa imong eyeball. - Uh, oo, mao kana ang akong gipaningkamotan nga buhaton. 489 00:21:13,856 --> 00:21:16,317 Pabuhata lang ko. 490 00:21:16,401 --> 00:21:17,986 Karong gabii mahimong lingaw kaayo. 491 00:21:18,069 --> 00:21:19,654 Oo, sana nga dili kini usa ka katalagman 492 00:21:19,737 --> 00:21:21,072 sama sa katapusang party nga akong giadtoan. 493 00:21:21,155 --> 00:21:22,907 Miadto ka sa usa ka party sama sa 20 ka minuto. 494 00:21:22,991 --> 00:21:24,325 Kini halos dili maihap. 495 00:21:24,409 --> 00:21:26,449 Oo, ug gipakaulawan ko ang akong kaugalingon atubangan sa tanan. 496 00:21:26,494 --> 00:21:28,329 Dili, gihimo nimo ang mga tawo nga makamatikod kanimo. 497 00:21:28,413 --> 00:21:30,873 Enjoy kini. Ayaw kini pagdaot. 498 00:21:30,957 --> 00:21:32,750 Buot ipasabot, tingali kini mao ang medyo badass 499 00:21:32,834 --> 00:21:35,169 nga adunay itom nga mata sulod sa usa ka adlaw. 500 00:21:35,253 --> 00:21:36,462 Zero clumps. 501 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 Ako usa ka henyo. 502 00:21:38,172 --> 00:21:41,634 Oh, kita kinahanglan nga hingpit isul-ob kini sa party. 503 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 A... Buot ipasabot, nakuha ni Susannah kana ingon, ingon, usa ka makalingaw nga butang 504 00:21:44,387 --> 00:21:46,848 para sa akong birthday panihapon. Ambot ba kon atong suoton 505 00:21:46,931 --> 00:21:48,224 - gawas sa balay? - Dili. 506 00:21:48,307 --> 00:21:50,101 init kaayo. 507 00:21:52,270 --> 00:21:54,272 Tan-awa mi. 508 00:21:54,355 --> 00:21:56,941 Kami mga hot-ass bitch. 509 00:22:10,121 --> 00:22:13,374 ♪ Nga akong suod nga higala, grabe siya ♪ 510 00:22:13,458 --> 00:22:15,877 ♪ Naa kay kaugalingong kwarta, wala siya magkinahanglan og ♪ 511 00:22:15,960 --> 00:22:18,546 ♪ Sa dance floor, siya adunay duha, tulo ka ilimnon ♪ 512 00:22:18,629 --> 00:22:21,007 ♪ Karon siya nag-twerking, siya naglabay kini gawas ug balik... 513 00:22:21,090 --> 00:22:22,818 Nahibal-an nimo Nakauyab ko sa imong anak. 514 00:22:22,842 --> 00:22:24,761 Um... 515 00:22:25,803 --> 00:22:28,264 Whoo! 516 00:22:28,347 --> 00:22:31,559 Dude. Nindot kadto. 517 00:22:31,642 --> 00:22:34,187 ♪ Beep, beep, mao ba akong bestie sa usa ka Tessie... 518 00:22:34,270 --> 00:22:36,689 Tiyan, mianhi ka! 519 00:22:36,773 --> 00:22:38,566 Uy, Nicole. gwapa kaayo ka. 520 00:22:38,649 --> 00:22:41,736 Oh, ako? Tan-aw nimo. Oh, akong pagkamaayo. 521 00:22:41,819 --> 00:22:43,863 - Tinuod ba kana nga mga bulak? - Oo. 522 00:22:43,946 --> 00:22:45,826 Dili katuohan. Aw, kinahanglan natong ipakita si Gigi. 523 00:22:45,907 --> 00:22:47,116 Oo, oo, hingpit. 524 00:22:47,200 --> 00:22:49,368 - Gusto ka moadto? - Nalingaw ka didto. 525 00:22:49,452 --> 00:22:51,621 - Okay. Okay ra. - Mangita kog mainom. 526 00:22:51,704 --> 00:22:53,790 Kamong mga lalaki, tan-awa kung kinsa dinhi. 527 00:22:53,873 --> 00:22:55,208 Birthday girl. 528 00:22:55,291 --> 00:22:57,960 - Happy birthday. - Happy birthday. 529 00:22:59,087 --> 00:23:00,713 Salamat. Salamat guys. 530 00:23:00,797 --> 00:23:02,423 Uh, para nako ni? 531 00:23:02,507 --> 00:23:04,217 Para kang kinsa pa ni, Tiyan? 532 00:23:04,300 --> 00:23:06,260 Oh, my... Salamat, guys. 533 00:23:06,344 --> 00:23:07,887 Oo. 534 00:23:07,970 --> 00:23:10,264 Kini nga mga cake talagsaon, Nicole. 535 00:23:10,348 --> 00:23:12,892 Dili gyud nako palabyon ang higayon nga makabaton usa ka gutlo ni Sofia Coppola. 536 00:23:12,975 --> 00:23:15,770 Okay, Bueno, Tiyan, paghangyo. 537 00:23:15,853 --> 00:23:17,271 Okay ra. 538 00:23:23,111 --> 00:23:24,362 Oh, Tiyan, diin si Jeremiah? 539 00:23:24,445 --> 00:23:26,697 Um, abi nakog nahuman na siya duol sa lamesa sa ilimnon. 540 00:23:26,781 --> 00:23:28,825 Kinsay giuhaw? 541 00:23:28,908 --> 00:23:31,494 Ikaw, klaro. 542 00:23:31,577 --> 00:23:33,514 Oo? Aw, Hatagan ko ikaw og pipila ka mga leksyon. 543 00:23:33,538 --> 00:23:34,664 Maayo gyud ko, sa tinuod. 544 00:23:34,747 --> 00:23:37,750 - Hatagan ko ikaw niana. - Uy, mahitungod niini. 545 00:23:37,834 --> 00:23:39,836 So, naunsa nga wala gyud ko nakakita ka sa pool? 546 00:23:39,919 --> 00:23:42,547 Ang akong mga ginikanan adunay usa nga gibutang, mao nga ... 547 00:23:42,630 --> 00:23:45,466 Hmm. Ang pool sa imong ginikanan naa ni tanan? 548 00:23:45,550 --> 00:23:46,968 Queerbaiter. 549 00:23:47,051 --> 00:23:50,680 Dili, Luke, Equal opportunity lang ko. 550 00:23:54,350 --> 00:23:57,645 Busa, Nicole, ikaw ug si Conrad usa ka butang o unsa? 551 00:23:57,728 --> 00:24:00,731 Sa akong hunahuna "o unsa." 552 00:24:00,815 --> 00:24:03,651 Wait, nagpuyo ka niya. Dapat kabalo ka kung unsa iyang tuyo. 553 00:24:03,734 --> 00:24:05,820 Nanguyab ba siya uban sa ubang mga babaye karong summer? 554 00:24:07,363 --> 00:24:09,866 Dili, siya-siya kanunay nga wala sa iyang kaugalingon. 555 00:24:09,949 --> 00:24:12,493 Okay, bag-o nga topiko. 556 00:24:12,577 --> 00:24:14,495 Nakapangutana ka ba sa Cam sa bola pa? 557 00:24:14,579 --> 00:24:16,956 Dili, ako unta, uh, buhata kini sa dili pa ang panihapon karon, 558 00:24:17,039 --> 00:24:18,916 apan, um, ang tanan didto. 559 00:24:19,000 --> 00:24:20,918 Buhata kini dayon. Pangutan-a lang siya. 560 00:24:21,002 --> 00:24:22,521 Ang imong buhaton mao kuhaon nimo siya 561 00:24:22,545 --> 00:24:24,130 ngadto sa usa ka walay sulod nga kwarto ug pangutan-a siya didto. 562 00:24:24,213 --> 00:24:26,507 Dili. Ayaw kana buhata. Maghinamhinam na siya pag-ayo. 563 00:24:26,591 --> 00:24:28,342 - Mao kana ang punto. Moingon siya og oo. - Gigi. 564 00:24:28,426 --> 00:24:30,303 - Mao kana ang akong plano. - Nasayod ko. 565 00:24:30,386 --> 00:24:32,430 Dili maayo nga tambag. 566 00:24:44,984 --> 00:24:46,485 Dili, nindot ni nga plano guys. 567 00:24:46,569 --> 00:24:48,070 Mao kana ang akong plano karong gabii. 568 00:24:48,154 --> 00:24:50,573 kabalo ko. Kana usa ka makalilisang nga plano. 569 00:24:50,656 --> 00:24:53,117 ♪ Huwata, kuhaa kini ♪ 570 00:24:53,201 --> 00:24:55,828 ♪ Tugoti ako nga isaysay kini kanimo para dali nga ayuhon ♪ 571 00:24:55,912 --> 00:24:57,472 ♪ Kini usa ka piraso sa cake, finna adunay piknik ♪ 572 00:24:57,496 --> 00:24:58,414 ♪ Ooh, dula sa bata... 573 00:24:58,497 --> 00:25:00,791 Nindot kana. 574 00:25:00,875 --> 00:25:02,543 Sa personal, Mas ganahan ko nga komportable. 575 00:25:02,627 --> 00:25:06,005 Oo. Uh, nindot dili kanunay mas maayo, mao nga... 576 00:25:06,088 --> 00:25:09,217 Wa ko mosugot si Belly. 577 00:25:09,300 --> 00:25:13,262 Siya daw bug-os nga sakay uban sa mga gwapa nga babaye. 578 00:25:13,346 --> 00:25:15,431 Dili, dili, dili, dili. Tan-awa, gisulayan lang niya kini. 579 00:25:15,514 --> 00:25:18,726 Tan-awa, mga babaye nga ingon niana, sila cool sa theory, sige, 580 00:25:18,809 --> 00:25:21,079 apan wala gyud mobati si Belly hingpit nga komportable sa ilang palibot. 581 00:25:21,103 --> 00:25:23,856 Dali, tan-awa, permi siya magkinahanglan nimo. 582 00:25:23,940 --> 00:25:25,500 Sige? Ikaw, ingon, ang iyang numero uno. 583 00:25:25,566 --> 00:25:27,443 Dali na. 584 00:25:27,526 --> 00:25:29,654 Okay ra. 585 00:25:29,737 --> 00:25:32,031 Kini nga linya wala molihok. Gusto ka musaka sa taas 586 00:25:32,114 --> 00:25:33,658 ug tan-awa kung naa ba ubang banyo? 587 00:25:33,741 --> 00:25:35,409 Oo, sigurado. 588 00:25:35,493 --> 00:25:37,078 ♪ Wala kay labot niini... 589 00:25:37,161 --> 00:25:38,889 Busa, unsa man kamo gibuhat pagkahuman sa party? 590 00:25:38,913 --> 00:25:40,873 - Ako adunay mga plano, apan sa akong hunahuna ... - Oh, busy ka? 591 00:25:40,957 --> 00:25:42,708 - ...libre siya, di ba? - Makauulaw kana. 592 00:25:46,170 --> 00:25:47,964 Oo, mobalik ko dayon. 593 00:25:53,177 --> 00:25:54,446 Pagsulay, pagsulay, usa, duha, tulo. 594 00:25:54,470 --> 00:25:55,805 Pagsusi, pagsusi. 595 00:25:55,888 --> 00:25:57,014 Sige. 596 00:25:57,098 --> 00:25:58,808 Kini nga usa moadto sa Cam Cameron 597 00:25:58,891 --> 00:26:01,310 ug ang among paborito nga gamay Butang sa tiyan. 598 00:26:02,937 --> 00:26:04,855 Oh, Jesus. 599 00:26:10,236 --> 00:26:13,614 ♪ Mahigugmaon sa ting-init, nalingaw ko ♪ 600 00:26:13,698 --> 00:26:15,283 Dili, palihog dili. 601 00:26:15,366 --> 00:26:17,410 Oh, dali. 602 00:26:17,493 --> 00:26:21,622 ♪ Nakahibalag kog babaye nga buang para nako ♪ 603 00:26:21,706 --> 00:26:24,625 ♪ Nakahibalag kog lalaki ingon ka cute ♪ 604 00:26:24,709 --> 00:26:28,754 ♪ Ang mga adlaw sa ting-init naanod ♪ 605 00:26:28,838 --> 00:26:31,465 ♪ Sa, oh, oh, ang mga gabii sa ting-init ♪ 606 00:26:31,549 --> 00:26:33,301 ♪ Oh, maayo-a, maayo-a, maayo-a ♪ 607 00:26:33,384 --> 00:26:35,553 ♪ Sultihi pa ko, sultihi pa ko ♪ 608 00:26:35,636 --> 00:26:37,263 ♪ Layo ka ba kaayo? ♪ 609 00:26:37,346 --> 00:26:39,265 ♪ Sultihi pa ko, sultihi pa ko ♪ 610 00:26:39,348 --> 00:26:41,058 ♪ Ingon, naa ba siyay awto? ♪ 611 00:26:41,142 --> 00:26:43,019 ♪ Uh-huh, buhata, buhata, uh-huh, buhata, buhata ♪ 612 00:26:43,102 --> 00:26:44,562 ♪ Uh-huh, buhata, buhata, buhata, buhata, buhata ♪ 613 00:26:44,645 --> 00:26:46,814 ♪ Uh-huh, buhata, buhata, uh-huh, buhata, buhata ♪ 614 00:26:46,897 --> 00:26:48,774 ♪ Uh-huh, buhata, buhata, buhata, buhata, buhata ♪ 615 00:26:48,858 --> 00:26:52,486 ♪ Nilangoy siya nako, nag-cramp siya ♪ 616 00:26:52,570 --> 00:26:55,823 - Taylor? - ♪ Midagan siya tupad nako, gibasa ang akong suit ♪ 617 00:26:55,906 --> 00:26:58,909 ♪ Giluwas ko ang iyang kinabuhi, hapit na siya malumos... 618 00:26:58,993 --> 00:27:01,096 ♪ Pagdrayb pauli ♪ 619 00:27:01,120 --> 00:27:03,748 ♪ Ubos sa impluwensya ♪ 620 00:27:03,831 --> 00:27:05,750 ♪ Gihadlok mo ako hangtod sa kamatayon... 621 00:27:05,833 --> 00:27:07,460 Taylor? Naa ka diri? 622 00:27:07,543 --> 00:27:09,211 Yo, sirad-i kana nga pultahan! 623 00:27:09,295 --> 00:27:11,839 Sorry, sorry. 624 00:27:11,922 --> 00:27:14,842 ♪ Wala koy labot nimo... 625 00:27:16,844 --> 00:27:19,388 Taylor? 626 00:27:19,472 --> 00:27:22,933 ♪ 'Tungod kay dili ko trataha ko niining kabuang ♪ 627 00:27:24,310 --> 00:27:28,064 ♪ Gidumtan mo ako niining siyudad ♪ 628 00:27:28,147 --> 00:27:30,733 ♪ Ug dili ko mosulti ug bisan unsa mahitungod kanimo... 629 00:27:30,816 --> 00:27:32,651 - Oh, akong Dios. - Hmm? 630 00:27:32,735 --> 00:27:34,028 - Tiyan? - Oh, akong Dios. Uh... 631 00:27:34,111 --> 00:27:36,238 - Hesus. - Steven... - Oh, akong... 632 00:27:36,322 --> 00:27:37,642 Nanguyab ka uban sa akong igsoon? 633 00:27:37,698 --> 00:27:38,741 I swear nahitabo ra ni. 634 00:27:38,824 --> 00:27:40,326 Aw, unsa, gikapoy ka? 635 00:27:40,409 --> 00:27:41,744 H-Naa siyay uyab, kabalo ka. 636 00:27:41,827 --> 00:27:43,162 Usa ka tawo nga gusto niya. 637 00:27:43,245 --> 00:27:45,039 Giingon nimo nga dili siya ganahan usa ka tawo nga sama kanako? 638 00:27:45,122 --> 00:27:46,683 Dili. Dili, dili, dili. Dili kana ang akong gisulti. 639 00:27:46,707 --> 00:27:47,917 ako... 640 00:27:48,000 --> 00:27:49,335 Mahimong magubot gyud kini. 641 00:27:49,418 --> 00:27:51,045 Buot ipasabot, gikuha niya siya sa deb ball. 642 00:27:51,128 --> 00:27:52,671 Ug ang tanan nga mga babaye mga higala niya. 643 00:27:52,755 --> 00:27:54,590 Oh Diyos ko, sakit kaayo 644 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 sa pagkadungog mahitungod sa kining fucking deb ball. 645 00:27:57,301 --> 00:27:58,886 wala ko kabalo kinsa ka na. 646 00:27:58,969 --> 00:28:00,638 Oh, ngano? Kay di lang ko mukuyog 647 00:28:00,721 --> 00:28:02,056 sa tanan nimong gusto buhaton? 648 00:28:02,139 --> 00:28:03,575 Mao ba na imong gilabay imong kaugalingon sa akong igsoon? 649 00:28:03,599 --> 00:28:05,017 Aron mahimo nimo makig balik nako? 650 00:28:05,101 --> 00:28:08,521 Nahibal-an nimo, molihok ka inosente kaayo, Tiyan, 651 00:28:08,604 --> 00:28:09,730 murag ikaw ang biktima. 652 00:28:09,814 --> 00:28:11,732 - Biktima? Unsaon nako... Sorry. - Oo, pero... 653 00:28:11,816 --> 00:28:14,402 Abi nako ikaw na ang usa nga nagsalig sa kaugalingon, Tiyan. 654 00:28:14,485 --> 00:28:17,279 Ngano wala ka kabalo nga naa ko Naa kay crush si Steven sa pila ka tuig? 655 00:28:17,363 --> 00:28:18,799 Kung dili ka obsessed kaayo kang Conrad... 656 00:28:18,823 --> 00:28:20,866 Unsa ang sayop uban nimo? 657 00:28:20,950 --> 00:28:22,952 Ang mga tawo makadungog. 658 00:28:23,035 --> 00:28:25,162 Kinsay nagpakabana? Daghan pa kay sa usa ka istorya nga nahitabo dinhi, 659 00:28:25,246 --> 00:28:26,997 pero murag ikaw ra ang bahala mahitungod sa usa 660 00:28:27,081 --> 00:28:28,624 diin ikaw ang nag-unang karakter. 661 00:28:30,543 --> 00:28:33,254 Ako... dili ko makig-atubang uban niini karon. 662 00:28:33,337 --> 00:28:34,964 Kinahanglan kong moadto. 663 00:28:36,257 --> 00:28:41,178 ♪ Pasagdi lang ko... 664 00:28:41,262 --> 00:28:43,139 Dili ka mahuman. Wala ka'y ​​nakuha. 665 00:28:43,222 --> 00:28:44,557 - Kadaghan na nimo gisulti... - Sulayi. 666 00:28:44,640 --> 00:28:46,851 Oh. 667 00:28:47,893 --> 00:28:49,437 Tinuod? Dili man close. 668 00:28:49,520 --> 00:28:51,939 Hulat, Cam, nagsugod ka na ba ang mga leksyon sa waltz pa? 669 00:28:52,022 --> 00:28:53,649 Sadista gyud si Ms. Covington. 670 00:28:53,732 --> 00:28:55,151 Kinsa ang imong gihisgutan? 671 00:28:55,234 --> 00:28:57,862 Ang-ang magtutudlo sa sayaw. Alang sa bola. 672 00:28:57,945 --> 00:28:59,238 - Oh. - Oo. 673 00:28:59,321 --> 00:29:00,656 Ang tiyan wala nangutana pa gyud nako. 674 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 Oh, igsoon, Sigurado ko nga buhaton niya. 675 00:29:03,075 --> 00:29:04,785 - Salig kanako. - Oo. 676 00:29:04,869 --> 00:29:06,495 - Seryoso. - Kung ingon ka. 677 00:29:07,621 --> 00:29:08,664 - Oh! - Psych. 678 00:29:08,747 --> 00:29:09,915 Oh, hapit na. 679 00:29:09,999 --> 00:29:11,059 Sige, duol ra. Andam na? 680 00:29:11,083 --> 00:29:12,084 Sige, andam? 681 00:29:12,168 --> 00:29:13,627 Sige lang tawon. 682 00:29:13,711 --> 00:29:15,004 - Ayaw pagsamok. - Uy. 683 00:29:15,087 --> 00:29:17,214 - Hi. - Tiyan. 684 00:29:17,298 --> 00:29:18,632 Hi. 685 00:29:18,716 --> 00:29:20,634 Diin ka gikan? 686 00:29:20,718 --> 00:29:23,262 Oo. Um, a-akala ko wala ka nag inom. 687 00:29:23,345 --> 00:29:24,472 Oh, tubig kini. Tubig kini. 688 00:29:24,555 --> 00:29:25,848 Giinom ko ni Jeremiah. 689 00:29:25,931 --> 00:29:27,683 Mm-hmm. Ganahan kaayo ko ani nga bata. 690 00:29:27,766 --> 00:29:30,769 - Makalingaw kaayo. - Um, hey, pwede na ta mobiya? Ingon, karon? 691 00:29:30,853 --> 00:29:32,771 Oo, um, oo. Sigurado, cool kana. 692 00:29:32,855 --> 00:29:34,940 - Oh. - Uh, magkita ta unya. 693 00:29:35,024 --> 00:29:37,064 - Oo, paglingaw. - Maayong swerte, maayong swerte. 694 00:29:37,109 --> 00:29:38,819 Duha v. usa, okay? 695 00:29:38,903 --> 00:29:40,196 Manaog na mo. Andam na? 696 00:29:40,279 --> 00:29:41,906 - Oo, husto. - Oh! 697 00:29:41,989 --> 00:29:44,116 Nindot nga shot. 698 00:29:44,200 --> 00:29:46,827 Utangan ka nako lima ka buok. Gisultihan ko ikaw ... 699 00:29:46,911 --> 00:29:48,829 So, pwede ko mangutana nimo? 700 00:29:48,913 --> 00:29:50,372 Oo. 701 00:29:50,456 --> 00:29:52,249 Ikaw ba, um... 702 00:29:52,333 --> 00:29:54,793 Ganahan ka ba kang Jeremiah? 703 00:29:54,877 --> 00:29:56,629 Conrad ang imong gipasabot? 704 00:29:56,712 --> 00:29:57,838 Unsa? Con... 705 00:29:57,922 --> 00:30:00,216 Dili. Dili, dili. J-Jeremias. 706 00:30:00,299 --> 00:30:01,926 Nakuha ra nako usa ka vibe gikan kaninyo. 707 00:30:02,009 --> 00:30:03,802 Dili, dili, dili. Mao to, si Jere ra. 708 00:30:03,886 --> 00:30:05,721 Nanguyab siya sa tanan. 709 00:30:05,804 --> 00:30:07,824 Si Susannah ganahan nga mokomedya niana siya sama sa usa ka golden retriever. 710 00:30:09,808 --> 00:30:12,102 Sa personal, sa akong hunahuna siya nagpagawas gamay pa nga border collie. 711 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Oo, makita ko usab kana. Oo. 712 00:30:15,606 --> 00:30:18,108 Uhm, salamat sa pag-anhi karong gabii. 713 00:30:18,192 --> 00:30:20,736 Walay problema, Flavia. 714 00:30:21,904 --> 00:30:23,280 Hoy, ako... 715 00:30:23,364 --> 00:30:24,758 Nagpasabot ko para mangutana nimo. 716 00:30:24,782 --> 00:30:26,408 Oo? 717 00:30:26,492 --> 00:30:28,911 Oo, um... 718 00:30:33,874 --> 00:30:37,670 Gibati ba kini nga katingad-an nga pagkatawo ang wala ga inom? 719 00:30:38,879 --> 00:30:41,173 Uh, dili. Dili, kini... cool. 720 00:30:41,257 --> 00:30:43,217 Bugnaw. 721 00:30:44,260 --> 00:30:45,803 Mao ba kana? 722 00:30:45,886 --> 00:30:48,347 Oo. Mao na. 723 00:30:48,430 --> 00:30:50,057 Okay ra. 724 00:30:53,143 --> 00:30:54,812 Salamat. 725 00:31:17,585 --> 00:31:21,380 - Buntag. - Maayong buntag, Bells. 726 00:31:21,463 --> 00:31:23,132 Mmm. Gusto ug usa? 727 00:31:26,552 --> 00:31:27,886 Okay ra. 728 00:31:27,970 --> 00:31:29,531 Gikuha ko nimo ug Tay-Tay wala pa nakabuhat? 729 00:31:29,555 --> 00:31:31,056 Dili. 730 00:31:31,140 --> 00:31:32,891 Wala mi nagstorya sukad kagabii. 731 00:31:32,975 --> 00:31:35,269 Si Mm. Dinhi. 732 00:31:36,729 --> 00:31:38,105 Salamat. 733 00:31:39,148 --> 00:31:40,190 Aw, kanus-a siya mobiya? 734 00:31:40,274 --> 00:31:41,317 Uh, sa pipila ka oras. 735 00:31:41,400 --> 00:31:43,527 - Naa siya sa taas nga nag-impake karon. - Mm. 736 00:31:43,611 --> 00:31:45,321 Uy, gusto nimo sa pag-adto sa muffin run? 737 00:31:45,404 --> 00:31:47,156 Ako-ako kinahanglan nga makakuha gawas sa balay. 738 00:31:47,239 --> 00:31:49,241 Na down ko permi para muffin run. 739 00:31:49,325 --> 00:31:50,826 Uh, maghimo kog to-go cup. 740 00:31:50,909 --> 00:31:53,454 Nahunahuna ba nimo ang pag-ilog sa mga yawe gikan sa kwarto ni Conrad? 741 00:31:53,537 --> 00:31:55,581 Oo, sigurado. Uh, naa ba siya sa balay? 742 00:31:55,664 --> 00:31:56,975 Dili, siya nagpalabay sa kagabhion sa ni Nicole. 743 00:31:56,999 --> 00:31:59,293 Oh. Um... 744 00:31:59,376 --> 00:32:00,836 Kabalo ka asa gitipigan niya ang mga yawe? 745 00:32:00,919 --> 00:32:03,505 Uh, sila unta sa iyang lamesa. 746 00:32:49,968 --> 00:32:52,262 Sa labing menos nadumduman niya ang walay katapusan. 747 00:32:57,267 --> 00:32:59,269 Wala ba siya mahibalo, alang kaniya, 748 00:32:59,353 --> 00:33:02,272 Mobiyahe unta ko nga walay kataposan palibot niadtong mga kurba? 749 00:33:05,025 --> 00:33:07,152 ♪ Nahigugma ako kaniadto uban kanimo ♪ 750 00:33:09,446 --> 00:33:13,242 ♪ Ikaw kaniadto ang unang butang sa akong hunahuna ♪ 751 00:33:14,868 --> 00:33:17,538 ♪ Nahibal-an ko nga ako ra usa ka higala kanimo ♪ 752 00:33:20,165 --> 00:33:24,253 ♪ Nga dili nako makuha aron tawgon ka nga akoa... 753 00:33:24,336 --> 00:33:25,921 Maayo ka? 754 00:33:26,004 --> 00:33:27,423 ♪ Pasayloa ko, pasayloa ko... 755 00:33:27,506 --> 00:33:30,467 Ang ako lang, wa ko kasabot ni Conrad karong ting-init. 756 00:33:30,551 --> 00:33:33,929 Ngano man? Tungod ba kay nakalimtan niya imong birthday? 757 00:33:34,012 --> 00:33:36,473 Dili. Tungod kay katingad-an na siya 758 00:33:36,557 --> 00:33:38,392 sukad sa unang adlaw nga niabot ko dinhi. 759 00:33:38,475 --> 00:33:40,978 Oo, pagsalig kanako, mga bulan na siya nga weird. 760 00:33:41,061 --> 00:33:43,063 Kalimti na lang siya. 761 00:33:43,147 --> 00:33:44,773 ♪ Sa lugar nga among nahimamat... 762 00:33:44,857 --> 00:33:47,192 Tan-awa, nalipay ko giimbitar nimo si Cam kagabii. 763 00:33:47,276 --> 00:33:48,694 Gwapa gyud siya. 764 00:33:48,777 --> 00:33:51,155 Gipangutana ba nimo siya sa deb ball pa? 765 00:33:51,238 --> 00:33:52,406 Dili. 766 00:33:52,489 --> 00:33:54,324 ♪ Motawag ka labaw pa sa usa ka higala... 767 00:33:54,408 --> 00:33:56,744 Tan-awa, nahibal-an ko nga si Steven ug ako paghatag kaniya og pipila ka butang, 768 00:33:56,827 --> 00:33:58,370 -apan... - Mm-hmm, mm-hmm. 769 00:34:00,038 --> 00:34:02,291 Pero abi nakog gwapa gyud siya. 770 00:34:02,374 --> 00:34:04,626 - Ug sa akong hunahuna kinahanglan nimo ... - Si Nicole ganahan kaayo kang Conrad. 771 00:34:04,710 --> 00:34:08,756 Ug kung dili siya nahigugma kaniya, na gubot lang. 772 00:34:08,839 --> 00:34:11,633 Unsa? 773 00:34:11,717 --> 00:34:13,218 Wala. 774 00:34:13,302 --> 00:34:15,763 Kagabii lang, naa kay Cam Cameron, 775 00:34:15,846 --> 00:34:19,516 ug-ug karong adlawa dili ka makahunong naglibog kang Conrad. 776 00:34:19,600 --> 00:34:22,269 Nganong suko man kaayo ka, ha? 777 00:34:22,352 --> 00:34:24,104 Dili maayo ang mga butang uban ni Luke kagabii? 778 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 Hunong. 779 00:34:26,231 --> 00:34:28,317 Sa tinuod lang, maayo kaayo ang nahitabo. 780 00:34:28,400 --> 00:34:29,860 Gusto nga makadungog sa mga detalye? 781 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 - Sigurado ka? - Oh, paghilom. 782 00:34:34,281 --> 00:34:37,242 ♪ Maghatag kog panahon para nimo ♪ 783 00:34:37,326 --> 00:34:39,787 ♪ Oras para nimo, ooh ♪ 784 00:34:39,870 --> 00:34:41,830 ♪ Maghatag kog panahon para nimo ♪ 785 00:34:41,914 --> 00:34:45,542 ♪ Oras para nimo, ooh ♪ ♪ 786 00:34:47,920 --> 00:34:49,129 Sayo ka. 787 00:34:51,548 --> 00:34:54,718 Busa, unsa nga knot ang imong buhaton torture nako karon, hmm? 788 00:34:55,761 --> 00:34:58,013 Imo kong sultihan nga nanguyab ko? 789 00:34:58,096 --> 00:34:59,848 Mao na ang papel sa usa ka ginikanan, 790 00:34:59,932 --> 00:35:01,558 ug, uh... 791 00:35:01,642 --> 00:35:03,602 kabalo ka, Dili ako usa alang sa usa ka hinungdan. 792 00:35:05,354 --> 00:35:07,898 Mao nga dili ako, ingon, gipalagpot? 793 00:35:10,484 --> 00:35:12,820 Tan-awa, ikaw unta sa pagtabang kanako sa pag-andam. 794 00:35:12,903 --> 00:35:15,113 Katapusan na ba sa kalibutan 795 00:35:15,197 --> 00:35:18,033 nga ulahi ka nagpakita ug nagbuhat kog kabuang 796 00:35:18,116 --> 00:35:19,910 mahitungod sa paglawig sa nasudnong telebisyon? 797 00:35:19,993 --> 00:35:21,495 Dili gyud. 798 00:35:23,205 --> 00:35:26,542 Aw, salamat para dili masuko. 799 00:35:30,003 --> 00:35:31,296 So, be real with me. 800 00:35:32,381 --> 00:35:33,423 Nganong nadugay ka? 801 00:35:33,507 --> 00:35:35,425 Um... 802 00:35:35,509 --> 00:35:37,511 Naa koy kauban nga babaye. Nawad-an mig oras. 803 00:35:37,594 --> 00:35:39,972 Oh, tawo, mahimong 17 na usab. 804 00:35:40,055 --> 00:35:41,807 Dili, dili ingon niana. 805 00:35:41,890 --> 00:35:43,684 Sigurado, kung moingon ka. 806 00:35:43,767 --> 00:35:46,061 Aw, maayo alang kanimo, tawo. 807 00:35:46,144 --> 00:35:49,606 Sakto lang sa oras gikan karon. Bugnaw? 808 00:35:50,649 --> 00:35:51,942 Bugnaw. 809 00:35:54,444 --> 00:35:55,988 Nagpraktis ka imong bowline? 810 00:35:56,071 --> 00:35:57,656 - Mga oras... - Oo? 811 00:35:57,739 --> 00:36:00,534 ...ug mga oras sa praktis, 812 00:36:00,617 --> 00:36:03,662 aron mahimo nako kana. 813 00:36:04,913 --> 00:36:07,082 Mao kana ang akong gitawag nga bowline. Nindot sab ni. 814 00:36:07,165 --> 00:36:09,205 Nagtuo ko nga andam na ko alang sa America's Cup. 815 00:36:18,051 --> 00:36:20,137 Dili ka manamilit? 816 00:36:20,220 --> 00:36:21,430 Dili ko ganahan. 817 00:36:22,764 --> 00:36:24,349 Best friend nimo siya. 818 00:36:24,433 --> 00:36:26,518 Ug migawas siya dinhi sa imong adlaw nga natawhan 819 00:36:26,602 --> 00:36:28,270 kay love ka niya. 820 00:36:30,355 --> 00:36:32,190 Maayo. 821 00:36:33,358 --> 00:36:35,777 Tawga ko pag-abot nimo didto. 822 00:36:35,861 --> 00:36:37,070 Uy. 823 00:36:38,071 --> 00:36:39,573 Uy. 824 00:36:42,326 --> 00:36:43,911 Pagbaton ug luwas nga biyahe. 825 00:36:43,994 --> 00:36:45,203 Salamat. 826 00:36:47,122 --> 00:36:49,875 - Okay. - Uh, ug mga kagabii, 827 00:36:49,958 --> 00:36:52,502 malipay ka nga makahibalo nga dili na kini mahitabo pag-usab. 828 00:36:52,586 --> 00:36:53,962 Miingon si Steven nga kini usa ka sayop 829 00:36:54,046 --> 00:36:56,173 ug dili gyud unta kita adto didto, so... 830 00:36:56,256 --> 00:36:58,800 nahibal-an nimo, kini bisan unsa. 831 00:37:05,807 --> 00:37:07,935 Tan-awa, wala ko masuko. ako... 832 00:37:08,018 --> 00:37:09,811 Na-weirduhan lang ko. 833 00:37:09,895 --> 00:37:11,521 Um... 834 00:37:12,648 --> 00:37:14,566 Kinahanglan ko usa ka minuto aron dawaton ang tanan. 835 00:37:14,650 --> 00:37:16,401 Okay ra. 836 00:37:17,611 --> 00:37:19,613 Mas maayong molakaw na ko. 837 00:37:19,696 --> 00:37:21,698 Bye. 838 00:37:40,342 --> 00:37:41,927 Nahibal-an nimo, mga lalaki mahimong moabut ug moadto, 839 00:37:42,010 --> 00:37:44,930 pero best friend kausa sa tibuok kinabuhi. 840 00:37:45,013 --> 00:37:48,809 Kinahanglan natong huptan pag-ayo sa among panaghigalaay. 841 00:37:48,892 --> 00:37:51,144 Kay wala ta kabalo unsay mahitabo sa umaabot. 842 00:38:19,172 --> 00:38:20,882 Unsa, mibiya si Taylor? 843 00:38:20,966 --> 00:38:24,011 Ngano man? Gusto ba nimo moadto makig-uban pa niya? 844 00:38:24,094 --> 00:38:25,345 Tiyan, ayaw kog hatagi. 845 00:38:25,429 --> 00:38:26,589 Sige? Gibati nako nga dili maayo. 846 00:38:26,638 --> 00:38:29,808 Ikaw unta. Best friend nako siya. 847 00:38:29,891 --> 00:38:32,769 - Ug wala pay labot ang pag-trauma kanako... - Oh, akong Dios. 848 00:38:32,853 --> 00:38:35,188 - I mean, akong mga mata. ako... - Hunonga ang pagka immature. 849 00:38:39,943 --> 00:38:42,946 Ganahan kaayo siya nimo. 850 00:38:46,450 --> 00:38:48,452 Oo, nahibal-an ko. 851 00:38:50,495 --> 00:38:51,997 Tan-awa, lang... 852 00:38:57,669 --> 00:38:59,546 Pwede ba nimo... 853 00:39:01,548 --> 00:39:03,383 ...palihog ayaw pagsulti bisan kinsa? 854 00:39:04,426 --> 00:39:05,594 Gipasabot nimo si Shayla? 855 00:39:07,429 --> 00:39:08,847 Oo. 856 00:39:11,141 --> 00:39:13,101 Dili kay angayan ka kini karon... 857 00:39:15,937 --> 00:39:17,522 murag naa gyud siya nimo. 858 00:39:17,606 --> 00:39:19,274 dili ko... 859 00:39:19,357 --> 00:39:20,984 I don't know, feel ra nako 860 00:39:21,068 --> 00:39:22,652 naanad na siya uban, sama sa... 861 00:39:24,029 --> 00:39:25,447 ... kabalo ka, sama, ang klase sa mga lalaki 862 00:39:25,530 --> 00:39:27,032 nga didto sa party ni Nicole kagabii. 863 00:39:27,115 --> 00:39:29,993 Oo, pero dili ka lalaki sa party ni Nicole kagabii? 864 00:39:30,077 --> 00:39:34,539 I guess I mean naanad na siya... mga lalaki nga nagtratar kaniya sama sa usa ka reyna. 865 00:39:40,087 --> 00:39:41,922 Nahibal-an nimo? Ug wala koy ingon niana. 866 00:39:43,632 --> 00:39:46,384 Busa, gibati nimo nga walay kasigurohan, 867 00:39:46,468 --> 00:39:48,929 ug mao kana ang hinungdan nga nakig-uban ka sa akong best friend? 868 00:39:49,012 --> 00:39:50,931 Uh, oo. 869 00:39:53,517 --> 00:39:55,435 Oo, tingali. 870 00:40:01,399 --> 00:40:04,569 ♪ Kung naa ka sa gawas, sultihi ang imong swerte ♪ 871 00:40:08,949 --> 00:40:12,327 ♪ Aron mahibal-an nga ikaw mobiya ♪ 872 00:40:15,497 --> 00:40:18,667 ♪ Ayaw i-lock sa dihang molayas ka ♪ 873 00:40:20,794 --> 00:40:22,712 ♪ Dili ko gusto... 874 00:40:22,796 --> 00:40:25,465 Nangandoy ko kang Conrad sa kada adlaw nga natawhan, 875 00:40:25,549 --> 00:40:28,760 matag shooting star, kada sentimos sa usa ka busay. 876 00:40:30,762 --> 00:40:33,765 Unsa kaha kon aduna na akoy gahom aron matuman ang akong pangandoy? 877 00:40:35,142 --> 00:40:37,144 Si Conrad pa ba ang akong pangandoy? 878 00:40:46,570 --> 00:40:48,446 kabalo ko. 879 00:40:52,075 --> 00:40:54,911 Um, gibuhat ko research kagabii. 880 00:40:54,995 --> 00:40:57,330 Para sa imong sunod nga libro? 881 00:40:57,414 --> 00:40:59,749 Nangita ko ngadto sa alternatibong mga terapiya. 882 00:40:59,833 --> 00:41:04,212 Dayag, daghan ang nausab sa miaging tulo ka tuig. 883 00:41:04,296 --> 00:41:05,922 Nakigsulti ka ba kang Adam? 884 00:41:07,007 --> 00:41:09,134 Nahibal-an ko nga giingon nimo nga wala gusto mag chemo pero... 885 00:41:09,217 --> 00:41:11,057 Wala nako gibutang ang akong kaugalingon pinaagi sa pagtambal pag-usab. 886 00:41:12,470 --> 00:41:13,763 Kabalo ko pila ka oras nibiya ko. 887 00:41:13,847 --> 00:41:15,056 Beck... 888 00:41:15,140 --> 00:41:16,308 Dili, okay ra. 889 00:41:18,310 --> 00:41:19,644 Naa koy kalinaw niini. 890 00:41:21,646 --> 00:41:24,941 Isulti ko sa mga bata inig balik namo sa Boston. 891 00:41:27,360 --> 00:41:32,115 Gusto lang nako ang usa ka katapusan perfect summer sa Cousins. 892 00:41:32,199 --> 00:41:34,034 Mao ra akong gusto. 893 00:41:36,203 --> 00:41:37,412 Okay ra. 894 00:41:52,719 --> 00:41:54,471 ♪ Hupti lang ♪ 895 00:41:54,554 --> 00:41:56,890 ♪ Hangtod moinit ang imong kape ♪ 896 00:42:00,644 --> 00:42:03,980 ♪ Apan ayaw pagdali ug paspas ♪ 897 00:42:06,983 --> 00:42:09,903 ♪ Sa usa ka higayon, pagbutang ug dila ♪ 898 00:42:13,073 --> 00:42:16,076 ♪ Sa imong dunggan sa baybayon ♪ 899 00:42:19,454 --> 00:42:25,293 ♪ Ug nagkupot ka pag-klik sa takong ♪ ♪