1
00:00:04,417 --> 00:00:07,333
[Melodi halus;
Perkusi yang menenangkan seperti lonceng]
2
00:00:14,042 --> 00:00:16,625
[Pemetikan biola yang halus]
3
00:00:23,667 --> 00:00:26,417
[Berkelanjutan,
nada biola yang hangat bergabung]
4
00:00:32,083 --> 00:00:34,417
[Musik memudar]
5
00:01:35,417 --> 00:01:37,833
[Memadamkan]
6
00:01:48,417 --> 00:01:50,708
[Pemadaman berhenti]
7
00:01:58,833 --> 00:02:02,042
[Musik yang megah dan tidak menyenangkan]
8
00:02:42,083 --> 00:02:44,542
[Mimpi berkelap-kelip;
Musik berlanjut]
9
00:02:49,208 --> 00:02:52,000
- [Keributan keras]
- [Paparazzi] Elisabeth!
10
00:02:52,583 --> 00:02:54,208
- Kami mencintaimu!
- Kami mencintaimu, Elisabeth!
11
00:02:54,209 --> 00:02:55,916
- Silakan!
- Di sini!
12
00:02:55,917 --> 00:02:57,625
Ya Tuhan, kami mencintaimu!
13
00:02:58,333 --> 00:03:00,667
- [Keriuhan memudar]
- [Pejalan kaki, dalam bahasa Spanyol] Aku mencintainya.
14
00:03:01,458 --> 00:03:04,125
- [Tawa tidak jelas]
- [Wah, dalam bahasa Inggris] Berkilau!
15
00:03:05,250 --> 00:03:07,000
[Pejalan kaki 2]...favoritku.
16
00:03:07,208 --> 00:03:08,624
[Pejalan kaki 3] Ingin makan?
17
00:03:08,625 --> 00:03:10,833
[Pejalan kaki 4] Ya, aku akan beli pretzel,
atau sesuatu.
18
00:03:10,958 --> 00:03:13,375
[Angin bertiup;
Kresek lembut]
19
00:03:15,250 --> 00:03:18,250
- [Pejalan Kaki 5] Ingat dia?
- [Pejalan kaki 6] Dia ada di film itu... Uh!
20
00:03:18,251 --> 00:03:20,417
[Musik berubah menghantui]
21
00:03:24,000 --> 00:03:26,458
[Pejalan kaki 7] Kita harus membiarkannya
tahu kita akan terlambat.
22
00:03:26,459 --> 00:03:28,208
[Pejalan kaki 8] Ya, aku akan mengiriminya pesan.
23
00:03:31,542 --> 00:03:33,083
[Pejalan kaki 9] Dia berhutang 20 dolar padaku.
24
00:03:44,875 --> 00:03:47,292
[Bunyi klakson keras, lalu lintas menjadi kacau;
Musik berakhir]
25
00:03:47,293 --> 00:03:49,083
[Teriakan tidak jelas]
26
00:03:49,458 --> 00:03:51,018
[Pria dengan troli] Minggir!
27
00:03:51,083 --> 00:03:52,167
[Dalam bahasa Spanyol] Vamos!
28
00:03:53,792 --> 00:03:54,999
[Pengeboran di sekitar]
29
00:03:55,000 --> 00:03:56,292
[Pejalan kaki 10, dalam bahasa Inggris] Sial!
30
00:04:07,375 --> 00:04:09,375
[Kekacauan lalu lintas dan klakson terus berlanjut]
31
00:04:15,042 --> 00:04:17,208
[Memukul di dekat sini]
32
00:04:22,833 --> 00:04:24,958
[Memalu menyatu dengan
musik latihan yang ceria]
33
00:04:26,417 --> 00:04:27,417
Anda mengerti!
34
00:04:28,000 --> 00:04:29,542
Rasakan kekuatannya, nona!
35
00:04:32,375 --> 00:04:34,042
Dan berbaris! Angkat lututmu.
36
00:04:34,208 --> 00:04:35,208
Anda mengerti!
37
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Ayo!
38
00:04:39,792 --> 00:04:40,875
Depan.
39
00:04:41,042 --> 00:04:42,208
Menendang!
40
00:04:42,917 --> 00:04:43,958
Menendang!
41
00:04:44,542 --> 00:04:46,042
Oh ya, Anda mengerti!
42
00:04:47,000 --> 00:04:48,042
Persegi.
43
00:04:48,500 --> 00:04:49,917
Pikirkan tentang tubuh bikini itu.
44
00:04:50,083 --> 00:04:52,875
Anda ingin melihat
seperti ubur-ubur raksasa di pantai?
45
00:04:53,667 --> 00:04:54,667
Ayo.
46
00:04:55,417 --> 00:04:56,417
Menyeberang.
47
00:04:57,083 --> 00:04:58,208
Dorongan.
48
00:04:58,917 --> 00:05:01,125
Menendang! Ayo, kamu mengerti!
49
00:05:01,667 --> 00:05:03,542
Bertahanlah, nona-nona, Anda sudah mendapatkannya.
50
00:05:03,750 --> 00:05:05,375
[Dengungan halus]
51
00:05:06,083 --> 00:05:07,708
Anda mengerti!
52
00:05:08,125 --> 00:05:09,833
[Dia bersorak] Wah!
53
00:05:12,167 --> 00:05:13,667
Latihan yang bagus, nona.
54
00:05:15,125 --> 00:05:17,875
Baiklah, kuharap aku bisa bertemu denganmu minggu depan
untuk Kilaukan Hidup Anda.
55
00:05:18,042 --> 00:05:19,583
Kami akan melatih otot perut lateral,
56
00:05:19,750 --> 00:05:22,042
kamu tahu,
bagian tersulit untuk dipahat.
57
00:05:22,208 --> 00:05:23,625
Namun sementara itu,
58
00:05:23,792 --> 00:05:25,375
jaga dirimu.
59
00:05:27,917 --> 00:05:30,041
[Berdengung;
Cincin keras]
60
00:05:30,042 --> 00:05:31,583
[Direktur] Pindahkan ke belakang, posisi satu.
61
00:05:31,584 --> 00:05:33,000
[Elisabeth] Kerja bagus, nona.
62
00:05:33,167 --> 00:05:34,666
Anda mengerti.
63
00:05:34,667 --> 00:05:36,707
[Anggota kru] Baiklah,
matikan lampu ini untukku.
64
00:05:37,042 --> 00:05:38,792
[Obrolan tidak jelas]
65
00:05:41,583 --> 00:05:43,542
[Gema halus]
66
00:05:43,750 --> 00:05:45,457
[Dia menghela napas dalam-dalam]
67
00:05:45,458 --> 00:05:47,542
[Musik elevator yang tenang di speaker]
68
00:05:55,042 --> 00:05:56,875
- Selamat ulang tahun!
- Oh terima kasih.
69
00:06:00,250 --> 00:06:02,083
- Selamat ulang tahun.
- [Elisabeth] Oh, terima kasih.
70
00:06:02,208 --> 00:06:04,583
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.
71
00:06:16,375 --> 00:06:18,458
[Musik memudar;
Buzz listrik]
72
00:06:24,875 --> 00:06:29,000
Saya tidak peduli jika kita harus melihat semuanya
gadis muda sialan di kota sialan ini
73
00:06:29,001 --> 00:06:30,375
dalam beberapa minggu ke depan!
74
00:06:30,917 --> 00:06:32,333
- Lihat,
- [Gesper sabuk berdenting]
75
00:06:32,334 --> 00:06:33,708
Saya akan membuatnya sederhana.
76
00:06:33,917 --> 00:06:35,583
Kami membutuhkannya saat masih muda.
77
00:06:35,750 --> 00:06:37,708
Kami membutuhkannya panas.
78
00:06:37,875 --> 00:06:39,542
Kami membutuhkannya sekarang.
79
00:06:39,708 --> 00:06:40,791
[Ritsleting tergores]
80
00:06:40,792 --> 00:06:43,417
Bagaimana wanita jalang tua itu mampu melakukannya
untuk bertahan selama ini,
81
00:06:43,418 --> 00:06:45,625
itulah misteri bagiku.
82
00:06:45,626 --> 00:06:46,999
[Aliran urin]
83
00:06:47,000 --> 00:06:49,707
Oh, pemenang Oscar, astaga.
84
00:06:49,708 --> 00:06:51,666
Kapan itu? Kembali ke usia 30an,
85
00:06:51,667 --> 00:06:53,625
apa, untuk King Kong?
86
00:06:56,042 --> 00:06:57,917
- [Produser di ponsel] ...berjanji padanya...
- Tidak.
87
00:06:57,918 --> 00:07:01,417
Aku tidak peduli
apa yang kami janjikan padanya!
88
00:07:02,000 --> 00:07:04,708
Ini adalah TV jaringan,
bukan badan amal.
89
00:07:06,458 --> 00:07:09,042
- Carikan aku orang baru!
- [Ritsleting tergores]
90
00:07:09,043 --> 00:07:10,207
Sekarang!
91
00:07:10,208 --> 00:07:11,541
[Urinal memerah]
92
00:07:11,542 --> 00:07:16,875
Hei, tahukah kamu kalau kesuburan seorang wanita
mulai berkurang pada usia 25 tahun?
93
00:07:17,208 --> 00:07:18,708
Berapa umur Jennifer?
94
00:07:18,875 --> 00:07:21,042
[Dia tertawa] Sebaiknya kamu sibuk!
95
00:07:27,167 --> 00:07:29,458
[Toilet menyiram]
96
00:07:38,458 --> 00:07:40,708
[Ketukan synth, musik yang tidak nyaman]
97
00:07:55,667 --> 00:07:57,792
- [Bunyi yang dalam dan beresonansi]
- [Musik berhenti]
98
00:07:57,958 --> 00:08:00,583
[Man] Seperti saat kau melihatnya
seseorang kentut di layar.
99
00:08:01,000 --> 00:08:02,499
[Serangga berdengung]
100
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
[Pemadaman teredam]
101
00:08:05,625 --> 00:08:07,792
- [Musik restoran kebetulan]
- Orang-orang menyukainya.
102
00:08:07,793 --> 00:08:09,542
Maksudku, begitulah adanya.
103
00:08:09,543 --> 00:08:11,042
[Pemadaman teredam dan terdistorsi]
104
00:08:11,043 --> 00:08:12,541
[Dalam bahasa Perancis] C'est la vie.
105
00:08:12,542 --> 00:08:14,082
[Dalam bahasa Inggris] Manusia hanyalah manusia.
106
00:08:14,083 --> 00:08:17,750
Dan saya harus memberi orang
apa yang mereka inginkan.
107
00:08:18,000 --> 00:08:20,083
Hal itulah yang membuat para pemegang saham senang.
108
00:08:20,250 --> 00:08:23,917
Dan orang-orang selalu bertanya
untuk sesuatu yang baru.
109
00:08:24,583 --> 00:08:25,833
Pembaruan
110
00:08:26,667 --> 00:08:27,958
tidak bisa dihindari.
111
00:08:28,875 --> 00:08:30,208
Dan pada usia 50...
112
00:08:30,667 --> 00:08:31,707
baik...
113
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
[Pemadaman teredam dan terdistorsi]
114
00:08:33,417 --> 00:08:34,500
itu berhenti.
115
00:08:35,208 --> 00:08:36,667
Apa yang berhenti?
116
00:08:37,417 --> 00:08:38,750
- [Musik restoran berhenti]
- Apa?
117
00:08:38,751 --> 00:08:40,375
Apa yang berhenti?
118
00:08:41,750 --> 00:08:42,958
eh...
119
00:08:43,458 --> 00:08:44,917
kamu tahu,...
120
00:08:45,333 --> 00:08:47,292
[Musik dilanjutkan]
121
00:08:48,000 --> 00:08:49,417
itu...
122
00:08:49,667 --> 00:08:50,833
[Memadamkan]
123
00:08:52,875 --> 00:08:54,208
Ah, George!
124
00:08:54,417 --> 00:08:56,207
Oh oh!
125
00:08:56,208 --> 00:08:57,249
Maafkan aku, aku harus lari.
126
00:08:57,250 --> 00:08:59,437
- [George] Harvey!
- [Harvey menjerit]
127
00:08:59,438 --> 00:09:01,625
[Harvey] George, ratingnya gila!
128
00:09:02,875 --> 00:09:04,332
Anda jenius!
129
00:09:04,333 --> 00:09:06,333
Oh sungguh luar biasa, kamu jenius!
130
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
Ayo belikan kamu minuman, ayo.
131
00:09:09,292 --> 00:09:13,625
- [Percakapan hidup di latar belakang]
- [Musik meredam, mendistorsi]
132
00:09:16,042 --> 00:09:18,333
[Buk teredam;
Senandung bernada rendah]
133
00:09:23,542 --> 00:09:26,125
[Bersenandung menyatu dengan suasana lalu lintas]
134
00:09:42,417 --> 00:09:44,625
[Benteng keras, ban berderit]
135
00:09:51,333 --> 00:09:53,458
[Alarm mobil berbunyi]
136
00:09:58,042 --> 00:09:59,583
[Alarm memudar]
137
00:09:59,750 --> 00:10:01,750
[Dokter] Ya, ini hari keberuntunganmu,
Nona berkilau,
138
00:10:01,751 --> 00:10:03,791
karena kita sudah rontgen
kamu dari ujung kepala sampai ujung kaki,
139
00:10:03,792 --> 00:10:05,833
dan kamu tidak punya banyak
sebagai geraham yang retak.
140
00:10:05,834 --> 00:10:08,417
Jadi, Anda siap berangkat.
141
00:10:09,292 --> 00:10:11,958
- Um, vaksinasi, oke.
- [Gema halus]
142
00:10:11,959 --> 00:10:14,624
[Suaranya teredam] Tidak saat ini
pada obat apa pun.
143
00:10:14,625 --> 00:10:17,042
- [Gema berhenti]
- Ngomong-ngomong, aku hanya ingin mengatakan, ya...
144
00:10:17,043 --> 00:10:19,292
istri saya adalah penggemar beratnya.
145
00:10:21,042 --> 00:10:22,375
eh...
146
00:10:22,708 --> 00:10:24,208
Golongan darah...
147
00:10:24,375 --> 00:10:26,208
Oh hei, ini hari ulang tahunmu!
148
00:10:26,333 --> 00:10:27,813
- Selamat bir...
- [Dia menangis, terisak]
149
00:10:35,750 --> 00:10:37,249
[Halaman bergetar]
150
00:10:37,250 --> 00:10:40,583
Oh, uh, itu darurat,
Maafkan aku, aku harus...
151
00:10:40,792 --> 00:10:42,333
Selamat bersenang-senang...
152
00:10:42,958 --> 00:10:44,042
Sampai jumpa.
153
00:10:44,625 --> 00:10:47,167
[Langkah kaki surut, pintu terbuka]
154
00:10:48,500 --> 00:10:50,208
[Pintu tertutup]
155
00:10:51,292 --> 00:10:53,333
- [Mendadak, gaung yang dalam]
- [Perawat] Tunggu sebentar.
156
00:10:53,833 --> 00:10:55,875
Hanya ada satu ujian terakhir yang harus dilakukan.
157
00:10:56,042 --> 00:10:57,667
Kupikir dia bilang aku boleh pergi.
158
00:10:57,668 --> 00:10:59,333
[Dia terengah-engah]
159
00:11:00,667 --> 00:11:02,792
[Detak jantung teredam]
160
00:11:12,042 --> 00:11:14,375
[Nada dengung yang lembut dan tidak nyaman]
161
00:11:19,625 --> 00:11:22,000
- Apakah ada masalah?
- Tidak, itu sempurna.
162
00:11:22,542 --> 00:11:23,833
Anda adalah kandidat yang baik.
163
00:11:24,500 --> 00:11:26,667
Maksudku, kamu siap berangkat.
164
00:11:30,583 --> 00:11:32,042
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
165
00:11:33,000 --> 00:11:35,375
[Nada dengung meningkat]
166
00:11:42,458 --> 00:11:44,750
[Nada memudar]
167
00:11:51,708 --> 00:11:54,042
[Sirene meraung di kejauhan]
168
00:12:03,458 --> 00:12:05,792
[Nada lembut dan mendengung kembali terdengar]
169
00:12:08,000 --> 00:12:09,541
[Nada meningkat]
170
00:12:09,542 --> 00:12:11,208
- [Pria] Lizzie?
- [Nada berhenti tiba-tiba]
171
00:12:12,458 --> 00:12:13,917
Lizzie berkilau?
172
00:12:14,167 --> 00:12:15,958
Ya Tuhan, aku tidak percaya.
173
00:12:18,292 --> 00:12:19,333
Fred!
174
00:12:20,458 --> 00:12:22,917
Fred, dari kelas 10 kelas rumah!
175
00:12:24,250 --> 00:12:25,458
Oh...
176
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
Fred, tentu saja!
177
00:12:27,917 --> 00:12:29,833
Kamu belum berubah sedikit pun.
178
00:12:30,375 --> 00:12:33,792
Kamu tetap gadis tercantik
di seluruh dunia.
179
00:12:34,500 --> 00:12:36,958
Anda tahu, saya mengikuti karier Anda.
Sungguh sukses! Maksudku...
180
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Wah, wah, wah!
181
00:12:40,167 --> 00:12:41,166
Wow.
182
00:12:41,167 --> 00:12:42,291
[Fred] Hei...
183
00:12:42,292 --> 00:12:44,750
Mengapa kita tidak keluar
mungkin untuk minum sebentar?
184
00:12:44,751 --> 00:12:47,000
Sekarang kita sudah,
Anda tahu, "terhubung kembali".
185
00:12:47,001 --> 00:12:48,250
eh...
186
00:12:48,667 --> 00:12:49,916
- [Fred] Oh, tentu saja,
- aku...
187
00:12:49,917 --> 00:12:52,125
- Aku bodoh, kamu sangat sibuk.
- [Elisabeth] Tapi tahukah kamu?
188
00:12:52,126 --> 00:12:54,500
Mengapa kamu tidak memberiku kartumu?
189
00:12:54,501 --> 00:12:55,792
Maksudku, kamu tidak pernah tahu.
190
00:12:55,793 --> 00:12:56,792
[Fred] Um...
191
00:12:57,042 --> 00:12:58,208
Di sini...
192
00:12:58,500 --> 00:12:59,792
Ini akan berhasil.
193
00:13:00,417 --> 00:13:03,000
Jangan lihat kadar kolesterol saya,
itu adalah bencana.
194
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
- Ya Tuhan!
- Oh, itu...
195
00:13:11,042 --> 00:13:12,125
Di sana.
196
00:13:14,125 --> 00:13:15,124
Sekarang, Anda sudah mendapatkannya!
197
00:13:15,125 --> 00:13:17,000
[Dia mendecakkan lidahnya, dia tertawa]
198
00:13:18,917 --> 00:13:20,000
[Diam-diam] Telepon aku.
199
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
[ketukan synth;
musik biola yang lembut dan tidak nyaman
200
00:13:25,625 --> 00:13:28,167
[Musik berlanjut]
201
00:13:53,833 --> 00:13:55,458
[Musik memudar]
202
00:13:56,417 --> 00:13:58,208
[Dengungan halus]
203
00:14:05,625 --> 00:14:07,458
[Pekikan synth yang menakutkan]
204
00:14:08,125 --> 00:14:11,250
[Suara yang dalam] Pernahkah kamu bermimpi
versi diri Anda yang lebih baik?
205
00:14:13,625 --> 00:14:14,917
[Ketukan elektronik yang heboh]
206
00:14:14,918 --> 00:14:16,083
Lebih muda.
207
00:14:16,500 --> 00:14:17,875
Lebih cantik.
208
00:14:18,292 --> 00:14:20,000
Lebih sempurna.
209
00:14:20,583 --> 00:14:24,083
Satu suntikan akan membuka kunci DNA Anda,
210
00:14:24,625 --> 00:14:27,250
memulai divisi seluler baru
211
00:14:27,500 --> 00:14:30,208
itu akan dirilis
versi lain dari diri Anda.
212
00:14:30,917 --> 00:14:31,999
Ini...
213
00:14:32,000 --> 00:14:33,228
[Pekikan synth yang menakutkan]
214
00:14:33,229 --> 00:14:34,457
Substansinya.
215
00:14:34,458 --> 00:14:36,583
- [Ketukan elektronik berlanjut]
- Anda adalah matriksnya.
216
00:14:37,083 --> 00:14:38,458
Semuanya berasal dari Anda.
217
00:14:39,583 --> 00:14:42,082
Dan semuanya adalah kamu.
218
00:14:42,083 --> 00:14:45,625
Ini sederhana saja
versi diri Anda yang lebih baik.
219
00:14:45,958 --> 00:14:47,583
Anda hanya perlu berbagi.
220
00:14:47,792 --> 00:14:49,583
Satu minggu untuk satu minggu.
221
00:14:49,750 --> 00:14:51,499
Dan satu minggu untuk minggu lainnya.
222
00:14:51,500 --> 00:14:54,583
Keseimbangan sempurna masing-masing tujuh hari.
223
00:14:54,917 --> 00:14:57,125
Satu-satunya hal yang tidak boleh dilupakan.
224
00:14:57,292 --> 00:14:59,708
Kamu adalah salah satunya.
225
00:15:00,167 --> 00:15:02,042
- [Musik berhenti]
- Kamu tidak bisa lepas dari dirimu sendiri.
226
00:15:02,043 --> 00:15:04,167
[TV mendesis]
227
00:15:04,917 --> 00:15:06,167
[Diam]
228
00:15:15,708 --> 00:15:17,375
[Nada bernada tinggi, bunyi gedebuk tiba-tiba]
229
00:15:17,376 --> 00:15:18,417
[Dentang metalik]
230
00:15:20,375 --> 00:15:24,250
- [Lagu diputar di bar Fade Away, oleh Pyrit]
- ♪ Kamu lolos dari jemariku
231
00:15:27,083 --> 00:15:30,000
♪ Dan kamu jatuh ke tanah
232
00:15:33,167 --> 00:15:36,458
- ♪ Kamu menghilang ♪
- [Tidak ada dialog yang terdengar]
233
00:15:39,417 --> 00:15:43,250
♪ Memudar ♪
234
00:15:47,250 --> 00:15:49,375
[Dia muntah, meludah]
235
00:15:51,417 --> 00:15:53,792
[Lapangan melolong]
236
00:15:55,458 --> 00:15:57,625
[Toilet menyiram]
237
00:16:02,125 --> 00:16:04,333
[Melolong semakin intensif]
238
00:16:09,542 --> 00:16:11,375
[Dia menghela nafas]
239
00:16:19,292 --> 00:16:21,500
[Melolong terus berlanjut;
Sirene meraung di kejauhan]
240
00:16:52,708 --> 00:16:54,708
[Mimpi berkelap-kelip]
241
00:16:58,083 --> 00:17:00,750
[Paparazzi, teredam] Ini, Elisabeth...
Elisabeth, kami mencintaimu!
242
00:17:02,083 --> 00:17:03,125
Kami mencintaimu...
243
00:17:03,875 --> 00:17:05,792
[Suara keras dan bergema;
Musik berhenti]
244
00:17:09,667 --> 00:17:11,000
[Dentang metalik]
245
00:17:18,000 --> 00:17:20,083
[Dentang metalik;
Nada dering balik]
246
00:17:25,833 --> 00:17:27,125
[Suara yang dalam, di ponsel] Ya?
247
00:17:27,126 --> 00:17:28,417
Halo.
248
00:17:28,958 --> 00:17:30,167
[Bernapas dalam-dalam]
249
00:17:30,168 --> 00:17:31,500
saya ingin...
250
00:17:32,083 --> 00:17:33,417
untuk memesan.
251
00:17:35,375 --> 00:17:36,792
Alamat?
252
00:17:38,333 --> 00:17:40,625
1057 Ngarai Beverly.
253
00:17:42,458 --> 00:17:46,000
[Suara yang dalam] Tuliskan ini,
35 Gang Byron Utara.
254
00:17:46,500 --> 00:17:48,416
[Elisabeth] 35 Utara...
255
00:17:48,417 --> 00:17:50,792
[Klik tiba-tiba, nada terputus]
256
00:17:58,625 --> 00:18:00,917
[Alarm mobil berbunyi di kejauhan]
257
00:18:08,792 --> 00:18:11,167
[Dia menghela nafas, mengerang pelan]
258
00:18:21,458 --> 00:18:23,833
[Bunyi yang dalam dan teredam]
259
00:18:27,833 --> 00:18:30,125
[Deru penyedot debu]
260
00:18:43,500 --> 00:18:46,042
[Campuran berputar
dengan musik yang tidak nyaman, seperti drone]
261
00:18:46,375 --> 00:18:47,750
[Desir memudar]
262
00:18:55,542 --> 00:18:57,708
[Musik memudar, desiran berlanjut]
263
00:19:07,208 --> 00:19:08,500
[Pekikan synth yang menakutkan]
264
00:19:22,750 --> 00:19:25,042
[Denyut bass synth dengan tempo lambat]
265
00:19:29,667 --> 00:19:32,042
[Musik elektronik yang mendorong]
266
00:19:39,333 --> 00:19:42,042
[Musik mereda;
Sirene meraung di kejauhan]
267
00:19:47,708 --> 00:19:49,667
[Drone berongga]
268
00:19:50,292 --> 00:19:51,542
[Burung berkicau]
269
00:20:22,333 --> 00:20:24,292
[Drone memudar]
270
00:20:31,667 --> 00:20:33,833
[Bip bernada tinggi;
Deru metalik]
271
00:21:07,125 --> 00:21:09,250
[Drone berongga dan tidak menyenangkan]
272
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
[Drone memudar]
273
00:21:22,708 --> 00:21:25,125
[Gema yang dalam dan meresahkan]
274
00:21:57,875 --> 00:22:00,750
[Gema yang meresahkan mendistorsi;
Drone dilanjutkan]
275
00:23:02,667 --> 00:23:04,833
[Gema yang dalam dan meresahkan]
276
00:23:09,708 --> 00:23:11,708
[Gema bergema]
277
00:23:15,083 --> 00:23:17,208
[Musik memudar]
278
00:23:43,958 --> 00:23:46,250
[Suara yang dalam bergema] Kamu adalah matriksnya.
279
00:23:46,458 --> 00:23:48,667
Semuanya berasal dari Anda.
280
00:23:48,833 --> 00:23:51,542
Dan semuanya adalah kamu.
281
00:23:52,417 --> 00:23:53,958
Ini sederhananya
282
00:23:54,375 --> 00:23:56,583
versi diri Anda yang lebih baik.
283
00:24:13,292 --> 00:24:15,125
[Musik yang menegangkan]
284
00:25:02,708 --> 00:25:04,125
[Gema yang dalam]
285
00:25:15,208 --> 00:25:17,125
[Musik semakin intensif]
286
00:25:36,125 --> 00:25:38,375
[Gema dan musik memudar]
287
00:25:53,333 --> 00:25:55,292
[Dia mengejek]
288
00:25:56,458 --> 00:25:57,707
[Dia menghela nafas]
289
00:25:57,708 --> 00:25:59,542
[Bunyi yang dalam dan teredam]
290
00:26:00,708 --> 00:26:02,833
[Terdistorsi, jeritan mentah bergema]
291
00:26:05,333 --> 00:26:07,208
[Gema berhenti]
292
00:26:09,417 --> 00:26:10,916
[Dia mendengus]
293
00:26:10,917 --> 00:26:12,542
[Dia bernapas dengan berat]
294
00:26:12,958 --> 00:26:15,458
[Drone yang tidak menyenangkan dan terdistorsi;
Dia mengerang]
295
00:26:35,958 --> 00:26:37,500
[Musik meredam dan memudar]
296
00:26:42,667 --> 00:26:44,167
[Penyengat yang dalam dan teredam]
297
00:26:55,792 --> 00:26:57,958
[Memadamkan]
298
00:27:00,542 --> 00:27:02,625
[Penyengat yang tajam dan menakutkan]
299
00:27:07,667 --> 00:27:10,000
[Pekikan synth menakutkan yang terdistorsi]
300
00:27:18,875 --> 00:27:20,958
[Musik dibangun]
301
00:27:23,167 --> 00:27:25,208
[Synth yang garing dan meresahkan;
Penghormatan yang mendalam]
302
00:27:47,417 --> 00:27:49,833
[Musik mereda;
Geraman yang dalam dan terdistorsi]
303
00:27:51,167 --> 00:27:53,333
[Napas tertekan dan sesak]
304
00:27:55,583 --> 00:27:57,542
[Musik yang tajam dan agresif]
305
00:28:03,208 --> 00:28:05,208
[Kepakan dan pemadaman teredam]
306
00:28:10,625 --> 00:28:13,416
[Musik crescendo]
307
00:28:13,417 --> 00:28:15,500
[Musik berhenti, bergema]
308
00:28:16,083 --> 00:28:18,458
[Detak jantung teredam]
309
00:28:27,083 --> 00:28:29,125
[Napas basah dan gelisah]
310
00:28:37,458 --> 00:28:39,208
[Pemadaman lembut]
311
00:28:57,917 --> 00:28:59,875
[Pernapasan berhenti]
312
00:29:30,292 --> 00:29:32,250
[Pemadaman berlanjut]
313
00:30:03,000 --> 00:30:05,167
[Berkedip]
314
00:30:10,375 --> 00:30:13,000
[Resonasi pernapasan]
315
00:30:18,042 --> 00:30:20,792
[Ketukan synth yang berdenyut,
musik yang tidak nyaman]
316
00:31:27,000 --> 00:31:29,125
[Memadamkan]
317
00:31:59,417 --> 00:32:01,542
[Gema yang tidak menyenangkan]
318
00:32:57,125 --> 00:32:59,208
[Mendengus lembut]
319
00:33:13,500 --> 00:33:15,875
[Denyut yang dalam dan beresonansi]
320
00:33:27,000 --> 00:33:28,750
[Musik memudar]
321
00:34:13,917 --> 00:34:15,167
Halo.
322
00:34:16,292 --> 00:34:18,333
[Dering bernada tinggi]
323
00:34:19,792 --> 00:34:21,958
[Dering semakin kuat;
Pemadaman lembut]
324
00:34:26,333 --> 00:34:28,833
[Musik yang menegangkan;
Detak jantung]
325
00:35:00,167 --> 00:35:01,542
[Dering semakin kuat]
326
00:35:09,958 --> 00:35:11,958
[Perlombaan detak jantung]
327
00:35:25,000 --> 00:35:27,208
[Musik crescendo]
328
00:35:29,167 --> 00:35:30,417
[Napas teredam dan gelisah]
329
00:35:40,792 --> 00:35:42,416
[Nafas yang dalam dan beresonansi]
330
00:35:42,417 --> 00:35:44,042
[Musik dan dering berhenti]
331
00:35:53,917 --> 00:35:55,958
[Bernafas, synth misterius]
332
00:36:18,500 --> 00:36:20,208
[Musik memudar]
333
00:36:30,167 --> 00:36:32,083
[Musik dansa di kejauhan]
334
00:36:41,083 --> 00:36:43,333
[Ketukan elektronik yang mengkhawatirkan]
335
00:36:47,583 --> 00:36:49,958
[Perangkap musik di latar belakang]
336
00:36:54,625 --> 00:36:56,417
[Musik berhenti]
337
00:36:57,708 --> 00:36:58,792
Terima kasih.
338
00:36:58,917 --> 00:37:00,208
Kami akan memberi tahu Anda minggu depan.
339
00:37:00,375 --> 00:37:03,458
[Wanita] Terima kasih banyak.
Aku sangat ingin mendapatkan peran itu.
340
00:37:06,542 --> 00:37:08,167
[Pintu tertutup]
341
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Penari yang hebat.
342
00:37:11,667 --> 00:37:15,750
Sayang sekali payudaranya tidak berada di tengah
wajahnya, bukan hidungnya.
343
00:37:16,667 --> 00:37:17,792
[Pria] Mm-hmm.
344
00:37:18,000 --> 00:37:19,083
Berikutnya!
345
00:37:19,500 --> 00:37:21,125
[Pintu terbuka]
346
00:37:21,583 --> 00:37:23,792
[Drone halus]
347
00:37:29,708 --> 00:37:32,000
[Ketukan elektronik yang mengkhawatirkan]
348
00:37:32,958 --> 00:37:36,667
Sepertinya semuanya
yakin berada di tempat yang tepat kali ini.
349
00:37:37,083 --> 00:37:39,708
Tolong sebutkan namamu,
usia, pengukuran.
350
00:37:39,875 --> 00:37:42,375
[Musik semakin intensif]
351
00:37:54,125 --> 00:37:55,125
[Dengan gema] aku...
352
00:37:55,417 --> 00:37:56,457
Menuntut.
353
00:37:56,458 --> 00:37:58,000
[Pekikan synth yang menakutkan]
354
00:37:59,125 --> 00:38:00,542
[Deru bernada tinggi dan bertempo cepat]
355
00:38:00,543 --> 00:38:02,083
aku Sue.
356
00:38:03,125 --> 00:38:05,708
Sue. Menuntut. Menuntut.
357
00:38:05,917 --> 00:38:08,792
Sue. Menuntut. Menuntut.
358
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
[Harvey, bersemangat] Dimana dia?
359
00:38:17,000 --> 00:38:18,417
Dimana dia?
360
00:38:19,500 --> 00:38:21,458
[Gemuruh logam beresonansi]
361
00:38:24,000 --> 00:38:25,375
[Beduk teredam]
362
00:38:27,833 --> 00:38:31,292
[Musik lift yang tenang]
363
00:38:31,750 --> 00:38:33,417
Sungguh indah
364
00:38:34,083 --> 00:38:35,167
sedikit
365
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
malaikat!
366
00:38:38,708 --> 00:38:39,958
[Klik beresonansi;
Gedebuk yang dalam]
367
00:38:40,292 --> 00:38:41,792
[Desis keras]
368
00:38:46,417 --> 00:38:47,792
Anda dipekerjakan.
369
00:38:48,417 --> 00:38:49,667
Kami ingin pertunjukan
370
00:38:50,042 --> 00:38:52,750
itu sama seperti kamu.
371
00:38:52,917 --> 00:38:54,083
Cantik dan bahagia.
372
00:38:54,500 --> 00:38:56,082
Orang ingin bahagia.
373
00:38:56,083 --> 00:38:57,500
[Dia mengetukkan tangannya ke meja]
374
00:38:57,792 --> 00:38:59,667
Kami mengudara dalam dua minggu,
jadi mari kita mulai bekerja.
375
00:38:59,875 --> 00:39:02,917
Aku akan membiarkanmu mengaturnya
sisanya dengan asistenku...
376
00:39:02,918 --> 00:39:03,958
eh...
377
00:39:04,500 --> 00:39:05,583
eh...
378
00:39:06,875 --> 00:39:07,958
[Wanita] Isabella.
379
00:39:09,333 --> 00:39:10,667
[Dengan sinis] Isa, Isa, Isa...
380
00:39:10,792 --> 00:39:11,958
siapa yang punya waktu untuk mengatakan itu?
381
00:39:11,959 --> 00:39:13,082
[Desis keras]
382
00:39:13,083 --> 00:39:14,208
Kami akan menjadikanmu Cindy.
383
00:39:14,375 --> 00:39:15,375
Ini lebih pendek.
384
00:39:15,500 --> 00:39:16,833
Lebih baik.
385
00:39:17,542 --> 00:39:20,917
Jadi, aku akan membiarkanmu mengaturnya
segalanya dengan Cindy.
386
00:39:21,042 --> 00:39:22,083
Oh... Um,
387
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
sebelum kamu pergi,
388
00:39:24,083 --> 00:39:26,000
Saya hanya perlu menyebutkan...
389
00:39:26,333 --> 00:39:28,042
masalah penjadwalan kecil.
390
00:39:28,292 --> 00:39:30,000
- [Gema yang meresahkan]
- Aku harus begitu
391
00:39:30,750 --> 00:39:32,500
keluar kota setiap dua minggu sekali.
392
00:39:34,083 --> 00:39:35,833
Untuk menjaga ibuku.
393
00:39:37,208 --> 00:39:38,458
Siapa yang sakit parah.
394
00:39:42,708 --> 00:39:44,542
[Gema meningkat;
Ketukan halus]
395
00:39:46,042 --> 00:39:49,124
Aku ingin kamu untuk pertunjukan ini.
396
00:39:49,125 --> 00:39:52,375
Dan kami akan mengatasinya
ibu mana pun, saudara laki-laki,
397
00:39:52,750 --> 00:39:54,250
anak anjing yang sakit sekali
398
00:39:54,375 --> 00:39:56,125
kamu perlu menjaganya.
399
00:39:56,250 --> 00:39:57,458
Mm?
400
00:40:01,833 --> 00:40:04,167
Cantik, dengan hati yang murni.
401
00:40:04,583 --> 00:40:06,792
Orang-orang akan menyukainya.
402
00:40:08,292 --> 00:40:10,833
[Musik elektronik yang berdenyut]
403
00:40:24,750 --> 00:40:27,125
[Musik berlanjut]
404
00:40:27,500 --> 00:40:28,958
[Nafas yang dalam dan beresonansi]
405
00:40:30,708 --> 00:40:33,292
[Musik berlanjut]
406
00:40:36,292 --> 00:40:37,583
[Fotografer, teredam] Sempurna.
407
00:40:38,417 --> 00:40:40,625
[Musik mereda]
408
00:40:45,792 --> 00:40:47,292
[Dia menghela nafas]
409
00:40:50,250 --> 00:40:52,542
[Musik memudar]
410
00:40:59,375 --> 00:41:01,166
[Musik dilanjutkan]
411
00:41:01,167 --> 00:41:02,292
[Nafas yang dalam dan beresonansi]
412
00:41:03,542 --> 00:41:05,042
- [Musik berlanjut]
- Jadi kamu melompat keluar.
413
00:41:05,917 --> 00:41:07,125
Sentuh siku Anda.
414
00:41:07,625 --> 00:41:08,666
Kepala
415
00:41:08,667 --> 00:41:09,708
turun.
416
00:41:10,083 --> 00:41:11,167
Kontrak.
417
00:41:14,458 --> 00:41:16,500
Dan lima, enam, tujuh, delapan.
418
00:41:16,667 --> 00:41:17,750
Siku.
419
00:41:26,708 --> 00:41:28,750
[Musik berhenti, bergema]
420
00:41:31,042 --> 00:41:33,167
[Musik dilanjutkan]
421
00:41:49,667 --> 00:41:51,333
[Musik memudar]
422
00:41:51,708 --> 00:41:53,167
[Cincin yang menusuk dan berkelanjutan]
423
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
[Musik yang halus dan menegangkan]
424
00:42:45,125 --> 00:42:47,167
[Musik berlanjut]
425
00:42:54,292 --> 00:42:56,208
- [Musik berhenti]
- [Bentuk keras]
426
00:43:07,792 --> 00:43:10,000
[Teredam, nafas berat]
427
00:43:13,167 --> 00:43:14,833
[Penyengat yang tajam;
Jeritan yang menyayat hati]
428
00:43:28,583 --> 00:43:30,458
[Elisabeth mengerang]
429
00:43:33,250 --> 00:43:35,083
[Dia mendengus]
430
00:43:46,750 --> 00:43:48,958
[Nafas berat;
musik halus]
431
00:44:00,625 --> 00:44:02,833
[Gema yang dalam]
432
00:44:13,625 --> 00:44:15,542
[Gema berlanjut]
433
00:44:26,250 --> 00:44:28,542
[Berdengung tidak nyaman]
434
00:44:35,208 --> 00:44:37,375
[Musik memudar]
435
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
Oh!
436
00:44:45,750 --> 00:44:47,500
Itu dia!
437
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Oh.
438
00:44:52,458 --> 00:44:54,583
Kemana saja kamu?
439
00:44:55,042 --> 00:44:58,250
Kita semua sudah lama ingin memilikinya
minum bersamamu untuk keberangkatanmu.
440
00:44:59,000 --> 00:45:00,167
Pokoknya...
441
00:45:00,458 --> 00:45:03,000
kita semua menyumbang,
442
00:45:04,708 --> 00:45:06,375
dan kami memberimu sesuatu yang kecil.
443
00:45:06,750 --> 00:45:08,375
Untuk membuatmu sibuk.
444
00:45:08,958 --> 00:45:10,000
Itu bahasa Prancis.
445
00:45:10,125 --> 00:45:13,000
Istriku, dia bersumpah demi itu.
Oh, aku mencintai istriku.
446
00:45:15,042 --> 00:45:16,167
Ups, aku harus lari.
447
00:45:16,667 --> 00:45:20,542
Tapi selalu menyenangkan bertemu denganmu.
448
00:45:24,583 --> 00:45:26,917
[Musik yang lemah dan menindas]
449
00:45:37,500 --> 00:45:39,458
[Musik berlanjut]
450
00:45:47,833 --> 00:45:49,792
[Dia menghela nafas]
451
00:45:58,667 --> 00:46:00,708
[Sorak-sorai tidak jelas di TV]
452
00:46:01,083 --> 00:46:02,124
Dan kami ba...
453
00:46:02,125 --> 00:46:03,916
Makanan laut manakah yang paling berharga?
454
00:46:03,917 --> 00:46:06,583
...membebankan opsi saham.
Sebagian besar bangsa...
455
00:46:07,542 --> 00:46:09,249
Bob dan Judy, apakah kalian siap?
456
00:46:09,250 --> 00:46:11,875
[Klik] ...ketahuilah apa yang akan kamu bawa
sekitar selama sisa hari-harimu?
457
00:46:11,876 --> 00:46:13,458
[Klik] ...lapangan, anak-anak di f...
458
00:46:16,250 --> 00:46:18,333
- [Suara tidak jelas di TV]
- [Musik berlanjut]
459
00:46:32,958 --> 00:46:35,042
[Musik berlanjut]
460
00:46:47,375 --> 00:46:49,750
[Pembawa acara TV] Antelop dan
rusa itu bergerak.
461
00:46:50,583 --> 00:46:52,663
- Perburuan melalui...
- [Acara TV tiba-tiba berhenti]
462
00:46:52,958 --> 00:46:54,667
[Musik yang tidak nyaman memudar]
463
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
[TV menyala di latar belakang] ...hanya
di saluran Belanja Seluruh Dunia
464
00:46:57,751 --> 00:47:00,250
kita punya yang cantik, cantik
465
00:47:00,251 --> 00:47:02,750
langsung dari Afrika...
466
00:47:02,751 --> 00:47:04,354
[Elisabeth menghela nafas]
467
00:47:04,355 --> 00:47:05,958
...$8,99, 99.
468
00:47:06,208 --> 00:47:09,833
Dalam waktu kurang dari satu menit
kami memilikinya di sini hari ini
469
00:47:10,292 --> 00:47:14,125
- [Pintu dibanting]
- ...99, 99. Aku tidak percaya harga ini...
470
00:47:14,126 --> 00:47:16,583
[Musik olahraga yang ceria dan energik]
471
00:47:21,750 --> 00:47:24,333
[Nafas dalam dan teredam;
Musik berhenti]
472
00:47:24,708 --> 00:47:26,167
[Mendesis]
473
00:47:26,958 --> 00:47:28,728
[Tetesan air beresonansi]
474
00:47:28,729 --> 00:47:30,500
[Musik latihan dilanjutkan]
475
00:47:43,583 --> 00:47:46,167
- [Musik berhenti]
- ...98, dengan jarak jauh.
476
00:47:46,500 --> 00:47:49,000
Saya tidak percaya dengan harganya yang luar biasa.
477
00:47:49,125 --> 00:47:51,375
Untuk $49,98, pembeli.
478
00:47:51,958 --> 00:47:54,375
Lihatlah kualitas benda ini.
Benda ini kokoh.
479
00:47:54,667 --> 00:47:55,750
Cantik.
480
00:47:56,167 --> 00:47:58,395
Dengarkan musik Anda di rumah, pembeli.
481
00:47:58,396 --> 00:48:00,093
$49,98, saya ambil sendiri.
482
00:48:00,094 --> 00:48:01,791
Letakkan di sana,
483
00:48:01,792 --> 00:48:03,667
pegang yang itu untukku,
itu milikku.
484
00:48:03,668 --> 00:48:04,958
Bagaimana bisa...
485
00:48:06,833 --> 00:48:09,125
[Musik yang tidak nyaman bergema]
486
00:48:19,167 --> 00:48:21,042
[Sue menghela nafas]
487
00:48:28,125 --> 00:48:29,333
[Ketukan yang tebal dan dalam]
488
00:48:30,917 --> 00:48:33,000
[Sengat yang dalam beresonansi]
489
00:48:34,833 --> 00:48:36,958
- [Ketukan berongga]
- [Dia terengah-engah]
490
00:48:45,375 --> 00:48:47,500
[Musik berlanjut]
491
00:48:51,750 --> 00:48:53,792
[Gema yang dalam]
492
00:48:55,333 --> 00:48:57,125
[Buk yang dalam dan beresonansi]
493
00:48:58,000 --> 00:48:59,417
[Buk yang dalam dan beresonansi]
494
00:49:08,083 --> 00:49:10,000
[Ketukan elektronik yang mengkhawatirkan]
495
00:49:19,375 --> 00:49:22,000
[Memalu dan mengebor di latar belakang]
496
00:49:31,167 --> 00:49:33,000
[Ketukan tidak jelas]
497
00:49:34,458 --> 00:49:36,792
- [Musik berhenti]
- [Tetangga] Sialan, nona, ayolah!
498
00:49:36,793 --> 00:49:38,499
Aku belum tidur selama tiga malam!
499
00:49:38,500 --> 00:49:41,375
- [Ketuk pintu dengan keras]
- Bukalah! Sialan!
500
00:49:41,376 --> 00:49:42,792
Apakah kamu akan membuka...
501
00:49:45,083 --> 00:49:46,625
[Dia ragu-ragu] Um...
502
00:49:46,626 --> 00:49:47,667
Maaf.
503
00:49:48,542 --> 00:49:49,833
Saya pikir Nona Sparkle...
504
00:49:49,958 --> 00:49:52,250
Dia pindah.
Saya penyewa baru.
505
00:49:54,042 --> 00:49:55,042
Menuntut.
506
00:49:55,417 --> 00:49:57,417
[Dia berdehem] Oler...
507
00:49:57,418 --> 00:49:58,542
Oh...
508
00:49:59,500 --> 00:50:00,499
Oliker.
509
00:50:00,500 --> 00:50:02,500
[Sue] Kamu ingin mengeluh
tentang sesuatu?
510
00:50:03,750 --> 00:50:04,792
Oliver?
511
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Apa?
512
00:50:07,000 --> 00:50:08,083
Tidak.
513
00:50:08,708 --> 00:50:09,875
Tidak, tidak, tidak...
514
00:50:10,625 --> 00:50:13,667
Saya pikir itu luar biasa ketika ada barang
terjadi di dalam gedung.
515
00:50:13,668 --> 00:50:15,917
- Kamu tahu maksudku?
- [Dia tertawa gugup]
516
00:50:16,750 --> 00:50:17,833
eh...
517
00:50:18,417 --> 00:50:19,875
sebenarnya aku...
518
00:50:20,167 --> 00:50:21,333
cukup berguna.
519
00:50:21,458 --> 00:50:22,750
Jika suatu saat Anda membutuhkan...
520
00:50:24,167 --> 00:50:26,875
membutuhkan saya untuk membantu dengan cara apa pun.
521
00:50:27,250 --> 00:50:29,333
Aku punya sekarung peralatan, dan...
522
00:50:30,375 --> 00:50:32,083
Saya mendapat palu besar.
523
00:50:34,500 --> 00:50:36,000
Anda tahu apa yang saya maksud.
524
00:50:37,792 --> 00:50:39,937
Bagaimanapun, aku tinggal di sini.
525
00:50:39,938 --> 00:50:42,083
Jadi, Anda tahu di mana menemukan saya.
526
00:50:42,084 --> 00:50:43,333
Kapan pun.
527
00:50:44,083 --> 00:50:45,375
Siang atau malam.
528
00:50:45,792 --> 00:50:46,833
Nanti.
529
00:52:22,042 --> 00:52:23,375
[Pintu terbanting, beresonansi]
530
00:52:23,583 --> 00:52:25,125
[Meningkatkan kekuatan penyengat dengan tajam]
531
00:52:28,583 --> 00:52:31,167
[Beresonansi berkelap-kelip;
Drone yang sangat menggemparkan]
532
00:52:33,542 --> 00:52:36,875
[Langkah kaki teredam]
533
00:52:42,167 --> 00:52:43,457
- [Musik berhenti]
- Hai semuanya.
534
00:52:43,458 --> 00:52:45,083
- [Musik olahraga bervolume rendah]
- Aku Sue.
535
00:52:45,084 --> 00:52:47,333
Dan inilah waktunya untuk memompanya!
536
00:52:47,500 --> 00:52:48,542
Apakah kamu siap?
537
00:52:48,543 --> 00:52:49,708
Ayo pergi.
538
00:52:51,417 --> 00:52:56,042
[Musik memutar versi elektronik
dari Pump It Up, oleh Danzel]
539
00:52:56,542 --> 00:52:58,542
[Pernafasan teredam]
540
00:53:02,667 --> 00:53:04,667
[Musik dibangun]
541
00:53:20,750 --> 00:53:22,625
♪ Belum lama ini
542
00:53:23,792 --> 00:53:26,333
♪ Bahwa suaranya menggemparkan negara
543
00:53:28,333 --> 00:53:30,792
♪ Setiap Sabtu malam
544
00:53:31,042 --> 00:53:33,250
♪ Di radio favoritmu
545
00:53:35,750 --> 00:53:37,833
♪ Bisakah kamu merasakannya?
546
00:53:39,292 --> 00:53:41,042
♪ Apa kamu tidak tahu?
547
00:53:42,958 --> 00:53:44,708
♪ Apa kamu tidak tahu?
548
00:53:45,125 --> 00:53:46,791
♪ Kamu harus meningkatkannya
549
00:53:46,792 --> 00:53:48,458
♪ Apa kamu tidak tahu?
550
00:53:50,375 --> 00:53:52,208
♪ Apa kamu tidak tahu?
551
00:53:52,458 --> 00:53:54,458
♪ Kamu harus meningkatkannya
552
00:54:02,375 --> 00:54:03,792
♪ Semangat!
553
00:54:04,208 --> 00:54:05,833
♪ Semangat!
554
00:54:06,083 --> 00:54:07,750
♪ Semangat!
555
00:54:07,917 --> 00:54:09,583
♪ Semangat!
556
00:54:09,792 --> 00:54:11,333
♪ Semangat!
557
00:54:13,000 --> 00:54:15,042
[Musik berhenti, bergema]
558
00:54:15,333 --> 00:54:17,417
[Celana Sue]
559
00:54:17,542 --> 00:54:18,666
[Penyengat yang tajam]
560
00:54:18,667 --> 00:54:20,833
Terima kasih banyak, semuanya.
561
00:54:21,458 --> 00:54:22,500
Sampai jumpa minggu depan.
562
00:54:23,958 --> 00:54:25,042
Oh...
563
00:54:26,250 --> 00:54:28,000
Dan sementara itu...
564
00:54:28,917 --> 00:54:30,792
jaga dirimu.
565
00:54:31,750 --> 00:54:34,250
[Nafas semilir;
Ding ajaib]
566
00:54:34,792 --> 00:54:36,833
[Mendadak mematikan alat penyengat;
Cincin keras]
567
00:54:37,167 --> 00:54:38,250
[Harvey] Dimana dia?
568
00:54:38,251 --> 00:54:40,083
[Penonton bersorak]
569
00:54:40,333 --> 00:54:41,562
Itu dia!
570
00:54:41,563 --> 00:54:42,791
[Musik yang lembut]
571
00:54:42,792 --> 00:54:44,792
Luar biasa, luar biasa.
572
00:54:45,292 --> 00:54:47,542
Itulah yang saya bicarakan!
573
00:54:57,542 --> 00:54:59,667
[Musik mereda]
574
00:55:06,375 --> 00:55:08,792
[Musik elevator di speaker]
575
00:55:21,500 --> 00:55:24,333
[Pekikan synth yang menakutkan;
Ketukan elektronik yang hingar-bingar]
576
00:55:25,750 --> 00:55:27,583
[Pernafasan teredam]
577
00:55:47,375 --> 00:55:50,042
[Langkah kaki bergema]
578
00:55:56,500 --> 00:55:58,667
[Musik mereda]
579
00:56:03,292 --> 00:56:06,583
[Dia berbisik] Aku tidak akan keluar terlambat,
jadi tunggu saja aku.
580
00:56:12,667 --> 00:56:14,208
Jangan makan terlalu cepat.
581
00:56:18,500 --> 00:56:20,292
[Musik dilanjutkan]
582
00:56:20,500 --> 00:56:22,542
[Musik berhenti, bergema]
583
00:56:25,125 --> 00:56:26,958
[Musik dilanjutkan]
584
00:56:31,125 --> 00:56:33,208
- [Wanita] Ayo pergi!
- [Orang-orang bersorak]
585
00:56:34,375 --> 00:56:36,125
[Mesin mobil menyala]
586
00:56:42,042 --> 00:56:44,250
[Putaran mesin, ban berdecit]
587
00:56:44,833 --> 00:56:46,708
[Musik dan sorakan memudar]
588
00:56:51,958 --> 00:56:54,208
[Gema yang tenang]
589
00:57:17,708 --> 00:57:19,749
[Pintu tertutup]
590
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
[Langkah kaki di kejauhan]
591
00:57:23,250 --> 00:57:25,583
[Tawa lembut;
Dentingan kaca]
592
00:57:25,833 --> 00:57:27,833
[Musik pop di kejauhan]
593
00:57:27,958 --> 00:57:30,208
[Volume musik meningkat]
594
00:57:47,583 --> 00:57:49,833
[Mereka bernapas dengan berat]
595
00:58:01,292 --> 00:58:02,958
[Musik meredam]
596
00:58:03,208 --> 00:58:04,292
[Dia mendengus]
597
00:58:06,750 --> 00:58:08,375
[Musik dilanjutkan;
Dia mengerang]
598
00:58:13,833 --> 00:58:15,792
[Musik yang menegangkan]
599
00:58:16,583 --> 00:58:18,667
[Cincin bernada tinggi
mengaburkan musik]
600
00:58:23,042 --> 00:58:25,083
[Terengah-engah]
601
00:58:27,000 --> 00:58:28,167
Apakah kamu baik-baik saja?
602
00:58:30,417 --> 00:58:31,917
[Cincin memudar]
603
00:58:32,333 --> 00:58:33,958
Ya, aku akan segera kembali.
604
00:58:34,292 --> 00:58:36,833
[Terengah-engah dan dering dilanjutkan]
605
00:58:48,542 --> 00:58:50,750
[Mendengus parau]
606
00:58:53,208 --> 00:58:54,875
[Dia terengah-engah]
607
00:58:56,125 --> 00:58:57,750
[Pekikan synth yang menakutkan]
608
00:58:59,000 --> 00:59:00,875
[Jeritan mentah yang teredam]
609
00:59:03,208 --> 00:59:04,875
[Pekikan yang disonan dan menusuk]
610
00:59:10,542 --> 00:59:11,542
[Man] Apakah kamu baik-baik saja?
611
00:59:20,292 --> 00:59:21,958
[Drone rendah dan bergemuruh]
612
00:59:44,250 --> 00:59:46,333
[Dering bernada tinggi;
Mendengus teredam]
613
00:59:48,167 --> 00:59:49,958
[Nafas dalam-dalam;
Dering berhenti]
614
00:59:50,167 --> 00:59:52,208
[Detak jantung teredam]
615
00:59:57,417 --> 00:59:58,708
Apa yang kamu lakukan?
616
00:59:58,833 --> 01:00:01,208
Sepertinya kamu
bahkan lebih indah dari sebelumnya.
617
01:00:19,583 --> 01:00:21,208
[Memadamkan]
618
01:00:22,750 --> 01:00:25,375
[Pekikan synth menakutkan yang terdistorsi]
619
01:00:26,458 --> 01:00:27,792
- [Pekikan berhenti]
- [Terkesiap dalam-dalam]
620
01:00:27,793 --> 01:00:29,312
[Dia mendengus]
621
01:00:29,313 --> 01:00:30,833
[Dia batuk]
622
01:00:35,500 --> 01:00:37,708
[Dia bernapas dengan berat]
623
01:00:42,333 --> 01:00:44,417
[Dia mendengus]
624
01:00:53,042 --> 01:00:54,333
[Pintu tertutup]
625
01:01:17,458 --> 01:01:18,708
[Penyengat yang tiba-tiba dan bernada tinggi]
626
01:01:19,583 --> 01:01:21,667
[Musik yang suram dan tidak menyenangkan]
627
01:01:27,042 --> 01:01:29,042
[Musik string yang menggairahkan bergabung]
628
01:01:44,083 --> 01:01:46,417
[Dia terengah-engah]
629
01:01:51,542 --> 01:01:53,333
[Teredam, ketukan yang berdebar-debar]
630
01:02:09,208 --> 01:02:12,042
[Drone rendah dan bergemuruh]
631
01:02:13,375 --> 01:02:15,250
[Musik mereda]
632
01:02:19,833 --> 01:02:21,125
[Dia mendengus]
633
01:02:30,625 --> 01:02:31,958
[Nada dering balik]
634
01:02:35,333 --> 01:02:36,625
[Suara yang dalam] Ya?
635
01:02:36,917 --> 01:02:38,292
Ya, hai.
636
01:02:38,708 --> 01:02:40,875
Ini Elisabeth Berkilau.
637
01:02:46,708 --> 01:02:48,375
saya 503.
638
01:02:49,042 --> 01:02:50,125
[Pria] Ya.
639
01:02:51,083 --> 01:02:52,125
Ya, hai.
640
01:02:53,458 --> 01:02:55,125
Sudah ada sedikit
641
01:02:55,292 --> 01:02:57,167
penyalahgunaan Zat.
642
01:02:57,833 --> 01:03:02,125
Beberapa jam tambahan tidak disengaja
643
01:03:02,750 --> 01:03:03,833
digunakan.
644
01:03:04,125 --> 01:03:05,500
Menyebabkan um...
645
01:03:06,917 --> 01:03:08,417
sebuah perubahan.
646
01:03:09,542 --> 01:03:12,082
Jadi aku hanya mencari
prosedur untuk membalikkannya.
647
01:03:12,083 --> 01:03:16,000
[Suara yang dalam] Apa yang telah digunakan
di satu sisi hilang di sisi lain.
648
01:03:16,250 --> 01:03:18,125
Tidak ada jalan untuk kembali.
649
01:03:19,000 --> 01:03:20,250
[Gema samar dan berat]
650
01:03:20,500 --> 01:03:21,625
[Dia mengejek]
651
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
Tidak... um...
652
01:03:25,625 --> 01:03:27,583
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.
653
01:03:27,792 --> 01:03:30,042
Dan jelas dia sedang mabuk.
654
01:03:30,333 --> 01:03:32,958
[Suara yang dalam] Ingat,
tidak ada "dia" dan "kamu".
655
01:03:32,959 --> 01:03:34,333
Kamu adalah salah satunya.
656
01:03:34,458 --> 01:03:35,832
Hargai keseimbangan.
657
01:03:35,833 --> 01:03:38,250
Dan kamu tidak akan melakukannya
ketidaknyamanan lagi.
658
01:03:38,417 --> 01:03:40,417
[Klik tiba-tiba, nada terputus]
659
01:03:50,292 --> 01:03:51,729
[Pintu dibanting]
660
01:03:51,730 --> 01:03:53,167
[Berputar]
661
01:03:57,250 --> 01:03:59,542
[Drone yang berdenyut bergemuruh]
662
01:04:14,042 --> 01:04:15,082
[Musik dan desiran berhenti]
663
01:04:15,083 --> 01:04:17,167
[Musik memutar versi elektronik
dari Pompakan ]
664
01:04:17,168 --> 01:04:18,917
♪ Apa kamu tidak tahu?
665
01:04:20,833 --> 01:04:22,542
♪ Apa kamu tidak tahu?
666
01:04:22,917 --> 01:04:24,604
♪ Kamu harus meningkatkannya
667
01:04:24,605 --> 01:04:26,292
♪ Apa kamu tidak tahu?
668
01:04:28,250 --> 01:04:30,042
♪ Apa kamu tidak tahu?
669
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
♪ Kamu harus meningkatkannya
670
01:04:37,583 --> 01:04:40,375
- [Lagu melambat]
- [Terdistorsi] ♪ Kamu harus meningkatkannya ♪
671
01:04:40,376 --> 01:04:42,583
[Lagu berpadu dengan musik yang dalam dan tidak menyenangkan]
672
01:04:45,750 --> 01:04:48,417
[Terdistorsi] ♪ Kamu harus meningkatkannya ♪
673
01:05:04,208 --> 01:05:06,208
[Musik berhenti]
674
01:05:09,417 --> 01:05:10,875
[Bel pintu berbunyi;
Dia terengah-engah]
675
01:05:16,625 --> 01:05:17,875
[Oliver] Menuntut!
676
01:05:18,375 --> 01:05:19,458
Menuntut?
677
01:05:20,333 --> 01:05:22,208
Aku baru saja melihatmu di TV.
678
01:05:22,375 --> 01:05:24,125
Astaga!
679
01:05:25,458 --> 01:05:27,208
Membuatku ingin bergabung dengan kelasmu.
680
01:05:27,958 --> 01:05:29,958
Anda tidak memberikan les privat,
benarkah?
681
01:05:32,375 --> 01:05:33,417
Hei, um...
682
01:05:34,542 --> 01:05:37,167
Bagaimana kalau minum di tempatku malam ini?
683
01:05:39,375 --> 01:05:41,167
Ayolah, jangan malu-malu.
684
01:05:41,417 --> 01:05:44,125
Aku melihatmu berdiri di belakang
pintu di sana, cantik.
685
01:05:47,292 --> 01:05:48,375
Baiklah.
686
01:05:48,583 --> 01:05:49,875
Tidak usah buru-buru.
687
01:05:50,000 --> 01:05:51,333
Tapi ini kencan.
688
01:05:52,417 --> 01:05:54,145
[Dia bernyanyi] ♪ Kamu tahu, semangatlah
689
01:05:54,146 --> 01:05:55,875
♪ Kamu harus meningkatkannya
690
01:05:56,125 --> 01:05:57,792
♪ Kamu tahu, semangatlah
691
01:05:58,125 --> 01:06:00,000
♪ Kamu harus meningkatkannya ♪
692
01:06:01,083 --> 01:06:02,542
[Derit bernada tinggi yang meresahkan]
693
01:06:08,042 --> 01:06:10,542
[Suram, gaung yang dalam]
694
01:06:14,375 --> 01:06:16,625
[Ketukan bass yang meresahkan]
695
01:06:33,833 --> 01:06:35,958
- [Tiba-tiba batuk di kejauhan]
- [Musik berhenti]
696
01:06:37,250 --> 01:06:39,167
[Suara yang dalam dan terdistorsi]
697
01:06:39,292 --> 01:06:41,417
[Dering nyaring di kejauhan;
Dia terengah-engah]
698
01:06:44,750 --> 01:06:47,708
[Ketukan bass yang hingar-bingar dan berdebar-debar]
699
01:06:56,500 --> 01:06:59,458
- [Musik hingar-bingar berhenti]
- [Balada pop yang tenang di speaker]
700
01:07:24,000 --> 01:07:25,500
[Pelayan] Apa yang bisa saya bantu?
701
01:07:28,917 --> 01:07:30,667
[Dia tergagap] Mocha latte.
702
01:07:39,333 --> 01:07:41,750
Itu panjang, bukan?
703
01:07:43,500 --> 01:07:44,792
Permisi?
704
01:07:48,500 --> 01:07:50,458
Tujuh hari.
705
01:07:50,708 --> 01:07:52,667
[Nada halus dan tidak menyenangkan]
706
01:08:20,375 --> 01:08:22,417
Apakah Anda mengikuti saya ke sini?
707
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
[Man] Aku hanya penasaran
708
01:08:25,500 --> 01:08:27,750
untuk mencari tahu bagaimana keadaannya
pergi untukmu.
709
01:08:29,000 --> 01:08:31,542
Setiap kali, Anda merasa sedikit lebih...
710
01:08:32,417 --> 01:08:33,458
kesepian.
711
01:08:34,417 --> 01:08:35,458
Bukankah begitu?
712
01:08:37,042 --> 01:08:39,083
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
713
01:08:40,583 --> 01:08:41,875
Saya baik-baik saja.
714
01:08:43,167 --> 01:08:44,750
Semuanya baik-baik saja.
715
01:08:45,042 --> 01:08:46,958
[Man] Semakin sulit setiap saat
716
01:08:47,625 --> 01:08:49,292
untuk mengingat bahwa kamu
717
01:08:49,875 --> 01:08:51,125
masih pantas
718
01:08:51,292 --> 01:08:52,750
untuk ada!
719
01:08:53,208 --> 01:08:55,125
[Gemuruh yang menggemparkan]
720
01:08:55,333 --> 01:08:57,458
[Agak terdistorsi] Itu bagian ini
dari dirimu sendiri
721
01:08:57,708 --> 01:08:59,958
masih bernilai sesuatu,
722
01:08:59,959 --> 01:09:01,792
itu kamu
723
01:09:02,417 --> 01:09:04,625
masih penting!
724
01:09:07,583 --> 01:09:08,999
[Musik berhenti]
725
01:09:09,000 --> 01:09:11,125
Apakah dia sudah mulai?
726
01:09:12,542 --> 01:09:15,125
Menggerogotimu?
727
01:09:15,500 --> 01:09:17,582
[Musik crescendo]
728
01:09:17,583 --> 01:09:20,125
- [Musik yang panik dan berdenyut]
- [Dia terengah-engah]
729
01:09:32,292 --> 01:09:33,625
- [Pengendara Sepeda] Persetan!
- [Musik mereda]
730
01:09:33,626 --> 01:09:34,917
Awas!
731
01:09:40,417 --> 01:09:42,792
[Musik crescendo]
732
01:09:43,500 --> 01:09:44,542
Apa?
733
01:09:53,042 --> 01:09:54,958
[Perputaran mesin sepeda motor]
734
01:09:55,208 --> 01:09:56,250
Hei!
735
01:09:56,417 --> 01:09:57,417
Bergerak!
736
01:10:08,333 --> 01:10:09,417
[Musik berhenti]
737
01:10:12,375 --> 01:10:13,875
[Dia mendengus]
738
01:10:23,917 --> 01:10:26,625
[Irama synth, musik yang lembut]
739
01:10:28,083 --> 01:10:31,417
Kau tetap gadis tercantik
di seluruh dunia.
740
01:10:35,917 --> 01:10:37,500
- [Dia menghela nafas]
- [Musik memudar]
741
01:10:38,000 --> 01:10:40,042
[Nada dering balik]
742
01:10:41,333 --> 01:10:42,458
[Pria di ponsel] Halo?
743
01:10:42,459 --> 01:10:44,000
Hai, Fred.
744
01:10:44,001 --> 01:10:45,542
Itu Lizzie.
745
01:10:48,583 --> 01:10:49,708
Halo?
746
01:10:50,250 --> 01:10:52,125
[Fred] Maaf, saya kaget.
747
01:10:52,625 --> 01:10:55,250
- Oh.
- [Fred] Wah, wah, wah!
748
01:10:55,750 --> 01:10:58,042
Kupikir aku tidak akan pernah melakukannya
mendengar kabarmu lagi setelah...
749
01:10:58,043 --> 01:10:59,812
Ya ampun, tidak, tidak sama sekali.
750
01:10:59,813 --> 01:11:01,583
Aku baru saja, aku baru saja...
751
01:11:01,750 --> 01:11:03,583
Aku sangat sibuk akhir-akhir ini.
752
01:11:04,042 --> 01:11:05,208
Jadi dengarkan,
753
01:11:05,583 --> 01:11:07,875
Aku sedang memikirkan itu...
754
01:11:09,625 --> 01:11:12,833
mungkin kita bisa berkumpul
dan ambil minuman?
755
01:11:18,292 --> 01:11:19,583
Apakah kamu masih di sana?
756
01:11:20,333 --> 01:11:22,500
[Fred] Maaf, saya kaget lagi.
757
01:11:23,583 --> 01:11:25,895
- [Fred tertawa gugup]
- Um...
758
01:11:25,896 --> 01:11:28,208
Saya bisa memesan Luigi's jam 8?
759
01:11:28,750 --> 01:11:30,917
Delapan di rumah Luigi.
760
01:11:31,167 --> 01:11:32,708
saya...
761
01:11:33,125 --> 01:11:34,958
Sampai jumpa malam ini.
762
01:11:34,959 --> 01:11:36,124
[Fred terkekeh]
763
01:11:36,125 --> 01:11:39,042
- [Fred] Sampai jumpa.
- Oke. Selamat tinggal.
764
01:11:41,583 --> 01:11:43,292
[Dia menghela nafas]
765
01:11:47,750 --> 01:11:50,583
[Drone yang meresahkan, musik yang menegangkan]
766
01:12:23,208 --> 01:12:25,042
[Musik memudar]
767
01:12:37,417 --> 01:12:39,042
[Musik dilanjutkan]
768
01:12:39,375 --> 01:12:41,667
[Nada drone yang samar dan berongga]
769
01:13:22,167 --> 01:13:23,708
[Musik mereda]
770
01:13:35,792 --> 01:13:37,875
[Musik dilanjutkan]
771
01:13:42,042 --> 01:13:44,833
[Tegang, gemuruh yang mengintimidasi]
772
01:13:53,333 --> 01:13:55,208
[Musik berhenti]
773
01:14:25,667 --> 01:14:27,792
[Musik dilanjutkan, diintensifkan]
774
01:14:51,125 --> 01:14:52,625
[Dia menghela nafas]
775
01:14:52,833 --> 01:14:53,875
[Musik berhenti]
776
01:14:59,708 --> 01:15:01,917
[Musik dilanjutkan]
777
01:15:05,500 --> 01:15:07,500
[Detak yang mengkhawatirkan, teredam]
778
01:15:08,792 --> 01:15:10,625
[Nafas tertekan]
779
01:15:15,750 --> 01:15:17,750
[Musik semakin intensif]
780
01:15:27,083 --> 01:15:29,333
[Gemuruh berat dan glitchy]
781
01:15:29,542 --> 01:15:31,375
[Musik mereda]
782
01:15:38,292 --> 01:15:40,292
[Pompa yang dalam dan beresonansi]
783
01:15:55,708 --> 01:15:57,708
[Pemadaman teredam]
784
01:15:58,333 --> 01:16:00,625
[Pekikan synth yang dalam]
785
01:16:07,000 --> 01:16:09,125
[Pekikan berhenti, bergema]
786
01:16:31,958 --> 01:16:34,875
[Pembawa acara TV] Dan kami kembali!
Dan selamat datang kembali di...
787
01:16:35,167 --> 01:16:37,042
Bob dan Judy, apakah kalian siap?
788
01:16:42,917 --> 01:16:44,333
Hai semuanya!
789
01:16:45,417 --> 01:16:47,833
[Sutradara] Oke, ini dia semuanya,
tolong hapus setnya.
790
01:16:47,834 --> 01:16:49,416
Posisi pertama, terima kasih.
791
01:16:49,417 --> 01:16:51,000
- Gulung kamera.
- [Bip keras]
792
01:16:51,167 --> 01:16:52,292
Dan di...
793
01:16:52,458 --> 01:16:53,667
Tiga, dua...
794
01:16:54,125 --> 01:16:55,124
satu...
795
01:16:55,125 --> 01:16:56,875
[Musik latihan yang energik]
796
01:16:58,042 --> 01:17:00,375
Dan jongkok, jongkok, jongkok.
797
01:17:01,958 --> 01:17:03,375
Lingkari pinggul itu.
798
01:17:03,958 --> 01:17:05,167
Lingkari pinggul itu.
799
01:17:05,500 --> 01:17:07,875
Kontrak, kontrak, kontrak.
800
01:17:08,417 --> 01:17:11,083
Kontrak, kontrak, kontrak.
801
01:17:11,375 --> 01:17:13,167
Kepala di antara kedua kakimu!
802
01:17:14,958 --> 01:17:16,250
[Sue mencicit;
Musik berhenti]
803
01:17:19,000 --> 01:17:20,875
- [Pria] Potong!
- [Cincin melengking]
804
01:17:23,083 --> 01:17:24,082
eh...
805
01:17:24,083 --> 01:17:25,375
Maafkan aku, aku pikir aku...
806
01:17:26,583 --> 01:17:28,208
Saya pikir saya...
807
01:17:29,375 --> 01:17:30,917
Aku baru saja teralihkan.
808
01:17:31,750 --> 01:17:33,430
Tidak masalah, mari kita kembali ke sana.
809
01:17:33,792 --> 01:17:34,875
Tolong kembali ke satu.
810
01:17:36,208 --> 01:17:37,957
[Tidak ada dialog yang terdengar]
811
01:17:37,958 --> 01:17:39,625
Maaf, ini ruang kendali sekarang.
812
01:17:39,833 --> 01:17:42,167
Direktur berkata dia melihatnya
sesuatu yang aneh di monitor.
813
01:17:42,333 --> 01:17:43,958
Tampilkan tayangan ulang pada kamera 2.
814
01:17:43,959 --> 01:17:45,125
Kamera 2!
815
01:17:45,375 --> 01:17:47,667
[Musik yang menegangkan dan meresahkan]
816
01:17:56,250 --> 01:17:57,667
- Maju.
- [Desir bernada tinggi]
817
01:18:03,333 --> 01:18:04,458
Bolehkah aku minta gaun riasku?
818
01:18:04,792 --> 01:18:07,500
- Maaf, itu ada di ruang gantimu.
- Kalau begitu, pergi dan ambil!
819
01:18:07,875 --> 01:18:09,417
Mari kita ambil bingkai demi bingkai ini.
820
01:18:09,418 --> 01:18:11,958
[Musik yang suram dan berdenyut]
821
01:18:23,875 --> 01:18:24,917
Saya butuh lima menit.
822
01:18:31,042 --> 01:18:33,000
[Musik mereda]
823
01:18:36,292 --> 01:18:37,332
[Dia terengah-engah]
824
01:18:37,333 --> 01:18:39,542
[Memadamkan secara halus]
825
01:18:41,792 --> 01:18:43,958
[Musik dilanjutkan]
826
01:18:50,833 --> 01:18:52,375
[Nafas gelisah]
827
01:19:10,458 --> 01:19:12,583
[Pemadaman teredam]
828
01:19:28,542 --> 01:19:29,833
[Musik berlanjut]
829
01:19:33,458 --> 01:19:34,542
[Dia mendengus]
830
01:19:35,583 --> 01:19:37,333
[Musik crescendos, berhenti]
831
01:19:38,542 --> 01:19:40,167
[Dia berteriak, terengah-engah]
832
01:19:50,125 --> 01:19:52,083
[Melolong yang dalam dan lapang]
833
01:19:52,084 --> 01:19:53,167
[Dia mengejek]
834
01:20:20,042 --> 01:20:21,042
[Musik berhenti]
835
01:20:22,833 --> 01:20:23,832
[Pompa dalam]
836
01:20:23,833 --> 01:20:26,417
- [Suara dalam, di ponsel] Ya?
- Saldo ini tidak berfungsi!
837
01:20:26,418 --> 01:20:28,417
Aku hampir tidak punya waktu untuk bersenang-senang,
838
01:20:28,418 --> 01:20:31,292
sementara dia menyia-nyiakan tujuh hari,
839
01:20:31,458 --> 01:20:33,082
menjejali wajahnya di depan TV!
840
01:20:33,083 --> 01:20:35,250
[Suara yang dalam] Ingat,
tidak ada "dia" dan "kamu".
841
01:20:35,251 --> 01:20:36,333
- Kamu...
- [Dia menggeram]
842
01:20:38,417 --> 01:20:40,875
Halo semuanya...
843
01:20:45,667 --> 01:20:47,167
Apa yang terjadi?
Dimana semua orang?
844
01:20:47,292 --> 01:20:48,833
Rekamannya telah dibatalkan.
845
01:20:49,875 --> 01:20:50,875
Apa? Mengapa?
846
01:20:51,042 --> 01:20:52,042
[Pria] Menuntut.
847
01:20:52,500 --> 01:20:54,750
Harvey ingin bertemu denganmu
di kantornya segera.
848
01:20:55,417 --> 01:20:56,458
Oke.
849
01:20:56,875 --> 01:20:58,208
aku akan pergi ganti baju...
850
01:20:58,209 --> 01:20:59,541
Tidak, dia berkata "Sekarang".
851
01:20:59,542 --> 01:21:00,917
[Gema yang meresahkan]
852
01:21:17,000 --> 01:21:18,792
Saya akan langsung ke intinya.
853
01:21:19,625 --> 01:21:21,750
Kami tidak bisa menahanmu
di acara pagi hari.
854
01:21:23,167 --> 01:21:25,375
Tapi kenapa? Saya baru saja mulai.
855
01:21:26,083 --> 01:21:28,292
Peringkatnya sangat tinggi.
856
01:21:29,167 --> 01:21:31,292
Kami mulai pada usia 42.
857
01:21:31,542 --> 01:21:32,875
Sekarang kita terserah, seperti...
858
01:21:34,083 --> 01:21:35,250
[Pria, serempak] 216.
859
01:21:35,251 --> 01:21:37,542
Sungguh fenomenal!
860
01:21:38,875 --> 01:21:40,250
Orang-orang mencintaimu!
861
01:21:40,708 --> 01:21:42,166
Mereka memujamu!
862
01:21:42,167 --> 01:21:43,917
Mereka menginginkan lebih dan lebih lagi,
863
01:21:44,333 --> 01:21:45,583
dan lebih banyak lagi dari Anda.
864
01:21:45,833 --> 01:21:47,583
Itu sebabnya kami telah memutuskan
865
01:21:48,375 --> 01:21:50,500
bahwa kami ingin Anda menjadi tuan rumah
866
01:21:51,458 --> 01:21:53,167
pertunjukan Malam Tahun Baru.
867
01:21:54,083 --> 01:21:55,457
Maksudmu...
868
01:21:55,458 --> 01:21:58,583
Pertunjukan jaringan terbesar.
Lima puluh juta pemirsa.
869
01:21:58,792 --> 01:21:59,791
Hidup.
870
01:21:59,792 --> 01:22:02,250
- [Musik yang megah dan penuh emosi]
- Kamu tidak bisa lebih tinggi dari itu!
871
01:22:04,542 --> 01:22:05,707
Sekarang, ini akan menjadi intens.
872
01:22:05,708 --> 01:22:08,292
Kita hanya punya waktu beberapa bulan
untuk melakukannya, jadi...
873
01:22:08,708 --> 01:22:10,292
Apakah kamu masuk?
874
01:22:10,500 --> 01:22:12,625
[Nada suram membengkak]
875
01:22:16,583 --> 01:22:18,333
[Keheningan mendadak]
876
01:22:20,417 --> 01:22:21,707
[Nada tinggi dan menakutkan]
877
01:22:21,708 --> 01:22:23,750
Jika Anda tidak membuka pintu
ketika peluang datang
878
01:22:23,751 --> 01:22:25,167
kamu tidak akan mendapat kesempatan lagi.
879
01:22:26,708 --> 01:22:28,458
Anda dari semua orang mengetahui hal ini.
880
01:22:29,250 --> 01:22:32,000
[Nada nada tinggi bertahan;
Pompa yang dalam dan suram]
881
01:22:39,375 --> 01:22:40,542
[Musik yang mengancam dan berdenyut]
882
01:22:41,333 --> 01:22:43,375
Hanya satu hari lagi,
lalu aku mendapat libur seminggu penuh
883
01:22:43,376 --> 01:22:44,500
kita bisa beralih.
884
01:22:59,542 --> 01:23:01,375
[Musik berlanjut]
885
01:23:02,500 --> 01:23:03,958
Kami sedang membuat sampul Vogue!
886
01:23:05,500 --> 01:23:06,750
Hanya satu hari lagi, oke?
887
01:23:08,458 --> 01:23:10,458
[Musik dilanjutkan dengan crescendo]
888
01:23:26,708 --> 01:23:28,708
[Musik berhenti]
889
01:23:29,333 --> 01:23:31,083
[Menghela napas dalam-dalam;
Samar, berdengung bernada tinggi]
890
01:23:43,250 --> 01:23:45,417
[Elisabeth, berteriak sekuat tenaga] Tidak!
891
01:23:45,418 --> 01:23:47,625
[Musik yang panik dan terputus-putus]
892
01:24:02,833 --> 01:24:05,667
[Gema yang dalam;
Detak yang mengkhawatirkan]
893
01:24:15,042 --> 01:24:15,999
[Suara yang dalam] Ya?
894
01:24:16,000 --> 01:24:18,000
- [Musik berhenti]
- Dia tidak menghargai keseimbangannya!
895
01:24:18,667 --> 01:24:21,292
Dia mencuri
semakin banyak waktu dariku.
896
01:24:21,458 --> 01:24:24,917
Benar-benar tanpa pertimbangan
terhadap konsekuensinya.
897
01:24:25,250 --> 01:24:26,833
Dia wanita jalang yang egois!
898
01:24:27,000 --> 01:24:28,440
[Suara yang dalam] Apakah kamu ingin berhenti?
899
01:24:31,083 --> 01:24:32,167
Berhenti?
900
01:24:32,292 --> 01:24:33,625
[Suara yang dalam] Kamu adalah matriksnya.
901
01:24:33,958 --> 01:24:37,208
Jika kamu tidak puas,
Anda dapat mengakhiri pengalaman tersebut
902
01:24:37,209 --> 01:24:40,125
dan kembali menjadi dirimu sendiri,
sendiri.
903
01:24:40,417 --> 01:24:41,458
Apakah kamu ingin berhenti?
904
01:24:44,583 --> 01:24:47,041
Apakah akan kembali seperti semula?
905
01:24:47,042 --> 01:24:49,333
[Suara yang dalam] Apa yang telah ditransfer
tidak akan kembali.
906
01:24:49,500 --> 01:24:51,833
Tapi kamu bisa berhenti
pengalaman sampai sekarang.
907
01:24:51,958 --> 01:24:53,292
Apakah kamu ingin berhenti?
908
01:24:53,458 --> 01:24:56,208
Untuk kembali menjadi dirimu sendiri,
sendirian?
909
01:24:56,750 --> 01:24:58,750
[Berdengung menakutkan]
910
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
Tidak.
911
01:25:02,333 --> 01:25:04,000
Tidak, tidak, tidak...
912
01:25:04,292 --> 01:25:05,667
Saya tidak bisa berhenti.
913
01:25:06,833 --> 01:25:07,749
Dia...
914
01:25:07,750 --> 01:25:09,417
[Pekikan tiba-tiba;
Pukulan agresif]
915
01:25:09,917 --> 01:25:10,917
saya...
916
01:25:16,208 --> 01:25:18,625
Keseimbangannya hanya perlu dihormati.
917
01:25:18,626 --> 01:25:19,707
Jadi hormati itu.
918
01:25:19,708 --> 01:25:21,958
[Klik tiba-tiba, nada terputus]
919
01:25:23,125 --> 01:25:24,417
Hentikan saja. Hentikan.
920
01:25:24,583 --> 01:25:26,333
Hentikan, hentikan, hentikan.
921
01:25:27,667 --> 01:25:30,708
[Gema yang suram dan berdenyut]
922
01:25:35,542 --> 01:25:37,958
- [Gema memudar]
- [Pembawa acara TV] Bob, kamulah pemenangnya!
923
01:25:38,167 --> 01:25:41,000
Jadi Bob, selamat,
Anda telah memenangkan $25.000.
924
01:25:41,375 --> 01:25:44,417
Sekarang kamu punya satu kesempatan terakhir
untuk menjawab satu pertanyaan
925
01:25:44,750 --> 01:25:48,708
di babak pertanyaan besar kita
dan bermain seharga $250.000!
926
01:25:48,833 --> 01:25:49,958
[Penonton bersorak]
927
01:25:52,500 --> 01:25:54,000
Sekarang, waktumu hanya 45 detik...
928
01:25:54,001 --> 01:25:55,667
[Tulang retak;
Dia mendengus]
929
01:26:06,417 --> 01:26:08,667
[Drone yang samar dan tidak nyaman]
930
01:26:36,542 --> 01:26:38,333
[Tulang retak dengan keras;
Dia mengerang]
931
01:26:39,292 --> 01:26:41,792
[Dia terengah-engah]
932
01:26:53,625 --> 01:26:55,917
Hanya sedikit
untuk membuat Anda sibuk.
933
01:27:08,708 --> 01:27:10,125
Sial...
934
01:27:16,792 --> 01:27:18,917
[Musik semakin intensif]
935
01:27:36,625 --> 01:27:39,000
[Pembawa acara TV] Ya, hadirin sekalian,
dia ada di sini.
936
01:27:39,001 --> 01:27:40,708
- [Musik berhenti]
- Sang superstar
937
01:27:40,709 --> 01:27:42,917
saat ini, Sue!
938
01:27:43,167 --> 01:27:45,083
Apakah kamu siap? Mari kita sambut dia!
939
01:27:45,250 --> 01:27:46,416
Menuntut!
940
01:27:46,417 --> 01:27:48,083
[Bersorak dan tepuk tangan]
941
01:27:48,208 --> 01:27:53,208
Anda muncul entah dari mana
di layar kami seperti tornado!
942
01:27:53,209 --> 01:27:54,958
Saya tidak berpikir siapa pun
943
01:27:55,208 --> 01:27:56,792
benar-benar siap menghadapi angin puyuh ini.
944
01:27:56,793 --> 01:27:58,708
[Musik latihan yang energik]
945
01:28:00,542 --> 01:28:02,667
[Memadamkan, gaung suram]
946
01:28:04,125 --> 01:28:07,292
Semuanya dimulai dengan pertunjukan pagi.
947
01:28:07,417 --> 01:28:08,792
Dan rumor mengatakan,
948
01:28:08,958 --> 01:28:12,292
bahwa kamu sudah bangun
untuk film Tom Grant berikutnya.
949
01:28:12,293 --> 01:28:14,250
[Memadamkan, gaung suram]
950
01:28:14,251 --> 01:28:15,417
Ah, tunggu...
951
01:28:15,625 --> 01:28:16,708
sebentar saja.
952
01:28:16,875 --> 01:28:19,041
Saya diberitahu bahwa Anda akan menjadi tuan rumah
953
01:28:19,042 --> 01:28:21,500
pertunjukan Malam Tahun Baru,
dapatkah Anda mengonfirmasi hal ini?
954
01:28:22,333 --> 01:28:23,333
Ya itu benar.
955
01:28:23,625 --> 01:28:25,207
[Dengan sinis] Ya, benar.
956
01:28:25,208 --> 01:28:27,167
[Pekikan yang menakutkan dan terdistorsi;
Ketukan bass]
957
01:28:27,750 --> 01:28:30,417
Ya Tuhan! Itu adalah berita besar!
958
01:28:33,583 --> 01:28:35,124
Ceritakan sedikit tentang diri Anda kepada kami.
959
01:28:35,125 --> 01:28:37,625
Dari mana asalmu,
bagaimana kamu bisa ketahuan?
960
01:28:37,750 --> 01:28:40,750
Saya ingin, kami ingin tahu segalanya.
961
01:28:42,208 --> 01:28:43,728
[Musik berhenti]
962
01:28:43,729 --> 01:28:45,250
Yah, maksudku...
963
01:28:45,750 --> 01:28:48,083
sebenarnya tidak banyak yang bisa diceritakan.
964
01:28:48,667 --> 01:28:49,999
Saya hanya seorang gadis
965
01:28:50,000 --> 01:28:53,750
dari kota yang sangat kecil di Indiana.
966
01:28:53,958 --> 01:28:55,708
Saya yakin Anda belum pernah mendengarnya.
967
01:28:55,833 --> 01:28:57,832
Faktanya, ini bahkan bukan sebuah kota.
968
01:28:57,833 --> 01:29:00,917
Saya tidak yakin Anda bisa
bahkan benar-benar menyebutnya desa. Itu...
969
01:29:01,917 --> 01:29:03,187
sebuah peternakan, mungkin?
970
01:29:03,188 --> 01:29:04,457
[Penonton tertawa]
971
01:29:04,458 --> 01:29:05,750
[Dia tertawa sinis]
972
01:29:06,250 --> 01:29:07,875
[Musik dilanjutkan]
973
01:29:10,458 --> 01:29:12,292
- [Musik memudar]
- [Sue] Tapi, sejak aku bisa mengingatnya,
974
01:29:12,293 --> 01:29:14,042
itu selalu menjadi impianku
975
01:29:14,208 --> 01:29:15,417
untuk tampil di layar.
976
01:29:16,000 --> 01:29:18,125
Ini adalah mimpiku.
977
01:29:18,292 --> 01:29:20,208
Sebagai seorang anak saya biasa menaruh
di acara untuk keluarga saya.
978
01:29:21,167 --> 01:29:22,500
[Dengan sinis] Keluargamu.
979
01:29:22,667 --> 01:29:23,750
[Pembawa acara TV] Manis sekali.
980
01:29:23,917 --> 01:29:26,083
[Gema yang menakutkan]
981
01:29:26,667 --> 01:29:27,708
[Pembawa acara TV] Jadi...
982
01:29:28,000 --> 01:29:30,167
semua orang sadar
983
01:29:30,417 --> 01:29:31,875
yang kamu gantikan
984
01:29:32,250 --> 01:29:33,583
[Dia berbisik] Elisabeth Sparkle.
985
01:29:34,750 --> 01:29:37,875
Dan tidak diragukan lagi, Anda ikut campur,
986
01:29:37,876 --> 01:29:39,812
kamu membesarkan volumenya,
987
01:29:39,813 --> 01:29:41,750
dan kamu mengguncang dunia mereka.
988
01:29:42,042 --> 01:29:43,667
Apakah Anda penggemar acaranya?
989
01:29:47,833 --> 01:29:49,458
eh...
990
01:29:50,125 --> 01:29:51,292
Yah...
991
01:29:52,542 --> 01:29:54,250
Yah, aku tidak bisa...
992
01:29:54,625 --> 01:29:57,292
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya benar-benar menontonnya
993
01:29:57,458 --> 01:29:58,458
acaranya.
994
01:29:59,083 --> 01:30:02,625
Anda tahu bahwa kami tidak persis seperti itu
dari generasi yang sama.
995
01:30:03,500 --> 01:30:05,041
Dan Anda harus mengakuinya
996
01:30:05,042 --> 01:30:06,417
itu agak kuno.
997
01:30:09,625 --> 01:30:11,042
Jurassic Fitness, sungguh.
998
01:30:11,043 --> 01:30:12,229
[Penonton tertawa]
999
01:30:12,230 --> 01:30:13,427
Kebugaran Jurassic?
1000
01:30:13,428 --> 01:30:14,625
Ini membutuhkan perubahan.
1001
01:30:14,958 --> 01:30:16,833
[Gema suram]
1002
01:30:17,125 --> 01:30:18,500
Akan kutunjukkan padamu.
1003
01:30:19,792 --> 01:30:21,750
Anda ingin melihat Jurassic Fitness?
1004
01:30:22,167 --> 01:30:24,500
[Suram, ketukan bass]
1005
01:30:25,042 --> 01:30:26,167
Anda menginginkannya?
1006
01:30:27,083 --> 01:30:28,083
Ayolah,
1007
01:30:28,208 --> 01:30:30,667
ayo ambil
Kebugaran Jurassic sialanmu!
1008
01:30:34,750 --> 01:30:36,750
[Gemuruh yang heboh]
1009
01:30:38,667 --> 01:30:41,333
- [Musik berhenti]
- Tapi ibuku adalah penggemar beratnya.
1010
01:30:42,167 --> 01:30:43,625
[Kaca pecah]
1011
01:30:43,833 --> 01:30:45,667
Jadi setiap pagi,
1012
01:30:46,208 --> 01:30:47,208
hujan atau cerah,
1013
01:30:48,458 --> 01:30:50,417
Kilaukan Hidup Anda tayang di TV.
1014
01:30:50,667 --> 01:30:52,667
Jadi, bisa dibilang, saya tumbuh bersamanya.
1015
01:30:52,958 --> 01:30:54,292
Apakah saya menyukainya atau tidak.
1016
01:30:54,293 --> 01:30:55,500
[Penonton tertawa]
1017
01:30:55,750 --> 01:30:58,458
Saya rasa itu sebabnya Anda bisa mengatakannya
kami memiliki semacam koneksi.
1018
01:30:58,708 --> 01:31:00,333
“Semacam koneksi.”
1019
01:31:00,500 --> 01:31:01,708
Anda tidak akan ada
1020
01:31:02,000 --> 01:31:03,083
tanpa aku.
1021
01:31:03,333 --> 01:31:05,542
[Musik yang intens dan dramatis;
Deru keras]
1022
01:31:12,542 --> 01:31:14,167
[Musik memudar]
1023
01:31:14,458 --> 01:31:16,333
Sudah waktunya, hadirin sekalian,
1024
01:31:16,334 --> 01:31:18,750
untuk pertanyaan terakhir kami.
1025
01:31:18,875 --> 01:31:20,666
Pertanyaan yang kami ajukan
1026
01:31:20,667 --> 01:31:24,333
setiap tamu kami.
1027
01:31:24,334 --> 01:31:25,416
Oke.
1028
01:31:25,417 --> 01:31:28,667
Maukah Anda membagikan salah satu dari sedikit Anda
1029
01:31:28,668 --> 01:31:30,167
rahasia kecantikan bersama kami?
1030
01:31:32,000 --> 01:31:33,708
Hanya satu trik kecilmu
1031
01:31:33,875 --> 01:31:37,292
itu membantu Anda tampil luar biasa
menakjubkan, maksudku, lihat dirimu.
1032
01:31:37,293 --> 01:31:39,042
- Aku tidak tahu...
- [Elisabeth] Katakan!
1033
01:31:40,042 --> 01:31:41,417
Katakan!
1034
01:31:42,458 --> 01:31:44,000
- Biarkan aku berpikir.
- Katakan itu.
1035
01:31:44,125 --> 01:31:46,417
Beritahu mereka
siapa rahasia kecantikan kecilmu.
1036
01:31:46,583 --> 01:31:47,583
Saya rasa...
1037
01:31:47,625 --> 01:31:49,934
- Kenapa kita tidak tunjukkan saja di sini?
- [Musik suram dilanjutkan]
1038
01:31:49,958 --> 01:31:51,458
Inilah rahasia kecantikan kecil Anda.
1039
01:31:51,583 --> 01:31:53,250
Sepertinya aku hanya mencoba menjadi diriku sendiri.
1040
01:31:53,417 --> 01:31:54,417
Sejujurnya
1041
01:31:54,583 --> 01:31:56,708
dan bersyukur atas semua yang kumiliki.
1042
01:31:57,458 --> 01:31:59,375
Dan untuk selalu diingat
untuk memimpin dengan hatiku.
1043
01:31:59,708 --> 01:32:01,417
[Pembawa acara TV] Ah, kekasih Amerika.
1044
01:32:11,750 --> 01:32:13,708
- [Musik berhenti]
- [Dengan sinis] Aku hanya...
1045
01:32:14,583 --> 01:32:16,125
Saya mencoba menjadi diri saya sendiri.
1046
01:32:17,792 --> 01:32:18,958
Hentikan!
1047
01:32:20,042 --> 01:32:21,500
Hentikan.
1048
01:32:21,708 --> 01:32:23,417
Anda mengambilnya dari saya.
1049
01:32:23,583 --> 01:32:25,750
Itu rahasia kecilmu.
1050
01:32:25,917 --> 01:32:27,458
Hentikan!
1051
01:32:27,750 --> 01:32:30,458
Hentikan, hentikan, hentikan.
1052
01:32:41,917 --> 01:32:43,375
Anda harus...
1053
01:32:43,542 --> 01:32:45,999
... kendalikan dirimu!
1054
01:32:46,000 --> 01:32:48,458
[Dalam, suara gedebuk yang suram]
1055
01:32:57,042 --> 01:32:59,500
[Musik yang menakutkan, suara pelan]
1056
01:33:06,250 --> 01:33:08,083
Aku tidak bisa kembali ke dalam dirinya.
1057
01:33:12,792 --> 01:33:14,333
[Dia muntah]
1058
01:33:16,250 --> 01:33:17,708
Kotor, tua,
1059
01:33:17,833 --> 01:33:19,083
gemuk,
1060
01:33:19,875 --> 01:33:20,917
menjijikkan!
1061
01:33:26,542 --> 01:33:28,542
[Musik semakin intensif]
1062
01:33:52,667 --> 01:33:54,833
[Musik memudar]
1063
01:34:03,417 --> 01:34:05,792
[Musik swing yang ceria]
1064
01:34:17,500 --> 01:34:19,625
[Mimpi berkelap-kelip;
Musik berhenti]
1065
01:34:22,250 --> 01:34:25,083
[Musik yang tenang dan tenang]
1066
01:34:41,458 --> 01:34:42,833
Mau tidur?
1067
01:34:43,542 --> 01:34:44,542
Ya.
1068
01:34:45,333 --> 01:34:46,625
Saya akan segera ke sana.
1069
01:34:48,000 --> 01:34:52,500
[Musik yang lembut dan tidak nyaman;
irama synth]
1070
01:35:13,667 --> 01:35:16,042
[Gemuruh yang dalam]
1071
01:35:19,375 --> 01:35:21,042
[Sue terengah-engah]
1072
01:35:27,792 --> 01:35:29,999
[Dering bernada tinggi dan mengganggu]
1073
01:35:30,000 --> 01:35:32,208
[Detak jantung dan pernapasan teredam]
1074
01:35:45,208 --> 01:35:46,417
Persetan.
1075
01:35:48,625 --> 01:35:49,958
[Dia merengek]
1076
01:35:50,458 --> 01:35:51,541
[Nada dering balik]
1077
01:35:51,542 --> 01:35:52,917
- [Suara dalam] Ya?
- Hai!
1078
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Hai, ini darurat.
1079
01:35:54,958 --> 01:35:56,833
Tidak ada lagi cairan penstabil.
1080
01:35:59,000 --> 01:36:00,167
Halo?
1081
01:36:01,458 --> 01:36:03,042
Ini 503.
1082
01:36:03,167 --> 01:36:04,208
[Suara yang dalam] Ya.
1083
01:36:05,083 --> 01:36:07,750
Sudah kubilang, ini mendesak.
Tidak ada lagi cairan penstabil.
1084
01:36:07,751 --> 01:36:09,708
[Suara yang dalam] Artinya
Anda telah mencapai akhir.
1085
01:36:12,167 --> 01:36:13,333
Apa maksudmu akhir?
1086
01:36:13,708 --> 01:36:15,083
[Suara yang dalam] Kamu sudah menghabiskan semuanya.
1087
01:36:15,084 --> 01:36:16,249
Jika Anda menginginkan lebih,
1088
01:36:16,250 --> 01:36:17,875
Anda harus membiarkan cairannya beregenerasi.
1089
01:36:17,876 --> 01:36:18,957
[Dia mengerang]
1090
01:36:18,958 --> 01:36:20,416
Katakan padaku bagaimana melakukannya,
1091
01:36:20,417 --> 01:36:22,667
Saya perlu menstabilkan diri saya sekarang.
1092
01:36:23,042 --> 01:36:24,667
[Suara yang dalam] Anda hanya perlu beralih.
1093
01:36:27,250 --> 01:36:28,541
Permisi?
1094
01:36:28,542 --> 01:36:31,208
[Suara yang dalam] Saklar di-boot ulang
proses sekresi cairan
1095
01:36:31,417 --> 01:36:33,875
jadi kamu bisa melanjutkan
untuk menikmati pengalaman.
1096
01:36:33,876 --> 01:36:35,875
Tidak, tidak, tidak.
1097
01:36:36,167 --> 01:36:37,583
Saya tidak bisa beralih, saya tidak bisa.
1098
01:36:38,250 --> 01:36:39,791
Apalagi sekarang.
1099
01:36:39,792 --> 01:36:41,625
[Suara yang dalam] Tidak ada pilihan lain.
1100
01:36:41,626 --> 01:36:43,583
[Dering bernada tinggi dan terdistorsi]
1101
01:36:45,875 --> 01:36:47,833
[Dia merengek]
1102
01:36:54,042 --> 01:36:56,292
[Mendengus teredam;
Gema yang menakutkan]
1103
01:37:06,000 --> 01:37:07,875
[Musik berhenti]
1104
01:37:08,167 --> 01:37:09,292
Menuntut?
1105
01:37:12,917 --> 01:37:14,124
[Buk keras]
1106
01:37:14,125 --> 01:37:16,458
[Elisabeth terengah-engah, terbatuk]
1107
01:37:17,083 --> 01:37:18,750
[Berdeguk di kejauhan]
1108
01:37:21,667 --> 01:37:22,833
Sayang?
1109
01:37:25,917 --> 01:37:26,958
Menuntut?
1110
01:37:27,458 --> 01:37:28,583
Kamu baik-baik saja?
1111
01:37:30,500 --> 01:37:32,083
[Elisabeth mendengus]
1112
01:37:34,417 --> 01:37:35,750
Stres tentang hari esok?
1113
01:37:37,458 --> 01:37:39,375
[Pekikan yang menakutkan bergema]
1114
01:37:41,292 --> 01:37:42,708
Sayang?
1115
01:37:47,333 --> 01:37:48,375
Bayi.
1116
01:37:48,500 --> 01:37:50,667
[Pekikan menakutkan berhenti]
1117
01:37:56,042 --> 01:37:58,208
Menuntut? Apakah ada yang salah?
1118
01:38:03,333 --> 01:38:05,708
Kamu sedikit rewel karena
urusan wanitamu?
1119
01:38:05,875 --> 01:38:07,958
[Gema yang dalam dan terdistorsi]
1120
01:38:10,167 --> 01:38:11,500
Sue, buka pintunya.
1121
01:38:12,750 --> 01:38:14,167
- Ayolah, Sue.
- [Mengetuk pintu]
1122
01:38:14,583 --> 01:38:16,458
Ini tidak lucu, aku ingin buang air kecil.
1123
01:38:17,708 --> 01:38:19,042
Sue, buka pintunya.
1124
01:38:19,958 --> 01:38:21,667
Buka pintunya, Sue. Ayolah.
1125
01:38:21,958 --> 01:38:23,145
[Mengetuk pintu]
1126
01:38:23,146 --> 01:38:24,333
Sayang.
1127
01:38:24,625 --> 01:38:26,708
[Musik yang meresahkan]
1128
01:38:27,250 --> 01:38:29,000
- Buka pintunya.
- [Mengetuk pintu]
1129
01:38:38,042 --> 01:38:40,000
[Mendengus, napas tertekan]
1130
01:38:40,250 --> 01:38:41,333
Menuntut...
1131
01:38:47,458 --> 01:38:49,125
[Ketukan berat di pintu;
Musik semakin intensif]
1132
01:38:49,126 --> 01:38:50,500
Buka pintunya!
1133
01:38:51,417 --> 01:38:52,708
- Keluar!
- [Musik berhenti]
1134
01:38:53,333 --> 01:38:54,667
Apa-apaan ini?
1135
01:38:55,833 --> 01:38:57,500
[Dengan suara serak] Keluarlah!
1136
01:38:57,833 --> 01:38:59,958
Siapa ini? Siapa ini?
1137
01:39:00,083 --> 01:39:01,375
Dan tinggalkan aku sendiri!
1138
01:39:10,292 --> 01:39:12,125
Apa-apaan ini!
1139
01:39:28,667 --> 01:39:30,417
[Tulang retak;
Dia mendengus]
1140
01:39:42,875 --> 01:39:44,833
[Dia bernapas dengan berat]
1141
01:39:58,250 --> 01:39:59,708
[Nada dering balik]
1142
01:40:05,208 --> 01:40:06,250
[Suara yang dalam] Ya?
1143
01:40:07,208 --> 01:40:08,250
saya...
1144
01:40:09,250 --> 01:40:11,167
Ini 503,
1145
01:40:12,292 --> 01:40:13,812
dan aku ingin berhenti.
1146
01:40:13,813 --> 01:40:15,332
Apakah kamu yakin?
1147
01:40:15,333 --> 01:40:17,333
Sekali kamu berhenti, kamu tidak bisa kembali lagi.
1148
01:40:17,542 --> 01:40:19,124
Saya ingin berhenti!
1149
01:40:19,125 --> 01:40:21,417
Aku ingin berhenti.
1150
01:40:21,750 --> 01:40:23,583
Saya ingin berhenti!
1151
01:40:24,125 --> 01:40:25,249
Kami akan mengirimkannya.
1152
01:40:25,250 --> 01:40:26,333
[Nada terputus]
1153
01:40:29,583 --> 01:40:31,625
[Dia mendengus]
1154
01:40:58,958 --> 01:41:01,292
[Ketukan bass, musik menakutkan]
1155
01:41:04,375 --> 01:41:06,625
[Dia mendengus, bernapas dengan berat]
1156
01:41:12,417 --> 01:41:13,541
Menuntut? saya...
1157
01:41:13,542 --> 01:41:14,667
Persetan!
1158
01:41:16,667 --> 01:41:18,833
[Musik berlanjut]
1159
01:41:24,500 --> 01:41:26,833
[Membunyikan klakson keras, sirene berbunyi]
1160
01:41:28,208 --> 01:41:30,000
[Anjing menggonggong]
1161
01:41:31,208 --> 01:41:33,125
[Alarm berbunyi]
1162
01:41:43,000 --> 01:41:44,000
[Menghembuskan napas dalam-dalam]
1163
01:41:44,375 --> 01:41:46,458
[Musik berlanjut]
1164
01:42:35,000 --> 01:42:36,792
- [Suara dalam] Apakah kamu yakin?
- [Musik berhenti]
1165
01:42:38,708 --> 01:42:41,167
Sekali kamu berhenti, kamu tidak bisa kembali lagi.
1166
01:42:41,375 --> 01:42:43,417
Kamu akan tetap sendirian.
1167
01:42:43,542 --> 01:42:44,666
[Berdengung tidak nyaman]
1168
01:42:44,667 --> 01:42:46,624
Hanya sendirian.
1169
01:42:46,625 --> 01:42:48,582
[Musik dilanjutkan]
1170
01:42:48,583 --> 01:42:50,353
Hanya sendirian.
1171
01:42:50,354 --> 01:42:51,760
Sendiri...
1172
01:42:51,761 --> 01:42:53,167
Tutup mulutmu!
1173
01:42:53,583 --> 01:42:54,749
Pada...
1174
01:42:54,750 --> 01:42:56,542
[Musik berhenti tiba-tiba;
Elisabeth mendengus]
1175
01:42:59,458 --> 01:43:01,500
[Detak jantung teredam]
1176
01:43:07,500 --> 01:43:09,042
[Kecepatan detak jantung melambat]
1177
01:43:22,667 --> 01:43:24,875
[Detak jantung berhenti]
1178
01:43:28,792 --> 01:43:30,792
[Musik yang lembut dan melankolis]
1179
01:43:38,875 --> 01:43:42,542
[Kelap-kelip ajaib bergabung seiring naiknya musik]
1180
01:43:43,458 --> 01:43:44,791
[Paparazzi] Elisabeth!
1181
01:43:44,792 --> 01:43:47,417
- Kami mencintaimu!
- [Bertepuk tangan dan bersorak]
1182
01:43:48,417 --> 01:43:49,832
Di sini!
1183
01:43:49,833 --> 01:43:51,687
Kami mencintaimu!
1184
01:43:51,688 --> 01:43:53,542
[Musik memudar]
1185
01:43:56,208 --> 01:43:57,500
saya tidak bisa.
1186
01:43:58,667 --> 01:44:00,000
saya tidak bisa.
1187
01:44:00,542 --> 01:44:02,333
Saya tidak bisa melakukan ini.
1188
01:44:05,250 --> 01:44:06,750
aku membutuhkanmu.
1189
01:44:07,375 --> 01:44:08,542
Sebab...
1190
01:44:08,750 --> 01:44:10,458
Aku benci diriku sendiri.
1191
01:44:13,417 --> 01:44:16,625
[Dia tergagap] Kamu harus...
kamu harus bersiap-siap,
1192
01:44:17,000 --> 01:44:18,500
ini malam besar kami, ini malam besar kami.
1193
01:44:18,501 --> 01:44:19,708
[Dia tertawa gugup]
1194
01:44:20,375 --> 01:44:22,792
Ayolah, mereka akan melakukannya
sangat mencintaimu.
1195
01:44:23,792 --> 01:44:24,833
Ayo.
1196
01:44:26,083 --> 01:44:27,083
Ayo.
1197
01:44:27,292 --> 01:44:28,458
Satu, dua...
1198
01:44:28,625 --> 01:44:30,167
kamu satu-satunya bagian yang menyenangkan dari diriku,
1199
01:44:30,168 --> 01:44:31,792
kamu harus kembali.
1200
01:44:32,208 --> 01:44:33,500
[Dia menangis] Kamu harus kembali!
1201
01:44:33,501 --> 01:44:34,542
Kembalilah...
1202
01:44:38,625 --> 01:44:40,750
[Gema yang halus dan suram]
1203
01:44:58,458 --> 01:44:59,458
Ayolah.
1204
01:45:01,250 --> 01:45:02,292
Ayo.
1205
01:45:04,292 --> 01:45:05,999
[Musik crescendo]
1206
01:45:06,000 --> 01:45:07,708
[Keheningan mendadak]
1207
01:45:08,833 --> 01:45:09,833
Ayolah!
1208
01:45:15,083 --> 01:45:16,375
[Pekikan tiba-tiba dan intens]
1209
01:45:21,500 --> 01:45:23,250
[Gema suram]
1210
01:45:25,958 --> 01:45:27,042
[Pekikan yang tajam dan tidak jelas]
1211
01:45:27,292 --> 01:45:28,417
[Pekikan yang tajam dan tidak jelas]
1212
01:45:29,167 --> 01:45:30,292
[Pekikan yang tajam dan tidak jelas]
1213
01:45:31,708 --> 01:45:34,375
- [Mereka merintih, bernapas dengan berat]
- [Penyengat dalam]
1214
01:46:03,708 --> 01:46:06,000
[Musik elektrik yang menegangkan dan bertenaga]
1215
01:46:20,583 --> 01:46:22,417
[Elisabeth berdeguk]
1216
01:46:30,958 --> 01:46:33,125
[Musik mereda;
Ketukan teredam]
1217
01:46:33,958 --> 01:46:36,333
- [Sue berteriak]
- [Musik dilanjutkan, diintensifkan]
1218
01:46:50,125 --> 01:46:52,333
- [Dia mendengus]
- [Musik mereda]
1219
01:46:57,542 --> 01:46:59,917
[Dia terengah-engah]
1220
01:47:05,750 --> 01:47:07,875
[Mendengus dan menendang terus berlanjut]
1221
01:47:16,917 --> 01:47:18,708
[Musik dilanjutkan]
1222
01:47:35,417 --> 01:47:37,417
[Musik berhenti;
Mereka terengah-engah]
1223
01:47:50,042 --> 01:47:51,750
[Pekikan yang tajam dan tidak jelas]
1224
01:47:53,208 --> 01:47:54,958
[Pekikan yang tajam dan tidak jelas]
1225
01:48:23,625 --> 01:48:25,667
[Elisabeth merengek]
1226
01:48:42,000 --> 01:48:44,167
[Musik yang tidak menyenangkan dilanjutkan]
1227
01:48:44,542 --> 01:48:46,042
[Elisabeth mendengus]
1228
01:49:09,000 --> 01:49:11,167
[Sue mendengus]
1229
01:49:11,292 --> 01:49:13,208
[Musik berhenti]
1230
01:49:33,417 --> 01:49:35,750
[Musik dilanjutkan, membengkak]
1231
01:49:42,042 --> 01:49:44,083
[Musik yang mengerikan]
1232
01:50:07,875 --> 01:50:09,875
[Glitch berkedip-kedip]
1233
01:50:10,333 --> 01:50:12,500
- [Dia berteriak]
- [Musik berhenti, bergema]
1234
01:50:14,958 --> 01:50:17,208
[Sue merintih, celana]
1235
01:50:33,000 --> 01:50:37,000
[Musik biola yang lembut dan tidak nyaman;
ketukan synth
1236
01:51:10,333 --> 01:51:12,375
[Musik beralih ke
musik jazz yang ceria]
1237
01:51:12,542 --> 01:51:14,500
[Man] Punya waktu satu setengah jam
untuk riasan. Rambut...
1238
01:51:14,625 --> 01:51:16,895
Lalu kami harus menjemputmu
ke kamar pas, ke dalam gaunmu.
1239
01:51:16,896 --> 01:51:19,167
Setelah itu kita memiliki satu tes terakhir
di atas panggung untuk penerangan dan suara.
1240
01:51:19,168 --> 01:51:20,708
Kami mempunyai sedikit waktu istirahat
sebelum pertunjukan dimulai.
1241
01:51:20,709 --> 01:51:21,958
[Teredam] Anda mengerti?
1242
01:51:22,125 --> 01:51:23,167
Oke, ayo pergi.
1243
01:51:23,292 --> 01:51:24,291
Ayo.
1244
01:51:24,292 --> 01:51:26,375
[Upbeat, musik jazz berlanjut]
1245
01:51:31,167 --> 01:51:32,208
[Harvey] Gaunnya.
1246
01:51:32,750 --> 01:51:34,125
Luar biasa!
1247
01:51:34,625 --> 01:51:35,667
Sempurna!
1248
01:51:43,542 --> 01:51:46,000
- [Musik mereda]
- [Teredam, terdistorsi] Dan ini dia...
1249
01:51:46,250 --> 01:51:48,125
[Dering bernada tinggi]
1250
01:51:52,250 --> 01:51:53,875
- [Musik dilanjutkan]
- Bagus.
1251
01:51:54,375 --> 01:51:55,500
Bisakah kita mendapatkan lampu dansa?
1252
01:51:56,833 --> 01:51:58,917
[Musik berhenti;
Gema teredam]
1253
01:52:00,500 --> 01:52:02,875
- [Gema berhenti]
- Aku akan segera kembali, maaf.
1254
01:52:02,876 --> 01:52:05,000
[Musik berlanjut di latar belakang]
1255
01:52:08,083 --> 01:52:10,125
[Dia batuk]
1256
01:52:13,750 --> 01:52:15,958
[Batuk semakin parah]
1257
01:52:25,458 --> 01:52:27,417
[Dering halus dan bernada tinggi]
1258
01:52:49,417 --> 01:52:52,167
[Musik yang mengganggu dan disonan;
Detak jantung teredam berpacu]
1259
01:53:03,458 --> 01:53:05,375
[Musik mereda]
1260
01:53:23,208 --> 01:53:25,833
[Nafas teredam, tertahan]
1261
01:53:27,500 --> 01:53:28,541
[Mengetuk pintu]
1262
01:53:28,542 --> 01:53:31,583
[Man] Sue, mereka ingin bertemu denganmu di panggung
untuk mengatur lampu.
1263
01:53:33,375 --> 01:53:34,457
[Sue] Hah?
1264
01:53:34,458 --> 01:53:35,833
[Mengetuk pintu]
1265
01:53:44,458 --> 01:53:46,250
[Jeritan tertahan]
1266
01:53:50,000 --> 01:53:52,458
[Melolong yang mengganggu dan lapang]
1267
01:53:55,458 --> 01:53:56,958
[Suara yang dalam] Pernahkah kamu bermimpi
1268
01:53:58,125 --> 01:54:00,500
versi diri Anda yang lebih baik?
1269
01:54:01,500 --> 01:54:02,708
Lebih cantik,
1270
01:54:03,083 --> 01:54:04,500
lebih sempurna...
1271
01:54:04,792 --> 01:54:06,833
- [Kawan, mengetuk pintu] Sue?
- [Musik berhenti]
1272
01:54:07,708 --> 01:54:09,292
Ya, izinkan aku menemuimu di sana.
1273
01:54:09,458 --> 01:54:11,333
[Man] Baiklah, jadi aku akan menunggumu di panggung.
1274
01:54:13,708 --> 01:54:16,042
[Musik jazz yang ceria di kejauhan]
1275
01:54:17,167 --> 01:54:18,917
[Gema yang meresahkan berdenyut]
1276
01:54:21,125 --> 01:54:23,292
[Harvey, dengan gema] Oh! Menuntut!
1277
01:54:25,792 --> 01:54:27,875
[Musik jazz memudar;
Nada meresahkan terus berlanjut]
1278
01:54:27,876 --> 01:54:28,917
Menuntut?
1279
01:54:32,458 --> 01:54:34,875
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada para pemegang saham.
1280
01:54:35,000 --> 01:54:38,208
Mereka sangat ingin bertemu denganmu.
1281
01:54:41,667 --> 01:54:43,042
Apakah semuanya...
1282
01:54:44,292 --> 01:54:45,625
oke?
1283
01:54:50,333 --> 01:54:52,667
- Jadi, tersenyumlah!
- [Terdistorsi, gaung tiba-tiba]
1284
01:54:59,292 --> 01:55:01,458
Itu yang kami inginkan malam ini!
1285
01:55:02,667 --> 01:55:06,249
Gadis cantik harus selalu tersenyum.
1286
01:55:06,250 --> 01:55:08,250
[Obrolan tidak jelas;
Musik jazz dilanjutkan]
1287
01:55:08,251 --> 01:55:09,333
[Sutradara] Gadis-gadis, ayolah.
1288
01:55:09,542 --> 01:55:10,917
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
1289
01:55:12,958 --> 01:55:14,208
Ayo, kita harus pergi.
1290
01:55:16,708 --> 01:55:18,792
Tiffany, Cindy, Ashley.
1291
01:55:18,958 --> 01:55:20,208
Ayo, ayo, ayo!
1292
01:55:20,375 --> 01:55:22,667
Bulu! Bulu! Bulu!
1293
01:55:27,417 --> 01:55:29,250
[Musik jazz memudar]
1294
01:55:30,167 --> 01:55:32,208
[Musik yang meresahkan;
Nafas berat]
1295
01:55:39,750 --> 01:55:40,875
[Kuku retak]
1296
01:56:00,833 --> 01:56:02,833
[Jeritan teredam dan terdistorsi]
1297
01:56:14,500 --> 01:56:15,917
[Terdistorsi] Hei, siap untuk malam ini?
1298
01:56:18,333 --> 01:56:20,375
[Tidak ada dialog yang terdengar]
1299
01:56:29,292 --> 01:56:31,458
[Musik semakin intensif]
1300
01:56:40,833 --> 01:56:42,500
[Sue menangis, teredam]
1301
01:57:03,125 --> 01:57:05,125
[Musik mereda]
1302
01:57:05,750 --> 01:57:07,542
[Sue] Aku butuh versi diriku yang lebih baik.
1303
01:57:07,708 --> 01:57:10,458
Tolong berikan padaku
tolong, versi diriku yang lebih baik.
1304
01:57:16,333 --> 01:57:17,833
Silakan!
1305
01:57:19,542 --> 01:57:21,374
Ayo!
1306
01:57:21,375 --> 01:57:23,208
[Memadamkan]
1307
01:57:27,250 --> 01:57:29,333
[Musik yang terdistorsi dan agresif]
1308
01:57:49,042 --> 01:57:50,792
[Musik memudar]
1309
01:57:53,583 --> 01:57:55,375
[Berderak]
1310
01:58:04,542 --> 01:58:06,583
[Teredam, nafas berat]
1311
01:58:25,958 --> 01:58:28,000
[Dissonan, penyengat yang mengerikan]
1312
01:58:34,333 --> 01:58:36,042
[Dissonan, penyengat yang mengerikan]
1313
01:58:40,667 --> 01:58:42,625
[Musik yang menakutkan dan menegangkan]
1314
01:58:56,708 --> 01:58:58,750
[Berdeguk]
1315
01:59:04,417 --> 01:59:07,458
[Pekikan dan gaung disonan]
1316
01:59:15,500 --> 01:59:19,500
[Dengan gema] Sepertinya semuanya
yakin berada di tempat yang tepat kali ini.
1317
01:59:21,333 --> 01:59:22,687
Silakan sebutkan nama Anda,
1318
01:59:22,688 --> 01:59:24,042
usia, ukuran.
1319
01:59:27,417 --> 01:59:28,708
[Suara yang dalam dan terdistorsi] Aku...
1320
01:59:34,958 --> 01:59:36,333
saya...
1321
01:59:38,417 --> 01:59:40,542
[Musik dilanjutkan]
1322
01:59:43,333 --> 01:59:46,375
[Pekikan metalik yang keras dan tidak jelas]
1323
01:59:47,792 --> 01:59:49,458
[Musik memudar]
1324
01:59:50,750 --> 01:59:52,667
[Musik yang tenang dan menegangkan]
1325
02:00:05,083 --> 02:00:07,042
[Berdeguk, napas berat]
1326
02:00:37,833 --> 02:00:39,667
[Musik memudar]
1327
02:00:48,208 --> 02:00:50,625
[Musik yang lembut dan termenung]
1328
02:00:58,958 --> 02:01:00,958
[Memadamkan]
1329
02:01:05,083 --> 02:01:07,500
[Berdenting]
1330
02:01:25,083 --> 02:01:27,250
[Musik yang lembut dan indah]
1331
02:01:38,833 --> 02:01:40,875
[Musik memudar]
1332
02:01:50,292 --> 02:01:52,250
[Musik yang lambat dan suram]
1333
02:02:21,000 --> 02:02:22,124
[Harvey] Gadis cantik
1334
02:02:22,125 --> 02:02:24,792
harus selalu tersenyum.
1335
02:02:24,958 --> 02:02:26,917
[Musik berlanjut]
1336
02:02:37,333 --> 02:02:39,250
[Penyengat yang dalam dan mengerikan]
1337
02:02:39,917 --> 02:02:42,292
[Langkah kaki basah]
1338
02:02:47,167 --> 02:02:49,208
[Musik jazz yang ceria
di kejauhan]
1339
02:02:49,667 --> 02:02:51,958
[Bentuk yang tebal dan teredam]
1340
02:02:59,625 --> 02:03:02,875
Akhirnya, kami mulai khawatir.
Cepatlah, kamu sampai dalam jam lima.
1341
02:03:05,917 --> 02:03:09,125
[Napas teredam dan berat;
Bunyi gedebuk]
1342
02:03:09,292 --> 02:03:12,792
- [Musik diputar - Akhirnya, oleh Etta James]
- [Penonton kalengan bersorak]
1343
02:03:13,208 --> 02:03:15,208
[Musik biola yang elegan]
1344
02:03:21,583 --> 02:03:23,875
Itu dia, sangat cantik.
1345
02:03:24,958 --> 02:03:26,292
Kami mencintaimu!
1346
02:03:27,958 --> 02:03:29,499
Di sinilah tempatmu berada,
1347
02:03:29,500 --> 02:03:31,083
dan kamu akan selalu berada di sini.
1348
02:03:31,250 --> 02:03:32,542
Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
1349
02:03:32,708 --> 02:03:34,125
Kami tidak akan pernah bisa melakukannya tanpamu.
1350
02:03:35,042 --> 02:03:36,708
- Kamu tak tergantikan.
- [Musik terdistorsi]
1351
02:03:36,709 --> 02:03:38,583
[Musik memudar]
1352
02:03:40,833 --> 02:03:42,792
[Nafas berat]
1353
02:03:49,208 --> 02:03:51,417
[Musik rockabilly yang ceria]
1354
02:04:03,167 --> 02:04:04,500
[Penonton bergumam]
1355
02:04:04,917 --> 02:04:07,000
Girls, ayo berangkat.
Apa yang kita tunggu?
1356
02:04:07,208 --> 02:04:08,333
Baiklah, ayo semuanya.
1357
02:04:08,334 --> 02:04:09,583
Ayo pergi, ayo pergi.
1358
02:04:13,333 --> 02:04:15,667
Anda tidak akan kecewa.
1359
02:04:16,583 --> 02:04:18,582
Dia ciptaanku yang paling indah.
1360
02:04:18,583 --> 02:04:20,583
Saya telah membentuknya untuk sukses.
1361
02:04:23,708 --> 02:04:25,542
[Penonton berseru]
1362
02:04:26,167 --> 02:04:27,562
Lima!
1363
02:04:27,563 --> 02:04:28,958
Empat!
1364
02:04:29,125 --> 02:04:30,542
Tiga!
1365
02:04:30,667 --> 02:04:31,792
Dua!
1366
02:04:32,042 --> 02:04:33,292
Satu!
1367
02:04:33,417 --> 02:04:35,667
[Penyengat yang kuat dan keras;
Musik yang lembut dan tidak nyaman]
1368
02:04:37,792 --> 02:04:39,708
[Penonton bersorak]
1369
02:04:45,667 --> 02:04:47,542
[Musik memudar]
1370
02:04:51,792 --> 02:04:53,667
[Penyengat yang kuat dan keras]
1371
02:05:04,917 --> 02:05:07,417
[Musik diputar - Demikianlah Berbicara Zarathustra,
oleh Richard Strauss]
1372
02:05:08,250 --> 02:05:10,417
[Kontemplatif, mengantisipasi kuningan]
1373
02:05:10,833 --> 02:05:12,625
[Nafas berat]
1374
02:05:24,583 --> 02:05:27,208
[String yang megah dan dramatis bergabung]
1375
02:05:30,667 --> 02:05:33,167
[Perkusi yang kuat dan epik bergabung]
1376
02:05:43,875 --> 02:05:46,750
[Komposisi membengkak]
1377
02:05:52,292 --> 02:05:55,000
[Mencolok crescendo]
1378
02:05:56,667 --> 02:05:58,625
[Komposisi memudar]
1379
02:06:00,625 --> 02:06:03,042
[Nafas keras dan kasar]
1380
02:06:11,208 --> 02:06:13,208
[Mikrofon terdistorsi]
1381
02:06:13,750 --> 02:06:18,792
[Dengan suara yang dalam dan terdistorsi] Aku sangat senang
untuk bersamamu malam ini.
1382
02:06:21,583 --> 02:06:24,750
Aku merindukan kalian semua
1383
02:06:25,000 --> 02:06:27,500
sangat banyak!
1384
02:06:29,625 --> 02:06:31,875
[Gemuruh yang dalam dan meresahkan]
1385
02:06:32,958 --> 02:06:35,083
[Nafas sesak, berdeguk]
1386
02:06:46,958 --> 02:06:48,792
[Memadamkan]
1387
02:06:50,375 --> 02:06:52,417
[Penonton bergumam]
1388
02:07:06,042 --> 02:07:07,708
[Penonton berseru]
1389
02:07:16,208 --> 02:07:18,542
[Musik yang lemah dan tegang]
1390
02:07:27,958 --> 02:07:29,500
Monster itu!
1391
02:07:37,708 --> 02:07:39,125
Tembak monster itu!
1392
02:07:40,583 --> 02:07:41,583
Ini aneh!
1393
02:07:41,875 --> 02:07:42,917
TIDAK!
1394
02:07:43,042 --> 02:07:45,250
Tembak monster itu!
1395
02:07:45,833 --> 02:07:46,958
Jangan takut!
1396
02:07:47,208 --> 02:07:48,292
Raksasa!
1397
02:07:48,500 --> 02:07:49,792
Itu masih aku!
1398
02:07:50,042 --> 02:07:51,208
Ini aku!
1399
02:07:52,042 --> 02:07:54,041
Saya Elisabeth! aku Sue!
1400
02:07:54,042 --> 02:07:56,458
[Musik yang dalam dan mengerikan;
Teriakan keras]
1401
02:08:00,000 --> 02:08:01,042
Aneh!
1402
02:08:03,333 --> 02:08:05,458
[Terdistorsi] Dasar aneh!
1403
02:08:07,833 --> 02:08:10,125
[Terdistorsi] Monster!
1404
02:08:13,417 --> 02:08:14,542
Orang aneh!
1405
02:08:16,125 --> 02:08:17,792
Raksasa!
1406
02:08:19,542 --> 02:08:21,167
[Musik mereda]
1407
02:08:21,168 --> 02:08:22,625
Ini aku!
1408
02:08:24,542 --> 02:08:26,124
Hanya aku.
1409
02:08:26,125 --> 02:08:28,208
[Musik sedih dan menyedihkan]
1410
02:08:33,000 --> 02:08:34,958
[Musik semakin intensif]
1411
02:08:38,792 --> 02:08:40,500
[Musik berakhir]
1412
02:08:42,500 --> 02:08:43,917
[Nada halus dan tidak nyaman]
1413
02:08:46,000 --> 02:08:47,542
[Memadamkan, menggeram]
1414
02:08:49,167 --> 02:08:50,792
[Mendengus]
1415
02:08:53,667 --> 02:08:54,708
[Dia terengah-engah]
1416
02:08:58,917 --> 02:09:01,125
[Dissonan, penyengat yang mengerikan]
1417
02:09:02,833 --> 02:09:04,708
[Penonton berteriak]
1418
02:09:17,917 --> 02:09:21,542
[Musik heavy metal yang agresif]
1419
02:09:29,125 --> 02:09:30,292
[Dering bernada tinggi]
1420
02:09:30,293 --> 02:09:31,416
[Musik berhenti]
1421
02:09:31,417 --> 02:09:33,667
[Man] Sayang sekali payudaranya tidak
di tengah wajahnya
1422
02:09:33,668 --> 02:09:35,542
bukannya hidung itu.
1423
02:09:35,543 --> 02:09:36,917
[Geraman pelan]
1424
02:09:36,918 --> 02:09:38,292
[Pria 2] Mm-hmm.
1425
02:09:38,792 --> 02:09:39,791
[Man] Selanjutnya!
1426
02:09:39,792 --> 02:09:41,792
[Musik yang keras dan agresif dilanjutkan]
1427
02:09:44,792 --> 02:09:45,832
[Musik berhenti]
1428
02:09:45,833 --> 02:09:49,000
[Harvey] Gadis cantik harus selalu tersenyum.
1429
02:09:49,125 --> 02:09:51,583
[Musik agresif dilanjutkan]
1430
02:09:53,375 --> 02:09:54,416
[Musik berhenti]
1431
02:09:54,417 --> 02:09:56,708
Pada 50 berhenti.
1432
02:09:56,917 --> 02:09:59,625
[Musik dilanjutkan]
1433
02:10:33,417 --> 02:10:35,750
[Musik berlanjut]
1434
02:10:57,708 --> 02:10:59,750
[Musik berakhir]
1435
02:11:04,250 --> 02:11:06,500
[Dia terengah-engah, mendengus]
1436
02:11:24,542 --> 02:11:26,333
[Dia mengerang]
1437
02:11:46,042 --> 02:11:48,333
[Menjerit dan mendengus pelan]
1438
02:12:26,292 --> 02:12:27,875
[Dia menghela napas dalam-dalam]
1439
02:12:27,876 --> 02:12:29,625
[Serangga berkicau]
1440
02:12:36,167 --> 02:12:37,917
[Kelap-kelip ajaib]
1441
02:12:39,500 --> 02:12:41,458
[Tepuk tangan dan sorak-sorai]
1442
02:12:42,125 --> 02:12:44,292
[Musik yang megah dan beresonansi]
1443
02:12:58,167 --> 02:12:59,458
Cantik sekali!
1444
02:13:00,375 --> 02:13:01,583
Kami mencintaimu!
1445
02:13:04,375 --> 02:13:06,333
Kamu tak tergantikan!
1446
02:13:12,750 --> 02:13:15,125
[Musik memudar]
1447
02:13:18,625 --> 02:13:20,833
[Serangga berkicau]
1448
02:13:27,208 --> 02:13:29,417
[Kicau Burung]
1449
02:13:31,958 --> 02:13:33,917
[Berputar]
1450
02:13:49,417 --> 02:13:51,583
[Sirene meraung di kejauhan]
1451
02:14:00,125 --> 02:14:02,000
[Pekikan synth yang menakutkan]
1452
02:14:03,500 --> 02:14:06,625
[Berdenyut, musik elektronik]
1453
02:14:48,208 --> 02:14:50,417
[Musik dibangun]
1454
02:14:55,250 --> 02:14:57,207
[Diam]
1455
02:14:57,208 --> 02:14:59,125
[Musik dilanjutkan, diintensifkan]
1456
02:15:19,000 --> 02:15:21,083
[Musik berhenti]
1457
02:15:26,708 --> 02:15:28,833
[Musik piano yang halus]
1458
02:16:31,125 --> 02:16:33,583
[Musik berlanjut]
1459
02:17:03,542 --> 02:17:05,458
[Musik berakhir]
1460
02:17:07,000 --> 02:17:09,375
[Musik yang lembut dan tidak nyaman]
1461
02:17:20,667 --> 02:17:22,958
[Musik rendah seperti drone]
1462
02:18:22,667 --> 02:18:24,750
[Musik berlanjut]
1463
02:19:00,500 --> 02:19:02,625
[Musik semakin intensif]
1464
02:19:26,667 --> 02:19:28,792
[Musik mereda]
1465
02:20:05,833 --> 02:20:08,083
[Musik memudar]
1466
02:20:15,125 --> 02:20:17,292
[Denyut yang dalam dan beresonansi]
1467
02:21:04,125 --> 02:21:06,208
[Debaran berhenti]