1
00:01:56,300 --> 00:01:58,260
Si Dr. Harrison, tumigil ka.
2
00:01:58,270 --> 00:01:59,530
Hindi ka maaaring tumakbo magpakailanman.
3
00:02:07,410 --> 00:02:09,410
Walang takasan, Doktor.
4
00:02:09,410 --> 00:02:10,780
Sasama ka sa amin.
5
00:02:17,350 --> 00:02:20,960
Huwag gamitin ang iyong dart
baril. Na-corner namin siya.
6
00:02:27,530 --> 00:02:29,630
Argh! Naging close kami...
7
00:02:54,560 --> 00:02:56,490
Daddy.
8
00:02:56,490 --> 00:02:59,030
- Hmm?
- Tatay.
9
00:03:23,020 --> 00:03:24,650
Adam Harrison!
10
00:03:24,650 --> 00:03:26,590
ha? Ay, oo, sir?
11
00:03:26,590 --> 00:03:28,720
Bawal matulog sa detention.
12
00:03:28,720 --> 00:03:31,290
Gamitin ang oras na ito para sa isang bagay na produktibo.
13
00:03:36,360 --> 00:03:38,670
ano?
14
00:03:40,900 --> 00:03:42,900
Anong nangyayari sa likod?
15
00:03:42,900 --> 00:03:44,400
Nakakadiri yan!
16
00:03:44,410 --> 00:03:46,410
Adam, anong problema?
17
00:03:46,410 --> 00:03:49,550
Parang may suplado
anim na pakete ng gum sa aking buhok.
18
00:03:51,110 --> 00:03:53,050
wala akong nakita.
19
00:03:53,050 --> 00:03:54,350
Tony,
20
00:03:54,350 --> 00:03:56,080
pumunta sa opisina.
21
00:03:56,080 --> 00:03:57,620
Hindi na ulit!
22
00:03:58,890 --> 00:04:00,890
Ow!
23
00:04:04,190 --> 00:04:06,030
Patay ka, snitch!
24
00:04:12,200 --> 00:04:15,840
Ow. Ow!
25
00:04:21,940 --> 00:04:24,910
Holy crap, ano bang nangyayari sa akin?
26
00:04:28,750 --> 00:04:31,790
Oh!
27
00:04:44,700 --> 00:04:47,570
Tingnan mo ang kanyang sapatos!
28
00:04:47,570 --> 00:04:49,410
ha? Ano... Ano?
29
00:04:54,510 --> 00:04:55,640
Alerto sa Spaz.
30
00:04:55,640 --> 00:04:57,480
Dati kasi siya sa History class ko.
31
00:04:57,480 --> 00:04:58,810
Kaya naman nagpalit ako ng klase.
32
00:04:58,810 --> 00:05:01,120
Parang wala siyang kaibigan.
33
00:05:03,290 --> 00:05:05,690
Hoy, Adam. okay ka lang ba?
34
00:05:05,690 --> 00:05:07,290
Huwag tumakbo, hindi ako nangangagat.
35
00:05:09,220 --> 00:05:11,090
Well, tingnan mo kung sino ito.
36
00:05:11,090 --> 00:05:12,930
Kamusta ka, snitch?
37
00:05:12,930 --> 00:05:14,530
Iwan mo na ako.
38
00:05:24,210 --> 00:05:26,970
Hoy, mop-top, anong ginagawa mo?
39
00:05:26,980 --> 00:05:29,310
Papunta ka na ba sa
ang kubeta ng janitor?
40
00:05:29,310 --> 00:05:31,180
Para kang mop!
41
00:05:31,180 --> 00:05:33,510
Magaling!
42
00:05:33,520 --> 00:05:35,180
Seryoso, maituturing na mabuti iyon?
43
00:05:35,180 --> 00:05:36,320
Pagbigyan mo ako!
44
00:05:37,020 --> 00:05:38,280
Magaling!
45
00:05:38,290 --> 00:05:40,190
Iyan ay isang magandang.
46
00:05:41,190 --> 00:05:42,820
Lumayo ka sa akin!
47
00:05:42,820 --> 00:05:44,860
ano? Babatukan mo na naman ako?
48
00:05:44,860 --> 00:05:47,960
Mahirap sabihin. Ito ay depende
sa mga pangyayari.
49
00:05:47,960 --> 00:05:49,260
Maling sagot, snitch!
50
00:05:51,970 --> 00:05:53,200
Tumigil ka!
51
00:05:55,370 --> 00:05:56,700
Okay, ikaw ay nagkaroon ng sapat na.
52
00:05:56,710 --> 00:05:58,710
Eto, tulungan kita.
53
00:06:01,480 --> 00:06:03,780
Tingnan mo ang kanyang sapatos! Nakakaloka!
54
00:06:04,810 --> 00:06:07,180
Oh, hey, nakalimutan mo ang iyong backpack!
55
00:06:09,320 --> 00:06:11,220
Cha-ching! Dalawang puntos!
56
00:06:14,360 --> 00:06:15,660
Mga jerks...
57
00:06:21,060 --> 00:06:23,360
Yung mga boys na naman yun diba?
58
00:06:23,360 --> 00:06:25,670
Hindi, sinabi ko sa iyo. Naglalaro ako ng soccer
59
00:06:25,670 --> 00:06:27,770
kasama ang aking mga kaibigan at ang
tinamaan ako ng bola sa mukha.
60
00:06:27,770 --> 00:06:31,040
Ay, oo? Anong mga kaibigan
sa iyo naglalaro ng soccer?
61
00:06:31,040 --> 00:06:33,340
Uh... Yung mga British...
62
00:06:33,340 --> 00:06:36,080
Mga kasama ko. Ngunit tinatawag nilang soccer ang "football."
63
00:06:36,080 --> 00:06:39,180
Oh, sila ba? At paano ito nangyari?
64
00:06:39,180 --> 00:06:41,350
Ang soccer ay maaaring maging isang mapanganib na isport.
65
00:06:41,350 --> 00:06:43,750
Adam, tumigil ka na sa panggugulo.
66
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
Ano ang gagawin natin dito?
67
00:06:45,750 --> 00:06:47,920
I-chop natin ito, o nguyain natin.
68
00:06:47,920 --> 00:06:49,360
boto ako ng chew.
69
00:06:49,360 --> 00:06:51,890
Ugh. Vote ako ng chop.
70
00:06:53,830 --> 00:06:55,230
Lumingon ka.
71
00:06:59,530 --> 00:07:02,400
Napakaganda at mahabang buhok mo.
72
00:07:18,750 --> 00:07:21,290
Hindi bababa sa hindi nila magagawa
saya ng buhok ko.
73
00:07:45,540 --> 00:07:46,110
Banal na kalokohan!
74
00:07:48,280 --> 00:07:50,780
Adam, male-late ka na!
75
00:07:50,790 --> 00:07:53,150
Bababa na ako saglit!
76
00:07:59,630 --> 00:08:00,990
Adam...
77
00:08:01,000 --> 00:08:03,170
Hindi iyon gagana.
78
00:08:05,030 --> 00:08:06,870
Ano kaya ang tagal?
79
00:08:06,870 --> 00:08:08,430
ayos ka lang ba?
80
00:08:08,440 --> 00:08:10,040
ayos lang ako!
81
00:08:10,040 --> 00:08:12,000
Hindi yata sumang-ayon sa akin ang meatloaf mo.
82
00:08:12,010 --> 00:08:14,270
Akala ko mahal mo ang meatloaf ko.
83
00:08:14,280 --> 00:08:17,310
Ang pag-ibig ay isang malakas na salita. gusto ko ito.
84
00:08:17,310 --> 00:08:19,180
Hindi, parang masyadong malakas.
85
00:08:20,110 --> 00:08:22,180
Hoy, ayaw ko sa meatloaf mo.
86
00:08:22,180 --> 00:08:23,420
ano?
87
00:08:23,420 --> 00:08:25,080
Makinig, ang meatloaf ko ay...
88
00:08:25,090 --> 00:08:26,750
Ay, Adam.
89
00:08:26,750 --> 00:08:28,790
- Ano?
- Yung sumbrero...
90
00:08:28,790 --> 00:08:30,460
ano naman?
91
00:08:30,460 --> 00:08:32,490
Iyon ay sa iyong ama.
92
00:08:40,000 --> 00:08:41,870
Ay, sorry.
93
00:08:41,870 --> 00:08:43,200
bakit ka nagso-sorry?
94
00:08:43,210 --> 00:08:44,970
Ewan ko ba.
95
00:08:44,970 --> 00:08:48,110
Namatay siya. Hindi ko sinasadyang malungkot ka.
96
00:08:49,650 --> 00:08:51,680
Isa siyang dakilang tao.
97
00:08:51,680 --> 00:08:53,180
sana kilala ko siya.
98
00:08:56,120 --> 00:08:59,520
Ginawa ko ang isang palpak na trabaho sa iyong buhok.
99
00:08:59,520 --> 00:09:02,720
Mas pagod yata ako kaysa sa inaakala ko.
100
00:09:02,720 --> 00:09:04,420
Dito, ibalik natin ito.
101
00:09:04,430 --> 00:09:05,730
Mukhang maganda sa iyo.
102
00:09:08,060 --> 00:09:10,660
Ngayon bilisan mo, pupunta ka
para ma-late sa school.
103
00:09:10,670 --> 00:09:13,070
Hindi ako makapaniwala na hindi mo gusto ang aking meatloaf.
104
00:09:13,070 --> 00:09:14,830
Papasukin kita sa isang sikreto, Inay.
105
00:09:14,840 --> 00:09:16,070
Walang may gusto sa iyong meatloaf.
106
00:09:19,340 --> 00:09:22,880
Okay. Well, enjoy your lunch.
107
00:09:22,880 --> 00:09:24,340
Ito ay meatloaf, hindi ba?
108
00:09:24,350 --> 00:09:26,280
Mmm. maaaring.
109
00:09:33,190 --> 00:09:36,320
Lahat ng makapangyarihang lalaki ay mayroon
isang bagay na pareho.
110
00:09:36,320 --> 00:09:39,190
Mahusay na buhok.
111
00:09:40,830 --> 00:09:43,330
Ang mga toupe ng HairCo ay isinusuot nang lihim
112
00:09:43,330 --> 00:09:45,100
ng ilan sa mga pinakadakilang tao sa kasaysayan.
113
00:09:49,600 --> 00:09:52,540
Pero wala ka dito
maging bahagi ng ating nakaraan,
114
00:09:52,540 --> 00:09:55,080
narito ka para maging bahagi ng hinaharap.
115
00:09:55,080 --> 00:09:57,880
Huwag magkamali, mga ginoo,
ang buhok ay isang negosyo sa paglago.
116
00:10:04,490 --> 00:10:07,920
Natatakot ako na kailangan natin
humingi sa iyo ng iyong mga camera.
117
00:10:24,010 --> 00:10:25,500
ha?
118
00:10:25,510 --> 00:10:28,510
Mr. Kobayashi, kailangan kong ipilit.
119
00:10:28,510 --> 00:10:30,280
Oh.
120
00:10:34,650 --> 00:10:36,120
Ooh.
121
00:10:39,420 --> 00:10:42,590
Dito nangyayari ang magic.
122
00:10:42,590 --> 00:10:46,560
Ang hinaharap ay hindi toupee, hindi, hindi, hindi.
123
00:10:46,560 --> 00:10:49,030
Ang hinaharap ay nakasalalay sa pagpapalaki ng totoong buhok.
124
00:10:52,670 --> 00:10:55,070
Hindi namin pinag-uusapan
nakakahiyang mga saksakan sa buhok,
125
00:10:55,070 --> 00:10:58,340
walang kwentang scalp massagers, o magarbong shampoo.
126
00:10:58,340 --> 00:11:00,940
Pinag-uusapan natin ang tungkol sa genetic engineering.
127
00:11:00,940 --> 00:11:04,180
Katayuan ng sining na pagmamanipula ng DNA.
128
00:11:04,180 --> 00:11:06,280
Nasa bingit na tayo ng isang malaking tagumpay
129
00:11:06,280 --> 00:11:09,480
na magbabago sa buhay ng
daan-daang milyong tao...
130
00:11:12,150 --> 00:11:15,390
At gawin kaming isang kapalaran sa proseso.
131
00:11:31,170 --> 00:11:35,340
Si Dr. Billingsley ang aming pinuno
eksperimental na pananaliksik at pag-unlad.
132
00:11:35,340 --> 00:11:39,650
Ah, narito ang isa sa
ang aming sabik na mga batang interns.
133
00:11:39,650 --> 00:11:42,510
Uh, Dr. Billingsley?
134
00:11:42,520 --> 00:11:44,350
Kumukuha ako ng college cedit para dito, tama ba?
135
00:11:44,990 --> 00:11:46,850
Syempre.
136
00:11:46,850 --> 00:11:49,590
Oh, okay. Kakailanganin lang kita
lagdaan ang time sheet ng aking karanasan sa trabaho.
137
00:11:50,530 --> 00:11:52,160
Tumayo sa "X."
138
00:11:52,160 --> 00:11:54,030
Wait lang, hindi ikaw
babarilin ako ng...
139
00:11:54,030 --> 00:11:55,330
Ow!
140
00:11:55,330 --> 00:11:56,730
Aray!
141
00:11:59,070 --> 00:12:00,700
Oh.
142
00:12:00,700 --> 00:12:02,200
Whoa.
143
00:12:02,200 --> 00:12:04,640
Oh!
144
00:12:04,640 --> 00:12:06,140
Ooh.
145
00:12:06,140 --> 00:12:08,910
Ngayon, maaari kang makaranas ng a
bahagyang nasusunog na pandamdam.
146
00:12:08,910 --> 00:12:10,650
Ngunit huwag mag-alala tungkol dito.
147
00:12:13,780 --> 00:12:15,480
Tulungan mo ako!
148
00:12:19,620 --> 00:12:22,120
Tulad ng nakikita mo,
149
00:12:22,120 --> 00:12:24,560
ginagawa pa rin namin ang formula.
150
00:12:24,560 --> 00:12:28,390
Kapag ginawa namin, gagawin ng mga tao
magbayad ng kahit ano para dito.
151
00:12:28,400 --> 00:12:32,100
Ang totoong pera ay nasa malaking buhok.
152
00:12:39,840 --> 00:12:43,180
Hmm. Bawasan ang fluoroantimonik
acid ng limang porsyento.
153
00:12:46,350 --> 00:12:48,880
Wala kaming away
patakaran sa paaralang ito,
154
00:12:50,020 --> 00:12:51,280
zero tolerance.
155
00:12:51,290 --> 00:12:54,020
Lumaban ka, suspended ka!
156
00:12:54,020 --> 00:12:56,120
Nasuspinde ka!
157
00:12:56,120 --> 00:12:58,730
Naririnig mo ba ako? Nasuspinde!
158
00:12:58,730 --> 00:13:01,730
Nakakatawa ka.
159
00:13:01,730 --> 00:13:04,230
Hoy, mas mabuting bantayan mo ang iyong likod, snitch.
160
00:13:09,270 --> 00:13:12,610
Adam Harrison.
161
00:13:12,610 --> 00:13:16,170
Naniniwala akong pag-aari mo ito.
162
00:13:16,180 --> 00:13:19,350
Nametag ang nasa loob.
163
00:13:19,350 --> 00:13:20,780
Oh, salamat, ginoo!
164
00:13:20,780 --> 00:13:24,320
Huwag itapon ito sa
basketball hoops na.
165
00:13:24,320 --> 00:13:27,590
ano? Bakit ko itatapon ang aking
sariling bag sa isang basketball hoop?
166
00:13:27,590 --> 00:13:30,830
Sino ang nakakaalam kung bakit kayong mga bata ay gumagawa ng kahit ano?
167
00:13:31,890 --> 00:13:35,660
Adam, ikaw ang tinatawag naming...
168
00:13:35,660 --> 00:13:38,630
Mildred.
169
00:13:38,630 --> 00:13:43,470
Uh, ano ang sinasabi natin
sa halip na spazoid ngayon?
170
00:13:43,470 --> 00:13:46,610
Uh, karaniwang hinahamon, sir.
171
00:13:46,610 --> 00:13:48,340
Oh, at, uh...
172
00:13:48,340 --> 00:13:51,280
Paano ko sasabihin ang "friendless loser"?
173
00:13:51,280 --> 00:13:55,510
Kakulangan sa kakilala sa kalagitnaan.
174
00:13:57,180 --> 00:14:02,120
Adam, ikaw ay may mid-level
kakulangan sa kakilala.
175
00:14:02,120 --> 00:14:03,920
Gumagawa ba sila ng tableta para doon?
176
00:14:03,930 --> 00:14:05,830
Hindi po sir.
177
00:14:05,830 --> 00:14:10,660
Kumbaga, meron
wala kaming magagawa para sa iyo.
178
00:14:10,670 --> 00:14:13,700
Ang pag-arte na ito ay kailangang itigil.
179
00:14:13,700 --> 00:14:15,070
Pero, sir...
180
00:14:15,070 --> 00:14:17,200
Wala kaming away
patakaran sa paaralang ito.
181
00:14:17,200 --> 00:14:21,170
Zero tolerance. Ikaw
lumaban ka, suspendido ka.
182
00:14:21,180 --> 00:14:22,610
Mabibilang na pag-aaway ang pagpalo?
183
00:14:22,610 --> 00:14:26,750
Ang isang kamao ay hindi maaaring sumuntok nang wala
isang mukha upang tanggapin ito.
184
00:14:26,750 --> 00:14:29,480
No fighting means no fighting.
185
00:14:29,480 --> 00:14:30,820
Oh, at, Adam?
186
00:14:30,820 --> 00:14:33,090
Oo, sir?
187
00:14:33,090 --> 00:14:36,820
Wala kaming tolerance sa mga sumbrero.
188
00:14:36,820 --> 00:14:39,490
Walang sumbrero sa paaralan.
189
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
At magpagupit.
190
00:14:44,000 --> 00:14:45,170
ano...
191
00:14:47,400 --> 00:14:48,700
Hmm?
192
00:15:05,090 --> 00:15:08,190
Hoy, Harrison, nasuspinde mo ako!
193
00:15:08,190 --> 00:15:10,490
Dapat masaya ka. Ayaw mo sa paaralan.
194
00:15:10,490 --> 00:15:11,990
Papatayin ako ng tatay ko.
195
00:15:11,990 --> 00:15:14,030
Mayroon siyang patakarang 10 strike,
196
00:15:14,030 --> 00:15:15,330
at ito ay strike 10.
197
00:15:18,570 --> 00:15:22,300
Halika, guys, narinig mo ang Principal
Jones. Sabi niya walang away.
198
00:15:22,300 --> 00:15:25,470
Sinabi niya na walang away sa pag-aari ng paaralan.
199
00:15:27,980 --> 00:15:29,580
Ano ang hitsura ko?
200
00:15:29,580 --> 00:15:31,210
Para kang tanga Adam.
201
00:15:31,210 --> 00:15:32,740
Nakakainis ang sombrerong ito.
202
00:15:34,710 --> 00:15:36,620
Tumigil ka!
203
00:15:37,990 --> 00:15:40,320
Ayan, patay ka na!
204
00:15:40,320 --> 00:15:42,120
Halika, kunin natin siya!
205
00:15:56,300 --> 00:15:58,370
Halika, kunin mo siya!
206
00:15:58,370 --> 00:16:00,240
Huwag mo siyang hayaang lumayo.
207
00:16:13,790 --> 00:16:16,460
Okay, guys, halika na. Naging masaya ka.
208
00:16:16,460 --> 00:16:19,090
Hindi mo ba alam kung paano ito gumagana?
209
00:16:19,090 --> 00:16:20,530
Nakuha namin siya, boys!
210
00:16:20,530 --> 00:16:21,930
Ito ang masayang bahagi.
211
00:16:21,930 --> 00:16:24,130
Lumayo ka sa akin!
212
00:16:32,110 --> 00:16:33,170
Ano ang...
213
00:16:34,310 --> 00:16:35,810
Oh, oh...
214
00:16:37,050 --> 00:16:38,410
Halika na!
215
00:16:50,460 --> 00:16:52,920
Ano bang nangyayari sa akin?
216
00:16:52,930 --> 00:16:54,130
Ay, hindi...
217
00:16:56,800 --> 00:16:58,530
Kailangan mong lumabas minsan.
218
00:17:00,140 --> 00:17:02,570
Oo, at kapag ginawa mo, maghihintay kami.
219
00:17:09,480 --> 00:17:12,950
Biyernes na. Kaya niya
doon ka sa buong weekend.
220
00:17:12,950 --> 00:17:16,180
Gagawin ba talaga natin
maghintay dito ng tatlong araw?
221
00:17:16,180 --> 00:17:17,780
Nah. Kalimutan mo na siya.
222
00:17:17,790 --> 00:17:19,860
Alagaan natin ang mga kambing sa petting zoo.
223
00:18:31,330 --> 00:18:33,130
- Kailan mo ba sasabihin sa akin?
- Oh!
224
00:18:33,130 --> 00:18:36,260
Adam! Ginulat mo ako.
225
00:18:36,260 --> 00:18:38,460
Sabi mo patay na si Tatay!
226
00:18:38,470 --> 00:18:42,140
- Adam...
- Kung patay na siya, bakit siya sumusulat sa iyo?
227
00:18:42,140 --> 00:18:44,470
Ang isang ito ay mula sa dalawang linggo na ang nakakaraan!
228
00:18:44,470 --> 00:18:46,010
"Dear Shelly, ikinalulungkot kong marinig
229
00:18:46,010 --> 00:18:48,010
"Nahihirapan si Adam sa school."
230
00:18:48,010 --> 00:18:49,840
- Talaga?
- Hindi ito ang iniisip mo.
231
00:18:49,840 --> 00:18:51,810
Hindi mo naisip na gusto ko siyang makilala?
232
00:18:51,810 --> 00:18:53,280
Akala mo kaya mo siyang itago sa sarili mo?
233
00:18:53,280 --> 00:18:57,750
Adam, buhay ang tatay mo.
234
00:18:57,750 --> 00:18:59,050
Yan lang ang masasabi ko sayo.
235
00:18:59,050 --> 00:19:01,720
- Niloloko mo ba ako?
- Alam kong mahirap,
236
00:19:01,720 --> 00:19:03,260
ngunit kailangan mong magtiwala sa akin.
237
00:19:03,260 --> 00:19:05,890
Magtiwala ka! sinungaling ka!
238
00:19:05,890 --> 00:19:08,630
Nagsisinungaling ka sa akin
araw-araw sa buong buhay ko!
239
00:19:08,630 --> 00:19:10,760
Adam, pakiusap...
240
00:19:10,770 --> 00:19:13,300
Akala ko ikaw ang
isang taong mapagkakatiwalaan ko,
241
00:19:13,300 --> 00:19:14,940
pero katulad ka rin ng iba.
242
00:19:15,800 --> 00:19:17,340
Hmm.
243
00:19:17,340 --> 00:19:19,300
Galit ako sayo!
244
00:19:19,310 --> 00:19:21,340
Adam, hindi, pakiusap...
245
00:20:08,690 --> 00:20:11,020
Hoy, bata. Okay ka lang?
246
00:20:11,030 --> 00:20:12,820
Sinusubukan lang makauwi.
247
00:20:12,830 --> 00:20:15,360
Hindi ka ba bata para maghitchhiking?
248
00:20:15,360 --> 00:20:18,700
Medyo bata pa ako
napadpad sa gilid ng kalsada,
249
00:20:18,700 --> 00:20:21,230
nilalamig sa buhos ng ulan.
250
00:20:21,240 --> 00:20:23,970
Oo. I guess so. Hanggang saan ka pupunta?
251
00:20:23,970 --> 00:20:26,570
Eh, Ruta 89.
252
00:20:26,570 --> 00:20:29,070
ano? nagbibiro ka ba?
Iyon ay 100 milya mula dito.
253
00:20:29,080 --> 00:20:30,610
Kaya pwede mo ba akong ihatid?
254
00:20:30,610 --> 00:20:33,310
Sobrang lamig dito sa labas.
255
00:20:34,720 --> 00:20:36,110
hindi ko alam...
256
00:20:36,120 --> 00:20:37,780
Salamat, talagang pinahahalagahan ko ito.
257
00:20:37,790 --> 00:20:40,220
Uy, wala akong natatandaang sinabi kong ihahatid kita.
258
00:20:40,220 --> 00:20:42,090
Oh, tara na. Kasusuklaman mo ang iyong sarili
259
00:20:42,090 --> 00:20:45,890
kung namatay ako sa pneumonia
at kasalanan mo ang lahat.
260
00:20:47,190 --> 00:20:48,660
Sige! Isara ang pinto.
261
00:21:01,070 --> 00:21:04,710
Adam? Adam, gising ka na ba?
262
00:21:04,710 --> 00:21:06,410
Maaari ba nating pag-usapan ito?
263
00:21:11,220 --> 00:21:12,820
Adam?
264
00:21:16,220 --> 00:21:18,160
Ay, hindi, hindi, hindi!
265
00:21:23,700 --> 00:21:27,270
Well, hindi mo nakikita ang marami
kagubatan na ganito na.
266
00:21:27,270 --> 00:21:31,940
Huh. Maglalakad ka ng dalawang linggo sa alinman
direksyon, at ang makikita mo lang ay mga puno.
267
00:21:31,940 --> 00:21:35,340
Sinasabi ko sa iyo, hindi mo gusto
para makabalik dito, bata.
268
00:21:35,340 --> 00:21:37,210
Hindi, hindi mo gagawin.
269
00:21:38,280 --> 00:21:40,950
Well, parang...
270
00:21:40,950 --> 00:21:43,380
Oo, nandito na! Ito na!
271
00:21:45,250 --> 00:21:47,320
Ito na?
272
00:21:47,320 --> 00:21:49,720
Hindi ko kilala ang mga tao
dito talaga nakatira.
273
00:21:50,990 --> 00:21:53,990
Oo, uh, home sweet home.
274
00:21:55,960 --> 00:21:59,600
Home sweet home? saan ang bahay mo?
275
00:21:59,600 --> 00:22:03,000
Bahay ko... Bahay ko
doon... Back a ways.
276
00:22:03,000 --> 00:22:04,100
Hmm.
277
00:22:04,100 --> 00:22:06,040
Anyway, salamat. See you.
278
00:22:07,480 --> 00:22:10,450
Okay. Ingatan mo ang sarili mo, anak.
279
00:22:15,280 --> 00:22:16,620
Hello?
280
00:22:18,450 --> 00:22:20,350
Hello?
281
00:22:42,540 --> 00:22:45,950
Saan ka nagpunta? Maliit na ardilya dude?
282
00:22:48,050 --> 00:22:50,180
Hoy, teka! Bumalik ka!
283
00:22:51,420 --> 00:22:53,320
Hindi iyon makatarungan!
284
00:23:13,980 --> 00:23:17,110
Maglakad ng dalawang linggo sa anumang direksyon
at puro puno lang ang makikita mo.
285
00:23:25,350 --> 00:23:26,690
Wow.
286
00:23:28,360 --> 00:23:30,050
Hello?
287
00:23:33,430 --> 00:23:35,630
Whoo!
288
00:23:42,140 --> 00:23:44,940
Hello? May tao diyan?
289
00:23:47,440 --> 00:23:49,980
Hindi ito nakakatawa. sino nandyan?
290
00:24:01,890 --> 00:24:02,990
Whoa.
291
00:24:10,430 --> 00:24:13,630
♪♪ Kinuha niya ang aking aso, ang aking bahay
292
00:24:13,630 --> 00:24:15,570
♪♪ Ang aking pickup truck
293
00:24:15,570 --> 00:24:19,040
♪♪ Pero kahit anong sabihin niya
294
00:24:19,040 --> 00:24:21,140
♪♪ Hindi ko makuha
lumayo ang cowboy ♪♪
295
00:24:21,140 --> 00:24:22,310
Aba!
296
00:24:24,110 --> 00:24:26,780
Banal na baka! What in the heck was that?
297
00:24:31,380 --> 00:24:33,490
ha? Well, magiging...
298
00:24:35,360 --> 00:24:39,630
Walang serbisyo? Halika, ikaw na piraso ng basura!
299
00:24:39,630 --> 00:24:42,630
Bobo na smartphone!
300
00:24:45,130 --> 00:24:47,600
911, ano ang iyong emergency?
301
00:24:47,600 --> 00:24:50,770
Ang emergency ko tapos nakakita ako ng bigfoot!
302
00:24:50,770 --> 00:24:53,170
Nakuha ko ang buong bagay sa aking dashboard cam.
303
00:24:53,170 --> 00:24:57,980
Bigfoot? Sir, ang linyang ito ay para sa
emergency, hindi para sa mga prank call.
304
00:24:57,980 --> 00:24:59,310
Hello?
305
00:24:59,880 --> 00:25:01,510
Hello?
306
00:25:01,520 --> 00:25:04,850
Sisihin ni Dang, may tao
dapat paniwalaan ako.
307
00:25:10,690 --> 00:25:12,960
National Enquirer,
paano kita matutulungan?
308
00:25:12,960 --> 00:25:15,460
Huwag ibaba ang tawag. Dapat maniwala ka sa akin.
309
00:25:15,460 --> 00:25:18,860
Tumatawag ako dahil nakakita ako ng totoong bigfoot.
310
00:25:18,870 --> 00:25:20,800
Pakihawak, at
Papalampasin kita
311
00:25:20,800 --> 00:25:23,340
sa Mabuhok na Halimaw,
Swampthings, at UFOs.
312
00:25:24,710 --> 00:25:25,970
Bigfoot?
313
00:25:25,970 --> 00:25:27,970
Oo. Bigfoot.
314
00:25:27,980 --> 00:25:31,710
Ito ay isang patay na dulo. Ibinigay namin ang
hanapin ang Bigfoot 10 taon na ang nakakaraan.
315
00:25:31,710 --> 00:25:34,680
With all due respect, kung ito
bagay ay totoo, kailangan nating magkaroon nito.
316
00:25:34,680 --> 00:25:37,010
Ito ang genetic bridge
hinanap namin.
317
00:25:37,020 --> 00:25:42,750
Ay, hindi, hindi. Hindi ako nagsasayang a
kapalaran sa isa pang ligaw na gansa habulin.
318
00:25:42,760 --> 00:25:45,930
Isipin ang paglaki ng buhok
potensyal na naka-lock sa DNA na iyon.
319
00:25:45,930 --> 00:25:49,060
Wala nang spray. Wala nang toupee.
320
00:25:49,060 --> 00:25:50,700
Tunay na buhok lang.
321
00:25:50,700 --> 00:25:53,730
Halika, Billingsley. Ikaw ay isang siyentipiko.
322
00:25:53,730 --> 00:25:57,570
Ano ang nakakatiyak sa iyo na ito
hindi ba isa pang panloloko?
323
00:25:57,570 --> 00:25:59,170
Tinitingnan ang bata sa larawang ito,
324
00:25:59,170 --> 00:26:01,040
maaari bang magkaroon ng iba pang konklusyon?
325
00:26:05,010 --> 00:26:06,710
Hmm.
326
00:26:06,710 --> 00:26:09,250
Siya ba ang iniisip ko?
327
00:26:09,250 --> 00:26:10,920
Sa tingin namin.
328
00:26:10,920 --> 00:26:13,690
Tapos may isa pa akong tanong...
329
00:26:13,690 --> 00:26:16,460
Sino ang kumuha ng litratong ito?
330
00:26:18,430 --> 00:26:20,660
Kaya, asukal, sabi mo nakita mo ang Bigfoot?
331
00:26:20,660 --> 00:26:23,330
- Oo, ginang.
- At ito ay magiging sa papel?
332
00:26:23,330 --> 00:26:25,760
- Yan ang sabi nila.
- Ooh! Magiging sikat ka.
333
00:26:25,770 --> 00:26:29,440
Sobrang nakakakilig. wala
kailanman nangyayari dito.
334
00:26:29,440 --> 00:26:30,970
Ito ay magiging mabuti para sa negosyo.
335
00:26:32,270 --> 00:26:34,640
ha? Oh, ano yun?
336
00:26:38,580 --> 00:26:39,950
Anong sinabi ko sayo?
337
00:26:39,950 --> 00:26:41,250
- Teddy!
- Ano?
338
00:26:41,250 --> 00:26:42,880
Itaas ang mga presyo!
339
00:26:42,880 --> 00:26:45,150
Dito mismo nangyari.
340
00:26:45,150 --> 00:26:46,620
Tingnan ang mga ito skid.
341
00:26:46,620 --> 00:26:49,920
Pinindot ko ang preno ng napakalakas,
Muntik ko nang mabaligtad ang rig ko!
342
00:26:49,920 --> 00:26:51,360
Sir...
343
00:26:52,430 --> 00:26:54,000
May nakuha kami.
344
00:26:55,160 --> 00:26:57,230
Mmm.
345
00:27:00,270 --> 00:27:01,340
Hello?
346
00:27:02,170 --> 00:27:03,640
Ginang Harrison?
347
00:27:12,210 --> 00:27:13,410
Suriin ang bahay.
348
00:27:35,440 --> 00:27:36,940
Sa tingin ko ay mayroon kaming isang bagay.
349
00:27:36,940 --> 00:27:38,940
Wala na ang sasakyan. Walang tanda ng ina.
350
00:27:53,820 --> 00:27:56,020
Layuan mo ako! Tulong!
351
00:27:59,690 --> 00:28:02,190
Huwag kang lalapit!
352
00:28:02,200 --> 00:28:04,530
Ano... Ano ka ba?
353
00:28:04,530 --> 00:28:06,000
Well, ako, uh...
354
00:28:06,000 --> 00:28:07,630
Hindi ako sigurado kung paano ito sisirain sa iyo...
355
00:28:07,630 --> 00:28:10,030
Pero ako ang tatay mo.
356
00:28:10,040 --> 00:28:12,640
Tatay? Hindi, hindi ikaw!
357
00:28:12,640 --> 00:28:15,540
nasaan siya? Anong ginawa mo
gawin sa kanya? Kinain mo ba siya?
358
00:28:15,540 --> 00:28:18,810
Hindi, pangako, Adam. ako ang tatay mo.
359
00:28:18,810 --> 00:28:22,880
Tigilan mo na yang sinasabi mo! At umatras!
360
00:28:22,880 --> 00:28:26,280
Ooh, madali, mamamatay. Huwag mo akong patayin.
361
00:28:26,290 --> 00:28:28,160
Huminahon ka, wala kang dapat ikatakot.
362
00:28:29,120 --> 00:28:30,560
Saan mo nakuha ang mga ito?
363
00:28:30,560 --> 00:28:31,890
Ipinadala sila ng iyong ina sa akin.
364
00:28:31,890 --> 00:28:33,560
Ayaw ko sa larawang ito.
365
00:28:35,530 --> 00:28:37,130
- Ikaw ba yan?
- Oo.
366
00:28:37,130 --> 00:28:39,470
Ikaw, ako, at ang nanay mo.
367
00:28:39,470 --> 00:28:42,070
Ikaw ay anim na buwang gulang.
368
00:28:42,070 --> 00:28:43,370
Oh, tao...
369
00:28:43,370 --> 00:28:45,240
Ang tatay ko ay Bigfoot?
370
00:28:45,240 --> 00:28:48,510
- Oo.
- Maaari bang lumala ang aking buhay?
371
00:28:48,510 --> 00:28:52,010
"Hoy, Adam, sikat ang iyong ama,
ngunit hindi tulad ng isang rock star,
372
00:28:52,010 --> 00:28:55,610
"mas parang nakakatakot na hayop
na nagtatago sa kagubatan."
373
00:28:55,620 --> 00:28:57,580
Nakakahiya? Medyo malakas yun.
374
00:28:57,580 --> 00:29:00,020
nagbibiro ka ba? Halimaw ka.
375
00:29:00,020 --> 00:29:01,350
Nakikita ko kung bakit ka tumakas.
376
00:29:01,350 --> 00:29:04,620
Whoa. Hindi ako umalis dahil bigfoot ako.
377
00:29:04,620 --> 00:29:07,090
Umalis ako dahil hinahabol ako.
378
00:29:07,090 --> 00:29:08,930
- Hinahabol?
- Kita mo,
379
00:29:08,930 --> 00:29:12,970
isang pharmaceutical company ang gusto
para maging lab rat ako.
380
00:29:12,970 --> 00:29:15,940
Umalis ako para protektahan ka at ang nanay mo.
381
00:29:15,940 --> 00:29:18,840
Hindi namin sinabi sa iyo para sa iyong kaligtasan.
382
00:29:18,840 --> 00:29:20,310
Ano ang ibig mong sabihin, isang lab rat?
383
00:29:21,570 --> 00:29:23,540
Alam ba ng nanay mo na nandito ka sa labas?
384
00:29:23,540 --> 00:29:25,410
Oo. Binigay niya sa akin ang address.
385
00:29:25,410 --> 00:29:27,110
Sinabihan niya akong lumabas dito...
386
00:29:27,110 --> 00:29:28,610
Mag-isa.
387
00:29:28,620 --> 00:29:30,520
Adam, nagsisinungaling ka sa akin.
388
00:29:30,520 --> 00:29:32,880
Ikaw at ang nanay ay naging
nagsisinungaling sa akin sa buong buhay ko.
389
00:29:32,890 --> 00:29:34,590
Wala kaming choice.
390
00:29:34,590 --> 00:29:37,090
Wala kang ideya kung paano
mahirap sa aming dalawa.
391
00:29:37,090 --> 00:29:38,720
Paano naman ako?
392
00:29:38,730 --> 00:29:42,190
Nadurog ang puso ko na hindi ko kaya
nandiyan ka kapag kailangan mo ako.
393
00:29:42,200 --> 00:29:44,730
Adam, seryoso ito.
394
00:29:44,730 --> 00:29:46,060
Sabihin mo sa akin kung paano mo ako nahanap.
395
00:29:46,070 --> 00:29:47,830
Nahanap ko ang iyong mga sulat.
396
00:29:47,830 --> 00:29:49,770
Malaking panganib ang pagpunta mo rito.
397
00:29:51,010 --> 00:29:52,440
Siguradong nag-aalala ang iyong ina.
398
00:29:54,280 --> 00:29:55,840
Hmm?
399
00:30:05,350 --> 00:30:07,350
- Ano ang nangyayari?
- Isang routine check lang.
400
00:30:07,350 --> 00:30:09,720
nakagawian? Hindi ganoon ang tingin sa akin.
401
00:30:10,490 --> 00:30:11,790
Ikaw ba si Shelly Harrison?
402
00:30:11,790 --> 00:30:14,960
ano? Isa ka bang pulis?
403
00:30:14,960 --> 00:30:17,430
I'm going to have to ask you to turn off
iyong makina at lumabas ng sasakyan.
404
00:30:17,430 --> 00:30:19,000
Hmm. Okay.
405
00:30:22,640 --> 00:30:24,500
Ma'am, walang saysay.
406
00:30:24,510 --> 00:30:26,510
I suggest na lumabas ka ng sasakyan.
407
00:30:28,180 --> 00:30:30,340
Ipinadala niya sa akin ang lahat.
408
00:30:30,340 --> 00:30:33,150
Hindi ako makakuha ng sapat
ito. Proud na proud siya sayo.
409
00:30:33,150 --> 00:30:35,110
Lagi kong iniisip na itinapon ni Nanay ang mga ito.
410
00:30:35,110 --> 00:30:36,650
Wala ni isa sa kanila.
411
00:30:36,650 --> 00:30:38,180
So paano ako?
412
00:30:38,190 --> 00:30:41,090
Ako ba ay magiging... Tulad mo?
413
00:30:41,090 --> 00:30:43,690
Hindi. Wala kang dapat ipag-alala.
414
00:30:43,690 --> 00:30:45,190
13 ka na...
415
00:30:45,190 --> 00:30:47,090
- Kaya ano?
- Well...
416
00:30:47,090 --> 00:30:48,730
Mayroon kang mga sintomas sa ngayon.
417
00:30:48,730 --> 00:30:51,160
Oh, ibig mong sabihin parang buhok
na lumalaki ng isang paa magdamag?
418
00:30:51,160 --> 00:30:53,230
Mga paa na pumutok
ang dulo ng sapatos ko?
419
00:30:53,230 --> 00:30:54,540
Yung ganun?
420
00:30:55,500 --> 00:30:57,640
Magiging halimaw ako?
421
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Hindi naman masama.
422
00:30:59,640 --> 00:31:01,470
Paanong hindi ito masama?
423
00:31:01,480 --> 00:31:04,510
Ginugugol ang natitirang bahagi ng aking buhay
nagtatago sa kagubatan na parang hayop?
424
00:31:04,510 --> 00:31:07,480
Dahan-dahan. Ano pa ang meron ka?
425
00:31:07,480 --> 00:31:11,420
Bagay sa buhok, sa paa.
Ano ang tungkol sa iyong mga tainga?
426
00:31:11,420 --> 00:31:15,190
Kapag tumaas ang iyong adrenaline,
nagbabago ba ang iyong pandinig?
427
00:31:15,190 --> 00:31:17,190
Minsan nagiging sobrang ingay.
428
00:31:17,190 --> 00:31:18,920
Parang migraine or something.
429
00:31:18,930 --> 00:31:20,860
Kailan ka huling nag-ahit ng iyong mga kamay?
430
00:31:20,860 --> 00:31:22,190
ano? Ew! Hindi kailanman!
431
00:31:22,200 --> 00:31:23,360
Ngunit nag-ahit ka ng iyong likod?
432
00:31:23,360 --> 00:31:25,200
Hindi. Wala akong inaahit.
433
00:31:25,200 --> 00:31:29,000
Ito ay kahanga-hanga. Ang mga kamay ko
at likod kung saan ito nagsimula.
434
00:31:29,000 --> 00:31:33,410
Sa oras na ako ay 12, ako ay waxing
ang likod ko tuwing weekend na may duct tape.
435
00:31:33,410 --> 00:31:35,210
Pero iba ka.
436
00:31:35,210 --> 00:31:37,310
Parang nakuha mo na lahat
magandang bagay, ngunit wala sa balahibo.
437
00:31:37,310 --> 00:31:39,650
Paano ang alinman sa "magandang bagay" na ito?
438
00:31:39,650 --> 00:31:42,920
Mayroong maraming mabuti
bagay tungkol sa pagiging bigfoot.
439
00:31:42,920 --> 00:31:45,520
Nakatayo ka sa paa niyan, di ba?
440
00:32:06,440 --> 00:32:08,910
Ikaw... Inayos mo ang paa ko.
441
00:32:08,910 --> 00:32:10,480
Paano ito posible?
442
00:32:10,480 --> 00:32:13,880
Ang nakakagaling na hawakan, mabilis
lumalaki ang buhok, malalaking paa...
443
00:32:13,880 --> 00:32:15,750
Ang lahat ay napupunta sa teritoryo.
444
00:32:15,750 --> 00:32:17,880
Banal na moly. ano ka ba
445
00:32:17,880 --> 00:32:19,720
Isang uri ng balbon na wizard?
446
00:32:19,720 --> 00:32:22,550
Ha. Walang ganoong kapana-panabik.
447
00:32:22,560 --> 00:32:25,060
Kailangan nating malaman kung ano pa ang maaari mong gawin.
448
00:32:25,860 --> 00:32:27,160
Maghintay ka dito.
449
00:32:28,430 --> 00:32:29,600
Anong ginagawa nito?
450
00:32:39,270 --> 00:32:40,680
Whoo-hoo!
451
00:32:45,050 --> 00:32:46,310
Whoo-hoo!
452
00:32:55,490 --> 00:32:56,560
Aba!
453
00:33:05,830 --> 00:33:09,370
Aba!
454
00:33:15,880 --> 00:33:17,310
Anong nangyayari? Masakit!
455
00:33:24,150 --> 00:33:26,020
relax lang...
456
00:33:26,020 --> 00:33:28,820
Napaka iresponsable niyan!
Maaari mo akong patayin!
457
00:33:28,820 --> 00:33:30,820
Ito ay ang adrenaline.
458
00:33:30,820 --> 00:33:32,860
Huminahon ka.
459
00:33:32,860 --> 00:33:35,330
Huminga ng malalim.
460
00:33:35,330 --> 00:33:38,030
yun lang. At makinig.
461
00:33:44,440 --> 00:33:46,840
Whoa. Ito ay isang woodpecker.
462
00:33:46,840 --> 00:33:48,210
Focus ka dyan.
463
00:33:57,750 --> 00:33:59,820
Iyan ay isang... Ano ang tawag dito?
464
00:33:59,820 --> 00:34:02,320
- Isang geyser.
- Parang nakikita ko.
465
00:34:02,320 --> 00:34:04,320
Ang tunog ay gumagawa ng isang larawan sa iyong ulo.
466
00:34:04,320 --> 00:34:08,090
May something ang mga dolphin at paniki
katulad na tinatawag na echolocation.
467
00:34:08,800 --> 00:34:10,360
Medyo cool, Ha?
468
00:34:10,360 --> 00:34:13,560
I guess. Well, ang cool ni Batman...
469
00:34:13,570 --> 00:34:15,000
Dolphinman, hindi masyado.
470
00:34:15,000 --> 00:34:17,100
At ang iyong mga paa... Sabihin mo sa akin nasubukan mo na ang mga ito?
471
00:34:17,100 --> 00:34:18,370
Iwanan ang sapatos, kaibigan.
472
00:34:21,910 --> 00:34:23,410
- Ah!
- Ano?
473
00:34:23,410 --> 00:34:24,580
Malamig.
474
00:34:24,580 --> 00:34:27,550
- Subukang makipagsabayan.
- Huh?
475
00:34:27,550 --> 00:34:29,510
- Whoo-hoo!
- Teka!
476
00:34:45,560 --> 00:34:46,830
Whoo-hoo!
477
00:34:46,830 --> 00:34:48,830
Ito ay kamangha-manghang!
478
00:34:48,840 --> 00:34:50,400
Masarap sa pakiramdam, hindi ba?
479
00:34:50,400 --> 00:34:52,770
Oo! Ito ang pinakamasarap na pakiramdam sa...
480
00:34:56,910 --> 00:34:58,480
Whoo-hoo!
481
00:35:05,120 --> 00:35:06,620
Whoo!
482
00:35:10,260 --> 00:35:11,430
Whoo!
483
00:35:16,560 --> 00:35:18,270
Whoo-hoo! Oh!
484
00:35:18,800 --> 00:35:20,470
Whoo...
485
00:35:20,470 --> 00:35:22,000
Ouch, buddy. Oh.
486
00:35:22,000 --> 00:35:24,470
I'm so sorry. Dapat ay binalaan na kita.
487
00:35:24,470 --> 00:35:28,070
Kailangan mong iwasan ang pagbagsak
tumungo muna sa mga puno.
488
00:35:30,140 --> 00:35:32,640
Tapos na yata ako
bigfoot lessons para sa araw.
489
00:35:32,650 --> 00:35:34,110
May isa pang bagay.
490
00:35:34,110 --> 00:35:36,120
May kinalaman ba ito sa pagbagsak
tumungo muna sa kahit ano?
491
00:35:36,120 --> 00:35:38,820
Hindi. Kaya kong makipag-usap sa mga hayop.
492
00:35:38,820 --> 00:35:39,980
nagbibiro ka ba?
493
00:35:39,990 --> 00:35:41,420
Manood ka na lang.
494
00:35:41,420 --> 00:35:43,120
Hoy Steve, halika dito.
495
00:35:54,300 --> 00:35:56,430
So anong sinabi mo sa kanya?
496
00:35:56,440 --> 00:35:59,270
mahal ko ito.
497
00:35:59,270 --> 00:36:01,940
Puro huni lang ang naririnig ko. ako
hulaan ko wala ako niyan.
498
00:36:01,940 --> 00:36:06,410
Subukan ito. Ang sikreto
dito ay upang pabagalin ang mga bagay-bagay.
499
00:36:14,150 --> 00:36:15,620
Natutuwa akong makilala ka sa wakas, Adam.
500
00:36:15,620 --> 00:36:17,720
Mas maganda ka sa totoo
buhay kaysa sa iyong larawan.
501
00:36:17,720 --> 00:36:19,520
- Hindi pwede.
- Oo paraan.
502
00:36:19,530 --> 00:36:20,830
Gumagana ito!
503
00:36:20,830 --> 00:36:23,730
It... Is... Nice... To... Meet... You!
504
00:36:23,730 --> 00:36:25,830
Hindi mo kailangang magsalita ng ganyan.
505
00:36:25,830 --> 00:36:27,300
Naiintindihan ka lang nila.
506
00:36:27,300 --> 00:36:29,700
Ano ako? Tinadtad na atay?
507
00:36:29,700 --> 00:36:32,970
Sheesh. Hindi man lang niya ako pinapakilala!
508
00:36:32,970 --> 00:36:34,810
Nagsasalita din ang mga puno?
509
00:36:34,810 --> 00:36:36,210
Parang Disney movie ang lugar na ito!
510
00:36:37,310 --> 00:36:39,810
Hello... Oh!
511
00:36:39,810 --> 00:36:42,880
Ang mga puno ay hindi nagsasalita, ikaw ay tanga.
512
00:36:42,880 --> 00:36:44,480
Trapper lang yan.
513
00:36:46,220 --> 00:36:48,320
Enchante. Aw!
514
00:36:48,320 --> 00:36:51,120
Ay, oo. Ito ang aking mahal na asawa, si Weecha.
515
00:36:51,120 --> 00:36:52,720
Siya rin ay engkanto.
516
00:36:52,730 --> 00:36:54,330
Oh. Hello.
517
00:36:54,330 --> 00:36:55,960
Natutuwa akong makilala ka sa wakas, Adam.
518
00:36:55,960 --> 00:36:58,400
Ang iyong ama ay nagsasalita tungkol sa iyo sa lahat ng oras.
519
00:36:58,400 --> 00:37:00,000
Bawat tunay na lalaki ay may anak.
520
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
May mga bata ako sa daan.
521
00:37:01,900 --> 00:37:03,330
Lahat ng lalaki.
522
00:37:03,340 --> 00:37:05,040
Hindi namin alam yun.
523
00:37:05,040 --> 00:37:06,870
masasabi ko.
524
00:37:06,870 --> 00:37:09,940
Kumusta ka, mga pare? Gettin'
malaki at malakas diyan? Mabuti.
525
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
kailangan kong sabihin...
526
00:37:12,710 --> 00:37:15,210
- Ang bata ay hindi mukhang bigfoot.
- Trapper!
527
00:37:15,220 --> 00:37:17,250
ano? Tinatawag ko lang na parang ganun.
528
00:37:17,250 --> 00:37:20,450
Lahat kayo may mata. Isa itong bigfoot.
529
00:37:20,450 --> 00:37:23,290
Ito ay isang batang lalaki. Ito ay Mga Tao 101.
530
00:37:23,290 --> 00:37:26,560
Huwag makinig sa Trapper. Walang tao dito.
531
00:37:26,560 --> 00:37:29,730
nagbibiro ka ba? ako ay
parang boss dito!
532
00:37:29,730 --> 00:37:33,030
Lahat ng tao sa kagubatan na ito
nabitin ang bawat salita ko.
533
00:37:33,030 --> 00:37:35,830
Lagi na lang ba siyang ganyan?
534
00:37:35,840 --> 00:37:37,270
Anong lugar.
535
00:37:38,510 --> 00:37:40,310
Nagsisimula na akong magustuhan dito.
536
00:37:45,450 --> 00:37:47,410
Huwag tumakbo at huwag tumalikod sa kanya.
537
00:37:49,120 --> 00:37:51,250
Ay, hindi. Malaki na siya!
538
00:37:54,450 --> 00:37:56,090
Ingat, Tatay! huwag...
539
00:38:03,600 --> 00:38:07,300
Magandang pagganap, Wilbur. 10 sa 10!
540
00:38:07,300 --> 00:38:10,770
Well, salamat. Nagpractice na ako.
541
00:38:10,770 --> 00:38:13,410
Tanga mo! Muntik na akong atakihin sa puso.
542
00:38:13,410 --> 00:38:14,910
Walang dapat ikatakot.
543
00:38:14,910 --> 00:38:16,610
Si Wilbur lang ito.
544
00:38:16,610 --> 00:38:19,840
Isa siyang malaking teddy bear,
mas matamis kaysa sa isang palayok ng pulot.
545
00:38:19,850 --> 00:38:21,510
hindi ako!
546
00:38:22,350 --> 00:38:24,980
Okay, siguro ako.
547
00:38:24,990 --> 00:38:26,520
Ito ang aking anak, si Adam.
548
00:38:26,520 --> 00:38:28,850
Natutuwa akong makilala ka, anak.
549
00:38:28,850 --> 00:38:30,960
Sa ibabaw ng burol...
550
00:38:30,960 --> 00:38:33,430
Oh, hello.
551
00:38:33,430 --> 00:38:35,760
- Dalawa sa kanila...
- Wow, dahan-dahan, Tina.
552
00:38:35,760 --> 00:38:37,630
Huminga sa pamamagitan ng iyong ilong.
553
00:38:37,630 --> 00:38:39,930
Wala akong oras para
huminga ka sa ilong ko!
554
00:38:39,930 --> 00:38:42,470
Pinag-uusapan ko ang tungkol sa mga redneck na may mga baril!
555
00:38:42,470 --> 00:38:45,340
Hoo-hoo, mga mangangaso!
556
00:38:45,340 --> 00:38:47,100
Mga mangangaso? Dapat ba tayong magtago?
557
00:38:47,110 --> 00:38:49,840
Hindi na iyon kakailanganin.
558
00:38:51,740 --> 00:38:54,410
Ako, ang aking kaibigan, ay isang eksperto
559
00:38:54,410 --> 00:38:56,310
at pagdating sa hamburger,
560
00:38:56,320 --> 00:39:00,080
ito ay isang masarap na piraso ng karne ng baka.
561
00:39:00,090 --> 00:39:02,420
Akala ko nakuha mo yung fried chicken.
562
00:39:02,420 --> 00:39:06,860
Ang punto ko, anuman
ayan, masarap.
563
00:39:08,630 --> 00:39:11,330
Tatlong season na kaming walang mangangaso!
564
00:39:13,170 --> 00:39:16,070
Asul 32. Berde 180. Kubo!
565
00:39:17,500 --> 00:39:19,300
Yee-haw!
566
00:39:19,310 --> 00:39:22,510
Sa tingin mo iyon ay magiging kalupitan
sa mga hayop, ngunit mahal niya ito.
567
00:39:26,250 --> 00:39:28,080
Ang punto ko ay,
568
00:39:28,080 --> 00:39:30,050
mas matalino tayo sa mga hayop nila,
569
00:39:30,050 --> 00:39:33,050
kaya karapat dapat silang mamatay.
570
00:39:49,140 --> 00:39:51,200
Yun ang sign.
571
00:39:59,680 --> 00:40:02,750
Ito ay isang dog-eat-dog
mundo, aking kaibigan,
572
00:40:02,750 --> 00:40:04,480
pero hindi ako kumakain ng aso.
573
00:40:04,480 --> 00:40:06,650
Na nagbabalik sa akin sa aking hamburger.
574
00:40:06,650 --> 00:40:08,520
Magiging chicken burger iyon.
575
00:40:08,520 --> 00:40:09,890
Kahit anong burger.
576
00:40:27,110 --> 00:40:28,110
Oh!
577
00:40:28,780 --> 00:40:30,140
nakuha ko na!
578
00:40:30,880 --> 00:40:32,150
una kong nakita!
579
00:40:38,490 --> 00:40:41,090
Nakuha namin siya, aking kaibigan!
580
00:40:41,090 --> 00:40:44,960
Sinabi ko sa iyo na mag-dousing
ating sarili sa ihi ng oso
581
00:40:44,960 --> 00:40:46,620
gagawin tayong in-detectable.
582
00:40:46,630 --> 00:40:48,060
Tulad ng Invisible Man.
583
00:40:48,060 --> 00:40:50,730
Ooh, tama ka tungkol doon, buddy.
584
00:40:50,730 --> 00:40:54,130
Ang kailangan lang nating gawin bago natin i-mount ito
sa dingding ay siguraduhing patay na ito.
585
00:40:54,130 --> 00:40:55,500
Tingnan natin.
586
00:40:57,740 --> 00:40:59,700
Oo. Siya ay isang goner.
587
00:40:59,710 --> 00:41:04,640
Gustung-gusto kong sirain ang kalikasan
pinaka maringal na nilalang!
588
00:41:04,640 --> 00:41:07,910
Halika, kunin mo ang iyong puwit
dito. Selfie time!
589
00:41:12,950 --> 00:41:15,650
Ipo-post ko iyon sa Facebook,
590
00:41:15,660 --> 00:41:17,420
at panoorin ang pagpasok ng mga gusto.
591
00:41:17,420 --> 00:41:19,460
Oh, huwag mo akong i-tag!
592
00:41:19,460 --> 00:41:22,160
Sa tingin ng asawa ko, wala ako sa
pag-aaral sa kolehiyo ng komunidad upang maging isang...
593
00:41:26,170 --> 00:41:28,970
Zombie bear!
594
00:41:29,840 --> 00:41:31,470
Siya ay undead!
595
00:41:33,370 --> 00:41:34,910
Sinundot ko ito!
596
00:41:42,220 --> 00:41:44,750
At manatili sa labas!
597
00:41:44,750 --> 00:41:47,080
Magandang shot, honey.
598
00:41:47,090 --> 00:41:50,990
Ilang sandali pa ay hindi na sila babalik.
599
00:41:50,990 --> 00:41:54,190
Iyon ang pinakamagandang bagay na nakita ko!
600
00:41:57,500 --> 00:41:59,360
Atleast alam niyo guys
kung paano magkaroon ng magandang oras.
601
00:41:59,370 --> 00:42:02,100
Sinulit namin ito.
602
00:42:02,100 --> 00:42:04,100
Ang sarap magkaroon ng tatay sa wakas.
603
00:42:04,100 --> 00:42:07,040
Well, kung gayon, anak, mayroon tayo
para makabawi sa nawalang oras.
604
00:42:07,040 --> 00:42:09,040
Sige. Saan tayo magsisimula?
605
00:42:09,040 --> 00:42:10,810
hindi ko alam.
606
00:42:10,810 --> 00:42:16,380
Okay, kaya kung ano ang pinakamahusay
ama-anak bagay na naiisip mo?
607
00:42:16,380 --> 00:42:19,350
Hmm... Uh... Gustong maglaro ng baseball?
608
00:42:19,350 --> 00:42:22,060
- Oo naman, bakit hindi? May bola ka?
- Hmm.
609
00:42:24,930 --> 00:42:27,190
Whoa, pipiliin ko
ibang aktibidad
610
00:42:27,190 --> 00:42:29,660
kung alam ko kailangan mo
putulin ang bola mula sa simula.
611
00:42:29,660 --> 00:42:31,230
Ganyan ang takbo ng mga bagay dito.
612
00:42:31,230 --> 00:42:32,930
Kailangan mong umasa sa iyong sarili.
613
00:42:32,930 --> 00:42:35,370
Oo. I guess hindi lang pwede
i-order ito sa Internet.
614
00:42:35,370 --> 00:42:37,600
Ano ang Internet?
615
00:42:37,600 --> 00:42:40,270
Hindi mo pa narinig ang tungkol sa
Internet? Niloloko mo ba ako?
616
00:42:40,270 --> 00:42:41,870
Adam, nagbibiro ako.
617
00:42:41,870 --> 00:42:44,510
Alam ko kung ano ang Internet. Halika na!
618
00:42:44,510 --> 00:42:47,250
Marami akong kaibigan sa MySpace.
619
00:42:48,480 --> 00:42:51,310
Medyo nagbago ang mga bagay.
620
00:42:51,320 --> 00:42:52,680
Makikita mo pagbalik mo.
621
00:42:52,680 --> 00:42:55,050
Oh, Adam, sinabi ko sa iyo. hindi ko kaya.
622
00:42:56,390 --> 00:42:59,420
I'm sorry, alam ko ang nararamdaman mo.
623
00:42:59,430 --> 00:43:01,060
Halika, anak, ipakita mo sa akin kung ano ang nakuha mo.
624
00:43:01,990 --> 00:43:03,390
Okay, Pops.
625
00:43:05,330 --> 00:43:06,530
ha?
626
00:43:13,170 --> 00:43:16,110
Whoa, baka dapat nating subukan ang iba.
627
00:43:16,110 --> 00:43:17,270
Hmm.
628
00:43:17,280 --> 00:43:19,010
Whoo-hoo!
629
00:43:19,710 --> 00:43:21,010
Whoo!
630
00:43:33,990 --> 00:43:35,800
Whoa, ang sarap sa pakiramdam.
631
00:43:41,970 --> 00:43:44,240
Ah, lumabas ka, kakarera kita pabalik.
632
00:43:44,240 --> 00:43:47,170
Sige, matanda, dalhin mo na.
633
00:43:55,780 --> 00:43:57,720
Bigyan mo ako ng isang segundo.
634
00:43:57,720 --> 00:44:00,050
Ano ba, napapagod ka?
635
00:44:00,050 --> 00:44:01,620
Gusto mo.
636
00:44:01,620 --> 00:44:03,290
Whoo-hoo!
637
00:44:03,290 --> 00:44:05,160
Hoy, hindi patas!
638
00:44:18,440 --> 00:44:20,810
Niloko mo talaga!
639
00:44:20,810 --> 00:44:22,980
Tatawagin natin itong tie.
640
00:44:23,810 --> 00:44:26,180
Aba! Ginawa mo ba ito?
641
00:44:26,180 --> 00:44:28,650
Oo naman. So naglalaro ka ba?
642
00:44:28,650 --> 00:44:30,380
Ay, oo. mahilig ako mag gitara!
643
00:44:36,460 --> 00:44:38,060
Oo, uh,
644
00:44:38,060 --> 00:44:40,190
subukang huwag pisilin nang mahigpit.
645
00:44:40,190 --> 00:44:44,000
Oo, umalis ka ng kaunti
space... Oo, oo. Oh. Okay.
646
00:44:46,700 --> 00:44:48,830
I think it's out of tune or something.
647
00:44:48,830 --> 00:44:51,670
Naglalaro ka ba o para lang magmukhang cool?
648
00:44:51,670 --> 00:44:53,910
Well, ikaw ang maghuhukom.
649
00:45:16,700 --> 00:45:18,230
Banal na kalokohan!
650
00:45:18,230 --> 00:45:20,560
Well, marami na akong oras para magpraktis.
651
00:45:20,570 --> 00:45:22,570
Maaari mo ba akong turuan kung paano gawin iyon?
652
00:45:22,570 --> 00:45:25,540
Well, siguro konti
kaunti pang rock and roll.
653
00:45:25,540 --> 00:45:27,440
Siyempre, magiging masaya ako.
654
00:45:33,080 --> 00:45:34,610
Kailangan mong sumama sa akin pauwi.
655
00:45:34,610 --> 00:45:38,580
Naku Adam, sana
maaari, ngunit hindi ito ligtas.
656
00:45:38,580 --> 00:45:42,050
Maaari ka naming ilihim.
Walang makakaalam kailanman.
657
00:45:42,050 --> 00:45:43,890
Ni hindi nila alam na buhay ka!
658
00:45:43,890 --> 00:45:45,590
Malalaman ito ng HairCo.
659
00:45:45,590 --> 00:45:48,190
Sigurado akong naging sila
sinusubaybayan ka at ang iyong ina.
660
00:45:48,190 --> 00:45:52,130
Sila ay walang humpay. Nakita ko na mismo.
661
00:45:52,130 --> 00:45:54,030
Noong nasa medical school ako,
662
00:45:54,030 --> 00:45:56,000
Nagsimula akong pag-aralan ang paglaki ng buhok ko,
663
00:45:56,000 --> 00:45:59,870
desperadong sinusubukang magkaroon ng kahulugan
ng kung ano ang nangyayari sa akin.
664
00:45:59,870 --> 00:46:03,170
Natuklasan ko ang isang bihirang DNA
mutation sa aking dugo
665
00:46:03,180 --> 00:46:06,610
ay nagti-trigger ng muling pagkabuhay
ng mga tampok na Neanderthal.
666
00:46:06,610 --> 00:46:09,050
Araw-araw ako ay nagiging
higit pa sa isang bigfoot.
667
00:46:10,280 --> 00:46:13,020
Nalaman ito ng HairCo
tungkol sa aking mga eksperimento.
668
00:46:13,020 --> 00:46:16,020
Noong una sinubukan nila akong kunin
669
00:46:16,020 --> 00:46:19,090
ngunit nang tumanggi ako,
hinalughog ang lab ko,
670
00:46:19,090 --> 00:46:21,960
at lahat ng aking pananaliksik ay ninakaw.
671
00:46:21,960 --> 00:46:24,290
Iyon ay kapag ang mga bagay na nakuha
talagang wala sa kontrol.
672
00:46:24,300 --> 00:46:26,130
Binantaan nila ang iyong ina.
673
00:46:26,130 --> 00:46:29,000
Hindi kami makakapunta kahit saan
nang hindi sinusunod.
674
00:46:29,000 --> 00:46:33,140
Alam ko ang tanging paraan para manatili
ligtas kang mawala.
675
00:46:33,140 --> 00:46:36,670
Bakit hindi nila ako sinundan?
Hindi ba't pareho tayo, uh...
676
00:46:36,680 --> 00:46:39,940
DNA. Oo, ginagawa namin, ngunit noong bata ka pa,
677
00:46:39,950 --> 00:46:42,850
hindi pa activated ang genetic mutation.
678
00:46:42,850 --> 00:46:47,150
Sigurado akong nakita nila ang ilan sa iyong genetic
materyal nang hinalughog nila ang bahay.
679
00:46:47,150 --> 00:46:50,020
Ngunit noon, mayroon ka
tila ganap na normal.
680
00:46:50,020 --> 00:46:51,620
Iyon siguro ang dahilan kung bakit nila kami iniwan.
681
00:46:51,620 --> 00:46:54,290
At ito ang dahilan kung bakit hindi ako makakabalik.
682
00:46:54,290 --> 00:46:57,130
Masyadong delikado. Kung
pinaghihinalaan pa nilang buhay ako,
683
00:46:57,130 --> 00:46:59,300
sila ay titigil sa wala
para makuha ang gusto nila.
684
00:47:03,770 --> 00:47:04,940
Ikaw.
685
00:47:04,940 --> 00:47:06,240
Anong ginagawa mo dito?
686
00:47:06,240 --> 00:47:08,470
Buong araw na almusal, siyempre.
687
00:47:08,470 --> 00:47:12,240
biro ko. Mangyaring umupo, Gng. Harrison,
688
00:47:12,240 --> 00:47:16,010
upang malutas natin ang
problema ng nawawala mong anak.
689
00:47:16,020 --> 00:47:18,320
Ayaw niya sa litratong iyon.
690
00:47:18,320 --> 00:47:20,650
Inaasahan mong maniniwala ako
nandito ka dahil sa anak ko?
691
00:47:20,650 --> 00:47:22,120
Oh, nakuha mo ako.
692
00:47:22,120 --> 00:47:24,090
Wala akong pakialam sa anak mo,
693
00:47:24,090 --> 00:47:27,390
ngunit kung mahanap namin siya, mahahanap namin ang iyong asawa.
694
00:47:28,160 --> 00:47:29,830
asawa ko?
695
00:47:29,830 --> 00:47:31,900
Matagal na siyang namatay. Alam mo yun.
696
00:47:31,900 --> 00:47:33,800
Oo, well... Hindi.
697
00:47:33,800 --> 00:47:37,540
May mga bagong ebidensya na dumating sa akin
pansin. Pakibasa ang headline.
698
00:47:38,910 --> 00:47:40,510
"Baby na ipinanganak sa isang kalabasa."
699
00:47:41,810 --> 00:47:43,910
Yung ibang headline.
700
00:47:45,850 --> 00:47:48,250
Bigfoot? talaga?
701
00:47:48,250 --> 00:47:53,320
Bago siya mawala, asawa mo
ay nagtatrabaho sa mga kakaibang eksperimento.
702
00:47:53,320 --> 00:47:57,690
Pag-aaral sa paglaki ng buhok.
Buhok na parang hindi pa natin nakikita.
703
00:47:57,690 --> 00:48:00,560
Buhok na tulad ng say, isang bigfoot.
704
00:48:02,160 --> 00:48:05,060
Nagkataon lang, hindi mo ba sasabihin?
705
00:48:05,060 --> 00:48:10,830
Ang iyong anak ay nagkataon na magpakita sa
unang Bigfoot sighting sa loob ng 10 taon?
706
00:48:10,840 --> 00:48:13,840
Hindi ko akalain na asawa mo
nag-aaral ng Bigfoot.
707
00:48:13,840 --> 00:48:16,310
Bigfoot yata siya.
708
00:48:18,910 --> 00:48:22,350
Ta-da! At sabi mo ayoko
alak at kainin ka na.
709
00:48:22,350 --> 00:48:24,310
May hindi tama.
710
00:48:24,320 --> 00:48:26,220
Akala ko masasabi mo yan.
711
00:48:27,020 --> 00:48:28,890
Perpektong-issimo.
712
00:48:28,890 --> 00:48:32,290
Isang magandang pagkain para sa aking magandang asawa,
713
00:48:32,290 --> 00:48:34,620
at ang aking
malapit nang ipanganak na mga anak na lalaki.
714
00:48:34,630 --> 00:48:37,760
Kumain na kayo guys, walang runts sa magkalat na ito!
715
00:48:37,760 --> 00:48:43,000
Shh, seryoso ako. Ano ang lahat
itong mga itim na sasakyan na ginagawa dito?
716
00:48:45,200 --> 00:48:46,510
Ay, hindi.
717
00:48:47,710 --> 00:48:50,270
alam ko. Ayaw niya sa litratong iyon.
718
00:48:55,220 --> 00:48:58,280
Asawa yan ni Bigfoot.
719
00:48:58,280 --> 00:49:00,420
Hindi tayo aalis hangga't hindi natin siya nahahanap.
720
00:49:00,420 --> 00:49:03,560
Wasakin ang kagubatan kung kailangan mo.
721
00:49:05,690 --> 00:49:08,190
Yuck. Mukhang masyadong malusog.
722
00:49:08,200 --> 00:49:10,430
Well, ito ay. At masarap din.
723
00:49:10,430 --> 00:49:12,200
Ooh, wala ka bang laman?
724
00:49:12,200 --> 00:49:13,800
Natatakot akong hindi.
725
00:49:13,800 --> 00:49:16,430
Ikaw ay dapat na maging
isang vegetarian dito.
726
00:49:16,440 --> 00:49:19,800
Kumain ka ng isa sa mga lalaking iyon at
lahat ay nagsisimulang magtanong.
727
00:49:19,810 --> 00:49:21,710
Oh, hindi, sino ang kumain ng Trapper?
728
00:49:21,710 --> 00:49:25,140
Nasaan si Trapper? Nakita mo na ba si Trapper?
729
00:49:25,140 --> 00:49:26,940
Maaari mong subukang mangatuwiran sa kanila,
730
00:49:26,950 --> 00:49:29,450
pero walang pakialam na masarap siya.
731
00:49:29,450 --> 00:49:30,680
Sinusubukan kong sabihin sa kanila, alam mo,
732
00:49:30,680 --> 00:49:33,120
kaunting asin at paminta
sa matandang Trapper,
733
00:49:33,120 --> 00:49:35,750
ito ay napakabuti. Ayaw nilang marinig ito.
734
00:49:35,760 --> 00:49:38,190
Oh, nakikita ko kung paano ito maaaring maging awkward.
735
00:49:38,760 --> 00:49:40,160
Whoa, mainit.
736
00:49:40,160 --> 00:49:42,030
Mainit ngunit mabuti, tama ba?
737
00:49:42,030 --> 00:49:43,760
Hindi... Mainit lang.
738
00:49:43,760 --> 00:49:45,160
Kailangan mong aminin,
739
00:49:45,160 --> 00:49:46,630
mas masarap ito kaysa sa meatloaf ni Nanay.
740
00:49:46,630 --> 00:49:49,700
bibigyan kita niyan. ano
ay nasa bagay na iyon pa rin?
741
00:49:49,700 --> 00:49:53,470
Gulong ng kotse, basang karton
mga kahon at maraming ketchup.
742
00:49:57,940 --> 00:49:59,780
Nagkaroon kami ng malaking problema.
743
00:49:59,780 --> 00:50:01,410
ano ito?
744
00:50:01,410 --> 00:50:02,980
Nakita namin ang mama ni Adam. sila
ikinulong siya sa isang trailer.
745
00:50:02,980 --> 00:50:04,180
- Shelly?
- Nanay?
746
00:50:04,180 --> 00:50:05,980
Tahan na, lumalala ito.
747
00:50:05,990 --> 00:50:08,550
Mayroong isang bazillion dudes
sa mga suit na patungo sa ganitong paraan.
748
00:50:20,270 --> 00:50:21,970
I'm sorry... ako...
749
00:50:21,970 --> 00:50:23,800
Pinangunahan mo sila sa amin.
750
00:50:23,800 --> 00:50:27,500
At ang masama, ikaw
ilagay sa panganib ang nanay mo!
751
00:50:27,510 --> 00:50:29,470
- ako...
- Adam, anong ginawa mo?
752
00:50:29,480 --> 00:50:30,770
Hindi ko sinasadya.
753
00:50:30,780 --> 00:50:33,640
Ang mga aksyon ay may mga kahihinatnan.
754
00:50:33,650 --> 00:50:36,550
Hindi ka dapat pumunta dito.
755
00:50:36,550 --> 00:50:38,820
Well, mas mabuting gumawa ka ng isang bagay.
756
00:50:38,820 --> 00:50:42,150
Kung mahanap nila ang Bigfoot, ang jig ay up!
757
00:50:42,150 --> 00:50:43,250
Kaya ko itong ayusin!
758
00:50:43,260 --> 00:50:44,520
anong ginagawa mo
759
00:50:44,520 --> 00:50:46,160
Sasabihin ko sa kanila na okay lang ako. Magiging maayos.
760
00:50:46,160 --> 00:50:48,330
Hindi, Adam, hindi mo alam
sino ang kinakaharap mo...
761
00:50:56,270 --> 00:50:57,400
Mangyaring maging ligtas.
762
00:50:59,240 --> 00:51:01,040
Dito, natagpuan mo ako!
763
00:51:01,040 --> 00:51:03,570
Adam Harrison, ang nawawalang bata.
764
00:51:03,580 --> 00:51:06,180
Maayos ang lahat. Pwede na tayong lahat umuwi. Oh!
765
00:51:16,320 --> 00:51:18,020
Nanay!
766
00:51:18,020 --> 00:51:19,820
Oh, salamat, salamat, salamat.
767
00:51:19,830 --> 00:51:22,530
Pasensya na po Nanay. Hindi dapat ako tumakas.
768
00:51:22,530 --> 00:51:24,060
At dapat sinabi ko sa iyo ang totoo.
769
00:51:24,060 --> 00:51:26,930
Mayroong isang daang ahente
ang kagubatan na naghahanap kay Tatay.
770
00:51:26,930 --> 00:51:29,230
Adam, shh, bantayan mo yang sinasabi mo.
771
00:51:29,240 --> 00:51:30,930
Huwag mag-alala, hinding-hindi nila siya mahahanap.
772
00:51:30,940 --> 00:51:34,040
Nagtago siya sa mga lagusan
malapit sa base ng talon.
773
00:51:34,040 --> 00:51:36,240
Hmm.
774
00:51:36,240 --> 00:51:38,480
Ito ay isang all-call.
775
00:51:38,480 --> 00:51:42,710
Ang lahat ng mga ahente ay muling ruta sa sektor G16.
776
00:51:42,720 --> 00:51:48,390
Uulitin ko, ang premyo ay
sa G16. Papunta na ako.
777
00:51:48,390 --> 00:51:53,120
Narinig mo yung lalaki, lumingon ka
ito sa paligid. Dobleng oras.
778
00:51:53,120 --> 00:51:56,530
Ang bigfoot ay nagtatago doon.
779
00:52:00,130 --> 00:52:02,630
ano pa hinihintay mo Bumaba ka dyan!
780
00:52:02,640 --> 00:52:04,230
may naririnig ako.
781
00:52:04,240 --> 00:52:06,570
Ano ito?
782
00:52:16,620 --> 00:52:19,150
May nagtutulak sayo sa pool?
783
00:52:19,150 --> 00:52:21,790
Adam! Huwag mo siyang sasaktan! Pakiusap!
784
00:52:21,790 --> 00:52:24,250
Iuwi mo siya. Sumakay sa akin ang bata.
785
00:52:24,260 --> 00:52:25,820
Saan mo siya dinadala?
786
00:52:25,830 --> 00:52:28,990
Huwag kang mag-alala, nasa likod mo kami.
787
00:52:28,990 --> 00:52:31,830
Magkakaroon tayo ng konting chat.
788
00:52:51,850 --> 00:52:54,950
Isang huling pagkakataon. Nasaan ang iyong ama?
789
00:52:54,950 --> 00:52:56,990
Kaya mo siya ikulong sa hawla?
790
00:52:56,990 --> 00:53:00,220
Pwede ang DNA ng tatay mo
tulungan ang milyun-milyong tao.
791
00:53:00,230 --> 00:53:04,360
Mga taong gusto lang a
buong ulo ng malusog na buhok.
792
00:53:04,360 --> 00:53:07,130
Kaya kumuha ka na lang ng DNA at palayain siya?
793
00:53:07,130 --> 00:53:10,200
Hindi eksakto. Magpartner tayo.
794
00:53:10,200 --> 00:53:13,470
Eksklusibong magtatrabaho ang tatay mo para sa amin.
795
00:53:13,470 --> 00:53:14,940
Pagbigyan mo ako.
796
00:53:14,940 --> 00:53:16,370
Adam, makinig ka sa akin...
797
00:53:16,380 --> 00:53:18,540
Hindi siya lab rat. Tatay ko siya!
798
00:53:21,980 --> 00:53:26,720
Nagiging malinaw na sa akin na ikaw
walang interes sa negosasyon.
799
00:53:27,520 --> 00:53:29,350
Sindihan ito, mga lalaki.
800
00:53:34,060 --> 00:53:35,830
baliw ka ba
801
00:53:35,830 --> 00:53:40,630
Napakapangit ng loko
salita. Mas gusto ko ang "motivated."
802
00:53:40,630 --> 00:53:42,930
Hindi mo na siya mahuhuli. meron
masyadong maraming kagubatan doon.
803
00:53:42,930 --> 00:53:47,310
Oh, aking anak, ang apoy
hindi para sa kanya. Ito ay para sa iyo.
804
00:53:54,550 --> 00:53:56,450
Masarap makipagnegosyo sa iyo.
805
00:53:56,450 --> 00:53:57,680
Hindi!
806
00:53:59,220 --> 00:54:01,120
Oh.
807
00:54:22,040 --> 00:54:23,810
Tulong! Tulungan mo ako!
808
00:54:43,030 --> 00:54:44,000
Tatay!
809
00:54:44,500 --> 00:54:45,800
Maghintay ka!
810
00:54:53,340 --> 00:54:54,370
Hindi!
811
00:54:56,180 --> 00:54:58,680
Kaya predictable.
812
00:54:58,680 --> 00:55:01,350
Tatay. Halika na. Pakiusap.
813
00:55:18,500 --> 00:55:19,500
Tatay!
814
00:55:31,280 --> 00:55:34,150
Natupad ang misyon. Napakatagal!
815
00:55:44,960 --> 00:55:46,390
Gumising ka na, Adam.
816
00:55:50,160 --> 00:55:51,360
gumising ka na.
817
00:55:51,830 --> 00:55:53,230
Tatay?
818
00:55:53,230 --> 00:55:55,900
Gising na siya. okay ka lang ba?
819
00:55:55,900 --> 00:55:58,300
Ako... I think so.
820
00:55:58,300 --> 00:56:01,470
Sige, kung ganoon. Kunin
ingatan mo ang sarili mo, anak.
821
00:56:01,470 --> 00:56:03,470
Teka, saan ka pupunta?
822
00:56:03,480 --> 00:56:05,880
Upang makahanap ng bagong lugar upang magsimulang muli.
823
00:56:05,880 --> 00:56:07,080
Aalis ka na lang?
824
00:56:07,080 --> 00:56:09,010
Well, wala masyadong natitira dito para sa atin, di ba?
825
00:56:09,010 --> 00:56:10,020
Mabuti pa.
826
00:56:15,990 --> 00:56:17,720
Hoy! Teka.
827
00:56:18,890 --> 00:56:20,320
Tumigil ka.
828
00:56:22,390 --> 00:56:24,290
Hoy, sabi ko tumigil ka!
829
00:56:28,400 --> 00:56:29,800
ha?
830
00:56:29,800 --> 00:56:31,740
Kung kagatin mo ang ulo ko, gawin mo.
831
00:56:31,740 --> 00:56:33,510
Kung hindi, may sasabihin ako.
832
00:56:35,970 --> 00:56:38,710
May plano ako pero kailangan ko ng tulong mo.
833
00:56:38,710 --> 00:56:41,050
Problema mo, hindi atin.
834
00:56:42,680 --> 00:56:45,520
Ito ay hindi tungkol sa akin, ito ay tungkol sa aking ama.
835
00:56:45,520 --> 00:56:48,420
Nagkamali ako, siya
hindi dapat magbayad para dito.
836
00:56:48,420 --> 00:56:51,860
Kaya gusto mong piyansahan ka namin ngayon? Ang ganda.
837
00:56:51,860 --> 00:56:53,720
Hindi ko sinasadya na mangyari ito.
838
00:56:53,730 --> 00:56:57,030
Kalalabas ko lang dito para
hanapin ang aking pamilya. pasensya na po.
839
00:56:57,030 --> 00:56:59,860
Paumanhin ay hindi pupunta
alisin ang pagkasunog sa ating kagubatan!
840
00:56:59,870 --> 00:57:03,870
Kung kaya kong bawiin,
Gusto ko. Pero hindi ko kaya.
841
00:57:03,870 --> 00:57:06,200
Mangyaring, guys, kailangan ko ang iyong tulong.
842
00:57:06,200 --> 00:57:08,640
Kapag ang mga hayop ay lumaban sa mga tao,
843
00:57:08,640 --> 00:57:10,540
laging panalo ang tao.
844
00:57:10,540 --> 00:57:13,610
Hindi ako magtatapos sa isang alpombra ng balat ng oso.
845
00:57:13,610 --> 00:57:16,280
Ano ang gagawin ni Bigfoot
kung may problema ka?
846
00:57:16,280 --> 00:57:17,910
Lalayo na lang ba siya?
847
00:57:17,920 --> 00:57:20,450
Minsan mahirap gawin ang tama.
848
00:57:20,450 --> 00:57:23,520
Hindi ko sasabihin
sa iyo hindi ito magiging mapanganib.
849
00:57:23,520 --> 00:57:26,390
Ngunit ang tanging paraan na tayo ay tumayo a
chance is if we work together.
850
00:57:26,390 --> 00:57:29,260
Mangyaring, kailangan ng Bigfoot ang iyong tulong.
851
00:57:30,930 --> 00:57:34,300
Tama ang bata. Kailangan tayo ng Bigfoot.
852
00:57:34,300 --> 00:57:36,930
Agree ako sa kanila, pasok ako.
853
00:57:36,940 --> 00:57:39,470
Sige, pasok na tayo.
854
00:57:39,470 --> 00:57:42,310
Aba, teka, hindi kami
kahit na pag-usapan ito?
855
00:57:42,310 --> 00:57:46,610
Uh, sasabihin ko sana "in"
din, una mo lang sinabi.
856
00:57:46,610 --> 00:57:48,610
Anong masasabi mo, Wilbur?
857
00:57:51,120 --> 00:57:52,950
Hmm, okay.
858
00:57:52,950 --> 00:57:54,890
Gawin natin ito para sa Bigfoot.
859
00:58:12,040 --> 00:58:14,600
Kaya kong panoorin iyon buong araw.
860
00:58:14,610 --> 00:58:16,410
Ito ay hindi kapani-paniwala.
861
00:58:16,410 --> 00:58:20,310
Ang istraktura ng buhok ay
naiiba sa antas ng molekular.
862
00:58:22,650 --> 00:58:25,020
Oh. Oh! Gising na.
863
00:58:25,020 --> 00:58:27,750
Ah, magandang umaga, mahal kong hayop.
864
00:58:27,750 --> 00:58:31,590
Or should I say... Doctor Harrison?
865
00:58:31,590 --> 00:58:33,520
Bitawan mo ako!
866
00:58:33,530 --> 00:58:35,130
Ah, ah, ah. Huminahon ka.
867
00:58:38,460 --> 00:58:40,000
O hindi.
868
00:58:40,000 --> 00:58:41,230
Bumalik ka!
869
00:58:43,170 --> 00:58:45,330
Ay, hindi, hindi, hindi. Hindi na kailangan iyon.
870
00:58:45,340 --> 00:58:49,040
May ideya ka ba kung magkano ang halaga ng bagay na iyon?
871
00:58:49,040 --> 00:58:51,710
Sigurado akong may isa pa tayo.
872
00:58:51,710 --> 00:58:55,040
Ah, ang pakinabang ng pagiging mayaman.
873
00:58:55,050 --> 00:58:58,580
Ang bagay na ito dito, wala akong ideya kung ano ito.
874
00:59:01,650 --> 00:59:04,220
Pero papalitan din natin.
875
00:59:04,220 --> 00:59:07,690
Ang tanging bagay na may halaga
eto na ang bago nating kaibigan.
876
00:59:07,690 --> 00:59:09,890
Hindi mo makukuha ang gusto mo sa akin.
877
00:59:09,890 --> 00:59:12,730
Ipaglalaban kita sa bawat hakbang.
878
00:59:12,730 --> 00:59:14,900
Hindi, hindi mo gagawin.
879
00:59:14,900 --> 00:59:16,700
Gusto mong malaman kung paano ko nalaman?
880
00:59:16,700 --> 00:59:18,700
Ang iyong pamilya ay nasa labas pa rin.
881
00:59:19,770 --> 00:59:21,540
Iwanan mo sila dito.
882
00:59:21,540 --> 00:59:23,510
Masaya. Wala akong pake sa kanila.
883
00:59:23,510 --> 00:59:25,880
Ngunit kung pinahihirapan mo kami,
884
00:59:25,880 --> 00:59:28,750
maaari nating gawing napakahirap ang buhay para sa kanila.
885
00:59:28,750 --> 00:59:32,150
Sabi nga, kung makikipagtulungan ka...
886
00:59:32,150 --> 00:59:35,350
Ipinapangako ko na aalagaan kong mabuti ang iyong pamilya.
887
00:59:35,350 --> 00:59:38,360
Kaya, Mr. Bigfoot, ano ito?
888
00:59:44,900 --> 00:59:47,360
Well, guys, mukhang tayo na
kailangang sumakay.
889
00:59:47,370 --> 00:59:48,430
Nakuha ko.
890
00:59:51,000 --> 00:59:53,400
- Ano?
- Higit pa sa isang patagong biyahe.
891
00:59:53,410 --> 00:59:56,210
Nakuha ko.
892
00:59:56,210 --> 00:59:59,780
Okay, hintayin natin ang huli
trailer sa convoy. Handa ang lahat?
893
00:59:59,780 --> 01:00:01,080
Ipinanganak akong handa.
894
01:00:01,080 --> 01:00:02,880
Actually, maaga akong ipinanganak ng ilang linggo.
895
01:00:02,880 --> 01:00:04,310
Kailangan ko ng maraming tulong para makapagsimula...
896
01:00:04,320 --> 01:00:05,950
- Manahimik ka.
- Manahimik ka ba?
897
01:00:05,950 --> 01:00:07,250
- Manahimik ka.
- Oo.
898
01:00:07,250 --> 01:00:08,420
ano?
899
01:00:08,420 --> 01:00:10,750
Okay, guys, ngayon o hindi na.
900
01:00:10,760 --> 01:00:12,660
Sigurado ka ba dito?
901
01:00:12,660 --> 01:00:13,760
Ngayon.
902
01:00:17,300 --> 01:00:19,500
Ito ay mani. Aba!
903
01:00:21,630 --> 01:00:22,640
Aba!
904
01:00:30,080 --> 01:00:31,940
Teka! Maghintay ka!
905
01:00:32,480 --> 01:00:33,780
Wilbur! Takbo!
906
01:00:33,780 --> 01:00:35,480
Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?
907
01:00:44,620 --> 01:00:46,620
Whoa, ano iyon?
908
01:00:46,620 --> 01:00:47,890
Bakit hindi mo tingnan ito?
909
01:00:47,890 --> 01:00:50,630
Aba, bakit kailangan ko pa
pumunta? Napuno ako ng latte!
910
01:00:50,630 --> 01:00:53,460
Umiinom ka ng latte?
911
01:00:53,470 --> 01:00:54,970
Anong masama dun?
912
01:00:56,170 --> 01:00:58,470
ayos lang. Tayo na dalawa.
913
01:01:01,840 --> 01:01:02,940
Hmm.
914
01:01:02,940 --> 01:01:05,180
Sige, gumulong tayo.
915
01:01:11,880 --> 01:01:15,220
Manatili, guys. Ito
ay magiging isang mahabang biyahe.
916
01:01:15,220 --> 01:01:17,990
Tingnan mo si Steve. Mahal niya ito.
917
01:01:22,360 --> 01:01:25,530
Ito ay kahanga-hanga.
918
01:01:26,800 --> 01:01:28,170
Malamang napagod siya
ng pecking para sa isang buhay.
919
01:01:30,500 --> 01:01:32,540
Na-extract ko ang bigfoot DNA
920
01:01:32,540 --> 01:01:34,500
at pinagdugtong ito sa pagkakasunod-sunod.
921
01:01:34,510 --> 01:01:36,340
Kaya ano pang hinihintay mo?
922
01:01:36,340 --> 01:01:39,210
Ito ay kailangang masuri kaagad.
923
01:01:39,210 --> 01:01:40,850
Ipadala sa intern.
924
01:01:43,780 --> 01:01:46,150
Uh, Dr. Billingsley? Hi.
925
01:01:46,150 --> 01:01:48,320
I... hindi ko intensyon na abalahin ka,
926
01:01:48,320 --> 01:01:51,850
pero kailangan talaga kita
para pirmahan ang time sheet ko...
927
01:01:51,860 --> 01:01:53,820
Hindi, hindi na mauulit!
928
01:01:53,830 --> 01:01:59,560
Aray! Kailangan ko talaga
tawagan ang aking academic adviser.
929
01:02:02,530 --> 01:02:04,000
Hmm.
930
01:02:04,000 --> 01:02:06,770
Oh. Oh! Anong nangyayari?
931
01:02:06,770 --> 01:02:10,080
Yung buhok ko, lumalaki na.
932
01:02:18,580 --> 01:02:20,350
Hindi kapani-paniwala!
933
01:02:20,350 --> 01:02:23,550
Ito ay magiging, ngunit ako pa rin
fine-tune ang genetic sequence.
934
01:02:23,560 --> 01:02:26,560
Malapit na tayo, pero kailangan ko
mas maraming oras sa Bigfoot.
935
01:02:26,560 --> 01:02:28,720
Mas close kami kaysa dati.
936
01:02:28,730 --> 01:02:30,690
Gusto kong magtrabaho ka sa buong orasan.
937
01:02:30,700 --> 01:02:34,770
Walang nagpapahinga at walang umuuwi
hanggang sa masira natin ang bagay na ito.
938
01:02:35,530 --> 01:02:37,600
Sir?
939
01:02:46,750 --> 01:02:49,180
Greg. Gerry. Anong bago sa inyo?
940
01:02:49,180 --> 01:02:51,110
Ang lalaking ito ay umiinom ng latte.
941
01:02:51,120 --> 01:02:54,120
Oh, tara na. Nangako kang hahayaan mo.
942
01:02:54,120 --> 01:02:56,290
Well,
lah-di-dah.
943
01:03:08,330 --> 01:03:10,930
Ah! Niloloko mo ba ako?
944
01:03:14,610 --> 01:03:18,110
Paano natin hahanapin
siya? Napakalaki ng lugar na ito!
945
01:03:18,110 --> 01:03:20,350
Shh. Hayaan mo akong mag-concentrate.
946
01:03:34,590 --> 01:03:37,760
Ilang oras ang kailangan mo
para tapusin ang sequencing ng kanyang DNA?
947
01:03:37,760 --> 01:03:39,500
Ang patuloy na mutasyon ay...
948
01:03:41,570 --> 01:03:44,400
Hindi ko siya nakikita. Kailangan nating magkalapit.
949
01:03:44,400 --> 01:03:46,400
Steve, ilabas mo yang mga security camera.
950
01:03:46,410 --> 01:03:47,470
Ako sa ito.
951
01:03:47,470 --> 01:03:49,680
Lahat ng iba, sumama sa akin.
952
01:04:04,020 --> 01:04:05,720
Piraso ng basura!
953
01:04:16,300 --> 01:04:17,570
Hmm.
954
01:04:30,880 --> 01:04:32,580
Sir?
955
01:04:32,580 --> 01:04:34,890
Oo, tech support? meron
may mali sa sistema dito.
956
01:04:34,890 --> 01:04:36,790
Ang lahat ng mga monitor ay nasa fritz.
957
01:04:36,790 --> 01:04:39,390
Nasuri mo na ba kung
lahat sila ay nakasaksak?
958
01:04:39,390 --> 01:04:40,830
Syempre nakasaksak sila!
959
01:04:42,290 --> 01:04:44,030
Ano ang sinasabi mong bagsak natin ito?
960
01:04:44,030 --> 01:04:46,060
Stealth sa lahat ng paraan.
961
01:04:46,060 --> 01:04:50,330
Tumabi ka, bata. Hayaan ang a
propesyonal na ipakita sa iyo kung paano ito ginagawa.
962
01:04:50,330 --> 01:04:51,830
Saan mo nakuha yang mask na yan?
963
01:04:51,840 --> 01:04:54,900
Babae, marami
wala kang alam sa akin.
964
01:04:54,910 --> 01:04:58,840
Dilaan, dumikit, at putulin.
965
01:05:03,310 --> 01:05:04,520
Oh, shoot.
966
01:05:09,090 --> 01:05:12,750
Nagkaroon tayo ng perimeter breach!
967
01:05:12,760 --> 01:05:16,630
Ang maling bagay na gagawin dito
ay upang simulan ang pagturo ng mga daliri.
968
01:05:16,630 --> 01:05:19,230
Ingat... Ingat... Meron
basag na salamin kahit saan.
969
01:05:19,230 --> 01:05:21,430
Ito ay pamantayan
pamamaraan sa pag-troubleshoot.
970
01:05:21,430 --> 01:05:24,230
Ninety percent of the time,
may na-unplug.
971
01:05:24,240 --> 01:05:28,140
Tulad ng sinabi ko, lahat ay nakasaksak!
972
01:05:33,080 --> 01:05:36,380
Tulong! Tech support!
Bumaba ka na dito!
973
01:05:36,380 --> 01:05:39,820
Ikinalulungkot ko, ginoo, kasama ako
India. Wala akong magagawa.
974
01:05:44,260 --> 01:05:46,560
Nakatulong ba ako sa iyo ngayon?
975
01:05:46,560 --> 01:05:48,460
Papayag ka ba
kumuha ng maikling survey?
976
01:05:50,230 --> 01:05:51,260
Ayan siya.
977
01:05:53,230 --> 01:05:55,030
Kailangan nating dumaan sa pintong iyon.
978
01:05:55,030 --> 01:05:56,500
Ingat, Wilbur, papasok na sila!
979
01:05:59,070 --> 01:06:00,870
Huwag kang mag-alala. nakuha ko na.
980
01:06:00,870 --> 01:06:04,070
Ano ang gagawin natin?
Paano tayo aalis dito?
981
01:06:04,080 --> 01:06:06,210
Tingnan ang mga locker para sa anumang magagamit namin.
982
01:06:06,210 --> 01:06:07,780
Kunin ang anumang maaari mong dalhin.
983
01:06:07,780 --> 01:06:10,280
Kailangan ko ng mas maraming lalaki. Ibaba mo sila dito ngayon!
984
01:06:12,250 --> 01:06:15,490
Jackpot! Nagmumukha ba akong cool?
985
01:06:15,490 --> 01:06:18,790
Hoy, hindi patas! Gusto ko ang
flare gun! Ako, ako, ako ako, ako!
986
01:06:18,790 --> 01:06:20,120
Sige, kunin mo na.
987
01:06:26,260 --> 01:06:27,970
ano?
988
01:06:33,200 --> 01:06:34,370
ano?
989
01:06:34,370 --> 01:06:36,710
Siguro dapat nating subukan ang iba.
990
01:06:38,180 --> 01:06:40,140
Oo, mas katulad nito!
991
01:06:41,510 --> 01:06:44,380
Ow! Panoorin kung saan mo ini-ugoy ang bagay na iyon!
992
01:06:47,080 --> 01:06:48,280
Sa tatlo.
993
01:06:48,290 --> 01:06:50,190
Okay guys. Ito ay ngayon o hindi kailanman.
994
01:06:50,190 --> 01:06:51,450
Okay.
995
01:06:51,460 --> 01:06:52,620
Isa...
996
01:06:53,360 --> 01:06:54,790
dalawa...
997
01:06:56,290 --> 01:06:57,300
Tatlo!
998
01:07:01,430 --> 01:07:02,400
Sunog. Sunog!
999
01:07:05,140 --> 01:07:07,070
Panatilihin ang pagpapaputok! Panatilihin... Oh!
1000
01:07:13,810 --> 01:07:15,380
Gotcha, ikaw munting weasel.
1001
01:07:15,380 --> 01:07:17,920
Bakit hindi ka pumili
isang tao sa iyong sariling sukat?
1002
01:07:22,020 --> 01:07:24,420
Dalhin mo, mga sipsip!
1003
01:07:28,160 --> 01:07:29,130
Ha!
1004
01:07:30,730 --> 01:07:31,730
Oh...
1005
01:07:35,100 --> 01:07:36,100
Hindi!
1006
01:07:36,930 --> 01:07:39,200
Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya.
1007
01:07:46,480 --> 01:07:48,180
ano ngayon?
1008
01:07:48,180 --> 01:07:51,850
Haharapin ko sila. pumunta ka
hanapin ang iyong ama. Sige, Adam, umalis ka.
1009
01:08:02,730 --> 01:08:03,760
Doon.
1010
01:08:26,250 --> 01:08:27,250
Halika, Kapitan!
1011
01:08:34,120 --> 01:08:35,130
doon!
1012
01:08:42,430 --> 01:08:43,630
ha?
1013
01:08:43,640 --> 01:08:45,470
Whoa, lumayo ka sa akin.
1014
01:08:50,740 --> 01:08:53,480
Hoy, Wilbur, akyatin mo ako diyan!
1015
01:08:53,480 --> 01:08:56,150
Ang kasiyahan ko. Aba!
1016
01:08:59,080 --> 01:09:01,520
Yee haw!
1017
01:09:10,560 --> 01:09:11,960
Whoo-hoo!
1018
01:09:13,160 --> 01:09:14,260
- Huwag gumalaw!
- Ano?
1019
01:09:14,270 --> 01:09:15,400
Arestado ka.
1020
01:09:15,400 --> 01:09:17,200
Kailangan mong basahin ang aking mga karapatan.
1021
01:09:20,710 --> 01:09:22,710
Iyon ay isang matigas na oso.
1022
01:09:25,640 --> 01:09:26,740
Oh!
1023
01:09:35,550 --> 01:09:36,820
Tatay!
1024
01:09:36,820 --> 01:09:38,450
Adam, paano ka nakapasok dito?
1025
01:09:38,460 --> 01:09:41,720
Mahabang kwento, ngunit huwag mag-alala,
Nandito ako para ilabas ka.
1026
01:09:41,730 --> 01:09:43,390
Magiging okay din, Adam.
1027
01:09:43,400 --> 01:09:44,660
anong ginagawa mo
1028
01:09:44,660 --> 01:09:47,000
Lahat ng ginawa ko ay para mapanatili kang ligtas.
1029
01:09:47,000 --> 01:09:50,170
Walang araw na lumipas na ako
Hindi ko hiniling na nasa buhay mo ako.
1030
01:09:50,170 --> 01:09:51,970
Kailangan na nating magmadali. Halika na!
1031
01:09:51,970 --> 01:09:54,170
Kailangan kong paniwalaan mo iyon.
1032
01:09:54,170 --> 01:09:56,470
Ikaw ay naging isang makulit, makulit na bata, Adam.
1033
01:09:56,470 --> 01:09:59,180
Napaka swerte mo
kaibigan ko si tatay,
1034
01:09:59,180 --> 01:10:02,140
at ang mga kaibigan ay nagpapatawad at nakakalimot.
1035
01:10:02,150 --> 01:10:04,150
Kailangan mo muna kaming mahuli.
1036
01:10:04,150 --> 01:10:05,550
Halika, Tatay. Takbo tayo!
1037
01:10:05,550 --> 01:10:07,050
Hindi ako sasama sayo.
1038
01:10:07,050 --> 01:10:08,820
ano?
1039
01:10:08,820 --> 01:10:12,820
dito ako namamalagi. Ikaw at ang iyong
magiging ligtas si nanay.
1040
01:10:12,820 --> 01:10:14,560
Mas maganda sa ganitong paraan.
1041
01:10:14,560 --> 01:10:16,020
Anong ginawa mo sa kanya?
1042
01:10:16,030 --> 01:10:17,990
May sakit siya. Pinapatay mo siya!
1043
01:10:18,000 --> 01:10:22,330
Nandito siya sa ilalim ng sarili niyang libre
kalooban. Maaari siyang umalis anumang oras.
1044
01:10:22,330 --> 01:10:24,240
ayos lang ako. Go lang, Adam.
1045
01:10:25,170 --> 01:10:26,900
Huwag kang masyadong magtaka,
1046
01:10:26,900 --> 01:10:29,440
partner tayo, kami ng papa mo.
1047
01:10:29,440 --> 01:10:31,570
- Sinabi ko sa iyo na magiging tayo.
- Sige na.
1048
01:10:31,580 --> 01:10:34,610
Hindi! Hindi ako aalis nang wala ka.
1049
01:10:34,610 --> 01:10:36,710
Nangako kang hindi mo siya sasaktan!
1050
01:10:36,720 --> 01:10:38,750
Hmm. Malumanay na pakitunguhan ang aming batang bisita.
1051
01:10:40,950 --> 01:10:44,050
Oras na para bumalik si Daddy sa trabaho.
1052
01:10:44,060 --> 01:10:45,460
Ingatan mo ang iyong ina.
1053
01:10:53,770 --> 01:10:55,030
Hmm.
1054
01:11:02,870 --> 01:11:06,540
Nagkaroon ako ng pinakamagandang panaginip.
1055
01:11:06,550 --> 01:11:08,880
Kaya kong tanggalin ang mga singsing sa aking buntot
1056
01:11:08,880 --> 01:11:12,510
at iugnay ang mga ito
parang magarbong mago.
1057
01:11:12,520 --> 01:11:14,250
Maaari akong maging katulong mo.
1058
01:11:14,250 --> 01:11:17,920
Maaari mong makita ako sa
kalahati, quarters, pennies,
1059
01:11:17,920 --> 01:11:19,190
kahit anong spare change ang gusto mo...
1060
01:11:19,190 --> 01:11:21,420
Whoa, ilang darts ang mayroon kayo?
1061
01:11:21,430 --> 01:11:24,960
Sabihin na nating lampas na ako sa limitasyon ko.
1062
01:11:24,960 --> 01:11:28,130
Hindi mo na kakailanganin
alalahanin muli ang anumang bagay.
1063
01:11:28,130 --> 01:11:31,800
Kunin mo sa akin, ikaw
magugustuhan ang pagiging mayaman.
1064
01:11:34,570 --> 01:11:39,670
Oh, tao, ipinagbili kami ng bata.
Kinuha niya ang pera at tumakbo.
1065
01:11:39,680 --> 01:11:43,580
Isipin mo na lang na parang siya
malayo sa isang business trip,
1066
01:11:43,580 --> 01:11:46,080
nagsusumikap para matustusan ka.
1067
01:11:46,080 --> 01:11:48,850
Maliban sa hindi na siya umuuwi
mula sa business trip na ito.
1068
01:11:48,850 --> 01:11:52,720
Aba, busy ang tatay mo
lalaki. Alam mo kung paano ito.
1069
01:11:52,720 --> 01:11:55,290
Well, business is business, I guess.
1070
01:11:55,290 --> 01:11:56,430
Lalaki yan.
1071
01:11:56,830 --> 01:11:58,090
ha?
1072
01:11:58,100 --> 01:12:00,560
Pigilan mo siya! Kunin ang batang lalaki.
1073
01:12:00,570 --> 01:12:02,770
Negosyo ay negosyo!
1074
01:12:06,940 --> 01:12:07,970
ha?
1075
01:12:10,070 --> 01:12:13,680
- Huwag hayaang mabasa ito!
- Ang ganda ng buhok ko!
1076
01:12:13,680 --> 01:12:15,580
Ah! Ang toupee ko!
1077
01:12:19,180 --> 01:12:26,190
Seguridad! Seguridad! Patayin ang apoy
alarma sa sektor 4 at buksan ang mga pinto!
1078
01:12:26,190 --> 01:12:30,660
Seguridad, isara ang
alarma sa sunog sa sektor 4.
1079
01:12:30,660 --> 01:12:31,830
ano?
1080
01:12:31,830 --> 01:12:33,770
A... Isang apoy? Ay, hindi.
1081
01:12:39,570 --> 01:12:41,470
Lumikas! Lumikas!
1082
01:12:41,470 --> 01:12:44,840
Pakituloy sa iyong pinakamalapit
lumabas sa maayos na paraan.
1083
01:12:44,840 --> 01:12:47,140
Ano bang meron sa lalaking yun?
1084
01:12:47,150 --> 01:12:51,410
Seguridad, seguridad. Lumipat
patayin agad ang alarm!
1085
01:12:51,420 --> 01:12:53,520
Lumikas. Lumikas.
1086
01:12:54,950 --> 01:12:58,690
Itigil ito, itigil ito, ito ay isang maling alarma.
1087
01:12:58,690 --> 01:13:00,490
Hindi ito isang drill.
1088
01:13:00,490 --> 01:13:03,160
Mangyaring lumabas sa pasilidad nang sabay-sabay.
1089
01:13:03,160 --> 01:13:04,560
anong ginagawa mo
1090
01:13:04,560 --> 01:13:05,660
Standard procedure, sir.
1091
01:13:05,660 --> 01:13:08,030
Hayaan mo... Argh! ... go!
1092
01:13:13,810 --> 01:13:17,510
Oh, tingnan mo kung sino ang bumalik.
Mister sellout moneybags.
1093
01:13:17,510 --> 01:13:19,470
Akala mo talaga iiwan kita dito?
1094
01:13:19,480 --> 01:13:20,640
Hmm.
1095
01:13:21,950 --> 01:13:23,180
Buksan ang mga hawla na ito ngayon. Lumabas ang lahat.
1096
01:13:23,180 --> 01:13:25,350
Oo.
1097
01:13:25,350 --> 01:13:27,390
Huwag mag-atubiling magsimula sa akin.
1098
01:13:32,620 --> 01:13:35,260
Hindi ako makapaniwala na ina-unlock mo
lahat ng mga random na ito bago ako!
1099
01:13:35,260 --> 01:13:36,890
Salamat, aking mahal.
1100
01:13:36,900 --> 01:13:39,630
Mmm. Hello there, cowboy.
1101
01:13:39,630 --> 01:13:40,630
para saan ka?
1102
01:13:41,170 --> 01:13:42,270
Pagpatay.
1103
01:13:43,600 --> 01:13:45,470
Nagbibiro lang. Kumakain ako ng carrots.
1104
01:13:45,470 --> 01:13:47,570
Nakakatawa ka.
1105
01:13:50,770 --> 01:13:52,910
Tina! Paalisin mo ako dito!
1106
01:13:52,910 --> 01:13:55,780
Hindi ito ang oras para sa
pakikipagkapatiran sa mga preso!
1107
01:13:58,180 --> 01:13:59,510
Adam, anong ginagawa mo?
1108
01:13:59,520 --> 01:14:01,550
Halika, Tatay, sinisiraan kita.
1109
01:14:01,550 --> 01:14:06,520
I told you, hindi ako makakapunta. Sila ay palaging
humanda ka sa akin. Lagi na lang tayong magtatago.
1110
01:14:06,520 --> 01:14:08,720
Wala akong pakialam basta magkasama tayo.
1111
01:14:08,730 --> 01:14:13,230
Hindi, hindi ko gagawin iyon
ikaw. hindi ako aalis.
1112
01:14:13,230 --> 01:14:16,730
Kung hindi ka sasama sa akin, gagawin ko
sabihin mo sa kanila bigfoot din ako.
1113
01:14:16,730 --> 01:14:18,740
Hindi mo kaya.
1114
01:14:18,740 --> 01:14:21,700
Nasa akin ang iyong mga gene, nababaliw na ako
buhok. Nakuha ko na lahat ng kailangan nila.
1115
01:14:21,710 --> 01:14:22,770
Adam, hindi.
1116
01:14:22,770 --> 01:14:25,310
Either we both stay, or we both go.
1117
01:14:25,310 --> 01:14:27,040
Bahala na.
1118
01:14:27,050 --> 01:14:30,320
Ngunit kailangan ko ang aking ama, at ako
hindi aalis dito ng wala ka.
1119
01:14:33,650 --> 01:14:36,290
Isa kang matigas ang ulo na bata.
1120
01:14:38,260 --> 01:14:41,060
Hula ko sinusundan ang aking matanda.
1121
01:14:45,030 --> 01:14:48,200
Nasaan si Adam? sabi mo
nasa likod namin siya.
1122
01:14:48,200 --> 01:14:50,530
Anong ginawa mo sa anak ko?
1123
01:14:50,530 --> 01:14:52,630
Calm down, on the way na siya.
1124
01:14:52,640 --> 01:14:54,200
Pagkauwi niya,
mawawala na kami sa buhok mo.
1125
01:14:54,210 --> 01:14:57,010
Pag-alis mo, tatawag ako ng mga pulis.
1126
01:14:57,010 --> 01:14:59,310
Ano ang sasabihin mo?
1127
01:14:59,310 --> 01:15:01,740
"Hello, pulis? Ang asawa ko ay si Bigfoot,
1128
01:15:01,750 --> 01:15:03,810
"at nahuli na siya
sa isang masamang pagsasabwatan."
1129
01:15:03,820 --> 01:15:06,080
Parang baliw sa akin.
1130
01:15:06,080 --> 01:15:08,350
Alam mo, may ganyang kwento
1131
01:15:08,350 --> 01:15:10,490
marahil ay hindi angkop na magpalaki ng isang bata.
1132
01:15:10,490 --> 01:15:13,260
How dare you. dapat
mahiya ka sa sarili mo.
1133
01:15:13,260 --> 01:15:15,920
Makinig, ginang, ginagawa lang namin ang aming mga trabaho.
1134
01:15:17,360 --> 01:15:20,260
Ngayon nasaan ang lata? Ikaw
may banyo sa lugar na ito?
1135
01:15:20,270 --> 01:15:22,670
Hindi, pumunta kami sa mga palumpong sa labas.
1136
01:15:23,830 --> 01:15:25,340
Nasa itaas ito.
1137
01:15:32,340 --> 01:15:35,180
Simpson! Pumasok ka na sa banyo, ngayon din!
1138
01:15:35,180 --> 01:15:38,880
Uh... Okay lang, gagawin ko
maghintay hanggang matapos ka.
1139
01:15:38,880 --> 01:15:40,580
Papasok ka dito?
1140
01:15:42,820 --> 01:15:44,560
Anong nangyayari?
1141
01:15:48,160 --> 01:15:49,830
Sir, nasa bahay na po kami.
1142
01:15:49,830 --> 01:15:52,390
Malaki ang paa ng bata. Namin
nakuha ang buhok upang patunayan ito.
1143
01:15:52,400 --> 01:15:55,560
Ano? Fantastic!
Pagbabago ng plano, kung gayon.
1144
01:15:55,570 --> 01:15:57,230
Roger yan.
1145
01:16:07,280 --> 01:16:11,380
Hindi masyadong maganda. ikaw ba
tratuhin ang lahat ng iyong mga bisita tulad nito?
1146
01:16:11,380 --> 01:16:13,820
Yung nang-aagaw lang sa anak ko.
1147
01:16:18,990 --> 01:16:21,660
Lumakas, lumikas.
1148
01:16:21,660 --> 01:16:24,190
Oras na para ayusin ang iyong mga puwit.
1149
01:16:24,200 --> 01:16:26,730
Lumikas! Lumikas!
1150
01:16:31,230 --> 01:16:32,570
Sumunod ka sa akin, buddy.
1151
01:16:36,070 --> 01:16:39,950
Wala nang itinatago. Nagsasara na kami
ang lugar na ito para sa kabutihan.
1152
01:16:59,060 --> 01:17:01,630
Ay, hindi! Halika na. Magmadali!
1153
01:17:07,470 --> 01:17:09,600
ano ngayon?
1154
01:17:09,610 --> 01:17:11,710
Dapat may ibang paraan palabas.
1155
01:17:11,710 --> 01:17:12,680
Dad, doon sa taas.
1156
01:17:14,380 --> 01:17:16,410
Tingnan natin... Follow me.
1157
01:17:21,750 --> 01:17:25,960
Adam, bantayan mo kung saan ka hahakbang. Manatiling malapit.
1158
01:17:25,960 --> 01:17:28,330
Ituloy mo lang, nasa likod mo lang ako.
1159
01:17:37,300 --> 01:17:38,340
Doon sa taas.
1160
01:17:47,780 --> 01:17:50,180
Walang paraan pababa. Nakulong kami.
1161
01:17:50,180 --> 01:17:51,350
Hindi, Tatay. Tingnan mo.
1162
01:17:53,850 --> 01:17:54,850
- Zipline!
- Zipline!
1163
01:18:01,790 --> 01:18:03,060
Aah!
1164
01:18:03,060 --> 01:18:04,060
Oh, shoot.
1165
01:18:08,700 --> 01:18:11,670
Isang daan papasok, isang daan palabas.
1166
01:18:13,740 --> 01:18:14,740
Uuwi na kami.
1167
01:18:17,740 --> 01:18:20,580
Bitawan mo ako, ikaw ay malaking oaf.
1168
01:18:21,880 --> 01:18:24,080
Kaya ano ito?
1169
01:18:24,080 --> 01:18:27,920
Tapusin na ba natin itong munting charade
at ibabalik ka sa cell mo?
1170
01:18:27,920 --> 01:18:29,820
Hindi na siya babalik doon.
1171
01:18:30,990 --> 01:18:31,960
Tatay!
1172
01:18:34,730 --> 01:18:38,800
Halimaw ka. Nagsinungaling ka sa akin.
1173
01:18:38,800 --> 01:18:43,230
Hindi ka gaanong espesyal. Ang
Nasa boy na lahat ng kailangan natin.
1174
01:18:43,230 --> 01:18:46,130
Hindi, pakiusap. Pabayaan mo siya. Nangako ka.
1175
01:18:46,140 --> 01:18:47,340
Huli na ngayon.
1176
01:18:58,580 --> 01:19:02,350
Iingatan sana kita
pareho, ngunit isa lang ang kailangan ko.
1177
01:19:02,350 --> 01:19:03,620
Hindi, pakiusap!
1178
01:19:04,690 --> 01:19:05,690
Sorry anak.
1179
01:19:08,530 --> 01:19:09,530
Hindi!
1180
01:19:14,200 --> 01:19:15,730
Hindi.
1181
01:19:15,730 --> 01:19:17,430
Argh! Hayop ka!
1182
01:19:17,440 --> 01:19:20,370
Hayop ka talaga.
1183
01:19:23,340 --> 01:19:25,740
Ayaw kong sirain ito sa iyo,
1184
01:19:25,740 --> 01:19:27,910
pero flare gun lang yan.
1185
01:19:27,910 --> 01:19:31,010
Wala itong gagawin sa iyo
mabuti. Ngayon bumalik ka sa loob,
1186
01:19:31,020 --> 01:19:32,410
may trabaho tayo.
1187
01:19:32,420 --> 01:19:35,050
Hindi, wala ka nang negosyo.
1188
01:19:52,600 --> 01:19:53,840
Hindi!
1189
01:20:20,430 --> 01:20:23,540
Wag ka lang tumayo dyan, hilahin mo ako!
1190
01:20:28,610 --> 01:20:30,170
Hindi!
1191
01:20:31,340 --> 01:20:33,640
Ooh, masakit iyon.
1192
01:20:38,980 --> 01:20:40,150
Tatay!
1193
01:20:40,950 --> 01:20:42,050
Tatay!
1194
01:20:43,620 --> 01:20:44,620
Oh, oh...
1195
01:20:48,830 --> 01:20:51,800
Please, huwag mo akong iwan.
1196
01:20:59,040 --> 01:21:02,370
Ang nakakagaling na hawakan, lahat
napupunta sa teritoryo.
1197
01:21:27,800 --> 01:21:31,630
tignan mo yan! Talagang bigfoot siya.
1198
01:21:31,640 --> 01:21:34,500
Kita mo, hindi ka nakikinig
sa akin. sabi ko naman sayo eh!
1199
01:21:34,510 --> 01:21:36,300
nagbibiro ka ba?
1200
01:21:58,360 --> 01:21:59,330
Adam?
1201
01:22:00,360 --> 01:22:01,330
Tatay?
1202
01:22:07,440 --> 01:22:09,940
Para sa ikabubuti o para sa masama,
1203
01:22:09,940 --> 01:22:11,940
mukhang nakatitig ka sa akin ngayon.
1204
01:22:11,940 --> 01:22:14,910
Alam mo, Tatay, natutuwa akong maging bigfoot.
1205
01:22:14,910 --> 01:22:16,710
Ako din.
1206
01:22:16,710 --> 01:22:19,710
Hindi ko alam kung paano mo ginawa
ito, ngunit iyon ay kamangha-manghang!
1207
01:22:19,720 --> 01:22:23,420
Kailangan kong sabihin, bata, ikaw ang tunay na pakikitungo!
1208
01:22:23,420 --> 01:22:26,120
Ako yata. Wow, ingat guys!
1209
01:22:26,120 --> 01:22:31,460
Ikaw... Dapat iningatan mo
ang iyong pagtatapos ng bargain.
1210
01:22:32,400 --> 01:22:35,330
Hindi ito kailangang magtapos sa ganitong paraan.
1211
01:22:41,470 --> 01:22:43,540
Walang nanggugulo sa pamilya ko.
1212
01:22:44,640 --> 01:22:46,580
Huh, medyo babae ako.
1213
01:22:46,580 --> 01:22:48,610
- Nanay.
- Mahal.
1214
01:22:50,950 --> 01:22:54,220
Hi, syota. Nakakatuwang makita ka.
1215
01:22:54,220 --> 01:22:56,550
- Wala nang itinatago.
- Wala nang itinatago.
1216
01:22:56,550 --> 01:22:58,020
Tingnan mo ang nahanap ko.
1217
01:23:02,730 --> 01:23:08,300
Yo, mga pare, metal! Tada
da da da da da, yeah!
1218
01:23:15,910 --> 01:23:17,740
Ang aking pananaliksik.
1219
01:23:17,740 --> 01:23:19,210
Ang lab ko!
1220
01:23:21,910 --> 01:23:25,180
Ang aking time sheet.
1221
01:23:38,160 --> 01:23:41,130
Ah, ah. Hoy! Masakit yun.
1222
01:23:41,130 --> 01:23:43,200
Wala ka bang snooze button?
1223
01:23:44,800 --> 01:23:47,510
Mahuhuli ka na
para sa paaralan. Bumangon ka na!
1224
01:23:53,710 --> 01:23:56,310
Oo!
1225
01:23:56,310 --> 01:23:59,050
Magandang umaga! Payagan mo ako.
1226
01:24:01,050 --> 01:24:02,590
Oops. Paumanhin.
1227
01:24:04,490 --> 01:24:05,920
Magandang pumunta.
1228
01:24:05,920 --> 01:24:07,460
Ew, grabe.
1229
01:24:10,390 --> 01:24:11,400
Mmm.
1230
01:24:17,330 --> 01:24:19,540
Paano ang tungkol sa isang bearskin rug!
1231
01:24:22,270 --> 01:24:24,310
Mmm, napakalambot niya.
1232
01:24:32,720 --> 01:24:34,180
Hello, sa lahat.
1233
01:24:34,190 --> 01:24:37,690
Whoa, Trapper, ayan
bibigyan ako ng bangungot!
1234
01:24:37,690 --> 01:24:39,960
Mga babae, huwag makinig kay Uncle Adam,
1235
01:24:39,960 --> 01:24:44,390
nagseselos lang siya sa ganda mo
pinatingin ako. Ngayon sino ang gumagawa ng aking mga kuko?
1236
01:24:44,400 --> 01:24:47,200
At akala mo ikaw
ay magkakaroon ng mga lalaki.
1237
01:24:47,200 --> 01:24:48,900
Hindi ko sinabi iyon.
1238
01:24:48,900 --> 01:24:51,240
Hinding-hindi magbabago ang raccoon na iyon.
1239
01:24:52,940 --> 01:24:55,340
Masanay na ako dito.
1240
01:24:55,340 --> 01:24:58,040
Siguradong masasanay na ako dito.
1241
01:24:58,040 --> 01:25:03,110
Masanay ka na. Mayroon kaming isang
maraming almusal upang mabawi.
1242
01:25:03,610 --> 01:25:05,550
Ooh, kailangan ko nang umalis.
1243
01:25:05,550 --> 01:25:07,080
Magkita-kita tayo ngayong gabi.
1244
01:25:07,080 --> 01:25:08,290
Huwag kalimutan ang iyong tanghalian.
1245
01:25:09,750 --> 01:25:11,720
Hulaan ko, meatloaf?
1246
01:25:11,720 --> 01:25:13,260
Pero syempre.
1247
01:25:13,260 --> 01:25:16,390
Bagong panuntunan sa bahay. Mula ngayon
on, si Dad ang nagluluto.
1248
01:25:16,390 --> 01:25:18,230
May deal ka.
1249
01:25:18,230 --> 01:25:21,630
Ako, uh... hindi ako sigurado...
1250
01:25:27,270 --> 01:25:31,310
Well, well, well. Anong meron tayo dito?
1251
01:25:31,310 --> 01:25:34,240
Hoy, Tony, ano ka ba
ginagawa mo dito mag-isa?
1252
01:25:34,240 --> 01:25:35,440
Nasaan ang mga kapatid mo?
1253
01:25:38,410 --> 01:25:41,920
Tumatawag sa kabalyerya. ako
hulaan ang ilang mga bagay ay hindi magbabago.
1254
01:25:41,920 --> 01:25:43,750
Saan ka nagpunta, mop-top?
1255
01:25:44,820 --> 01:25:46,420
Alam mo kung ano? Gusto ko ang buhok ko.
1256
01:25:46,420 --> 01:25:48,390
Mabuti para sa iyo.
1257
01:25:48,390 --> 01:25:50,220
Seryoso ako, iwan mo ako.
1258
01:25:50,230 --> 01:25:52,700
Hindi natin kailangan mag-away.
Mas magaling ka dito.
1259
01:25:54,100 --> 01:25:56,360
Hindi, hindi kami.
1260
01:25:56,370 --> 01:25:59,130
Okay, hiniling mo.
1261
01:26:00,570 --> 01:26:03,140
Ano ang iyong pupuntahan
gawin, sipol kami sa kamatayan?
1262
01:26:03,140 --> 01:26:05,340
Tumatawag lang ng tropa.
1263
01:26:07,110 --> 01:26:10,550
Tandaan mo, binigyan kita ng pagkakataong lumayo.
1264
01:26:10,550 --> 01:26:11,880
Oh.
1265
01:26:11,880 --> 01:26:15,190
Tingnan mo kung anong meron tayo dito. Kinikilabutan kami!
1266
01:26:25,560 --> 01:26:26,830
Salamat, Wilbur.
1267
01:26:26,830 --> 01:26:28,560
Ginagawa ko lang ang part ko.
1268
01:26:28,570 --> 01:26:31,870
Girls, proud na proud si Daddy sa inyo.
1269
01:26:31,870 --> 01:26:33,500
Anong nginingiti-ngiti mo?
1270
01:26:35,840 --> 01:26:38,740
Hindi. Hindi mo ginawa. Suriin natin sila.
1271
01:26:55,790 --> 01:26:57,860
Whoa. Huwag kang makialam sa mga babaeng ito.
1272
01:26:57,860 --> 01:27:00,700
Sinusundan nila ang kanilang matanda.
1273
01:27:00,700 --> 01:27:02,660
Ngayon mas mabuting bumalik ka na sa loob
1274
01:27:02,670 --> 01:27:06,030
bago may mag-ulat ng isang higante
pasanin ang mga nakakatakot na bata sa lungsod.
1275
01:27:06,040 --> 01:27:07,040
Hi, Adam.
1276
01:27:08,510 --> 01:27:09,970
Hi, doon.
1277
01:27:09,970 --> 01:27:11,410
Ano ang lahat ng iyon?
1278
01:27:11,410 --> 01:27:13,510
Well, uh...
1279
01:27:13,510 --> 01:27:15,680
Gusto mo bang sumama sa akin papuntang school?
1280
01:27:15,680 --> 01:27:16,950
sasabihin ko sa iyo sa daan.
1281
01:27:16,950 --> 01:27:19,780
Gusto ko. Akala ko hindi mo na itatanong.
1282
01:27:20,850 --> 01:27:22,750
Oh. Astig.
1283
01:27:24,350 --> 01:27:25,650
Naku, hindi na ulit.
1284
01:27:25,660 --> 01:27:28,690
Whoa, anong meron sa paa?
1285
01:27:28,690 --> 01:27:32,030
Iba ka talaga. gusto ko yan.
1286
01:27:32,030 --> 01:27:35,130
Baka mas maganda
kung lilipat ako sa sandals.
1287
01:27:36,530 --> 01:27:38,330
Bilisan na natin, male-late na tayo.
1288
01:27:38,330 --> 01:27:41,570
Dahan dahan lang, marami pa tayong oras.
1289
01:27:41,570 --> 01:27:43,570
Gusto ko talagang marinig ang iyong kwento.
1290
01:27:43,570 --> 01:27:46,310
Well, saan ako magsisimula?