1
00:01:56,300 --> 00:01:58,260
<Я>Доктор. Харрисон, остановись.
2
00:01:58,270 --> 00:01:59,530
Ты не можешь бежать вечно.
3
00:02:07,410 --> 00:02:09,410
Доктор, спасения нет.
4
00:02:09,410 --> 00:02:10,780
Вы пойдете с нами.
5
00:02:17,350 --> 00:02:20,960
Не используй свой дротик
пистолет. Мы загнали его в угол.
6
00:02:27,530 --> 00:02:29,630
Ааа! Мы были так близки...
7
00:02:54,560 --> 00:02:56,490
Папа.
8
00:02:56,490 --> 00:02:59,030
- Хм?
- Папочка.
9
00:03:23,020 --> 00:03:24,650
Адам Харрисон!
10
00:03:24,650 --> 00:03:26,590
Хм? О да, сэр?
11
00:03:26,590 --> 00:03:28,720
Никакого сна в заключении.
12
00:03:28,720 --> 00:03:31,290
Используйте это время для чего-то продуктивного.
13
00:03:36,360 --> 00:03:38,670
Что?
14
00:03:40,900 --> 00:03:42,900
Что там происходит?
15
00:03:42,900 --> 00:03:44,400
Это отвратительно!
16
00:03:44,410 --> 00:03:46,410
Адам, в чем проблема?
17
00:03:46,410 --> 00:03:49,550
Похоже, кто-то застрял
шесть пачек жвачки в моих волосах.
18
00:03:51,110 --> 00:03:53,050
Я ничего не видел.
19
00:03:53,050 --> 00:03:54,350
Тони,
20
00:03:54,350 --> 00:03:56,080
иди в офис.
21
00:03:56,080 --> 00:03:57,620
Не снова!
22
00:03:58,890 --> 00:04:00,890
Ой!
23
00:04:04,190 --> 00:04:06,030
Ты мертв, стукач!
24
00:04:12,200 --> 00:04:15,840
Оу. Ой!
25
00:04:21,940 --> 00:04:24,910
Черт возьми, что со мной происходит?
26
00:04:28,750 --> 00:04:31,790
Ой!
27
00:04:44,700 --> 00:04:47,570
Посмотрите на его туфли!
28
00:04:47,570 --> 00:04:49,410
Хм? Что... Что?
29
00:04:54,510 --> 00:04:55,640
Спаз оповещение.
30
00:04:55,640 --> 00:04:57,480
Раньше он учился на моем уроке истории.
31
00:04:57,480 --> 00:04:58,810
Вот почему я сменил класс.
32
00:04:58,810 --> 00:05:01,120
У него как будто нет друзей.
33
00:05:03,290 --> 00:05:05,690
Привет, Адам. Ты в порядке?
34
00:05:05,690 --> 00:05:07,290
Не убегай, я не кусаюсь.
35
00:05:09,220 --> 00:05:11,090
Ну, посмотрите, кто это.
36
00:05:11,090 --> 00:05:12,930
Как дела, стукач?
37
00:05:12,930 --> 00:05:14,530
Оставь меня в покое.
38
00:05:24,210 --> 00:05:26,970
Эй, швабра, что делаешь?
39
00:05:26,980 --> 00:05:29,310
Вы на пути к
чулан дворника?
40
00:05:29,310 --> 00:05:31,180
Потому что ты похож на швабру!
41
00:05:31,180 --> 00:05:33,510
Хороший!
42
00:05:33,520 --> 00:05:35,180
Серьезно, это считается хорошим?
43
00:05:35,180 --> 00:05:36,320
Дай мне передышку!
44
00:05:37,020 --> 00:05:38,280
Хороший!
45
00:05:38,290 --> 00:05:40,190
Это хороший вариант.
46
00:05:41,190 --> 00:05:42,820
Отойди от меня!
47
00:05:42,820 --> 00:05:44,860
Что? Ты снова меня сдашь?
48
00:05:44,860 --> 00:05:47,960
Трудно сказать. Это зависит
по обстоятельствам.
49
00:05:47,960 --> 00:05:49,260
Неправильный ответ, стукач!
50
00:05:51,970 --> 00:05:53,200
Останавливаться!
51
00:05:55,370 --> 00:05:56,700
Ладно, с тебя хватит.
52
00:05:56,710 --> 00:05:58,710
Вот, позвольте мне помочь вам.
53
00:06:01,480 --> 00:06:03,780
Посмотрите на его туфли! Какой урод!
54
00:06:04,810 --> 00:06:07,180
Ой, эй, ты забыл свой рюкзак!
55
00:06:09,320 --> 00:06:11,220
Ча-цзин! Два балла!
56
00:06:14,360 --> 00:06:15,660
Придурки...
57
00:06:21,060 --> 00:06:23,360
Это снова были те мальчики, не так ли?
58
00:06:23,360 --> 00:06:25,670
Нет, я тебе говорил. я играл в футбол
59
00:06:25,670 --> 00:06:27,770
с моими друзьями и
мяч попал мне в лицо.
60
00:06:27,770 --> 00:06:31,040
Ах, да? Какие друзья
твой играет в футбол?
61
00:06:31,040 --> 00:06:33,340
Э-э... Британские...
62
00:06:33,340 --> 00:06:36,080
Мои товарищи. Но они называют футбол «футболом».
63
00:06:36,080 --> 00:06:39,180
О, не так ли? И как это произошло?
64
00:06:39,180 --> 00:06:41,350
Футбол может быть опасным видом спорта.
65
00:06:41,350 --> 00:06:43,750
Адам, хватит бездельничать.
66
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
Что мы собираемся с этим делать?
67
00:06:45,750 --> 00:06:47,920
Либо рубим, либо пережевываем.
68
00:06:47,920 --> 00:06:49,360
Я голосую за жевание.
69
00:06:49,360 --> 00:06:51,890
Фу. Я голосую за отбивную.
70
00:06:53,830 --> 00:06:55,230
Повернись.
71
00:06:59,530 --> 00:07:02,400
У тебя были такие красивые, длинные волосы.
72
00:07:18,750 --> 00:07:21,290
По крайней мере, они не могут сделать
больше удовольствия от моих волос.
73
00:07:45,540 --> 00:07:46,110
Святое дерьмо!
74
00:07:48,280 --> 00:07:50,780
Адам, ты опоздаешь!
75
00:07:50,790 --> 00:07:53,150
Я спущусь через минуту!
76
00:07:59,630 --> 00:08:00,990
Адам...
77
00:08:01,000 --> 00:08:03,170
Это не сработает.
78
00:08:05,030 --> 00:08:06,870
Что так долго?
79
00:08:06,870 --> 00:08:08,430
С тобой все в порядке?
80
00:08:08,440 --> 00:08:10,040
Я в порядке!
81
00:08:10,040 --> 00:08:12,000
Думаю, твой мясной рулет со мной не согласился.
82
00:08:12,010 --> 00:08:14,270
Я думал, тебе понравился мой мясной рулет.
83
00:08:14,280 --> 00:08:17,310
Любовь – сильное слово. Мне это нравится.
84
00:08:17,310 --> 00:08:19,180
Нет, это слишком сильно.
85
00:08:20,110 --> 00:08:22,180
Эй, я ненавижу твой мясной рулет.
86
00:08:22,180 --> 00:08:23,420
Что?
87
00:08:23,420 --> 00:08:25,080
Слушай, мой мясной рулет...
88
00:08:25,090 --> 00:08:26,750
О, Адам.
89
00:08:26,750 --> 00:08:28,790
- Что?
- Эта шляпа...
90
00:08:28,790 --> 00:08:30,460
Что насчет этого?
91
00:08:30,460 --> 00:08:32,490
Это был твой отец.
92
00:08:40,000 --> 00:08:41,870
Ой, извини.
93
00:08:41,870 --> 00:08:43,200
Почему тебе жаль?
94
00:08:43,210 --> 00:08:44,970
Я не знаю.
95
00:08:44,970 --> 00:08:48,110
Он умер. Я не хотел тебя расстраивать.
96
00:08:49,650 --> 00:08:51,680
Он был великим человеком.
97
00:08:51,680 --> 00:08:53,180
Мне бы хотелось знать его.
98
00:08:56,120 --> 00:08:59,520
Я небрежно поработал над твоими волосами.
99
00:08:59,520 --> 00:09:02,720
Должно быть, я устал больше, чем думал.
100
00:09:02,720 --> 00:09:04,420
Вот, давайте наденем это обратно.
101
00:09:04,430 --> 00:09:05,730
Тебе оно идет хорошо.
102
00:09:08,060 --> 00:09:10,660
А теперь поторопись, ты идешь
опаздывать в школу.
103
00:09:10,670 --> 00:09:13,070
Не могу поверить, что тебе не нравится мой мясной рулет.
104
00:09:13,070 --> 00:09:14,830
Я открою тебе секрет, мама.
105
00:09:14,840 --> 00:09:16,070
Никто не любит твой мясной рулет.
106
00:09:19,340 --> 00:09:22,880
Хорошо. Что ж, наслаждайтесь обедом.
107
00:09:22,880 --> 00:09:24,340
Это мясной рулет, не так ли?
108
00:09:24,350 --> 00:09:26,280
М-м-м. Может быть.
109
00:09:33,190 --> 00:09:36,320
Все влиятельные люди имеют
есть одна общая черта.
110
00:09:36,320 --> 00:09:39,190
Отличные волосы.
111
00:09:40,830 --> 00:09:43,330
Парики HairCo носили тайно
112
00:09:43,330 --> 00:09:45,100
некоторыми из величайших людей в истории.
113
00:09:49,600 --> 00:09:52,540
Но ты здесь не для того, чтобы
быть частью нашего прошлого,
114
00:09:52,540 --> 00:09:55,080
вы здесь, чтобы стать частью будущего.
115
00:09:55,080 --> 00:09:57,880
Не заблуждайтесь, господа,
волосы – это бизнес для роста.
116
00:10:04,490 --> 00:10:07,920
боюсь, нам придется
попросить у вас камеры.
117
00:10:24,010 --> 00:10:25,500
Хм?
118
00:10:25,510 --> 00:10:28,510
Господин Кобаяши, я должен настаивать.
119
00:10:28,510 --> 00:10:30,280
Ой.
120
00:10:34,650 --> 00:10:36,120
Ох.
121
00:10:39,420 --> 00:10:42,590
Вот где происходит волшебство.
122
00:10:42,590 --> 00:10:46,560
Будущее не за париками, нет, нет, нет.
123
00:10:46,560 --> 00:10:49,030
Будущее за выращиванием настоящих волос.
124
00:10:52,670 --> 00:10:55,070
Мы не говорим о
неловкие заколки для волос,
125
00:10:55,070 --> 00:10:58,340
бесполезные массажеры для кожи головы или модный шампунь.
126
00:10:58,340 --> 00:11:00,940
Мы говорим о генной инженерии.
127
00:11:00,940 --> 00:11:04,180
Современные манипуляции с ДНК.
128
00:11:04,180 --> 00:11:06,280
Мы на пороге большого прорыва
129
00:11:06,280 --> 00:11:09,480
что изменит жизнь
сотни миллионов людей...
130
00:11:12,150 --> 00:11:15,390
И заработайте нам состояние в процессе.
131
00:11:31,170 --> 00:11:35,340
Доктор Биллингсли — наш руководитель
экспериментальные исследования и разработки.
132
00:11:35,340 --> 00:11:39,650
Ах, вот и один из
наши нетерпеливые молодые стажеры.
133
00:11:39,650 --> 00:11:42,510
Э, доктор Биллингсли?
134
00:11:42,520 --> 00:11:44,350
За это я получу диплом колледжа, верно?
135
00:11:44,990 --> 00:11:46,850
Конечно.
136
00:11:46,850 --> 00:11:49,590
Ох, ладно. мне просто нужно, чтобы ты
подпишите мой табель учета рабочего времени.
137
00:11:50,530 --> 00:11:52,160
Встаньте на «Х».
138
00:11:52,160 --> 00:11:54,030
Подожди, ты не
собираюсь застрелить меня из...
139
00:11:54,030 --> 00:11:55,330
Ой!
140
00:11:55,330 --> 00:11:56,730
Ой!
141
00:11:59,070 --> 00:12:00,700
Ой.
142
00:12:00,700 --> 00:12:02,200
Ого.
143
00:12:02,200 --> 00:12:04,640
Ой!
144
00:12:04,640 --> 00:12:06,140
Ох.
145
00:12:06,140 --> 00:12:08,910
Теперь вы можете испытать
легкое жжение.
146
00:12:08,910 --> 00:12:10,650
Но не беспокойтесь об этом.
147
00:12:13,780 --> 00:12:15,480
Помоги мне!
148
00:12:19,620 --> 00:12:22,120
Как вы можете видеть,
149
00:12:22,120 --> 00:12:24,560
мы все еще совершенствуем формулу.
150
00:12:24,560 --> 00:12:28,390
Как только мы это сделаем, люди будут
заплатите за это что угодно.
151
00:12:28,400 --> 00:12:32,100
Настоящие деньги – в больших волосах.
152
00:12:39,840 --> 00:12:43,180
Хм. Уменьшите количество фторсурьмы
кислоты на пять процентов.
153
00:12:46,350 --> 00:12:48,880
У нас нет боевых действий
политика в этой школе,
154
00:12:50,020 --> 00:12:51,280
нулевая толерантность.
155
00:12:51,290 --> 00:12:54,020
Вы деретесь, вы дисквалифицированы!
156
00:12:54,020 --> 00:12:56,120
Вы отстранены!
157
00:12:56,120 --> 00:12:58,730
Ты меня слышишь? Приостановленный!
158
00:12:58,730 --> 00:13:01,730
Ты такой забавный.
159
00:13:01,730 --> 00:13:04,230
Эй, тебе лучше быть осторожным, стукач.
160
00:13:09,270 --> 00:13:12,610
Адам Харрисон.
161
00:13:12,610 --> 00:13:16,170
Я верю, что это принадлежит тебе.
162
00:13:16,180 --> 00:13:19,350
Именной бейдж был внутри.
163
00:13:19,350 --> 00:13:20,780
О, спасибо, сэр!
164
00:13:20,780 --> 00:13:24,320
Не бросайте это в
баскетбольных колец больше нет.
165
00:13:24,320 --> 00:13:27,590
Что? Зачем мне бросать свой
свою сумку в баскетбольное кольцо?
166
00:13:27,590 --> 00:13:30,830
Кто знает, почему вы, дети, что-то делаете?
167
00:13:31,890 --> 00:13:35,660
Адам, ты тот, кого мы называем...
168
00:13:35,660 --> 00:13:38,630
Милдред.
169
00:13:38,630 --> 00:13:43,470
Ох, что мы говорим
вместо спазоида в наши дни?
170
00:13:43,470 --> 00:13:46,610
Э-э, обычно бросают вызов, сэр.
171
00:13:46,610 --> 00:13:48,340
О, и, ох...
172
00:13:48,340 --> 00:13:51,280
Как бы я сказал «неудачник без друзей»?
173
00:13:51,280 --> 00:13:55,510
Дефицит знакомств среднего уровня.
174
00:13:57,180 --> 00:14:02,120
Адам, у тебя средний уровень
недостаток знакомства.
175
00:14:02,120 --> 00:14:03,920
Таблетки от этого делают?
176
00:14:03,930 --> 00:14:05,830
Нет, сэр.
177
00:14:05,830 --> 00:14:10,660
Судя по всему, есть
мы ничего не можем для вас сделать.
178
00:14:10,670 --> 00:14:13,700
Это разыгрывание необходимо прекратить.
179
00:14:13,700 --> 00:14:15,070
Но, сэр...
180
00:14:15,070 --> 00:14:17,200
У нас нет боевых действий
политика в этой школе.
181
00:14:17,200 --> 00:14:21,170
Нулевая терпимость. ты
бой, ты отстранен.
182
00:14:21,180 --> 00:14:22,610
Избиение считается дракой?
183
00:14:22,610 --> 00:14:26,750
Кулак не может ударить без
лицо, чтобы получить это.
184
00:14:26,750 --> 00:14:29,480
Отсутствие борьбы означает отсутствие борьбы.
185
00:14:29,480 --> 00:14:30,820
О, а Адам?
186
00:14:30,820 --> 00:14:33,090
Да, сэр?
187
00:14:33,090 --> 00:14:36,820
У нас нулевая терпимость к шляпам.
188
00:14:36,820 --> 00:14:39,490
Никаких шапок в школе.
189
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
И подстричься.
190
00:14:44,000 --> 00:14:45,170
Что...
191
00:14:47,400 --> 00:14:48,700
Хм?
192
00:15:05,090 --> 00:15:08,190
Эй, Харрисон, ты меня отстранил!
193
00:15:08,190 --> 00:15:10,490
Вы должны быть счастливы. Ты ненавидишь школу.
194
00:15:10,490 --> 00:15:11,990
Мой отец собирается убить меня.
195
00:15:11,990 --> 00:15:14,030
У него есть политика 10 ударов,
196
00:15:14,030 --> 00:15:15,330
и это страйк 10.
197
00:15:18,570 --> 00:15:22,300
Да ладно, ребята, вы слышали Директора
Джонс. Он сказал, что никаких боевых действий.
198
00:15:22,300 --> 00:15:25,470
Он сказал, что никаких драк на территории школы не будет.
199
00:15:27,980 --> 00:15:29,580
Как я выгляжу?
200
00:15:29,580 --> 00:15:31,210
Ты похож на глупого Адама.
201
00:15:31,210 --> 00:15:32,740
Эта шляпа отстой.
202
00:15:34,710 --> 00:15:36,620
Останавливаться!
203
00:15:37,990 --> 00:15:40,320
Всё, ты мертв!
204
00:15:40,320 --> 00:15:42,120
Давай, возьмем его!
205
00:15:56,300 --> 00:15:58,370
Давай, возьми его!
206
00:15:58,370 --> 00:16:00,240
Не позволяй ему уйти.
207
00:16:13,790 --> 00:16:16,460
Ладно, ребята, давайте. Вы повеселились.
208
00:16:16,460 --> 00:16:19,090
Разве ты не знаешь, как это работает?
209
00:16:19,090 --> 00:16:20,530
Мы поймали его, ребята!
210
00:16:20,530 --> 00:16:21,930
Это самое интересное.
211
00:16:21,930 --> 00:16:24,130
Отойди от меня!
212
00:16:32,110 --> 00:16:33,170
Что за...
213
00:16:34,310 --> 00:16:35,810
Ох, ох...
214
00:16:37,050 --> 00:16:38,410
Давай!
215
00:16:50,460 --> 00:16:52,920
Что со мной происходит?
216
00:16:52,930 --> 00:16:54,130
О, нет...
217
00:16:56,800 --> 00:16:58,530
Ты должен когда-нибудь выйти.
218
00:17:00,140 --> 00:17:02,570
Да, и когда ты это сделаешь, мы будем ждать.
219
00:17:09,480 --> 00:17:12,950
Сегодня пятница. Он мог
быть там все выходные.
220
00:17:12,950 --> 00:17:16,180
Мы действительно собираемся
ждать здесь три дня?
221
00:17:16,180 --> 00:17:17,780
Нет. Забудь его.
222
00:17:17,790 --> 00:17:19,860
Давай поищем коз в контактном зоопарке.
223
00:18:31,330 --> 00:18:33,130
- Ты когда-нибудь собирался мне сказать?
- Ой!
224
00:18:33,130 --> 00:18:36,260
Адам! Ты меня напугал.
225
00:18:36,260 --> 00:18:38,460
Ты сказал, что папа умер!
226
00:18:38,470 --> 00:18:42,140
- Адам...
- Если он умер, почему он пишет тебе письма?
227
00:18:42,140 --> 00:18:44,470
Это две недели назад!
228
00:18:44,470 --> 00:18:46,010
«Дорогая Шелли, мне жаль слышать
229
00:18:46,010 --> 00:18:48,010
«Адаму тяжело в школе».
230
00:18:48,010 --> 00:18:49,840
- Правда?
- Это не то, что ты думаешь.
231
00:18:49,840 --> 00:18:51,810
Ты не думал, что я захочу с ним встретиться?
232
00:18:51,810 --> 00:18:53,280
Ты думал, что сможешь оставить его при себе?
233
00:18:53,280 --> 00:18:57,750
Адам, твой отец жив.
234
00:18:57,750 --> 00:18:59,050
Это все, что я могу вам сказать.
235
00:18:59,050 --> 00:19:01,720
- Ты шутишь?
- Я знаю, что это тяжело,
236
00:19:01,720 --> 00:19:03,260
но ты должен мне поверить.
237
00:19:03,260 --> 00:19:05,890
Доверься тебе! Ты лжец!
238
00:19:05,890 --> 00:19:08,630
Ты лгал мне
каждый день всей моей жизни!
239
00:19:08,630 --> 00:19:10,760
Адам, пожалуйста...
240
00:19:10,770 --> 00:19:13,300
Я думал, ты был
один человек, которому я мог доверять,
241
00:19:13,300 --> 00:19:14,940
но ты такой же, как все.
242
00:19:15,800 --> 00:19:17,340
Хм.
243
00:19:17,340 --> 00:19:19,300
Я тебя ненавижу!
244
00:19:19,310 --> 00:19:21,340
Адам, нет, пожалуйста...
245
00:20:08,690 --> 00:20:11,020
Эй, малыш. Ты в порядке?
246
00:20:11,030 --> 00:20:12,820
Просто пытаюсь попасть домой.
247
00:20:12,830 --> 00:20:15,360
Разве ты не слишком молод для автостопа?
248
00:20:15,360 --> 00:20:18,700
Я немного молод, чтобы быть
застрял на обочине дороги,
249
00:20:18,700 --> 00:20:21,230
простудился под проливным дождём.
250
00:20:21,240 --> 00:20:23,970
Ага. Полагаю, что так. Как далеко ты собираешься?
251
00:20:23,970 --> 00:20:26,570
Э-э, шоссе 89.
252
00:20:26,570 --> 00:20:29,070
Что? Вы шутите?
Это в 100 милях отсюда.
253
00:20:29,080 --> 00:20:30,610
Так ты можешь взять меня?
254
00:20:30,610 --> 00:20:33,310
Здесь становится ужасно холодно.
255
00:20:34,720 --> 00:20:36,110
Я не знаю...
256
00:20:36,120 --> 00:20:37,780
Спасибо, я очень ценю это.
257
00:20:37,790 --> 00:20:40,220
Эй, я не помню, чтобы говорил, что возьму тебя.
258
00:20:40,220 --> 00:20:42,090
О, давай. Ты бы ненавидел себя
259
00:20:42,090 --> 00:20:45,890
если бы я умер от пневмонии
и это была твоя вина.
260
00:20:47,190 --> 00:20:48,660
Все в порядке! Закрыть дверь.
261
00:21:01,070 --> 00:21:04,710
Адам? Адам, ты проснулся?
262
00:21:04,710 --> 00:21:06,410
Можем ли мы поговорить об этом?
263
00:21:11,220 --> 00:21:12,820
Адам?
264
00:21:16,220 --> 00:21:18,160
О, нет, нет, нет!
265
00:21:23,700 --> 00:21:27,270
Ну, ты не видишь многих
таких лесов больше нет.
266
00:21:27,270 --> 00:21:31,940
Хм. Ты ходишь две недели в любом
направлении, и все, что вы увидите, это деревья.
267
00:21:31,940 --> 00:21:35,340
Я говорю тебе, ты бы не хотел
чтобы меня здесь развернули, малыш.
268
00:21:35,340 --> 00:21:37,210
Нет, ты бы не стал.
269
00:21:38,280 --> 00:21:40,950
Ну, похоже...
270
00:21:40,950 --> 00:21:43,380
Да, это здесь! Вот оно!
271
00:21:45,250 --> 00:21:47,320
Это все?
272
00:21:47,320 --> 00:21:49,720
Я не знал людей
на самом деле жил здесь.
273
00:21:50,990 --> 00:21:53,990
Да, ну, дом, милый дом.
274
00:21:55,960 --> 00:21:59,600
Дом, милый дом? Где твой дом?
275
00:21:59,600 --> 00:22:03,000
Мой дом... Мой дом
там... Назад, далеко.
276
00:22:03,000 --> 00:22:04,100
Хм.
277
00:22:04,100 --> 00:22:06,040
В любом случае, спасибо. Увидимся.
278
00:22:07,480 --> 00:22:10,450
Хорошо. Береги себя, малыш.
279
00:22:15,280 --> 00:22:16,620
Привет?
280
00:22:18,450 --> 00:22:20,350
Привет?
281
00:22:42,540 --> 00:22:45,950
Куда ты пошел? Маленькая белка, чувак?
282
00:22:48,050 --> 00:22:50,180
Эй, подожди! Вернись!
283
00:22:51,420 --> 00:22:53,320
Это не справедливо!
284
00:23:13,980 --> 00:23:17,110
Идти две недели в любом направлении
и все, что вы увидите, это деревья.
285
00:23:25,350 --> 00:23:26,690
Ух ты.
286
00:23:28,360 --> 00:23:30,050
Привет?
287
00:23:33,430 --> 00:23:35,630
Ууу!
288
00:23:42,140 --> 00:23:44,940
Привет? Кто-нибудь там?
289
00:23:47,440 --> 00:23:49,980
Это не смешно. Кто там?
290
00:24:01,890 --> 00:24:02,990
Ого.
291
00:24:10,430 --> 00:24:13,630
♪♪ Она забрала мою собаку, мой дом
292
00:24:13,630 --> 00:24:15,570
♪♪ Мой пикап
293
00:24:15,570 --> 00:24:19,040
♪♪ Но что бы она ни сказала
294
00:24:19,040 --> 00:24:21,140
♪♪ Не могу забрать свой
ковбойские сапоги прочь ♪♪
295
00:24:21,140 --> 00:24:22,310
Ого!
296
00:24:24,110 --> 00:24:26,780
Святая корова! Что, черт возьми, это было?
297
00:24:31,380 --> 00:24:33,490
Хм? Ну, я буду...
298
00:24:35,360 --> 00:24:39,630
Нет обслуживания? Давай, кусок мусора!
299
00:24:39,630 --> 00:24:42,630
Тупой смартфон!
300
00:24:45,130 --> 00:24:47,600
911, какая у вас чрезвычайная ситуация?
301
00:24:47,600 --> 00:24:50,770
Моя чрезвычайная ситуация: я увидел снежного человека!
302
00:24:50,770 --> 00:24:53,170
Я все это заснял на камеру на приборной панели.
303
00:24:53,170 --> 00:24:57,980
<Я> Снежный человек? Сэр, эта линия для
чрезвычайные ситуации, а не для розыгрышей.
304
00:24:57,980 --> 00:24:59,310
Алло?
305
00:24:59,880 --> 00:25:01,510
Привет?
306
00:25:01,520 --> 00:25:04,850
Черт возьми, виноват кто-то
должен мне поверить.
307
00:25:10,690 --> 00:25:12,960
Национальный исследователь,
чем я могу вам помочь?
308
00:25:12,960 --> 00:25:15,460
Не вешайте трубку. Ты должен мне поверить.
309
00:25:15,460 --> 00:25:18,860
Я звоню, потому что видел настоящего снежного человека.
310
00:25:18,870 --> 00:25:20,800
Пожалуйста, подождите, и
Я тебе помогу
311
00:25:20,800 --> 00:25:23,340
Волосатым монстрам,
Болота и НЛО.
312
00:25:24,710 --> 00:25:25,970
Бигфут?
313
00:25:25,970 --> 00:25:27,970
Да. Снежный человек.
314
00:25:27,980 --> 00:25:31,710
Это тупик. Мы отказались от
искать снежного человека 10 лет назад.
315
00:25:31,710 --> 00:25:34,680
При всем уважении, если это
вещь реальна, мы должны это иметь.
316
00:25:34,680 --> 00:25:37,010
Это генетический мост
мы искали.
317
00:25:37,020 --> 00:25:42,750
О, нет, нет. я не трачу зря
удача в очередной погоне за дикими гусями.
318
00:25:42,760 --> 00:25:45,930
Подумайте о росте волос
потенциал, заключённый в этой ДНК.
319
00:25:45,930 --> 00:25:49,060
Больше никаких спреев. Больше никаких париков.
320
00:25:49,060 --> 00:25:50,700
Просто настоящие волосы.
321
00:25:50,700 --> 00:25:53,730
Давай, Биллингсли. Вы учёный.
322
00:25:53,730 --> 00:25:57,570
Почему ты так уверен в этом?
это не очередная мистификация?
323
00:25:57,570 --> 00:25:59,170
Глядя на ребенка на этой фотографии,
324
00:25:59,170 --> 00:26:01,040
может ли быть другой вывод?
325
00:26:05,010 --> 00:26:06,710
Хм.
326
00:26:06,710 --> 00:26:09,250
Это тот, кого я думаю?
327
00:26:09,250 --> 00:26:10,920
Мы так думаем.
328
00:26:10,920 --> 00:26:13,690
Тогда у меня только еще один вопрос...
329
00:26:13,690 --> 00:26:16,460
Кто сделал это фото?
330
00:26:18,430 --> 00:26:20,660
Итак, милая, ты говоришь, что видела снежного человека?
331
00:26:20,660 --> 00:26:23,330
- Да, мэм.
- И это будет в газете?
332
00:26:23,330 --> 00:26:25,760
- Так они сказали.
- Ох! Ты станешь знаменитым.
333
00:26:25,770 --> 00:26:29,440
Это так интересно. Ничего
здесь когда-нибудь случается.
334
00:26:29,440 --> 00:26:30,970
Это будет хорошо для бизнеса.
335
00:26:32,270 --> 00:26:34,640
Хм? О, что это?
336
00:26:38,580 --> 00:26:39,950
Что я тебе сказал?
337
00:26:39,950 --> 00:26:41,250
- Тедди!
- Что?
338
00:26:41,250 --> 00:26:42,880
Поднимите цены!
339
00:26:42,880 --> 00:26:45,150
Это произошло прямо здесь.
340
00:26:45,150 --> 00:26:46,620
Посмотрите на эти салазки.
341
00:26:46,620 --> 00:26:49,920
Я так сильно нажал на тормоза,
Я чуть не перевернул свою установку!
342
00:26:49,920 --> 00:26:51,360
Сэр...
343
00:26:52,430 --> 00:26:54,000
У нас что-то есть.
344
00:26:55,160 --> 00:26:57,230
М-м-м.
345
00:27:00,270 --> 00:27:01,340
Привет?
346
00:27:02,170 --> 00:27:03,640
Миссис Харрисон?
347
00:27:12,210 --> 00:27:13,410
Проверьте дом.
348
00:27:35,440 --> 00:27:36,940
Я думаю, у нас что-то есть.
349
00:27:36,940 --> 00:27:38,940
Машина ушла. Никаких признаков матери.
350
00:27:53,820 --> 00:27:56,020
Держись подальше от меня! Помощь!
351
00:27:59,690 --> 00:28:02,190
Не подходи ближе!
352
00:28:02,200 --> 00:28:04,530
Что... Что ты?
353
00:28:04,530 --> 00:28:06,000
Ну, я, э...
354
00:28:06,000 --> 00:28:07,630
Я не знаю, как вам это объяснить...
355
00:28:07,630 --> 00:28:10,030
Но я твой отец.
356
00:28:10,040 --> 00:28:12,640
Папа? Нет, это не так!
357
00:28:12,640 --> 00:28:15,540
Где он? Что ты сделал
делать с ним? Ты его съел?
358
00:28:15,540 --> 00:28:18,810
Нет, я обещаю, Адам. Я твой отец.
359
00:28:18,810 --> 00:28:22,880
Перестаньте это говорить! И отойди!
360
00:28:22,880 --> 00:28:26,280
Ох, полегче, убийца. Не затягивай меня до смерти.
361
00:28:26,290 --> 00:28:28,160
Успокойся, тебе нечего бояться.
362
00:28:29,120 --> 00:28:30,560
Где ты это взял?
363
00:28:30,560 --> 00:28:31,890
Твоя мать прислала их мне.
364
00:28:31,890 --> 00:28:33,560
Я ненавижу эту картинку.
365
00:28:35,530 --> 00:28:37,130
- Это ты?
- Ага.
366
00:28:37,130 --> 00:28:39,470
Это ты, я и твоя мама.
367
00:28:39,470 --> 00:28:42,070
Тебе было шесть месяцев.
368
00:28:42,070 --> 00:28:43,370
Ох, чувак...
369
00:28:43,370 --> 00:28:45,240
Мой отец — снежный человек?
370
00:28:45,240 --> 00:28:48,510
- Ага.
-Может ли моя жизнь стать еще хуже?
371
00:28:48,510 --> 00:28:52,010
«Эй, Адам, твой отец знаменитый,
но не как рок-звезда,
372
00:28:52,010 --> 00:28:55,610
"больше похоже на отвратительного зверя
который прячется в лесу».
373
00:28:55,620 --> 00:28:57,580
Отвратительный? Это немного сильно.
374
00:28:57,580 --> 00:29:00,020
Вы шутите? Ты монстр.
375
00:29:00,020 --> 00:29:01,350
Я понимаю, почему ты сбежал.
376
00:29:01,350 --> 00:29:04,620
Ого. Я ушел не потому, что я снежный человек.
377
00:29:04,620 --> 00:29:07,090
Я ушел, потому что за мной охотились.
378
00:29:07,090 --> 00:29:08,930
- Охотились?
- Видишь ли,
379
00:29:08,930 --> 00:29:12,970
фармацевтическая компания хотела
превратить меня в лабораторную крысу.
380
00:29:12,970 --> 00:29:15,940
Я ушел, чтобы защитить тебя и твою мать.
381
00:29:15,940 --> 00:29:18,840
Мы не сказали вам этого ради вашей же безопасности.
382
00:29:18,840 --> 00:29:20,310
Что значит «лабораторная крыса»?
383
00:29:21,570 --> 00:29:23,540
Твоя мама знает, что ты здесь?
384
00:29:23,540 --> 00:29:25,410
Ага. Она дала мне адрес.
385
00:29:25,410 --> 00:29:27,110
Она сказала мне прийти сюда...
386
00:29:27,110 --> 00:29:28,610
Один.
387
00:29:28,620 --> 00:29:30,520
Адам, ты лжешь мне.
388
00:29:30,520 --> 00:29:32,880
Вы с мамой были
врал мне всю свою жизнь.
389
00:29:32,890 --> 00:29:34,590
У нас не было выбора.
390
00:29:34,590 --> 00:29:37,090
Вы понятия не имеете, как
тяжело пришлось нам обоим.
391
00:29:37,090 --> 00:29:38,720
А что я?
392
00:29:38,730 --> 00:29:42,190
Это разбило мне сердце, что я не мог
будь рядом, когда я тебе понадоблюсь.
393
00:29:42,200 --> 00:29:44,730
Адам, это серьезно.
394
00:29:44,730 --> 00:29:46,060
Расскажи мне, как ты меня нашел.
395
00:29:46,070 --> 00:29:47,830
Я нашел твои письма.
396
00:29:47,830 --> 00:29:49,770
Ты сильно рисковал, придя сюда.
397
00:29:51,010 --> 00:29:52,440
Твоя мама, должно быть, очень волнуется.
398
00:29:54,280 --> 00:29:55,840
Хм?
399
00:30:05,350 --> 00:30:07,350
- Что происходит?
- Просто обычная проверка.
400
00:30:07,350 --> 00:30:09,720
Рутина? Мне это так не кажется.
401
00:30:10,490 --> 00:30:11,790
Вы Шелли Харрисон?
402
00:30:11,790 --> 00:30:14,960
Что? Вы офицер полиции?
403
00:30:14,960 --> 00:30:17,430
Мне придется попросить тебя выключить
двигатель и выйдите из автомобиля.
404
00:30:17,430 --> 00:30:19,000
Хм. Хорошо.
405
00:30:22,640 --> 00:30:24,500
Мэм, это бесполезно.
406
00:30:24,510 --> 00:30:26,510
Предлагаю вам выйти из машины.
407
00:30:28,180 --> 00:30:30,340
Она мне все прислала.
408
00:30:30,340 --> 00:30:33,150
Я не мог насытиться
это. Она так гордится тобой.
409
00:30:33,150 --> 00:30:35,110
Я всегда думал, что мама их выбросила.
410
00:30:35,110 --> 00:30:36,650
Ни одного из них.
411
00:30:36,650 --> 00:30:38,180
Так что насчет меня?
412
00:30:38,190 --> 00:30:41,090
Я буду... Как ты?
413
00:30:41,090 --> 00:30:43,690
Нет. Вам не о чем беспокоиться.
414
00:30:43,690 --> 00:30:45,190
Тебе уже 13...
415
00:30:45,190 --> 00:30:47,090
- И что?
- Ну...
416
00:30:47,090 --> 00:30:48,730
У вас уже должны быть симптомы.
417
00:30:48,730 --> 00:30:51,160
О, ты имеешь в виду, как волосы
у которого за ночь вырастает ступня?
418
00:30:51,160 --> 00:30:53,230
Ноги, которые проносятся сквозь
концы моих ботинок?
419
00:30:53,230 --> 00:30:54,540
Что-то вроде этого?
420
00:30:55,500 --> 00:30:57,640
Я стану монстром?
421
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Это не так уж и плохо.
422
00:30:59,640 --> 00:31:01,470
Как это не так уж и плохо?
423
00:31:01,480 --> 00:31:04,510
Проведу остаток своей жизни
прятаться в лесу, как животное?
424
00:31:04,510 --> 00:31:07,480
Замедлять. Что еще у тебя есть?
425
00:31:07,480 --> 00:31:11,420
Волосы, ноги.
А что насчет твоих ушей?
426
00:31:11,420 --> 00:31:15,190
Когда у тебя зашкаливает адреналин,
у тебя слух меняется?
427
00:31:15,190 --> 00:31:17,190
Иногда он становится очень громким.
428
00:31:17,190 --> 00:31:18,920
Как мигрень или что-то в этом роде.
429
00:31:18,930 --> 00:31:20,860
Когда ты в последний раз брил руки?
430
00:31:20,860 --> 00:31:22,190
Что? Фу! Никогда!
431
00:31:22,200 --> 00:31:23,360
Но ты бреешь спину?
432
00:31:23,360 --> 00:31:25,200
Нет, я ничего не брею.
433
00:31:25,200 --> 00:31:29,000
Это потрясающе. Мои руки
и обратно туда, где все началось.
434
00:31:29,000 --> 00:31:33,410
Когда мне было 12, я делала эпиляцию воском.
мою спину каждые выходные заклеивали изолентой.
435
00:31:33,410 --> 00:31:35,210
Но ты другой.
436
00:31:35,210 --> 00:31:37,310
Как будто у тебя есть все
хорошие вещи, но никакого меха.
437
00:31:37,310 --> 00:31:39,650
Как тебе все это "хорошее"?
438
00:31:39,650 --> 00:31:42,920
Там много хорошего
вещи о том, чтобы быть снежным человеком.
439
00:31:42,920 --> 00:31:45,520
Ты стоишь на этой ноге, не так ли?
440
00:32:06,440 --> 00:32:08,910
Ты... Ты починил мою ногу.
441
00:32:08,910 --> 00:32:10,480
Как это возможно?
442
00:32:10,480 --> 00:32:13,880
Исцеляющее прикосновение, быстрое
растущие волосы, большие ноги...
443
00:32:13,880 --> 00:32:15,750
Все зависит от территории.
444
00:32:15,750 --> 00:32:17,880
Святая моли. Что ты?
445
00:32:17,880 --> 00:32:19,720
Какой-то волосатый волшебник?
446
00:32:19,720 --> 00:32:22,550
Ха. Ничего такого захватывающего.
447
00:32:22,560 --> 00:32:25,060
Нам нужно выяснить, что еще ты можешь сделать.
448
00:32:25,860 --> 00:32:27,160
Подожди этого.
449
00:32:28,430 --> 00:32:29,600
Что оно делает?
450
00:32:39,270 --> 00:32:40,680
Ух-ух!
451
00:32:45,050 --> 00:32:46,310
Ух-ух!
452
00:32:55,490 --> 00:32:56,560
Ого!
453
00:33:05,830 --> 00:33:09,370
Ого!
454
00:33:15,880 --> 00:33:17,310
Что происходит? Это больно!
455
00:33:24,150 --> 00:33:26,020
Просто расслабься...
456
00:33:26,020 --> 00:33:28,820
Это было так безответственно!
Ты мог убить меня!
457
00:33:28,820 --> 00:33:30,820
Это адреналин.
458
00:33:30,820 --> 00:33:32,860
Успокоиться.
459
00:33:32,860 --> 00:33:35,330
Сделайте глубокий вдох.
460
00:33:35,330 --> 00:33:38,030
Вот и все. И слушайте.
461
00:33:44,440 --> 00:33:46,840
Ого. Это дятел.
462
00:33:46,840 --> 00:33:48,210
Сосредоточьтесь там.
463
00:33:57,750 --> 00:33:59,820
Это... Как вы это называете?
464
00:33:59,820 --> 00:34:02,320
- Гейзер.
- Как будто я это вижу.
465
00:34:02,320 --> 00:34:04,320
Звук создает картину в вашей голове.
466
00:34:04,320 --> 00:34:08,090
У дельфинов и летучих мышей есть что-то
подобное называется эхолокацией.
467
00:34:08,800 --> 00:34:10,360
Довольно круто, да?
468
00:34:10,360 --> 00:34:13,560
Наверное. Ну, Бэтмен крутой...
469
00:34:13,570 --> 00:34:15,000
Дельфинман, не очень.
470
00:34:15,000 --> 00:34:17,100
А твои ноги... Скажи, ты их пробовала?
471
00:34:17,100 --> 00:34:18,370
Бросай туфли, приятель.
472
00:34:21,910 --> 00:34:23,410
- Ах!
- Что?
473
00:34:23,410 --> 00:34:24,580
Холодно.
474
00:34:24,580 --> 00:34:27,550
- Постарайтесь не отставать.
- Хм?
475
00:34:27,550 --> 00:34:29,510
- Ух-ух!
- Ждать!
476
00:34:45,560 --> 00:34:46,830
Ух-ух!
477
00:34:46,830 --> 00:34:48,830
Это потрясающе!
478
00:34:48,840 --> 00:34:50,400
Чувствуешь себя хорошо, не так ли?
479
00:34:50,400 --> 00:34:52,770
Ага! Это величайшее чувство в...
480
00:34:56,910 --> 00:34:58,480
Ух-ух!
481
00:35:05,120 --> 00:35:06,620
Ууу!
482
00:35:10,260 --> 00:35:11,430
Ууу!
483
00:35:16,560 --> 00:35:18,270
Ух-ух! Ой!
484
00:35:18,800 --> 00:35:20,470
Ого...
485
00:35:20,470 --> 00:35:22,000
Ой, приятель. Ой.
486
00:35:22,000 --> 00:35:24,470
Мне очень жаль. Я должен был предупредить тебя.
487
00:35:24,470 --> 00:35:28,070
Ты должен избегать разбивания
сначала направляйтесь к деревьям.
488
00:35:30,140 --> 00:35:32,640
Я думаю, что я закончил с
уроки снежного человека на день.
489
00:35:32,650 --> 00:35:34,110
Есть еще одна вещь.
490
00:35:34,110 --> 00:35:36,120
Это предполагает разбивание
головой вперед во что-нибудь?
491
00:35:36,120 --> 00:35:38,820
Неа. Я могу разговаривать с животными.
492
00:35:38,820 --> 00:35:39,980
Вы шутите?
493
00:35:39,990 --> 00:35:41,420
Просто наблюдайте.
494
00:35:41,420 --> 00:35:43,120
Эй, Стив, иди сюда.
495
00:35:54,300 --> 00:35:56,430
Так что ты ей сказал?
496
00:35:56,440 --> 00:35:59,270
Я люблю это.
497
00:35:59,270 --> 00:36:01,940
Я просто слышу чириканье. я
думаю у меня нет такого.
498
00:36:01,940 --> 00:36:06,410
Попробуйте. Секрет
вот чтобы замедлить ход событий.
499
00:36:14,150 --> 00:36:15,620
Приятно наконец встретиться с тобой, Адам.
500
00:36:15,620 --> 00:36:17,720
Ты выглядишь лучше в реальности
жизнь, чем на твоем фото.
501
00:36:17,720 --> 00:36:19,520
- Ни за что.
- Да, кстати.
502
00:36:19,530 --> 00:36:20,830
Оно работает!
503
00:36:20,830 --> 00:36:23,730
Это... приятно... познакомиться... с тобой!
504
00:36:23,730 --> 00:36:25,830
Тебе не нужно так говорить.
505
00:36:25,830 --> 00:36:27,300
Они прекрасно тебя понимают.
506
00:36:27,300 --> 00:36:29,700
Что я? Нарезанная печень?
507
00:36:29,700 --> 00:36:32,970
Блин. Он даже не представляет меня!
508
00:36:32,970 --> 00:36:34,810
Деревья тоже разговаривают?
509
00:36:34,810 --> 00:36:36,210
Это место похоже на фильм Диснея!
510
00:36:37,310 --> 00:36:39,810
Привет... О!
511
00:36:39,810 --> 00:36:42,880
Деревья не разговаривают, ты глупый идиот.
512
00:36:42,880 --> 00:36:44,480
Это просто Траппер.
513
00:36:46,220 --> 00:36:48,320
Энчанте. Ой!
514
00:36:48,320 --> 00:36:51,120
Ах, да. Это моя любимая жена, Вича.
515
00:36:51,120 --> 00:36:52,720
Она также очарована.
516
00:36:52,730 --> 00:36:54,330
Ох. Привет.
517
00:36:54,330 --> 00:36:55,960
Приятно наконец встретиться с тобой, Адам.
518
00:36:55,960 --> 00:36:58,400
Твой отец все время говорит о тебе.
519
00:36:58,400 --> 00:37:00,000
У каждого настоящего мужчины есть сын.
520
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
У меня самого дети в пути.
521
00:37:01,900 --> 00:37:03,330
Все мальчики.
522
00:37:03,340 --> 00:37:05,040
Мы этого не знаем.
523
00:37:05,040 --> 00:37:06,870
Я могу сказать.
524
00:37:06,870 --> 00:37:09,940
Как дела, ребята? Получаю
там большой и сильный? Хороший.
525
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
Я должен сказать...
526
00:37:12,710 --> 00:37:15,210
- Малыш не похож на снежного человека.
- Траппер!
527
00:37:15,220 --> 00:37:17,250
Что? Я просто называю это так, как оно есть.
528
00:37:17,250 --> 00:37:20,450
У вас у всех есть глаза. Это снежный человек.
529
00:37:20,450 --> 00:37:23,290
Это мальчик. Это Люди 101.
530
00:37:23,290 --> 00:37:26,560
Не слушай Траппера. Никто здесь этого не делает.
531
00:37:26,560 --> 00:37:29,730
Вы шутите? я
как босс здесь!
532
00:37:29,730 --> 00:37:33,030
Все в этом лесу
ловит каждое мое слово.
533
00:37:33,030 --> 00:37:35,830
Он всегда такой?
534
00:37:35,840 --> 00:37:37,270
Что за место.
535
00:37:38,510 --> 00:37:40,310
Мне здесь начинает нравиться.
536
00:37:45,450 --> 00:37:47,410
Не бегите и не поворачивайтесь к нему спиной.
537
00:37:49,120 --> 00:37:51,250
О, нет. Он большой!
538
00:37:54,450 --> 00:37:56,090
Осторожно, папа! Не...
539
00:38:03,600 --> 00:38:07,300
Хорошее выступление, Уилбур. 10 из 10!
540
00:38:07,300 --> 00:38:10,770
Что ж, спасибо. Я практиковался.
541
00:38:10,770 --> 00:38:13,410
Ты придурок! У меня чуть не случился сердечный приступ.
542
00:38:13,410 --> 00:38:14,910
Нечего бояться.
543
00:38:14,910 --> 00:38:16,610
Это просто Уилбур.
544
00:38:16,610 --> 00:38:19,840
Он большой плюшевый мишка,
слаще, чем горшок меда.
545
00:38:19,850 --> 00:38:21,510
Я нет!
546
00:38:22,350 --> 00:38:24,980
Хорошо, возможно, я так и есть.
547
00:38:24,990 --> 00:38:26,520
Это мой сын Адам.
548
00:38:26,520 --> 00:38:28,850
Рад познакомиться, малыш.
549
00:38:28,850 --> 00:38:30,960
За холмом...
550
00:38:30,960 --> 00:38:33,430
О, привет.
551
00:38:33,430 --> 00:38:35,760
- Двое из них...
- Ого, помедленнее, Тина.
552
00:38:35,760 --> 00:38:37,630
Дышите через нос.
553
00:38:37,630 --> 00:38:39,930
у меня нет времени
дышу через нос!
554
00:38:39,930 --> 00:38:42,470
Я говорю о жлобах с оружием!
555
00:38:42,470 --> 00:38:45,340
Ура-ура, охотники!
556
00:38:45,340 --> 00:38:47,100
Охотники? Должны ли мы спрятаться?
557
00:38:47,110 --> 00:38:49,840
В этом не будет необходимости.
558
00:38:51,740 --> 00:38:54,410
Я, мой друг, знаток
559
00:38:54,410 --> 00:38:56,310
а когда дело доходит до гамбургеров,
560
00:38:56,320 --> 00:39:00,080
это вкусный кусок говядины.
561
00:39:00,090 --> 00:39:02,420
Я думал, ты получил жареную курицу.
562
00:39:02,420 --> 00:39:06,860
Моя точка зрения такова: что бы то ни было
это так, это вкусно.
563
00:39:08,630 --> 00:39:11,330
У нас не было охотников уже три сезона!
564
00:39:13,170 --> 00:39:16,070
Синий 32. Зеленый 180. Хата!
565
00:39:17,500 --> 00:39:19,300
Йа-ха!
566
00:39:19,310 --> 00:39:22,510
Вы думаете, что это было бы жестокостью
к животным, но ей это нравится.
567
00:39:26,250 --> 00:39:28,080
Моя точка зрения заключается в том,
568
00:39:28,080 --> 00:39:30,050
мы умнее этих животных,
569
00:39:30,050 --> 00:39:33,050
поэтому они заслуживают смерти.
570
00:39:49,140 --> 00:39:51,200
Это знак.
571
00:39:59,680 --> 00:40:02,750
Это собака ест собаку
мир, мой друг,
572
00:40:02,750 --> 00:40:04,480
но я не ем собаку.
573
00:40:04,480 --> 00:40:06,650
Это возвращает меня к моему гамбургеру.
574
00:40:06,650 --> 00:40:08,520
Это будет куриный бургер.
575
00:40:08,520 --> 00:40:09,890
Какой бы бургер.
576
00:40:27,110 --> 00:40:28,110
Ой!
577
00:40:28,780 --> 00:40:30,140
Я понял!
578
00:40:30,880 --> 00:40:32,150
Я увидел это первым!
579
00:40:38,490 --> 00:40:41,090
Мы поймали его, друг мой!
580
00:40:41,090 --> 00:40:44,960
Я сказал тебе обливание
мы в этой медвежьей моче
581
00:40:44,960 --> 00:40:46,620
сделало бы нас невидимыми.
582
00:40:46,630 --> 00:40:48,060
Как Человек-Невидимка.
583
00:40:48,060 --> 00:40:50,730
Ох, в этом ты был прав, приятель.
584
00:40:50,730 --> 00:40:54,130
Все, что нам нужно сделать, прежде чем мы его установим.
на стене - убедитесь, что он мертв.
585
00:40:54,130 --> 00:40:55,500
Давайте посмотрим.
586
00:40:57,740 --> 00:40:59,700
Ага. Он конченый.
587
00:40:59,710 --> 00:41:04,640
Я люблю разрушать природу
величественнейшие создания!
588
00:41:04,640 --> 00:41:07,910
Давай, возьми свою задницу
здесь. Время селфи!
589
00:41:12,950 --> 00:41:15,650
Я опубликую это на Facebook
590
00:41:15,660 --> 00:41:17,420
и наблюдайте за количеством лайков.
591
00:41:17,420 --> 00:41:19,460
Ой, не отмечай меня!
592
00:41:19,460 --> 00:41:22,160
Моя жена думает, что я в
Общественный колледж учится на...
593
00:41:26,170 --> 00:41:28,970
Зомби-медведь!
594
00:41:29,840 --> 00:41:31,470
Он нежить!
595
00:41:33,370 --> 00:41:34,910
Я ткнул это!
596
00:41:42,220 --> 00:41:44,750
И держись подальше!
597
00:41:44,750 --> 00:41:47,080
Хороший выстрел, дорогая.
598
00:41:47,090 --> 00:41:50,990
Они не вернутся еще какое-то время.
599
00:41:50,990 --> 00:41:54,190
Это было лучшее, что я когда-либо видел!
600
00:41:57,500 --> 00:41:59,360
По крайней мере, вы, ребята, знаете
как хорошо провести время.
601
00:41:59,370 --> 00:42:02,100
Мы извлекаем из этого максимальную пользу.
602
00:42:02,100 --> 00:42:04,100
Как приятно наконец иметь отца.
603
00:42:04,100 --> 00:42:07,040
Ну, тогда, сынок, у нас есть
чтобы наверстать упущенное время.
604
00:42:07,040 --> 00:42:09,040
Все в порядке. С чего начать?
605
00:42:09,040 --> 00:42:10,810
Я не знаю.
606
00:42:10,810 --> 00:42:16,380
Хорошо, так что лучше
ты можешь придумать что-то вроде отца и сына?
607
00:42:16,380 --> 00:42:19,350
Хм... Э... Хочешь поиграть в бейсбол?
608
00:42:19,350 --> 00:42:22,060
- Конечно, почему бы и нет? У тебя есть мяч?
- Хм.
609
00:42:24,930 --> 00:42:27,190
Ого, я бы выбрал
другая деятельность
610
00:42:27,190 --> 00:42:29,660
если бы я знал, что тебе придется
выточить шар с нуля.
611
00:42:29,660 --> 00:42:31,230
Вот как здесь обстоят дела.
612
00:42:31,230 --> 00:42:32,930
Вы должны полагаться на себя.
613
00:42:32,930 --> 00:42:35,370
Ага. Я думаю, ты не можешь просто
закажи в интернете.
614
00:42:35,370 --> 00:42:37,600
Что такое Интернет?
615
00:42:37,600 --> 00:42:40,270
Вы никогда не слышали о
Интернет? Ты шутишь, что ли?
616
00:42:40,270 --> 00:42:41,870
Адам, я шучу.
617
00:42:41,870 --> 00:42:44,510
Я знаю, что такое Интернет. Ну давай же!
618
00:42:44,510 --> 00:42:47,250
У меня масса друзей на MySpace.
619
00:42:48,480 --> 00:42:51,310
Ситуация немного изменилась.
620
00:42:51,320 --> 00:42:52,680
Ты увидишь, когда вернешься.
621
00:42:52,680 --> 00:42:55,050
О, Адам, я тебе говорил. Я не могу.
622
00:42:56,390 --> 00:42:59,420
Мне очень жаль, я знаю, что ты чувствуешь.
623
00:42:59,430 --> 00:43:01,060
Давай, сынок, покажи мне, что у тебя есть.
624
00:43:01,990 --> 00:43:03,390
Хорошо, Попс.
625
00:43:05,330 --> 00:43:06,530
Хм?
626
00:43:13,170 --> 00:43:16,110
Ого, может быть, нам стоит попробовать что-нибудь еще.
627
00:43:16,110 --> 00:43:17,270
Хм.
628
00:43:17,280 --> 00:43:19,010
Ух-ух!
629
00:43:19,710 --> 00:43:21,010
Ууу!
630
00:43:33,990 --> 00:43:35,800
Ого, это было здорово.
631
00:43:41,970 --> 00:43:44,240
Ах, выходи, я отгоню тебя обратно.
632
00:43:44,240 --> 00:43:47,170
Ладно, старина, давай.
633
00:43:55,780 --> 00:43:57,720
Дай мне секунду.
634
00:43:57,720 --> 00:44:00,050
Что случилось, устал?
635
00:44:00,050 --> 00:44:01,620
Вы желаете.
636
00:44:01,620 --> 00:44:03,290
Ух-ух!
637
00:44:03,290 --> 00:44:05,160
Эй, это несправедливо!
638
00:44:18,440 --> 00:44:20,810
Ты полностью обманул!
639
00:44:20,810 --> 00:44:22,980
Мы назовем это ничьей.
640
00:44:23,810 --> 00:44:26,180
Ого! Ты сделал это?
641
00:44:26,180 --> 00:44:28,650
Конечно, сделал. Так ты играешь?
642
00:44:28,650 --> 00:44:30,380
Ах, да. Я люблю гитару!
643
00:44:36,460 --> 00:44:38,060
Да, э-э,
644
00:44:38,060 --> 00:44:40,190
попробуй не сжимать так сильно.
645
00:44:40,190 --> 00:44:44,000
Да, оставь немного
космос... Да, да. Ой. Хорошо.
646
00:44:46,700 --> 00:44:48,830
Я думаю, что это расстроено или что-то в этом роде.
647
00:44:48,830 --> 00:44:51,670
Ты играешь или просто чтобы выглядеть круто?
648
00:44:51,670 --> 00:44:53,910
Ну, ты будешь судьей.
649
00:45:16,700 --> 00:45:18,230
Святое дерьмо!
650
00:45:18,230 --> 00:45:20,560
Ну, у меня было много времени для тренировок.
651
00:45:20,570 --> 00:45:22,570
Можете ли вы научить меня, как это сделать?
652
00:45:22,570 --> 00:45:25,540
Ну, может быть, немного
немного больше рок-н-ролла.
653
00:45:25,540 --> 00:45:27,440
Конечно, я был бы рад.
654
00:45:33,080 --> 00:45:34,610
Ты должен пойти со мной домой.
655
00:45:34,610 --> 00:45:38,580
О, Адам, мне бы хотелось
можно, но это небезопасно.
656
00:45:38,580 --> 00:45:42,050
Мы можем сохранить тебя в секрете.
Никто никогда не узнает.
657
00:45:42,050 --> 00:45:43,890
Они даже не знают, что ты жив!
658
00:45:43,890 --> 00:45:45,590
HairCo узнает.
659
00:45:45,590 --> 00:45:48,190
Я уверен, что они были
наблюдаю за тобой и твоей мамой.
660
00:45:48,190 --> 00:45:52,130
Они неумолимы. Я видел это воочию.
661
00:45:52,130 --> 00:45:54,030
Когда я учился в медицинской школе,
662
00:45:54,030 --> 00:45:56,000
Я начала изучать рост своих волос
663
00:45:56,000 --> 00:45:59,870
отчаянно пытаюсь найти смысл
о том, что со мной происходило.
664
00:45:59,870 --> 00:46:03,170
Я обнаружил редкую ДНК
мутация в моей крови
665
00:46:03,180 --> 00:46:06,610
вызвал возрождение
черт неандертальца.
666
00:46:06,610 --> 00:46:09,050
Каждый день я становился
скорее снежный человек.
667
00:46:10,280 --> 00:46:13,020
HairCo узнала
о моих экспериментах.
668
00:46:13,020 --> 00:46:16,020
Сначала они пытались меня нанять
669
00:46:16,020 --> 00:46:19,090
но когда я отказался,
мою лабораторию разграбили,
670
00:46:19,090 --> 00:46:21,960
и все мои исследования украдены.
671
00:46:21,960 --> 00:46:24,290
Вот тогда все и пошло
действительно вышел из-под контроля.
672
00:46:24,300 --> 00:46:26,130
Они угрожали вашей матери.
673
00:46:26,130 --> 00:46:29,000
Мы не могли никуда пойти
без слежки.
674
00:46:29,000 --> 00:46:33,140
Я знал единственный способ сохранить
ты в безопасности должен был исчезнуть.
675
00:46:33,140 --> 00:46:36,670
Почему они не пришли за мной?
Разве у нас не то же самое, э...
676
00:46:36,680 --> 00:46:39,940
ДНК. Да, есть, но когда ты был моложе,
677
00:46:39,950 --> 00:46:42,850
генетическая мутация еще не активировалась.
678
00:46:42,850 --> 00:46:47,150
Я уверен, что они нашли некоторые из твоих генетических
материал, когда они обыскали дом.
679
00:46:47,150 --> 00:46:50,020
Но тогда у тебя было бы
казалось совершенно нормальным.
680
00:46:50,020 --> 00:46:51,620
Должно быть, поэтому они оставили нас в покое.
681
00:46:51,620 --> 00:46:54,290
И это причина, по которой я не могу вернуться.
682
00:46:54,290 --> 00:46:57,130
Это слишком опасно. Если
они даже подозревают, что я жив,
683
00:46:57,130 --> 00:46:59,300
они не остановятся ни перед чем
чтобы получить то, что они хотят.
684
00:47:03,770 --> 00:47:04,940
Ты.
685
00:47:04,940 --> 00:47:06,240
Что ты здесь делаешь?
686
00:47:06,240 --> 00:47:08,470
Конечно, весь день завтрак.
687
00:47:08,470 --> 00:47:12,240
Я шучу. Пожалуйста, сядьте, миссис Харрисон.
688
00:47:12,240 --> 00:47:16,010
чтобы мы могли решить
проблема твоего пропавшего мальчика.
689
00:47:16,020 --> 00:47:18,320
Он ненавидит это фото.
690
00:47:18,320 --> 00:47:20,650
Ты ожидаешь, что я поверю
ты здесь из-за моего сына?
691
00:47:20,650 --> 00:47:22,120
О, ты меня понял.
692
00:47:22,120 --> 00:47:24,090
Мне плевать на твоего сына,
693
00:47:24,090 --> 00:47:27,390
но если мы найдем его, мы найдем и твоего мужа.
694
00:47:28,160 --> 00:47:29,830
Мой муж?
695
00:47:29,830 --> 00:47:31,900
Он умер давным-давно. Вы это знаете.
696
00:47:31,900 --> 00:47:33,800
Да, ну... Нет.
697
00:47:33,800 --> 00:47:37,540
Ко мне пришли новые доказательства
внимание. Пожалуйста, прочитайте заголовок.
698
00:47:38,910 --> 00:47:40,510
«Ребенок, рожденный в тыкве».
699
00:47:41,810 --> 00:47:43,910
Другой заголовок.
700
00:47:45,850 --> 00:47:48,250
Бигфут? Действительно?
701
00:47:48,250 --> 00:47:53,320
Прежде чем он исчез, ваш муж
работал над странными экспериментами.
702
00:47:53,320 --> 00:47:57,690
Изучаем рост волос.
Волосы, каких мы никогда не видели.
703
00:47:57,690 --> 00:48:00,560
Волосы как у снежного человека.
704
00:48:02,160 --> 00:48:05,060
Довольное совпадение, не правда ли?
705
00:48:05,060 --> 00:48:10,830
Ваш сын случайно появился на
первое наблюдение снежного человека за 10 лет?
706
00:48:10,840 --> 00:48:13,840
Я не думаю, что твой муж
изучал снежного человека.
707
00:48:13,840 --> 00:48:16,310
Я думаю, что он снежный человек.
708
00:48:18,910 --> 00:48:22,350
Та-да! И ты сказал, что я не
вина и обедать тебе больше.
709
00:48:22,350 --> 00:48:24,310
Что-то не так.
710
00:48:24,320 --> 00:48:26,220
Я подумал, что ты можешь это сказать.
711
00:48:27,020 --> 00:48:28,890
Идеально-иссимо.
712
00:48:28,890 --> 00:48:32,290
Прекрасный ужин для моей прекрасной жены,
713
00:48:32,290 --> 00:48:34,620
и мой
скоро родившиеся сыновья.
714
00:48:34,630 --> 00:48:37,760
Ешьте, мальчики, в этом помете нет коротышек!
715
00:48:37,760 --> 00:48:43,000
Тсс, я серьезно. Что такое все
эти черные машины здесь делают?
716
00:48:45,200 --> 00:48:46,510
О, нет.
717
00:48:47,710 --> 00:48:50,270
Я знаю. Он ненавидит это фото.
718
00:48:55,220 --> 00:48:58,280
Это жена снежного человека.
719
00:48:58,280 --> 00:49:00,420
Мы не уйдем, пока не найдем его.
720
00:49:00,420 --> 00:49:03,560
Снесите лес, если понадобится.
721
00:49:05,690 --> 00:49:08,190
Фу. Выглядит слишком здоровым.
722
00:49:08,200 --> 00:49:10,430
Ну, это так. И на вкус тоже приятный.
723
00:49:10,430 --> 00:49:12,200
Ой, у тебя нет мяса?
724
00:49:12,200 --> 00:49:13,800
Боюсь, что нет.
725
00:49:13,800 --> 00:49:16,430
Ты вроде как должен быть
вегетарианец здесь.
726
00:49:16,440 --> 00:49:19,800
Ты съешь одного из этих парней и
все начинают задавать вопросы.
727
00:49:19,810 --> 00:49:21,710
О, нет, кто съел Траппера?
728
00:49:21,710 --> 00:49:25,140
Где Траппер? Вы видели Траппера?
729
00:49:25,140 --> 00:49:26,940
Вы можете попытаться их урезонить,
730
00:49:26,950 --> 00:49:29,450
но никого не волнует, что он вкусный.
731
00:49:29,450 --> 00:49:30,680
Я пытаюсь им сказать, знаешь,
732
00:49:30,680 --> 00:49:33,120
немного соли и перца
на старом Траппере,
733
00:49:33,120 --> 00:49:35,750
это так хорошо. Они не хотят этого слышать.
734
00:49:35,760 --> 00:49:38,190
О, я понимаю, как это может быть неловко.
735
00:49:38,760 --> 00:49:40,160
Ого, горячо.
736
00:49:40,160 --> 00:49:42,030
Горячо, но хорошо, правда?
737
00:49:42,030 --> 00:49:43,760
Нет... Просто жарко.
738
00:49:43,760 --> 00:49:45,160
Вы должны признать,
739
00:49:45,160 --> 00:49:46,630
это лучше, чем мамин мясной рулет.
740
00:49:46,630 --> 00:49:49,700
Я дам тебе это. Что
вообще в этом материале?
741
00:49:49,700 --> 00:49:53,470
Автомобильные шины, мокрый картон
коробки и много кетчупа.
742
00:49:57,940 --> 00:49:59,780
У нас возникла большая проблема.
743
00:49:59,780 --> 00:50:01,410
Что это?
744
00:50:01,410 --> 00:50:02,980
Мы видели маму Адама. Они
заперли ее в трейлере.
745
00:50:02,980 --> 00:50:04,180
- Шелли?
- Мама?
746
00:50:04,180 --> 00:50:05,980
Подожди, дальше будет хуже.
747
00:50:05,990 --> 00:50:08,550
Есть миллиард чуваков
в костюмах, направляющихся сюда.
748
00:50:20,270 --> 00:50:21,970
Мне жаль... я...
749
00:50:21,970 --> 00:50:23,800
Ты привел их прямо к нам.
750
00:50:23,800 --> 00:50:27,500
И что еще хуже, ты
подвергни свою мать опасности!
751
00:50:27,510 --> 00:50:29,470
- Я...
- Адам, что ты сделал?
752
00:50:29,480 --> 00:50:30,770
Я не хотел.
753
00:50:30,780 --> 00:50:33,640
Действия имеют последствия.
754
00:50:33,650 --> 00:50:36,550
Тебе никогда не следовало приходить сюда.
755
00:50:36,550 --> 00:50:38,820
Ну, тебе лучше что-нибудь сделать.
756
00:50:38,820 --> 00:50:42,150
Если они найдут снежного человека, дело окончено!
757
00:50:42,150 --> 00:50:43,250
Я могу это исправить!
758
00:50:43,260 --> 00:50:44,520
Что ты делаешь?
759
00:50:44,520 --> 00:50:46,160
Я скажу им, что со мной все в порядке. Все будет хорошо.
760
00:50:46,160 --> 00:50:48,330
Нет, Адам, ты не знаешь
с кем ты имеешь дело...
761
00:50:56,270 --> 00:50:57,400
Пожалуйста, будьте в безопасности.
762
00:50:59,240 --> 00:51:01,040
Здесь ты нашел меня!
763
00:51:01,040 --> 00:51:03,570
Адам Харрисон, пропавший мальчик.
764
00:51:03,580 --> 00:51:06,180
Все в порядке. Мы все можем пойти домой. Ой!
765
00:51:16,320 --> 00:51:18,020
Мама!
766
00:51:18,020 --> 00:51:19,820
О, спасибо, спасибо, спасибо.
767
00:51:19,830 --> 00:51:22,530
Мне очень жаль, мама. Я не должен был убегать.
768
00:51:22,530 --> 00:51:24,060
И я должен был сказать тебе правду.
769
00:51:24,060 --> 00:51:26,930
Там сотня агентов.
лес ищет папу.
770
00:51:26,930 --> 00:51:29,230
Адам, тсс, следи за тем, что говоришь.
771
00:51:29,240 --> 00:51:30,930
Не волнуйтесь, они никогда его не найдут.
772
00:51:30,940 --> 00:51:34,040
Он прячется в туннелях
недалеко от подножия водопада.
773
00:51:34,040 --> 00:51:36,240
Хм.
774
00:51:36,240 --> 00:51:38,480
Это общий вызов.
775
00:51:38,480 --> 00:51:42,710
Все агенты перенаправляются в сектор G16.
776
00:51:42,720 --> 00:51:48,390
Повторяю, приз
в G16. Я уже в пути.
777
00:51:48,390 --> 00:51:53,120
Ты слышал мужчину, повернись
это вокруг. Двойное время.
778
00:51:53,120 --> 00:51:56,530
Там прячется снежный человек.
779
00:52:00,130 --> 00:52:02,630
Чего вы ждете? Спускайся туда!
780
00:52:02,640 --> 00:52:04,230
Я что-то слышу.
781
00:52:04,240 --> 00:52:06,570
Что это такое?
782
00:52:16,620 --> 00:52:19,150
Кто-то столкнул тебя в бассейн?
783
00:52:19,150 --> 00:52:21,790
Адам! Не причиняй ему вреда! Пожалуйста!
784
00:52:21,790 --> 00:52:24,250
Отвези ее домой. Мальчик едет со мной.
785
00:52:24,260 --> 00:52:25,820
Куда ты его ведешь?
786
00:52:25,830 --> 00:52:28,990
Не волнуйся, мы будем прямо за тобой.
787
00:52:28,990 --> 00:52:31,830
Мы собираемся немного поболтать.
788
00:52:51,850 --> 00:52:54,950
Последний шанс. Где твой отец?
789
00:52:54,950 --> 00:52:56,990
Так ты сможешь запереть его в клетке?
790
00:52:56,990 --> 00:53:00,220
ДНК вашего отца может
помочь миллионам людей.
791
00:53:00,230 --> 00:53:04,360
Люди, которые просто хотят
полная голова здоровых волос.
792
00:53:04,360 --> 00:53:07,130
Так ты просто возьмешь немного ДНК и отпустишь его?
793
00:53:07,130 --> 00:53:10,200
Не совсем. Мы будем партнерами.
794
00:53:10,200 --> 00:53:13,470
Твой отец будет работать исключительно на нас.
795
00:53:13,470 --> 00:53:14,940
Дай мне передохнуть.
796
00:53:14,940 --> 00:53:16,370
Адам, послушай меня...
797
00:53:16,380 --> 00:53:18,540
Он не лабораторная крыса. Он мой отец!
798
00:53:21,980 --> 00:53:26,720
Мне становится ясно, что ты
не заинтересованы в переговорах.
799
00:53:27,520 --> 00:53:29,350
Зажгите, ребята.
800
00:53:34,060 --> 00:53:35,830
Ты сошел с ума?
801
00:53:35,830 --> 00:53:40,630
Сумасшествие такое уродливое
слово. Я предпочитаю «мотивированный».
802
00:53:40,630 --> 00:53:42,930
Ты никогда его не поймаешь. Есть
там слишком много леса.
803
00:53:42,930 --> 00:53:47,310
О, мой мальчик, огонь
не для него. Это для тебя.
804
00:53:54,550 --> 00:53:56,450
Приятно иметь с вами дело.
805
00:53:56,450 --> 00:53:57,680
Нет!
806
00:53:59,220 --> 00:54:01,120
Ой.
807
00:54:22,040 --> 00:54:23,810
Помощь! Помоги мне!
808
00:54:43,030 --> 00:54:44,000
Папа!
809
00:54:44,500 --> 00:54:45,800
Подожди!
810
00:54:53,340 --> 00:54:54,370
Нет!
811
00:54:56,180 --> 00:54:58,680
Так предсказуемо.
812
00:54:58,680 --> 00:55:01,350
Папа. Ну давай же. Пожалуйста.
813
00:55:18,500 --> 00:55:19,500
Папа!
814
00:55:31,280 --> 00:55:34,150
Миссия выполнена. Пока!
815
00:55:44,960 --> 00:55:46,390
Просыпайся, Адам.
816
00:55:50,160 --> 00:55:51,360
Проснуться.
817
00:55:51,830 --> 00:55:53,230
Папа?
818
00:55:53,230 --> 00:55:55,900
Он проснулся. Ты в порядке?
819
00:55:55,900 --> 00:55:58,300
Я... я так думаю.
820
00:55:58,300 --> 00:56:01,470
Хорошо, тогда. Возьми
береги себя, малыш.
821
00:56:01,470 --> 00:56:03,470
Подожди, куда ты идешь?
822
00:56:03,480 --> 00:56:05,880
Чтобы найти новое место, чтобы начать все сначала.
823
00:56:05,880 --> 00:56:07,080
Ты просто собираешься уйти?
824
00:56:07,080 --> 00:56:09,010
Ну, нам здесь мало что осталось, не так ли?
825
00:56:09,010 --> 00:56:10,020
Так держать, чувак.
826
00:56:15,990 --> 00:56:17,720
Привет! Ждать.
827
00:56:18,890 --> 00:56:20,320
Останавливаться.
828
00:56:22,390 --> 00:56:24,290
Эй, я сказал, стоп!
829
00:56:28,400 --> 00:56:29,800
Хм?
830
00:56:29,800 --> 00:56:31,740
Если ты собираешься откусить мне голову, сделай это.
831
00:56:31,740 --> 00:56:33,510
В противном случае мне есть что сказать.
832
00:56:35,970 --> 00:56:38,710
У меня есть план, но мне нужна твоя помощь.
833
00:56:38,710 --> 00:56:41,050
Это ваша проблема, а не наша.
834
00:56:42,680 --> 00:56:45,520
Дело не во мне, дело в моем отце.
835
00:56:45,520 --> 00:56:48,420
Я сделал ошибку, он
не придется за это платить.
836
00:56:48,420 --> 00:56:51,860
Так ты хочешь, чтобы мы выручили тебя сейчас? Хороший.
837
00:56:51,860 --> 00:56:53,720
Я не хотел, чтобы это произошло.
838
00:56:53,730 --> 00:56:57,030
Я просто пришел сюда, чтобы
найди мою семью. Мне жаль.
839
00:56:57,030 --> 00:56:59,860
Извините, не собираюсь
сжечь наш лес!
840
00:56:59,870 --> 00:57:03,870
Если бы я мог вернуть это обратно,
Я бы это сделал. Но я не могу.
841
00:57:03,870 --> 00:57:06,200
Пожалуйста, ребята, мне нужна ваша помощь.
842
00:57:06,200 --> 00:57:08,640
Когда животные восстают против людей,
843
00:57:08,640 --> 00:57:10,540
люди всегда побеждают.
844
00:57:10,540 --> 00:57:13,610
Я не собираюсь превращаться в коврик из медвежьей шкуры.
845
00:57:13,610 --> 00:57:16,280
Что бы сделал снежный человек
если бы у тебя были проблемы?
846
00:57:16,280 --> 00:57:17,910
Он бы просто ушел?
847
00:57:17,920 --> 00:57:20,450
Иногда поступить правильно очень сложно.
848
00:57:20,450 --> 00:57:23,520
Я не собираюсь рассказывать
для тебя это не будет опасно.
849
00:57:23,520 --> 00:57:26,390
Но единственный способ, которым мы стоим
шанс, если мы будем работать вместе.
850
00:57:26,390 --> 00:57:29,260
Пожалуйста, снежному человеку нужна ваша помощь.
851
00:57:30,930 --> 00:57:34,300
Ребенок прав. Бигфут нуждается в нас.
852
00:57:34,300 --> 00:57:36,930
Я с ними согласен, я согласен.
853
00:57:36,940 --> 00:57:39,470
Хорошо, мы внутри.
854
00:57:39,470 --> 00:57:42,310
Ого, подожди, мы не
даже собираешься это обсуждать?
855
00:57:42,310 --> 00:57:46,610
Э-э, я собирался сказать "в"
к тому же, ты только что сказал это первым.
856
00:57:46,610 --> 00:57:48,610
Что ты скажешь, Уилбур?
857
00:57:51,120 --> 00:57:52,950
Хм, окей.
858
00:57:52,950 --> 00:57:54,890
Давайте сделаем это для снежного человека.
859
00:58:12,040 --> 00:58:14,600
Я мог бы смотреть это весь день.
860
00:58:14,610 --> 00:58:16,410
Это невероятно.
861
00:58:16,410 --> 00:58:20,310
Структура волос такая.
разные на молекулярном уровне.
862
00:58:22,650 --> 00:58:25,020
Ой. Ой! Оно проснулось.
863
00:58:25,020 --> 00:58:27,750
Ах, доброе утро, мой дорогой зверь.
864
00:58:27,750 --> 00:58:31,590
Или лучше сказать... Доктор Харрисон?
865
00:58:31,590 --> 00:58:33,520
Отпусти меня!
866
00:58:33,530 --> 00:58:35,130
Ах, ах, ах. Успокоиться.
867
00:58:38,460 --> 00:58:40,000
Или нет.
868
00:58:40,000 --> 00:58:41,230
Вернись!
869
00:58:43,170 --> 00:58:45,330
О, нет, нет, нет. В этом нет необходимости.
870
00:58:45,340 --> 00:58:49,040
Вы хоть представляете, сколько стоит эта штука?
871
00:58:49,040 --> 00:58:51,710
Я уверен, что у нас есть еще один.
872
00:58:51,710 --> 00:58:55,040
Ах, преимущества богатства.
873
00:58:55,050 --> 00:58:58,580
Вот эта штука, я понятия не имею, что это такое.
874
00:59:01,650 --> 00:59:04,220
Но мы и его заменим.
875
00:59:04,220 --> 00:59:07,690
Единственное, что имеет ценность
вот наш новый друг.
876
00:59:07,690 --> 00:59:09,890
Ты никогда не получишь от меня того, что хочешь.
877
00:59:09,890 --> 00:59:12,730
Я буду бороться с тобой на каждом этапе пути.
878
00:59:12,730 --> 00:59:14,900
Нет, ты не будешь.
879
00:59:14,900 --> 00:59:16,700
Вы хотите знать, откуда я знаю?
880
00:59:16,700 --> 00:59:18,700
Твоя семья все еще там.
881
00:59:19,770 --> 00:59:21,540
Оставьте их в стороне.
882
00:59:21,540 --> 00:59:23,510
Счастливо. Мне они бесполезны.
883
00:59:23,510 --> 00:59:25,880
Но если вы усложните нам жизнь,
884
00:59:25,880 --> 00:59:28,750
мы можем очень усложнить им жизнь.
885
00:59:28,750 --> 00:59:32,150
Тем не менее, если вы будете сотрудничать...
886
00:59:32,150 --> 00:59:35,350
Я обещаю хорошо заботиться о твоей семье.
887
00:59:35,350 --> 00:59:38,360
Итак, мистер Бигфут, что это будет?
888
00:59:44,900 --> 00:59:47,360
Ну, ребята, похоже, мы
придется прокатиться автостопом.
889
00:59:47,370 --> 00:59:48,430
Понятно.
890
00:59:51,000 --> 00:59:53,400
- Что?
- Скорее тайная поездка.
891
00:59:53,410 --> 00:59:56,210
Понятно.
892
00:59:56,210 --> 00:59:59,780
Хорошо, мы подождем последнего
прицеп в колонне. Все готовы?
893
00:59:59,780 --> 01:00:01,080
Я родился готовым.
894
01:00:01,080 --> 01:00:02,880
На самом деле я родился на несколько недель раньше.
895
01:00:02,880 --> 01:00:04,310
Мне нужна была большая помощь, чтобы начать...
896
01:00:04,320 --> 01:00:05,950
- Заткнись.
- Ты замолчишь?
897
01:00:05,950 --> 01:00:07,250
- Замолчи.
- Ага.
898
01:00:07,250 --> 01:00:08,420
Что?
899
01:00:08,420 --> 01:00:10,750
Ладно, ребята, сейчас или никогда.
900
01:00:10,760 --> 01:00:12,660
Вы уверены в этом?
901
01:00:12,660 --> 01:00:13,760
Сейчас.
902
01:00:17,300 --> 01:00:19,500
Это безумие. Ого!
903
01:00:21,630 --> 01:00:22,640
Ого!
904
01:00:30,080 --> 01:00:31,940
Ждать! Подожди!
905
01:00:32,480 --> 01:00:33,780
Уилбур! Бегать!
906
01:00:33,780 --> 01:00:35,480
Как ты думаешь, что я делаю?
907
01:00:44,620 --> 01:00:46,620
Ого, что это было?
908
01:00:46,620 --> 01:00:47,890
Почему бы вам не пойти и не проверить это?
909
01:00:47,890 --> 01:00:50,630
Оу, почему я должен
идти? Я весь в латте!
910
01:00:50,630 --> 01:00:53,460
Ты пьешь латте?
911
01:00:53,470 --> 01:00:54,970
Что в этом плохого?
912
01:00:56,170 --> 01:00:58,470
Отлично. Пойдем оба.
913
01:01:01,840 --> 01:01:02,940
Хм.
914
01:01:02,940 --> 01:01:05,180
Ладно, поехали.
915
01:01:11,880 --> 01:01:15,220
Держитесь крепче, ребята. Это
поездка будет долгой.
916
01:01:15,220 --> 01:01:17,990
Посмотрите на Стива. Ему это нравится.
917
01:01:22,360 --> 01:01:25,530
Это потрясающе.
918
01:01:26,800 --> 01:01:28,170
Наверное, он устал
клевать, чтобы зарабатывать на жизнь.
919
01:01:30,500 --> 01:01:32,540
Я извлек ДНК снежного человека
920
01:01:32,540 --> 01:01:34,500
и вставил его в последовательность.
921
01:01:34,510 --> 01:01:36,340
Так чего же вы ждете?
922
01:01:36,340 --> 01:01:39,210
Это необходимо немедленно проверить.
923
01:01:39,210 --> 01:01:40,850
Отправьте стажера.
924
01:01:43,780 --> 01:01:46,150
Э, доктор Биллингсли? Привет.
925
01:01:46,150 --> 01:01:48,320
Я... я не хочу тебя беспокоить,
926
01:01:48,320 --> 01:01:51,850
но ты мне действительно нужен
подписать табель учета рабочего времени...
927
01:01:51,860 --> 01:01:53,820
Нет, не снова!
928
01:01:53,830 --> 01:01:59,560
Ой! мне нужно действительно
позвони моему научному руководителю.
929
01:02:02,530 --> 01:02:04,000
Хм.
930
01:02:04,000 --> 01:02:06,770
Ой. Ой! Что происходит?
931
01:02:06,770 --> 01:02:10,080
Мои волосы, они растут.
932
01:02:18,580 --> 01:02:20,350
Невероятный!
933
01:02:20,350 --> 01:02:23,550
Будет, но я все еще
тонкая настройка генетической последовательности.
934
01:02:23,560 --> 01:02:26,560
Мы близки, но мне нужно
больше времени с снежным человеком.
935
01:02:26,560 --> 01:02:28,720
Мы ближе, чем когда-либо.
936
01:02:28,730 --> 01:02:30,690
Я хочу, чтобы ты работал круглосуточно.
937
01:02:30,700 --> 01:02:34,770
Никто не отдыхает и никто не идет домой
пока мы не взломали эту штуку.
938
01:02:35,530 --> 01:02:37,600
Сэр?
939
01:02:46,750 --> 01:02:49,180
Грег. Джерри. Что у вас нового, ребята?
940
01:02:49,180 --> 01:02:51,110
Этот парень пьет латте.
941
01:02:51,120 --> 01:02:54,120
О, давай. Ты обещал отпустить это.
942
01:02:54,120 --> 01:02:56,290
Ну,
ла-ди-да.
943
01:03:08,330 --> 01:03:10,930
Ах! Ты шутишь, что ли?
944
01:03:14,610 --> 01:03:18,110
Как мы собираемся найти
он? Это место огромно!
945
01:03:18,110 --> 01:03:20,350
Тсс. Позвольте мне сконцентрироваться.
946
01:03:34,590 --> 01:03:37,760
Сколько времени вам нужно
закончить секвенирование его ДНК?
947
01:03:37,760 --> 01:03:39,500
Продолжающиеся мутации...
948
01:03:41,570 --> 01:03:44,400
Я не могу его видеть. Нам нужно подойти ближе.
949
01:03:44,400 --> 01:03:46,400
Стив, убери эти камеры наблюдения.
950
01:03:46,410 --> 01:03:47,470
Я на этом.
951
01:03:47,470 --> 01:03:49,680
Все остальные, пойдем со мной.
952
01:04:04,020 --> 01:04:05,720
Кусок мусора!
953
01:04:16,300 --> 01:04:17,570
Хм.
954
01:04:30,880 --> 01:04:32,580
Сэр?
955
01:04:32,580 --> 01:04:34,890
Да, техподдержка? Есть
здесь что-то не так с системой.
956
01:04:34,890 --> 01:04:36,790
Все мониторы вышли из строя.
957
01:04:36,790 --> 01:04:39,390
Вы проверили,
они все подключены?
958
01:04:39,390 --> 01:04:40,830
Конечно, они подключены!
959
01:04:42,290 --> 01:04:44,030
Что скажешь, если мы его разнесем?
960
01:04:44,030 --> 01:04:46,060
Скрытность во всем.
961
01:04:46,060 --> 01:04:50,330
Отойди в сторону, малыш. Пусть
профессионал покажет вам, как это делается.
962
01:04:50,330 --> 01:04:51,830
Где ты взял эту маску?
963
01:04:51,840 --> 01:04:54,900
Детка, здесь много
ты не знаешь обо мне.
964
01:04:54,910 --> 01:04:58,840
Облизать, приклеить и разрезать.
965
01:05:03,310 --> 01:05:04,520
Ой, стреляй.
966
01:05:09,090 --> 01:05:12,750
У нас нарушение периметра!
967
01:05:12,760 --> 01:05:16,630
Неправильно поступить здесь было бы
начать показывать пальцем.
968
01:05:16,630 --> 01:05:19,230
Осторожно... Осторожно... Там
битое стекло повсюду.
969
01:05:19,230 --> 01:05:21,430
Это стандарт
процедура устранения неполадок.
970
01:05:21,430 --> 01:05:24,230
Девяносто процентов времени,
что-то отключено.
971
01:05:24,240 --> 01:05:28,140
Как я уже сказал, все подключено!
972
01:05:33,080 --> 01:05:36,380
Помощь! Техподдержка!
Спускайтесь сюда прямо сейчас!
973
01:05:36,380 --> 01:05:39,820
Мне очень жаль, сэр, я внутри.
Индия. Я ничего не могу сделать.
974
01:05:44,260 --> 01:05:46,560
Был ли я вам полезен сегодня?
975
01:05:46,560 --> 01:05:48,460
Хотите ли вы
пройти небольшой опрос?
976
01:05:50,230 --> 01:05:51,260
Вот он.
977
01:05:53,230 --> 01:05:55,030
Нам придется пройти через эту дверь.
978
01:05:55,030 --> 01:05:56,500
Берегись, Уилбур, они приближаются!
979
01:05:59,070 --> 01:06:00,870
Не волнуйся. Я понял.
980
01:06:00,870 --> 01:06:04,070
Что мы будем делать?
Как нам выбраться отсюда?
981
01:06:04,080 --> 01:06:06,210
Проверьте шкафчики на наличие чего-нибудь, что мы можем использовать.
982
01:06:06,210 --> 01:06:07,780
Возьмите с собой все, что сможете унести.
983
01:06:07,780 --> 01:06:10,280
Мне нужно больше мужчин. Немедленно спустите их сюда!
984
01:06:12,250 --> 01:06:15,490
Джекпот! Это заставляет меня выглядеть круто?
985
01:06:15,490 --> 01:06:18,790
Эй, это несправедливо! я хочу
сигнальный пистолет! Я, я, я, я!
986
01:06:18,790 --> 01:06:20,120
Ладно, возьми.
987
01:06:26,260 --> 01:06:27,970
Что?
988
01:06:33,200 --> 01:06:34,370
Что?
989
01:06:34,370 --> 01:06:36,710
Возможно, нам стоит попробовать что-нибудь еще.
990
01:06:38,180 --> 01:06:40,140
Да, это больше похоже на это!
991
01:06:41,510 --> 01:06:44,380
Ой! Смотри, куда ты размахиваешь этой штукой!
992
01:06:47,080 --> 01:06:48,280
На три.
993
01:06:48,290 --> 01:06:50,190
Хорошо, ребята. Сейчас или никогда.
994
01:06:50,190 --> 01:06:51,450
Хорошо.
995
01:06:51,460 --> 01:06:52,620
Один...
996
01:06:53,360 --> 01:06:54,790
Два...
997
01:06:56,290 --> 01:06:57,300
Три!
998
01:07:01,430 --> 01:07:02,400
Огонь. Огонь!
999
01:07:05,140 --> 01:07:07,070
Продолжайте стрелять! Держи... О!
1000
01:07:13,810 --> 01:07:15,380
Попался, маленькая ласка.
1001
01:07:15,380 --> 01:07:17,920
Почему бы тебе не выбрать
кто-то твоего размера?
1002
01:07:22,020 --> 01:07:24,420
Давай, лохи!
1003
01:07:28,160 --> 01:07:29,130
Ха!
1004
01:07:30,730 --> 01:07:31,730
Ой...
1005
01:07:35,100 --> 01:07:36,100
Нет!
1006
01:07:36,930 --> 01:07:39,200
Убери от него руки.
1007
01:07:46,480 --> 01:07:48,180
Что теперь?
1008
01:07:48,180 --> 01:07:51,850
Я с ними разберусь. Вы идете
найди своего отца. Иди, Адам, иди.
1009
01:08:02,730 --> 01:08:03,760
Вон там.
1010
01:08:26,250 --> 01:08:27,250
Давай, капитан!
1011
01:08:34,120 --> 01:08:35,130
Вон там!
1012
01:08:42,430 --> 01:08:43,630
Хм?
1013
01:08:43,640 --> 01:08:45,470
Эй, отойди от меня.
1014
01:08:50,740 --> 01:08:53,480
Эй, Уилбур, подними меня туда!
1015
01:08:53,480 --> 01:08:56,150
Не за что. Ого!
1016
01:08:59,080 --> 01:09:01,520
Дааа!
1017
01:09:10,560 --> 01:09:11,960
Ух-ух!
1018
01:09:13,160 --> 01:09:14,260
- Не двигайся!
- Что?
1019
01:09:14,270 --> 01:09:15,400
Вы арестованы.
1020
01:09:15,400 --> 01:09:17,200
Вы должны прочитать мне мои права.
1021
01:09:20,710 --> 01:09:22,710
Это крепкий медведь.
1022
01:09:25,640 --> 01:09:26,740
Ой!
1023
01:09:35,550 --> 01:09:36,820
Папа!
1024
01:09:36,820 --> 01:09:38,450
Адам, как ты сюда попал?
1025
01:09:38,460 --> 01:09:41,720
Долгая история, но не волнуйтесь,
Я здесь, чтобы вытащить тебя.
1026
01:09:41,730 --> 01:09:43,390
Все будет хорошо, Адам.
1027
01:09:43,400 --> 01:09:44,660
Что ты делаешь?
1028
01:09:44,660 --> 01:09:47,000
Все, что я делал, было ради твоей безопасности.
1029
01:09:47,000 --> 01:09:50,170
Не проходило и дня, чтобы я
не хотел бы, чтобы я был в твоей жизни.
1030
01:09:50,170 --> 01:09:51,970
Нам нужно поторопиться. Ну давай же!
1031
01:09:51,970 --> 01:09:54,170
Мне нужно, чтобы ты в это поверил.
1032
01:09:54,170 --> 01:09:56,470
Ты был непослушным, непослушным мальчиком, Адам.
1033
01:09:56,470 --> 01:09:59,180
Вам очень повезло
отец мой друг,
1034
01:09:59,180 --> 01:10:02,140
и друзья прощают и забывают.
1035
01:10:02,150 --> 01:10:04,150
Сначала тебе придется нас поймать.
1036
01:10:04,150 --> 01:10:05,550
Давай, папа. Давайте бежать!
1037
01:10:05,550 --> 01:10:07,050
Я не пойду с тобой.
1038
01:10:07,050 --> 01:10:08,820
Что?
1039
01:10:08,820 --> 01:10:12,820
Я остаюсь здесь. Ты и твой
мать будет в безопасности.
1040
01:10:12,820 --> 01:10:14,560
Так лучше.
1041
01:10:14,560 --> 01:10:16,020
Что ты с ним сделал?
1042
01:10:16,030 --> 01:10:17,990
Он болен. Ты убиваешь его!
1043
01:10:18,000 --> 01:10:22,330
Он здесь, на свободе
будет. Он может уйти в любой момент.
1044
01:10:22,330 --> 01:10:24,240
Я буду в порядке. Просто иди, Адам.
1045
01:10:25,170 --> 01:10:26,900
Не смотри так удивленно,
1046
01:10:26,900 --> 01:10:29,440
мы партнеры, твой отец и я.
1047
01:10:29,440 --> 01:10:31,570
- Я говорил тебе, что мы будем.
- Давай, сейчас.
1048
01:10:31,580 --> 01:10:34,610
Нет! Я не уйду без тебя.
1049
01:10:34,610 --> 01:10:36,710
Ты обещал не причинять ему вреда!
1050
01:10:36,720 --> 01:10:38,750
Хм. Относитесь к нашему юному гостю бережно.
1051
01:10:40,950 --> 01:10:44,050
Папе пора возвращаться к работе.
1052
01:10:44,060 --> 01:10:45,460
Берегите свою мать.
1053
01:10:53,770 --> 01:10:55,030
Хм.
1054
01:11:02,870 --> 01:11:06,540
Мне приснился самый прекрасный сон.
1055
01:11:06,550 --> 01:11:08,880
Я мог бы снять кольца с хвоста
1056
01:11:08,880 --> 01:11:12,510
и соединить их вместе
как фантастический волшебник.
1057
01:11:12,520 --> 01:11:14,250
Я мог бы быть твоим помощником.
1058
01:11:14,250 --> 01:11:17,920
Ты мог видеть меня в
половинки, четвертаки, пенни,
1059
01:11:17,920 --> 01:11:19,190
любую мелочь, которая вам нравится...
1060
01:11:19,190 --> 01:11:21,420
Ого, сколько у вас было дротиков?
1061
01:11:21,430 --> 01:11:24,960
Скажем так, я превысил свой лимит.
1062
01:11:24,960 --> 01:11:28,130
Вам никогда не придется
снова беспокоиться о чем-либо.
1063
01:11:28,130 --> 01:11:31,800
Возьми это у меня, ты
мне понравится быть богатым.
1064
01:11:34,570 --> 01:11:39,670
Ох, чувак, этот парень нас предал.
Он взял деньги и побежал.
1065
01:11:39,680 --> 01:11:43,580
Просто думай об этом, как будто он
уехал в командировку,
1066
01:11:43,580 --> 01:11:46,080
усердно работать, чтобы обеспечить вас.
1067
01:11:46,080 --> 01:11:48,850
Вот только он никогда не приходит домой
из этой командировки.
1068
01:11:48,850 --> 01:11:52,720
О, твой отец занят
человек. Вы знаете, как это бывает.
1069
01:11:52,720 --> 01:11:55,290
Ну, бизнес есть бизнес, я думаю.
1070
01:11:55,290 --> 01:11:56,430
Это мальчик.
1071
01:11:56,830 --> 01:11:58,090
Хм?
1072
01:11:58,100 --> 01:12:00,560
Остановите его! Возьми мальчика.
1073
01:12:00,570 --> 01:12:02,770
Бизнес есть бизнес!
1074
01:12:06,940 --> 01:12:07,970
Хм?
1075
01:12:10,070 --> 01:12:13,680
- Не дай ему промокнуть!
- Мои красивые волосы!
1076
01:12:13,680 --> 01:12:15,580
Ах! Мой парик!
1077
01:12:19,180 --> 01:12:26,190
Безопасность! Безопасность! Потушить огонь
сигнализация в секторе 4 и откройте двери!
1078
01:12:26,190 --> 01:12:30,660
Безопасность, выключите
пожарная сигнализация в секторе 4.
1079
01:12:30,660 --> 01:12:31,830
Что?
1080
01:12:31,830 --> 01:12:33,770
А... Пожар? О, нет.
1081
01:12:39,570 --> 01:12:41,470
<Я> Эвакуируйтесь! Эвакуируйтесь!
1082
01:12:41,470 --> 01:12:44,840
Пожалуйста, пройдите к ближайшему
организованно выйти.
1083
01:12:44,840 --> 01:12:47,140
Что не так с этим парнем?
1084
01:12:47,150 --> 01:12:51,410
Безопасность, безопасность. Переключатель
немедленно выключите сигнализацию!
1085
01:12:51,420 --> 01:12:53,520
Эвакуироваться. Эвакуируйтесь.
1086
01:12:54,950 --> 01:12:58,690
Перестаньте, перестаньте, это ложная тревога.
1087
01:12:58,690 --> 01:13:00,490
Это не тренировка.
1088
01:13:00,490 --> 01:13:03,160
Пожалуйста, немедленно покиньте объект.
1089
01:13:03,160 --> 01:13:04,560
Что ты делаешь?
1090
01:13:04,560 --> 01:13:05,660
Стандартная процедура, сэр.
1091
01:13:05,660 --> 01:13:08,030
Позвольте мне... Ааа! ...идти!
1092
01:13:13,810 --> 01:13:17,510
Ой, посмотри, кто вернулся.
Мистер распродажные толстосумы.
1093
01:13:17,510 --> 01:13:19,470
Ты правда думал, что я оставлю тебя здесь?
1094
01:13:19,480 --> 01:13:20,640
Хм.
1095
01:13:21,950 --> 01:13:23,180
Откройте эти клетки сейчас же. Все вон.
1096
01:13:23,180 --> 01:13:25,350
Ага.
1097
01:13:25,350 --> 01:13:27,390
Смело начинайте с меня.
1098
01:13:32,620 --> 01:13:35,260
Я не могу поверить, что ты разблокируешь
все эти рандомы передо мной!
1099
01:13:35,260 --> 01:13:36,890
Спасибо, моя дорогая.
1100
01:13:36,900 --> 01:13:39,630
М-м-м. Привет, ковбой.
1101
01:13:39,630 --> 01:13:40,630
Что вас ждет?
1102
01:13:41,170 --> 01:13:42,270
Убийство.
1103
01:13:43,600 --> 01:13:45,470
Просто шучу. Я ем морковь.
1104
01:13:45,470 --> 01:13:47,570
Ты смешной.
1105
01:13:50,770 --> 01:13:52,910
Тина! Вытащите меня отсюда!
1106
01:13:52,910 --> 01:13:55,780
Сейчас не время для
братание с заключенными!
1107
01:13:58,180 --> 01:13:59,510
Адам, что ты делаешь?
1108
01:13:59,520 --> 01:14:01,550
Давай, пап, я тебя вытащу.
1109
01:14:01,550 --> 01:14:06,520
Я же сказал тебе, я не могу пойти. Они всегда будут
будь за мной. Мы всегда будем прятаться.
1110
01:14:06,520 --> 01:14:08,720
Мне все равно, лишь бы мы были вместе.
1111
01:14:08,730 --> 01:14:13,230
Нет, я не буду этого делать, чтобы
ты. Я не ухожу.
1112
01:14:13,230 --> 01:14:16,730
Если ты не пойдешь со мной, я
скажи им, что я тоже снежный человек.
1113
01:14:16,730 --> 01:14:18,740
Вы не можете.
1114
01:14:18,740 --> 01:14:21,700
У меня есть твои гены, у меня есть твое безумие
волосы. У меня есть все, что им нужно.
1115
01:14:21,710 --> 01:14:22,770
Адам, нет.
1116
01:14:22,770 --> 01:14:25,310
Либо мы оба останемся, либо оба уйдем.
1117
01:14:25,310 --> 01:14:27,040
Тебе решать.
1118
01:14:27,050 --> 01:14:30,320
Но мне нужен мой отец, и я
не уйду отсюда без тебя.
1119
01:14:33,650 --> 01:14:36,290
Ты упрямый ребенок.
1120
01:14:38,260 --> 01:14:41,060
Наверное, я похож на своего старика.
1121
01:14:45,030 --> 01:14:48,200
Где Адам? Ты сказал
он был прямо позади нас.
1122
01:14:48,200 --> 01:14:50,530
Что ты сделал с моим сыном?
1123
01:14:50,530 --> 01:14:52,630
Успокойся, он уже в пути.
1124
01:14:52,640 --> 01:14:54,200
Как только он придет домой,
мы будем вне твоих волос.
1125
01:14:54,210 --> 01:14:57,010
Как только ты уйдешь, я позвоню в полицию.
1126
01:14:57,010 --> 01:14:59,310
Что ты собираешься сказать?
1127
01:14:59,310 --> 01:15:01,740
«Алло, полиция? Мой муж — снежный человек,
1128
01:15:01,750 --> 01:15:03,810
"и он был схвачен
в злом заговоре».
1129
01:15:03,820 --> 01:15:06,080
Для меня это звучит довольно безумно.
1130
01:15:06,080 --> 01:15:08,350
Знаешь, кто-то с такой историей
1131
01:15:08,350 --> 01:15:10,490
вероятно, не подходит для воспитания ребенка.
1132
01:15:10,490 --> 01:15:13,260
Как ты смеешь. Вы должны
стыдись себя.
1133
01:15:13,260 --> 01:15:15,920
Послушайте, леди, мы просто делаем свою работу.
1134
01:15:17,360 --> 01:15:20,260
А где банка? ты
здесь есть ванная?
1135
01:15:20,270 --> 01:15:22,670
Нет, мы идем в кусты на улице.
1136
01:15:23,830 --> 01:15:25,340
Это наверху.
1137
01:15:32,340 --> 01:15:35,180
Симпсон! Заходи в ванную, прямо сейчас!
1138
01:15:35,180 --> 01:15:38,880
Э-э... все в порядке, я
подожди, пока ты закончишь.
1139
01:15:38,880 --> 01:15:40,580
Вы бы зашли сюда?
1140
01:15:42,820 --> 01:15:44,560
Что происходит?
1141
01:15:48,160 --> 01:15:49,830
Сэр, мы в доме.
1142
01:15:49,830 --> 01:15:52,390
Мальчик — снежный человек. У нас есть
получил волосы, чтобы доказать это.
1143
01:15:52,400 --> 01:15:55,560
<Я> Что? Фантастика!
Значит, план меняется.
1144
01:15:55,570 --> 01:15:57,230
Роджер, это.
1145
01:16:07,280 --> 01:16:11,380
Это не очень приятно. ты
относишься так ко всем своим гостям?
1146
01:16:11,380 --> 01:16:13,820
Только те, что похитили моего сына.
1147
01:16:18,990 --> 01:16:21,660
Эвакуируйтесь, эвакуируйтесь.
1148
01:16:21,660 --> 01:16:24,190
Пора привести себя в порядок.
1149
01:16:24,200 --> 01:16:26,730
<Я> Эвакуируйтесь! Эвакуируйтесь!
1150
01:16:31,230 --> 01:16:32,570
Следуй за мной, приятель.
1151
01:16:36,070 --> 01:16:39,950
Больше не нужно прятаться. Мы закрываемся
это место закрыто навсегда.
1152
01:16:59,060 --> 01:17:01,630
О, нет! Ну давай же. Торопиться!
1153
01:17:07,470 --> 01:17:09,600
Что теперь?
1154
01:17:09,610 --> 01:17:11,710
Должен быть другой выход.
1155
01:17:11,710 --> 01:17:12,680
Папа, там.
1156
01:17:14,380 --> 01:17:16,410
Давайте проверим... Следуйте за мной.
1157
01:17:21,750 --> 01:17:25,960
Адам, смотри, куда ты ступаешь. Держись рядом.
1158
01:17:25,960 --> 01:17:28,330
Продолжай идти, я прямо за тобой.
1159
01:17:37,300 --> 01:17:38,340
Там, наверху.
1160
01:17:47,780 --> 01:17:50,180
Там нет пути вниз. Мы в ловушке.
1161
01:17:50,180 --> 01:17:51,350
Нет, папа. Смотреть.
1162
01:17:53,850 --> 01:17:54,850
- Зиплайн!
- Зиплайн!
1163
01:18:01,790 --> 01:18:03,060
Ааа!
1164
01:18:03,060 --> 01:18:04,060
Ой, стреляй.
1165
01:18:08,700 --> 01:18:11,670
Один вход, один выход.
1166
01:18:13,740 --> 01:18:14,740
Мы едем домой.
1167
01:18:17,740 --> 01:18:20,580
Отпусти меня, большой придурок.
1168
01:18:21,880 --> 01:18:24,080
Так что же это будет?
1169
01:18:24,080 --> 01:18:27,920
Давайте закончим эту маленькую шараду?
и вернуть тебя в камеру?
1170
01:18:27,920 --> 01:18:29,820
Он никогда не вернется туда.
1171
01:18:30,990 --> 01:18:31,960
Папа!
1172
01:18:34,730 --> 01:18:38,800
Ты глупый зверь. Ты солгал мне.
1173
01:18:38,800 --> 01:18:43,230
Ты не такой уж особенный.
у мальчика есть все, что нам нужно.
1174
01:18:43,230 --> 01:18:46,130
Нет, пожалуйста. Оставьте его в покое. Ты обещал.
1175
01:18:46,140 --> 01:18:47,340
Теперь уже слишком поздно.
1176
01:18:58,580 --> 01:19:02,350
я бы оставил тебя
оба, но мне нужен только один.
1177
01:19:02,350 --> 01:19:03,620
Нет, пожалуйста!
1178
01:19:04,690 --> 01:19:05,690
Мне очень жаль, сынок.
1179
01:19:08,530 --> 01:19:09,530
Нет!
1180
01:19:14,200 --> 01:19:15,730
Нет.
1181
01:19:15,730 --> 01:19:17,430
Ааа! Ты, животное!
1182
01:19:17,440 --> 01:19:20,370
На самом деле, это ты животное.
1183
01:19:23,340 --> 01:19:25,740
Я ненавижу расстраивать тебя,
1184
01:19:25,740 --> 01:19:27,910
но это всего лишь ракетница.
1185
01:19:27,910 --> 01:19:31,010
Это тебе ничего не даст
хорошо. Теперь возвращайся внутрь,
1186
01:19:31,020 --> 01:19:32,410
у нас есть работа.
1187
01:19:32,420 --> 01:19:35,050
Нет, ты не у дел.
1188
01:19:52,600 --> 01:19:53,840
Нет!
1189
01:20:20,430 --> 01:20:23,540
Не стой там, подними меня!
1190
01:20:28,610 --> 01:20:30,170
Нет!
1191
01:20:31,340 --> 01:20:33,640
Ох, это должно быть больно.
1192
01:20:38,980 --> 01:20:40,150
Папа!
1193
01:20:40,950 --> 01:20:42,050
Папа!
1194
01:20:43,620 --> 01:20:44,620
Ох, ох...
1195
01:20:48,830 --> 01:20:51,800
Пожалуйста, не оставляй меня.
1196
01:20:59,040 --> 01:21:02,370
Целительное прикосновение, вот и все
соответствует территории.
1197
01:21:27,800 --> 01:21:31,630
Посмотрите на это! Он действительно снежный человек.
1198
01:21:31,640 --> 01:21:34,500
Видишь ли, ты никогда не слушаешь
мне. Я же тебе говорил!
1199
01:21:34,510 --> 01:21:36,300
Вы шутите?
1200
01:21:58,360 --> 01:21:59,330
Адам?
1201
01:22:00,360 --> 01:22:01,330
Папа?
1202
01:22:07,440 --> 01:22:09,940
К лучшему или к худшему,
1203
01:22:09,940 --> 01:22:11,940
похоже, ты теперь застрял со мной.
1204
01:22:11,940 --> 01:22:14,910
Знаешь, пап, я рад быть снежным человеком.
1205
01:22:14,910 --> 01:22:16,710
Я тоже.
1206
01:22:16,710 --> 01:22:19,710
Я не знаю, как ты это сделал
это, но это было потрясающе!
1207
01:22:19,720 --> 01:22:23,420
Я должен сказать это, малыш, ты настоящий молодец!
1208
01:22:23,420 --> 01:22:26,120
Наверное, да. Ого, будьте осторожны, ребята!
1209
01:22:26,120 --> 01:22:31,460
Ты... Ты должен был сохранить
ваша часть сделки.
1210
01:22:32,400 --> 01:22:35,330
Это не должно было закончиться таким образом.
1211
01:22:41,470 --> 01:22:43,540
Никто не вмешивается в мою семью.
1212
01:22:44,640 --> 01:22:46,580
Ха, моя любимая женщина.
1213
01:22:46,580 --> 01:22:48,610
- Мама.
- Мед.
1214
01:22:50,950 --> 01:22:54,220
Привет, дорогая. Приятно тебя видеть.
1215
01:22:54,220 --> 01:22:56,550
- Больше не нужно прятаться.
- Больше не нужно прятаться.
1216
01:22:56,550 --> 01:22:58,020
Посмотрите, что я нашел.
1217
01:23:02,730 --> 01:23:08,300
Эй, чуваки, металл! Тада
да-да-да-да, да!
1218
01:23:15,910 --> 01:23:17,740
Мое исследование.
1219
01:23:17,740 --> 01:23:19,210
Моя лаборатория!
1220
01:23:21,910 --> 01:23:25,180
Мой табель учета рабочего времени.
1221
01:23:38,160 --> 01:23:41,130
Ах, ах. Привет! Это больно.
1222
01:23:41,130 --> 01:23:43,200
У вас нет кнопки повтора?
1223
01:23:44,800 --> 01:23:47,510
Ты опоздаешь
для школы. Теперь вставай!
1224
01:23:53,710 --> 01:23:56,310
Ага!
1225
01:23:56,310 --> 01:23:59,050
Доброе утро! Позвольте мне.
1226
01:24:01,050 --> 01:24:02,590
Упс. Извини.
1227
01:24:04,490 --> 01:24:05,920
Хорошо идти.
1228
01:24:05,920 --> 01:24:07,460
Фу, мерзко.
1229
01:24:10,390 --> 01:24:11,400
М-м-м.
1230
01:24:17,330 --> 01:24:19,540
Как насчет коврика из медвежьей шкуры!
1231
01:24:22,270 --> 01:24:24,310
Ммм, он такой мягкий.
1232
01:24:32,720 --> 01:24:34,180
Всем привет.
1233
01:24:34,190 --> 01:24:37,690
Ого, Траппер, это
мне будут сниться кошмары!
1234
01:24:37,690 --> 01:24:39,960
Девочки, не слушайте дядю Адама,
1235
01:24:39,960 --> 01:24:44,390
он просто завидует тому, какая ты красивая
заставил меня посмотреть. А кто мне делает маникюр?
1236
01:24:44,400 --> 01:24:47,200
И ты думал, что ты
собирались родить мальчиков.
1237
01:24:47,200 --> 01:24:48,900
Я никогда этого не говорил.
1238
01:24:48,900 --> 01:24:51,240
Этот енот никогда не изменится.
1239
01:24:52,940 --> 01:24:55,340
Я мог бы к этому привыкнуть.
1240
01:24:55,340 --> 01:24:58,040
Я определенно мог бы к этому привыкнуть.
1241
01:24:58,040 --> 01:25:03,110
Ну, привыкай. У нас есть
много завтраков, чтобы компенсировать это.
1242
01:25:03,610 --> 01:25:05,550
Ох, пора идти.
1243
01:25:05,550 --> 01:25:07,080
Увидимся, ребята, сегодня вечером.
1244
01:25:07,080 --> 01:25:08,290
Не забудь свой обед.
1245
01:25:09,750 --> 01:25:11,720
Дай угадаю, мясной рулет?
1246
01:25:11,720 --> 01:25:13,260
Но конечно.
1247
01:25:13,260 --> 01:25:16,390
Новое правило дома. С этого момента
Да, папа готовит всю еду.
1248
01:25:16,390 --> 01:25:18,230
У вас есть сделка.
1249
01:25:18,230 --> 01:25:21,630
Я, эээ... я не так уверен...
1250
01:25:27,270 --> 01:25:31,310
Ну, ну, ну. Что у нас здесь?
1251
01:25:31,310 --> 01:25:34,240
Эй, Тони, ты что?
делаешь здесь все один?
1252
01:25:34,240 --> 01:25:35,440
Где твои братья?
1253
01:25:38,410 --> 01:25:41,920
Вызов кавалерии. я
думаю, некоторые вещи никогда не меняются.
1254
01:25:41,920 --> 01:25:43,750
Где ты был, швабра?
1255
01:25:44,820 --> 01:25:46,420
Знаешь что? Мне нравятся мои волосы.
1256
01:25:46,420 --> 01:25:48,390
Повезло тебе.
1257
01:25:48,390 --> 01:25:50,220
Я серьёзно, оставь меня в покое.
1258
01:25:50,230 --> 01:25:52,700
Нам не нужно драться.
Ты лучше этого.
1259
01:25:54,100 --> 01:25:56,360
Нет, это не так.
1260
01:25:56,370 --> 01:25:59,130
Хорошо, ты просил об этом.
1261
01:26:00,570 --> 01:26:03,140
Что ты собираешься делать
засвистать нас до смерти?
1262
01:26:03,140 --> 01:26:05,340
Просто вызываю войска.
1263
01:26:07,110 --> 01:26:10,550
Помни, я дал тебе шанс уйти.
1264
01:26:10,550 --> 01:26:11,880
Ой.
1265
01:26:11,880 --> 01:26:15,190
Посмотрите, что у нас здесь есть. Мы в ужасе!
1266
01:26:25,560 --> 01:26:26,830
Спасибо, Уилбур.
1267
01:26:26,830 --> 01:26:28,560
Просто делаю свою часть работы.
1268
01:26:28,570 --> 01:26:31,870
Девочки, папа очень вами гордится.
1269
01:26:31,870 --> 01:26:33,500
Чему ты улыбаешься?
1270
01:26:35,840 --> 01:26:38,740
Нет. Ты этого не сделал. Давайте проверим их.
1271
01:26:55,790 --> 01:26:57,860
Ого. Не связывайтесь с этими девочками.
1272
01:26:57,860 --> 01:27:00,700
Они идут по стопам своего старика.
1273
01:27:00,700 --> 01:27:02,660
Теперь тебе лучше вернуться внутрь
1274
01:27:02,670 --> 01:27:06,030
прежде чем кто-нибудь сообщит о гиганте
медведь терроризирует детей в городе.
1275
01:27:06,040 --> 01:27:07,040
Привет, Адам.
1276
01:27:08,510 --> 01:27:09,970
Всем привет.
1277
01:27:09,970 --> 01:27:11,410
Что это было?
1278
01:27:11,410 --> 01:27:13,510
Ну, э...
1279
01:27:13,510 --> 01:27:15,680
Хочешь пойти со мной в школу?
1280
01:27:15,680 --> 01:27:16,950
Я расскажу тебе по дороге.
1281
01:27:16,950 --> 01:27:19,780
С удовольствием. Я думал, ты никогда не спросишь.
1282
01:27:20,850 --> 01:27:22,750
Ой. Прохладный.
1283
01:27:24,350 --> 01:27:25,650
О, нет, не снова.
1284
01:27:25,660 --> 01:27:28,690
Ого, что с ногами?
1285
01:27:28,690 --> 01:27:32,030
Ты действительно другой. Мне нравится, что.
1286
01:27:32,030 --> 01:27:35,130
Может быть, было бы лучше
если я перейду на сандалии.
1287
01:27:36,530 --> 01:27:38,330
Нам лучше поторопиться, мы опоздаем.
1288
01:27:38,330 --> 01:27:41,570
Помедленнее, у нас еще много времени.
1289
01:27:41,570 --> 01:27:43,570
Я действительно хочу услышать вашу историю.
1290
01:27:43,570 --> 01:27:46,310
Ну, с чего мне начать?