2 00:00:52,554 --> 00:00:54,323 Alpha, Alpha. Gamma, Theta... 3 00:00:54,324 --> 00:00:56,277 Das Leben hasst uns, aber es ist uns egal 4 00:00:56,278 --> 00:00:59,300 Seien Sie in Tetha, wenn Sie können. 5 00:03:30,500 --> 00:03:33,700 SCHLAFEN 6 00:05:44,707 --> 00:05:46,907 Komm her. 7 00:05:54,979 --> 00:05:57,461 Gott. - Gott... 8 00:05:57,462 --> 00:05:59,247 Wie heißt du? - Amy. 9 00:05:59,248 --> 00:06:01,690 Amy, hast du deine Gruppe gefunden? 10 00:06:01,691 --> 00:06:03,437 Ich habe mir einige Häuser angesehen, aber... 11 00:06:03,438 --> 00:06:06,876 Wir feiern heute Abend eine kleine Party, Du bist eingeladen und solltest kommen. 12 00:06:06,877 --> 00:06:09,016 Es wird Spaß machen. 13 00:06:09,017 --> 00:06:11,559 Hört sich gut an, danke. - Du musst Theta sein. 14 00:06:11,560 --> 00:06:14,414 Bis später. - Gott. 15 00:07:00,724 --> 00:07:04,494 Wo bist du gewesen? - Ich ging. 16 00:07:05,679 --> 00:07:08,273 Keine Chance. Im Ernst, komm schon... 17 00:07:08,274 --> 00:07:10,578 Eine Runde Schwestern? - Na und? 18 00:07:11,494 --> 00:07:13,765 Ich dachte, du wärst besser als das. 19 00:07:13,766 --> 00:07:14,713 Ich weiß nicht. 20 00:07:14,714 --> 00:07:17,678 Habe ich dir nichts gesagt? die letzten zwei Jahre? 21 00:07:17,679 --> 00:07:19,507 Es ist wirklich traurig. 22 00:07:19,508 --> 00:07:22,069 Nur weil ich nicht leben will noch zwei Jahre in diesem Loch, 23 00:07:22,070 --> 00:07:24,487 bedeutet nicht, dass es traurig ist. - Beruhige dich. 24 00:07:24,488 --> 00:07:29,127 Lass es ihn einfach wissen, das werde ich nie tun Treten Sie diesem Kreis von Schwestern bei. 25 00:07:29,423 --> 00:07:32,543 Das wird das Ende der Freundschaft sein. - Den Mund halten. 26 00:07:32,544 --> 00:07:34,682 Schauen Sie, sie schaffen es heute Abend Spaß, kannst du mitkommen? 27 00:07:34,683 --> 00:07:37,701 Arm, arm... 28 00:07:38,107 --> 00:07:39,217 Ich glaube es nicht, Liebes. 29 00:07:39,218 --> 00:07:44,705 Schau, ich brauche deine Unterstützung und vielleicht sogar Spaß haben. 30 00:07:44,932 --> 00:07:47,510 Okay, das werde ich, aber nur knapp unter einer Bedingung. 31 00:07:47,511 --> 00:07:48,555 Sagen. 32 00:07:48,556 --> 00:07:50,626 Wenn ich sage, wir gehen, dann gehen wir. 33 00:07:50,627 --> 00:07:53,481 Vereinbart. - Gib mir deine Hand. 34 00:08:12,313 --> 00:08:15,848 Werden da Jungs sein? - Ich weiß nicht. 35 00:08:16,068 --> 00:08:16,788 Vielleicht. 36 00:08:18,234 --> 00:08:21,225 Warum zum Teufel gehen wir zu dieser Party? 37 00:08:21,226 --> 00:08:23,783 Ava, es wird lustig. 38 00:08:23,784 --> 00:08:26,021 Wir werden tanzen und neue Leute kennenlernen... 39 00:08:26,022 --> 00:08:28,176 Wie diese süßen Mädchen wen ich heute getroffen habe. 40 00:08:28,177 --> 00:08:29,607 Ich bin auch süß. 41 00:08:29,608 --> 00:08:32,427 Sei heute Abend einfach keine Schlampe. 42 00:08:32,428 --> 00:08:35,394 Ich habe es nicht getan. - Ich werde mich anziehen. 43 00:08:37,164 --> 00:08:40,169 Wir werden heute Abend Spaß haben, Ava. 44 00:09:46,789 --> 00:09:49,284 Mädchen. Mädels, hört zu. 45 00:09:50,529 --> 00:09:53,105 Ich möchte, dass du dich heute Abend gut benimmst. 46 00:09:53,106 --> 00:09:55,478 Ich möchte nicht, dass ein Haus auf den Kopf gestellt wird. 47 00:09:55,479 --> 00:09:58,777 Und ich möchte, dass sie neu sind Mädchen fühlen sich willkommen. 48 00:09:58,778 --> 00:10:03,447 Und nach Mitternacht gibt es keine mehr Jungs bitte.. 49 00:10:05,083 --> 00:10:07,966 Komm schon, du weißt, dass ich dich will Viel Spaß. 50 00:10:07,967 --> 00:10:14,306 Schließlich hat man genug zu trinken, vielleicht schließe ich mich dir auch an. 51 00:10:30,470 --> 00:10:32,879 Jetzt komm schon, mach dich bereit. 52 00:10:32,880 --> 00:10:35,395 Komm schon, mach dich bereit. 53 00:10:42,705 --> 00:10:44,905 Diese Mädchen... 54 00:10:52,877 --> 00:10:54,241 Wer ist das? 55 00:10:54,242 --> 00:10:56,546 Cindy ist die Erste. 56 00:10:57,325 --> 00:10:59,039 Bobby, bist du das? 57 00:10:59,040 --> 00:11:03,573 Bobby, hör auf damit Rufen Sie diese Nummer an. 58 00:11:03,574 --> 00:11:05,828 Hört er mich? 59 00:11:07,546 --> 00:11:10,090 Cindy ist die Erste. 60 00:11:13,372 --> 00:11:15,572 Bobby? 61 00:11:21,154 --> 00:11:22,689 Cindy. 62 00:11:22,690 --> 00:11:23,824 Das? 63 00:11:23,825 --> 00:11:25,669 Bobby rief erneut an und war da ist sehr unhöflich. 64 00:11:25,670 --> 00:11:27,872 Können Sie ihm sagen, er soll aufhören? 65 00:11:27,873 --> 00:11:30,727 Ich habe es ihm gesagt. Ich werde es ihm noch einmal sagen. 66 00:11:43,508 --> 00:11:46,726 Schlaf gut, Cindy. 67 00:11:52,374 --> 00:11:57,025 Wir haben die Flasche auf seinem Kopf zerbrochen, beim Biertrinken, Lachen. 68 00:11:57,026 --> 00:11:58,276 Chaos. 69 00:11:59,777 --> 00:12:02,262 Wann gehen wir heute Abend nach Theta? 70 00:12:02,263 --> 00:12:06,198 Ich weiß es nicht, ... Cindy hat nicht angerufen, also... 71 00:12:06,199 --> 00:12:08,816 Wir kommen vorbei. - Hübsch. 72 00:12:09,101 --> 00:12:11,855 Ich hoffe, Stacey wird da sein. - Wirklich? 73 00:12:11,856 --> 00:12:13,732 Hast du dich in sie verliebt? 74 00:12:13,733 --> 00:12:14,784 Das habe ich, Mann. 75 00:12:14,785 --> 00:12:18,215 Hast du sie letztes Wochenende gesehen? im Badeanzug? Horror. 76 00:12:18,216 --> 00:12:20,486 Nein, das habe ich nicht. Ich war zu beschäftigt mit Cindy. 77 00:12:20,487 --> 00:12:23,086 Ja, ja... - Das habe ich. 78 00:12:25,379 --> 00:12:27,220 Im Ernst, Mann. Wir waren in der Nähe des Sees. 79 00:12:27,221 --> 00:12:29,902 Was auch immer er sagt, es ist ein Mann. 80 00:12:29,903 --> 00:12:32,576 Etwas sagt mir, dass es immer noch so ist Du warst nicht mit ihr im Bett. 81 00:12:32,577 --> 00:12:34,355 Denken Sie ...? - Ja. 82 00:12:34,356 --> 00:12:35,736 So werden wir es machen. 83 00:12:35,737 --> 00:12:38,421 Wir werden es heute Abend tun. 84 00:12:38,792 --> 00:12:41,989 Ja, er wird es hier auf der Couch tun. - Nein, es wird in ihrem Bett sein. 85 00:12:41,990 --> 00:12:44,658 Vielleicht in deinen Träumen, während er hier auf der Couch schläft. 86 00:12:44,659 --> 00:12:45,876 Wirst du bei Stacey sein? 87 00:12:45,877 --> 00:12:48,045 Du wirst sehen. - Er weiß, dass sie Mathe mag. 88 00:12:48,046 --> 00:12:50,350 Fick dich. 89 00:13:11,347 --> 00:13:13,632 Sprich mit den Mädchen. Du wirst sehen, es wird schön für Dich sein. 90 00:13:13,633 --> 00:13:16,514 Fünf Minuten und los geht's. - Okay. 91 00:13:21,505 --> 00:13:23,403 Gott. - Gott. Amy, richtig? 92 00:13:23,404 --> 00:13:24,124 Lernen. 93 00:13:32,300 --> 00:13:34,661 Mädchen, das ist Amy. 94 00:13:34,662 --> 00:13:40,576 Amy, das ist Stacey, June, Laura und Rebecca und es werden noch mehr sein. 95 00:13:41,755 --> 00:13:45,501 Entschuldigung, ich habe nicht nach Ihrem Namen gefragt? - Ava. 96 00:13:46,390 --> 00:13:50,657 Und das ist Ava. - Willkommen bei Theta. 97 00:13:52,780 --> 00:13:55,669 Fühlen Sie sich frei, sich zu entspannen. - Danke schön. 98 00:13:55,670 --> 00:13:57,406 Dort gibt es etwas zu trinken, nimm ein Bier. 99 00:13:57,407 --> 00:13:58,127 Danke. 100 00:13:59,609 --> 00:14:01,763 Entschuldigung. 101 00:14:02,495 --> 00:14:04,695 Lass uns etwas trinken gehen. 102 00:14:07,802 --> 00:14:09,894 Bobby, was macht er hier? - Gott, mein Lieber. 103 00:14:09,895 --> 00:14:12,834 Was ist das für eine Begrüßung? - Du hättest nicht kommen sollen. 104 00:14:12,835 --> 00:14:15,696 Wir haben gestern klar und deutlich gesprochen Du hast mir gesagt, ich soll auftauchen. 105 00:14:15,697 --> 00:14:19,048 Später, Bobby. wenn du Joy vermisst Schau, er wird dich vor Mitternacht vertreiben. 106 00:14:19,049 --> 00:14:23,614 Schauen Sie, wir werden eine Weile lernen, Wir werden alle begrüßen und kulturell sein. 107 00:14:23,615 --> 00:14:27,396 Und um Mitternacht geht Derek und Ich springe durch dein Fenster. 108 00:14:27,397 --> 00:14:29,342 Miss Joy wird denken, wir wären weg. 109 00:14:29,343 --> 00:14:30,529 Ich weiß nicht. 110 00:14:30,530 --> 00:14:32,292 Ist Stacey hier? - Ja. 111 00:14:32,293 --> 00:14:34,892 Derek? - Gutes Denken. 112 00:15:01,353 --> 00:15:03,498 Gott. - Gott, wie geht es dir? 113 00:15:03,499 --> 00:15:05,714 Vielen Dank für die Einladung zur Party. 114 00:15:05,715 --> 00:15:08,229 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 115 00:15:26,798 --> 00:15:29,893 Also, Amy, wie alt bist du? - Ich habe erst die Hälfte geschafft. 116 00:15:29,894 --> 00:15:32,833 Was hast du genommen? - Psychologie. 117 00:15:33,364 --> 00:15:35,564 Interessant. 118 00:15:36,048 --> 00:15:39,649 Oh, wir haben dich völlig vernachlässigt. 119 00:15:39,850 --> 00:15:43,659 Kein Problem. Ich habe gerade angefangen zu trinken. 120 00:15:50,181 --> 00:15:52,661 Letztes Wochenende allein sah dich schwimmen. 121 00:15:52,662 --> 00:15:56,726 Wirklich? - Ja, er schwimmt sehr gut. 122 00:15:56,727 --> 00:15:59,446 Danke, Derek. - Okay. 123 00:16:02,967 --> 00:16:06,418 Lass uns etwas trinken gehen. 124 00:16:46,228 --> 00:16:49,573 Scheiße. Du hast mir Angst gemacht. - Entschuldigung. 125 00:16:49,982 --> 00:16:51,799 Was hast du gesehen? 126 00:16:51,800 --> 00:16:55,756 Da... hat jemand das Haus beobachtet. 127 00:16:55,757 --> 00:16:56,757 Was? 128 00:16:59,926 --> 00:17:02,206 Wahrscheinlich ein Freund von Bobby. 129 00:17:02,207 --> 00:17:04,982 Es würde heute Abend nicht hier sein Es hätte Jungs geben sollen. 130 00:17:04,983 --> 00:17:08,772 Es ist wahrscheinlich jemand, der Er möchte einen Blick darauf werfen. 131 00:17:09,235 --> 00:17:13,037 Und sind Sie Mitglied? - Nein, ich bin mit einem Freund hier... 132 00:17:13,038 --> 00:17:16,742 Um Moral zu vermitteln Unterstützung usw. 133 00:17:17,388 --> 00:17:23,368 Sie sollte darüber nachdenken werde eine Schwester. Es braucht mehr... 134 00:17:25,509 --> 00:17:29,406 �Ente? - Nein, echte Mädchen. 135 00:17:30,025 --> 00:17:31,674 Natürlich. 136 00:17:31,675 --> 00:17:36,059 Ich meine im Ernst, ich kann zeige dir den Rest des Hauses. 137 00:17:37,058 --> 00:17:39,258 Bitte schön. 138 00:17:48,037 --> 00:17:50,521 Er muss ernsthaft darüber nachdenken über den Beitritt. 139 00:17:50,522 --> 00:17:53,763 Wir haben gutes Essen, Wir haben unsere eigenen Zimmer. 140 00:17:53,764 --> 00:17:56,736 Ja, dieses Haus ist ziemlich cool. 141 00:17:56,737 --> 00:18:01,461 Es ist manchmal so groß Wir wissen nicht, wer vermisst wird. 142 00:18:32,506 --> 00:18:34,705 Bobby. - Was ist das? 143 00:18:34,706 --> 00:18:37,262 Verlangsamen. - Warum? 144 00:18:37,263 --> 00:18:39,566 Ich bin noch nicht bereit. 145 00:18:39,567 --> 00:18:41,229 Warum sind wir also hier? 146 00:18:41,230 --> 00:18:43,534 Sei nicht so. 147 00:18:45,024 --> 00:18:47,044 Jedoch. 148 00:18:47,045 --> 00:18:49,468 Warte, Bobby. 149 00:18:49,469 --> 00:18:53,814 Ich habe nicht nein gesagt wir können ein wenig genießen. 150 00:19:18,057 --> 00:19:18,777 Lass uns gehen. 151 00:19:30,709 --> 00:19:33,502 Bobby, hör auf. - was war das? 152 00:19:33,503 --> 00:19:35,798 Ich bin bereit. - Wirklich? 153 00:20:10,835 --> 00:20:14,061 Wo wart ihr beide? - Oben. 154 00:20:14,528 --> 00:20:17,968 Wir haben Cindy zugehört... - Mein Gott. 155 00:20:18,192 --> 00:20:20,857 Our girl has grown up now. 156 00:20:21,238 --> 00:20:24,341 So, did you show her the house? - Das habe ich. 157 00:20:24,342 --> 00:20:28,122 Ich habe versucht, Ava zu überzeugen lass ihn Mitglied werden. 158 00:20:28,123 --> 00:20:30,850 Und du, Amy? - Ja... 159 00:20:30,851 --> 00:20:34,186 Does he think he will fit in? - Ja.. 160 00:20:34,187 --> 00:20:37,742 Ich denke, ich werde da reinpassen. - Gut. 161 00:20:37,743 --> 00:20:43,488 We need new sisters, because Cindy will get lost with her boyfriend. 162 00:20:43,489 --> 00:20:46,173 Und... - Wir werden es bald sehen. 163 00:20:46,618 --> 00:20:49,422 Allerdings ist nicht einmal ein Mitglied schlecht. 164 00:20:49,423 --> 00:20:51,203 Nimm etwas Wasser. 165 00:20:51,204 --> 00:20:55,843 Ich würde gerne auf Sie anstoßen an ein neues Mitglied, Amy. 166 00:21:05,730 --> 00:21:06,866 Es war doch nicht so schlimm, oder? 167 00:21:06,867 --> 00:21:09,169 Nicht. - Sehen. 168 00:21:14,328 --> 00:21:16,217 Laura war ziemlich cool. 169 00:21:16,218 --> 00:21:19,612 Ich dachte, das wäre alles Mädchen, seid albern. 170 00:21:19,613 --> 00:21:22,348 Nein, sie waren sehr Gut, ich habe es dir gesagt. 171 00:21:22,349 --> 00:21:25,222 Und wird er mitmachen? - Ich weiß nicht. 172 00:21:25,223 --> 00:21:28,956 Aber während wir beide zusammen sind, es kann nicht schlecht sein. 173 00:21:28,957 --> 00:21:29,677 Genau. 174 00:21:33,901 --> 00:21:36,386 Liebhaber, es ist Zeit für dich zu gehen. 175 00:21:36,387 --> 00:21:38,641 Ich weiß, aber... 176 00:21:39,837 --> 00:21:42,492 Stacey liegt schon lange im Bett. 177 00:21:42,493 --> 00:21:44,928 Bobby hat die Schlüssel. 178 00:21:44,929 --> 00:21:48,935 Tante, du hättest reservieren sollen. 179 00:21:51,726 --> 00:21:53,926 Gute Nacht. 180 00:21:55,109 --> 00:21:56,920 Kann er es ihr wenigstens sagen? dass ich noch hier bin? 181 00:21:56,921 --> 00:21:57,642 Vielleicht. 182 00:21:59,985 --> 00:22:02,185 Ich warte draußen. 183 00:22:05,450 --> 00:22:07,470 Keine Chance. - Es kann. 184 00:22:07,471 --> 00:22:10,222 Sie kann es besser machen. - Definitiv. 185 00:22:12,398 --> 00:22:14,598 Müssen wir klopfen? 186 00:22:15,878 --> 00:22:18,222 Bobby, Schatz? 187 00:22:19,358 --> 00:22:22,973 Unten wartet Ihr Begleiter auf Sie. 188 00:22:23,864 --> 00:22:26,064 Lauf von dort weg. 189 00:22:27,667 --> 00:22:29,907 Gute Nacht. 190 00:22:50,986 --> 00:22:53,186 Bobby. 191 00:22:58,131 --> 00:23:01,466 Er kann hier nicht schlafen. - Komm schon, Cindy. 192 00:23:01,467 --> 00:23:02,533 Nicht. 193 00:23:02,534 --> 00:23:07,297 Wenn Mrs. Joy Sie hier sieht Morgen früh wird er mich hier rausschmeißen. 194 00:23:07,298 --> 00:23:09,182 Gut. 195 00:23:09,183 --> 00:23:14,162 Schließlich wartet er unten auf dich Dein zweiter Liebhaber. 196 00:23:16,609 --> 00:23:20,249 Bobby. Es war fantastisch. 197 00:23:24,621 --> 00:23:26,821 Rufen Sie mich morgen an? 198 00:23:29,278 --> 00:23:31,478 Bobby. 199 00:25:24,524 --> 00:25:27,609 Miss Joy, ist Cindy da? 200 00:25:27,610 --> 00:25:32,384 Du. Bobby, zuerst muss ich dir etwas sagen bevor ich Cindy anrufe. 201 00:25:32,385 --> 00:25:35,514 Es muss aufhören mit deinen Anrufen. 202 00:25:35,515 --> 00:25:37,977 Das bin nicht ich. - Ja. 203 00:25:38,355 --> 00:25:40,555 Warten. 204 00:25:42,714 --> 00:25:44,734 Rebekka. 205 00:25:44,735 --> 00:25:46,627 Kann er Cindy anrufen, Bobby ist am Telefon. 206 00:25:46,628 --> 00:25:48,930 Natürlich. 207 00:25:53,044 --> 00:25:54,886 Cindy. 208 00:25:54,887 --> 00:25:57,486 Cindy, Bobby ist am Telefon. 209 00:26:01,253 --> 00:26:01,973 Cindy. 210 00:26:13,731 --> 00:26:15,751 Sie ging. - Sie ist gegangen? 211 00:26:15,752 --> 00:26:18,475 Ist sie heute Morgen früh gegangen? 212 00:26:19,228 --> 00:26:22,742 Ich habe sie nicht gesehen, ich bin seit 6 Uhr wach. 213 00:26:22,743 --> 00:26:25,090 Dann weiß ich es nicht. 214 00:26:30,299 --> 00:26:32,532 Bobby. - Ja. 215 00:26:32,533 --> 00:26:34,981 Er ist heute nicht im Raum wir haben es nicht gesehen. 216 00:26:34,982 --> 00:26:36,964 Versuchen Sie es später, okay. 217 00:26:36,965 --> 00:26:37,685 Danke. 218 00:26:39,282 --> 00:26:40,759 Was ist passiert? 219 00:26:40,760 --> 00:26:43,064 Er ist nicht zu Hause. 220 00:27:32,134 --> 00:27:34,334 Unten im Park... 221 00:27:44,446 --> 00:27:46,646 Nein, nein, nein... 222 00:28:54,927 --> 00:28:58,073 Gott, Laura. - Was ist los? Was macht ihr zwei? 223 00:28:58,074 --> 00:29:01,809 Nichts, lass uns lernen. - Wir gehen raus, komm schon. 224 00:29:02,557 --> 00:29:04,757 Ich bin dafür. 225 00:29:16,839 --> 00:29:18,366 Gott, Leute. 226 00:29:18,367 --> 00:29:21,526 Bobby, es sieht schlecht aus. Was ist los? 227 00:29:21,527 --> 00:29:23,322 Ja, was auch immer. 228 00:29:23,323 --> 00:29:24,782 Ist Cindy nach Hause gekommen? 229 00:29:24,783 --> 00:29:28,740 Sie war nicht zu Hause, als wir gingen. 230 00:29:29,570 --> 00:29:30,290 Haus. 231 00:29:36,996 --> 00:29:38,861 Was ist sein Problem? 232 00:29:38,862 --> 00:29:40,580 Mädchen. 233 00:29:40,581 --> 00:29:42,861 Typisch. 234 00:29:42,862 --> 00:29:45,603 Also... Lass uns etwas trinken gehen. 235 00:29:49,865 --> 00:29:51,643 Gott - Gott... 236 00:29:51,644 --> 00:29:53,910 Matt. - Amy. 237 00:29:53,911 --> 00:29:57,221 Was macht er hier? - Ich bin neu bei Theta. 238 00:29:57,222 --> 00:29:59,476 Wirklich? 239 00:30:25,483 --> 00:30:27,318 Gott, Bobby. - was war das? 240 00:30:27,319 --> 00:30:29,485 Gott, Mädels. Ist Cindy zu Hause? 241 00:30:29,486 --> 00:30:32,000 Nein, wir haben sie nicht gesehen. 242 00:30:32,685 --> 00:30:36,122 Wirklich? - Vielleicht ist sie mit einem anderen Mann zusammen. 243 00:30:36,123 --> 00:30:38,377 Halt die Klappe, June. 244 00:30:38,704 --> 00:30:40,174 Wir müssen gehen, Bobby. 245 00:30:40,175 --> 00:30:42,519 Wird er dich einladen? 246 00:30:47,724 --> 00:30:49,924 Fluch. 247 00:31:00,101 --> 00:31:01,309 Stacey 248 00:31:01,310 --> 00:31:02,515 Ja? 249 00:31:02,516 --> 00:31:04,822 Das ist Derek. - Was will er? 250 00:31:04,823 --> 00:31:07,077 Ba� grausam. 251 00:31:07,715 --> 00:31:09,011 Ich beschwere mich, was ist los? 252 00:31:09,012 --> 00:31:14,212 Nichts. Sollen wir in die Bar gehen? Bobby und einige deiner Schwestern sind da. 253 00:31:14,213 --> 00:31:18,342 Ich kann nicht. Ich muss zum Schwimmen ins Schwimmbad gehen. 254 00:31:18,740 --> 00:31:21,516 Das könntest du nach dem Schwimmen. 255 00:31:21,517 --> 00:31:24,099 Ja. Vielleicht. 256 00:31:24,100 --> 00:31:26,471 Gott, Derek. - Es wird Spaß machen. 257 00:31:26,472 --> 00:31:27,472 Gott. 258 00:31:37,326 --> 00:31:39,526 Derek, ich habe dir gesagt... 259 00:31:41,580 --> 00:31:42,300 Derek? 260 00:31:48,900 --> 00:31:51,100 Wer ist das? 261 00:32:21,276 --> 00:32:23,664 Schlaf gut, Rebecca. 262 00:32:43,344 --> 00:32:45,428 Was sagt er? Eins zu eins? 263 00:32:45,429 --> 00:32:47,733 Natürlich. 264 00:33:28,252 --> 00:33:31,495 Nächsten Sonntag wird es schwierig Spiel gegen die Bulldogs. 265 00:33:31,496 --> 00:33:35,030 Sie wissen nicht, gegen wen sie spielen. 266 00:33:36,441 --> 00:33:38,387 Ich gehe da drunter. - Wir sehen uns zu Hause. 267 00:33:38,388 --> 00:33:40,690 Wir sehen uns. 268 00:34:47,004 --> 00:34:49,204 Juni? 269 00:34:57,155 --> 00:34:58,649 Juni? 270 00:34:58,650 --> 00:34:59,490 Rebecca. 271 00:35:04,095 --> 00:35:06,295 June, bist du das? 272 00:35:11,783 --> 00:35:14,052 Bobby. Aufleuchten. 273 00:35:17,050 --> 00:35:17,770 Rebecca 274 00:35:22,418 --> 00:35:25,338 Das ist kein Scherz, Leute. Hör auf damit. 275 00:35:30,091 --> 00:35:31,613 Bobby. 276 00:35:31,614 --> 00:35:34,128 Derek. Hör auf damit. 277 00:35:50,105 --> 00:35:52,305 Wer ist da? 278 00:35:59,170 --> 00:36:01,370 Wer ist das? 279 00:36:07,218 --> 00:36:09,418 Rebecca... 280 00:36:59,996 --> 00:37:00,716 Das werde ich. 281 00:37:03,244 --> 00:37:05,444 Juni. 282 00:37:07,900 --> 00:37:10,100 Stacey ist die Nächste. 283 00:37:10,711 --> 00:37:12,911 Wer ist das? 284 00:37:18,888 --> 00:37:21,088 Hör auf damit. Wer ist das? 285 00:37:23,488 --> 00:37:25,688 Linda... 286 00:37:29,046 --> 00:37:31,445 Freches Mädchen. 287 00:38:30,842 --> 00:38:31,987 Die Polizei. 288 00:38:31,988 --> 00:38:35,267 Ich würde gerne berichten Verschwinden einer Person. 289 00:38:38,380 --> 00:38:41,630 Wer ist diese Person? Und wie lange ist sie schon weg? 290 00:38:41,631 --> 00:38:43,919 Meine Freundin. Eines Tages. 291 00:38:43,920 --> 00:38:45,902 Wann hast du sie das letzte Mal gesehen? 292 00:38:45,903 --> 00:38:49,360 Das letzte Mal, als ich sie sah letzte Nacht, im Zimmer. 293 00:38:49,361 --> 00:38:51,131 Wir haben geschlafen. 294 00:38:51,132 --> 00:38:53,024 Alles klar. 295 00:38:53,025 --> 00:38:54,610 Schauen Sie... 296 00:38:54,611 --> 00:38:56,021 Wie heißt du? 297 00:38:56,022 --> 00:38:57,523 Mein Name ist Bobby. 298 00:38:57,524 --> 00:38:59,086 Bobby... 299 00:38:59,087 --> 00:39:01,669 Rufen Sie mich morgen an, wenn er nicht erscheint. 300 00:39:01,670 --> 00:39:04,375 Manchmal verirren sich junge Leute irgendwo für eine Weile... 301 00:39:04,376 --> 00:39:08,590 Oder schlafen Sie in der Bibliothek ein und lernen Sie für die Prüfung. 302 00:39:10,183 --> 00:39:12,383 Warte einfach bis morgen. 303 00:39:12,858 --> 00:39:14,583 Okay. 304 00:39:14,584 --> 00:39:17,057 Ich werde hier sein, Bobby. 305 00:39:17,058 --> 00:39:17,778 Danke. 306 00:39:51,972 --> 00:39:54,393 Okay Stacey, was ist so spät los? 307 00:39:54,394 --> 00:39:57,365 Ich übe ein wenig, für ein paar Ich habe in ein paar Wochen eine große Prüfung. 308 00:39:57,366 --> 00:39:58,916 Wirklich? - Aber... 309 00:39:58,917 --> 00:40:01,522 Warum schließt es so früh? - Wir schließen heute Abend früher. 310 00:40:01,523 --> 00:40:03,184 Was? Ich dachte, es wäre immer offen. 311 00:40:03,185 --> 00:40:05,487 Nein, nicht heute Abend. 312 00:40:06,041 --> 00:40:07,790 Aber wenn ich dich gehen lasse und die Tür abschließe, 313 00:40:07,791 --> 00:40:09,695 wird er, wenn er anfängt Schalten Sie das Licht mit dem Auto aus. 314 00:40:09,696 --> 00:40:11,413 Im Ernst, das wäre cool. - Wirklich? 315 00:40:11,414 --> 00:40:12,800 Schön, viel Spaß. 316 00:40:12,801 --> 00:40:13,521 Danke. 317 00:40:48,988 --> 00:40:51,568 Gott, Laura, willst du tanzen? 318 00:40:52,301 --> 00:40:54,501 Es kommt darauf an. 319 00:40:54,893 --> 00:40:57,817 Machen Sie sich bereit, hören Sie auf Ihre Füße. 320 00:40:57,818 --> 00:41:03,342 Kommt schon, Kinder, lasst mich euch sehen. Raus zum Tanzen, mit den Klängen Ihres DJs. 321 00:41:04,235 --> 00:41:06,607 Ich liebe dieses Lied, komm schon. 322 00:41:10,192 --> 00:41:10,912 Aufleuchten. 323 00:45:09,987 --> 00:45:11,998 Derek, was bewirkt das? Er wird es tun Lass mich einen Herzinfarkt bekommen. 324 00:45:11,999 --> 00:45:13,719 Nein, tut mir leid. 325 00:45:13,720 --> 00:45:15,903 Du hättest dein Gesicht sehen sollen. 326 00:45:15,904 --> 00:45:17,154 Gott. 327 00:45:18,443 --> 00:45:20,109 Wie bist du hier reingekommen? 328 00:45:20,110 --> 00:45:22,414 Die Tür war offen. 329 00:45:26,239 --> 00:45:28,857 Ich kann es wieder gut machen. - Wie? 330 00:45:28,858 --> 00:45:30,674 Ich habe meine Wege. 331 00:45:30,675 --> 00:45:32,979 Hilf mir. 332 00:45:36,641 --> 00:45:38,216 Du Schlampe. - Jetzt sind wir gleich. 333 00:45:38,217 --> 00:45:39,582 Ich wusste, dass er das tun würde. 334 00:45:39,583 --> 00:45:42,690 Jetzt wird er es sehen. 335 00:45:43,410 --> 00:45:45,610 Es muss zweimal sein. 336 00:45:46,600 --> 00:45:48,620 Wir sind jetzt gleich. 337 00:45:48,621 --> 00:45:50,310 Du hast meine Turnschuhe ruiniert. 338 00:45:50,311 --> 00:45:54,100 Ich benutze sie zum Laufen. 339 00:46:21,709 --> 00:46:22,535 Guten Abend, bitte? 340 00:46:22,536 --> 00:46:24,884 Ich habe vorhin gesprochen mit Detective Drake. 341 00:46:24,885 --> 00:46:27,144 Ich bin Drake. 342 00:46:27,145 --> 00:46:29,308 Ich habe mit dir über meine Freundin gesprochen. 343 00:46:29,309 --> 00:46:30,509 Hast du eine Minute? 344 00:46:30,510 --> 00:46:32,812 Komm natürlich mit. 345 00:46:36,719 --> 00:46:38,640 Vielen Dank, dass Sie mich empfangen haben. 346 00:46:38,641 --> 00:46:40,945 Komm mit mir. 347 00:46:46,382 --> 00:46:47,406 Also... 348 00:46:47,407 --> 00:46:49,686 Was führt dich heute Abend hierher? 349 00:46:49,687 --> 00:46:52,350 Meine Freundin Cindy wird vermisst. 350 00:46:52,351 --> 00:46:54,891 Ich habe sie seit gestern nicht gesehen. 351 00:46:54,892 --> 00:46:56,991 Keines der Mädchen. 352 00:46:56,992 --> 00:46:59,276 Und fast 24 Stunden sind vergangen. 353 00:46:59,277 --> 00:47:03,481 Wir können mit dem Ausfüllen beginnen eine vermisste Person melden. 354 00:47:03,482 --> 00:47:07,848 Aber zuerst rufe ich zu Hause an und ihr Verschwinden bestätigen. 355 00:47:07,849 --> 00:47:09,627 Die Abschlussprüfungen finden diese Woche statt. 356 00:47:09,628 --> 00:47:11,886 Vielleicht ist sie irgendwohin gegangen. 357 00:47:11,887 --> 00:47:14,877 Ich kenne sie, sie würde mich anrufen. 358 00:47:15,215 --> 00:47:16,696 In Ordnung. 359 00:47:16,697 --> 00:47:19,381 Wie heißt das Haus nun? 360 00:47:19,996 --> 00:47:22,196 Haus von Theta. 361 00:47:40,579 --> 00:47:42,779 Was macht das? 362 00:47:47,927 --> 00:47:48,927 Das. 363 00:47:58,831 --> 00:48:01,241 Dieser Ort ist wirklich cool. 364 00:48:01,551 --> 00:48:04,621 Wir hätten gehen sollen in einer Bar in Venedig. 365 00:48:04,622 --> 00:48:06,624 Mädchen, ich denke schon das hat für heute gereicht. 366 00:48:06,625 --> 00:48:08,327 Wir müssen uns auf Prüfungen vorbereiten. 367 00:48:08,328 --> 00:48:13,137 Amy, komm schon. Das ist die Universität und du lebst nur einmal. 368 00:48:13,871 --> 00:48:14,945 Einmal. 369 00:48:14,946 --> 00:48:20,130 Ich sehe, dass Sie hier verbringen werden die ganze Nacht, aber ich muss gehen. 370 00:48:20,574 --> 00:48:23,896 Seid brav, Mädels. 371 00:48:23,897 --> 00:48:26,377 Ich gehe auch, ich begleite dich. 372 00:48:26,378 --> 00:48:27,991 Danke. 373 00:48:27,992 --> 00:48:31,303 Ja, du begleitest sie. 374 00:48:31,819 --> 00:48:35,249 Und wir werden in eine andere Bar gehen. 375 00:48:35,746 --> 00:48:36,581 Gut. 376 00:48:36,582 --> 00:48:39,843 Ava, ruf zu Hause an, wenn Du wirst etwas brauchen. 377 00:48:39,844 --> 00:48:40,684 In Ordnung. 378 00:48:52,779 --> 00:48:54,215 Sie kann bei ihm bleiben. 379 00:48:54,216 --> 00:48:57,303 Cindy wurde also nirgendwo gesehen, und jetzt ist auch Rebecca weg. 380 00:48:57,304 --> 00:48:59,608 Und Rebecca ist verschwunden? 381 00:49:06,378 --> 00:49:08,873 Ich komme persönlich zu Ihnen... 382 00:49:12,235 --> 00:49:14,410 Alles klar. 383 00:49:14,411 --> 00:49:16,686 Kein Problem. 384 00:49:19,736 --> 00:49:21,049 Was war das? 385 00:49:21,050 --> 00:49:23,390 Ich habe gerade geredet mit der Gastgeberin des Hauses. 386 00:49:23,391 --> 00:49:26,562 Sie sagt, dass sie es bekommen hat anonyme Telefonanrufe. 387 00:49:26,563 --> 00:49:29,622 Einige ernsthafte Bedrohungen für Mädchen. 388 00:49:36,277 --> 00:49:37,724 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 389 00:49:37,725 --> 00:49:38,873 Nichts, Bobby. 390 00:49:38,874 --> 00:49:42,781 Ich gehe jetzt dorthin und schlage es Ihnen vor Lass ihn nach Hause gehen und schlafen. 391 00:49:42,782 --> 00:49:45,891 Ich werde Sie informieren, sobald ich es herausgefunden habe. 392 00:49:46,444 --> 00:49:48,644 In Ordnung? 393 00:50:13,708 --> 00:50:14,592 Wo ist es? 394 00:50:14,593 --> 00:50:16,895 Zieh dich an. 395 00:50:17,776 --> 00:50:19,167 Und was werde ich tun? 396 00:50:19,168 --> 00:50:21,267 Ich habe keine trockene Kleidung. 397 00:50:21,268 --> 00:50:22,800 Draußen ist es eiskalt. 398 00:50:22,801 --> 00:50:23,801 Cool. 399 00:50:27,081 --> 00:50:29,281 Großartig. 400 00:51:27,474 --> 00:51:29,674 Derek 401 00:52:01,321 --> 00:52:03,655 Geh schlafen. 402 00:52:27,790 --> 00:52:28,510 Derek? 403 00:52:31,938 --> 00:52:34,138 Was macht das? 404 00:52:35,674 --> 00:52:38,934 Derek, im Ernst, es ist überhaupt nicht lustig. 405 00:52:39,916 --> 00:52:42,241 Im Ernst, hör auf damit. 406 00:52:45,941 --> 00:52:48,141 Bezahle mich. 407 00:52:50,588 --> 00:52:54,188 Was auch immer es ist, hör auf damit damit bitte. 408 00:53:29,895 --> 00:53:32,749 Vielen Dank, dass Sie mich begleitet haben. - Kein Problem. 409 00:53:32,750 --> 00:53:34,430 Ich hasse es, wenn Morgan betrunken ist. 410 00:53:34,431 --> 00:53:37,260 Ja, Ava ist auch ein bisschen langweilig. 411 00:53:37,261 --> 00:53:38,784 Was ist mit Bobby passiert? 412 00:53:38,785 --> 00:53:40,421 Er macht sich Sorgen um Cindy. 413 00:53:40,422 --> 00:53:41,691 Sie ist noch nicht zurückgekommen? 414 00:53:41,692 --> 00:53:44,342 Anscheinend nicht. Er ging zu Melden Sie sie bei der Polizei als vermisst. 415 00:53:44,343 --> 00:53:45,825 Ist es so ernst? 416 00:53:45,826 --> 00:53:48,128 Ich weiß nicht. 417 00:54:13,997 --> 00:54:17,571 Das? - Guten Abend, ich bin Detective Drake. 418 00:54:17,572 --> 00:54:19,801 Ich habe mit Frau... gesprochen. 419 00:54:19,802 --> 00:54:23,475 Freude, bitte, lerne. 420 00:54:25,772 --> 00:54:27,658 Und es ist Frau Joy? 421 00:54:27,659 --> 00:54:29,963 Guten Abend. 422 00:54:30,589 --> 00:54:32,906 Es ist mir ein Vergnügen, ich bin Detective Drake. 423 00:54:32,907 --> 00:54:34,143 Also... 424 00:54:34,144 --> 00:54:36,366 Sieht so aus, als ob du mich brauchst Stellen Sie ein paar Fragen zu ... 425 00:54:36,367 --> 00:54:37,612 An vermisste Personen. 426 00:54:37,613 --> 00:54:40,040 Natürlich, bitte schön, setzen Sie sich. 427 00:54:51,138 --> 00:54:54,218 Also... Ist noch jemand zu Hause? 428 00:54:54,219 --> 00:54:56,203 Jetzt gibt es keine, die anderen Die Mädchen gingen aus. 429 00:54:56,204 --> 00:54:58,507 Ich verstehe... 430 00:54:58,796 --> 00:55:01,230 Entschuldigung, ich habe nicht nach Ihrem Namen gefragt. 431 00:55:01,231 --> 00:55:03,182 Juni. - Juni. 432 00:55:03,183 --> 00:55:05,487 Ich freue mich, June. 433 00:55:06,490 --> 00:55:09,575 Wirst du es mir sagen, wenn du es bist? Hast du Cindy das letzte Mal gesehen? 434 00:55:09,576 --> 00:55:10,296 Letzte Nacht. 435 00:55:11,776 --> 00:55:16,195 Zu diesem Anlass veranstalteten wir eine kleine Party neue Mitglieder und... 436 00:55:16,196 --> 00:55:18,475 Cindy war mit Bobby oben. 437 00:55:18,476 --> 00:55:20,764 Ihr Freund... 438 00:55:20,765 --> 00:55:23,674 Und seitdem hat sie niemand mehr gesehen. 439 00:55:24,473 --> 00:55:26,559 Also das letzte Mal Ist sie mit Bobby verheiratet? 440 00:55:26,560 --> 00:55:28,864 Ja - Ich verstehe. 441 00:55:29,238 --> 00:55:30,915 Waren Sie auf der Party anwesend? 442 00:55:30,916 --> 00:55:34,222 Nein, ich kann hier bleiben nur zwei Nächte pro Woche. 443 00:55:34,223 --> 00:55:36,505 Ich verstehe. 444 00:55:36,506 --> 00:55:39,241 Erzähl mir mehr darüber Telefonanrufe. 445 00:55:39,242 --> 00:55:43,149 Alle Mädchen, einschließlich In diesen Tagen haben wir mich ... 446 00:55:43,150 --> 00:55:45,079 Diese Telefonanrufe... 447 00:55:45,080 --> 00:55:47,112 Wie oft haben Sie diese Anrufe erhalten und... 448 00:55:47,113 --> 00:55:49,417 Was genau meinte er? 449 00:55:50,383 --> 00:55:52,940 Etwa ein paar Stunden lang... 450 00:55:52,941 --> 00:55:54,841 Zuerst dachten wir, es wäre so es war einer der Jungen 451 00:55:54,842 --> 00:55:58,099 Aber er nennt die Mädchen und sagt... 452 00:55:58,100 --> 00:55:59,163 Du bist der Nächste. 453 00:55:59,164 --> 00:56:00,450 Oder so ähnlich. 454 00:56:00,451 --> 00:56:02,750 Sag es mir noch einmal. 455 00:56:02,751 --> 00:56:05,945 Eine Stimme sagt, dass jemand schläft. 456 00:56:05,946 --> 00:56:09,771 Und all die Mädchen, die es sind Diese Stimme erwähnte... 457 00:56:09,772 --> 00:56:12,623 Von ihnen hat man seit dem Anruf nichts mehr gehört. 458 00:56:21,239 --> 00:56:23,439 Ruf mich an, Juni. 459 00:56:24,664 --> 00:56:26,864 In Ordnung. 460 00:56:35,613 --> 00:56:38,169 Juni. Juni... 461 00:56:39,694 --> 00:56:42,074 Komm zurück nach Hause. 462 00:56:42,075 --> 00:56:44,657 Was? Kommen Sie zu uns. 463 00:56:44,967 --> 00:56:49,557 Ich kann nicht. Schau, Cindy ist weg. Rebecca auch. 464 00:56:49,843 --> 00:56:50,843 Was? 465 00:56:51,901 --> 00:56:54,778 Komm nach Hause, Laura. - Ich höre dich nicht. 466 00:56:57,944 --> 00:56:59,706 Wer ist das? 467 00:56:59,707 --> 00:57:02,731 Eines der Mädchen aus dem Haus, Laura. 468 00:57:09,014 --> 00:57:11,214 Laura, komm... - Juni 469 00:57:13,365 --> 00:57:15,565 Juni... 470 00:57:20,274 --> 00:57:22,474 Juni? 471 00:57:32,520 --> 00:57:34,720 Wer ist das? 472 00:57:36,427 --> 00:57:39,517 Das ist Detective Drake. - Nein.. 473 00:58:17,400 --> 00:58:19,087 Nochmals vielen Dank. 474 00:58:19,088 --> 00:58:20,715 Kein Problem. 475 00:58:20,716 --> 00:58:22,281 Es ist kalt draußen. 476 00:58:22,282 --> 00:58:25,391 Egal, mein Haus ist nicht weit. 477 00:58:27,798 --> 00:58:29,411 Nun, danke. 478 00:58:29,412 --> 00:58:31,997 Gute Nacht. - Gute Nacht. 479 00:59:09,095 --> 00:59:11,295 Gott, Gott... 480 00:59:13,795 --> 00:59:17,838 Ruf mich an, verdammt. Schauen Sie mal im Ernst... 481 00:59:17,839 --> 00:59:21,682 Der Fall, wir vermissen ihn... 482 00:59:21,683 --> 00:59:23,937 Wir sind immer noch in der Bar. 483 00:59:24,187 --> 00:59:26,427 Bis morgen, okay? 484 00:59:27,654 --> 00:59:29,854 Passt nicht... 485 00:59:32,309 --> 00:59:33,269 Linda... 486 00:59:35,070 --> 00:59:37,224 Amy... 487 00:59:41,053 --> 00:59:43,253 Was zum Teufel. 488 00:59:59,061 --> 01:00:00,396 Amy? - Ja. 489 01:00:00,397 --> 01:00:02,482 Ich bin froh, dass ich dich habe. 490 01:00:02,483 --> 01:00:05,332 Hey, ich bin Detective Drake. 491 01:00:05,333 --> 01:00:06,944 Ich bin im Theta-Haus. 492 01:00:06,945 --> 01:00:09,749 Ist er bei dir im Haus? ein anderes Mädchen? 493 01:00:09,750 --> 01:00:11,106 Nein, warum? 494 01:00:11,107 --> 01:00:12,896 Einige Mädchen sind verschwunden. 495 01:00:12,897 --> 01:00:14,688 Weiß er etwas darüber? 496 01:00:14,689 --> 01:00:15,999 Nein, ich weiß es nicht. 497 01:00:16,000 --> 01:00:17,654 Nun... 498 01:00:17,655 --> 01:00:21,352 Wir erhalten den ganzen Tag über Anrufe Anrufe von einer Apta. 499 01:00:21,353 --> 01:00:24,547 Ich hatte gerade eines davon. 500 01:00:25,403 --> 01:00:27,936 Ich denke, es wäre besser, wenn werde hierher zum Theta-Haus kommen. 501 01:00:27,937 --> 01:00:31,588 Ich will dich nicht bezahlen, aber möglicherweise in Gefahr. 502 01:00:31,589 --> 01:00:35,875 Wenn man hier ist, nimmt man es einfach in die Hand Deine Sachen und komm. 503 01:00:36,367 --> 01:00:39,277 Ich habe Leute, die patrouillieren rund um die Universität. 504 01:00:39,278 --> 01:00:42,207 Okay... ich werde jetzt gehen. 505 01:00:55,727 --> 01:00:56,723 Mein Gott. 506 01:00:56,724 --> 01:01:00,123 Denkt er nicht so, wie er sollte? ein Taxi rufen? 507 01:01:00,124 --> 01:01:01,578 Oder so? - NEIN. 508 01:01:01,579 --> 01:01:04,941 Ich gehe hier zweimal pro Woche spazieren. 509 01:01:04,942 --> 01:01:07,831 Ich bin sicher, dass er hier ist. 510 01:01:09,204 --> 01:01:11,404 Dann zeigen Sie uns den Weg. 511 01:01:29,230 --> 01:01:31,555 Was zum Teufel. - Entschuldigung. 512 01:01:32,226 --> 01:01:35,642 Was für ein Licht das ist... - was ist das? 513 01:01:35,643 --> 01:01:37,953 Matt, bist du das? 514 01:01:41,438 --> 01:01:43,877 Im Ernst, hör auf damit. 515 01:01:43,878 --> 01:01:47,414 Matt. Sind Sie das? Das macht keinen Spaß. 516 01:01:48,028 --> 01:01:51,252 Fluch. Im Ernst, Leute. 517 01:01:51,253 --> 01:01:53,859 Hör auf damit. - Es ist nicht lustig. 518 01:01:53,860 --> 01:01:56,071 Matt? - Es tat ihr nicht leid. 519 01:01:56,072 --> 01:01:58,983 Bitte hör auf. - Hör auf damit. 520 01:02:07,663 --> 01:02:10,106 Wir haben Locators eingerichtet Anrufe in einem anderen Raum. 521 01:02:10,107 --> 01:02:14,744 So können wir den Standort bestimmen jedes eingehenden Anrufs. 522 01:02:14,745 --> 01:02:18,031 Wenn wir es finden können woher der Anruf kommt. 523 01:02:18,032 --> 01:02:22,621 Dann gibt es eine Möglichkeit das vermisste Mädchen zu finden. 524 01:02:24,263 --> 01:02:26,283 Alles ist in Ordnung. 525 01:02:26,284 --> 01:02:29,324 Warum gehst du nicht nach oben und legst dich hin? 526 01:02:29,325 --> 01:02:33,284 Wir kümmern uns hier darum für alles, das verspreche ich. 527 01:02:40,300 --> 01:02:43,120 Ich habe Amy getroffen, er ist auf dem Weg hierher. 528 01:02:43,121 --> 01:02:46,593 Sobald sie ankommt, schicke ich sie hoch. 529 01:02:46,594 --> 01:02:50,688 Danke, danke, Detektiv. - Gern geschehen. 530 01:02:50,689 --> 01:02:53,765 Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht, Miss Joy. 531 01:03:04,270 --> 01:03:06,567 Es ist also so gut wie alles fertig. 532 01:03:06,568 --> 01:03:10,732 Wenn er anruft, werden wir fragen Rufort an. 533 01:03:15,214 --> 01:03:16,887 Was macht sie hier allein? 534 01:03:16,888 --> 01:03:18,113 Wer bist du? 535 01:03:18,114 --> 01:03:19,951 Bist du Amy? - Ja. 536 01:03:19,952 --> 01:03:21,082 Ich bin Officer Johnson. 537 01:03:21,083 --> 01:03:22,760 Drake hat mich geschickt Rundgang durch die Universität. 538 01:03:22,761 --> 01:03:25,613 Ich möchte dich nach Hause bringen. 539 01:03:26,964 --> 01:03:28,850 Gut... 540 01:03:28,851 --> 01:03:31,155 Lass uns gehen. 541 01:04:25,032 --> 01:04:27,231 Sei ein braves Mädchen... 542 01:04:27,232 --> 01:04:29,582 Wer ist das? 543 01:04:34,970 --> 01:04:36,990 Wer ist das? 544 01:04:36,991 --> 01:04:39,889 Hör auf zu spielen. 545 01:04:40,576 --> 01:04:45,874 Ich liebe alle meine Freundinnen. Einer nach dem anderen. 546 01:04:46,514 --> 01:04:48,714 Was will er? 547 01:04:49,279 --> 01:04:53,466 Es ist meine Zeit. 548 01:04:56,262 --> 01:04:58,900 Nein, nein, nein... 549 01:04:59,592 --> 01:05:01,474 Schau... 550 01:05:01,475 --> 01:05:04,735 Ich weiß nicht, wer Sie sind und warum Sie das tun. 551 01:05:05,253 --> 01:05:07,833 Sag mir einfach, wo die Mädchen sind. 552 01:05:15,034 --> 01:05:17,234 Wir haben es. 553 01:05:21,435 --> 01:05:23,319 Ich habe dieses beim Stöbern gefunden. 554 01:05:23,320 --> 01:05:24,776 Amy? - Ja... 555 01:05:24,777 --> 01:05:26,237 Gott. - Gott, ich bin Detective Drake. 556 01:05:26,238 --> 01:05:28,540 Gott. - Lernen. 557 01:05:28,930 --> 01:05:31,130 Danke, John. 558 01:05:32,886 --> 01:05:34,504 Das ist mein Partner, Detective James. 559 01:05:34,505 --> 01:05:36,882 Gott. - Gott, wie geht es dir? 560 01:05:36,883 --> 01:05:39,057 Frau Joy hat Ihr Zimmer vorbereitet. 561 01:05:39,058 --> 01:05:41,061 Warum nicht nach oben gehen? Oben zum Ausruhen? 562 01:05:41,062 --> 01:05:42,861 Aber was passiert? 563 01:05:42,862 --> 01:05:45,189 Wir möchten, dass er die Nacht hier verbringt. 564 01:05:45,190 --> 01:05:48,913 Es tut mir leid, aber ich habe keine Zeit die Details erklären. 565 01:05:48,914 --> 01:05:52,079 Danke. - Kein Problem. 566 01:05:58,307 --> 01:06:00,327 Und? - Jacob Hall. 567 01:06:00,328 --> 01:06:02,706 Es ist ein altes Lagerhaus. 568 01:06:06,666 --> 01:06:08,172 Brauchen Sie Unterstützung? 569 01:06:08,173 --> 01:06:12,387 Nein, ich brauche dich wegen der Arbeit hier Beschütze diese Frauen. 570 01:06:19,494 --> 01:06:21,694 John. 571 01:06:23,355 --> 01:06:25,168 Wir haben den Ort des Anrufs gefunden. 572 01:06:25,169 --> 01:06:29,603 James ist dabei, du bleibst vor und bewacht den Eingang gut. 573 01:06:29,604 --> 01:06:31,858 Keine Sorge. 574 01:07:03,435 --> 01:07:05,930 Verdammt, es ist so kalt. 575 01:07:22,874 --> 01:07:25,364 Jetzt sind Sie hier, fühlen Sie sich wie zu Hause. 576 01:07:25,365 --> 01:07:26,909 Danke. 577 01:07:26,910 --> 01:07:29,055 Ich verstehe immer noch nicht warum Ich muss hier sein. 578 01:07:29,056 --> 01:07:32,193 Detective Drake denkt an einige Mädchen Ich könnte in großen Schwierigkeiten stecken 579 01:07:32,194 --> 01:07:35,283 und möchte, dass alle in Sicherheit sind. 580 01:07:35,284 --> 01:07:37,588 Also, leg dich hin und schlafe. 581 01:07:38,923 --> 01:07:40,785 Juni ist im Nachbarland Zimmer, und ich werde unten sein... 582 01:07:40,786 --> 01:07:41,790 Wenn du etwas brauchst, okay? 583 01:07:41,791 --> 01:07:43,623 Vielen Dank. 584 01:07:43,624 --> 01:07:45,968 Gute Nacht. 585 01:10:43,400 --> 01:10:44,568 Cindy? 586 01:10:44,569 --> 01:10:45,819 Freude? 587 01:11:25,448 --> 01:11:27,648 Amy. 588 01:13:04,480 --> 01:13:06,680 Juni? 589 01:13:50,809 --> 01:13:53,009 Detektiv Drake? 590 01:14:04,126 --> 01:14:06,326 Fräulein Joy? 591 01:14:25,978 --> 01:14:28,178 Es ist Zeit zu schlafen... 592 01:15:13,505 --> 01:15:15,705 Amy. 593 01:15:17,759 --> 01:15:19,959 Amy. 594 01:15:23,890 --> 01:15:26,097 Amy, mach die Tür auf. 595 01:15:29,264 --> 01:15:31,464 Mein Gott. 596 01:15:34,393 --> 01:15:36,593 Es wird gut. 597 01:15:41,299 --> 01:15:43,174 Drake, wohin ist er gegangen? 598 01:15:43,175 --> 01:15:44,380 WHO? 599 01:15:44,381 --> 01:15:46,480 Du hast es nicht gesehen? 600 01:15:46,481 --> 01:15:48,860 Er hätte mich fast erwischt. 601 01:15:49,479 --> 01:15:51,764 Wir müssen hier raus, komm schon. 602 01:15:57,462 --> 01:15:59,034 Nun, der Fall... 603 01:15:59,035 --> 01:16:01,459 Alle Telefone in diesem Block sind ausgefallen. 604 01:16:01,460 --> 01:16:04,260 Er muss raus und gehen das nächste Münztelefon. 605 01:16:04,261 --> 01:16:05,538 Ich kann nicht. 606 01:16:05,539 --> 01:16:07,002 Es kann. 607 01:16:07,003 --> 01:16:09,102 Geh jetzt. 608 01:16:09,103 --> 01:16:14,542 Das können Sie tun, vergessen Sie nicht, bis Rufen Sie das nächste Münztelefon an und bitten Sie um Hilfe. 609 01:21:24,985 --> 01:21:27,185 Schlaf gut... 610 01:21:52,864 --> 01:21:53,864 Ava? 611 01:21:55,752 --> 01:21:56,752 Ava? 612 01:22:10,867 --> 01:22:13,067 Bitte... 613 01:22:15,821 --> 01:22:18,121 Bitte... 614 01:22:19,849 --> 01:22:22,049 Bitte nicht... 615 01:22:22,443 --> 01:22:24,643 Bitte... 616 01:22:25,706 --> 01:22:27,913 Bitte nicht... 617 01:24:00,658 --> 01:24:04,330 Nein, nein, nein... 618 01:24:04,331 --> 01:24:07,768 Beruhige dich, beruhige dich. Das war sie Du bist ziemlich bezahlt. 619 01:24:07,769 --> 01:24:09,101 Wo bin ich? Wo bin ich? 620 01:24:09,102 --> 01:24:11,060 Sie sind hier im städtischen Krankenhaus. Es wird gut. 621 01:24:11,061 --> 01:24:12,327 Haben sie ihn erwischt? 622 01:24:12,328 --> 01:24:13,443 Dem? 623 01:24:13,444 --> 01:24:15,291 Der Mörder, der mich töten wollte. 624 01:24:15,292 --> 01:24:18,246 Ja, ja, sie haben ihn erwischt. was du bist Als sie hier ankamen, haben sie ihn gefangen. 625 01:24:18,247 --> 01:24:19,374 Wer ist er? 626 01:24:19,375 --> 01:24:21,178 Wir wissen es immer noch nicht. 627 01:24:21,179 --> 01:24:24,448 Sie haben auch Ihren Freund, den Polizisten, mitgebracht der ebenfalls verwundet wurde. 628 01:24:24,449 --> 01:24:26,673 Erpel? - Ja, sie liegt auf der Intensivstation. 629 01:24:26,674 --> 01:24:29,653 Sobald es dir besser geht, Ich werde dich zu ihm bringen. 630 01:24:29,654 --> 01:24:31,010 Gut. 631 01:24:31,011 --> 01:24:33,732 Dr. Fritz sollte die Notaufnahme anrufen. Dr. Fritz sollte die Notaufnahme anrufen. 632 01:24:33,733 --> 01:24:36,036 Ich muss gehen. 633 01:24:36,037 --> 01:24:39,495 Aber... wenn du etwas brauchst, Rufen Sie eine der Krankenschwestern an, okay? 634 01:24:39,496 --> 01:24:42,120 Es kann einige Zeit dauern, weil wir Heute Abend sind nur wenige Mitarbeiter da. 635 01:24:42,121 --> 01:24:42,921 In Ordnung. 636 01:24:42,922 --> 01:24:45,879 Aber im Ernst, er muss sich ausruhen. 637 01:24:45,880 --> 01:24:48,276 Du bist durch die Hölle gegangen. 638 01:25:46,193 --> 01:25:48,393 Gibt es jemanden? 639 01:26:14,730 --> 01:26:16,930 Amy... 640 01:26:19,321 --> 01:26:26,321 .: Übersetzung -intoxic:. 642 01:26:31,100 --> 01:26:37,100 Anpassung. J A S T R E B 643 01:26:40,100 --> 01:26:44,100 Entnommen von www.titlovi.com