1 00:00:14,890 --> 00:00:17,893 [কালির দাগ' "যদি আমি পাত্তা না দিতাম" খেলা] 2 00:00:23,357 --> 00:00:28,403 J"যদি আমি পাত্তা না দিতাম j" 3 00:00:28,487 --> 00:00:33,742 j" শব্দের চেয়ে বেশি j বলতে পারে" 4 00:00:33,825 --> 00:00:38,914 j"যদি আমি পাত্তা না দিতাম j" 5 00:00:38,997 --> 00:00:44,336 j"আমি কি এইভাবে অনুভব করব? 6 00:00:44,419 --> 00:00:49,675 j"যদি এটা ভালোবাসা না হয় j" 7 00:00:49,758 --> 00:00:54,972 j“তাহলে আমি রোমাঞ্চিত হবো কেন? 8 00:00:55,055 --> 00:01:01,103 j"এবং কি আমার মাথা তোলে ঘুরতে যাও 9 00:01:01,186 --> 00:01:06,024 j"যখন আমার হৃদয় স্থির থাকে? 10 00:01:06,108 --> 00:01:11,196 j"এটা! পাত্তা দেয়নি j" 11 00:01:11,280 --> 00:01:16,577 j"এটা কি একই হবে? J" 12 00:01:16,660 --> 00:01:22,374 j" আমার প্রতিটি প্রার্থনা হবে শুরু এবং শেষ j" 13 00:01:22,457 --> 00:01:27,129 j" শুধু তোমার নামের সাথে? J" 14 00:01:27,212 --> 00:01:32,926 j" এবং আমি কি নিশ্চিত হব যে এটা ভালবাসা জে" 15 00:01:33,010 --> 00:01:37,848 j" তুলনার বাইরে? J" 16 00:01:37,931 --> 00:01:41,101 j" এই সব কি সত্য হবে j" 17 00:01:41,184 --> 00:01:48,191 j"এটা! তোমার জন্য চিন্তা করিনি? J" 18 00:01:52,154 --> 00:01:53,905 j"এটা! পাত্তা দেয়নি j" 19 00:01:56,158 --> 00:01:58,952 j" মধু শিশু, শব্দের চেয়ে বেশি বলতে পারে j" 20 00:02:01,622 --> 00:02:03,415 j"যদি আমি পাত্তা না দিতাম...j" 21 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 লোক: মিঃ ডুফ্রেসনে, বর্ণনা করুন... 22 00:02:06,710 --> 00:02:11,048 আপনার সাথে যে দ্বন্দ্ব ছিল তোমার স্ত্রীকে যে রাতে খুন করা হয়েছিল। 23 00:02:15,719 --> 00:02:17,387 এটা খুব তিক্ত ছিল. 24 00:02:17,721 --> 00:02:22,059 সে বললো আমি জেনে খুশি হলাম, যে সে চারপাশের সমস্ত লুকোচুরিকে ঘৃণা করে। 25 00:02:23,560 --> 00:02:27,064 এবং তিনি বলেন যে তিনি চান রেনোতে বিবাহবিচ্ছেদ। 26 00:02:27,314 --> 00:02:30,984 - আপনার প্রতিক্রিয়া কি ছিল? - আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি একটি দেব না. 27 00:02:31,193 --> 00:02:34,363 "আমি তোমাকে জাহান্নামে দেখতে পাব রেনোতে তোমাকে দেখার আগে।" 28 00:02:34,571 --> 00:02:37,908 ওগুলো তোমার কথা ছিল, আপনার প্রতিবেশীদের মতে। 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,577 তারা যদি তাই বলে। 30 00:02:41,078 --> 00:02:43,622 আমি সত্যিই মনে নেই. আমার মন খারাপ হয়ে গেল। 31 00:02:43,914 --> 00:02:46,333 তর্ক করার পর কি হল আপনার স্ত্রীর সাথে? 32 00:02:47,501 --> 00:02:49,252 তিনি একটি ব্যাগ গুছিয়ে. 33 00:02:50,420 --> 00:02:53,590 সে যাওয়ার জন্য একটা ব্যাগ গুছিয়ে নিল এবং মিঃ কুয়েন্টিনের সাথে থাকুন। 34 00:02:54,257 --> 00:02:58,345 ডিএ: গ্লেন কোয়েন্টিন, গল্ফ প্রো স্নোডেন হিলস কান্ট্রি ক্লাবে... 35 00:02:58,553 --> 00:03:01,682 যাকে তুমি আবিষ্কার করেছিলে তোমার স্ত্রীর প্রেমিকা ছিল। 36 00:03:03,975 --> 00:03:05,185 আপনি কি তাকে অনুসরণ করেছেন? 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,605 আমি প্রথমে কয়েকটি বারে গিয়েছিলাম। 38 00:03:08,814 --> 00:03:13,193 পরে গাড়ি চালিয়ে তার বাসায় যাই তাদের মোকাবিলা করতে। তারা বাড়িতে ছিল না. 39 00:03:13,777 --> 00:03:15,278 আমি ভোটারদের মধ্যে পার্ক করেছি... 40 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 আর অপেক্ষা করলো। 41 00:03:17,197 --> 00:03:18,865 ডি.এ.: কি উদ্দেশ্য নিয়ে? 42 00:03:19,449 --> 00:03:20,909 অ্যান্ডি: আমি নিশ্চিত নই। 43 00:03:22,035 --> 00:03:23,495 আমি বিভ্রান্ত ছিলাম... 44 00:03:27,791 --> 00:03:29,960 বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই আমি তাদের ভয় দেখাতে চেয়েছিলাম। 45 00:03:30,127 --> 00:03:33,505 ওরা এলে তুমি উঠে গেলে বাড়িতে গিয়ে তাদের হত্যা করে। 46 00:03:33,672 --> 00:03:35,799 অ্যান্ডি: না, আমি শান্ত ছিলাম। 47 00:03:36,007 --> 00:03:39,678 আবার গাড়িতে উঠলাম এবং আমি এটা বন্ধ ঘুম বাড়িতে চালিত. 48 00:03:39,886 --> 00:03:42,848 পথে, আমি আমার বন্দুক নিক্ষেপ রাজকীয় নদীতে 49 00:03:43,056 --> 00:03:45,142 আমি এই বিষয়ে খুব স্পষ্ট করেছি. 50 00:03:45,308 --> 00:03:49,354 আমি ধোঁয়াশা পাই যেখানে পরিচ্ছন্নতার মহিলা পরের দিন সকালে দেখা যায়... 51 00:03:49,563 --> 00:03:52,149 এবং বিছানায় আপনার স্ত্রী খুঁজে তার প্রেমিকের সাথে... 52 00:03:52,357 --> 00:03:54,484 .38-ক্যালিবার বুলেট দিয়ে ধাক্কাধাক্কি। 53 00:03:55,819 --> 00:04:00,031 যে একটি হিসাবে আপনি আঘাত না চমত্কার কাকতালীয়, নাকি এটা শুধু আমি? 54 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 হ্যাঁ, এটা করে। 55 00:04:02,159 --> 00:04:05,328 তবুও আপনি এখনও বজায় রেখেছেন তুমি তোমার বন্দুক নদীতে ফেলে দিলে... 56 00:04:05,495 --> 00:04:07,581 হত্যাকাণ্ডের আগে। 57 00:04:07,789 --> 00:04:10,000 যে খুব সুবিধাজনক. 58 00:04:10,208 --> 00:04:11,877 এটা সত্য. 59 00:04:12,252 --> 00:04:16,840 ডিএ: পুলিশ সেই নদীটিকে টেনে নিয়ে গেছে তিন দিন পর একটি বন্দুক পাওয়া গেছে... 60 00:04:17,007 --> 00:04:21,136 তাই তুলনা করা যায় না তোমার বন্দুক আর গুলির মধ্যে... 61 00:04:21,344 --> 00:04:24,765 রক্তমাখা লাশ থেকে তোলা ক্ষতিগ্রস্তদের 62 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 এবং তাও... 63 00:04:28,310 --> 00:04:31,730 খুবই সুবিধাজনক। তাই না, মিস্টার ডুফ্রেসনে? 64 00:04:33,064 --> 00:04:35,150 যেহেতু আমি এই অপরাধে নির্দোষ... 65 00:04:35,358 --> 00:04:39,988 আমি এটা স্থিরভাবে অসুবিধাজনক খুঁজে যে বন্দুক খুঁজে পাওয়া যায়নি. 66 00:04:40,655 --> 00:04:44,951 [রেডিওতে] J" শুধু তোমার নামের সাথে j" 67 00:04:45,577 --> 00:04:51,333 j" এবং আমি কি নিশ্চিত হব যে এটা ভালবাসা জে" 68 00:04:51,416 --> 00:04:56,671 j" তুলনার বাইরে? J" 69 00:04:57,881 --> 00:05:01,218 d.a.: ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আপনি সব প্রমাণ শুনেছেন। 70 00:05:01,426 --> 00:05:05,263 আমরা ঘটনাস্থলে আসামী আছে অপরাধের আমাদের পায়ের ছাপ আছে। 71 00:05:05,472 --> 00:05:08,350 মাটিতে গুলি তার আঙ্গুলের ছাপ বহন করে। 72 00:05:08,558 --> 00:05:11,520 একটি ভাঙা বোরবন বোতল, একইভাবে আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে। 73 00:05:11,728 --> 00:05:13,271 এবং সবচেয়ে বেশি... 74 00:05:13,480 --> 00:05:16,566 আমাদের একজন সুন্দরী যুবতী আছে এবং তার প্রেমিকা... 75 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 একে অপরের কোলে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে। 76 00:05:19,945 --> 00:05:22,572 তারা পাপ করেছিল। 77 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 কিন্তু তাদের অপরাধ কি এত বড়... 78 00:05:26,576 --> 00:05:28,787 মৃত্যুদণ্ডের যোগ্য হিসেবে? 79 00:05:28,995 --> 00:05:31,289 যখন আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন ... 80 00:05:32,749 --> 00:05:34,543 এই সম্পর্কে চিন্তা করুন: 81 00:05:35,418 --> 00:05:39,130 একটি রিভলভারে আটটি নয়, ছয়টি গুলি থাকে। 82 00:05:39,339 --> 00:05:43,051 আমি দাখিল করি যে এটি ছিল না আবেগের একটি গরম রক্তের অপরাধ। 83 00:05:43,260 --> 00:05:46,054 অন্তত বোঝা যেত, যদি ক্ষমা না করা হয়। 84 00:05:47,472 --> 00:05:49,432 এই ছিল প্রতিশোধ... 85 00:05:49,599 --> 00:05:53,270 অনেক বেশি নৃশংস, ঠান্ডা রক্তের প্রকৃতি এটি বিবেচনা করুন: 86 00:05:53,436 --> 00:05:55,856 শিকার প্রতি চারটি গুলি। 87 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 ছয়টি নয়, আটটি গুলি করা হয়েছে। 88 00:05:58,817 --> 00:06:02,445 তার মানে সে গুলি করেছে বন্দুক খালি... 89 00:06:02,654 --> 00:06:05,448 এবং তারপরে পুনরায় লোড করা বন্ধ হয়ে গেছে... 90 00:06:05,615 --> 00:06:08,285 যাতে সে গুলি করতে পারে তাদের প্রতিটি আবার। 91 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 প্রেমিক প্রতি একটি অতিরিক্ত বুলেট... 92 00:06:11,830 --> 00:06:13,623 ঠিক মাথায়। 93 00:06:17,127 --> 00:06:21,923 আপনি আমাকে একটি বিশেষ বরফ হিসাবে আঘাত এবং অনুতপ্ত মানুষ, মিস্টার ডুফ্রেসনে। 94 00:06:22,299 --> 00:06:24,467 তোমার দিকে তাকাতেই আমার রক্ত ​​হিম হয়ে যায়। 95 00:06:26,386 --> 00:06:29,139 আমার উপর অর্পিত ক্ষমতা দ্বারা মেইন রাজ্য দ্বারা... 96 00:06:29,347 --> 00:06:33,643 আমি এতদ্বারা আপনাকে পরিবেশন করতে আদেশ করছি দুটি যাবজ্জীবন কারাদণ্ড। 97 00:06:33,977 --> 00:06:36,521 আপনার প্রতিটি শিকারের জন্য একটি। তাই হোক! 98 00:07:01,671 --> 00:07:02,839 লোক: বসো। 99 00:07:07,344 --> 00:07:10,180 আমরা দেখছি আপনি পরিবেশন করেছেন যাবজ্জীবন সাজা ২০ বছর? 100 00:07:11,139 --> 00:07:14,351 - হ্যাঁ, স্যার। - আপনি মনে করেন আপনি পুনর্বাসিত হয়েছে? 101 00:07:14,726 --> 00:07:17,354 ওহ, হ্যাঁ, স্যার। অবশ্যই, স্যার. 102 00:07:18,480 --> 00:07:20,482 মানে, আমি আমার পাঠ শিখেছি। 103 00:07:21,524 --> 00:07:24,986 আমি সত্যি বলতে পারি যে আমি একজন পরিবর্তিত মানুষ। 104 00:07:28,198 --> 00:07:30,575 আমি আর সমাজের বিপদ নই। 105 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 এটা ঈশ্বরের সৎ সত্য. 106 00:08:06,903 --> 00:08:08,863 [পুরুষরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 107 00:08:09,072 --> 00:08:11,866 স্কিট: আরে, লাল। এটা কিভাবে যেতে হবে? 108 00:08:12,075 --> 00:08:14,244 একই পুরানো বিষ্ঠা, ভিন্ন দিন। 109 00:08:14,494 --> 00:08:16,371 স্কিট: হ্যাঁ, আমি জানি তোমার কেমন লাগছে। 110 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 আমি পরের সপ্তাহে প্রত্যাখ্যানের জন্য প্রস্তুত। 111 00:08:19,332 --> 00:08:21,876 স্নুজ: হ্যাঁ, আমি গত সপ্তাহে প্রত্যাখ্যাত হয়েছি। 112 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 স্কিট: এটা ঘটে। 113 00:08:23,586 --> 00:08:25,005 আরে, লাল, আমাকে একটি ডেক বাম্প. 114 00:08:25,213 --> 00:08:28,508 আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও, মানুষ! আপনি ইতিমধ্যে পাঁচ প্যাক জন্য আমার মধ্যে আছেন. 115 00:08:28,717 --> 00:08:29,718 -ফাউড-ফাইভ! 116 00:08:30,844 --> 00:08:34,264 লাল: আমার মত একজন কন থাকতে হবে আমেরিকার প্রতিটি কারাগারে। 117 00:08:34,472 --> 00:08:36,266 আমি সেই লোক যে তোমার জন্য এটা পেতে পারে. 118 00:08:36,474 --> 00:08:39,602 সিগারেট, এক ব্যাগ রিফার, যদি এটা তোমার জিনিস... 119 00:08:39,769 --> 00:08:43,231 উদযাপনের জন্য ব্র্যান্ডির বোতল আপনার সন্তানের উচ্চ বিদ্যালয় স্নাতক. 120 00:08:43,440 --> 00:08:45,567 কারণ মধ্যে কিছু কাছাকাছি অভিশাপ. 121 00:08:45,775 --> 00:08:49,487 হ্যাঁ, স্যার। আমি একটি নিয়মিত sears এবং roebuck. 122 00:08:50,238 --> 00:08:51,239 [সায়ারেন হাহাকার] 123 00:08:52,449 --> 00:08:55,368 তাই যখন অ্যান্ডি ডুফ্রেসনে 1949 সালে আমার কাছে এসেছিল... 124 00:08:55,577 --> 00:08:59,122 এবং আমাকে পাচার করতে বলে রিটা হেওয়ার্থ তার জন্য কারাগারে... 125 00:08:59,330 --> 00:09:01,624 আমি তাকে বললাম, "কোন সমস্যা নেই।" 126 00:09:21,144 --> 00:09:25,315 মানুষ [ইন্টারকমের উপরে]: অফিসাররা প্রধান ফটকের দিকে। প্রধান গেটে কর্মকর্তারা। 127 00:09:25,982 --> 00:09:28,526 নিরাপদ প্রধান ফটক। 128 00:09:43,458 --> 00:09:45,668 লাল: অ্যান্ডি শওশঙ্ক কারাগারে এসেছিল... 129 00:09:45,877 --> 00:09:49,756 1947 সালের প্রথম দিকে তার স্ত্রীকে হত্যা করার জন্য এবং ছেলেটি সে ঠক ঠক করছিল। 130 00:09:50,090 --> 00:09:54,177 বাইরের দিকে, তিনি ভাইস প্রেসিডেন্ট ছিলেন একটি বড় পোর্টল্যান্ড ব্যাঙ্কের। 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,387 এত কম বয়সী একজন মানুষের জন্য ভালো কাজ। 132 00:10:01,726 --> 00:10:03,269 ফ্লয়েড: আরে, লাল। 133 00:10:05,021 --> 00:10:06,356 [পুরুষ শিস দিচ্ছেন] 134 00:10:13,321 --> 00:10:14,572 [পুরুষ উল্লাস করছে] 135 00:10:39,639 --> 00:10:41,391 আপনি ইংরেজি বলতে পারেন, বাট-স্টেক? 136 00:10:41,599 --> 00:10:43,476 আপনি এই অফিসারকে অনুসরণ করুন। 137 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 [পুরুষ চিৎকার করছে] 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,493 এমন আফসোস আমি কখনো দেখিনি আমার সারাজীবনে বিষ্ঠার স্তূপ। 139 00:11:00,743 --> 00:11:03,329 লোক: আরে মাছ! এখানে এসো! 140 00:11:26,603 --> 00:11:27,979 আজ বাজি নিচ্ছেন, লাল? 141 00:11:28,354 --> 00:11:30,064 ধোঁয়া বা মুদ্রা? Bettor এর পছন্দ. 142 00:11:30,273 --> 00:11:31,941 ধূমপান করে। আমাকে দুই জন্য নিচে রাখুন. 143 00:11:32,483 --> 00:11:34,068 ঠিক আছে, তোমার ঘোড়া কে? 144 00:11:34,277 --> 00:11:36,029 বিষ্ঠার সেই ছোট্ট বস্তা। 145 00:11:36,821 --> 00:11:40,617 - অষ্টম। সামনে থেকে অষ্টম। সে ফার্স্ট হবে। - ওহ, বাজে কথা! আমি সেই ব্যবস্থা নেব। 146 00:11:40,783 --> 00:11:43,328 - স্নুজ: হ্যাঁ, আমিও। - তুমি ধূমপান করছো, ছেলে। 147 00:11:43,494 --> 00:11:45,288 আপনি যদি খুব স্মার্ট হন, আপনি এটি কল. 148 00:11:45,496 --> 00:11:48,583 আমি সেখানে নিটোল মোটা-গাধা নেব. 149 00:11:48,791 --> 00:11:51,377 পঞ্চম এক. আমাকে এক চতুর্থাংশ ডেকের জন্য নামিয়ে দিন। 150 00:11:53,129 --> 00:11:54,339 লোক: টাটকা মাছ! 151 00:11:54,589 --> 00:11:56,299 আজ তাজা মাছ! 152 00:11:57,050 --> 00:11:58,509 আমরা তাদের রিলিং করছি! 153 00:11:59,177 --> 00:12:02,847 লাল: আমি স্বীকার করি যে আমি অ্যান্ডি সম্পর্কে খুব একটা ভাবিনি প্রথমবার আমি তার দিকে চোখ রাখলাম। 154 00:12:03,389 --> 00:12:06,309 শক্ত হাওয়ার মত লাগছিল তাকে উড়িয়ে দেবে। 155 00:12:06,643 --> 00:12:08,770 এটাই ছিল লোকটির সম্পর্কে আমার প্রথম ধারণা। 156 00:12:08,978 --> 00:12:10,396 ফ্লয়েড: কি বলেন? 157 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 সেই লম্বা পানীয় জল তার পাছা আপ রূপালী চামচ সঙ্গে. 158 00:12:14,108 --> 00:12:16,236 ঐ লোকটা? কখনই হবে না। 159 00:12:16,444 --> 00:12:18,696 - দশটা সিগারেট। - স্নুজ: এটি একটি সমৃদ্ধ বাজি। 160 00:12:18,905 --> 00:12:20,990 কে আমাকে ভুল প্রমাণ করতে যাচ্ছে? 161 00:12:21,157 --> 00:12:22,992 হেইউড? জিগার? 162 00:12:24,786 --> 00:12:26,120 ফ্লয়েড ! 163 00:12:27,038 --> 00:12:29,123 চার সাহসী আত্মা। 164 00:12:29,332 --> 00:12:32,085 মানুষ [ইন্টারকমের উপরে]: ফেরত সন্ধ্যায় গণনার জন্য আপনার সেলব/ওকসে। 165 00:12:32,293 --> 00:12:35,588 সমস্ত বন্দী, আপনার সেলব্লকগুলিতে ফিরে আসুন। 166 00:12:55,984 --> 00:12:58,611 হ্যাডলি: ডান দিকে বাঁক! চোখের সামনে। 167 00:13:11,708 --> 00:13:14,294 এই মিস্টার হ্যাডলি. তিনি রক্ষীদের অধিনায়ক। 168 00:13:14,502 --> 00:13:16,587 আমি মিস্টার নর্টন, ওয়ার্ডেন। 169 00:13:16,796 --> 00:13:19,007 আপনি দোষী সাব্যস্ত অপরাধী. 170 00:13:19,299 --> 00:13:21,301 সেজন্য তারা তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে। 171 00:13:21,884 --> 00:13:23,261 নিয়ম নম্বর এক: 172 00:13:23,469 --> 00:13:24,971 ব্লাসফেমি নেই। 173 00:13:25,471 --> 00:13:28,891 আমি হুজুরের নাম রাখব না আমার কারাগারে বৃথা নেওয়া হয়েছে। 174 00:13:29,100 --> 00:13:30,310 অন্যান্য নিয়ম... 175 00:13:30,518 --> 00:13:33,813 আপনি সাথে যেতে হিসাবে আপনি বুঝতে হবে. কোন প্রশ্ন? 176 00:13:34,188 --> 00:13:35,231 আমরা কখন খাব? 177 00:13:43,906 --> 00:13:45,950 হ্যাডলি: আমরা যখন বলি তুমি খাও তখন তুমি খাও। 178 00:13:46,284 --> 00:13:49,412 আমরা যখন বলি তুমি ছি ছি, এবং প্রস্রাব যখন আমরা বলি আপনি প্রস্রাব. 179 00:13:49,620 --> 00:13:52,457 তুমি এটা পেয়েছ, তুমি মাদারফাকার? 180 00:13:54,334 --> 00:13:55,710 তোমার পায়ে। 181 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 নর্টন: আমি দুটি জিনিসে বিশ্বাস করি: 182 00:13:57,879 --> 00:14:00,340 শৃঙ্খলা এবং বাইবেল। 183 00:14:00,840 --> 00:14:02,925 এখানে, আপনি উভয় পাবেন. 184 00:14:03,676 --> 00:14:05,845 প্রভুর উপর ভরসা রাখুন। 185 00:14:06,429 --> 00:14:08,681 তোমার পাছা আমার। 186 00:14:10,516 --> 00:14:12,435 Shawshank স্বাগতম. 187 00:14:24,364 --> 00:14:25,782 ঘুরে দাঁড়ান। 188 00:14:32,622 --> 00:14:34,040 এটাই যথেষ্ট। 189 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 খাঁচা শেষে সরান. 190 00:14:37,960 --> 00:14:40,463 ঘুরে দাঁড়ান। তাকে ডিলাউস করুন। 191 00:14:42,632 --> 00:14:43,883 ঘুরে দাঁড়ান। 192 00:14:46,719 --> 00:14:49,430 খাঁচা থেকে সরান। আপনার কাপড় এবং বাইবেল কুড়ান. 193 00:14:49,639 --> 00:14:50,973 নেক্সট ম্যান আপ! 194 00:14:53,267 --> 00:14:55,978 ডানদিকে। ঠিক। ঠিক। ঠিক। 195 00:14:56,521 --> 00:14:57,772 Lefi.lefl. 196 00:14:58,147 --> 00:15:01,984 লাল: প্রথম রাতটি সবচেয়ে কঠিন। এটা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই। 197 00:15:02,402 --> 00:15:05,530 তারা আপনাকে মার্চ যেদিন তুমি জন্মেছিলে সেদিন নগ্ন... 198 00:15:05,738 --> 00:15:09,534 চামড়া জ্বলন্ত এবং অর্ধ-অন্ধ যে লোভনীয় বিষ্ঠা থেকে. 199 00:15:10,201 --> 00:15:12,620 এবং যখন তারা আপনাকে সেই সেলে রাখে... 200 00:15:12,829 --> 00:15:15,164 এবং সেই বারগুলি বাড়িতে স্লাম ... 201 00:15:15,623 --> 00:15:17,834 যে যখন আপনি জানেন এটা বাস্তব জন্য. 202 00:15:18,459 --> 00:15:21,421 পুরানো জীবন উড়িয়ে দিয়েছে চোখের পলকে 203 00:15:21,921 --> 00:15:26,008 সব সময় ছাড়া কিছুই বাকি বিশ্বের এটা সম্পর্কে চিন্তা. 204 00:15:27,093 --> 00:15:30,513 বেশিরভাগ নতুন মাছ পাগলের কাছাকাছি আসে প্রথম রাতে 205 00:15:30,847 --> 00:15:33,766 কেঁদে কেঁদে সব সময় ভেঙে পড়ে। 206 00:15:34,267 --> 00:15:35,935 প্রতিবারই হয়। 207 00:15:36,853 --> 00:15:38,646 একটাই প্রশ্ন... 208 00:15:38,855 --> 00:15:40,606 এটা কে হতে যাচ্ছে? 209 00:15:42,024 --> 00:15:44,944 এটি একটি জিনিস হিসাবে ভাল যে কোনো হিসাবে বাজি, আমি অনুমান. 210 00:15:46,028 --> 00:15:48,698 আমার টাকা ছিল অ্যান্ডি ডুফ্রেসনে। 211 00:15:57,707 --> 00:15:59,375 আলো নিভে! 212 00:16:19,896 --> 00:16:22,231 লাল: আমার প্রথম রাতের কথা মনে আছে। 213 00:16:23,065 --> 00:16:25,985 মনে হচ্ছে অনেক দিন আগের কথা। 214 00:16:29,238 --> 00:16:30,823 লোক 1: আরে, মাছ। 215 00:16:31,824 --> 00:16:34,494 মাছ, মাছ, মাছ, মাছ, মাছ। 216 00:16:35,244 --> 00:16:36,996 মানুষ 2: তুমি কি আঁধারে ভয় পাচ্ছো? 217 00:16:39,332 --> 00:16:42,043 পুরুষ 3: বাজি ধরুন আপনি আপনার বাবাকে চান তোমার মামাকে কখনো ডিক করেনি! 218 00:16:42,251 --> 00:16:46,631 লোক 4: পিগি! শুকরের মাংস! আমি চাই আমি একটি শুয়োরের মাংস চপ. ওহ, হ্যাঁ! 219 00:16:50,510 --> 00:16:52,595 মানুষ 5: আপনার পাছা খোঁচা আউট, আমাকে একটি প্রথম চেহারা দিতে! 220 00:16:52,762 --> 00:16:53,846 মানুষ 6: শ! নামিয়ে রাখুন। 221 00:16:54,013 --> 00:16:57,266 লাল: ছেলেরা সবসময় মাছ ধরতে যায় প্রথম টাইমারদের সাথে। 222 00:16:57,600 --> 00:17:00,520 এবং তারা হাল ছেড়ে দেয় না যতক্ষণ না তারা কাউকে আটকে রাখে। 223 00:17:01,938 --> 00:17:03,523 আরে, মোটা গাধা। 224 00:17:07,527 --> 00:17:09,278 আমার সাথে কথা বল, ছেলে. 225 00:17:10,279 --> 00:17:12,657 আমি জানি আপনি সেখানে আছেন আমি আপনার শ্বাস শুনতে পাচ্ছি. 226 00:17:12,865 --> 00:17:15,826 তুমি কি শুনবে না এইসব নিতান্ত কথা, তুমি আমার কথা শুনছ? 227 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 এই জায়গাটা তেমন খারাপ না। 228 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 কি বলুন তো... 229 00:17:20,873 --> 00:17:23,960 আমি আপনার চারপাশে পরিচয় করিয়ে দেব, আপনি বাড়িতে ঠিক অনুভব করুন। 230 00:17:24,544 --> 00:17:27,547 আমি একটি দম্পতি জানি বড় বুড়ো ষাঁড় queers যে শুধু... 231 00:17:27,797 --> 00:17:29,715 আপনার পরিচিত করতে ভালোবাসি. 232 00:17:29,924 --> 00:17:33,427 বিশেষ করে যে বড়, সাদা, তোমার মৃদু পাছা। 233 00:17:33,636 --> 00:17:34,720 ঈশ্বর! 234 00:17:35,388 --> 00:17:36,806 আমি এখানকার না! 235 00:17:36,973 --> 00:17:39,809 ম্যান 7: আমাদের একজন বিজয়ী আছে! মোটা পাছা: আমি বাড়ি যেতে চাই! 236 00:17:40,101 --> 00:17:42,770 এবং এটি একটি নাক দ্বারা মোটা গাধা! 237 00:17:45,565 --> 00:17:49,277 পুরুষ [জপ]: তাজা মাছ! তাজা মাছ! তাজা মাছ! 238 00:17:49,569 --> 00:17:51,654 মোটা গাধা: আমি এখানকার নই। 239 00:17:53,406 --> 00:17:55,241 আমি বাড়ি যেতে চাই! 240 00:17:56,200 --> 00:17:57,451 আমি আমার মা চাই! 241 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 মানুষ 8: আমি তোমার মা ছিল! তিনি যে মহান ছিল না! 242 00:18:04,250 --> 00:18:06,252 হ্যাডলি: খ্রীষ্ট এই ঘোড়া কি? 243 00:18:06,460 --> 00:18:08,546 মানুষ 9: সে গালি দিল। আমি ওয়ার্ডেনকে বলব। 244 00:18:08,754 --> 00:18:12,174 - তুমি ওকে আমার ব্যাটন দিয়ে তোমার পাছায় বলবে! - মোটা গাধা: আপনি আমাকে ছেড়ে দিতে হবে! 245 00:18:12,383 --> 00:18:15,803 হ্যাডলি: আপনার ত্রুটি কি, আপনি কি বানরের মোটা পিপা? 246 00:18:16,012 --> 00:18:19,015 দয়া করে! আমার এখানে থাকার কথা নয়। 247 00:18:19,515 --> 00:18:20,558 আমি না! 248 00:18:20,766 --> 00:18:23,102 আমি তিনটি গণনা করব না। এমনকি একজনের কাছেও না। 249 00:18:23,311 --> 00:18:25,354 তুমি চুপ থাকবে, অথবা আমি তোমাকে একটি লুলাবি গাইব! 250 00:18:25,855 --> 00:18:28,566 - চুপ কর মানুষ। চুপ! - মোটা গাধা: একটি ভুল হয়েছে. 251 00:18:29,317 --> 00:18:31,986 তুমি বুঝবে না। আমার এখানে থাকার কথা নয়। 252 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 হ্যাডলি: ওই সেল খুলুন। 253 00:18:33,696 --> 00:18:36,949 মানুষ 10: আমিও না! তারা এই জায়গা চালায় জেলখানার মত! 254 00:18:44,790 --> 00:18:46,459 হ্যাডলি: কুত্তার ছেলে! 255 00:18:47,793 --> 00:18:51,213 [মোটা গাধা কাদঁছে এবং হাহাকার করছে] 256 00:18:51,380 --> 00:18:53,716 হেইউড: ক্যাপ্টেন, সহজে নিন! 257 00:19:16,072 --> 00:19:19,367 ইঁদুরের পাঁজরের মতো এত কথা শুনলে আজ রাতে এখানে... 258 00:19:19,575 --> 00:19:22,995 আমি ঈশ্বর এবং যীশুর শপথ করে বলছি, আপনারা সবাই ইনফার্মারিতে যাবেন। 259 00:19:23,496 --> 00:19:25,831 এখানে প্রতিটি শেষ মাদারফাকার. 260 00:19:29,251 --> 00:19:32,922 ট্রাস্টিদের ডাকুন। ওটা নাও ইনফার্মারিতে বিষ্ঠার টব। 261 00:19:47,269 --> 00:19:51,899 লাল: জয়েন্টে তার প্রথম রাত, Dufresne আমার দুই প্যাকেট সিগারেট খরচ. 262 00:19:52,108 --> 00:19:55,111 সে কখনো শব্দ করেনি। 263 00:19:57,780 --> 00:20:00,157 [হর্ন বাজছে] 264 00:20:10,459 --> 00:20:12,712 গার্ড 1: টায়ার 3 উত্তর, পরিষ্কার গণনা! 265 00:20:12,878 --> 00:20:15,756 গার্ড 2: টায়ার 2 উত্তর, পরিষ্কার। গার্ড 3: টায়ার 2 দক্ষিণ, পরিষ্কার। 266 00:20:16,006 --> 00:20:19,009 গার্ড 4: টায়ার 3 দক্ষিণ, পরিষ্কার। গার্ড 5: টায়ার 1 উত্তর, পরিষ্কার। 267 00:20:19,176 --> 00:20:22,638 গার্ড 6: টায়ার 1 দক্ষিণ, পরিষ্কার। গার্ড 7: টায়ার 4 দক্ষিণ, পরিষ্কার। 268 00:20:23,222 --> 00:20:24,807 গার্ড 1: রোল আউট প্রস্তুত. 269 00:20:28,394 --> 00:20:29,895 গার্ড 2: রোল আউট! 270 00:21:22,948 --> 00:21:25,993 আপনি যে খেতে যাচ্ছেন? 271 00:21:26,619 --> 00:21:28,913 আমি এটা পরিকল্পনা ছিল না. 272 00:21:29,997 --> 00:21:31,207 কিছু মনে করবেন না? 273 00:21:39,799 --> 00:21:41,217 যে সুন্দর এবং পাকা. 274 00:21:46,138 --> 00:21:47,765 [কিচিরমিচির] 275 00:21:52,937 --> 00:21:55,022 জেক বলেছেন আপনাকে ধন্যবাদ. 276 00:21:55,523 --> 00:21:58,692 তার বাসা থেকে পড়ে গেল প্লেটের দোকানের পাশে। 277 00:22:00,110 --> 00:22:03,489 আমি তাকে দেখাশোনা করতে যাচ্ছি যতক্ষণ না সে উড়তে যথেষ্ট বড় হয়। 278 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 ওহ, না, না! এখানে সে আসে। 279 00:22:09,745 --> 00:22:11,205 সকাল, বন্ধুরা. 280 00:22:11,413 --> 00:22:13,374 ভালো সকাল, তাই না? 281 00:22:13,707 --> 00:22:15,918 কেন জানি সকালটা ভালো লাগছে, তুমি না? 282 00:22:16,210 --> 00:22:18,420 এসো, ওদের নামিয়ে দাও। আমি তাদের সবাইকে সারিবদ্ধ করতে চাই... 283 00:22:18,712 --> 00:22:21,257 ঠিক একটি সুন্দর সামান্য মত কোরাস লাইন। 284 00:22:22,383 --> 00:22:23,592 হ্যাঁ, যে দেখুন. 285 00:22:24,093 --> 00:22:27,263 জিগারঃ আমি এই লোকটাকে সহ্য করতে পারছি না। হেইউড: ওহ, প্রভু! 286 00:22:27,930 --> 00:22:30,432 হ্যাঁ! রিচমন্ড, ভার্জিনিয়া। 287 00:22:30,599 --> 00:22:31,976 আমার পাছার গন্ধ! 288 00:22:32,184 --> 00:22:33,853 স্নুজ: সে আমার গন্ধ পাওয়ার পর। 289 00:22:34,019 --> 00:22:38,315 জি, লাল, এটা তোমার ঘোড়ার জন্য লজ্জার বিষয় শেষ এবং সব আসছে. 290 00:22:38,524 --> 00:22:41,360 তবে আমি অবশ্যই ভালোবাসি আমার যে বিজয়ী ঘোড়া, যদিও. 291 00:22:41,569 --> 00:22:44,572 আমি বিশ্বাস করি আমি সেই ছেলেটির কাছে অনেক বড় ঋণী আমি যখন তাকে দেখতে ঢালু চুম্বন. 292 00:22:44,738 --> 00:22:48,951 কেন তুমি তাকে তোমার কিছু দাও না পরিবর্তে সিগারেট? লাকি ফাক! 293 00:22:49,243 --> 00:22:50,786 আরে, টাইরেল। 294 00:22:51,120 --> 00:22:53,122 আপনি এই সপ্তাহে ইনফার্মারি ডিউটি ​​টানছেন? 295 00:22:54,081 --> 00:22:55,666 আমার যে ঘোড়া যাইহোক কিভাবে করছে? 296 00:22:58,043 --> 00:23:00,254 হ্যাডলি তার মাথা উচু করে বেশ ভালো করে তুলেছে। 297 00:23:00,462 --> 00:23:02,631 ডক্টর রাতে বাড়ি চলে গেছে। 298 00:23:03,132 --> 00:23:05,426 বেচারা শুয়ে আছে সেখানে আজ সকাল পর্যন্ত 299 00:23:05,634 --> 00:23:08,095 ততক্ষণে কিছুই ছিল না আমরা করতে পারতাম। 300 00:23:14,393 --> 00:23:15,686 তার নাম কি ছিল? 301 00:23:19,064 --> 00:23:20,316 আপনি কি বলেন? 302 00:23:22,234 --> 00:23:24,653 আমি শুধু আশ্চর্য ছিল যদি কেউ তার নাম জানত। 303 00:23:25,321 --> 00:23:28,073 কি চোদন আপনি যত্ন, নতুন মাছ? 304 00:23:29,074 --> 00:23:32,202 চোদন ব্যাপার না তার নাম কি ছিল। সে মারা গেছে। 305 00:23:51,680 --> 00:23:53,307 আরে। 306 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 কেউ কি তোমার কাছে আসে? 307 00:23:58,395 --> 00:24:00,230 কেউ এখনো আপনার কাছে পেতে? 308 00:24:01,899 --> 00:24:04,443 আরে, এখানে আমাদের সবার বন্ধু দরকার। 309 00:24:04,735 --> 00:24:06,403 আমি আপনার একটি বন্ধু হতে পারে. 310 00:24:09,657 --> 00:24:11,116 আরে। 311 00:24:15,621 --> 00:24:17,039 পাওয়া কঠিন। 312 00:24:19,124 --> 00:24:20,626 আমি যে পছন্দ. 313 00:24:27,549 --> 00:24:30,803 লাল: অ্যান্ডি বেশ ভালো রেখেছে প্রথমে নিজের কাছে। 314 00:24:31,136 --> 00:24:33,097 আমার মনে হয় তার মনে অনেক কিছু ছিল... 315 00:24:33,555 --> 00:24:36,392 মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছে ভিতরে জীবনের জন্য. 316 00:24:37,101 --> 00:24:40,312 একমাস কেটে গেল না যে তিনি অবশেষে তার মুখ খুললেন ... 317 00:24:40,521 --> 00:24:42,898 দুটি শব্দের বেশি বলা কারো কাছে 318 00:24:44,066 --> 00:24:45,651 যেমনটা দেখা গেল... 319 00:24:46,110 --> 00:24:47,987 যে কেউ আমি ছিলাম. 320 00:24:51,156 --> 00:24:54,785 লোকটি [স্পিকারে]: অফিসার রাসেল এবং বারওয়েল, ডিউটি অফিসারের কাছে রিপোর্ট করুন। 321 00:24:54,952 --> 00:24:56,578 রাসেল এবং বারওয়েল, রিপোর্ট করুন... 322 00:24:56,745 --> 00:24:58,539 আমি Andy Dufresne. 323 00:24:59,748 --> 00:25:01,500 স্ত্রী-হত্যাকারী ব্যাংকার। 324 00:25:03,752 --> 00:25:05,087 কেন আপনি এটা করতে চান? 325 00:25:05,504 --> 00:25:07,589 আমি না, যেহেতু আপনি জিজ্ঞাসা. 326 00:25:08,173 --> 00:25:10,009 আপনি ঠিক মাপসই করা যাচ্ছেন. 327 00:25:10,259 --> 00:25:12,928 এখানে সবাই নির্দোষ। আপনি কি তা জানতেন না? 328 00:25:13,554 --> 00:25:16,765 - আপনি এখানে কি জন্য? - এটা করিনি। উকিল আমাকে চুদেছে। 329 00:25:19,768 --> 00:25:22,354 গুজব আছে যে আপনি সত্যিকারের ঠান্ডা মাছ। 330 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 আপনি মনে করেন আপনার বিষ্ঠা গন্ধ বেশিরভাগের চেয়ে মিষ্টি। এটা কি ঠিক? 331 00:25:26,358 --> 00:25:27,818 আপনি কি মনে করেন? 332 00:25:28,193 --> 00:25:31,280 তোমাকে সত্যি বলতে, আমি আমার মন তৈরি করিনি. 333 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 আমি বুঝি তুমি একজন মানুষ যে জিনিস পেতে জানে. 334 00:25:36,160 --> 00:25:39,455 আমি কিছু জিনিস সনাক্ত করতে পরিচিত সময়ে সময়ে 335 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 আমি ভাবছি আপনি আমাকে পেতে পারেন কিনা একটি রক হাতুড়ি। 336 00:25:41,790 --> 00:25:44,251 -এ কি? - একটি রক হাতুড়ি. 337 00:25:44,626 --> 00:25:47,296 - এটা কি এবং কেন? - আপনি কি যত্ন? 338 00:25:48,630 --> 00:25:51,341 ঠিক আছে, যদি এটি একটি টুথব্রাশ ছিল, আমি জিজ্ঞাসা করবে না আমি একটি মূল্য উদ্ধৃত করব. 339 00:25:51,550 --> 00:25:53,969 কিন্তু তারপর একটি টুথব্রাশ একটি অ প্রাণঘাতী বস্তু, তাই না? 340 00:25:55,554 --> 00:25:56,972 যথেষ্ট ন্যায্য. 341 00:25:57,389 --> 00:26:00,017 একটি রক হাতুড়ি প্রায় ছয় বা সাত ইঞ্চি লম্বা। 342 00:26:00,225 --> 00:26:02,561 - একটি ক্ষুদ্রাকৃতির পিক্যাক্সের মতো দেখতে। - পিকাক্স? 343 00:26:02,770 --> 00:26:04,980 - পাথরের জন্য। - শিলা। 344 00:26:06,565 --> 00:26:07,816 কোয়ার্টজ? 345 00:26:08,692 --> 00:26:10,402 কোয়ার্টজ। 346 00:26:11,737 --> 00:26:15,199 এবং কিছু মাইকা, শেল... 347 00:26:16,450 --> 00:26:17,701 চুনাপাথর। 348 00:26:19,995 --> 00:26:21,830 তাই আমি রক হাউন্ড। 349 00:26:22,289 --> 00:26:25,375 অন্তত আমি আমার পুরানো জীবনে ছিলাম। আমি আবার সীমিত ভিত্তিতে হতে চাই। 350 00:26:25,667 --> 00:26:28,754 অথবা হয়তো আপনি আপনার খেলনা ডুবিয়ে দিতে চান কারো মাথার খুলিতে 351 00:26:28,921 --> 00:26:31,840 না, স্যার। না, এখানে আমার কোন শত্রু নেই। 352 00:26:32,007 --> 00:26:34,343 না? কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। 353 00:26:35,969 --> 00:26:37,554 শব্দ প্রায় পায়. 354 00:26:38,222 --> 00:26:40,724 বোনেরা নিয়েছে আপনার কাছে বেশ ভালো লেগেছে। 355 00:26:42,101 --> 00:26:43,894 বিশেষ করে bogs. 356 00:26:44,895 --> 00:26:48,357 এটা কোন সাহায্য করবে অনুমান করবেন না আমি যদি তাদের বুঝিয়ে বলি আমি সমকামী নই। 357 00:26:48,524 --> 00:26:49,983 লাল: তারাও নয়। 358 00:26:50,192 --> 00:26:53,654 আপনাকে আগে মানুষ হতে হবে। তারা যোগ্যতা অর্জন করে না। 359 00:26:58,158 --> 00:27:02,538 ষাঁড় queers জোর করে নিতে. এটাই তারা চায় বা বোঝে। 360 00:27:02,746 --> 00:27:06,291 আমি যদি তুমি হতাম, আমি চোখ বড় করতাম আমার মাথার পিছনে 361 00:27:06,500 --> 00:27:09,253 - পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ. - আচ্ছা, এটা বিনামূল্যে। 362 00:27:09,586 --> 00:27:11,547 আপনি আমার উদ্বেগ বুঝতে. 363 00:27:11,755 --> 00:27:15,092 কোন অসুবিধা হলে, আমি রক হ্যামার ব্যবহার করব না, ঠিক আছে? 364 00:27:15,259 --> 00:27:19,346 তাহলে আমি অনুমান করব আপনি পালাতে চান। দেয়ালের নিচে টানেল, হয়তো। 365 00:27:20,222 --> 00:27:21,890 আমি কি কিছু মিস করেছি? এত মজার কি? 366 00:27:22,307 --> 00:27:25,018 তুমি বুঝবে আপনি রক হাতুড়ি দেখতে যখন. 367 00:27:26,854 --> 00:27:29,064 এই ধরনের একটি আইটেম সাধারণত জন্য যেতে কি? 368 00:27:29,273 --> 00:27:31,775 যে কোনো রক-এন্ড-জেমের দোকানে সাত ডলার। 369 00:27:32,276 --> 00:27:34,736 আমার স্বাভাবিক মার্কআপ 20 শতাংশ। 370 00:27:34,945 --> 00:27:37,322 কিন্তু এটি একটি বিশেষ আইটেম। 371 00:27:37,531 --> 00:27:41,994 ঝুঁকি বাড়ে, দাম বাড়ে। এর একটি এমনকি 10 টাকা করা যাক. 372 00:27:42,202 --> 00:27:43,537 দশ এটা. 373 00:27:45,247 --> 00:27:47,291 টাকা অপচয়, আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা. 374 00:27:47,583 --> 00:27:48,876 তা কেন? 375 00:27:50,252 --> 00:27:53,297 এই জয়েন্টের চারপাশে লোকজন আশ্চর্য পরিদর্শন প্রেম. 376 00:27:54,923 --> 00:27:56,884 তারা এটি খুঁজে, আপনি এটি হারাতে যাচ্ছেন. 377 00:27:57,092 --> 00:27:59,178 যদি তারা এটির সাথে আপনাকে ধরে ফেলে, তুমি আমাকে জানো না 378 00:27:59,386 --> 00:28:01,597 তুমি আমার নাম উল্লেখ করো, আমরা আর কখনও ব্যবসা করব না। 379 00:28:02,097 --> 00:28:05,225 জুতার ফিতা বা গামের লাঠির জন্য নয়। এখন আপনি এটা পেয়েছেন? 380 00:28:06,059 --> 00:28:07,603 বুঝলাম। 381 00:28:08,812 --> 00:28:10,939 ধন্যবাদ, জনাব... 382 00:28:11,106 --> 00:28:12,149 লাল। 383 00:28:12,900 --> 00:28:14,193 - নাম লাল। - লাল। 384 00:28:15,611 --> 00:28:17,279 কেন তারা আপনাকে যে ডাকে? 385 00:28:21,033 --> 00:28:23,035 আমি আইরিশ বলেই হয়তো। 386 00:28:31,210 --> 00:28:34,087 লাল: আমি দেখতে পাচ্ছিলাম কেন কিছু ছেলে স্নোবির জন্য তাকে নিয়ে গেছে। 387 00:28:34,963 --> 00:28:37,382 সে তার সম্পর্কে একটি শান্ত উপায় ছিল ... 388 00:28:37,716 --> 00:28:41,887 একটি হাঁটা এবং একটি কথা ঠিক যে এখানে স্বাভাবিক ছিল না. 389 00:28:43,889 --> 00:28:48,101 পার্কে একজন মানুষের মতো যত্নহীন বা বিশ্বের একটি উদ্বেগ. 390 00:28:48,310 --> 00:28:52,981 যেন সে অদৃশ্য কোট পরেছিল যে তাকে এই জায়গা থেকে রক্ষা করবে। 391 00:28:53,315 --> 00:28:57,152 হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা বলা ন্যায়সঙ্গত হবে... 392 00:28:57,402 --> 00:28:59,655 আমি শুরু থেকেই অ্যান্ডি পছন্দ করতাম। 393 00:29:01,406 --> 00:29:04,993 লোক: চল যাই! আমাদের কেউ কেউ রাখার জন্য একটি সময়সূচী পেয়েছি। 394 00:29:08,330 --> 00:29:10,832 এটা সরান! চল, এটা সরান! 395 00:29:13,418 --> 00:29:16,338 কেমন আছেন? স্ত্রী আপনার সাথে কেমন আচরণ করছে? 396 00:29:28,016 --> 00:29:29,977 মানুষ: এটা চলন্ত রাখুন. 397 00:29:33,272 --> 00:29:35,023 লাল। 398 00:29:54,501 --> 00:29:55,961 লাল: অ্যান্ডি ঠিক ছিল। 399 00:29:56,211 --> 00:29:58,422 আমি অবশেষে রসিকতা পেয়েছিলাম। 400 00:29:58,714 --> 00:30:01,133 একজন মানুষের প্রায় 600 বছর লাগবে... 401 00:30:01,341 --> 00:30:03,802 দেয়ালের নিচে সুড়ঙ্গ করতে এই একটি সঙ্গে. 402 00:30:04,886 --> 00:30:07,389 [চাকা চিৎকার করছে] 403 00:30:07,556 --> 00:30:10,017 -বই? পুরুষ 1: আজ না। 404 00:30:16,064 --> 00:30:18,066 -বই? মানুষ 2: না। 405 00:30:19,776 --> 00:30:21,945 লাল: আরে, ব্রুকসি। 406 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 Dufresne জন্য ডেলিভারি. 407 00:30:33,623 --> 00:30:35,751 ব্রুকস: বই? ম্যান 3: পাস। 408 00:30:37,377 --> 00:30:38,879 ব্রুকস: বই? 409 00:30:42,049 --> 00:30:45,844 ডুফ্রেসনে, এখানে আপনার বই। 410 00:30:57,105 --> 00:31:02,069 ডুফ্রেসনে, আমরা হেক্সাইটে কম চালাচ্ছি। ফিরে যান এবং আমাদের কিছু আনয়ন. 411 00:31:39,356 --> 00:31:40,941 এটি আপনাকে অন্ধ করবে। 412 00:31:41,316 --> 00:31:43,693 মধু, চুপ। 413 00:31:56,248 --> 00:31:58,208 সেটাই। তুমি যুদ্ধ কর! 414 00:31:58,417 --> 00:31:59,876 যে ভাবে ভাল. 415 00:32:00,168 --> 00:32:02,671 [অ্যান্ডি চিৎকার করে কাঁদছে] 416 00:32:08,135 --> 00:32:11,221 লাল: আমি যদি তোমাকে বলতে পারতাম যে অ্যান্ডি ভালো লড়াই করেছে... 417 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 আর বোনেরা তাকে থাকতে দেয়। 418 00:32:14,015 --> 00:32:15,851 আমি যদি তোমাকে বলতে পারতাম যে... 419 00:32:16,017 --> 00:32:19,020 কিন্তু কারাগার কোন রূপকথার জগত নয়। 420 00:32:20,147 --> 00:32:22,107 তিনি কখনই বলেননি কে করেছে। 421 00:32:22,357 --> 00:32:23,942 কিন্তু আমরা সবাই জানতাম। 422 00:32:25,527 --> 00:32:27,404 [হর্ন বাজছে] 423 00:32:28,780 --> 00:32:31,283 কিছুক্ষণ এভাবেই চলল। 424 00:32:31,700 --> 00:32:34,202 জেল জীবন রুটিন নিয়ে গঠিত... 425 00:32:34,453 --> 00:32:36,413 এবং তারপর আরো রুটিন. 426 00:32:38,915 --> 00:32:42,461 প্রায়ই, অ্যান্ডি দেখাতেন তাজা ক্ষত সহ। 427 00:32:43,920 --> 00:32:45,755 বোনেরা তাকে ধরে রাখত। 428 00:32:46,006 --> 00:32:48,049 কখনও কখনও তিনি সক্ষম হতেন তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে। 429 00:32:48,258 --> 00:32:49,759 কখনও কখনও না. 430 00:32:50,927 --> 00:32:53,096 এবং এটা অ্যান্ডির জন্য গিয়েছিলাম কিভাবে. 431 00:32:53,680 --> 00:32:55,432 এটাই ছিল তার রুটিন। 432 00:32:56,266 --> 00:32:59,728 আমি সেই প্রথম দুই বছর বিশ্বাস করি তার জন্য সবচেয়ে খারাপ ছিল। 433 00:33:00,228 --> 00:33:03,565 এবং আমিও বিশ্বাস করি যদি জিনিসগুলো এভাবেই চলতো... 434 00:33:03,899 --> 00:33:06,359 এই জায়গা হবে তার সেরাটা পেয়েছি। 435 00:33:07,110 --> 00:33:09,905 কিন্তু তারপর, 1949 সালের বসন্তে ... 436 00:33:10,113 --> 00:33:12,032 যে ক্ষমতাগুলি সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে: 437 00:33:12,240 --> 00:33:15,577 লাইসেন্স-প্লেট কারখানার ছাদ resurfacing প্রয়োজন. 438 00:33:15,744 --> 00:33:18,955 আমার এক ডজন স্বেচ্ছাসেবক দরকার এক সপ্তাহের কাজের জন্য। 439 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 আপনি যেমন জানেন... 440 00:33:21,875 --> 00:33:25,420 বিশেষ বিবরণ এটি সঙ্গে বহন করে বিশেষ সুবিধা। 441 00:33:25,629 --> 00:33:28,048 লাল: এটা বহিরঙ্গন বিস্তারিত ছিল... 442 00:33:28,423 --> 00:33:32,719 এবং মে এক অভিশপ্ত জরিমানা মাস বাইরে কাজ করা 443 00:33:33,178 --> 00:33:34,262 লোক: সেখানে লাইনে থাকুন। 444 00:33:34,471 --> 00:33:37,641 লাল: 100 জনের বেশি পুরুষ কাজের জন্য স্বেচ্ছাসেবক। 445 00:33:41,937 --> 00:33:44,940 "ওয়ালেস ই. উঙ্গার। 446 00:33:45,440 --> 00:33:47,776 এলিস রেডিং।" 447 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 লাল: তুমি কি জানবে না? 448 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 আমি এবং কিছু ফেলো / জানি ডাকা নামের মধ্যে ছিল। 449 00:33:53,490 --> 00:33:55,492 গার্ড: "অ্যান্ড্রু ডুফ্রেসনে।" 450 00:33:55,909 --> 00:33:58,828 লাল: এটা শুধুমাত্র আমাদের খরচ পুরুষ প্রতি এক প্যাকেট ধূমপান। 451 00:33:59,329 --> 00:34:01,790 আমি অবশ্যই আমার স্বাভাবিক 20 শতাংশ করেছি। 452 00:34:01,998 --> 00:34:05,460 হ্যাডলি: তাই এই বিগ শট আইনজীবী আমাকে টেক্সাস থেকে দূর-দূরান্তের ডাক দেয়। 453 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 আমি বলি, "হ্যাঁ?" 454 00:34:07,504 --> 00:34:11,132 তিনি বলেছেন, "আপনাকে জানাতে দুঃখিত, কিন্তু তোমার ভাই মারা গেছে।" 455 00:34:11,341 --> 00:34:15,262 - আমি এটা শুনে দুঃখিত. - আমি না. তিনি একটি গাধা ছিল. 456 00:34:15,470 --> 00:34:17,639 বছর আগে পালিয়ে গেছে। তাকে মৃত বলে মনে করেন। 457 00:34:17,847 --> 00:34:20,141 তাই যাই হোক, এই আইনজীবী আমাকে বলেছেন: 458 00:34:20,350 --> 00:34:24,479 "তোমার ভাই একজন ধনী লোক মারা গেছে।" তেল ওয়েলস এবং বিষ্ঠা. এক মিলিয়ন টাকার কাছাকাছি। 459 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 ট্রাউট: এক মিলিয়ন টাকা? হ্যাডলি: হ্যাঁ। 460 00:34:27,315 --> 00:34:31,820 - অবিশ্বাস্য কত ভাগ্যবান কিছু গাধা পেতে. - আপনি যে কোন দেখতে যাচ্ছেন? 461 00:34:32,445 --> 00:34:35,198 পঁয়ত্রিশ হাজার। সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। 462 00:34:35,407 --> 00:34:37,158 - ট্রাউট: ডলার? - হ্যাঁ। 463 00:34:37,325 --> 00:34:40,328 পবিত্র শিট, এটা মহান! এটা সুইপস্টেক জয়ের মত। 464 00:34:40,662 --> 00:34:41,830 তাই না? 465 00:34:41,997 --> 00:34:44,958 বোবা ছিঃ, কি মনে হয় সরকার কি আমার সাথে কি করবে? 466 00:34:45,166 --> 00:34:47,502 একটি বড় ভেজা কামড় নিন আমার পাছার বাইরে কি. 467 00:34:48,295 --> 00:34:49,629 বেচারা বায়রন। 468 00:34:50,505 --> 00:34:53,675 ভয়ংকর ভাগ্য, হাহ? লজ্জায় কাঁদে। 469 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 কিছু মানুষ সত্যিই এটা ভয়ানক পেয়েছিলাম. 470 00:34:56,428 --> 00:34:57,804 অ্যান্ডি, তুমি কি পাগল? 471 00:34:58,013 --> 00:34:59,889 তোমার মোপের দিকে চোখ রাখো, মানুষ! অ্যান্ডি। 472 00:35:00,098 --> 00:35:03,059 ট্রাউট: আপনি কিছু ট্যাক্স দিতে হবে, কিন্তু আপনি এখনও শেষ হবে ... 473 00:35:03,268 --> 00:35:06,062 হ্যাঁ, হ্যাঁ, সম্ভবত কিনতে যথেষ্ট একটি নতুন গাড়ী, এবং তারপর কি? 474 00:35:06,271 --> 00:35:08,440 আমাকে গাড়িতে ট্যাক্স দিতে হয়েছে। মেরামত... 475 00:35:08,690 --> 00:35:12,402 রক্ষণাবেক্ষণ, বাচ্চারা আপনাকে বিরক্ত করছে সব সময় একটি যাত্রার জন্য তাদের নিতে. 476 00:35:12,652 --> 00:35:16,323 তারপরে আপনি যদি আপনার ট্যাক্স ভুল মনে করেন, আপনি আপনার নিজের পকেট থেকে পরিশোধ করুন। 477 00:35:16,531 --> 00:35:18,658 আমি তোমাকে বলছি! চাচা স্যাম! 478 00:35:18,867 --> 00:35:22,287 সে তোমার শার্টে হাত দেয় এবং এটি বেগুনি না হওয়া পর্যন্ত আপনার মাই squeezes. 479 00:35:22,454 --> 00:35:24,039 অ্যান্ডি। অ্যান্ডি। অ্যান্ডি। 480 00:35:25,540 --> 00:35:27,709 - নিজেকে মেরে ফেলা। - টানতে থাকুন। 481 00:35:27,917 --> 00:35:30,462 কিছু ভাই। ছিঃ! 482 00:35:30,962 --> 00:35:32,005 ট্রাউট: আরে! 483 00:35:35,383 --> 00:35:36,801 মিঃ হ্যাডলি... 484 00:35:37,677 --> 00:35:39,054 আপনি কি আপনার স্ত্রীকে বিশ্বাস করেন? 485 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 ওহ, এটা মজার. 486 00:35:42,682 --> 00:35:45,352 আপনাকে আরও মজার দেখাবে দাঁত ছাড়া আমার শিশ্ন চুষা. 487 00:35:45,518 --> 00:35:48,855 আমি কি বলতে চাচ্ছি, আপনি কি মনে করেন সে কি তোমার পিছনে যাবে? 488 00:35:49,981 --> 00:35:53,401 একপাশে ধাপ, মেধা. এই ফাকার এর নিজের একটি দুর্ঘটনা 489 00:35:53,568 --> 00:35:54,694 হেইউড: সে তাকে ধাক্কা দেবে! 490 00:35:54,861 --> 00:35:56,738 কারণ আপনি যদি তাকে বিশ্বাস করেন তবে আপনি রাখতে পারেন ... 491 00:35:56,905 --> 00:35:58,323 যে 35,000. 492 00:35:59,074 --> 00:36:01,154 হ্যাডলি: কি বললেন? অ্যান্ডি: পঁয়ত্রিশ-হাজার। 493 00:36:01,284 --> 00:36:03,119 হ্যাডলি: পঁয়ত্রিশ হাজার। - এটা সব. 494 00:36:03,286 --> 00:36:04,646 - হ্যাডলি: সব? - প্রতি পয়সা। 495 00:36:04,788 --> 00:36:06,706 হ্যাডলি: আপনি আরও ভাল অর্থ তৈরি করা শুরু করুন। 496 00:36:06,915 --> 00:36:09,250 রাখতে চাইলে, তোমার স্ত্রীকে দাও। 497 00:36:09,417 --> 00:36:13,338 IRS শুধুমাত্র এককালীন উপহারের অনুমতি দেয় আপনার পত্নীকে $60,000 পর্যন্ত। 498 00:36:13,546 --> 00:36:15,924 - বাজে কথা। করমুক্ত? - করমুক্ত। 499 00:36:16,091 --> 00:36:18,093 আইআরএস এক সেন্ট স্পর্শ করতে পারে না। 500 00:36:18,468 --> 00:36:20,929 আপনি যে স্মার্ট ব্যাংকার কি তার স্ত্রীকে মেরেছে, তাই না? 501 00:36:21,179 --> 00:36:24,557 আমি কেন একজন স্মার্ট ব্যাংকারকে বিশ্বাস করব? তাই আমি আপনার সাথে এখানে শেষ করতে পারি? 502 00:36:24,766 --> 00:36:27,602 এটা পুরোপুরি আইনি. আইআরএসকে জিজ্ঞাসা করুন। তারা একই কথা বলবে। 503 00:36:27,769 --> 00:36:31,856 আসলে, আমি তোমাকে এই কথা বলা বোকা বোধ করছি। আমি নিশ্চিত আপনি তদন্ত হবে. 504 00:36:32,065 --> 00:36:35,735 আমাকে বলার দরকার নেই যেখানে ভালুক বাকওয়াট মধ্যে বিষ্ঠা. 505 00:36:35,944 --> 00:36:39,322 অবশ্যই না। কিন্তু আপনার কাউকে দরকার আপনার জন্য কর-মুক্ত উপহার সেট আপ করতে। 506 00:36:39,531 --> 00:36:41,116 যে আপনার খরচ হবে. একজন আইনজীবী, উদাহরণস্বরূপ। 507 00:36:41,282 --> 00:36:43,576 একগুচ্ছ বল-ধোয়া জারজ! 508 00:36:44,035 --> 00:36:47,497 আমি মনে করি আমি এটা আপনার জন্য সেট আপ করতে পারে. যে আপনার কিছু টাকা বাঁচাতে হবে. 509 00:36:47,706 --> 00:36:49,791 আপনি ফর্ম পাবেন, আমি আপনার জন্য তাদের প্রস্তুত করব ... 510 00:36:49,999 --> 00:36:51,751 প্রায় বিনামূল্যে। 511 00:36:52,961 --> 00:36:56,297 আমি প্রত্যেকে তিনটি বিয়ার চাই আমার প্রতিটি সহকর্মীদের জন্য। 512 00:36:57,257 --> 00:36:59,634 "সহকর্মীরা।" এটা ধনী, তাই না? 513 00:36:59,801 --> 00:37:02,137 আমি মনে করি একজন লোক বাইরে কাজ করছে পুরুষের মতো মনে হয়... 514 00:37:02,345 --> 00:37:05,807 সে যদি পারে এক বোতল সুডস। এটা শুধু আমার মতামত... 515 00:37:06,266 --> 00:37:07,267 স্যার। 516 00:37:11,187 --> 00:37:13,148 জিমি কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন? 517 00:37:13,314 --> 00:37:14,941 ট্রাউট: চলুন! কাজ ! 518 00:37:24,451 --> 00:37:26,369 লাল: এবং এভাবেই এটি ঘটেছিল ... 519 00:37:26,578 --> 00:37:29,247 দ্বিতীয় থেকে শেষ যে কাজের দিন... 520 00:37:29,456 --> 00:37:34,002 দোষী সাব্যস্ত ক্রু যে tarred '49 এর বসন্তে কারখানার ছাদ... 521 00:37:34,210 --> 00:37:37,338 একনাগাড়ে বসে ক্ষত সকাল ১০টায়... 522 00:37:37,547 --> 00:37:43,011 বরফ-ঠান্ডা বিয়ার পান করা, কঠিনতম স্ক্রু এর সৌজন্যে... 523 00:37:43,219 --> 00:37:46,514 যে কখনও একটি বাঁক হেঁটে শশাঙ্ক রাজ্য কারাগারে। 524 00:37:46,681 --> 00:37:49,142 ঠাণ্ডা হলেই পান করুন, মহিলারা। 525 00:37:50,226 --> 00:37:54,814 লাল: বিশাল প্রিক এমনকি পরিচালিত উদার শব্দ করা 526 00:37:55,940 --> 00:38:00,403 আমরা সূর্যের সাথে বসে পান করলাম আমাদের কাঁধে এবং মুক্ত পুরুষদের মত অনুভূত. 527 00:38:00,779 --> 00:38:04,199 হেল, আমরা tarring হতে পারে আমাদের নিজস্ব বাড়ির ছাদ। 528 00:38:04,407 --> 00:38:07,243 আমরা ছিলাম সকল সৃষ্টির অধিপতি। 529 00:38:07,827 --> 00:38:09,412 অ্যান্ডির জন্য... 530 00:38:09,662 --> 00:38:12,290 সেই বিরতি কাটিয়েছেন তিনি ছায়ায় আবদ্ধ... 531 00:38:12,499 --> 00:38:15,001 মুখে একটা অদ্ভুত হাসি... 532 00:38:15,210 --> 00:38:17,420 আমাদের তার বিয়ার পান করা দেখছে। 533 00:38:23,802 --> 00:38:26,888 হেইউড: আরে। একটা ঠান্ডা চাই, অ্যান্ডি? 534 00:38:27,555 --> 00:38:30,517 না, ধন্যবাদ। আমি মদ্যপান ছেড়ে দিলাম। 535 00:38:34,479 --> 00:38:37,565 লাল: আপনি যুক্তি দিতে পারেন যে তিনি এটি করেছেন রক্ষীদের সাথে একটি অনুগ্রহ করা 536 00:38:38,233 --> 00:38:42,070 অথবা হয়ত কয়েক বন্ধু তৈরি করুন আমাদের মধ্যে কনস. 537 00:38:44,072 --> 00:38:46,866 আমি মনে করি তিনি এটা করেছেন আবার স্বাভাবিক অনুভব করতে... 538 00:38:47,283 --> 00:38:49,536 যদি অল্প সময়ের জন্য। 539 00:38:52,163 --> 00:38:53,248 আমাকে রাজা. 540 00:38:55,124 --> 00:38:57,752 - দাবা। এখন রাজাদের খেলা আছে। - কি? 541 00:38:57,961 --> 00:38:59,712 সভ্য। কৌশলগত। 542 00:39:00,380 --> 00:39:03,383 এবং একটি সম্পূর্ণ যৌনসঙ্গম রহস্য. আমি এটা ঘৃণা. 543 00:39:03,633 --> 00:39:05,426 আমাকে একদিন শেখাতে দাও। 544 00:39:06,928 --> 00:39:07,929 নিশ্চিত। 545 00:39:08,429 --> 00:39:10,139 আমরা একসাথে একটি বোর্ড পেতে পারে. 546 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 আপনি সঠিক লোকের সাথে কথা বলছেন। আমি জিনিস পেতে পারি, তাই না? 547 00:39:13,643 --> 00:39:17,647 আমরা একটি বোর্ডে ব্যবসা করতে পারি, এবং আমি নিজেই টুকরা খোদাই করব। 548 00:39:17,856 --> 00:39:21,150 অ্যালাবাস্টারে এক দিক, বিপরীত দিক সাবানপাথরে আপনি কি মনে করেন? 549 00:39:21,776 --> 00:39:23,152 আমি মনে করি এটা বছর লাগবে. 550 00:39:23,361 --> 00:39:25,905 আমি পেয়েছি বছর. আমার যা নেই তা হল পাথর। 551 00:39:26,114 --> 00:39:28,074 উঠানে পিকিংগুলি বেশ পাতলা। 552 00:39:28,283 --> 00:39:30,118 নুড়ি, বেশিরভাগই। 553 00:39:34,455 --> 00:39:37,250 অ্যান্ডি, আমরা হতে যাচ্ছি বন্ধুরা, আমরা তাই না? 554 00:39:38,126 --> 00:39:39,669 হ্যাঁ, আমি অনুমান. 555 00:39:40,295 --> 00:39:41,838 আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? 556 00:39:43,298 --> 00:39:44,757 কেন আপনি এটা করতে চান? 557 00:39:45,967 --> 00:39:47,552 আমি নির্দোষ, লাল। 558 00:39:47,760 --> 00:39:49,804 ঠিক এখানে অন্য সবার মত. 559 00:39:54,142 --> 00:39:55,685 আপনি কি জন্য? 560 00:39:58,396 --> 00:40:00,565 খুন। আপনার মত একই. 561 00:40:00,773 --> 00:40:01,941 নির্দোষ? 562 00:40:04,652 --> 00:40:07,030 শওশঙ্কে একমাত্র দোষী মানুষ। 563 00:40:18,708 --> 00:40:21,920 মানুষ [স্পিকারের উপরে]: পরিধি চেক। উত্তর প্রাচীর। 564 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 ক্যানারি কোথায়? 565 00:41:08,049 --> 00:41:09,384 আপনি কিভাবে জানলেন? 566 00:41:09,550 --> 00:41:11,886 - আমি কি করে জানলাম? -তাহলে তুমি জানো না। 567 00:41:12,053 --> 00:41:13,221 আসো। 568 00:41:15,723 --> 00:41:17,850 এখানেই কানারি, জনি। 569 00:41:18,059 --> 00:41:20,353 [মহিলা গাইছেন] 570 00:41:20,520 --> 00:41:23,856 শুনে বেশ আশ্চর্য আমার বাড়িতে একজন মহিলা গান গাইছেন, তাই না? 571 00:41:27,360 --> 00:41:28,736 জনি: এটা বেশ একটা... 572 00:41:29,696 --> 00:41:31,364 সারপ্রাইজ। 573 00:41:33,616 --> 00:41:37,078 - লাল? - দাঁড়াও, দাঁড়াও। 574 00:41:37,578 --> 00:41:39,080 এখানে সে আসে. 575 00:41:39,372 --> 00:41:42,250 এই অংশটি আমি সত্যিই পছন্দ করি, যখন সে তার চুল দিয়ে সেই বিষ্ঠা করে। 576 00:41:42,417 --> 00:41:45,169 ওহ, হ্যাঁ, আমি জানি. আমি এটা দেখেছি এই মাসে তিনবার। 577 00:41:45,378 --> 00:41:47,255 গিল্ডা, তুমি কি ভদ্র? 578 00:41:49,632 --> 00:41:51,926 পুরুষঃ ওহ! 579 00:41:52,093 --> 00:41:53,886 ঈশ্বর, আমি এটা ভালোবাসি. 580 00:41:54,053 --> 00:41:56,472 [হাসি] 581 00:41:59,058 --> 00:42:02,061 আমি বুঝি তুমি একজন মানুষ যে জিনিস পেতে জানে. 582 00:42:03,062 --> 00:42:06,774 হ্যাঁ, আমি কিছু জিনিস সনাক্ত করতে পরিচিত সময়ে সময়ে আপনি কি চান? 583 00:42:06,983 --> 00:42:09,110 - রিটা হেওয়ার্থ। - কি? 584 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 আপনি তাকে পেতে পারেন? 585 00:42:12,447 --> 00:42:15,825 তাই এই জনি Farrell. আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি. 586 00:42:17,076 --> 00:42:19,370 - কয়েক সপ্তাহ সময় নিন। - সপ্তাহ? 587 00:42:19,579 --> 00:42:23,958 হ্যাঁ, আমি নিচে তার স্টাফ আছে না আমার প্যান্টের সামনে এখন, দুঃখিত বলার জন্য। 588 00:42:24,542 --> 00:42:25,877 কিন্তু আমি তাকে পাব। 589 00:42:26,085 --> 00:42:27,420 আরাম করুন। 590 00:42:31,299 --> 00:42:33,259 ব্যালিন: এটা ছিল. তোমার তার মুখ দেখা উচিত ছিল। 591 00:42:34,594 --> 00:42:35,762 তুমি কি তাকে বলেছিলে আমি কি...? 592 00:42:35,928 --> 00:42:37,180 ম্যান 2: সামনে নিচে। 593 00:42:37,346 --> 00:42:40,516 - ব্যালিন: আমি এটি একটি আশ্চর্য হিসাবে সংরক্ষণ করতে চেয়েছিলাম. - আপনার টুপি ঝুলিয়ে রাখুন. 594 00:42:41,059 --> 00:42:42,977 ব্যালিন [সিনেমার পর্দায়]: গিল্ডা আমার স্ত্রী। 595 00:42:50,985 --> 00:42:52,945 - হাঁটুন! - আমাকে রিল পরিবর্তন করতে হবে! 596 00:42:53,154 --> 00:42:55,156 আমি বললাম ফাক অফ! 597 00:43:01,329 --> 00:43:02,663 তুমি কি চিৎকার করবে না? 598 00:43:03,998 --> 00:43:05,875 এর সঙ্গে এই শেষ করা যাক. 599 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 মোরগ: সে আমার নাক ভেঙ্গে দিল! 600 00:43:24,018 --> 00:43:26,187 আমি আমার মাছি খুলতে যাচ্ছি... 601 00:43:26,437 --> 00:43:29,190 এবং আপনি গিলে ফেলবেন যা আমি তোমাকে গিলে দেব। 602 00:43:30,358 --> 00:43:32,944 তাহলে তুমি মোরগ গিলে ফেলবে। তুমি তার নাক ভেঙ্গেছ। 603 00:43:33,152 --> 00:43:35,279 আমি মনে করি আপনি থাকা উচিত কিছু এটা দেখানোর জন্য. 604 00:43:35,488 --> 00:43:37,368 তুমি যা কিছু আমার মুখে দাও, আপনি এটা হারাবেন। 605 00:43:37,532 --> 00:43:40,159 না, তুমি বুঝবে না। 606 00:43:40,493 --> 00:43:43,538 এটা করো এবং আমি সব আট ইঞ্চি রাখব আপনার কানে এই স্টিলের। 607 00:43:43,704 --> 00:43:47,208 ঠিক আছে, কিন্তু আপনার জানা উচিত সেই আকস্মিক, গুরুতর মস্তিষ্কের আঘাত... 608 00:43:47,375 --> 00:43:49,335 শিকারকে শক্তভাবে কামড় দেয়। 609 00:43:50,795 --> 00:43:53,047 আসলে, আমি কামড় প্রতিফলিত শুনতে এত শক্তিশালী... 610 00:43:53,840 --> 00:43:56,300 তাদের ঝাঁকুনি দিতে হবে শিকারের চোয়াল খোলা... 611 00:43:56,509 --> 00:43:57,885 একটি কাকদণ্ড দিয়ে। 612 00:44:00,847 --> 00:44:02,390 আপনি এই বিষ্ঠা কোথায় পাবেন? 613 00:44:02,557 --> 00:44:03,975 আমি এটা পড়েছি। 614 00:44:05,393 --> 00:44:08,062 তুমি পড়তে জানো, আপনি অজ্ঞ চোদা? 615 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 মধু. 616 00:44:12,733 --> 00:44:14,485 আপনার উচিত নয়! 617 00:44:17,155 --> 00:44:20,074 লাল: বগস অ্যান্ডির মুখে কিছু দেয়নি। 618 00:44:20,324 --> 00:44:22,410 এবং না তার বন্ধুদের. 619 00:44:22,827 --> 00:44:26,664 তারা যা করেছে তা হল তাকে মারধর তার জীবনের এক ইঞ্চির মধ্যে। 620 00:44:27,331 --> 00:44:29,834 অ্যান্ডি ইনফার্মারিতে এক মাস কাটিয়েছেন। 621 00:44:30,626 --> 00:44:33,171 বগ এক সপ্তাহ গর্তে কাটিয়েছে। 622 00:44:37,258 --> 00:44:38,759 সময় শেষ হয়ে গেছে 623 00:44:42,597 --> 00:44:44,265 এটা তোমার পৃথিবী, বস. 624 00:44:47,518 --> 00:44:50,313 মানুষ [স্পিকারে]: ফিরে যান সন্ধ্যায় গণনার জন্য আপনার সেলব্লক। 625 00:44:50,521 --> 00:44:53,191 সমস্ত বন্দী লকডাউনের জন্য রিপোর্ট করে। 626 00:45:08,122 --> 00:45:09,123 কি? 627 00:45:11,125 --> 00:45:13,586 [হাঁপাচ্ছে] 628 00:45:21,802 --> 00:45:24,305 গার্ড: সে কোথায় যাচ্ছে? হ্যাডলি: তার গোড়ালি ধর। 629 00:45:27,642 --> 00:45:31,395 না! না! আমাকে সাহায্য করুন! 630 00:45:31,604 --> 00:45:34,065 [বগস আর্তনাদ] 631 00:45:35,066 --> 00:45:37,652 লাল: দুটি জিনিস আর কখনও ঘটেনি তার পরে 632 00:45:37,944 --> 00:45:41,072 বোনেরা কখনোই নয় আবার অ্যান্ডির উপর আঙুল রাখল। 633 00:45:41,906 --> 00:45:44,408 এবং bogs আবার হাঁটা. 634 00:45:45,576 --> 00:45:49,080 তারা তাকে বদলি করেছে একটি ন্যূনতম-নিরাপত্তা হাসপাতালের উপরে। 635 00:45:49,288 --> 00:45:51,791 আমার জানামতে, তিনি তার বাকি দিনগুলি বেঁচে ছিলেন... 636 00:45:51,958 --> 00:45:54,085 খড় দিয়ে তার খাবার পান করা। 637 00:45:55,086 --> 00:45:59,173 অ্যান্ডি একটি সুন্দর "স্বাগত ফিরে" ব্যবহার করতে পারে যখন সে ইনফার্মারি থেকে বেরিয়ে আসে। 638 00:46:00,925 --> 00:46:02,510 আমাদের ভাল শোনাচ্ছে. 639 00:46:02,760 --> 00:46:05,263 আমি মনে করি আমরা তাকে অনেক ঋণী বিয়ার জন্য 640 00:46:06,013 --> 00:46:08,266 লোকটি দাবা খেলতে পছন্দ করে। 641 00:46:08,766 --> 00:46:10,685 আসুন তাকে কিছু পাথর নিয়ে আসি। 642 00:46:43,301 --> 00:46:44,552 বলছি! 643 00:46:45,303 --> 00:46:46,387 আমি একটি পেয়েছিলাম. 644 00:46:46,554 --> 00:46:48,055 আমি একটি পেয়েছিলাম. দেখো! 645 00:46:49,974 --> 00:46:54,061 হেইউড, এটা সাবান পাথর নয়! এবং এটি অ্যালাবাস্টারও নয়। 646 00:46:54,228 --> 00:46:56,147 আপনি কি, একটি যৌনসঙ্গম ভূতত্ত্ববিদ? 647 00:46:56,355 --> 00:46:58,065 স্নুজ: তিনি ঠিক বলেছেন। এটা না. 648 00:46:58,274 --> 00:47:01,193 - তাহলে কি হল? - লাল: এটি একটি ঘোড়া আপেল। 649 00:47:02,153 --> 00:47:04,572 -বোলশিট ! লাল: না, হর্সশিট। 650 00:47:04,739 --> 00:47:06,240 পেট্রিফাইড 651 00:47:11,746 --> 00:47:13,748 ওহ, যীশু। 652 00:47:15,249 --> 00:47:16,417 অভিশাপ! 653 00:47:16,751 --> 00:47:20,963 লাল: কিছু বাধা সত্ত্বেও, ছেলেরা সূক্ষ্ম শৈলী মাধ্যমে এসেছিল. 654 00:47:21,172 --> 00:47:23,174 এবং সপ্তাহান্তে সে ফিরে আসার কথা ছিল... 655 00:47:23,382 --> 00:47:27,094 আমরা পর্যাপ্ত পাথর সংরক্ষিত ছিল রাপচার পর্যন্ত তাকে ব্যস্ত রাখতে। 656 00:47:27,928 --> 00:47:30,431 সেই সপ্তাহে একটি বড় চালানও পেয়েছি। 657 00:47:30,681 --> 00:47:31,807 সিগারেট... 658 00:47:32,016 --> 00:47:33,059 চুইংগাম... 659 00:47:33,267 --> 00:47:34,727 হুইস্কিতে চুমুক দেওয়া... 660 00:47:34,935 --> 00:47:38,314 নগ্ন মহিলাদের সাথে তাস খেলা তাদের উপর তুমি নাম দাও। 661 00:47:38,522 --> 00:47:41,275 এবং, অবশ্যই, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আইটেম: 662 00:47:43,110 --> 00:47:45,196 রিটা হেওয়ার্থ নিজেই। 663 00:48:19,355 --> 00:48:22,108 গার্ড 1: ঠিক আছে, জীবিত দেখুন! গার্ড 2: সমস্ত স্তর খুলুন। 664 00:48:22,316 --> 00:48:24,568 মাথা আপ. তারা কোষ টস করছি. 665 00:48:24,777 --> 00:48:27,488 মাথা আপ. তারা কোষ নিক্ষেপ করছেন! 666 00:48:29,073 --> 00:48:30,574 119। 667 00:48:32,410 --> 00:48:34,078 123। 668 00:48:44,338 --> 00:48:45,339 তোমার পায়ে। 669 00:48:48,008 --> 00:48:49,510 দেয়ালের মুখোমুখি। 670 00:49:23,627 --> 00:49:25,546 ঘুরে ঘুরে ওয়ার্ডেনের মুখোমুখি। 671 00:49:32,136 --> 00:49:34,221 নর্টন: আপনি এই পড়া দেখে খুশি. 672 00:49:35,556 --> 00:49:37,475 কোন প্রিয় প্যাসেজ? 673 00:49:38,350 --> 00:49:40,728 "অতএব, তোমরা খেয়াল রেখো, কারণ তুমি জানো না... 674 00:49:40,895 --> 00:49:43,147 যখন ওস্তাদ ঘর থেকে আসে।" 675 00:49:47,193 --> 00:49:49,069 আমি সবসময় যে এক পছন্দ করেছি. 676 00:49:49,987 --> 00:49:51,655 কিন্তু আমি পছন্দ করি: 677 00:49:52,114 --> 00:49:53,991 "আমি পৃথিবীর আলো। 678 00:49:54,450 --> 00:49:57,745 তোমরা যারা আমাকে অনুসরণ কর জীবনের আলো থাকবে।" 679 00:49:57,953 --> 00:50:00,581 জন, অধ্যায় 8, শ্লোক 12। 680 00:50:00,873 --> 00:50:02,917 আমি শুনেছি তুমি নম্বর নিয়ে ভালো। 681 00:50:03,083 --> 00:50:04,084 কত সুন্দর. 682 00:50:05,336 --> 00:50:07,254 মানুষের দক্ষতা থাকতে হবে। 683 00:50:09,798 --> 00:50:10,841 এই ব্যাখ্যা করতে চান? 684 00:50:12,009 --> 00:50:16,096 একে রক কম্বল বলে। পাথরের আকৃতি এবং পালিশ করার জন্য। 685 00:50:16,514 --> 00:50:18,432 আমার একটু শখ। 686 00:50:29,276 --> 00:50:30,736 এটা বেশ পরিষ্কার. 687 00:50:30,986 --> 00:50:34,114 এখানে কিছু নিষিদ্ধ জিনিস, কিন্তু একটি মোচড় ওভার পেতে কিছুই. 688 00:50:38,452 --> 00:50:40,454 আমি বলতে পারি না যে আমি এটি অনুমোদন করি। 689 00:50:42,081 --> 00:50:43,541 কিন্তু ধরুন... 690 00:50:45,626 --> 00:50:47,628 ব্যতিক্রম করা যেতে পারে। 691 00:50:57,972 --> 00:50:59,306 হ্যাডলি: তাদের লক আপ! 692 00:51:02,226 --> 00:51:03,811 প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম। 693 00:51:04,228 --> 00:51:06,397 আমি আপনাকে এটি থেকে বঞ্চিত করতে অপছন্দ করব। 694 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 পরিত্রাণ মধ্যে নিহিত. 695 00:51:09,275 --> 00:51:10,317 হ্যাঁ, স্যার। 696 00:51:18,867 --> 00:51:21,412 লাল: সেল টসিং ছিল একটি অজুহাত। 697 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 নর্টন অ্যান্ডিকে বড় করতে চেয়েছিলেন। 698 00:51:39,513 --> 00:51:41,849 আমার স্ত্রী গির্জা গ্রুপে যে তৈরি. 699 00:51:44,518 --> 00:51:45,811 খুব সুন্দর, স্যার। 700 00:51:47,354 --> 00:51:48,856 আপনি লন্ড্রি কাজ উপভোগ করেন? 701 00:51:50,524 --> 00:51:52,192 না, স্যার। বিশেষ করে না। 702 00:51:52,526 --> 00:51:54,987 সম্ভবত আমরা আরও কিছু খুঁজে পেতে পারি ... 703 00:51:55,237 --> 00:51:57,698 আপনার শিক্ষার একজন মানুষ উপযুক্ত. 704 00:52:01,702 --> 00:52:03,537 [কাক করা] 705 00:52:05,748 --> 00:52:07,249 আরে, জেক। ব্রুকস কোথায়? 706 00:52:07,875 --> 00:52:11,879 অ্যান্ডি। আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে এখানে শুনেছি। 707 00:52:12,546 --> 00:52:14,089 আমি আপনাকে আবার নিয়োগ করা হয়েছে. 708 00:52:14,381 --> 00:52:16,717 আমি জানি, তারা আমাকে বলেছে। 709 00:52:17,551 --> 00:52:19,595 এটা কি মাথায় লাথি নয়? 710 00:52:19,803 --> 00:52:22,097 ঠিক আছে, আমি আপনাকে ডাইম ট্যুর দেব। 711 00:52:22,306 --> 00:52:23,474 চলো। 712 00:52:24,892 --> 00:52:26,602 ওয়েল, তিনি এখানে. 713 00:52:26,810 --> 00:52:28,812 শশাঙ্ক কারাগারের গ্রন্থাগার। 714 00:52:29,480 --> 00:52:31,482 ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক্স... 715 00:52:32,399 --> 00:52:35,194 পাঠকের ডাইজেস্ট ঘনীভূত বই... 716 00:52:35,402 --> 00:52:36,987 এবং লুই আমির. 717 00:52:37,571 --> 00:52:39,406 পত্রিকা দেখুন। 718 00:52:39,740 --> 00:52:42,076 এরলে স্ট্যানলি গার্ডনারস। 719 00:52:42,326 --> 00:52:45,788 প্রতি সন্ধ্যায় আমি কার্ট লোড আপ এবং আমার বৃত্তাকার করা. 720 00:52:45,996 --> 00:52:48,666 আমি নাম লিখি এখানে এই ক্লিপবোর্ডে। 721 00:52:49,166 --> 00:52:51,752 ইজি, পিসি, জাপানিজ-ওয়াই। 722 00:52:51,919 --> 00:52:55,547 - কোন প্রশ্ন? - ব্রুকস, আপনি কতদিন ধরে লাইব্রেরিয়ান ছিলেন? 723 00:52:55,756 --> 00:53:00,761 ওহ... আমি এখানে '05 এ আসি, এবং তারা আমাকে 1912 সালে লাইব্রেরিয়ান করে। 724 00:53:02,096 --> 00:53:04,264 এবং আপনি কি কখনও একটি সহকারী ছিল? 725 00:53:04,431 --> 00:53:06,934 না. এটা খুব একটা না, সত্যিই. 726 00:53:07,685 --> 00:53:08,936 কেন আমাকে? এখন কেন? 727 00:53:09,353 --> 00:53:10,646 আমি জানি না 728 00:53:10,854 --> 00:53:13,899 কিন্তু এটা ভালো হবে এখানে নিচে কিছু কোম্পানি. 729 00:53:14,149 --> 00:53:15,943 হ্যাডলি: ডুফ্রেসনে! 730 00:53:25,119 --> 00:53:27,454 ওটাই সে। সেটাই। 731 00:53:35,087 --> 00:53:36,255 আমি dekins. 732 00:53:36,630 --> 00:53:38,298 আমি ছিলাম... 733 00:53:38,966 --> 00:53:42,803 কোনো ধরনের স্থাপনের কথা ভাবছেন আমার বাচ্চাদের শিক্ষার জন্য ট্রাস্ট ফান্ড। 734 00:53:45,097 --> 00:53:48,183 ওহ. আমি দেখছি। 735 00:53:49,977 --> 00:53:51,895 আচ্ছা, উম... 736 00:53:53,313 --> 00:53:56,275 কেন আমাদের আসন নেই এবং এটি নিয়ে কথা বলুন। 737 00:53:58,652 --> 00:54:02,448 ব্রুকস, তোমার কাছে কি এক টুকরো কাগজ আছে? এবং একটি পেন্সিল? 738 00:54:21,175 --> 00:54:23,260 এবং তারপর অ্যান্ডি বলে, "মিস্টার ডেকিন্স... 739 00:54:23,469 --> 00:54:26,472 আপনি আপনার ছেলেদের চান হার্ভার্ড বা ইয়েল যেতে?" 740 00:54:26,680 --> 00:54:27,723 তিনি বলেননি! 741 00:54:28,056 --> 00:54:30,559 আমার সাক্ষী হিসাবে ঈশ্বর! 742 00:54:30,851 --> 00:54:32,561 ডেকিন্স মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য মিটমিট করে... 743 00:54:32,770 --> 00:54:35,898 তারপর হাসলেন এবং আসলে অ্যান্ডির হাত নাড়ল। 744 00:54:36,356 --> 00:54:38,692 -আমার পাছা! ব্রুকস: হাত নাড়ল। 745 00:54:38,859 --> 00:54:41,737 তোমায় বলি, আমি নিজের কাছেই নোংরা! 746 00:54:41,945 --> 00:54:46,200 তার দরকার ছিল একটি স্যুট এবং টাই এবং তার ডেস্কে একটি ঝিমুনি হুলা গাল... 747 00:54:46,408 --> 00:54:49,036 তিনি হতেন "মিস্টার ডুফ্রেসনে," আপনি যদি দয়া করে। 748 00:54:49,203 --> 00:54:50,871 কিছু বন্ধু বানাচ্ছি, হাহ, অ্যান্ডি? 749 00:54:52,164 --> 00:54:53,832 আমি "বন্ধু" বলব না। 750 00:54:54,041 --> 00:54:57,878 আমি একজন সাজাপ্রাপ্ত খুনি যারা সঠিক আর্থিক পরিকল্পনা প্রদান করে। 751 00:54:58,045 --> 00:55:00,380 এটি একটি বিস্ময়কর পোষা প্রাণী আছে. 752 00:55:00,589 --> 00:55:02,382 যদিও আপনাকে লন্ড্রি থেকে বের করে এনেছি। 753 00:55:02,925 --> 00:55:04,843 এটা তার চেয়ে বেশি করতে পারে। 754 00:55:05,052 --> 00:55:07,763 কিভাবে লাইব্রেরি সম্প্রসারণ সম্পর্কে. কিছু নতুন বই পান। 755 00:55:07,971 --> 00:55:10,557 তুমি যদি কিছু চাও, একটি পুল টেবিলের জন্য জিজ্ঞাসা করুন। 756 00:55:11,308 --> 00:55:15,270 - ঠিক। - আপনি এটা কিভাবে আশা করেন? মানে... 757 00:55:15,479 --> 00:55:18,440 এখানে নতুন বই পান, "মিস্টার ডুফ্রেসনে, যদি আপনি দয়া করে।" 758 00:55:18,899 --> 00:55:20,400 আমি তহবিল জন্য ওয়ার্ডেন জিজ্ঞাসা করব. 759 00:55:20,567 --> 00:55:21,693 [পুরুষরা হাসছে] 760 00:55:21,860 --> 00:55:26,114 ছেলে, ছেলে, ছেলে, ছয়জন ওয়ার্ডেন হয়ে গেছে এখানে আমার মেয়াদে, এবং আমি শিখেছি... 761 00:55:26,365 --> 00:55:28,742 একটি অপরিবর্তনীয়, সর্বজনীন সত্য: 762 00:55:28,909 --> 00:55:31,203 তাদের মধ্যে কেউ জন্ম নেয়নি যার গাধা... 763 00:55:31,370 --> 00:55:35,415 এর চেয়ে শক্ত হবে না আপনি তহবিল জন্য জিজ্ঞাসা যখন একটি ফাঁদ ড্রাম. 764 00:55:36,291 --> 00:55:39,211 - বাজেট এর প্রসারিত পাতলা এটি হিসাবে. - দেখছি। 765 00:55:39,419 --> 00:55:42,840 সম্ভবত আমি রাজ্য সিনেট লিখতে পারে এবং তাদের কাছ থেকে সরাসরি তহবিল অনুরোধ করুন। 766 00:55:43,048 --> 00:55:47,135 তাদের ব্যয় করার মাত্র তিনটি উপায় আছে কারাগারের জন্য করদাতার অর্থ: 767 00:55:47,344 --> 00:55:49,763 আরো দেয়াল, আরো বার, আরো প্রহরী। 768 00:55:49,972 --> 00:55:52,641 তবুও, আমি অনুমতি নিয়ে চেষ্টা করতে চাই। সপ্তাহে একটা চিঠি। 769 00:55:52,850 --> 00:55:55,602 - তারা আমাকে চিরকাল অবহেলা করতে পারে না। - অবশ্যই পারে। 770 00:55:55,853 --> 00:55:58,522 কিন্তু তুমি তোমার চিঠি লেখো যদি এটি আপনাকে খুশি করে। 771 00:55:58,814 --> 00:56:01,441 আমি এমনকি আপনার জন্য তাদের মেইল ​​করব. কেমন কথা? 772 00:56:03,110 --> 00:56:05,904 লাল: তাই অ্যান্ডি লিখতে শুরু করে সপ্তাহে একটি চিঠি... 773 00:56:06,113 --> 00:56:07,698 সে যেমন বলেছে। 774 00:56:11,869 --> 00:56:14,496 এবং, নর্টন যেমন বলেছিলেন... 775 00:56:14,705 --> 00:56:16,164 অ্যান্ডি কোনো উত্তর পায়নি। 776 00:56:24,381 --> 00:56:29,303 পরের এপ্রিলে, অ্যান্ডি ট্যাক্স রিটার্ন করেছিলেন শশাঙ্কের অর্ধেক প্রহরীর জন্য। 777 00:56:30,637 --> 00:56:32,890 বছরের পর বছর, তিনি সেগুলি করেছিলেন ... 778 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 ওয়ার্ডেন সহ. 779 00:56:36,810 --> 00:56:40,272 তার পর বছর, তারা ইন্ট্রামুরাল সিজনের পুনঃনির্ধারণ করেছে... 780 00:56:40,480 --> 00:56:42,900 কর মৌসুমের সাথে তাল মিলিয়ে চলা। 781 00:56:44,484 --> 00:56:48,947 প্রতিপক্ষ দলগুলোর পাহারা সবাই তাদের w-23 আনতে মনে রেখেছে। 782 00:56:49,156 --> 00:56:52,951 তাই মোরসবি জেল আপনাকে একটি বন্দুক দিয়েছে, কিন্তু আপনি আসলে এর জন্য অর্থ প্রদান করেছেন। 783 00:56:53,160 --> 00:56:54,870 অভিশাপ ঠিক. হোলস্টারও। 784 00:56:55,078 --> 00:56:57,539 দেখুন, এটা কর ছাড়যোগ্য। আপনি যে বন্ধ লিখতে পারেন. 785 00:56:57,748 --> 00:57:00,792 লাল: হ্যাঁ, স্যার। অ্যান্ডি একটি নিয়মিত কুটির শিল্প ছিল। 786 00:57:01,501 --> 00:57:06,006 আসলে, ট্যাক্সের সময় এটি এত ব্যস্ত ছিল, তাকে একজন কর্মীদের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল 787 00:57:06,256 --> 00:57:08,717 আপনি আমাকে হাত দিতে পারেন 10403 এর একটি স্ট্যাক? 788 00:57:08,926 --> 00:57:13,764 লাল: আমাকে কাঠের দোকান থেকে বের করে এনেছে বছরের এক মাস, এবং এটি ঠিক ছিল। 789 00:57:15,015 --> 00:57:18,185 এবং এখনও, তিনি সেই চিঠিগুলি পাঠাতে থাকেন। 790 00:57:21,939 --> 00:57:24,775 লাল। লাল। অ্যান্ডি। 791 00:57:24,942 --> 00:57:25,984 এটা ব্রুকস. 792 00:57:27,110 --> 00:57:28,612 লাল: দরজা দেখ। 793 00:57:28,862 --> 00:57:30,197 প্লিজ, ব্রুকস। 794 00:57:30,364 --> 00:57:32,240 - চুদ শান্ত করুন. - থাক! 795 00:57:32,699 --> 00:57:34,826 - থাক, খোদা! - কি হচ্ছে? 796 00:57:34,993 --> 00:57:38,038 আপনি আমাকে বলুন. এক সেকেন্ড সে ভালো আছে, তারপর ছুরি বের হয়। 797 00:57:38,205 --> 00:57:40,082 ব্রুকস। আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে পারি, তাই না? 798 00:57:40,248 --> 00:57:44,086 কথা বলার কিছু নেই। আমি তার চোদা গলা কেটে দেব. 799 00:57:44,378 --> 00:57:46,088 সে তোমার কি করেছে? 800 00:57:46,296 --> 00:57:47,965 এটা তারা কি করেছে! 801 00:57:48,465 --> 00:57:49,716 আমার কোন বিকল্প নেই। 802 00:57:50,217 --> 00:57:52,511 ব্রুকস, তুমি হেইউডকে আঘাত করবে না। এটা আমরা সবাই জানি। 803 00:57:52,719 --> 00:57:55,180 - ঠিক, হেইউড? - অবশ্যই। আমি যে জানি. 804 00:57:55,389 --> 00:57:58,725 সে তোমার বন্ধু, এবং ব্রুকস একজন যুক্তিসঙ্গত মানুষ। 805 00:57:58,892 --> 00:58:00,894 - ঠিক বলছিস? - হ্যাঁ। 806 00:58:01,061 --> 00:58:03,563 তাই ছুরি নামিয়ে রাখুন। ব্রুকস, আমার দিকে তাকাও। 807 00:58:03,730 --> 00:58:07,734 ছুরি নামিয়ে রাখুন। ব্রুকস। 808 00:58:07,985 --> 00:58:10,070 তার গলার দিকে তাকাও, আল্লাহর দোহাই। 809 00:58:10,821 --> 00:58:13,156 তার গলার দিকে তাকাও। তার রক্তক্ষরণ হচ্ছে। 810 00:58:14,074 --> 00:58:15,534 এটি একমাত্র... 811 00:58:15,742 --> 00:58:17,786 তারা আমাকে থাকতে দেবে এটাই একমাত্র উপায়। 812 00:58:18,078 --> 00:58:20,414 চলো, এই পাগল। আপনি এটা করতে চান না. 813 00:58:20,664 --> 00:58:22,749 রাখো... নামিয়ে দাও। 814 00:58:22,958 --> 00:58:26,211 [কাঁদন] 815 00:58:30,090 --> 00:58:33,010 আরে। আরে। সহজ করে নিন। 816 00:58:33,677 --> 00:58:35,262 তুমি ঠিক হয়ে যাবে। 817 00:58:35,429 --> 00:58:37,889 তাকে? আমার সম্পর্কে কি? 818 00:58:38,098 --> 00:58:40,475 পাগল বুড়ো বোকা অভিশাপের কাছে আমার গলা কাটা! 819 00:58:40,684 --> 00:58:42,602 লাল: আপনি শেভ থেকে খারাপ হয়েছে. 820 00:58:42,769 --> 00:58:44,521 তাকে বন্ধ করার জন্য আপনি কি করেছেন? 821 00:58:44,688 --> 00:58:47,315 কিছুই না। আমি এখানে বিদায় জানাতে এসেছি। 822 00:58:47,941 --> 00:58:50,610 তুমি কি শুনছ না? তার প্যারোলে এসেছে। 823 00:58:52,779 --> 00:58:55,741 আমি শুধু বুঝতে পারছি না সেখানে কি হয়েছে, এটাই সব। 824 00:58:55,907 --> 00:58:58,744 বুড়ো ইঁদুরের মতো পাগল একটি টিনের শিটহাউসে 825 00:58:58,952 --> 00:59:00,829 ওহ, হেইউড, আপনার থেকে এটি যথেষ্ট। 826 00:59:01,038 --> 00:59:03,790 - শুনেছি সে তোমাকে তোমার প্যান্টে ঝাঁকুনি দিয়েছে। - হেইউড: ফাক ইউ. 827 00:59:04,041 --> 00:59:05,250 এটা বন্ধ ছিটকে. 828 00:59:06,209 --> 00:59:07,627 ব্রুকস কোন বাগ না. 829 00:59:07,961 --> 00:59:09,629 সে শুধু... 830 00:59:11,465 --> 00:59:13,258 তিনি শুধু প্রাতিষ্ঠানিক। 831 00:59:14,634 --> 00:59:16,553 "প্রাতিষ্ঠানিকীকৃত," আমার গাধা. 832 00:59:16,762 --> 00:59:20,766 লোকটি এখানে 50 বছর হয়েছে, হেইউড, ৫০ বছর! 833 00:59:20,974 --> 00:59:22,684 এই সব তিনি জানেন. 834 00:59:22,893 --> 00:59:25,187 এখানে, তিনি একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি... 835 00:59:25,395 --> 00:59:26,480 একজন শিক্ষিত মানুষ। 836 00:59:27,314 --> 00:59:29,232 বাইরে সে কিছুই না। 837 00:59:30,108 --> 00:59:33,612 শুধু একটি ব্যবহৃত আপ কন উভয় হাতে আর্থ্রাইটিস সহ 838 00:59:33,820 --> 00:59:36,823 সম্ভবত একটি লাইব্রেরি কার্ড পেতে পারেনি যদি সে চেষ্টা করে। 839 00:59:37,074 --> 00:59:38,825 তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাইছি? 840 00:59:39,076 --> 00:59:41,995 আমি বিশ্বাস করি আপনি আপনার পাছা থেকে কথা বলছেন. 841 00:59:43,246 --> 00:59:45,499 তুমি যা খুশি বিশ্বাস করো, ফ্লয়েড। 842 00:59:46,083 --> 00:59:48,502 কিন্তু আমি বলছি এই দেয়ালগুলো মজার। 843 00:59:50,087 --> 00:59:51,755 প্রথমে আপনি তাদের ঘৃণা করেন। 844 00:59:53,590 --> 00:59:55,509 তাহলে আপনি তাদের সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন। 845 00:59:57,427 --> 00:59:59,429 যথেষ্ট সময় কেটে যায়... 846 01:00:00,097 --> 01:00:02,099 আপনি পেতে তাই আপনি তাদের উপর নির্ভরশীল. 847 01:00:03,100 --> 01:00:05,310 এটি "প্রাতিষ্ঠানিকীকরণ"। 848 01:00:05,519 --> 01:00:09,773 - ছি ছি। আমি এরকম কখনো পেতে পারিনি। - ওহ, হ্যাঁ? 849 01:00:10,649 --> 01:00:13,151 আপনি এখানে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন যতদিন ব্রুকস। 850 01:00:13,360 --> 01:00:14,945 গডড্যাম ডান। 851 01:00:17,531 --> 01:00:19,449 তারা আপনাকে জীবনের জন্য এখানে পাঠিয়েছে... 852 01:00:20,117 --> 01:00:22,452 তারা ঠিক কি গ্রহণ. 853 01:00:24,204 --> 01:00:26,206 অংশ যে গণনা, যাইহোক. 854 01:00:27,874 --> 01:00:30,502 [জ্যাক ক্রাইং] 855 01:00:33,797 --> 01:00:36,716 আমি আর তোমার যত্ন নিতে পারব না, জেক। 856 01:00:37,884 --> 01:00:39,553 তুমি এখন যাও। 857 01:00:40,804 --> 01:00:42,305 তুমি মুক্ত। 858 01:00:43,557 --> 01:00:45,142 তুমি মুক্ত। 859 01:01:01,449 --> 01:01:03,994 বাই. জো? 860 01:01:04,161 --> 01:01:05,829 গার্ড: শুভকামনা, ব্রুকসি। 861 01:01:08,123 --> 01:01:10,208 নিজের যত্ন নিন, ব্রুকস। 862 01:01:43,783 --> 01:01:45,285 ব্রুকস: প্রিয় বন্ধুরা: 863 01:01:45,577 --> 01:01:49,789 আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে জিনিসগুলি কত দ্রুত চলে বাইরে 864 01:01:51,082 --> 01:01:53,752 মানুষ: এটা দেখুন, পুরানো টাইমার! খুন হতে চান? 865 01:01:54,961 --> 01:01:58,465 ব্রুকস: আমি একবার একটি অটোমোবাইল দেখেছি যখন আমি ছোট ছিলাম... 866 01:01:59,132 --> 01:02:01,551 কিন্তু এখন তারা সর্বত্র। 867 01:02:05,222 --> 01:02:09,517 পৃথিবী গেল এবং নিজেকে পেল একটি বড় অভিশাপ তাড়ার মধ্যে. 868 01:02:25,325 --> 01:02:29,120 প্যারোল বোর্ড আমাকে এই অর্ধেক বাড়িতে নিয়ে গেছে... 869 01:02:29,412 --> 01:02:31,081 যাকে বলা হয় "দ্য ব্রুয়ার"... 870 01:02:31,289 --> 01:02:32,457 আন্দাজব... 871 01:02:32,666 --> 01:02:35,627 খাদ্য-পথে মুদির জিনিসপত্র ব্যাগ করা। 872 01:02:37,170 --> 01:02:39,589 এটা কঠিন কাজ এবং আমি চালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করি... 873 01:02:39,798 --> 01:02:42,175 কিন্তু আমার হাত বেশিরভাগ সময় ব্যাথা করে। 874 01:02:42,467 --> 01:02:47,347 আপনার মানুষ ডবল ব্যাগ নিশ্চিত করুন. শেষবার, নীচের কাছাকাছি বেরিয়ে এসেছিল। 875 01:02:47,514 --> 01:02:50,267 আপনি ডবল ব্যাগ নিশ্চিত করুন যেমন ভদ্রমহিলা বলেন। বুঝলে? 876 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 হ্যাঁ, স্যার। নিশ্চয়ই হবে। 877 01:02:52,018 --> 01:02:55,563 ব্রুকস: আমার মনে হয় না স্টোর ম্যানেজার আমাকে খুব পছন্দ করে। 878 01:02:58,566 --> 01:03:02,862 মাঝে মাঝে কাজের পরে, আমি পার্কে গিয়ে পাখিদের খাওয়াই। 879 01:03:03,321 --> 01:03:04,823 ভাবতে থাকি... 880 01:03:05,031 --> 01:03:08,368 জেক শুধু দেখাতে পারে এবং হ্যালো বলুন 881 01:03:08,994 --> 01:03:10,996 কিন্তু সে কখনো করে না। 882 01:03:12,205 --> 01:03:17,043 আমি আশা করি, সে যেখানেই থাকুক না কেন, সে ঠিক আছে এবং নতুন বন্ধু তৈরি করা। 883 01:03:20,672 --> 01:03:23,383 রাতে ঘুমাতে সমস্যা হয়। 884 01:03:23,717 --> 01:03:26,970 আমার খারাপ স্বপ্ন আছে, যেমন আমি পড়ে যাচ্ছি। 885 01:03:27,220 --> 01:03:29,472 আমি ভয় পেয়ে জেগে উঠি। 886 01:03:29,681 --> 01:03:33,893 মাঝে মাঝে আমার একটু সময় লাগে মনে রাখার জন্য আমি কোথায় আছি। 887 01:03:35,395 --> 01:03:40,317 হয়তো আমার কাছে একটি বন্দুক এবং রব পাওয়া উচিত খাবারের পথ যাতে তারা আমাকে বাড়িতে পাঠাতে পারে। 888 01:03:40,608 --> 01:03:44,946 আমি তখন ম্যানেজারকে গুলি করতে পারতাম আমি এটা ছিল. একটি বোনাস মত সাজানোর. 889 01:03:46,614 --> 01:03:50,618 আমার মনে হয় আমি অনেক বৃদ্ধ আজেবাজে কথার জন্য 890 01:03:52,787 --> 01:03:56,791 আমি সারাক্ষণ ভয় পেয়ে ক্লান্ত। আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি... 891 01:03:57,625 --> 01:03:59,294 থাকার কথা নয়। 892 01:04:10,221 --> 01:04:12,766 আমি সন্দেহ করি যে তারা কোন গোলযোগ শুরু করবে... 893 01:04:12,974 --> 01:04:16,478 আমার মত একজন বৃদ্ধ বদমাশের জন্য নয়। 894 01:05:18,957 --> 01:05:23,211 অ্যান্ডি: "আমি সন্দেহ করি যে তারা কোনও হট্টগোল শুরু করবে, আমার মত একজন বৃদ্ধ বদমাশের জন্য নয়। 895 01:05:24,254 --> 01:05:28,091 P.s হেইউডকে বলুন আমি দুঃখিত আমি তার গলায় ছুরি রাখলাম। 896 01:05:28,299 --> 01:05:30,635 কোন কঠিন অনুভূতি. ব্রুকস।" 897 01:05:41,104 --> 01:05:43,064 তার এখানেই মারা উচিত ছিল। 898 01:05:48,611 --> 01:05:50,029 হ্যাডলি: তুমি কি করেছ? 899 01:05:50,196 --> 01:05:52,866 এটা একটা গন্ডগোল, আমি তোমাকে সেটা বলব। 900 01:05:58,413 --> 01:06:02,167 - এই সব কি? - তুমি আমাকে বল। তারা আপনাকে সম্বোধন করা হয়েছে. 901 01:06:13,303 --> 01:06:14,804 "প্রিয় মিঃ ডুফ্রেসনে: 902 01:06:15,930 --> 01:06:17,891 আপনার বারবার জিজ্ঞাসার জবাবে... 903 01:06:18,099 --> 01:06:22,395 রাজ্য ঢের বরাদ্দ দিয়েছে আপনার লাইব্রেরি প্রকল্পের জন্য তহবিল।" 904 01:06:23,146 --> 01:06:24,981 এটি $200। 905 01:06:25,190 --> 01:06:29,194 "এছাড়া, গ্রন্থাগার জেলা উদারভাবে সাড়া দিয়েছেন... 906 01:06:29,402 --> 01:06:31,946 ব্যবহৃত বই দান সহ এবং বিভিন্ন 907 01:06:32,155 --> 01:06:36,284 আমরা বিশ্বাস করি এটি আপনার চাহিদা পূরণ করবে। আমরা এখন বিষয়টি বন্ধ বিবেচনা করি। 908 01:06:36,493 --> 01:06:38,369 দয়া করে আমাদের চিঠি পাঠানো বন্ধ করুন।" 909 01:06:38,536 --> 01:06:41,206 আমি এই সব পরিষ্কার করতে চাই ওয়ার্ডেন ফিরে আসার আগে। 910 01:06:41,414 --> 01:06:42,582 হ্যাঁ, স্যার। 911 01:06:46,878 --> 01:06:48,046 আপনার জন্য ভাল, অ্যান্ডি. 912 01:06:53,343 --> 01:06:55,261 মাত্র ছয় বছর লেগেছে। 913 01:06:56,846 --> 01:06:59,599 এখন থেকে দুইটা লিখব একের পরিবর্তে সপ্তাহে চিঠি। 914 01:06:59,766 --> 01:07:03,102 আমি বিশ্বাস করি আপনি যথেষ্ট পাগল. এই জিনিসগুলো বের কর... 915 01:07:03,394 --> 01:07:05,813 যেমন তিনি বলেছেন। আমি একটি রুটি চিমটি আছে. 916 01:07:06,022 --> 01:07:07,482 আমি যখন ফিরে আসি... 917 01:07:07,690 --> 01:07:09,442 এই সব চলে গেছে, ঠিক আছে? 918 01:07:45,645 --> 01:07:49,440 ["ফিগারোর বিয়ে" থেকে আরিয়া রেকর্ড প্লেয়ারে খেলে] 919 01:07:58,199 --> 01:07:59,617 আপনি কি যে শুনতে? 920 01:08:32,275 --> 01:08:35,528 [চিৎকার] 921 01:09:07,435 --> 01:09:08,436 [নকিং] 922 01:09:08,603 --> 01:09:11,814 গার্ড: ডুফ্রেসনে! ডুফ্রেসনে ! 923 01:09:12,065 --> 01:09:13,566 অ্যান্ডি, আমাকে বের হতে দাও! 924 01:09:20,448 --> 01:09:25,411 লাল: আমি আজ পর্যন্ত কোন ধারণা নেই যে কি দুজন ইতালীয় মহিলা গান গাইছিলেন। 925 01:09:25,703 --> 01:09:27,914 সত্যি বলছি, আমি জানতে চাই না। 926 01:09:28,122 --> 01:09:30,625 কিছু জিনিস না বলাই ভালো। 927 01:09:34,212 --> 01:09:36,923 আমি এটা কিছু ছিল মনে করতে চাই এত সুন্দর... 928 01:09:37,131 --> 01:09:39,258 কথায় প্রকাশ করা যায় না... 929 01:09:39,467 --> 01:09:42,387 এবং আপনার হৃদয় ব্যাথা করে এটার কারণে 930 01:09:44,055 --> 01:09:46,557 আমি তোমাকে বলছি, সেই কণ্ঠস্বর বেড়েছে... 931 01:09:46,808 --> 01:09:51,104 যে কারো থেকে উচ্চতর এবং দূরে একটি ধূসর জায়গায় স্বপ্ন দেখার সাহস। 932 01:09:51,312 --> 01:09:54,691 এটি একটি সুন্দর পাখির মত ছিল আমাদের নোংরা খাঁচায় ঢোকানো... 933 01:09:54,899 --> 01:09:57,652 আর সেই দেয়ালগুলোকে দ্রবীভূত করে ফেলেছে। 934 01:09:58,111 --> 01:10:00,279 এবং সংক্ষিপ্ত মুহুর্তের জন্য... 935 01:10:00,488 --> 01:10:03,491 শশাঙ্কের প্রতিটি শেষ মানুষ মুক্ত বোধ করেছিল। 936 01:10:06,077 --> 01:10:08,746 এটি ওয়ার্ডেনকে বিরক্ত করেছিল ভয়ঙ্কর কিছু 937 01:10:10,039 --> 01:10:11,040 দরজা খোল। 938 01:10:13,960 --> 01:10:15,712 এটা খুলুন! 939 01:10:17,004 --> 01:10:19,757 ডুফ্রেসনে, এই দরজা খোলো! 940 01:10:21,092 --> 01:10:22,301 যে বন্ধ! 941 01:10:29,350 --> 01:10:31,811 আমি আপনাকে সতর্ক করছি. যে বন্ধ! 942 01:10:45,658 --> 01:10:47,577 ডুফ্রেসনে। 943 01:10:49,537 --> 01:10:51,080 তুমি এখন আমার 944 01:10:58,504 --> 01:11:01,758 লাল: অ্যান্ডি দুই সপ্তাহ গর্তে পেয়েছে যে ছোট স্টান্ট জন্য. 945 01:11:01,966 --> 01:11:03,551 হ্যাডলি: আপনার পায়ে। 946 01:11:04,719 --> 01:11:07,138 জিগারঃ আরে দেখ কে এখানে। স্নুজ: উস্তাদ! 947 01:11:07,305 --> 01:11:08,514 আরে। 948 01:11:08,890 --> 01:11:12,560 তুমি ভালো কিছু খেলতে পারোনি, তাই না? হ্যাঙ্ক উইলিয়ামসের মত? 949 01:11:12,894 --> 01:11:15,688 তারা দরজা ভেঙে ফেলে আমি অনুরোধ নিতে পারে আগে. 950 01:11:15,897 --> 01:11:19,025 - এটা কি দুই সপ্তাহের মূল্য ছিল? - আমি কখনও করেছি সবচেয়ে সহজ সময়. 951 01:11:19,233 --> 01:11:21,569 গর্তে সহজ সময় বলে কিছু নেই। 952 01:11:21,736 --> 01:11:23,446 জিগার: গর্তে এক সপ্তাহ এক বছরের মতো। 953 01:11:23,654 --> 01:11:26,949 - স্নুজ: অভিশাপ সোজা. - আমার সাথে থাকার জন্য মিঃ মোজার্ট ছিল। 954 01:11:27,158 --> 01:11:30,119 তাই তারা আপনাকে টোট করা যাক যে রেকর্ড প্লেয়ার নিচে আছে, হাহ? 955 01:11:32,538 --> 01:11:33,915 এটা এখানে ছিল. 956 01:11:34,749 --> 01:11:36,000 এখানে. 957 01:11:37,126 --> 01:11:39,212 এটাই সঙ্গীতের সৌন্দর্য। তারা... 958 01:11:39,420 --> 01:11:41,756 আপনার কাছ থেকে পাওয়া যাবে না. 959 01:11:45,301 --> 01:11:47,678 তুমি কি কখনো অনুভব করোনি গান সম্পর্কে যে ভাবে? 960 01:11:49,472 --> 01:11:52,600 ওয়েল, আমি একটি গড় হারমোনিকা বাজালাম একজন কম বয়সী মানুষ হিসেবে। 961 01:11:53,643 --> 01:11:55,353 যদিও তাতে আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছে। 962 01:11:55,561 --> 01:11:57,146 এখানে খুব একটা অর্থ ছিল না. 963 01:11:57,480 --> 01:11:59,482 অ্যান্ডি: এখানে এটি সবচেয়ে অর্থপূর্ণ করে তোলে যেখানে. 964 01:12:00,024 --> 01:12:02,068 আপনি এটি প্রয়োজন যাতে আপনি ভুলবেন না. 965 01:12:02,652 --> 01:12:03,945 ভুলে যাও? 966 01:12:04,237 --> 01:12:07,323 ভুলে যান যে আছে... 967 01:12:07,532 --> 01:12:08,950 স্থান... 968 01:12:09,450 --> 01:12:13,287 বিশ্বে যা পাথর দিয়ে তৈরি নয়। 969 01:12:14,288 --> 01:12:15,790 কিছু আছে... 970 01:12:16,123 --> 01:12:17,542 ভিতরে... 971 01:12:17,792 --> 01:12:19,752 যে তারা পেতে পারে না... 972 01:12:19,961 --> 01:12:21,379 যে তারা স্পর্শ করতে পারে না। 973 01:12:21,879 --> 01:12:23,297 ওটা তোমার। 974 01:12:24,841 --> 01:12:26,425 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 975 01:12:27,468 --> 01:12:28,719 আশা. 976 01:12:29,762 --> 01:12:31,097 আশা. 977 01:12:33,057 --> 01:12:35,059 আমি তোমাকে কিছু বলতে দাও, আমার বন্ধু. 978 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 আশা একটি বিপজ্জনক জিনিস. 979 01:12:39,313 --> 01:12:41,649 আশা একজন মানুষকে পাগল করে দিতে পারে। 980 01:12:42,400 --> 01:12:44,527 ভিতরে এটা কোন কাজে লাগেনি. 981 01:12:44,735 --> 01:12:46,946 আপনি ভাল যে ধারণা অভ্যস্ত হবে. 982 01:12:49,448 --> 01:12:50,950 ব্রুকসের মতো? 983 01:13:22,648 --> 01:13:25,943 এখানে বলে যে আপনি পরিবেশন করেছেন 30 বছরের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড। 984 01:13:27,111 --> 01:13:29,155 আপনি মনে করেন আপনি পুনর্বাসিত হয়েছে? 985 01:13:29,363 --> 01:13:30,615 ওহ, হ্যাঁ, স্যার। 986 01:13:31,866 --> 01:13:33,200 নিঃসন্দেহে। 987 01:13:34,368 --> 01:13:36,787 আমি সত্যি বলতে পারি আমি একজন পরিবর্তিত মানুষ। 988 01:13:38,789 --> 01:13:40,708 এখানে সমাজের কোন বিপদ নেই। 989 01:13:41,250 --> 01:13:42,793 ঈশ্বরের সৎ সত্য. 990 01:13:45,338 --> 01:13:47,465 একেবারে পুনর্বাসিত। 991 01:13:57,433 --> 01:13:58,768 ত্রিশ বছর। 992 01:14:00,728 --> 01:14:02,647 যীশু, আপনি যখন এটা এভাবে বলেন... 993 01:14:03,522 --> 01:14:05,316 আপনি আশ্চর্য যে এটা গেল কোথায়. 994 01:14:07,735 --> 01:14:09,904 আমি ভাবছি 10 বছর কোথায় গেল। 995 01:14:14,867 --> 01:14:15,910 এখানে। 996 01:14:16,369 --> 01:14:19,080 সামান্য প্যারোল-প্রত্যাখ্যান উপস্থিত. 997 01:14:20,373 --> 01:14:22,041 এগিয়ে যান এবং এটি খুলুন. 998 01:14:23,167 --> 01:14:25,211 আপনার প্রতিযোগীদের মধ্যে এক মাধ্যমে গিয়েছিলাম. 999 01:14:25,378 --> 01:14:28,547 আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না. আমি এটি একটি চমক হতে চেয়েছিলেন. 1000 01:14:38,557 --> 01:14:40,059 এটা খুব সুন্দর, অ্যান্ডি. 1001 01:14:41,769 --> 01:14:42,979 ধন্যবাদ 1002 01:14:45,564 --> 01:14:47,024 আপনি এটা খেলতে যাচ্ছেন? 1003 01:14:56,450 --> 01:14:57,868 এখনই না। 1004 01:15:03,749 --> 01:15:06,836 [রক্ষীরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে] 1005 01:15:15,553 --> 01:15:16,637 গার্ড: রোল ইন! 1006 01:15:52,840 --> 01:15:54,091 গার্ড: লাইট নিভ! 1007 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 লাল: অ্যান্ডি তার কথার মতোই ভাল ছিল। 1008 01:16:31,170 --> 01:16:33,964 সপ্তাহে দুটি চিঠি লিখতেন একটির পরিবর্তে 1009 01:16:36,008 --> 01:16:40,137 1959 সালে, রাজ্য সিনেট অবশেষে সত্যের সাথে মিলিত হলো... 1010 01:16:40,346 --> 01:16:43,516 তারা তাকে কিনতে পারেনি মাত্র $200 চেক দিয়ে। 1011 01:16:43,682 --> 01:16:48,020 বরাদ্দ কমিটি $500 এর বার্ষিক পেমেন্ট ভোট দিয়েছেন... 1012 01:16:48,187 --> 01:16:50,106 শুধু তাকে চুপ করার জন্য। 1013 01:16:50,314 --> 01:16:53,317 এবং আপনি কতদূর বিস্মিত হবেন অ্যান্ডি এটা প্রসারিত করতে পারে. 1014 01:16:53,526 --> 01:16:56,445 তিনি বুক ক্লাবের সাথে চুক্তি করেছিলেন, দাতব্য গ্রুপ। 1015 01:16:56,654 --> 01:16:59,406 তিনি অবশিষ্ট বই কিনলেন পাউন্ড দ্বারা... 1016 01:16:59,907 --> 01:17:01,450 "ট্রেজার আইল্যান্ড।" 1017 01:17:03,536 --> 01:17:04,537 স্টিভেনসন। 1018 01:17:04,745 --> 01:17:06,163 ফিকশন, অ্যাডভেঞ্চার। 1019 01:17:08,707 --> 01:17:09,750 এরপর কি? 1020 01:17:09,917 --> 01:17:13,003 আমি এখানে স্বয়ংক্রিয় মেরামত পেয়েছি... 1021 01:17:13,712 --> 01:17:14,880 এবং সাবান খোদাই করা। 1022 01:17:15,089 --> 01:17:18,342 বাণিজ্য দক্ষতা এবং শখ। আপনার পিছনে "শিক্ষামূলক" এর অধীনে। 1023 01:17:18,551 --> 01:17:20,386 "মন্টে ক্রিস্কোর গণনা।" 1024 01:17:20,886 --> 01:17:23,180 এটা "ক্রিস্টো," আপনি বোবা-ছিট. 1025 01:17:24,265 --> 01:17:25,266 আলেকজান্দ্রী দ্বারা... 1026 01:17:25,724 --> 01:17:27,017 দম-গাধা। 1027 01:17:27,351 --> 01:17:28,394 বোবা গাধা। 1028 01:17:30,688 --> 01:17:31,730 বোবা-গাধা? 1029 01:17:34,650 --> 01:17:37,945 - ডুমাস। এটা কি জানেন? --হুহ। 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,906 আপনি এটা পছন্দ করবেন. এটি একটি জেল বিরতি সম্পর্কে। 1031 01:17:41,073 --> 01:17:44,952 আমরা যে ফাইল করা উচিত "শিক্ষামূলক" এর অধীনেও, আমাদের উচিত নয়? 1032 01:17:45,828 --> 01:17:49,915 লাল: আমরা বাকিরা আমাদের সেরাটা করেছি আমরা কখন এবং কোথায় করতে পারি তা পিচ করতে। 1033 01:17:50,499 --> 01:17:52,251 যে বছর কেনেডিকে গুলি করা হয়েছিল... 1034 01:17:52,501 --> 01:17:57,006 অ্যান্ডি একটি স্টোরেজ রুম রূপান্তরিত করেছিল টারপেনটাইনের গন্ধ... 1035 01:17:57,298 --> 01:18:00,426 সেরা কারাগারের লাইব্রেরিতে নিউ ইংল্যান্ডে... 1036 01:18:01,093 --> 01:18:04,054 একটি সূক্ষ্ম নির্বাচন সঙ্গে সম্পূর্ণ হ্যাঙ্ক উইলিয়ামসের। 1037 01:18:04,221 --> 01:18:07,766 [গান গাইছেন হ্যাঙ্ক উইলিয়ামস' "লাভ সিক ব্লুজ"] 1038 01:18:11,437 --> 01:18:13,355 এটাও ছিল যখন ওয়ার্ডেন নর্টন... 1039 01:18:13,564 --> 01:18:16,483 প্রতিষ্ঠা করেন তার বিখ্যাত "ভিতরে বাইরে" প্রোগ্রাম। 1040 01:18:16,942 --> 01:18:19,028 আপনি এটি সম্পর্কে পড়া মনে থাকতে পারে. 1041 01:18:19,278 --> 01:18:22,364 এটা কাগজপত্র তৈরি এবং তার ছবি লুক ম্যাগাজিনে পেয়েছে। 1042 01:18:22,573 --> 01:18:23,908 এটা কোন ফ্রি রাইড নয়... 1043 01:18:24,074 --> 01:18:27,286 কিন্তু বরং একটি খাঁটি প্রগতিশীল অগ্রগতি... 1044 01:18:27,494 --> 01:18:29,997 সংশোধন এবং পুনর্বাসনে। 1045 01:18:30,331 --> 01:18:32,875 আমাদের বন্দীরা, সঠিকভাবে তত্ত্বাবধানে... 1046 01:18:33,083 --> 01:18:35,711 কাজে লাগানো হবে এই দেয়ালের বাইরে... 1047 01:18:35,920 --> 01:18:39,006 সব রকমের পারফর্ম করছে জনসেবার। 1048 01:18:39,173 --> 01:18:41,967 এই মানুষ মান শিখতে পারেন একটি সৎ দিনের শ্রমের... 1049 01:18:42,176 --> 01:18:45,971 একটি মূল্যবান সেবা প্রদান করার সময় সম্প্রদায়ের কাছে... 1050 01:18:46,180 --> 01:18:50,893 এবং সর্বনিম্ন ব্যয়ে জনাব এবং মিসেস জন q. করদাতা। 1051 01:18:51,310 --> 01:18:53,646 লাল: অবশ্য তিনি প্রেসকে বলেননি... 1052 01:18:53,854 --> 01:18:57,316 যে "সর্বনিম্ন ব্যয়" একটি মোটামুটি আলগা শব্দ. 1053 01:18:57,524 --> 01:19:00,569 100টি ভিন্ন উপায় আছে শীর্ষ বন্ধ skim. 1054 01:19:00,778 --> 01:19:03,280 পুরুষ, উপকরণ, আপনি এটা নাম. 1055 01:19:03,614 --> 01:19:06,492 এবং ওহ, আমার প্রভু, টাকা কিভাবে ঢুকল! 1056 01:19:06,700 --> 01:19:09,245 - তুমি আমাকে ব্যবসার বাইরে রাখবে। - নেড। 1057 01:19:09,453 --> 01:19:13,874 দাস শ্রমের এই পুল দিয়ে, আপনি শহরে যে কোন ঠিকাদারকে কম দিতে পারেন। 1058 01:19:14,458 --> 01:19:17,419 আমরা প্রদান করছি একটি মূল্যবান সম্প্রদায় সেবা। 1059 01:19:17,628 --> 01:19:22,967 কাগজপত্রের জন্য এটা ঠিক আছে, কিন্তু আমার খাওয়ার জন্য একটি পরিবার আছে। স্যাম। 1060 01:19:23,968 --> 01:19:25,511 আমরা অনেক দূরে ফিরে যাই, স্যাম। 1061 01:19:26,804 --> 01:19:31,725 আমার এই নতুন হাইওয়ে চুক্তি দরকার। আমি এটা পেতে না এবং আমি নীচে যেতে. এটা একটা ফ্যাক্ট। 1062 01:19:32,643 --> 01:19:34,436 আপনি এই সূক্ষ্ম পাই কিছু আছে... 1063 01:19:34,687 --> 01:19:38,023 আমার মিস আপনার জন্য বিশেষ করে তৈরি. আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. 1064 01:19:46,282 --> 01:19:48,993 নেড, আমি খুব বেশি চিন্তা করব না এই চুক্তি সম্পর্কে। 1065 01:19:49,201 --> 01:19:52,288 এটা আমার মনে হয় আমি ইতিমধ্যে আমার ছেলেদের পেয়েছিলাম অন্যত্র প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। 1066 01:19:54,248 --> 01:19:57,334 আপনি নিশ্চিত এবং maisie ধন্যবাদ এই সূক্ষ্ম পাই জন্য. 1067 01:19:58,419 --> 01:20:00,587 লাল: এবং প্রতিটি ছায়াময় চুক্তির পিছনে ... 1068 01:20:00,921 --> 01:20:03,549 প্রতিটি ডলারের পিছনে... 1069 01:20:03,841 --> 01:20:06,885 সেখানে অ্যান্ডি বইগুলো রাখছিল। 1070 01:20:07,303 --> 01:20:08,554 দুই আমানত। 1071 01:20:08,804 --> 01:20:12,933 মেইন জাতীয় এবং নিউ ইংল্যান্ড প্রথম। বরাবরের মতোই রাত নামছে, স্যার। 1072 01:20:43,130 --> 01:20:47,468 আমার জিনিস লন্ড্রিতে নিয়ে যান। দুটি স্যুট শুষ্ক-পরিষ্কার এবং একটি ব্যাগ নট জন্য. 1073 01:20:47,926 --> 01:20:50,846 যদি তারা আবার আমার শার্টে অতিরিক্ত মাড় দেয়, তারা আমার কাছ থেকে শুনতে হবে. 1074 01:20:51,013 --> 01:20:53,015 - হ্যাঁ, স্যার। - আমি দেখতে কেমন? 1075 01:20:54,058 --> 01:20:56,560 - খুব সুন্দর। - বড় দাতব্য পোর্টল্যান্ড উপায় আপ করতে. 1076 01:20:56,769 --> 01:20:58,270 - গভর্নর থাকবেন। - হুম। 1077 01:20:59,688 --> 01:21:01,148 আপনি এই বাকি চান? 1078 01:21:02,483 --> 01:21:04,443 মহিলা বিষ্ঠা মূল্য বেক করতে পারেন না. 1079 01:21:05,652 --> 01:21:06,987 ধন্যবাদ, স্যার। 1080 01:21:09,823 --> 01:21:13,077 তার আঙ্গুল আছে অনেক পাইতে, আমি যা শুনি তা থেকে। 1081 01:21:13,285 --> 01:21:18,123 তিনি এমন কেলেঙ্কারী পেয়েছেন যা আপনিও করেননি স্বপ্ন দেখেছিল তার কিকব্যাকের উপর কিকব্যাক। 1082 01:21:18,290 --> 01:21:20,667 নোংরা টাকার নদী এখানে মাধ্যমে চলমান 1083 01:21:20,876 --> 01:21:24,713 শীঘ্রই বা পরে, তাকে করতে হবে এটি কোথা থেকে এসেছে তা ব্যাখ্যা করুন। 1084 01:21:24,922 --> 01:21:26,673 আমি যেখানে আসা. 1085 01:21:27,299 --> 01:21:29,593 আমি এটা চ্যানেল. এটি ফিল্টার করুন। এটি ফানেল. 1086 01:21:29,802 --> 01:21:32,638 স্টক, সিকিউরিটিজ, করমুক্ত পৌরসভা 1087 01:21:32,971 --> 01:21:36,475 আমি এটাকে বাস্তব জগতে পাঠাই, এবং যখন ফিরে আসে... 1088 01:21:36,683 --> 01:21:39,645 - একটি কুমারী এর মধুপাত্র হিসাবে পরিষ্কার, তাই না? - ক্লিনার। 1089 01:21:40,270 --> 01:21:43,857 নর্টন অবসর নেওয়ার সময়, আমি তাকে কোটিপতি বানাতাম। 1090 01:21:46,193 --> 01:21:50,531 যদি তারা কখনও ধরতে পারে, সে শেষ হয়ে যাবে এখানে নিজেই একটি সংখ্যা পরা. 1091 01:21:50,823 --> 01:21:53,492 আমি ভেবেছিলাম আপনি আছে তার থেকেও আমার প্রতি বিশ্বাস। 1092 01:21:53,700 --> 01:21:56,745 আমি জানি তুমি ভালো আছো, কিন্তু যে সব কাগজ একটি লেজ ছেড়ে. 1093 01:21:57,121 --> 01:21:58,956 এখন যে কেউ কৌতূহলী হয় ... 1094 01:21:59,123 --> 01:22:01,542 এফবিআই, আইআরএস, যাই হোক না কেন। 1095 01:22:02,000 --> 01:22:03,293 এটা | কাউকে নিয়ে যায়। 1096 01:22:03,502 --> 01:22:07,339 এটা অবশ্যই, কিন্তু আমার কাছে নয়, এবং অবশ্যই ওয়ার্ডেন না. 1097 01:22:11,718 --> 01:22:12,719 ঠিক আছে, কে? 1098 01:22:12,886 --> 01:22:14,513 রান্ডাল স্টিভেনস। 1099 01:22:15,013 --> 01:22:16,014 WHO? 1100 01:22:16,181 --> 01:22:18,183 ‘নীরব’ নীরব সঙ্গী। 1101 01:22:18,392 --> 01:22:21,478 সে তো অপরাধী, ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট সহ মানুষ. 1102 01:22:21,687 --> 01:22:23,856 এটা যেখানে ফিল্টারিং প্রক্রিয়া শুরু হয়। 1103 01:22:24,022 --> 01:22:26,900 তারা যে কোনো কিছু খুঁজে পায়, এটা শুধু তাকে নিয়ে যাবে। 1104 01:22:27,526 --> 01:22:28,735 কিন্তু সে কে? 1105 01:22:28,944 --> 01:22:32,906 সে একটা ফ্যান্টম, একটা অ্যাপারেশন। হার্ভে খরগোশের দ্বিতীয় কাজিন। 1106 01:22:34,032 --> 01:22:35,200 আমি ওকে জামিন দিলাম... 1107 01:22:35,367 --> 01:22:36,743 পাতলা বাতাসের বাইরে। 1108 01:22:37,536 --> 01:22:40,289 কাগজে কলমে তার অস্তিত্ব নেই। 1109 01:22:43,375 --> 01:22:45,711 অ্যান্ডি, আপনি কেবল একজন ব্যক্তি তৈরি করতে পারবেন না। 1110 01:22:45,919 --> 01:22:49,047 অবশ্যই পারবে, যদি আপনি জানেন কিভাবে সিস্টেম কাজ করে। 1111 01:22:49,548 --> 01:22:52,384 এটা আপনি কি আশ্চর্যজনক মেল দ্বারা সম্পন্ন করতে পারেন. 1112 01:22:52,718 --> 01:22:55,345 জনাব স্টিভেনসের একটি জন্ম শংসাপত্র আছে... 1113 01:22:55,554 --> 01:22:57,681 ড্রাইভিং লাইসেন্স, সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর। 1114 01:22:57,931 --> 01:22:58,932 তুমি আমাকে বকা দিচ্ছ. 1115 01:22:59,099 --> 01:23:02,519 যদি তারা কোনো অ্যাকাউন্ট খুঁজে পায়, তারা তাড়া করে শেষ করবে... 1116 01:23:02,728 --> 01:23:04,438 আমার কল্পনার একটি চিত্র। 1117 01:23:04,646 --> 01:23:06,648 আচ্ছা, আমি অভিশপ্ত হব! 1118 01:23:07,983 --> 01:23:09,735 আমি কি বললাম তুমি ভালো ছিলে? 1119 01:23:10,068 --> 01:23:11,737 ছিঃ, তুমি রেমব্রান্ট। 1120 01:23:12,446 --> 01:23:14,198 মজার ব্যাপার হল... 1121 01:23:14,406 --> 01:23:18,494 বাইরে থেকে, আমি একজন সৎ মানুষ ছিলাম, একটি তীর হিসাবে সোজা। 1122 01:23:18,911 --> 01:23:21,246 বদমাশ হয়ে জেলে আসতে হয়েছে। 1123 01:23:22,206 --> 01:23:25,459 [হাসি] 1124 01:23:30,088 --> 01:23:31,423 কখনও বিরক্ত? 1125 01:23:32,841 --> 01:23:35,928 আমি কেলেঙ্কারী চালাই না। আমি শুধু লাভ প্রক্রিয়া. 1126 01:23:36,178 --> 01:23:38,180 একটি সূক্ষ্ম লাইন, সম্ভবত ... 1127 01:23:38,764 --> 01:23:40,807 কিন্তু আমি সেই লাইব্রেরিটাও তৈরি করেছি... 1128 01:23:41,016 --> 01:23:44,061 এবং বলছি সাহায্য করার জন্য এটি ব্যবহার তাদের হাই স্কুল ডিপ্লোমা পান। 1129 01:23:44,269 --> 01:23:46,480 কেন মনে হয় সে আমাকে সব করতে দেয়? 1130 01:23:46,688 --> 01:23:48,899 আপনাকে খুশি রাখুন এবং লন্ড্রি করছেন। 1131 01:23:49,107 --> 01:23:50,567 চাদরের বদলে টাকা। 1132 01:23:50,943 --> 01:23:53,487 ওয়েল, আমি সস্তা কাজ. যে ট্রেডঅফ. 1133 01:23:53,654 --> 01:23:56,990 [সায়ারেন হাহাকার] 1134 01:24:10,796 --> 01:24:13,423 লাল: টমি উইলিয়ামস এসেছেন 1965 সালে শশাঙ্কের কাছে... 1135 01:24:13,632 --> 01:24:15,884 b এবং e এর জন্য দুই বছরের প্রসারিত। 1136 01:24:16,134 --> 01:24:18,470 যে ভেঙ্গে এবং আপনি প্রবেশ. 1137 01:24:18,720 --> 01:24:22,975 পুলিশ তাকে টিভি সেট চুরি করতে গিয়ে ধরেছে একটি জেসি পেনির পিছনের দরজার বাইরে। 1138 01:24:23,392 --> 01:24:24,685 তরুণ পঙ্ক. 1139 01:24:26,728 --> 01:24:28,272 নরকের মত কৃপণ. 1140 01:24:28,480 --> 01:24:30,857 বুড়ো ছেলেরা এসো। গুড়ের মতো নড়ছে! 1141 01:24:31,108 --> 01:24:32,859 আমাকে খারাপ দেখাচ্ছে। 1142 01:24:33,068 --> 01:24:34,861 লাল: আমরা তাকে অবিলম্বে পছন্দ করেছি। 1143 01:24:35,112 --> 01:24:38,824 আমি দরজা বন্ধ করছি এবং আমি এই মত টিভি পেয়েছি. 1144 01:24:39,157 --> 01:24:42,786 অনেক পুরোনো কথা। আমি বিষ্ঠা দেখতে পারিনি. তারপর আমি এই আওয়াজ শুনতে. 1145 01:24:43,412 --> 01:24:45,372 "নিথর, বাচ্চা, বাতাসে হাত।" 1146 01:24:45,581 --> 01:24:50,043 আমি সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম, ধরে রেখেছিলাম সেই টিভি। অবশেষে কণ্ঠটি বলে: 1147 01:24:50,252 --> 01:24:54,047 "আমি কি বলেছি তা তুমি শুনেছ ছেলে?" আমি বলি, "হ্যাঁ, স্যার। আমি অবশ্যই করেছি। 1148 01:24:54,256 --> 01:24:57,718 কিন্তু যদি আমি এই বাদ, আপনি আমাকে পেতে সম্পত্তি ধ্বংসের বিষয়েও।" 1149 01:24:57,926 --> 01:25:00,387 [হাসছে] 1150 01:25:02,180 --> 01:25:04,850 আরে, আপনি কিছু প্রসারিত করেছেন ক্যাশম্যানে, তাই না? 1151 01:25:05,017 --> 01:25:08,979 হ্যাঁ, এটি একটি সহজ সময় ছিল, আমাকে বলতে দাও 1152 01:25:09,229 --> 01:25:11,189 সপ্তাহান্তে ছুটি। কাজের প্রোগ্রাম। 1153 01:25:11,857 --> 01:25:13,150 এখানকার মতো নয়। 1154 01:25:13,317 --> 01:25:15,068 আপনি সব শেষ সময় মত শোনাচ্ছে. 1155 01:25:15,527 --> 01:25:17,904 হ্যাঁ, আমি 13 বছর বয়স থেকে ভিতরে এবং বাইরে আছি। 1156 01:25:18,113 --> 01:25:20,324 আপনি এটা নাম, সম্ভাবনা আমি সেখানে হয়েছে. 1157 01:25:20,532 --> 01:25:23,201 সম্ভবত আপনি একটি নতুন পেশা চেষ্টা করা উচিত. 1158 01:25:24,620 --> 01:25:26,204 আমি কি বলতে চাইছি... 1159 01:25:26,538 --> 01:25:29,499 তুমি খুব ভালো চোর না। আপনি অন্য কিছু চেষ্টা করা উচিত. 1160 01:25:30,208 --> 01:25:33,420 হ্যাঁ, কী রে আপনি এটা সম্পর্কে জানেন, ক্যাপোন? 1161 01:25:33,837 --> 01:25:35,422 আপনি কি জন্য? 1162 01:25:39,134 --> 01:25:40,802 একজন উকিল আমাকে চুদেছে। 1163 01:25:44,723 --> 01:25:47,684 এখানে সবাই নির্দোষ। তুমি কি তা জানো না? 1164 01:25:55,567 --> 01:25:59,988 লাল: এটি পরিণত হয়েছে, টমি নিজেই ছিল একটি যুবতী স্ত্রী এবং একটি নতুন বাচ্চা মেয়ে। 1165 01:26:00,572 --> 01:26:02,699 হয়তো সে তাদের কথা ভেবেছে রাস্তায়... 1166 01:26:02,908 --> 01:26:05,410 নাকি তার সন্তান বড় হচ্ছে তার বাবাকে চেনে না। 1167 01:26:05,702 --> 01:26:07,079 যাই হোক না কেন... 1168 01:26:07,412 --> 01:26:09,831 কিছু একটা আগুন জ্বালালো সেই ছেলের পাছার নিচে। 1169 01:26:13,669 --> 01:26:16,546 ভেবেছিলাম চেষ্টা করব আমার উচ্চ বিদ্যালয় সমতা। 1170 01:26:16,755 --> 01:26:19,257 আপনি সাহায্য করেছেন শুনুন যে সঙ্গে ফেলস একটি দম্পতি. 1171 01:26:20,592 --> 01:26:22,844 আমি পরাজিতদের সাথে সময় নষ্ট করি না, টমি। 1172 01:26:24,262 --> 01:26:26,765 আমি কোন ধুরন্ধর পরাজিত নই. 1173 01:26:28,475 --> 01:26:30,310 - মানে? - হ্যাঁ। 1174 01:26:31,978 --> 01:26:33,438 আপনি সত্যিই এটা মানে? 1175 01:26:34,439 --> 01:26:35,816 হ্যাঁ, স্যার, আমি করি। 1176 01:26:36,024 --> 01:26:37,984 ভাল. কারণ আমরা যদি এটা করি... 1177 01:26:38,193 --> 01:26:42,155 আমরা এটা সব ভাবে করি, শতভাগ, কিছুই অর্ধেক না। 1178 01:26:42,406 --> 01:26:44,199 ব্যাপার হল, দেখুন... 1179 01:26:45,450 --> 01:26:46,993 আমি এত ভালো পড়ি না। 1180 01:26:51,289 --> 01:26:52,999 তুমি পড়ো না... 1181 01:26:53,250 --> 01:26:54,793 তাই ভাল. 1182 01:26:57,129 --> 01:26:58,630 আমরা যে পেতে হবে. 1183 01:27:03,051 --> 01:27:05,178 লাল: তাই অ্যান্ডি টমিকে তার ডানায় নিল। 1184 01:27:05,387 --> 01:27:08,014 তার abc এর মাধ্যমে তাকে হাঁটা শুরু. 1185 01:27:10,142 --> 01:27:12,352 টমি খুব ভাল এটা গ্রহণ. 1186 01:27:12,644 --> 01:27:15,397 ছেলেটি এমন মস্তিষ্ক খুঁজে পেয়েছিল যা সে জানত না যে তার আছে। 1187 01:27:17,733 --> 01:27:21,153 কিছুক্ষণ আগে, অ্যান্ডি তাকে শুরু করে তার কোর্সের প্রয়োজনীয়তার উপর। 1188 01:27:21,361 --> 01:27:23,029 তিনি সত্যিই ছেলেটিকে পছন্দ করেছিলেন। 1189 01:27:23,238 --> 01:27:26,825 একজন যুবককে সাহায্য করার জন্য তাকে একটি রোমাঞ্চ দিয়েছেন বিষ্ঠার স্তূপ বন্ধ হামাগুড়ি. 1190 01:27:27,325 --> 01:27:29,578 কিন্তু এটাই একমাত্র কারণ ছিল না। 1191 01:27:30,287 --> 01:27:32,497 জেলের সময় ধীর সময়। 1192 01:27:32,956 --> 01:27:35,542 তাই আপনি যা করতে পারেন তা চালিয়ে যান। 1193 01:27:35,876 --> 01:27:37,961 কিছু লোক ডাকটিকিট সংগ্রহ করে। 1194 01:27:38,336 --> 01:27:40,839 আবার কেউ কেউ ম্যাচস্টিকের ঘর তৈরি করে। 1195 01:27:41,423 --> 01:27:44,092 অ্যান্ডি একটি লাইব্রেরি তৈরি করেছে। 1196 01:27:44,593 --> 01:27:46,511 এখন তার একটা নতুন প্রজেক্ট দরকার। 1197 01:27:47,387 --> 01:27:48,889 টমি এটা ছিল. 1198 01:27:49,514 --> 01:27:53,518 একই কারণে তিনি বছরের পর বছর অতিবাহিত করেছিলেন সেই পাথরগুলোকে আকৃতি ও পালিশ করা। 1199 01:27:54,060 --> 01:27:57,314 একই কারণে তিনি ঝুলে পড়েন দেয়ালে তার ফ্যান্টাসি মেয়েলি. 1200 01:27:58,190 --> 01:27:59,483 কারাগারে... 1201 01:27:59,733 --> 01:28:03,487 একজন মানুষ সবচেয়ে বেশি কিছু করবে তার মন দখল রাখা. 1202 01:28:04,237 --> 01:28:09,117 1966 সাল নাগাদ, ঠিক সেই সময় টমি তার পরীক্ষা দেওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল... 1203 01:28:09,367 --> 01:28:11,536 এটা সুন্দর রাকেল ছিল. 1204 01:28:12,078 --> 01:28:14,206 [ঘড়ির টিকটিক] 1205 01:28:28,094 --> 01:28:29,095 সময়। 1206 01:28:35,143 --> 01:28:36,394 আচ্ছা? 1207 01:28:37,729 --> 01:28:39,898 ওয়েল, এটা বিষ্ঠা জন্য. 1208 01:28:40,398 --> 01:28:43,235 পুরো একটা বছর নষ্ট করলাম এই ফালতু সঙ্গে আমার সময়. 1209 01:28:43,401 --> 01:28:44,903 এটা সম্ভবত যে খারাপ না. 1210 01:28:45,111 --> 01:28:49,366 হ্যাঁ, আমি কিছু ঠিক বুঝতে পারিনি। এটি চীনা ভাষায়ও হতে পারে। 1211 01:28:49,574 --> 01:28:51,284 দেখা যাক কিভাবে স্কোর বের হয়। 1212 01:28:51,493 --> 01:28:54,454 হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি তোমাকে বলব গডড্যাম স্কোর কিভাবে বেরিয়ে আসে। 1213 01:28:56,414 --> 01:28:57,749 দুই পয়েন্ট, ঠিক আছে! 1214 01:28:57,958 --> 01:28:59,543 আপনার গডড্যাম স্কোর আছে! 1215 01:28:59,751 --> 01:29:03,463 গডড্যাম বিড়ালরা গাছে হামাগুড়ি দিচ্ছে, 5 গুণ 5 হল 25... 1216 01:29:04,422 --> 01:29:06,049 এই জায়গা চোদো! 1217 01:29:26,570 --> 01:29:27,821 আমার খারাপ লাগছে। 1218 01:29:28,029 --> 01:29:29,239 আমি তাকে নামিয়ে দিলাম। 1219 01:29:29,447 --> 01:29:31,157 এটা বাজে কথা, বাচ্চা. 1220 01:29:31,366 --> 01:29:32,701 সে তোমাকে নিয়ে গর্বিত। 1221 01:29:33,034 --> 01:29:35,912 আমরা পুরানো বন্ধু, আমি তাকে সবার মতোই ভালো চিনি। 1222 01:29:36,121 --> 01:29:37,664 স্মার্ট বন্ধু, তাই না? 1223 01:29:37,873 --> 01:29:41,001 তারা আসা হিসাবে স্মার্ট. তিনি বাইরের একজন ব্যাংকার ছিলেন। 1224 01:29:41,209 --> 01:29:43,461 সে এখানে কি জন্য যাইহোক? 1225 01:29:46,214 --> 01:29:49,009 - জাহান্নাম, আপনি বলুন. - হুম। 1226 01:29:49,718 --> 01:29:52,053 আপনি এটা মনে হবে না লোকটির দিকে তাকাতে 1227 01:29:53,305 --> 01:29:57,392 বউকে বিছানায় জড়িয়ে ধরে কিছু গলফ পেশাদার সঙ্গে. তাদের দুজনকেই গ্রীস করলেন। 1228 01:30:05,400 --> 01:30:06,776 কি? 1229 01:30:07,736 --> 01:30:10,322 প্রায় চার বছর আগে... 1230 01:30:10,572 --> 01:30:13,825 আমি থমাস্টনে ছিলাম একটি দুই থেকে তিন প্রসারিত উপর. 1231 01:30:14,326 --> 01:30:15,619 আমি একটি গাড়ি চুরি করেছি। 1232 01:30:15,994 --> 01:30:17,996 এটা একটা বোবা-ভোদা জিনিস ছিল. 1233 01:30:18,663 --> 01:30:20,874 প্রায় ছয় মাস বাকি... 1234 01:30:21,166 --> 01:30:23,084 আমি একটি নতুন সেলমেট পেতে. 1235 01:30:26,129 --> 01:30:27,464 বড়, twitchy চোদাচুদি. 1236 01:30:28,340 --> 01:30:31,843 রুমকি ধরনের আপনি প্রার্থনা আপনি পাবেন না. আমি কি বলছি জানো? 1237 01:30:32,010 --> 01:30:34,763 ছয় থেকে বারো, সশস্ত্র চুরি। 1238 01:30:35,013 --> 01:30:37,307 বলেন, তিনি শত শত চাকরি টেনেছেন। 1239 01:30:37,515 --> 01:30:42,437 বিশ্বাস করা কঠিন, তিনি ছিলেন উচ্চ শক্তিশালী। আপনি একটি জোরে ফার্ট কাটা, তিনি তিন ফুট লাফিয়ে. 1240 01:30:43,521 --> 01:30:48,151 সারাক্ষণ কথাও বলতেন। সেটা অন্য কথা। তিনি কখনই চুপ করেননি। 1241 01:30:48,360 --> 01:30:49,986 সে যেসব জায়গায় ছিল... 1242 01:30:50,278 --> 01:30:53,365 কাজ তিনি টানা চাই, মহিলাদের তিনি যৌনসঙ্গম. 1243 01:30:53,573 --> 01:30:55,784 এমনকি মানুষ হত্যা করেছে। 1244 01:30:57,035 --> 01:30:59,829 যারা "তাকে বিষ্ঠা দিয়েছে।" 1245 01:31:00,455 --> 01:31:02,040 এভাবেই রাখলেন। 1246 01:31:03,208 --> 01:31:06,711 তাই এক রাতে রসিকতার মতো... 1247 01:31:07,796 --> 01:31:11,299 আমি তাকে বলি, "হ্যাঁ, এলমো, তুমি কাকে মেরেছ?" 1248 01:31:11,549 --> 01:31:12,676 তাই তিনি বলেন: 1249 01:31:12,842 --> 01:31:16,805 আমি একবার এই চাকরি পেয়েছি, একটি কান্ট্রি ক্লাবে বাসিং টেবিল... 1250 01:31:17,472 --> 01:31:21,393 তাই আমি এই সব বড় কেস পারে সমৃদ্ধ pricks যে আসা. 1251 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 তাই আমি এই লোকটিকে বেছে নিয়েছি... 1252 01:31:26,398 --> 01:31:27,941 এক রাতে যাও... 1253 01:31:28,149 --> 01:31:29,901 এবং তার জায়গা করুন। 1254 01:31:31,319 --> 01:31:32,654 সে জেগে ওঠে... 1255 01:31:33,405 --> 01:31:35,156 এবং আমাকে বিষ্ঠা দেয়. 1256 01:31:36,241 --> 01:31:37,909 তাই তাকে মেরে ফেললাম। 1257 01:31:39,661 --> 01:31:42,497 তাকে এবং এই সুস্বাদু দুশ্চরিত্রা সঙ্গে তিনি ছিল. 1258 01:31:43,915 --> 01:31:46,167 এবং যে সেরা অংশ. 1259 01:31:46,835 --> 01:31:49,295 সে এই প্রিক চোদা করছে, দেখুন... 1260 01:31:49,504 --> 01:31:52,590 এই গল্ফ প্রো, কিন্তু সে অন্য কাউকে বিয়ে করেছে। 1261 01:31:53,174 --> 01:31:55,760 কিছু হটশট ব্যাংকার. 1262 01:31:57,178 --> 01:31:59,681 এবং তিনিই তারা এটিকে পিন করেছিলেন। 1263 01:32:11,151 --> 01:32:15,030 আমি এটা বলতে হবে আমার শোনা সবচেয়ে আশ্চর্যজনক গল্প। 1264 01:32:16,281 --> 01:32:18,783 যা আমাকে সবচেয়ে অবাক করে আপনি এটা দ্বারা নেওয়া হবে. 1265 01:32:21,453 --> 01:32:26,332 ওয়েল, এটা স্পষ্ট এই সহকর্মী উইলিয়ামস তোমার প্রতি মুগ্ধ। 1266 01:32:26,958 --> 01:32:30,879 তিনি আপনার দুঃখের গল্প শুনেছেন এবং স্বাভাবিকভাবেই আপনাকে উত্সাহিত করতে চায়। 1267 01:32:31,087 --> 01:32:33,256 তিনি তরুণ, ভয়ঙ্কর উজ্জ্বল নয়। 1268 01:32:33,798 --> 01:32:37,218 এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তিনি তা করবেন না তিনি আপনাকে কোন অবস্থায় রেখেছেন জানেন। 1269 01:32:37,635 --> 01:32:39,179 স্যার, সত্যি কথা বলছেন। 1270 01:32:39,971 --> 01:32:44,142 আচ্ছা, আপাতত বলি এই ব্লাচ বিদ্যমান আছে. 1271 01:32:44,392 --> 01:32:49,022 আপনি মনে করেন তিনি শুধু হাঁটুতে পড়ে যাবেন এবং কাঁদে, "হ্যাঁ, আমি এটা করেছি। আমি স্বীকার করছি। 1272 01:32:49,230 --> 01:32:51,941 ওহ, এবং যাইহোক, আমার দণ্ডে যাবজ্জীবন সাজা যোগ করুন।" 1273 01:32:52,150 --> 01:32:55,028 টমির সাক্ষ্য দিয়ে, আমি একটি নতুন ট্রায়াল পেতে পারেন. 1274 01:32:55,153 --> 01:32:57,614 যে ব্ল্যাচ এখনও আছে অনুমান করা হয়. 1275 01:32:57,822 --> 01:32:59,783 সম্ভাবনা আছে, সে এখনই মুক্তি পাবে। 1276 01:32:59,991 --> 01:33:04,579 তাদের কাছে তার শেষ পরিচিত ঠিকানা, নাম থাকবে আত্মীয়দের এটা একটা সুযোগ, তাই না? 1277 01:33:06,915 --> 01:33:08,666 তুমি এতটা নির্বোধ কিভাবে হতে পারো? 1278 01:33:09,584 --> 01:33:10,835 কি? 1279 01:33:12,087 --> 01:33:13,546 তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে? 1280 01:33:13,755 --> 01:33:15,507 স্থূল। এটা কি ইচ্ছাকৃত? 1281 01:33:15,840 --> 01:33:17,342 আপনি নিজেকে ভুলে যাচ্ছেন। 1282 01:33:17,675 --> 01:33:20,637 কান্ট্রি ক্লাব তার পুরানো টাইমকার্ড থাকবে। 1283 01:33:20,845 --> 01:33:23,598 রেকর্ড, w-2s তাদের উপর তার নাম। 1284 01:33:23,807 --> 01:33:26,518 আপনি যদি এই কল্পনাকে প্রশ্রয় দিতে চান, এটা আপনার ব্যবসা. 1285 01:33:26,684 --> 01:33:29,312 এটা আমার না. এই মিটিং শেষ। 1286 01:33:29,521 --> 01:33:32,107 স্যার, আমি যদি আউট হয়ে যাই, আমি কখনই উল্লেখ করতাম না এখানে কি হয় 1287 01:33:32,732 --> 01:33:35,693 আমি তোমার মতই অপরাধী হব সেই টাকা পাচারের জন্য। 1288 01:33:36,736 --> 01:33:40,532 আর কখনো আমার কাছে টাকার কথা বলবেন না, তুমি দুঃখিত কুত্তার ছেলে! 1289 01:33:40,698 --> 01:33:42,367 এই অফিসে নেই... 1290 01:33:42,575 --> 01:33:44,536 কোথাও নেই। এখন এখানে প্রবেশ করুন! 1291 01:33:44,744 --> 01:33:47,455 আমি শুধু তোমাকে আরাম দিতে চেয়েছিলাম, যে সব. 1292 01:33:48,081 --> 01:33:50,208 - একাকী। এক মাস। - হ্যাঁ, স্যার। 1293 01:33:50,375 --> 01:33:53,169 - কি ব্যাপার তোমার? - ওকে এখান থেকে যাও। 1294 01:33:53,378 --> 01:33:56,923 এই আমার আউট পেতে সুযোগ! এটা আমার জীবন! তুমি কি বুঝ না?! 1295 01:33:57,132 --> 01:33:59,217 তাকে বের করে দাও! 1296 01:34:00,969 --> 01:34:02,929 গর্তে এক মাস। 1297 01:34:03,138 --> 01:34:05,849 যে দীর্ঘতম প্রসারিত আমি কখনও শুনেছি. 1298 01:34:06,057 --> 01:34:07,350 টমি: সব আমার দোষ। 1299 01:34:07,559 --> 01:34:09,144 ওহ, বাজে কথা। 1300 01:34:09,811 --> 01:34:12,522 আপনি ট্রিগার টাননি অথবা তাকে দোষী সাব্যস্ত করুন। 1301 01:34:12,730 --> 01:34:15,108 আপনি কি বলছেন অ্যান্ডি নির্দোষ? 1302 01:34:15,316 --> 01:34:17,360 মানে, সত্যিকারের নির্দোষ জন্য? 1303 01:34:17,569 --> 01:34:18,903 এটা যে ভাবে দেখায়. 1304 01:34:19,320 --> 01:34:21,239 মিষ্টি যীশু। 1305 01:34:21,489 --> 01:34:23,324 কতদিন ধরে সে এখানে আছে? 1306 01:34:23,741 --> 01:34:26,995 1947. এটা কি? উনিশ বছর। 1307 01:34:27,245 --> 01:34:29,831 মানুষ: উইলিয়ামস, টমাস। টমি: হ্যাঁ, এখানে। 1308 01:34:35,670 --> 01:34:36,838 আপনি কি পেয়েছেন? 1309 01:34:37,463 --> 01:34:38,798 শিক্ষা বোর্ড। 1310 01:34:39,007 --> 01:34:40,550 একটা কুত্তার ছেলে এটা মেইল ​​করেছে। 1311 01:34:40,758 --> 01:34:44,721 আপনি এটি খুলতে বা সেখানে দাঁড়ানো যাচ্ছে আপনার বুড়ো আঙুল দিয়ে? 1312 01:34:44,929 --> 01:34:47,098 থাম্ব আপ আমার পাছা ভালো শোনাচ্ছে. 1313 01:34:47,599 --> 01:34:50,435 আরে, স্কিট, এসো। আমাকে এটা দাও, তুমি ছিন্নমূল। 1314 01:34:51,269 --> 01:34:52,604 ফ্লয়েড, চলো। 1315 01:34:55,190 --> 01:34:56,941 আরে, লাল। 1316 01:34:58,026 --> 01:35:00,445 আপনি এটা দূরে ফেলে দেবেন, দয়া করে? 1317 01:35:06,034 --> 01:35:07,785 ভাল, ছি ছি. 1318 01:35:08,203 --> 01:35:09,746 [চিৎকার করে] 1319 01:35:20,465 --> 01:35:23,259 ছেলেটি পাস করেছে। সি-প্লাস গড়। 1320 01:35:23,468 --> 01:35:25,553 আপনি জানতে চান. 1321 01:35:41,778 --> 01:35:43,238 ওয়ার্ডেন কথা বলতে চায়। 1322 01:35:57,001 --> 01:35:58,044 টমি: এখানে? 1323 01:35:58,253 --> 01:36:00,505 এমনটাই বললেন লোকটা। 1324 01:36:16,604 --> 01:36:20,066 টমি: ওয়ার্ডেন? নর্টন: টমি? 1325 01:36:25,989 --> 01:36:31,703 টমি, আমি তোমাকে রাখতে বলছি এই কথোপকথন শুধু আমাদের মধ্যে। 1326 01:36:33,204 --> 01:36:35,456 আমি এটি হিসাবে যথেষ্ট বিশ্রী বোধ. 1327 01:36:53,891 --> 01:36:55,977 আমরা এখানে একটি পরিস্থিতি পেয়েছি. 1328 01:36:56,853 --> 01:36:58,938 আমি মনে করি আপনি যে প্রশংসা করতে পারেন. 1329 01:36:59,147 --> 01:37:00,398 হ্যাঁ, স্যার। 1330 01:37:00,648 --> 01:37:02,066 আমি নিশ্চিত করতে পারি। 1331 01:37:02,317 --> 01:37:06,362 আমি তোমাকে বলছি, ছেলে, এই জিনিসটা সত্যিই বরাবর এসে আমার বাতাস ছিটকে. 1332 01:37:07,822 --> 01:37:10,408 এটা আমাকে রাত জাগিয়েছে। এটাই সত্য। 1333 01:37:12,660 --> 01:37:14,495 সঠিক কাজটি করা... 1334 01:37:16,164 --> 01:37:19,917 মাঝে মাঝে এটা জানা কঠিন এটা কি 1335 01:37:20,918 --> 01:37:22,337 বুঝলে? 1336 01:37:24,630 --> 01:37:26,257 আমি তোমার সাহায্য চাই, ছেলে. 1337 01:37:27,675 --> 01:37:29,844 আমি যদি এটিতে অগ্রসর হতে যাচ্ছি... 1338 01:37:30,178 --> 01:37:33,348 থাকতে পারে না সন্দেহের ন্যূনতম সামান্য অংশ 1339 01:37:34,098 --> 01:37:35,141 আমাকে জানতে হবে... 1340 01:37:35,308 --> 01:37:37,977 ডুফ্রেস্নেকে কি বললে সত্য ছিল 1341 01:37:38,186 --> 01:37:39,312 হ্যাঁ, স্যার। 1342 01:37:39,520 --> 01:37:40,772 একেবারে। 1343 01:37:41,272 --> 01:37:44,275 আপনি শপথ করতে ইচ্ছুক হবে বিচারক ও জুরির সামনে... 1344 01:37:44,442 --> 01:37:46,444 ভালো বইয়ের গায়ে হাত দিয়ে... 1345 01:37:46,652 --> 01:37:49,322 এবং শপথ নিন সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের সামনে? 1346 01:37:49,530 --> 01:37:51,324 শুধু আমাকে সেই সুযোগ দাও। 1347 01:37:55,620 --> 01:37:56,954 আমি যা ভেবেছিলাম তাই। 1348 01:38:10,468 --> 01:38:12,720 [কুকুরের ঘেউ ঘেউ] 1349 01:38:44,001 --> 01:38:45,920 আমি নিশ্চিত এখন আপনি শুনেছেন. 1350 01:38:47,672 --> 01:38:48,714 ভয়ংকর ব্যাপার। 1351 01:38:50,341 --> 01:38:51,801 একজন যুবক যে... 1352 01:38:52,135 --> 01:38:54,720 এক বছরেরও কম সময় বাকি, পালানোর চেষ্টা করছে। 1353 01:38:55,263 --> 01:38:57,765 ক্যাপ্টেন হ্যাডলির হৃদয় ভেঙেছে তাকে গুলি করতে 1354 01:38:58,516 --> 01:39:00,017 সত্যিই, এটা করেছে. 1355 01:39:03,020 --> 01:39:05,440 আমরা শুধু আমাদের পিছনে রাখা আছে. 1356 01:39:07,108 --> 01:39:08,359 এগিয়ে যান। 1357 01:39:09,944 --> 01:39:11,446 আমি শেষ. 1358 01:39:12,738 --> 01:39:14,365 সবকিছু থেমে যায়। 1359 01:39:16,367 --> 01:39:18,703 আপনার স্ক্যাম চালানোর জন্য অন্য কাউকে পান। 1360 01:39:19,954 --> 01:39:21,789 কিছুই থামে না। 1361 01:39:23,124 --> 01:39:24,500 কিছুই না। 1362 01:39:27,712 --> 01:39:30,798 অথবা আপনি সেখানে সবচেয়ে কঠিন সময় করতে হবে. 1363 01:39:31,215 --> 01:39:33,551 রক্ষীদের কাছ থেকে আর সুরক্ষা নেই। 1364 01:39:33,718 --> 01:39:38,639 আমি তোমাকে সেই এক-বাঙ্ক হিলটন থেকে বের করে আনব এবং আপনাকে সোডোমাইটদের সাথে নিক্ষেপ করবে। 1365 01:39:40,057 --> 01:39:42,477 আপনি মনে করবেন আপনি হয়েছে একটি ট্রেন দ্বারা fucked. 1366 01:39:43,895 --> 01:39:45,396 আর লাইব্রেরি? 1367 01:39:46,063 --> 01:39:47,064 চলে গেছে। 1368 01:39:47,648 --> 01:39:50,234 বন্ধ সিল, ইট দ্বারা ইট. 1369 01:39:50,693 --> 01:39:53,362 আমরা আমাদের একটু হবে উঠোনে বারবিকিউ বুক করুন। 1370 01:39:53,571 --> 01:39:55,698 তারা মাইলের পর মাইল শিখা দেখতে পাবে। 1371 01:39:55,907 --> 01:39:58,743 আমরা এর চারপাশে বন্য ইনজানের মতো নাচবো। 1372 01:39:59,994 --> 01:40:02,997 তুমি আমাকে বুঝলে? আমার প্রবাহ ধরা? 1373 01:40:06,751 --> 01:40:08,586 নাকি আমি অবুঝ হচ্ছি? 1374 01:40:20,389 --> 01:40:23,017 তাকে আরও এক মাস সময় দিন এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে 1375 01:41:09,772 --> 01:41:12,817 আমার স্ত্রী বলত আমি খুব কঠিন মানুষ. 1376 01:41:13,651 --> 01:41:15,486 বন্ধ বইয়ের মতো। 1377 01:41:16,279 --> 01:41:18,322 এটা নিয়ে সারাক্ষণ অভিযোগ। 1378 01:41:19,240 --> 01:41:20,825 সে সুন্দরী ছিল। 1379 01:41:23,202 --> 01:41:25,037 ঈশ্বর, আমি তাকে ভালবাসতাম. 1380 01:41:28,457 --> 01:41:30,668 আমি এটা কিভাবে দেখাতে জানতাম না, এই সব. 1381 01:41:33,421 --> 01:41:35,089 আমি তাকে মেরেছি, লাল। 1382 01:41:36,966 --> 01:41:38,759 আমি ট্রিগার টাননি... 1383 01:41:40,177 --> 01:41:41,929 কিন্তু আমি তাকে তাড়িয়ে দিয়েছি। 1384 01:41:43,431 --> 01:41:46,142 সে কারণেই আমার কারণে সে মারা গেছে... 1385 01:41:46,309 --> 01:41:47,685 আমি যেভাবে আছি। 1386 01:41:56,694 --> 01:41:58,529 যে তোমাকে খুনি বানাবে না। 1387 01:42:01,907 --> 01:42:03,701 খারাপ স্বামী, হয়তো। 1388 01:42:07,330 --> 01:42:10,583 চাইলে খারাপ লাগে, কিন্তু আপনি ট্রিগার টান না. 1389 01:42:10,791 --> 01:42:12,126 না, আমি করিনি। 1390 01:42:12,543 --> 01:42:14,462 অন্য কেউ করেছে। 1391 01:42:15,713 --> 01:42:17,798 এবং আমি এখানে আহত. 1392 01:42:20,259 --> 01:42:21,886 দুর্ভাগ্য, আমি অনুমান. 1393 01:42:24,764 --> 01:42:28,517 - হ্যাঁ। - এটা চারপাশে ভাসছে. 1394 01:42:29,560 --> 01:42:31,771 এটা কারো উপর অবতরণ আছে. 1395 01:42:32,688 --> 01:42:34,565 এটা আমার পালা ছিল, এই সব. 1396 01:42:35,274 --> 01:42:38,069 আমি টর্নেডোর পথে ছিলাম। 1397 01:42:43,991 --> 01:42:47,953 আমি শুধু ঝড় আশা করিনি যতদিন আছে ততক্ষণ স্থায়ী হবে। 1398 01:42:52,291 --> 01:42:54,001 আপনি কি কখনো এখান থেকে বের হতে পারবেন? 1399 01:43:01,592 --> 01:43:03,886 একদিন যখন পেলাম লম্বা, সাদা দাড়ি... 1400 01:43:04,095 --> 01:43:08,182 আর দু-তিনটি মার্বেল ঘূর্ণায়মান উপরের দিকে, তারা আমাকে বের করে দেবে। 1401 01:43:09,266 --> 01:43:10,935 আমি তোমাকে বলি আমি কোথায় যাব। 1402 01:43:12,395 --> 01:43:14,105 জিহুয়াতানেজো। 1403 01:43:14,939 --> 01:43:16,107 বলো কি? 1404 01:43:16,440 --> 01:43:18,275 জিহুয়াতানেজো। 1405 01:43:19,193 --> 01:43:20,861 এটা মেক্সিকোতে. 1406 01:43:22,238 --> 01:43:24,365 প্রশান্ত মহাসাগরের উপর একটু জায়গা। 1407 01:43:25,491 --> 01:43:28,285 আপনি জানেন মেক্সিকানরা কি বলে প্রশান্ত মহাসাগর সম্পর্কে? 1408 01:43:28,452 --> 01:43:32,123 - না। - তারা বলে যে এর কোন স্মৃতি নেই। 1409 01:43:34,083 --> 01:43:36,752 সেখানেই আমি বাঁচতে চাই আমার বাকি জীবন 1410 01:43:38,379 --> 01:43:40,881 কোন স্মৃতি ছাড়া একটি উষ্ণ জায়গা. 1411 01:43:44,135 --> 01:43:46,053 একটু হোটেল খুলুন... 1412 01:43:47,763 --> 01:43:49,265 ঠিক সৈকতে। 1413 01:43:49,849 --> 01:43:52,059 কিছু মূল্যহীন পুরানো নৌকা কিনুন... 1414 01:43:52,601 --> 01:43:54,228 এবং এটি নতুন করে ঠিক করুন। 1415 01:43:56,981 --> 01:43:58,190 আমার অতিথিদের নিয়ে যান... 1416 01:43:59,024 --> 01:44:00,401 চার্টার মাছ ধরা। 1417 01:44:04,238 --> 01:44:05,990 জিহুয়াতানেজো। 1418 01:44:09,493 --> 01:44:13,372 যে মত একটি জায়গায়, আমি ব্যবহার করতে পারে একজন মানুষ যে জিনিস পেতে জানে। 1419 01:44:19,920 --> 01:44:22,757 আমি এটা করতে পেরেছি মনে হয় না বাইরে, অ্যান্ডি। 1420 01:44:29,430 --> 01:44:31,515 আমি আমার জীবনের বেশিরভাগ সময় এখানেই ছিলাম। 1421 01:44:32,933 --> 01:44:34,685 আমি এখন প্রাতিষ্ঠানিক মানুষ। 1422 01:44:35,603 --> 01:44:37,354 ঠিক যেমন ব্রুকস ছিলেন। 1423 01:44:37,980 --> 01:44:40,524 ওয়েল, আপনি নিজেকে অবমূল্যায়ন. 1424 01:44:46,530 --> 01:44:50,451 এখানে আমি সেই লোক যে জিনিস পেতে পারে আপনার জন্য, অবশ্যই, কিন্তু... 1425 01:44:51,202 --> 01:44:53,746 আপনার প্রয়োজনের বাইরে হলুদ পাতা হয়. 1426 01:44:53,954 --> 01:44:56,207 জাহান্নাম, আমি জানতাম না কোথায় শুরু করতে হবে। 1427 01:44:58,334 --> 01:44:59,960 প্রশান্ত মহাসাগর? 1428 01:45:00,377 --> 01:45:01,587 ছিঃ। 1429 01:45:01,962 --> 01:45:04,173 আমাকে মৃত্যু ভয় দেখান, যে বড় কিছু. 1430 01:45:04,381 --> 01:45:05,674 আমি না. 1431 01:45:06,884 --> 01:45:09,637 আমি আমার স্ত্রীকে গুলি করিনি, এবং আমি তার প্রেমিকাকে গুলি করিনি। 1432 01:45:11,388 --> 01:45:14,600 যত ভুলই করি না কেন, আমি তাদের জন্য অর্থ প্রদান করেছি এবং তারপর কিছু। 1433 01:45:15,643 --> 01:45:17,144 সেই হোটেল, সেই নৌকা... 1434 01:45:18,896 --> 01:45:21,148 আমি মনে করি না যে খুব বেশী জিজ্ঞাসা. 1435 01:45:26,070 --> 01:45:28,489 আপনার নিজের সাথে এটি করা উচিত নয়। 1436 01:45:28,697 --> 01:45:30,741 এটা শুধু বাজে পাইপ স্বপ্ন. 1437 01:45:31,158 --> 01:45:33,619 মেক্সিকো সেখানে অনেক নিচে এবং আপনি এখানে আছেন... 1438 01:45:33,828 --> 01:45:35,412 এবং যে এটি উপায়. 1439 01:45:35,746 --> 01:45:38,582 হ্যাঁ, ঠিক। এটা এমনই। 1440 01:45:40,084 --> 01:45:42,461 এটা সেখানে নিচে এবং আমি এখানে আছি. 1441 01:45:45,047 --> 01:45:47,758 আমি অনুমান এটা নিচে আসে একটি সহজ পছন্দের জন্য। 1442 01:45:50,678 --> 01:45:52,179 জীবনযাপনে ব্যস্ত হও... 1443 01:45:53,556 --> 01:45:55,599 অথবা মরতে ব্যস্ত হয়ে পড়ো। 1444 01:45:59,228 --> 01:46:00,938 লাল: অ্যান্ডি। 1445 01:46:04,024 --> 01:46:05,693 অ্যান্ডি: লাল? 1446 01:46:07,695 --> 01:46:10,447 যদি কখনো এখান থেকে চলে যাও, আমার একটা উপকার কর 1447 01:46:10,614 --> 01:46:12,908 অবশ্যই, অ্যান্ডি। যেকোনো কিছু। 1448 01:46:14,785 --> 01:46:18,622 বক্সটনের কাছে একটা বড় খড়ের ফিল্ড আছে। বুক্সটন কোথায় জানেন? 1449 01:46:20,124 --> 01:46:23,252 - সেখানে অনেক খড়খড়। - বিশেষ করে একজন। 1450 01:46:23,460 --> 01:46:27,381 এটি একটি দীর্ঘ পাথর প্রাচীর আছে উত্তর প্রান্তে একটি বড় ওক গাছের সাথে। 1451 01:46:27,590 --> 01:46:30,467 এটা কিছু মত একটি রবার্ট ফ্রস্ট কবিতা থেকে. 1452 01:46:31,385 --> 01:46:33,888 সেখানেই আমি আমার স্ত্রীকে আমাকে বিয়ে করতে বলেছিলাম। 1453 01:46:35,306 --> 01:46:37,391 আমরা সেখানে পিকনিক করতে গিয়েছিলাম... 1454 01:46:37,808 --> 01:46:39,894 এবং সেই ওকের নীচে প্রেম করেছি ... 1455 01:46:40,561 --> 01:46:42,813 এবং আমি জিজ্ঞাসা এবং তিনি হ্যাঁ বলেন. 1456 01:46:46,817 --> 01:46:48,652 কথা দাও, লাল। 1457 01:46:49,486 --> 01:46:51,113 যদি কখনো বের হও... 1458 01:46:51,322 --> 01:46:52,823 সেই স্পটটি খুঁজুন। 1459 01:46:53,991 --> 01:46:58,829 সেই দেয়ালের গোড়ায় একটা পাথর আছে যে মেইন কোন পার্থিব ব্যবসা আছে. 1460 01:46:59,955 --> 01:47:03,000 কালো, আগ্নেয় কাচের টুকরো। 1461 01:47:05,669 --> 01:47:08,339 এর নিচে কিছু চাপা পড়ে আছে আমি তোমাকে চাই. 1462 01:47:09,089 --> 01:47:10,341 কি, অ্যান্ডি? 1463 01:47:10,758 --> 01:47:12,509 সেখানে কি চাপা পড়ে আছে? 1464 01:47:14,094 --> 01:47:15,971 আপনাকে এটি ঠেলে দিতে হবে... 1465 01:47:16,180 --> 01:47:17,431 দেখতে। 1466 01:47:23,437 --> 01:47:25,272 না, আমি বলছি। লোকটি হল... 1467 01:47:25,940 --> 01:47:27,691 সে মজার কথা বলছে। 1468 01:47:28,776 --> 01:47:30,486 আমি তাকে নিয়ে সত্যিই চিন্তিত। 1469 01:47:30,861 --> 01:47:32,321 তার উপর নজর রাখা যাক. 1470 01:47:32,529 --> 01:47:35,783 দিনের বেলা ভালোই তো, কিন্তু রাতে সে একা। 1471 01:47:37,201 --> 01:47:38,369 ওহ, প্রভু। 1472 01:47:39,703 --> 01:47:41,288 কি? 1473 01:47:42,039 --> 01:47:44,792 অ্যান্ডি নেমে এসো আজ লোডিং ডকে 1474 01:47:45,000 --> 01:47:47,086 তিনি আমাকে দড়ির দৈর্ঘ্য চেয়েছিলেন। 1475 01:47:47,294 --> 01:47:50,005 - দড়ি? - ছয় ফুট লম্বা। 1476 01:47:50,214 --> 01:47:51,590 আর তুমি তাকে দিয়েছ। 1477 01:47:52,466 --> 01:47:54,259 আমি অবশ্যই করেছি। আমি কেন করব না? 1478 01:47:54,468 --> 01:47:56,053 যীশু! হেইউড। 1479 01:47:56,637 --> 01:47:58,597 আমার জানার কথা ছিল কিভাবে? 1480 01:47:58,806 --> 01:48:00,391 ব্রুকস হ্যাটলেনের কথা মনে আছে? 1481 01:48:00,599 --> 01:48:04,311 না। অ্যান্ডি এটা কখনই করবে না। 1482 01:48:04,895 --> 01:48:06,355 কখনই না। 1483 01:48:08,065 --> 01:48:09,400 আমি জানি না 1484 01:48:12,236 --> 01:48:14,238 প্রতিটি মানুষের তার ব্রেকিং পয়েন্ট আছে. 1485 01:48:16,573 --> 01:48:18,867 লিকেটি-বিভক্ত। বাড়ি যেতে চাই। 1486 01:48:19,159 --> 01:48:20,911 প্রায় শেষ, স্যার. 1487 01:48:38,053 --> 01:48:39,680 আজ রাতে তিনটি জমা। 1488 01:48:47,646 --> 01:48:49,565 আমার জিনিসপত্র লন্ড্রিতে নাও। 1489 01:48:49,773 --> 01:48:51,400 এবং আমার জুতা চকচকে. 1490 01:48:51,608 --> 01:48:54,528 - আমি তাদের আয়নার মত দেখতে চাই. - হ্যাঁ, স্যার। 1491 01:49:00,034 --> 01:49:01,493 তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে, অ্যান্ডি। 1492 01:49:02,453 --> 01:49:04,288 আপনি ছাড়া জায়গা একই ছিল না. 1493 01:49:06,623 --> 01:49:09,460 [নরটন শিস বাজানো] 1494 01:49:51,168 --> 01:49:52,544 গার্ড: লাইট নিভ! 1495 01:50:25,077 --> 01:50:27,621 লাল: আমি আলোড়ন কিছু দীর্ঘ রাত ছিল করেছি. 1496 01:50:28,163 --> 01:50:30,833 অন্ধকারে একা তোমার চিন্তা ছাড়া আর কিছুই না... 1497 01:50:31,041 --> 01:50:33,710 সময় ফলকের মত আঁকতে পারে। 1498 01:50:39,049 --> 01:50:42,052 সেটা ছিল আমার জীবনের দীর্ঘতম রাত। 1499 01:50:51,562 --> 01:50:54,106 [হর্ন বাজছে] 1500 01:50:57,901 --> 01:50:59,069 গার্ড 1: আমাকে একটি গণনা দিন! 1501 01:51:03,574 --> 01:51:06,410 গার্ড 2: টায়ার 3 দক্ষিণ, পরিষ্কার! 1502 01:51:09,538 --> 01:51:12,708 টায়ার 2, সেল 245-এ মানুষ নিখোঁজ! 1503 01:51:12,916 --> 01:51:13,959 ডুফ্রেসনে ! 1504 01:51:14,501 --> 01:51:16,920 বেরিয়ে এসো। আপনি শো ধরে আছেন! 1505 01:51:20,090 --> 01:51:23,468 আমাকে নিচে নামিয়ে দিও না অথবা আমি আপনার জন্য আপনার মাথার খুলি ধাক্কা দেব! 1506 01:51:31,059 --> 01:51:34,897 অভিশাপ, তুমি আমাকে পিছিয়ে রাখছ! আমি রাখার জন্য একটি শিডিউল পেয়েছি। 1507 01:51:35,105 --> 01:51:38,400 আপনি সেখানে অসুস্থ বা মারা ভাল হবে. আমি তোমাকে ছি ছি না! 1508 01:51:38,609 --> 01:51:39,943 আমার কথা শুনছ? 1509 01:51:46,033 --> 01:51:48,118 ওহ, আমার পবিত্র ঈশ্বর। 1510 01:52:00,255 --> 01:52:03,300 [সায়ারেন হাহাকার] 1511 01:52:05,135 --> 01:52:07,679 আমি প্রতিটি মানুষ চাই এই সেলব্লক প্রশ্নবিদ্ধ. 1512 01:52:08,138 --> 01:52:10,682 - তার সেই বন্ধু দিয়ে শুরু করুন। - WHO? 1513 01:52:10,849 --> 01:52:12,267 তাকে। 1514 01:52:13,268 --> 01:52:14,811 হ্যাডলি: 237 খুলুন। 1515 01:52:18,315 --> 01:52:21,985 আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "তিনি এখানে ছিলেন না"? আমাকে এমন বলবেন না। 1516 01:52:22,861 --> 01:52:25,447 -আমাকে এভাবে আর বলবেন না। - কিন্তু, স্যার, সে ছিল না। 1517 01:52:25,656 --> 01:52:29,159 আমি যে দেখতে পাচ্ছি, হ্যাইগ! ভাবছেন আমি অন্ধ? 1518 01:52:29,826 --> 01:52:31,411 এটা কি আপনি বলছেন? 1519 01:52:31,578 --> 01:52:34,081 - আমি কি অন্ধ, হাইগ? - না, স্যার! 1520 01:52:34,998 --> 01:52:37,501 আপনার সম্পর্কে কি. তুমি অন্ধ? 1521 01:52:38,001 --> 01:52:40,337 -এটা কি বলো। - গত রাতের গণনা। 1522 01:52:40,504 --> 01:52:44,049 উহ-হুহ। ওখানে ডুফ্রেনের নাম দেখেছ? আমি নিশ্চিত. ঠিক সেখানে। 1523 01:52:44,258 --> 01:52:45,592 "ডুফ্রেসনে।" 1524 01:52:47,261 --> 01:52:50,013 আলো নিভানোর সময় সে তার সেলে ছিল। 1525 01:52:50,180 --> 01:52:53,100 কারণ তিনি এখনও এখানে থাকবেন সকালে 1526 01:52:53,433 --> 01:52:55,060 আমি তাকে খুঁজে পেতে চাই. 1527 01:52:55,269 --> 01:52:58,730 কাল না, নাস্তার পর না। এখন! 1528 01:52:58,981 --> 01:53:00,190 হ্যাঁ, স্যার। 1529 01:53:01,191 --> 01:53:04,987 চলুন। আপনার নিতম্ব সরান. এটা সরান! 1530 01:53:06,863 --> 01:53:07,864 দাঁড়ান। 1531 01:53:09,283 --> 01:53:10,701 আচ্ছা? 1532 01:53:13,787 --> 01:53:14,830 আচ্ছা, কি? 1533 01:53:14,997 --> 01:53:18,458 আমি তোমাকে সব সময় দেখতে. তুমি চোরের মত মোটা, তুমি। 1534 01:53:19,543 --> 01:53:21,044 সে নিশ্চয়ই কিছু বলেছে। 1535 01:53:21,753 --> 01:53:24,673 না, স্যার, ওয়ার্ডেন। একটি শব্দ না. 1536 01:53:26,466 --> 01:53:29,052 প্রভু, এটা একটি অলৌকিক ঘটনা! 1537 01:53:29,636 --> 01:53:32,222 মানুষ হাওয়ায় পালকের মত অদৃশ্য হয়ে গেল। 1538 01:53:32,889 --> 01:53:34,057 কিছুই বাকি নেই... 1539 01:53:34,891 --> 01:53:37,602 কিন্তু কিছু অভিশপ্ত শিলা একটি জানালার উপর 1540 01:53:37,811 --> 01:53:40,564 আর দেয়ালে সেই কাপকেক। এর তাকে জিজ্ঞাসা করা যাক. 1541 01:53:40,731 --> 01:53:42,065 হয়তো সে জানে। 1542 01:53:42,232 --> 01:53:45,444 সেখানে কি বলে, ফাজি-ব্রিচ? কথা বলতে ভালো লাগছে? 1543 01:53:45,777 --> 01:53:48,238 ওহ, অনুমান না. 1544 01:53:48,780 --> 01:53:50,991 কেন তিনি অন্য কোন হতে হবে? 1545 01:53:52,075 --> 01:53:53,744 এটা একটা ষড়যন্ত্র। 1546 01:53:54,369 --> 01:53:56,079 এটা কি এই. 1547 01:53:56,788 --> 01:54:00,542 একটা বড়, জঘন্য ষড়যন্ত্র! 1548 01:54:00,792 --> 01:54:02,794 এবং সবাই এর মধ্যে আছে! 1549 01:54:03,420 --> 01:54:04,588 তার সহ! 1550 01:54:39,623 --> 01:54:41,333 লাল: 1966 সালে... 1551 01:54:41,541 --> 01:54:43,960 অ্যান্ডি ডুফ্রেনে পালিয়ে গেছে... 1552 01:54:44,127 --> 01:54:45,712 শশাঙ্ক কারাগার থেকে। 1553 01:54:47,964 --> 01:54:50,509 তারা তার সব পাওয়া গেছে কারাগারের কাপড়ের একটি কর্দমাক্ত সেট ছিল... 1554 01:54:51,134 --> 01:54:52,677 সাবানের বার... 1555 01:54:52,886 --> 01:54:54,471 এবং একটি পুরানো রক হাতুড়ি ... 1556 01:54:54,638 --> 01:54:57,140 অভিশাপ কাছাকাছি জীর্ণ নিচে নাব. 1557 01:55:01,645 --> 01:55:06,400 আমার মনে আছে এটা একজন লোককে 600 লাগবে এটি দিয়ে প্রাচীর দিয়ে সুড়ঙ্গ করতে বছর। 1558 01:55:07,025 --> 01:55:09,653 ওল্ড অ্যান্ডি 20 এর কম সময়ে এটি করেছিলেন। 1559 01:55:27,963 --> 01:55:30,257 ওহ, অ্যান্ডি ভূতত্ত্ব পছন্দ করত। 1560 01:55:31,007 --> 01:55:34,177 আমি এটা আপীল কল্পনা তার সূক্ষ্ম প্রকৃতি। 1561 01:55:34,594 --> 01:55:36,430 এখানে একটি বরফ যুগ... 1562 01:55:36,847 --> 01:55:39,349 মিলিয়ন/আয়ন বছর সেখানে পর্বত বিল্ডিং. 1563 01:55:40,350 --> 01:55:43,186 ভূতত্ত্ব হল অধ্যয়ন চাপ এবং সময়ের। 1564 01:55:44,020 --> 01:55:46,022 যে সব এটা লাগে, সত্যিই. 1565 01:55:46,773 --> 01:55:48,066 চাপ... 1566 01:55:48,525 --> 01:55:50,026 এবং সময়। 1567 01:55:51,111 --> 01:55:53,196 যে এবং একটি বড় গডড্যাম পোস্টার. 1568 01:55:54,656 --> 01:55:56,825 [মানুষ কাশি করছে] 1569 01:55:58,660 --> 01:56:02,664 কারাগারে, একজন মানুষ সব কিছু করবে তার মন দখল রাখা. 1570 01:56:05,459 --> 01:56:10,255 মনে হয় অ্যান্ডির প্রিয় শখ ছিল টোটিং ব্যায়ামের আঙিনায় তার দেয়াল... 1571 01:56:10,797 --> 01:56:12,716 এক সময়ে এক মুঠো। 1572 01:56:14,050 --> 01:56:16,094 আমার ধারণা টমিকে হত্যার পর... 1573 01:56:16,303 --> 01:56:19,264 অ্যান্ডি সিদ্ধান্ত নিয়েছে তিনি এখানে প্রায় যথেষ্ট দীর্ঘ ছিল. 1574 01:56:19,473 --> 01:56:22,058 লিকেটি-বিভক্ত। বাড়ি যেতে চাই। 1575 01:56:22,767 --> 01:56:24,811 আমি প্রায় শেষ, স্যার. 1576 01:56:46,249 --> 01:56:48,210 আজ রাতে তিনটি জমা। 1577 01:56:55,509 --> 01:56:57,802 লাল: অ্যান্ডি তাকে যেমন বলা হয়েছিল তাই করেছে। 1578 01:56:58,011 --> 01:57:01,515 যারা জুতা buffed একটি উচ্চ আয়না-চকমক. 1579 01:57:05,185 --> 01:57:07,479 রক্ষীরা খেয়াল করেনি। 1580 01:57:09,439 --> 01:57:10,982 মানে, সিরিয়াসলি... 1581 01:57:11,191 --> 01:57:14,194 কত ঘন ঘন আপনি সত্যিই তাকান একজন মানুষের জুতা এ? 1582 01:59:17,734 --> 01:59:20,904 অ্যান্ডি স্বাধীনতার দিকে হামাগুড়ি দিয়েছে 500 গজের মধ্যে দিয়ে... 1583 01:59:21,154 --> 01:59:24,491 বিষ্ঠা-গন্ধযুক্ত ফাউলনেস আমি কল্পনাও করতে পারি না। 1584 01:59:25,492 --> 01:59:27,827 অথবা হয়তো আমি চাই না। 1585 01:59:32,248 --> 01:59:34,584 পাঁচশ গজ। 1586 01:59:35,085 --> 01:59:38,171 যে দৈর্ঘ্য পাঁচটি ফুটবল মাঠের মধ্যে। 1587 01:59:38,797 --> 01:59:41,383 শুধু আধা মাইল লাজুক. 1588 02:00:30,890 --> 02:00:33,810 [হাসছে] 1589 02:00:36,604 --> 02:00:41,192 পরের দিন সকালে ঠিক সময়ে রাকেল তার ছোট্ট গোপন কথাটি ছড়িয়ে দিচ্ছিল... 1590 02:00:41,484 --> 02:00:44,320 একজন মানুষ কখনো কেউ নয় আগে চোখ রাখলো... 1591 02:00:44,571 --> 02:00:47,157 মধ্যে পায়চারি করা মেইন জাতীয় ব্যাংক। 1592 02:00:47,741 --> 02:00:50,910 সেই মুহূর্ত পর্যন্ত, তার অস্তিত্ব ছিল না। 1593 02:00:51,494 --> 02:00:53,830 - কাগজে বাদে। - আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 1594 02:00:54,247 --> 02:00:56,166 তার কাছে সব সঠিক পরিচয়পত্র ছিল... 1595 02:00:56,374 --> 02:01:00,086 ড্রাইভিং লাইসেন্স, জন্ম শংসাপত্র, সামাজিক নিরাপত্তা কার্ড। 1596 02:01:00,503 --> 02:01:03,047 এবং স্বাক্ষর একটি স্পট অন ম্যাচ ছিল। 1597 02:01:03,256 --> 02:01:06,342 আমাকে বলতে হবে আমি দুঃখিত আপনার ব্যবসা হারাতে হবে। 1598 02:01:06,551 --> 02:01:08,303 আমি আশা করি আপনি বিদেশে বসবাস উপভোগ করবেন। 1599 02:01:09,095 --> 02:01:10,680 ধন্যবাদ 1600 02:01:10,847 --> 02:01:12,015 আমি নিশ্চিত আমি করব। 1601 02:01:12,932 --> 02:01:16,269 এখানে আপনার ক্যাশিয়ারের চেক, স্যার. আর কিছু হবে? 1602 02:01:16,478 --> 02:01:17,479 দয়া করে। 1603 02:01:18,021 --> 02:01:20,523 আপনি এই যোগ করবেন আপনার বহির্গামী মেইলে? 1604 02:01:21,024 --> 02:01:22,567 আমি খুশি হব. 1605 02:01:24,027 --> 02:01:25,361 শুভ দিন, স্যার. 1606 02:01:26,321 --> 02:01:30,742 লাল: মিঃ স্টিভেনস প্রায় পরিদর্শন করেছেন পোর্টল্যান্ড এলাকায় এক ডজন ব্যাংক। 1607 02:01:31,201 --> 02:01:32,827 সব বলেছে, সে শহর উড়িয়ে দিয়েছে... 1608 02:01:33,036 --> 02:01:37,874 $370,000 এর চেয়ে ভালো ওয়ার্ডেন নর্টনের টাকা। 1609 02:01:38,541 --> 02:01:41,336 19 বছরের জন্য বিচ্ছেদ বেতন। 1610 02:01:41,503 --> 02:01:43,046 [ফোন বাজছে] 1611 02:01:48,551 --> 02:01:50,762 মহিলা: সুপ্রভাত, পোর্টল্যান্ড দৈনিক বিউগল। 1612 02:01:57,393 --> 02:01:59,896 [সায়ারেন হাহাকার] 1613 02:02:43,606 --> 02:02:46,568 বায়রন হ্যাডলি? আপনার নীরব থাকার অধিকার আছে। 1614 02:02:46,818 --> 02:02:51,281 যদি আপনি এই অধিকার ছেড়ে দিতে পারেন, আপনি কিছু বলুন আপনার বিরুদ্ধে আদালতে মামলা করা যেতে পারে। 1615 02:02:51,698 --> 02:02:56,160 লাল: আমি এটা দেখতে ছিলাম না, কিন্তু আমি শুনতে পেয়েছি বায়রন হ্যাডলি ছোট মেয়ের মত কেঁদেছিল... 1616 02:02:56,369 --> 02:02:57,871 যখন তারা তাকে নিয়ে গেল। 1617 02:03:03,751 --> 02:03:07,130 নর্টনের কোন উদ্দেশ্য ছিল না যে চুপচাপ যেতে. 1618 02:03:23,104 --> 02:03:24,480 স্যামুয়েল নর্টন। 1619 02:03:24,647 --> 02:03:26,649 আমাদের কাছে আপনার গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে। খুলুন। 1620 02:03:26,816 --> 02:03:28,568 [নকিং] 1621 02:03:30,278 --> 02:03:33,281 নর্টন। দরজা খোল। 1622 02:03:33,448 --> 02:03:34,699 আমি কোন কী নিশ্চিত নই। 1623 02:03:44,834 --> 02:03:46,794 এটি নিজের উপর সহজ করুন, নর্টন! 1624 02:03:58,306 --> 02:04:01,768 লাল: আমি শেষ কথা ভাবতে পছন্দ করি যা তার মাথার মধ্যে দিয়ে গেছে... 1625 02:04:01,976 --> 02:04:03,561 ওই বুলেট ছাড়া... 1626 02:04:03,770 --> 02:04:08,191 ভাবতে লাগলাম কেমন করে অ্যান্ডি ডুফ্রেসনে তার সেরাটা পেয়েছেন। 1627 02:04:10,693 --> 02:04:14,197 ওয়ার্ডেন না পরে তার সঙ্গ থেকে আমাদের বঞ্চিত করেছে... 1628 02:04:14,447 --> 02:04:16,532 আমি মেইলে একটি পোস্টকার্ড পেয়েছি। 1629 02:04:17,992 --> 02:04:20,828 এটা ফাঁকা ছিল, কিন্তু পোস্টমার্ক বলেছে... 1630 02:04:21,037 --> 02:04:23,164 ফোর্ট হ্যানকক, টেক্সাস। 1631 02:04:25,333 --> 02:04:27,043 ঠিক সীমান্তে। 1632 02:04:27,460 --> 02:04:29,462 সেখানেই অ্যান্ডি পার হয়ে গেল। 1633 02:04:30,046 --> 02:04:34,175 যখন তাকে চিত্রিত করা হয় দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে তার নিজের গাড়িতে উপরে নিচে... 1634 02:04:34,509 --> 02:04:36,719 এটা আমাকে সবসময় হাসায়। 1635 02:04:38,554 --> 02:04:40,139 অ্যান্ডি ডুফ্রেসনে... 1636 02:04:40,515 --> 02:04:42,558 যে মাধ্যমে হামাগুড়ি নোংরা নদী... 1637 02:04:42,725 --> 02:04:45,144 এবং পরিষ্কার হয়ে বেরিয়ে এল অন্য দিকে 1638 02:04:45,979 --> 02:04:47,355 অ্যান্ডি ডুফ্রেসনে... 1639 02:04:48,147 --> 02:04:49,732 প্রশান্ত মহাসাগরের দিকে রওনা হয়েছেন। 1640 02:04:52,735 --> 02:04:54,904 হ্যাডলি তাকে পেয়েছে গলা দিয়ে, তাই না? 1641 02:04:55,071 --> 02:04:58,908 তিনি বলেন, "আমি এই ছেলেটির কথা বিশ্বাস করি নিজের একটা দুর্ঘটনা ঘটতে চলেছে।" 1642 02:04:59,075 --> 02:05:01,953 লাল: আমরা যারা তাকে সবচেয়ে ভালো চিনতাম তার সম্পর্কে প্রায়ই কথা বলুন। 1643 02:05:02,620 --> 02:05:04,330 আমি শপথ করে বলছি, তিনি যে জিনিস টানলেন... 1644 02:05:04,539 --> 02:05:07,500 "আমার বন্ধুরা ব্যবহার করতে পারে কয়েকটা বিয়ার।" 1645 02:05:07,834 --> 02:05:09,502 এবং তিনি এটি পেয়েছেন! 1646 02:05:10,753 --> 02:05:13,131 লাল: মাঝে মাঝে এটা আমাকে দুঃখ দেয়, যদিও... 1647 02:05:13,423 --> 02:05:14,841 অ্যান্ডি চলে যাচ্ছে। 1648 02:05:15,550 --> 02:05:19,679 আমাকে সেটা মনে করিয়ে দিতে হবে কিছু পাখি খাঁচায় বন্দী করার জন্য নয়। 1649 02:05:20,138 --> 02:05:22,223 তাদের পালক খুব উজ্জ্বল। 1650 02:05:23,933 --> 02:05:25,643 এবং যখন তারা উড়ে যায় ... 1651 02:05:26,102 --> 02:05:30,481 আপনার অংশ যে এটা ছিল জানেন তাদের তালাবদ্ধ করার পাপ আনন্দ করে। 1652 02:05:33,276 --> 02:05:37,613 আপনি যে জায়গাটাতে থাকেন সেটাই বেশি তারা চলে গেছে যে আরো নিষ্পাপ এবং খালি. 1653 02:05:41,826 --> 02:05:44,203 আমার মনে হয় আমি শুধু আমার বন্ধুকে মিস করছি। 1654 02:06:08,644 --> 02:06:09,812 দয়া করে বসুন। 1655 02:06:15,651 --> 02:06:17,236 এলিস বয়েড রেডিং... 1656 02:06:17,779 --> 02:06:21,032 আপনার ফাইল বলে যে আপনি পরিবেশন করেছেন 40 বছর যাবজ্জীবন কারাদণ্ড। 1657 02:06:21,824 --> 02:06:23,993 আপনি মনে করেন আপনি পুনর্বাসিত হয়েছে? 1658 02:06:25,828 --> 02:06:27,413 পুনর্বাসিত? 1659 02:06:29,457 --> 02:06:31,334 আচ্ছা, এখন আমাকে দেখতে দাও। 1660 02:06:32,335 --> 02:06:34,670 আমি এর মানে কি কোন ধারণা নেই. 1661 02:06:36,798 --> 02:06:39,050 এর মানে আপনি প্রস্তুত আবার সমাজে যোগ দিতে... 1662 02:06:39,634 --> 02:06:41,969 আমি জানি তুমি এর মানে কি ভাবছ, সনি। 1663 02:06:44,138 --> 02:06:46,140 আমার কাছে এটা একটা বানানো শব্দ মাত্র। 1664 02:06:47,475 --> 02:06:49,811 একজন রাজনীতিবিদের কথা যাতে... 1665 02:06:50,228 --> 02:06:53,773 আপনার মত তরুণ ফেলস একটি স্যুট এবং একটি টাই পরতে পারেন... 1666 02:06:54,232 --> 02:06:55,858 এবং একটি কাজ আছে. 1667 02:06:57,819 --> 02:06:59,904 আপনি আসলে কি জানতে চান? 1668 02:07:00,696 --> 02:07:02,657 আমি যা করেছি তার জন্য আমি কি দুঃখিত? 1669 02:07:03,074 --> 02:07:04,367 আচ্ছা, তুমি? 1670 02:07:06,160 --> 02:07:08,996 একটা দিন যায় না আমি আফসোস অনুভব করি না। 1671 02:07:10,373 --> 02:07:13,835 আমি এখানে আছি বলে নয় বা কারণ আপনি মনে করেন আমার উচিত। 1672 02:07:17,296 --> 02:07:19,882 আমি তখন যেভাবে ছিলাম সেদিকে ফিরে তাকাই... 1673 02:07:22,009 --> 02:07:23,344 একজন তরুণ... 1674 02:07:24,262 --> 02:07:27,765 বোকা বাচ্চা যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ যে ভয়ানক অপরাধ. 1675 02:07:30,768 --> 02:07:32,478 আমি তার সাথে কথা বলতে চাই। 1676 02:07:34,397 --> 02:07:36,899 আমি চেষ্টা করতে চাই এবং তার সাথে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলুন। 1677 02:07:37,608 --> 02:07:39,569 তাকে বলুন যেভাবে জিনিসগুলি হয়। 1678 02:07:41,654 --> 02:07:43,072 কিন্তু আমি পারি না। 1679 02:07:45,283 --> 02:07:47,285 ছেলেটা অনেক আগেই চলে গেছে... 1680 02:07:48,494 --> 02:07:51,247 আর এই বুড়ো মানুষটাই বাকি। 1681 02:07:52,665 --> 02:07:54,125 আমি যে সঙ্গে বসবাস আছে. 1682 02:07:55,501 --> 02:07:57,211 পুনর্বাসিত? 1683 02:07:57,587 --> 02:07:59,422 এটা একটা বাজে কথা মাত্র। 1684 02:08:00,339 --> 02:08:05,094 সুতরাং আপনি এগিয়ে যান এবং আপনার ফর্ম স্ট্যাম্প করুন, সোনি, এবং আমার সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন। 1685 02:08:06,345 --> 02:08:08,598 কারণ তোমাকে সত্যি বলতে... 1686 02:08:08,931 --> 02:08:10,933 আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না. 1687 02:09:37,478 --> 02:09:38,854 এই নাও, মিস. 1688 02:09:41,816 --> 02:09:42,858 বিশ্রামাগার বিরতি, বস? 1689 02:09:48,656 --> 02:09:53,202 প্রতিবার আমাকে জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই প্রস্রাব করতে যেতে হবে। শুধু যান. বুঝলে? 1690 02:09:54,203 --> 02:09:55,830 হ্যাঁ, স্যার। 1691 02:10:06,215 --> 02:10:09,302 লাল: চল্লিশ বছর ধরে জিজ্ঞেস করছি প্রস্রাব করার অনুমতি। 1692 02:10:10,136 --> 02:10:13,139 আমি না বলে এক ফোঁটাও চেপে ধরতে পারি না। 1693 02:10:16,642 --> 02:10:18,811 মুখোমুখি একটি কঠোর সত্য আছে. 1694 02:10:20,479 --> 02:10:23,399 কোন উপায় আমি এটা করতে যাচ্ছি বাইরে 1695 02:10:31,240 --> 02:10:34,952 আমি আর সব উপায় চিন্তা আমার প্যারোল ভাঙতে... 1696 02:10:35,745 --> 02:10:38,247 তাই হয়তো তারা আমাকে ফেরত পাঠাবে। 1697 02:10:43,419 --> 02:10:45,880 ভয়ংকর ব্যাপার, ভয়ে বেঁচে থাকা। 1698 02:10:46,756 --> 02:10:48,424 ব্রুকস হ্যাট/এন এটা জানত। 1699 02:10:48,632 --> 02:10:50,593 এটা সব খুব ভাল জানত. 1700 02:10:52,178 --> 02:10:55,598 আমি শুধু ফিরে আসতে চাই যেখানে জিনিস বোঝা যায়. 1701 02:10:56,015 --> 02:10:58,768 যেখানে আমাকে ভয় পেতে হবে না সব সময় 1702 02:11:00,770 --> 02:11:03,105 শুধু একটা জিনিস আমাকে আটকায়। 1703 02:11:04,565 --> 02:11:06,942 আমি অ্যান্ডির কাছে একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। 1704 02:11:27,463 --> 02:11:28,798 মানুষ: এটা আছে. 1705 02:11:39,225 --> 02:11:40,893 লাল: অনেক বাধ্য, স্যার। 1706 02:15:20,195 --> 02:15:21,488 অ্যান্ডি: প্রিয় লাল: 1707 02:15:21,697 --> 02:15:24,199 আপনি যদি এটি পড়ছেন, তুমি বের হয়ে গেছো... 1708 02:15:24,366 --> 02:15:28,537 এবং যদি আপনি এই পর্যন্ত এসেছেন, হয়তো আপনি একটু এগিয়ে আসতে ইচ্ছুক. 1709 02:15:28,704 --> 02:15:31,206 তোমার নাম মনে আছে শহরের, তাই না? 1710 02:15:33,500 --> 02:15:35,002 জিহুয়াতানেজো। 1711 02:15:36,629 --> 02:15:40,215 অ্যান্ডি: আমি একজন ভালো মানুষ ব্যবহার করতে পারি চাকার উপর আমার প্রকল্প পেতে সাহায্য করার জন্য. 1712 02:15:40,716 --> 02:15:44,261 আমি তোমার দিকে নজর রাখব, এবং দাবাবোর্ড প্রস্তুত। 1713 02:15:45,054 --> 02:15:46,472 মনে রাখবেন, লাল... 1714 02:15:46,805 --> 02:15:48,891 আশা একটি ভাল জিনিস ... 1715 02:15:49,099 --> 02:15:51,101 হয়তো জিনিসের সেরা. 1716 02:15:51,310 --> 02:15:53,479 আর কোনো ভালো জিনিস কখনো মরে না। 1717 02:15:54,021 --> 02:15:56,899 আমি আশা করা হবে এই চিঠিটি আপনাকে খুঁজে পেয়েছে ... 1718 02:15:57,066 --> 02:15:58,817 এবং আপনাকে ভালভাবে খুঁজে পায়। 1719 02:15:59,318 --> 02:16:00,569 তোমার বন্ধু... 1720 02:16:00,736 --> 02:16:01,904 অ্যান্ডি। 1721 02:16:35,771 --> 02:16:37,481 লাল: "জীবনে ব্যস্ত হও... 1722 02:16:37,690 --> 02:16:39,608 নাকি মরতে ব্যস্ত হয়ে যাও।" 1723 02:16:42,277 --> 02:16:44,446 এটা ঈশ্বরের সঠিক. 1724 02:16:49,702 --> 02:16:51,829 জীবনে দ্বিতীয়বার... 1725 02:16:52,079 --> 02:16:54,623 আমি অপরাধ করার জন্য দোষী। 1726 02:16:55,708 --> 02:16:57,626 প্যারোল লঙ্ঘন। 1727 02:16:58,293 --> 02:17:01,964 অবশ্যই, তারা টস আপ করবে আমি সন্দেহ এর জন্য কোনো বাধা। 1728 02:17:02,631 --> 02:17:04,675 আমার মত একজন বৃদ্ধ বদমাশের জন্য নয়। 1729 02:17:04,883 --> 02:17:06,927 ফোর্ট হ্যানকক, টেক্সাস, দয়া করে। 1730 02:17:10,597 --> 02:17:15,310 লাল: আমি দেখতে পাচ্ছি যে আমি এত উত্তেজিত যে আমি খুব কমই পারি স্থির হয়ে বসুন বা আমার মাথায় একটি চিন্তা রাখুন। 1731 02:17:15,769 --> 02:17:19,106 আমি মনে করি এটা উত্তেজনা শুধুমাত্র একজন মুক্ত মানুষ অনুভব করতে পারে। 1732 02:17:19,314 --> 02:17:21,817 শুরুতে একজন মুক্ত মানুষ দীর্ঘ ভ্রমণের... 1733 02:17:21,984 --> 02:17:24,611 যার উপসংহার অনিশ্চিত। 1734 02:17:27,614 --> 02:17:30,284 আমি আশা করি আমি এটি সীমান্তের ওপারে করতে পারব। 1735 02:17:31,785 --> 02:17:34,830 আমি আমার বন্ধু দেখতে আশা করি এবং তার হাত নাড়ান। 1736 02:17:36,665 --> 02:17:40,753 আমি আশা করি প্রশান্ত মহাসাগরের মতো নীল যেমনটা আমার স্বপ্নে হয়েছে। 1737 02:17:42,588 --> 02:17:43,797 আমি আশা করি।