1
00:00:03,624 --> 00:00:05,664
♪ ¡Vaya! Déjame mostrarte
lo que se siente ♪
2
00:00:09,216 --> 00:00:10,666
♪ Se siente como
3
00:00:13,703 --> 00:00:15,363
♪ Se siente tan bien
4
00:00:36,139 --> 00:00:38,729
Rojo...
5
00:00:38,728 --> 00:00:40,728
uno?
6
00:00:40,730 --> 00:00:43,910
Uno rojo...
7
00:00:43,905 --> 00:00:46,735
Uno rojo.
8
00:00:48,738 --> 00:00:51,568
¡Ayuda!
9
00:00:51,568 --> 00:00:55,748
♪ Ah ah, ah ah,
ah-ah-ah-ah ♪
10
00:00:55,745 --> 00:00:57,395
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah
11
00:00:57,402 --> 00:00:59,512
Está bien, cumpleañera.
12
00:00:59,507 --> 00:01:03,437
Ahora, el chef Draluck necesita saberlo.
para el plato de mariscos
13
00:01:03,442 --> 00:01:06,342
si quieres camarones y sémola
o bagre idiota.
14
00:01:06,342 --> 00:01:07,622
¿No podemos tener ambos?
15
00:01:07,619 --> 00:01:09,929
Ah, vamos.
Sólo estás siendo codicioso.
16
00:01:09,931 --> 00:01:13,281
Papá, mi cumpleaños número 49.
es mañana,
17
00:01:13,280 --> 00:01:15,250
y lo quiero todo
para ser perfecto.
18
00:01:15,247 --> 00:01:18,287
- Bueno. Hablaré con él.
- Hurra.
19
00:01:18,285 --> 00:01:20,175
Pero él necesita
un recuento final,
20
00:01:20,183 --> 00:01:22,633
especialmente desde que invitaste
doscientas personas.
21
00:01:22,634 --> 00:01:25,464
Sí. eso es porque
quiero a todos
22
00:01:25,464 --> 00:01:27,784
quien alguna vez ha sido
una fuerza del bien en mi vida
23
00:01:27,777 --> 00:01:29,087
estar en mi fiesta... Mm.
24
00:01:29,089 --> 00:01:32,199
...todos mis antiguos novios,
todas mis antiguas amigas,
25
00:01:32,195 --> 00:01:34,815
mi maestra de tercer grado
y ese lindo niño
26
00:01:34,818 --> 00:01:36,198
quien arregló los aspersores
la semana pasada.
27
00:01:36,199 --> 00:01:38,889
Bien, ahora,
ambos confirmaron su asistencia,
28
00:01:38,891 --> 00:01:41,201
pero ochenta personas
aún no he respondido.
29
00:01:41,204 --> 00:01:43,314
Mira, eso es
Lo que odio de Los Ángeles.
30
00:01:43,310 --> 00:01:44,790
la gente es tan hollywoodense
y insignificante
31
00:01:44,794 --> 00:01:46,494
cuando se trata de confirmar su asistencia.
32
00:01:46,485 --> 00:01:48,865
La gente tiene que mantener
sus opciones se abren
33
00:01:48,867 --> 00:01:51,007
por si algo mejor
viene.
34
00:01:51,007 --> 00:01:53,147
¡Ja! que es mejor
que mi fiesta de cumpleaños?
35
00:01:53,147 --> 00:01:56,117
No respondas eso.
Déjeme ver.
36
00:01:56,116 --> 00:01:58,976
Está bien, esta chica
siempre fue un copo,
37
00:01:58,980 --> 00:02:01,640
entonces podemos simplemente
táchala.
38
00:02:01,638 --> 00:02:04,328
Laura Stensen dijo ¿tal vez?
39
00:02:04,331 --> 00:02:06,851
Mateo Garza, ¿no hay respuesta?
40
00:02:06,850 --> 00:02:08,990
¿No es esto una perra?
Carter Hope dijo que no.
41
00:02:08,990 --> 00:02:10,580
Simone, idioma.
42
00:02:10,578 --> 00:02:13,338
Mi propio agente de entrenamiento no es
¿vienes a mi fiesta de cumpleaños?
43
00:02:13,340 --> 00:02:15,580
No, no, no,
esto tiene que ser un error.
44
00:02:15,583 --> 00:02:17,693
¿Sabes que? voy a conseguir
confirmaciones de mis compañeros de trabajo
45
00:02:17,689 --> 00:02:19,659
una vez que llego a la oficina. Eh.
46
00:02:19,656 --> 00:02:20,656
¡Adiós papá!
47
00:02:20,657 --> 00:02:22,067
Adiós.
48
00:02:24,937 --> 00:02:26,487
Entonces mi joyero hizo eso.
49
00:02:26,491 --> 00:02:28,531
de una fotografía de hace treinta años
50
00:02:28,527 --> 00:02:31,077
de un collar
que solía usar la mamá de Simone.
51
00:02:31,081 --> 00:02:33,431
Impresionante.
¿Bien?
52
00:02:33,429 --> 00:02:35,979
Pero ya le diste
un regalo de cumpleaños.
53
00:02:35,983 --> 00:02:38,023
De hecho, varios regalos...
54
00:02:38,019 --> 00:02:40,019
Sí, una semana de cumpleaños, ¿verdad?
55
00:02:40,021 --> 00:02:42,271
Uno para cada día.
Y el collar es hoy.
56
00:02:42,265 --> 00:02:45,025
Mañana, golpe de gracia. Asombroso.
57
00:02:45,026 --> 00:02:47,366
¿No te preocupa que
dándole a Simone todos estos regalos
58
00:02:47,374 --> 00:02:49,204
es un poco torpe?
59
00:02:49,203 --> 00:02:52,283
¿O como dicen ustedes los americanos, sedientos?
60
00:02:52,275 --> 00:02:54,515
Oh, niña, eso será
te queda preciosa.
61
00:02:54,519 --> 00:02:56,939
- ¿Cuál es la ocasión?
- Es para el cumpleaños de Simone.
62
00:02:56,935 --> 00:02:59,205
Regalo número seis de siete.
63
00:02:59,213 --> 00:03:03,083
De Brendon. Sí.
64
00:03:03,079 --> 00:03:05,809
Uh, Brendon, el director.
dirección a la agencia
65
00:03:05,806 --> 00:03:08,216
es en diez minutos,
pero siempre llega temprano, así que...
66
00:03:08,222 --> 00:03:11,052
Está bien.
Terminaremos esto más tarde. Adiós.
67
00:03:11,052 --> 00:03:12,712
Adiós.
68
00:03:12,709 --> 00:03:15,089
¿Crees que es prudente mostrar
joyas de tu novia
69
00:03:15,091 --> 00:03:17,231
- ¿Compraste a otra mujer?
- Simone es mi mejor amiga.
70
00:03:17,231 --> 00:03:19,231
Y Antonieta...
ella no es del tipo celoso.
71
00:03:19,233 --> 00:03:21,303
Y ella ni siquiera
usa joyas.
72
00:03:21,304 --> 00:03:24,414
Tal vez sea porque
No le has comprado nada.
73
00:03:24,411 --> 00:03:25,651
Bien.
74
00:03:30,589 --> 00:03:32,489
Ah, no, lo siento.
Estoy guardando este asiento.
75
00:03:32,488 --> 00:03:34,898
- Eso va contra las reglas.
- No, no lo es.
76
00:03:34,904 --> 00:03:37,674
Bien.
Pero no olvidaré esto.
77
00:03:39,322 --> 00:03:41,772
Oh, oye, abucheo.
Gracias por guardarme un asiento.
78
00:03:41,773 --> 00:03:45,503
Puede que acabo de entrar en un
enemistad de sangre con Dungey por eso.
79
00:03:48,745 --> 00:03:49,635
¿Qué es eso?
80
00:03:49,643 --> 00:03:51,613
¿Qué es qué?
81
00:03:51,610 --> 00:03:53,090
Bien.
82
00:03:53,094 --> 00:03:57,104
Te iba a sorprender más tarde,
pero feliz víspera de cumpleaños.
83
00:03:57,098 --> 00:03:58,478
Estás haciendo demasiado.
Lo sabes, ¿verdad?
84
00:03:58,479 --> 00:03:59,999
Mmm.
85
00:04:01,413 --> 00:04:04,453
es una recreacion
de tu madre.
86
00:04:04,451 --> 00:04:06,041
Esto fue
su collar favorito.
87
00:04:06,038 --> 00:04:08,828
Le rompió el corazón
cuando ella lo perdió.
88
00:04:08,834 --> 00:04:10,774
Brendon... ¡Ah!
89
00:04:10,767 --> 00:04:12,107
Carter, tenías razón.
90
00:04:12,113 --> 00:04:14,633
tenemos los mejores probies
en la oficina.
91
00:04:14,633 --> 00:04:16,813
Ni siquiera tuvimos que preguntar
Chicos, que nos guardéis un asiento.
92
00:04:16,808 --> 00:04:18,328
- Oh, no, no lo hicimos.
- No lo hicimos.
93
00:04:18,327 --> 00:04:19,807
Sí, lo hiciste. ahora levántate
y ve a pararte ahí
94
00:04:19,811 --> 00:04:21,431
con los otros agentes
sin antigüedad. Vamos.
95
00:04:24,091 --> 00:04:26,711
Oye, ¿todavía estás
¿Un "tal vez" para mi partido?
96
00:04:26,714 --> 00:04:28,374
Sí.
Bueno, soy un agente del FBI.
97
00:04:28,371 --> 00:04:30,201
y siempre estoy de guardia,
así que siempre soy un tal vez.
98
00:04:31,823 --> 00:04:33,553
¿Todavía estás
¿Un rotundo "no"?
99
00:04:33,549 --> 00:04:35,379
Los agentes de formación no deberían
fiesta con sus novatos.
100
00:04:35,378 --> 00:04:37,138
te agradezco que tu
sentirse lo suficientemente cómodo
101
00:04:37,138 --> 00:04:38,798
para confraternizar conmigo,
pero no más.
102
00:04:38,795 --> 00:04:41,315
estamos reiniciando
nuestros límites.
103
00:04:41,315 --> 00:04:43,485
Bueno, ¿podemos restablecer?
nuestros límites
104
00:04:43,490 --> 00:04:44,940
después
mi fiesta de cumpleaños?
105
00:04:44,939 --> 00:04:45,979
No.
106
00:04:48,322 --> 00:04:50,842
Hola agentes de Los Ángeles.
107
00:04:50,842 --> 00:04:52,812
Desafortunadamente, va
habrá un ligero retraso
108
00:04:52,809 --> 00:04:54,499
antes de mis comentarios.
109
00:04:54,501 --> 00:04:56,991
Matt, uh, ¿puedo robarte?
y tu equipo?
110
00:04:56,986 --> 00:05:01,156
Sí. Por supuesto.
Vamos.
111
00:05:01,162 --> 00:05:03,582
Temprano esta mañana,
un viejo amigo mío...
112
00:05:03,579 --> 00:05:06,689
Agente especial supervisor
Neal Wizaro--
113
00:05:06,685 --> 00:05:09,475
fue encontrado tropezando
el desierto a las afueras de Las Vegas.
114
00:05:09,481 --> 00:05:11,861
Ahora, afirma
que fue enterrado vivo,
115
00:05:11,863 --> 00:05:15,143
sin memoria de cómo llegó
allí o de las últimas 24 horas.
116
00:05:15,142 --> 00:05:16,252
Suena como un infierno
de un doblador.
117
00:05:16,246 --> 00:05:18,006
Entonces, o está mintiendo
cubrir
118
00:05:18,007 --> 00:05:19,247
una noche épica
de anarquía o--
119
00:05:19,249 --> 00:05:21,699
O alguien intentó
asesinar a un agente del FBI.
120
00:05:21,700 --> 00:05:24,390
Jack, ¿no es esto un asunto para
la Unidad de Investigación Interna?
121
00:05:24,393 --> 00:05:26,533
Neal está en la IIU. no pueden
investigarse a sí mismos.
122
00:05:26,533 --> 00:05:29,673
Y es por eso que necesito un equipo
que pueda ser discreto.
123
00:05:29,674 --> 00:05:31,544
Pregunta,
IIU tiene su sede en D.C.
124
00:05:31,538 --> 00:05:33,018
¿Qué estaba haciendo Neil?
en Nevada?
125
00:05:33,022 --> 00:05:34,962
él estaba dirigiendo
una inspección rutinaria del vehículo
126
00:05:34,955 --> 00:05:38,055
en una subestación
en Calexico, California.
127
00:05:38,061 --> 00:05:39,791
Eso es una tirada de dados
de Las Vegas.
128
00:05:39,787 --> 00:05:42,027
Quiero decir, tal vez él podría haber
He estado ahí arriba de fiesta.
129
00:05:42,031 --> 00:05:44,621
Tal vez.
¿Pero qué pasó después?
130
00:05:44,620 --> 00:05:47,690
Eso es lo que te necesito
para descubrirlo. En silencio.
131
00:05:47,692 --> 00:05:48,872
Lo están trayendo ahora.
132
00:05:48,865 --> 00:05:49,865
Estamos en ello, Jack. Gracias.
133
00:05:49,866 --> 00:05:51,276
- Gracias a todos.
- Sí.
134
00:05:53,629 --> 00:05:56,389
Jack era mi S-A-C en Atlanta.
Es el mejor jefe que he tenido.
135
00:05:56,390 --> 00:05:57,560
no lo somos
Lo decepcionaré.
136
00:05:57,564 --> 00:06:00,154
Quiero cero filtraciones sobre esto, ¿entendido?
137
00:06:00,152 --> 00:06:02,222
Entonces Neal Wizaro fue
Resaca total en Las Vegas.
138
00:06:02,223 --> 00:06:04,433
Debería ser un caso divertido.
139
00:06:04,433 --> 00:06:07,573
Asistente de red, tío.
Lo supe antes que el Director.
140
00:06:07,574 --> 00:06:09,754
Bueno. Carter, Simone,
volver sobre los pasos de Neal,
141
00:06:09,748 --> 00:06:12,228
descubre lo que hizo
y con quién lo hizo.
142
00:06:12,233 --> 00:06:14,863
- Toma el avión.
- ¿Un jet privado a Las Vegas?
143
00:06:14,857 --> 00:06:16,577
Feliz cumpleaños para mí.
144
00:06:16,583 --> 00:06:18,483
Esta es una tarea de trabajo, Simone.
145
00:06:18,481 --> 00:06:20,661
Ah, lo sé. pero cualquier cosa
Podría suceder, Carter.
146
00:06:20,656 --> 00:06:23,446
Quiero decir, ¿qué pasa si tengo
¿Ir encubierto como corista?
147
00:06:25,143 --> 00:06:26,903
Envía a Laura y Brendon.
¿Por favor?
148
00:06:26,903 --> 00:06:27,903
- Ir.
- ¿Matt?
149
00:06:27,904 --> 00:06:29,604
Ahora.
150
00:06:31,011 --> 00:06:33,081
Ustedes dos, hagan una inmersión profunda
sobre este tipo, ¿vale?
151
00:06:33,082 --> 00:06:35,742
Utiliza la red de asistentes.
Pero también habla con sus compañeros.
152
00:06:35,740 --> 00:06:39,430
quiero saber
¿Qué no está en su archivo, ¿de acuerdo?
153
00:06:39,433 --> 00:06:40,683
¿Qué opinas?
154
00:06:40,676 --> 00:06:41,946
creo que
vamos a descubrirlo
155
00:06:41,953 --> 00:06:44,993
o la mejor amiga de nuestro director
es un mentiroso
156
00:06:44,990 --> 00:06:46,680
o algo mucho peor.
157
00:06:46,682 --> 00:06:48,342
¿No recuerdas nada?
158
00:06:48,338 --> 00:06:50,758
No.
- ¿No hay sonidos? ¿Huele? ¿Sensaciones?
159
00:06:50,755 --> 00:06:54,065
Sólo dos palabras.
El color rojo, el número uno.
160
00:06:54,068 --> 00:06:56,138
"El rojo".
161
00:06:56,139 --> 00:06:58,629
¿Bueno? no tengo idea
cuál es el significado.
162
00:06:58,625 --> 00:07:01,205
Es... Es sólo que es...
está atrapado en mi cabeza.
163
00:07:01,213 --> 00:07:02,803
¿Podría ser el nombre de una calle?
por heroína?
164
00:07:02,801 --> 00:07:05,051
No, no.
Nunca me he inyectado en mi vida.
165
00:07:05,045 --> 00:07:08,635
No sé qué es esto, ¿vale?
Sólo conozco "el rojo".
166
00:07:08,635 --> 00:07:10,805
Está bien, solo dinos
lo que sí recuerdas.
167
00:07:10,809 --> 00:07:12,469
Fui a Las Vegas, ¿vale?
168
00:07:12,466 --> 00:07:15,636
que para que conste
No va en contra de la política del FBI.
169
00:07:15,642 --> 00:07:18,992
lo comprobé
al hotel Faraón.
170
00:07:18,990 --> 00:07:20,410
terminé
en el bar--
171
00:07:20,405 --> 00:07:22,475
¿Te emborrachaste, Neal?
¿Tienes antecedentes de eso?
172
00:07:22,476 --> 00:07:24,126
No, quiero decir, me gusta
para pasarlo bien, claro,
173
00:07:24,133 --> 00:07:26,623
pero no, nada como esto.
Mira, estuve en Las Vegas, ¿vale?
174
00:07:26,618 --> 00:07:28,278
Bien.
175
00:07:28,275 --> 00:07:31,615
Creo que conocí algunas mujeres.
en la barra.
176
00:07:31,623 --> 00:07:34,563
Y lo siguiente que recuerdo,
Desperté en el desierto.
177
00:07:34,557 --> 00:07:36,457
- Literalmente.
- Bien, ¿quiénes eran estas mujeres?
178
00:07:36,456 --> 00:07:38,456
yo honestamente
No puedo recordar.
179
00:07:38,458 --> 00:07:40,808
Pero estoy bastante seguro
estaban calientes.
180
00:07:40,805 --> 00:07:42,665
Lo siento. Lo sé.
Eso no ayuda.
181
00:07:42,669 --> 00:07:45,599
Entra.
182
00:07:45,603 --> 00:07:47,613
Me dijeron que necesitabas a alguien
tener un análisis toxicológico completo.
183
00:07:47,605 --> 00:07:49,915
Sí. Gracias. enumerarlo
como John Doe por ahora, por favor.
184
00:07:49,917 --> 00:07:51,987
Ningún problema.
Puedo sacar su sangre aquí,
185
00:07:51,988 --> 00:07:53,678
y entonces alguien simplemente
necesito observarlo
186
00:07:53,680 --> 00:07:55,510
mientras da una orina
y muestra de heces.
187
00:07:55,509 --> 00:07:56,889
Ah, no.
188
00:08:04,863 --> 00:08:06,453
Entiendo.
189
00:08:06,451 --> 00:08:08,521
Esa era Laura.
Supuestamente, todo lo que Neal recuerda
190
00:08:08,522 --> 00:08:10,352
está bebiendo en el bar del hotel
con algunas mujeres
191
00:08:10,351 --> 00:08:12,871
y las palabras "rojo".
192
00:08:12,871 --> 00:08:16,531
Bueno, el rojo es un bolsillo.
en la ruleta.
193
00:08:16,530 --> 00:08:19,050
Quizás la noche salvaje de Neal
incluía algunos juegos de azar.
194
00:08:19,050 --> 00:08:21,120
Sí.
¿Y tú, Carter?
195
00:08:21,121 --> 00:08:22,951
alguna vez lo has hecho
una noche salvaje?
196
00:08:22,950 --> 00:08:25,330
tengo una estricta
Política máxima de dos bebidas.
197
00:08:25,332 --> 00:08:27,062
Mmm. Bueno...
198
00:08:27,058 --> 00:08:30,508
hay barra libre
en mi fiesta de cumpleaños,
199
00:08:30,510 --> 00:08:32,720
así que si tomas tres tragos,
No voy a chillar.
200
00:08:32,719 --> 00:08:34,889
- Te dije que no vendré.
- Ya veremos.
201
00:08:34,893 --> 00:08:37,243
¿Siempre tienes grandes fiestas?
para tus cumpleaños?
No.
202
00:08:37,240 --> 00:08:38,520
Entonces, ¿por qué no esperar?
¿Hasta los cincuenta?
203
00:08:38,518 --> 00:08:39,968
¿Qué es tan especial?
¿unos cuarenta y nueve?
204
00:08:39,967 --> 00:08:41,417
Ven mañana
y descúbrelo.
205
00:08:41,417 --> 00:08:44,627
Simone, no es nada personal.
pero eres mi aprendiz.
206
00:08:44,627 --> 00:08:46,557
Quizás algún día tenga que despedirte.
Y no puedo permitir que el hecho
207
00:08:46,560 --> 00:08:49,050
que una vez hicimos
el tobogán cha-cha en una fiesta
208
00:08:49,045 --> 00:08:50,555
nubla mi imparcialidad.
209
00:08:50,564 --> 00:08:53,084
- ¿Te deslizas cha-cha?
- No, hago muchas cosas.
210
00:08:53,084 --> 00:08:55,544
Está bien, pero
¿Estás de fiesta, Carter?
211
00:08:55,535 --> 00:08:57,565
¿Incluso celebras?
tu propio cumpleaños?
212
00:08:57,571 --> 00:09:00,061
que hay que celebrar
¿Después de los grandes veinticinco?
213
00:09:00,056 --> 00:09:01,886
¿Qué es tan especial?
¿unos veinticinco?
214
00:09:01,886 --> 00:09:03,576
Obtienes mejores tarifas
en alquiler de coches.
215
00:09:06,476 --> 00:09:08,406
¿Hablas en serio?
216
00:09:08,409 --> 00:09:12,829
Bueno. Definitivamente necesitas
para venir a mi fiesta.
217
00:09:19,351 --> 00:09:21,911
Según el
computadora, todavía está registrado.
218
00:09:21,906 --> 00:09:23,936
¿No lo recuerdas?
219
00:09:23,942 --> 00:09:26,742
Pero dijiste que tenías un ruido
queja desde su habitación.
220
00:09:26,738 --> 00:09:28,458
Lo único que recibo son quejas.
221
00:09:28,464 --> 00:09:30,784
Solo una vez le deseo a alguien
Llamaría para decir "hola".
222
00:09:30,777 --> 00:09:34,297
O "buen trabajo".
"Amo tu cabello"--
223
00:09:34,297 --> 00:09:35,947
Cualquier vigilancia
cámaras aquí?
224
00:09:35,954 --> 00:09:37,614
En el casino, sí.
225
00:09:37,611 --> 00:09:41,101
Pero nuestra clientela
valorar su privacidad.
226
00:09:42,098 --> 00:09:43,438
La habitación del señor Wizaro.
227
00:09:43,444 --> 00:09:44,794
♪ dejo lo que hago
228
00:09:44,791 --> 00:09:46,451
¿A dónde vas?
229
00:09:46,447 --> 00:09:48,617
Oh, no entro
habitaciones de invitados.
230
00:09:48,622 --> 00:09:51,422
he entrado en
demasiadas pesadillas.
231
00:09:51,418 --> 00:09:52,628
Buena suerte.
232
00:10:01,980 --> 00:10:05,120
Guau.
Esto es una maldita vergüenza.
233
00:10:05,121 --> 00:10:07,611
simplemente ignorante
sin motivo alguno.
234
00:10:07,607 --> 00:10:09,127
¿Qué?
235
00:10:12,819 --> 00:10:14,609
Demonios--
236
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Relájate, Carter.
237
00:10:16,823 --> 00:10:18,343
No es Godzilla.
238
00:10:18,341 --> 00:10:20,791
solo un lagarto
de camino a la ópera.
239
00:10:20,792 --> 00:10:21,792
¿Quién le puso un sombrero?
240
00:10:30,319 --> 00:10:33,249
FBI.
Estamos entrando.
241
00:10:34,461 --> 00:10:36,981
Finalmente. Ay dios mío. Eso fue
cerrar. ¿Dónde han estado ustedes?
242
00:10:36,981 --> 00:10:39,501
Me han dicho que el escuadrón antiexplosivos
Estaré aquí hace horas.
243
00:10:39,500 --> 00:10:41,990
¿Escuadrón antiexplosivos?
¿Qué diablos está pasando?
244
00:10:41,986 --> 00:10:45,846
¿No lo sabes?
Esta es una bomba nuclear tipo maletín.
245
00:10:45,852 --> 00:10:49,512
Si me muevo aunque sea un centímetro,
todos vamos a morir.
246
00:10:56,517 --> 00:10:58,867
Déjame aclarar esto.
247
00:10:58,865 --> 00:11:00,865
¿Crees que hay una bomba nuclear?
en este maletín?
248
00:11:00,867 --> 00:11:03,767
Si no lo sostengo
en un ángulo de 90 grados
249
00:11:03,766 --> 00:11:05,596
encima de mi pecho,
explotará.
250
00:11:05,595 --> 00:11:06,865
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Lo has estado sosteniendo?
251
00:11:06,873 --> 00:11:09,533
Nueve horas y...
catorce minutos.
252
00:11:09,530 --> 00:11:10,770
Oye.
Bien, entonces,
253
00:11:10,773 --> 00:11:12,433
Las armas nucleares en maletas son reales.
254
00:11:12,430 --> 00:11:13,850
¿Maletines nucleares?
No existe tal cosa.
255
00:11:13,845 --> 00:11:15,045
es demasiado pequeño
de un contenedor.
256
00:11:15,053 --> 00:11:17,193
¿Ah, de verdad?
Mira el monograma...
257
00:11:17,193 --> 00:11:19,263
NO.
Representa la guerra nuclear.
258
00:11:19,264 --> 00:11:21,234
O Neal Wizaro.
259
00:11:21,232 --> 00:11:23,722
Nena, lo siento
para decirte esto,
260
00:11:23,717 --> 00:11:24,857
pero te han engañado.
261
00:11:24,856 --> 00:11:26,886
No, no... ¡Ah!
262
00:11:26,893 --> 00:11:29,693
¿Ver?
263
00:11:29,689 --> 00:11:31,099
Sin ka-boom.
264
00:11:32,795 --> 00:11:34,065
Entonces ¿quién eres tú?
265
00:11:34,072 --> 00:11:36,072
Soy Sam Schröder.
Soy estudiante de último año en la UNLV.
266
00:11:36,074 --> 00:11:37,904
¿Y por qué estás aquí?
267
00:11:37,904 --> 00:11:40,254
perdí todo mi dinero
en el casino.
268
00:11:40,251 --> 00:11:41,941
Y yo estaba caminando hacia abajo
el pasillo
269
00:11:41,942 --> 00:11:44,912
solo busco pasar un buen rato,
y, oh Dios mío, encontré uno.
270
00:11:44,911 --> 00:11:47,781
chicas fiesteras,
pastillas, alcohol.
271
00:11:47,776 --> 00:11:50,776
Entonces este chico me trae
Aquí atrás, y dice que es del FBI.
272
00:11:50,779 --> 00:11:53,089
y, uh, dice que hay
Una emergencia nacional.
273
00:11:53,091 --> 00:11:55,271
Él quería que sostuvieras
¿Un maletín nuclear?
274
00:11:55,266 --> 00:11:56,266
el me mostró
cómo sostenerlo,
275
00:11:56,267 --> 00:11:57,677
y luego dijo
espera respaldo,
276
00:11:57,682 --> 00:11:59,582
- y luego simplemente se fue.
- ¿Entonces estuviste aquí todo el tiempo?
277
00:11:59,580 --> 00:12:01,170
¿Sabes lo que pasó?
en la fiesta?
278
00:12:01,168 --> 00:12:03,448
No precisamente. solo estuve aqui
en el casillero herido
279
00:12:03,446 --> 00:12:05,276
sosteniendo ese estúpido caso,
pero pienso como una hora,
280
00:12:05,276 --> 00:12:06,896
todos se fueron.
Se hizo el silencio.
281
00:12:06,898 --> 00:12:08,938
- ¿Quiénes son todos?
- No tengo ni idea.
282
00:12:08,935 --> 00:12:12,345
Esperar.
En realidad, esta chica
283
00:12:12,352 --> 00:12:14,042
me dio su numero
cuando entré--
284
00:12:14,043 --> 00:12:16,293
Mandy.
285
00:12:16,287 --> 00:12:18,767
♪ No te comportarás y eso es
tal como me gusta jugar ♪
286
00:12:18,772 --> 00:12:20,292
Esa es Mandy.
287
00:12:20,291 --> 00:12:22,471
♪ Malo en la semana
en la cama el fin de semana ♪
288
00:12:22,465 --> 00:12:23,845
♪ Ahí es donde
te gusta quedarte ♪
289
00:12:23,846 --> 00:12:27,296
♪ Voy a tomarme mi tiempo
290
00:12:27,298 --> 00:12:28,608
Mandy, espera.
Sólo quiero hablar.
291
00:12:28,609 --> 00:12:29,959
Estoy ocupado.
292
00:12:29,956 --> 00:12:31,536
no me importa
sobre tu negocio.
293
00:12:31,543 --> 00:12:33,133
Sólo el hombre con el que estabas
anoche.
294
00:12:33,131 --> 00:12:35,651
no lo sé
de lo que estás hablando.
295
00:12:35,651 --> 00:12:39,481
Por supuesto que sí.
Ni lo pienses.
296
00:12:39,482 --> 00:12:41,212
Muy bien, está bien.
¿Qué quieres saber?
297
00:12:41,208 --> 00:12:44,758
Haz las palabras "el rojo"
significa algo para ti?
298
00:12:44,764 --> 00:12:46,324
- No.
-Neal Wizaro.
299
00:12:46,317 --> 00:12:48,697
¿Por qué lo dieron por muerto?
en el desierto?
300
00:12:48,698 --> 00:12:50,868
Vale, mira, no lo sé.
nada sobre eso.
301
00:12:50,873 --> 00:12:53,633
Bueno, entonces,
¿Qué sabes sobre?
302
00:12:53,634 --> 00:12:55,154
Todo lo que sé es que su amigo
me pagó algo de dinero
303
00:12:55,153 --> 00:12:56,573
para hacerle pasar un buen rato.
304
00:12:56,568 --> 00:12:58,498
Y... Y me dio un poco de Molly.
deslizarse en su bebida.
305
00:12:58,501 --> 00:12:59,991
- Oh, ¿lo drogaste?
- No. No, no.
306
00:12:59,986 --> 00:13:01,326
No, yo lo ayudé, ¿vale?
307
00:13:01,332 --> 00:13:03,512
Ese tipo estaba tenso.
Y mis amigos y yo...
308
00:13:03,506 --> 00:13:05,506
Le acabamos de conseguir algunas bebidas.
en el bar para soltarlo,
309
00:13:05,508 --> 00:13:07,748
y luego tomamos la fiesta
Sube a su habitación, ¿vale?
310
00:13:07,752 --> 00:13:10,312
Las cosas se pusieron un poco locas
y así rebotamos.
311
00:13:10,306 --> 00:13:11,646
El amigo que pagó
para la fiesta?
312
00:13:11,652 --> 00:13:13,792
¿Cómo se llama?
313
00:13:13,793 --> 00:13:17,003
No sé.
Para mí todos son Johns, ¿vale?
314
00:13:17,003 --> 00:13:18,523
el se fue
justo después de que pagó.
315
00:13:18,521 --> 00:13:20,521
Ni siquiera quería
para enloquecer con nosotros.
316
00:13:20,523 --> 00:13:23,983
Quizás no sepas su nombre,
pero seguro que conoces su cara.
317
00:13:23,975 --> 00:13:27,805
Vamos a un dibujante.
ahora mismo. Vamos.
318
00:13:27,807 --> 00:13:29,357
Neal ha tenido una gran carrera.
319
00:13:29,360 --> 00:13:31,430
Rescate de rehenes trabajado,
seguridad nacional,
320
00:13:31,431 --> 00:13:33,261
- contraterrorismo.
- Una verdadera superestrella.
321
00:13:33,260 --> 00:13:35,710
Hasta que se rompió la espalda en un
accidente de helicóptero hace cuatro años.
322
00:13:35,711 --> 00:13:37,541
Entonces debería haber sido obligado
jubilado por motivos médicos,
323
00:13:37,540 --> 00:13:39,370
pero de alguna manera, su amigo,
el Director,
324
00:13:39,370 --> 00:13:41,030
movió algunos hilos
para mantenerlo encendido.
325
00:13:41,027 --> 00:13:42,677
Pero el único
tarea de investigacion
326
00:13:42,683 --> 00:13:44,273
estaba apto para IIU.
327
00:13:44,271 --> 00:13:45,891
A donde van los agentes
morir.
328
00:13:45,894 --> 00:13:48,384
Uno de los asistentes de allí.
Dijo que Neal se estaba volviendo loco.
329
00:13:48,379 --> 00:13:49,829
Ya sabes, suena como
el solo queria
330
00:13:49,829 --> 00:13:51,899
volver a sentir algo.
Como en los viejos tiempos.
331
00:13:51,900 --> 00:13:54,560
Quizás solo quería una noche
donde podría olvidar
332
00:13:54,557 --> 00:13:57,037
que él no es ni el hombre
o agente que solía ser.
333
00:13:57,043 --> 00:13:58,533
creo que hay
podría ser más importante.
334
00:13:58,527 --> 00:14:00,767
tengo el de neal
informe toxicológico.
335
00:14:00,770 --> 00:14:03,010
Dio positivo en alcohol,
No hay sorpresa.
336
00:14:03,014 --> 00:14:05,194
Y dos drogas de fiesta...
MDMA y LSD.
337
00:14:05,189 --> 00:14:06,949
Maldita sea,
se volvió completamente Burning Man.
338
00:14:06,949 --> 00:14:08,119
Pero luego se vuelve raro.
339
00:14:08,123 --> 00:14:10,573
También tenía pentotal sódico.
en su sistema.
340
00:14:10,573 --> 00:14:12,683
- ¿Suero de la verdad?
- Sí. Hace que sus usuarios hablen,
341
00:14:12,679 --> 00:14:14,369
pero los deja
sin memoria.
342
00:14:14,370 --> 00:14:15,990
no es mucho de
Sin embargo, es una droga de fiesta.
343
00:14:15,993 --> 00:14:18,033
No, pero es una excelente manera de entrometerse.
secretos fuera de la cabeza de alguien.
344
00:14:20,411 --> 00:14:23,411
Te dije que no puedo recordar
cualquier cosa después del bar.
345
00:14:23,414 --> 00:14:25,804
Necesitas. Estás
un operativo entrenado, Neal.
346
00:14:25,795 --> 00:14:26,865
tuviste que tener
noté algo.
347
00:14:26,866 --> 00:14:28,246
Bueno, si lo hiciera,
Te lo hubiera dicho.
348
00:14:28,246 --> 00:14:29,896
Imágenes de vigilancia muestran
que las trabajadoras sexuales
349
00:14:29,903 --> 00:14:31,633
estábamos de vuelta en el piso del casino
más tarde esa noche,
350
00:14:31,629 --> 00:14:33,249
entonces no hicieron esto
a ti.
351
00:14:33,251 --> 00:14:35,771
Lo que significa que alguien se metió
tu habitación de hotel después
352
00:14:35,771 --> 00:14:39,221
y te llené de LSD
y pentotal sódico.
353
00:14:39,223 --> 00:14:41,433
- suero de la verdad de la vieja escuela.
- Sé para qué se utiliza.
354
00:14:41,432 --> 00:14:43,402
Bueno, la gente no sólo
toma ese coctel
por ahí, Neal.
355
00:14:43,399 --> 00:14:44,919
Así que fuiste el objetivo...
356
00:14:44,918 --> 00:14:46,258
Si, crees
No lo sé--
357
00:14:46,264 --> 00:14:48,064
escucha lo que
Te lo digo, Neal.
358
00:14:48,059 --> 00:14:49,959
Fuiste objetivo,
luego te drogaron,
359
00:14:49,958 --> 00:14:53,718
y luego fuiste interrogado,
lo que significa que hablaste.
360
00:14:57,068 --> 00:14:59,928
25 años trabajando en operaciones fantasma
en el FBI.
361
00:14:59,933 --> 00:15:01,423
¿Tienes alguna idea?
cuantos secretos
362
00:15:01,417 --> 00:15:03,007
estoy dando vueltas
en mi cerebro?
363
00:15:03,005 --> 00:15:04,935
Sé donde están los cuerpos
estan enterrados
364
00:15:04,938 --> 00:15:09,358
porque cavé
las tumbas.
365
00:15:09,356 --> 00:15:10,976
no tengo idea
lo que podría haber renunciado.
366
00:15:12,635 --> 00:15:14,255
Tenemos un boceto del chico.
quien instigó todo esto.
367
00:15:14,258 --> 00:15:15,088
Muéstrale.
368
00:15:17,917 --> 00:15:19,947
Agente especial Tom Mathis.
369
00:15:19,953 --> 00:15:22,783
Ese es el chico que me enviaron.
de D.C. para investigar.
370
00:15:22,783 --> 00:15:25,963
Trabaja en el campo Calexico
oficina cerca de la frontera.
371
00:15:25,959 --> 00:15:27,129
¿Ese es él?
Sí.
372
00:15:27,133 --> 00:15:29,203
te mando laura
y Brendon ahí abajo,
373
00:15:29,204 --> 00:15:31,034
descubre que diablos
está pasando aquí.
374
00:15:35,210 --> 00:15:37,280
¿Hablas en serio ahora mismo?
375
00:15:37,281 --> 00:15:39,941
Oh, mi--
Dijiste que podías entregar.
376
00:15:39,939 --> 00:15:41,769
Sí--
377
00:15:41,768 --> 00:15:44,808
Está bien. Sí, bien.
Gracias por intentarlo.
378
00:15:44,805 --> 00:15:46,385
¿De qué se trató todo eso?
379
00:15:46,393 --> 00:15:47,673
Era mi antiguo publicista.
380
00:15:47,670 --> 00:15:50,950
Dijo que podía conseguir a Lizzo.
llamar a Simone mañana,
381
00:15:50,950 --> 00:15:52,120
canta su feliz cumpleaños.
382
00:15:52,123 --> 00:15:53,643
¿A Lizzo le gusta la cantante?
383
00:15:53,642 --> 00:15:55,892
Sí.
Ella es la favorita de Simone.
384
00:15:55,885 --> 00:15:57,465
No se puede hacer con Lizzo.
385
00:15:57,473 --> 00:15:59,233
Vale, Brendon.
Sé que te enorgulleces
386
00:15:59,234 --> 00:16:00,894
en ser
el mejor dador de regalos,
387
00:16:00,890 --> 00:16:03,650
pero no son siete regalos
un poco demasiado?
388
00:16:03,652 --> 00:16:05,592
- ¿A qué te refieres?
- Creo que cuando se trata de Simone,
389
00:16:05,585 --> 00:16:07,655
- Compensas demasiado.
- Creo que estás equivocado.
390
00:16:07,656 --> 00:16:09,066
No, no lo soy.
391
00:16:10,659 --> 00:16:12,629
Oh.
392
00:16:12,626 --> 00:16:14,416
Ah, oye.
393
00:16:14,421 --> 00:16:17,361
Ese debe ser el auto de la oficina.
Neal fue enviado a investigar.
394
00:16:17,355 --> 00:16:18,975
es una locura para mi
que el gobierno gasta
395
00:16:18,978 --> 00:16:20,698
tanto dinero para volar a alguien
hasta aquí
396
00:16:20,703 --> 00:16:22,263
solo para investigar
un golpe en el guardabarros.
397
00:16:22,257 --> 00:16:25,257
Bueno, no es sólo
un golpe en el guardabarros, ¿verdad?
398
00:16:25,260 --> 00:16:27,500
Ah, claro. Porque Mathis había
su novia en el auto
399
00:16:27,503 --> 00:16:30,993
- cuando tuvo el accidente.
- Lo cual es un no-no, ¿por qué?
400
00:16:30,990 --> 00:16:33,990
Porque los agentes no
permitido utilizar coches Bu
401
00:16:33,993 --> 00:16:36,003
por motivos personales. Sí.
402
00:16:35,995 --> 00:16:37,615
¿Pero no es sólo
una palmada en la muñeca
403
00:16:37,617 --> 00:16:39,857
cuando alguien lo hace
algo asi?
Sí.
404
00:16:39,860 --> 00:16:43,110
Entonces me pregunto por qué Tom
Quería matar a Neal.
405
00:16:43,105 --> 00:16:46,005
Oh oh,
Aquí vienen los federales.
406
00:16:46,005 --> 00:16:47,205
Oye, oye
¿Qué nos delató?
407
00:16:47,213 --> 00:16:49,013
Bueno,
El juego reconoce el juego.
408
00:16:49,008 --> 00:16:50,528
- Soy Tom.
- Ah, oye.
409
00:16:50,526 --> 00:16:53,216
Todo el contingente del FBI
aquí en Calexico.
410
00:16:53,219 --> 00:16:55,809
- Somos pequeños, pero poderosos.
- Soy Laura.
Este es Brendon.
411
00:16:55,807 --> 00:16:57,777
Estamos aquí desde
la oficina de Los Ángeles.
412
00:16:57,775 --> 00:16:59,395
Los Ángeles
Generalmente lo único
413
00:16:59,397 --> 00:17:01,227
nos ponemos en marcha por aquí
son plantas rodadoras.
414
00:17:01,227 --> 00:17:02,747
Oh, en realidad estamos
no rodando.
415
00:17:02,745 --> 00:17:04,465
Necesitamos, eh,
hablarte de algo.
416
00:17:04,471 --> 00:17:06,061
Seguro. Sí.
¿Q-qué pasa?
417
00:17:06,059 --> 00:17:09,199
Esta es una conversación
que es mejor tenerlo dentro.
418
00:17:09,200 --> 00:17:10,720
Bueno.
419
00:17:10,719 --> 00:17:12,199
Entra.
420
00:17:12,203 --> 00:17:14,593
Neal Wizaro estuvo aquí ayer
421
00:17:14,585 --> 00:17:16,755
investigar
su accidente automovilístico.
422
00:17:16,759 --> 00:17:19,039
¿Puedes decirnos?
sobre esa visita?
423
00:17:19,038 --> 00:17:20,938
Nada interesante.
424
00:17:20,936 --> 00:17:23,206
Oh, no... él no entendió
en problemas en Las Vegas, ¿verdad?
425
00:17:23,214 --> 00:17:25,254
¿Qué te hace decir eso?
426
00:17:25,251 --> 00:17:28,221
No conozco al chico
pero parecía bastante deprimido.
427
00:17:28,219 --> 00:17:29,499
¿Alguna idea de por qué?
428
00:17:29,496 --> 00:17:33,596
Ex esposa, trabajo de mierda,
mal de espalda, lo que sea.
429
00:17:33,604 --> 00:17:36,064
Dijo que quería ir a Las Vegas.
después y desahogarme.
430
00:17:36,055 --> 00:17:38,155
- ¿Y fuiste con él?
- Lo seguí hasta allí.
431
00:17:38,160 --> 00:17:41,410
Aunque no en mi auto Bu.
Aprendí esa lección.
432
00:17:41,405 --> 00:17:43,785
Neal dijo que me quería
para mostrarle la Ciudad del Pecado.
433
00:17:43,786 --> 00:17:45,096
Oh, mostrándole los alrededores,
quieres decir
434
00:17:45,098 --> 00:17:47,508
"contratar a una trabajadora sexual
para dosificarlo con molly,
435
00:17:47,514 --> 00:17:48,934
sacarlo de fiesta"?
436
00:17:48,929 --> 00:17:50,589
Eso no es en absoluto
lo que pasó.
437
00:17:50,586 --> 00:17:52,236
Mmm.
Entonces, ¿qué pasó?
438
00:17:52,243 --> 00:17:56,943
Neal era, eh...
buscando problemas.
439
00:17:56,937 --> 00:17:59,077
- ¿Qué tipo de problema?
- Del tipo sexy
440
00:17:59,078 --> 00:18:00,598
que se escabulle
a tu lado en un bar,
441
00:18:00,596 --> 00:18:02,286
mirando a
impulsar el negocio.
442
00:18:02,288 --> 00:18:03,978
lo intenté
para advertirle contra ello,
443
00:18:03,979 --> 00:18:06,639
pero no estaba de humor
para escuchar. Entonces me fui a casa.
444
00:18:06,637 --> 00:18:09,537
Cualquier droga que tomó después de eso,
No tuve nada que ver.
445
00:18:09,536 --> 00:18:10,946
Tom, pensé que habías dicho
446
00:18:10,951 --> 00:18:12,781
- Trabajaste aquí solo.
- Lo hago.
447
00:18:12,781 --> 00:18:15,301
Entonces ¿qué pasa con
las tres tazas de café?
448
00:18:15,301 --> 00:18:17,791
Lo siento.
No estoy acostumbrado a tener invitados.
449
00:18:17,786 --> 00:18:20,576
Oye, oye.
450
00:18:20,582 --> 00:18:21,512
Todavía están calientes.
451
00:18:22,963 --> 00:18:25,663
tom,
¿Quién está aquí contigo?
452
00:18:25,656 --> 00:18:29,066
Uh, mira, esto no es
realmente un buen momento...
453
00:18:30,695 --> 00:18:32,075
Cúbrete.
454
00:18:38,324 --> 00:18:39,464
¡Espósalo!
455
00:18:51,820 --> 00:18:54,820
¡Baja el arma!
¡Déjalo!
456
00:18:54,823 --> 00:18:56,623
¡Ahora!
457
00:18:59,414 --> 00:19:01,174
¡Ey!
¡Manos a la espalda!
458
00:19:01,174 --> 00:19:02,424
Quédate aquí,
¡quédate aquí!
459
00:19:02,417 --> 00:19:05,347
Manos detrás de tu espalda.
460
00:19:05,351 --> 00:19:07,151
esto es
Agente especial Laura Stensen.
461
00:19:07,146 --> 00:19:08,416
necesito policia
y una ambulancia
462
00:19:08,423 --> 00:19:11,013
en la oficina de campo de Calexico
sobre ruta 7...
463
00:19:17,639 --> 00:19:19,259
Está bien.
Puedo explicar eso.
464
00:19:23,783 --> 00:19:25,893
Mira, no lo sé
sobre ustedes,
465
00:19:25,888 --> 00:19:27,198
pero me uní al FBI
para la acción.
466
00:19:27,200 --> 00:19:29,030
Bueno, Tom, ¿estás seguro?
Encontré algunos hoy.
467
00:19:29,029 --> 00:19:31,239
Sí.
Y lo siento por eso.
468
00:19:31,239 --> 00:19:35,209
Pero estoy estancado en la mayoría
subestación más aburrida del mundo.
469
00:19:35,208 --> 00:19:36,688
Quiero decir, no hay nadie
para hablar con.
470
00:19:36,692 --> 00:19:38,252
No hay nada que hacer.
471
00:19:38,246 --> 00:19:40,386
Así que decidiste empezar
¿Traficar drogas para un cartel?
472
00:19:40,386 --> 00:19:42,276
Ya sabes,
Hay otras aficiones.
473
00:19:42,284 --> 00:19:44,114
Ninguno que pague
tan bien como ellos.
474
00:19:44,113 --> 00:19:46,153
Así que con tus credenciales
y tu coche de oficina,
475
00:19:46,150 --> 00:19:47,810
pudiste cruzar
la frontera de ida y vuelta
476
00:19:47,807 --> 00:19:50,567
sin ninguna pregunta,
- ¿sí?
- Bastante buen trabajo secundario.
477
00:19:50,568 --> 00:19:53,398
Hasta que Neal apareció
Investigue su golpe en el guardabarros.
478
00:19:53,399 --> 00:19:55,779
Sí.
Me atacó desde el principio.
479
00:19:55,780 --> 00:19:57,470
No tenía idea.
480
00:19:57,472 --> 00:19:59,892
Neal dijo que quería
ir a Las Vegas,
481
00:19:59,888 --> 00:20:03,748
pero él iba a regresar
al día siguiente para inspeccionar mi coche.
482
00:20:03,754 --> 00:20:05,934
Sabía que sería entonces cuando encontraría
el parachoques ahuecado.
483
00:20:05,928 --> 00:20:07,898
entonces no estabas
sobre él en absoluto?
484
00:20:07,896 --> 00:20:09,306
He trabajado en operaciones encubiertas,
485
00:20:09,311 --> 00:20:10,761
alto valor
interrogatorios a prisioneros.
486
00:20:10,761 --> 00:20:13,071
He destrozado a sospechosos de terrorismo.
No podría decirle a este tonto
487
00:20:13,073 --> 00:20:15,083
estaba drogado
¿Desde su auto Bu?
488
00:20:15,075 --> 00:20:16,905
Qué demonios
¿me pasó a mí?
489
00:20:16,905 --> 00:20:20,145
Así que pensé
si pillé a Neal en vídeo
490
00:20:20,149 --> 00:20:22,769
en algunos
posiciones comprometedoras,
491
00:20:22,773 --> 00:20:25,743
tal vez podría chantajearlo
a guardar silencio.
492
00:20:25,741 --> 00:20:28,851
Así que contraté a Mandy para conectarlo.
con pastillas y chicas,
493
00:20:28,848 --> 00:20:31,298
y lo grabé en video
del bar del hotel.
494
00:20:31,299 --> 00:20:34,679
Muy bien, hablemos de
¿El pentotal sódico y el LSD?
495
00:20:34,681 --> 00:20:36,031
Cuáles son
¿De qué estás hablando?
496
00:20:36,027 --> 00:20:38,437
Neal fue inyectado
con el suero de la verdad
497
00:20:38,444 --> 00:20:40,454
y dado por muerto
en el desierto.
498
00:20:40,446 --> 00:20:42,786
No-- No por mí.
499
00:20:42,793 --> 00:20:46,143
Mira, yo filmé a Neal
en el bar.
500
00:20:46,141 --> 00:20:49,461
Una vez subió a su habitación.
Con las chicas, conduje a casa.
501
00:20:49,455 --> 00:20:52,075
El-- El, uh--
El valet del hotel...
502
00:20:52,078 --> 00:20:53,358
le pague
doscientos dólares
503
00:20:53,355 --> 00:20:55,525
para llamarme en el momento
Neal recogió su coche.
504
00:20:55,530 --> 00:20:57,290
Para que supieras cuando estaba
regresando a calexico
505
00:20:57,290 --> 00:20:58,290
para investigar tu coche?
506
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
si, mira
los registros de mi celular.
507
00:21:00,293 --> 00:21:02,363
Tuve una droga que cruzó la frontera.
esta tarde.
508
00:21:02,364 --> 00:21:04,474
Llamé a todos
media hora para asegurarse
509
00:21:04,470 --> 00:21:06,640
que el auto de Neal estaba quieto
en el estacionamiento de ese hotel.
510
00:21:06,644 --> 00:21:09,514
Ahora, ¿por qué diablos haría
¿Que si pensaba que estaba muerto?
511
00:21:09,509 --> 00:21:11,129
Esperar.
512
00:21:11,131 --> 00:21:13,441
Si él no es el indicado
quien intentó enterrarme vivo--
513
00:21:13,444 --> 00:21:16,384
¿quién diablos lo hizo?
514
00:21:16,378 --> 00:21:18,928
Parece que somos
Volvemos al punto de partida, Neal.
515
00:21:25,318 --> 00:21:26,798
Gracias por llamarnos.
516
00:21:26,802 --> 00:21:28,672
Milagro lo encontramos.
517
00:21:28,666 --> 00:21:29,976
¿Cómo sobrevivió a esto?
518
00:21:29,978 --> 00:21:31,288
mira la forma
de la tumba.
519
00:21:31,290 --> 00:21:33,020
como el era
en posición fetal.
520
00:21:33,015 --> 00:21:35,285
Eso podría haber creado una pequeña
bolsa de aire para que pueda respirar.
521
00:21:35,294 --> 00:21:36,994
¿Por qué, cinco minutos?
522
00:21:36,985 --> 00:21:38,565
tuvo que haber despertado
523
00:21:38,573 --> 00:21:40,853
justo después de quien sea
Lo enterró y se fue.
524
00:21:40,851 --> 00:21:43,161
Hemos oído que encontraste
alguna evidencia.
525
00:21:43,163 --> 00:21:44,963
solo algunas cosas
en la arena.
526
00:21:44,958 --> 00:21:46,998
billetera,
Credenciales del FBI.
527
00:21:46,995 --> 00:21:48,995
Y esto--
528
00:21:48,997 --> 00:21:51,307
Un encendedor de la vieja escuela.
529
00:21:51,310 --> 00:21:54,170
Pero el expediente de Neal decía
él no fumaba.
530
00:21:54,174 --> 00:21:56,354
Los chicos que lo pusieron
en el suelo podría tener.
531
00:21:56,349 --> 00:21:58,699
Necesitaremos conseguir esto
desempolvado para obtener huellas lo antes posible.
532
00:22:02,217 --> 00:22:03,907
el director
quiere una actualización.
533
00:22:03,908 --> 00:22:05,358
Entonces, ¿qué es lo que no sé?
534
00:22:05,358 --> 00:22:06,498
solo fregando
a través del vídeo
535
00:22:06,497 --> 00:22:08,087
que Tom tomó de Neal
en la barra.
536
00:22:08,085 --> 00:22:09,155
cualquier cosa salta
¿a ti?
537
00:22:09,155 --> 00:22:11,495
Estoy feliz de estar sobrio.
538
00:22:11,502 --> 00:22:13,542
Está bien. Gracias.
Gracias.
539
00:22:13,539 --> 00:22:15,159
Oye, espera, espera, espera, espera.
Aférrate.
540
00:22:15,161 --> 00:22:16,201
Retrocede diez segundos.
541
00:22:16,196 --> 00:22:17,366
¿Qué es?
542
00:22:17,370 --> 00:22:20,100
Esos dos tipos...
¿Están mirando a Neal?
543
00:22:20,097 --> 00:22:22,377
Déjame acercarme.
544
00:22:22,375 --> 00:22:24,375
Quizás la estén vigilando.
El chico de la derecha.
545
00:22:24,377 --> 00:22:26,587
¿Qué hay en su mano?
¿Puedes hacer zoom?
546
00:22:28,036 --> 00:22:29,756
Elena... ya estoy en ello.
547
00:22:29,762 --> 00:22:31,802
Ahí tienes.
548
00:22:31,798 --> 00:22:33,208
es el mismo encendedor
como el encontrado en la tumba.
549
00:22:33,213 --> 00:22:34,393
estos dos chicos
son nuestros sospechosos.
550
00:22:34,387 --> 00:22:35,557
Sigue jugando ahora.
parece
551
00:22:35,561 --> 00:22:36,801
estaban hablando
el uno al otro.
552
00:22:38,184 --> 00:22:40,194
Están demasiado lejos
para escuchar cualquier cosa.
553
00:22:40,186 --> 00:22:41,636
conozco a alguien
¿Quién puede ayudar?
554
00:22:44,017 --> 00:22:45,847
El que tiene
el encendedor... dijo,
555
00:22:45,847 --> 00:22:47,747
"¿Cuánto tiempo esperaremos?"
556
00:22:47,745 --> 00:22:49,745
El otro respondió,
557
00:22:49,747 --> 00:22:52,817
"Ten paciencia, Rid One.
558
00:22:52,819 --> 00:22:54,579
No hasta que esté solo."
559
00:22:54,580 --> 00:22:56,170
¿Librar uno?
¿Está seguro?
560
00:22:57,790 --> 00:22:59,480
¿Tartamudeé?
561
00:22:59,481 --> 00:23:03,661
Oh. Eh, no, no.
Lo siento, Fletcher. Eh, no.
562
00:23:03,658 --> 00:23:08,838
El de la izquierda llama.
el de la derecha Rid One.
563
00:23:08,835 --> 00:23:09,905
¿Quizás sea un apodo?
564
00:23:09,905 --> 00:23:13,075
Así que Neal no recordaba bien
uno rojo,
565
00:23:13,081 --> 00:23:15,501
cuando realmente
fue librado.
566
00:23:15,497 --> 00:23:17,737
No, no librar a uno--
567
00:23:17,741 --> 00:23:19,331
"No librar a uno".
568
00:23:19,328 --> 00:23:22,568
Ridwan.
Es un nombre saudí.
569
00:23:22,573 --> 00:23:24,063
Y miles de personas
tenerlo--
570
00:23:24,057 --> 00:23:26,267
entonces necesitamos
para ponerse a trabajar.
571
00:23:30,926 --> 00:23:32,096
Ey.
572
00:23:32,100 --> 00:23:33,520
¿Podemos irnos a casa ahora?
573
00:23:33,515 --> 00:23:35,405
garza
quiere que nos quedemos quietos
574
00:23:35,414 --> 00:23:36,794
en caso de que Ridwan
Todavía está aquí en Las Vegas.
575
00:23:36,794 --> 00:23:39,284
Entonces... llave de la habitación.
576
00:23:39,279 --> 00:23:41,139
¿Entonces estamos fuera de servicio?
577
00:23:41,143 --> 00:23:44,043
Disculpe.
¿Puedo conseguir un Amaretto Sour?
578
00:23:44,043 --> 00:23:46,113
Me voy a la cama.
Buenas noches.
579
00:23:46,114 --> 00:23:48,124
carter,
mira tu reloj.
580
00:23:48,116 --> 00:23:50,116
Son las 12:04.
581
00:23:50,118 --> 00:23:51,808
♪ Me siento bien
582
00:23:51,809 --> 00:23:53,289
Feliz cumpleaños.
583
00:23:53,293 --> 00:23:55,303
Gracias. Buenas noches.
584
00:23:59,127 --> 00:24:00,677
Gracias.
585
00:24:06,306 --> 00:24:07,616
¿Estás bien?
586
00:24:07,618 --> 00:24:10,308
Oh sí.
Mi bebida es genial.
587
00:24:10,310 --> 00:24:13,310
Eso no.
¿Quieres... que me quede?
588
00:24:13,313 --> 00:24:15,183
¿Qué pasa con
¿Tus nuevos límites?
589
00:24:15,177 --> 00:24:18,627
Todavía están ahí.
Pero ya sabes... es tu día.
590
00:24:18,629 --> 00:24:20,939
Escucha, tengo que saber...
¿Por qué es tu cuadragésimo noveno cumpleaños?
591
00:24:20,942 --> 00:24:23,502
tan importante?
592
00:24:23,496 --> 00:24:27,186
porque mi madre
no llegó al suyo.
593
00:24:27,189 --> 00:24:29,119
ella falleció
cuando tenía cuarenta y ocho años.
594
00:24:31,470 --> 00:24:33,020
cuando mi padre
fue encarcelado,
595
00:24:33,023 --> 00:24:36,823
ella sostuvo a nuestra familia
juntos por sí solos.
596
00:24:36,820 --> 00:24:38,300
debe haber tomado
un precio para ella.
597
00:24:38,304 --> 00:24:41,454
¿La preocupación, el estrés?
Oh sí.
598
00:24:41,445 --> 00:24:43,755
Pero ella lo hizo por mí.
para que pudiera ver este día
599
00:24:43,758 --> 00:24:46,688
y todos los demás días
tengo frente a mi.
600
00:24:46,692 --> 00:24:51,392
Así que si estás preocupado
que estoy triste, no lo estés.
601
00:24:51,386 --> 00:24:53,346
esto va a ser
el mejor cumpleaños de todos.
602
00:24:57,081 --> 00:25:00,191
¡Mmm!
Y un dato curioso...
603
00:25:00,188 --> 00:25:03,538
siempre lo he hecho
la mejor suerte en mi cumpleaños.
604
00:25:03,536 --> 00:25:06,256
No, no, no. En serio, Carter.
E-es una cosa.
605
00:25:06,263 --> 00:25:08,403
no existe tal cosa
como suerte.
606
00:25:08,403 --> 00:25:10,513
dame un dolar
y déjame demostrarte que estás equivocado.
607
00:25:10,509 --> 00:25:12,129
Mírame trabajar.
608
00:25:24,246 --> 00:25:26,276
¿Ver? No es suerte
son probabilidades.
609
00:25:26,283 --> 00:25:28,043
y la oportunidad
de ganar un premio mayor
610
00:25:28,043 --> 00:25:29,673
son como
un millón a uno.
611
00:25:29,666 --> 00:25:33,286
Es tu energía negativa
eso está bloqueando mis bendiciones,
612
00:25:33,290 --> 00:25:35,220
Agente "Cooler".
613
00:25:35,223 --> 00:25:37,093
Buenas noches, Carter.
614
00:25:37,087 --> 00:25:38,737
Eh--
Y gracias.
615
00:25:38,744 --> 00:25:40,234
Buenas noches.
616
00:25:55,415 --> 00:25:57,965
¡Oh! ¡Ah, gané!
617
00:25:57,970 --> 00:25:59,900
¡Es mi cumpleaños!
618
00:26:01,387 --> 00:26:05,007
♪ vinimos a jugar
619
00:26:05,011 --> 00:26:06,671
¡Dios mío! ♪ Vinimos a jugar.
620
00:26:12,053 --> 00:26:14,333
Está bien. Sí.
Gracias por intentarlo.
621
00:26:14,331 --> 00:26:15,881
Mmmm.
622
00:26:18,093 --> 00:26:20,133
No hubo suerte para encontrar
¿Un regalo de reemplazo para Simone?
623
00:26:20,130 --> 00:26:23,410
No, no, no, no.
624
00:26:23,409 --> 00:26:26,959
Oye,
no eres, um, como...
625
00:26:26,964 --> 00:26:29,104
celoso por
algo de esto, ¿verdad?
626
00:26:29,104 --> 00:26:31,454
¿Celoso?
Sí.
627
00:26:31,451 --> 00:26:33,071
No.
Está bien.
628
00:26:33,074 --> 00:26:35,974
Estoy preocupado.
629
00:26:35,973 --> 00:26:37,633
laura dice
Estoy sobrecompensando.
630
00:26:37,630 --> 00:26:39,670
Ella no se equivoca.
631
00:26:41,496 --> 00:26:43,596
¿Quieres decirme
¿Qué pasa con ustedes dos?
632
00:26:48,503 --> 00:26:50,823
Quantico era un...
Fue una pesadilla para mí.
633
00:26:50,816 --> 00:26:53,606
Lo sé. No,
pero lo que no te dije
634
00:26:53,612 --> 00:26:56,242
es que queria dejarlo
todos los dias
635
00:26:56,235 --> 00:26:58,715
o ve a cargarte
o... o ambos.
636
00:26:58,720 --> 00:27:01,000
¿Fue tan malo?
Sí, sí.
637
00:27:00,998 --> 00:27:04,308
A nadie le importaba
nadie ayudó.
638
00:27:04,312 --> 00:27:05,872
Sabes, yo estaba...
Yo era una broma.
639
00:27:08,281 --> 00:27:12,491
Y luego está Simone,
ya sabes, quien...
640
00:27:12,492 --> 00:27:15,502
ella me cuidó,
¿sabes?
641
00:27:15,495 --> 00:27:18,185
todo lo que es bueno
en mi vida--todo--
642
00:27:18,188 --> 00:27:21,668
tú, este trabajo--
por culpa de ella.
643
00:27:21,674 --> 00:27:23,504
Y yo...
644
00:27:23,503 --> 00:27:25,853
simplemente me siento como
Estoy en deuda con ella.
645
00:27:25,851 --> 00:27:28,681
Sólo quieres mostrar
tu agradecimiento?
646
00:27:28,681 --> 00:27:30,201
Sí.
mi amor,
647
00:27:30,200 --> 00:27:31,860
para alguien con
un ego tan sano,
648
00:27:31,857 --> 00:27:34,407
Seguro que sí
Véndete corto.
649
00:27:34,411 --> 00:27:35,481
¿Qué quieres decir?
650
00:27:35,481 --> 00:27:37,691
no debes
cualquiera cualquier cosa.
651
00:27:37,690 --> 00:27:40,590
Y estoy 100% seguro
652
00:27:40,589 --> 00:27:43,769
simone diría
lo mismo.
653
00:27:43,765 --> 00:27:46,595
Así que córtate
algo de holgura.
654
00:27:49,426 --> 00:27:51,356
Oh.
655
00:27:51,359 --> 00:27:53,189
Romper en el caso.
Tengo que irme.
656
00:27:53,188 --> 00:27:54,778
te veré luego
en la fiesta.
657
00:27:54,776 --> 00:27:56,706
yo seré el indicado
con el fabuloso vestido.
658
00:27:56,709 --> 00:27:57,949
Gracias.
659
00:27:59,539 --> 00:28:00,539
Adiós.
660
00:28:00,540 --> 00:28:02,370
Yo, yo.
661
00:28:02,370 --> 00:28:03,440
Buen día.
662
00:28:03,440 --> 00:28:05,060
Ey.
¿Alguna actualización?
663
00:28:05,062 --> 00:28:06,622
Tenemos el de Ridwan
nombre completo.
664
00:28:06,615 --> 00:28:08,195
Bueno. Bueno--
665
00:28:08,203 --> 00:28:10,793
Simone, anoche
fue muy divertido.
666
00:28:10,792 --> 00:28:12,452
Feliz cumpleaños.
667
00:28:12,449 --> 00:28:13,729
Gracias, niña.
668
00:28:15,624 --> 00:28:16,874
Bueno.
¿Cuál es su nombre completo?
669
00:28:16,867 --> 00:28:18,417
Ridwan Al Nassar.
670
00:28:18,420 --> 00:28:21,250
voló a los estados unidos
desde Arabia Saudita hace dos días.
671
00:28:21,251 --> 00:28:23,221
- Bueno, ¿dónde está él ahora?
-Seattle.
672
00:28:23,218 --> 00:28:24,978
Anoche me sacaron un ojo rojo.
Pero no sabemos por qué.
673
00:28:24,979 --> 00:28:26,639
Pero la oficina local
está en alerta,
674
00:28:26,635 --> 00:28:29,155
lo que significa
podemos ir a casa.
675
00:28:29,155 --> 00:28:32,055
Ahí está nuestra cumpleañera.
Nos vemos en tu fiesta.
676
00:28:32,055 --> 00:28:34,015
Sí, lo harán, tortolitos.
677
00:28:36,542 --> 00:28:37,752
que paso
después de que salí del bar?
678
00:28:37,750 --> 00:28:39,410
Nada.
679
00:28:39,407 --> 00:28:41,997
¡Ey!
680
00:28:46,103 --> 00:28:48,113
Este es uno de los dos
hombres que te drogaron
y te dejé por muerto.
681
00:28:48,105 --> 00:28:49,685
su nombre
es Ridwan Al Nassar.
682
00:28:49,693 --> 00:28:52,283
No tengo idea de quién es.
Todavía no puedo recordar nada.
683
00:28:52,282 --> 00:28:53,942
No, no.
Eso no es cierto, Neal.
684
00:28:53,939 --> 00:28:56,839
Te acordaste del "rojo"
aunque fuera Ridwan.
685
00:28:56,838 --> 00:28:59,078
lo que nos dice
que si tienes la capacidad
686
00:28:59,082 --> 00:29:00,122
para acceder a recuerdos enterrados.
687
00:29:00,117 --> 00:29:02,287
Así que estás listo para
un experimento?
688
00:29:02,292 --> 00:29:04,292
- ¿Qué tipo de experimento?
- Toma asiento.
689
00:29:04,294 --> 00:29:05,924
Investigué un poco,
690
00:29:05,916 --> 00:29:08,126
y apagones totales de memoria
no son tan comunes.
691
00:29:08,125 --> 00:29:09,775
normalmente son
apagones fragmentarios.
692
00:29:09,782 --> 00:29:12,202
Entonces crees que hay una manera
¿Recordar esos fragmentos?
693
00:29:12,198 --> 00:29:14,788
se llama
recuerdo dependiente del contexto.
694
00:29:14,787 --> 00:29:16,927
Nuestros cerebros están tomando notas
todo el tiempo--
695
00:29:16,927 --> 00:29:19,027
olores, música,
la distribución de una habitación.
696
00:29:19,033 --> 00:29:22,483
Todos estos codifican el contexto.
de un recuerdo en tu cerebro.
697
00:29:22,484 --> 00:29:25,594
Entonces la teoría es que si
recrear las pistas del contexto,
698
00:29:25,591 --> 00:29:26,871
puede desencadenar un recuerdo.
699
00:29:26,868 --> 00:29:28,628
Estas fotos
Cuáles son las pistas del contexto?
700
00:29:28,628 --> 00:29:30,558
Sí. El hotel.
Tu habitación.
701
00:29:31,804 --> 00:29:33,294
por favor dime
No lastimé a esta iguana.
702
00:29:33,288 --> 00:29:34,808
En realidad,
Es un dragón de agua chino.
703
00:29:34,807 --> 00:29:37,527
Y está bien.
704
00:29:37,534 --> 00:29:38,884
¿Qué tal
esas dos mujeres?
705
00:29:38,880 --> 00:29:40,610
No.
No los reconozco.
706
00:29:40,606 --> 00:29:42,436
¿Qué hay de esos dos hombres?
707
00:29:42,435 --> 00:29:43,505
Este encendedor...
708
00:29:43,505 --> 00:29:45,535
Fue un clic.
Siguió haciendo clic.
709
00:29:45,542 --> 00:29:47,482
Cierra los ojos.
Imagínatelo.
710
00:29:48,821 --> 00:29:50,481
Él es, eh...
711
00:29:50,478 --> 00:29:53,648
Él está... Está en mi cabeza.
Él está investigando.
712
00:29:53,653 --> 00:29:55,833
Está buscando un nombre.
713
00:29:55,828 --> 00:29:57,998
- ¿OMS?
- No lo sé,
pero se lo di.
714
00:29:58,003 --> 00:30:00,073
¿Cuál era el nombre?
715
00:30:00,074 --> 00:30:02,324
Irlanda. Irlanda. Erin Moore.
716
00:30:02,317 --> 00:30:03,837
- Ay dios mío.
- ¿Quién es Erin Moore?
717
00:30:03,836 --> 00:30:06,596
Ella es una mariscal de los EE. UU.
718
00:30:06,597 --> 00:30:08,317
Ella está jubilada ahora.
Vive en Seattle.
719
00:30:08,323 --> 00:30:10,083
Seattle.
Ridwan voló allí anoche.
720
00:30:10,084 --> 00:30:12,784
Este debe ser su próximo objetivo.
Lleve TRH a su casa ahora mismo.
721
00:30:12,776 --> 00:30:14,986
S-Ella era el enlace en uno
de mis casos hace más de diez años.
722
00:30:14,985 --> 00:30:17,085
- Geoffrey Kerkhoff.
- Kerkhoff,
723
00:30:17,091 --> 00:30:18,161
- ¿El mercenario afrikaner?
- Sí.
724
00:30:18,161 --> 00:30:19,201
el es buscado
en tres países.
725
00:30:19,196 --> 00:30:20,846
Crímenes de guerra cometidos
en los Balcanes,
726
00:30:20,853 --> 00:30:21,853
la Península Arábiga--
727
00:30:21,854 --> 00:30:23,584
Hasta que se convirtió
un doble agente para nosotros.
728
00:30:23,580 --> 00:30:25,170
Lo trabajé.
729
00:30:25,168 --> 00:30:26,268
Renunció a un complot terrorista masivo.
fue contratado para.
730
00:30:26,272 --> 00:30:27,722
Se volvió contra sus propios hombres.
731
00:30:27,722 --> 00:30:30,042
A cambio de un nuevo nombre
e identidad cortesía de WITSEC.
732
00:30:30,035 --> 00:30:32,545
Sí. le entregué
a Erin yo mismo. Ella lo colocó.
733
00:30:32,554 --> 00:30:34,874
Lo que significa que ella sabe
esta nueva identidad--
734
00:30:34,867 --> 00:30:38,037
una identidad
Definitivamente Ridwan está detrás.
735
00:30:38,043 --> 00:30:40,873
Está bien,
Estoy en vivo con Seattle HRT.
736
00:30:40,873 --> 00:30:42,463
Líder de TRH:
Este es el equipo Bravo de Seattle.
737
00:30:42,461 --> 00:30:44,361
Entrando al dormitorio ahora.
738
00:30:49,537 --> 00:30:53,017
Tenemos una hembra, atada.
739
00:30:53,023 --> 00:30:54,203
Revisando su pulso.
740
00:30:54,197 --> 00:30:56,127
Hice que la mataran.
741
00:30:56,130 --> 00:30:57,720
Ella se ha ido.
742
00:31:00,410 --> 00:31:03,340
¿Tiene alguna marca de aguja?
en su brazo?
743
00:31:03,344 --> 00:31:05,044
Afirmativo.
744
00:31:05,035 --> 00:31:07,375
Bien, Ridwan debe haber recibido
La nueva identidad de Kerkhoff
745
00:31:07,382 --> 00:31:09,142
fuera de ella, y ahora
está en camino de matarlo.
746
00:31:09,143 --> 00:31:10,973
necesito esa direccion
ahora mismo.
747
00:31:28,403 --> 00:31:30,163
Que linda familia.
748
00:31:32,614 --> 00:31:35,764
Pero no olvidemos lo que
lo ha hecho con nuestras familias.
749
00:31:35,755 --> 00:31:37,645
El tuyo en los Balcanes.
750
00:31:37,654 --> 00:31:39,934
El nuestro en Riad.
751
00:31:39,932 --> 00:31:41,112
Vamos.
752
00:31:58,364 --> 00:32:00,854
Cubre la espalda.
Asegúrate de que nadie escape.
753
00:32:07,132 --> 00:32:09,442
- Ven aquí. Oye, oye, oye.
- Oye, no es justo.
754
00:32:09,444 --> 00:32:10,554
¡Papá!
Ey. ¿Qué?
755
00:32:10,549 --> 00:32:11,579
no puedes vencer
un anciano?
756
00:32:11,584 --> 00:32:13,454
Ey.
No en la cocina.
757
00:32:13,448 --> 00:32:15,448
- Fue idea de Lindsey.
- Fue idea de papá.
758
00:32:15,450 --> 00:32:17,110
Ustedes dos,
prepárate para la cena.
759
00:32:18,522 --> 00:32:19,972
Eres el peor, Sid.
760
00:32:19,972 --> 00:32:22,112
Por eso te casaste conmigo.
Ven aquí.
761
00:32:27,566 --> 00:32:28,636
¿Qué?
762
00:32:28,636 --> 00:32:31,156
Por ejemplo, Lindsey.
sube las escaleras, escóndete.
763
00:32:31,156 --> 00:32:32,876
¿Qué ocurre?
Hazlo.
764
00:32:32,881 --> 00:32:35,161
♪ Él dice: "Estoy bien ♪
765
00:32:35,160 --> 00:32:38,300
♪ Estoy en mi tercer vaso
de vino ♪
766
00:32:38,301 --> 00:32:41,511
♪ Toma, da un paseo
mi piel mágica"♪
767
00:32:41,511 --> 00:32:43,481
♪ Así que pasamos por
los árboles ♪
768
00:32:43,478 --> 00:32:45,338
♪ Y luego el bosque
y transmisiones ♪
769
00:32:45,342 --> 00:32:51,352
♪ No lo sabes-o-o-o-o-o-o-o-w ♪
770
00:32:51,348 --> 00:32:53,558
dividirse,
revisa cada habitación.
771
00:33:16,995 --> 00:33:18,615
Laura, Brendon,
tomas la espalda.
772
00:33:18,617 --> 00:33:20,927
Carter, Simone,
estás conmigo.
773
00:33:20,929 --> 00:33:21,929
Sí, vámonos.
774
00:33:47,715 --> 00:33:49,195
¡Ah!
775
00:33:57,138 --> 00:33:58,898
¡Déjalo!
¡Manos sobre tu cabeza!
776
00:33:58,898 --> 00:34:02,558
¡Ey! ¡Déjalo!
¡Giro de vuelta!
777
00:34:02,557 --> 00:34:04,077
¡Manos arriba!
778
00:34:06,078 --> 00:34:06,908
Uno bajo custodia.
779
00:34:32,863 --> 00:34:34,453
¡No, no, no, no!
Suelta el arma.
780
00:34:34,451 --> 00:34:36,701
- Déjalo, Geoffrey.
- No hasta que mi familia esté a salvo.
781
00:34:36,695 --> 00:34:38,515
- Déjanos encargarnos de esto.
- No es una posibilidad.
782
00:34:38,524 --> 00:34:40,774
No.
Mantén el arma baja.
783
00:34:40,768 --> 00:34:42,008
Dámelo.
784
00:34:48,120 --> 00:34:50,540
Por favor salva a mi familia.
785
00:34:50,536 --> 00:34:52,366
Tenemos a Geoffrey. ¿Quién tiene ojos?
¿Sobre la esposa y la hija?
786
00:34:54,126 --> 00:34:56,676
¿Por qué haces esto?
787
00:34:56,680 --> 00:34:59,370
Pregúntale a tu marido.
788
00:34:59,373 --> 00:35:01,273
¿Se trata de Sid?
789
00:35:02,755 --> 00:35:04,585
Ese no es su nombre.
790
00:35:04,585 --> 00:35:06,785
¿Qué quieres decir?
791
00:35:06,794 --> 00:35:10,214
su verdadero nombre
Es Geoffrey Kerkhoff.
792
00:35:10,211 --> 00:35:12,391
No entiendo.
793
00:35:14,491 --> 00:35:18,321
mi hermana tenia tu edad
cuando tu padre la cortó.
794
00:35:18,323 --> 00:35:22,153
Asesinó a decenas de personas
a lo largo de los años
795
00:35:22,154 --> 00:35:26,374
antes de que el FBI lo perdonara
sus pecados cuando les convenía.
796
00:35:28,988 --> 00:35:30,508
Pero ahora lo hará
verte morir.
797
00:35:30,507 --> 00:35:31,717
¡Oh, no!
798
00:35:31,715 --> 00:35:33,815
La forma en que me hizo mirar.
799
00:35:33,821 --> 00:35:35,821
escucho voces
al final del pasillo.
800
00:35:44,487 --> 00:35:46,557
- ¡Ríndete!
- ¿Geoffrey sigue vivo?
801
00:35:46,558 --> 00:35:48,178
Sí.
802
00:35:48,180 --> 00:35:50,320
Bien. Dile
lo que hice aquí.
803
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
¡No!
804
00:35:56,706 --> 00:35:58,636
- ¡Agente caído, agente caído!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
805
00:35:58,639 --> 00:36:00,189
Ey. Simón. Simón.
806
00:36:00,192 --> 00:36:02,852
- Ven aquí.
- ¿Simón, Simón, Simón?
807
00:36:02,850 --> 00:36:04,680
Échale un vistazo.
¿Está bien?
808
00:36:04,679 --> 00:36:06,129
- No puedo encontrar un punto de entrada.
- Ey.
809
00:36:06,129 --> 00:36:07,719
- Simone, Simone, ¿puedes oírme?
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
810
00:36:07,717 --> 00:36:10,167
¿Simón?
¡¿Puedes oírme?!
811
00:36:10,168 --> 00:36:12,688
Simón.
¡Maldición!
812
00:36:12,687 --> 00:36:14,997
¿Por qué gritas?
813
00:36:18,555 --> 00:36:22,795
Te lo dije, siempre estoy
suerte en mi cumpleaños.
814
00:36:24,561 --> 00:36:26,221
- Vamos. Levantarse.
- Oh, oh, oh.
815
00:36:26,218 --> 00:36:28,048
Espera, espera, espera.
Ve despacio, ve despacio.
816
00:36:32,328 --> 00:36:35,328
Lo investigué, Jack.
Hace todos esos años...
817
00:36:35,331 --> 00:36:37,401
tu fuiste quien autorizó
el trato con Geoffrey Kerkhoff.
818
00:36:37,402 --> 00:36:39,922
Ponlo en WITSEC.
Hice.
819
00:36:39,921 --> 00:36:41,821
Después de todas las vidas
él destruyó?
820
00:36:41,820 --> 00:36:45,060
Nos dio información vital
que salvó vidas estadounidenses.
821
00:36:45,064 --> 00:36:49,314
A cambio pones un monstruo.
en las colinas de Agoura.
822
00:36:49,310 --> 00:36:52,070
¿Qué pasaría si tuviera
¿Un mal día, Jack?
823
00:36:52,071 --> 00:36:55,561
¿Le rompió a su esposa?
¿O esa niña?
824
00:36:55,558 --> 00:36:58,078
Bueno, Matt, no es como
nunca has hecho un trato
825
00:36:58,077 --> 00:36:59,797
con un chico malo
para conseguir un villano más grande.
826
00:36:59,803 --> 00:37:01,743
No así.
827
00:37:01,736 --> 00:37:03,836
Dime algo
Jack--
828
00:37:03,842 --> 00:37:07,602
¿Cuántos Geoffrey Kerkhoff?
¿Hemos hecho tratos con?
829
00:37:07,604 --> 00:37:09,684
Tantos como hemos tenido que hacerlo.
830
00:37:09,675 --> 00:37:11,225
¿Estás de acuerdo con eso?
831
00:37:15,267 --> 00:37:17,097
Gran trabajo, Matt.
832
00:37:17,096 --> 00:37:19,336
Por favor extiende mi agradecimiento
a tu equipo.
833
00:37:19,340 --> 00:37:20,690
Por supuesto.
834
00:37:22,930 --> 00:37:25,280
- Oh, oh, oh. Bueno.
- Siéntate. Tómalo con calma.
835
00:37:25,277 --> 00:37:28,277
- Ese moretón es real.
- Sí.
836
00:37:28,280 --> 00:37:30,830
soy negro
y todos los tonos de azul.
837
00:37:32,250 --> 00:37:33,460
Lo siento. Oh.
838
00:37:33,458 --> 00:37:35,428
Oh, dispara.
¿Qué hora es?
839
00:37:35,425 --> 00:37:37,595
Eh,
Son poco antes de las 9:00.
840
00:37:37,600 --> 00:37:39,020
Hola, papá.
841
00:37:39,015 --> 00:37:41,775
Oye, niña. Ey.
842
00:37:41,776 --> 00:37:43,776
Chica, ¿dónde estás?
843
00:37:43,778 --> 00:37:45,538
Quiero decir, el lugar
está al máximo de su capacidad,
844
00:37:45,539 --> 00:37:47,989
la gente esta consiguiendo
su fiesta en,
845
00:37:47,989 --> 00:37:51,169
y la mujer de honor
ni siquiera está aquí.
846
00:37:51,165 --> 00:37:53,785
Bueno, papá,
algo tipo de sucedió
847
00:37:53,788 --> 00:37:56,618
en el trabajo hoy.
848
00:37:56,619 --> 00:37:58,659
Me dispararon.
849
00:37:58,655 --> 00:38:00,995
- ¿Tienes qué?
- Pero está... está... está bien.
850
00:38:01,002 --> 00:38:03,902
Estoy bien.
Brendon, dile que estoy bien.
851
00:38:03,902 --> 00:38:06,492
Eh, oye. Hola, Cutty.
Sí, no, ella está bien.
852
00:38:06,491 --> 00:38:09,151
El, um--
El chaleco detuvo la bala.
853
00:38:09,148 --> 00:38:11,908
Papi, no dejes
Que alguien se vaya, ¿vale?
854
00:38:11,910 --> 00:38:14,150
Voy a refrescarme
y luego estoy en camino.
855
00:38:15,983 --> 00:38:18,573
Bueno.
Uh, ¿estás seguro?
856
00:38:18,572 --> 00:38:21,512
Nunca he estado más.
857
00:38:21,506 --> 00:38:23,746
Te amo, niña.
858
00:38:23,749 --> 00:38:24,989
Yo también te amo, papá.
859
00:38:28,340 --> 00:38:30,480
Ah... otra cosa.
860
00:38:30,480 --> 00:38:32,480
El último regalo de cumpleaños.
te iba a dar,
861
00:38:32,482 --> 00:38:34,312
en cierto modo fracasó,
lo cual es molesto--
862
00:38:34,312 --> 00:38:36,112
B. Detente.
I--
863
00:38:36,106 --> 00:38:39,416
Sé que dar regalos es
tu lenguaje de amor, pero suficiente.
864
00:38:39,420 --> 00:38:41,080
Lo sé. Fue solo--
Sería especial.
865
00:38:41,077 --> 00:38:43,317
Oye, escucha.
Lo lamento.
866
00:38:43,321 --> 00:38:46,121
Eres tan dulce.
867
00:38:46,116 --> 00:38:49,326
Y todo lo que tienes
me ha dado ha sido increíble.
868
00:38:49,327 --> 00:38:50,667
Eres mi mejor amigo,
869
00:38:50,673 --> 00:38:52,713
y puedo trabajar contigo
todos los dias
870
00:38:52,709 --> 00:38:55,819
en un trabajo que amo.
871
00:38:55,816 --> 00:38:57,816
Ese es el regalo.
872
00:38:59,544 --> 00:39:00,964
Vamos.
873
00:39:00,959 --> 00:39:02,999
Doc firmado
sus documentos de liberación.
874
00:39:02,995 --> 00:39:04,685
- Está bien.
- ¿Seguro que estás bien?
875
00:39:04,687 --> 00:39:05,857
hay
¿algo que necesites?
876
00:39:07,034 --> 00:39:09,554
De hecho,
877
00:39:09,554 --> 00:39:11,594
hay una cosa.
878
00:39:14,559 --> 00:39:17,319
Entonces, ¿quiénes son?
los buenos aquí?
879
00:39:19,046 --> 00:39:21,386
Esa es una gran pregunta, Elena.
880
00:39:21,393 --> 00:39:24,223
Ojalá tuviera una gran respuesta
para ti.
881
00:39:26,743 --> 00:39:28,123
¿Necesitas algo?
Antonieta?
882
00:39:28,124 --> 00:39:30,894
Lo siento.
Me dijeron que viniera aquí.
883
00:39:30,885 --> 00:39:32,535
¿Lo estabas? ¿Por quién?
884
00:39:32,542 --> 00:39:33,992
A mi lado.
885
00:39:35,752 --> 00:39:38,412
¿Para qué son todas las caras largas?
en mi cumpleaños?
886
00:39:38,410 --> 00:39:40,070
no es como
alguno de ustedes recibió un disparo.
887
00:39:40,067 --> 00:39:41,757
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
888
00:39:41,758 --> 00:39:43,758
Estoy dolorido, pero estoy bien.
889
00:39:43,760 --> 00:39:46,760
Y, jefe, ¿por qué no lo estaría?
Tengo que ir a Las Vegas.
890
00:39:46,763 --> 00:39:48,903
Desarmar una bomba nuclear de maletín.
891
00:39:48,903 --> 00:39:50,913
Gana veinticinco mil dólares.
jugando tragamonedas--
892
00:39:50,905 --> 00:39:52,245
¿Es eso lo que pasó?
893
00:39:52,251 --> 00:39:54,431
Salva a una dama inocente
y su hija.
894
00:39:54,426 --> 00:39:56,426
y me pongo a trabajar
con ustedes gente hermosa.
895
00:39:56,428 --> 00:39:58,908
quiero decir,
¿Qué es no amar?
896
00:39:58,913 --> 00:40:01,743
Y aunque estoy a la moda
tarde a mi fiesta de cumpleaños,
897
00:40:01,744 --> 00:40:03,124
No voy a aparecer solo.
898
00:40:03,124 --> 00:40:05,614
porque todos ustedes
vienen conmigo.
899
00:40:05,610 --> 00:40:07,440
Uh, uh... Uh, uh, sí, tengo que--
900
00:40:07,439 --> 00:40:09,609
Ah, y jefe,
¿Por qué nunca respondiste?
901
00:40:09,614 --> 00:40:11,864
a mi invitación?
902
00:40:11,857 --> 00:40:13,307
No me gustan las multitudes.
903
00:40:13,307 --> 00:40:15,927
Oh, este te va a encantar.
Te vas.
904
00:40:15,930 --> 00:40:19,070
Y tú. Tu "tal vez"
simplemente se convirtió en un "diablos sí".
905
00:40:19,071 --> 00:40:21,321
Sin excusas.
906
00:40:21,315 --> 00:40:23,865
¿Tú, mi viaje o morir?
Sé que estarás allí.
907
00:40:23,869 --> 00:40:26,109
con tu hermosa
Amante francés.
908
00:40:26,113 --> 00:40:27,533
Absolumento.
909
00:40:27,528 --> 00:40:30,008
Chica tu siempre estas
abajo por cualquier cosa.
910
00:40:30,013 --> 00:40:31,773
Y tú.
911
00:40:31,774 --> 00:40:34,474
- Agente especial Carter Hope.
- Mmm.
912
00:40:34,466 --> 00:40:37,326
Vas a restablecer los límites mañana,
913
00:40:37,331 --> 00:40:40,161
porque esta noche,
vas a celebrar a la dama
914
00:40:40,161 --> 00:40:41,991
quien ha venido
en tu vida ordenada
915
00:40:41,991 --> 00:40:43,961
y finalmente
lo hizo emocionante.
916
00:40:43,958 --> 00:40:45,478
Es más fácil simplemente despedirte.
917
00:40:45,477 --> 00:40:47,507
Bueno, eso es un problema.
para mañana.
918
00:40:47,514 --> 00:40:51,554
Esta noche te soltarás,
tomar al menos tres tragos,
919
00:40:51,552 --> 00:40:53,802
y únete a mí en el suelo
para el tobogán cha-cha.
920
00:40:53,796 --> 00:40:55,176
Vámonos todos.
921
00:40:55,176 --> 00:40:57,796
¿Ella acaba de decir algo?
¿Sobre una "arma nuclear de maletín"?
922
00:40:57,800 --> 00:41:00,420
Hombre, no puedo dejar de pensar en
los veinticinco mil dólares que ganó.
923
00:41:00,423 --> 00:41:03,123
Después de jugar a los dados,
Llegué a casi treinta.
924
00:41:03,115 --> 00:41:04,455
¿Qué?
¡Ay!
925
00:41:04,462 --> 00:41:07,332
♪ Todos en
el turno de noche ♪
926
00:41:07,326 --> 00:41:10,356
♪ Todos en
una crisis de bebida ♪
927
00:41:10,364 --> 00:41:13,514
♪ Nadie realmente
se preocupa por mis pesadillas ♪
928
00:41:13,505 --> 00:41:15,465
♪ Pero no es nada que debas
Preocúpate por ♪
929
00:41:18,614 --> 00:41:21,584
Subtítulos de VITAC--