1
00:00:01,277 --> 00:00:02,897
Anteriormente en "El Novato"...
2
00:00:03,037 --> 00:00:05,627
Un brazo fue encontrado cerca
Embalse de Silverlake
3
00:00:05,764 --> 00:00:07,184
esta mañana.
- Sinceramente no lo sé.
4
00:00:07,317 --> 00:00:08,837
¿Qué instrumento se utilizó?
para eliminarlo.
5
00:00:08,974 --> 00:00:11,804
Ese brazo está relacionado con
Un caso en Arizona.
6
00:00:11,942 --> 00:00:13,462
un forense allí
encontré un brazo
7
00:00:13,599 --> 00:00:15,669
que fue cortado con
esa misma herramienta misteriosa,
8
00:00:15,808 --> 00:00:18,018
y ambos terminaron mientras
la víctima todavía estaba viva.
9
00:00:18,156 --> 00:00:19,606
Eso es horrible.
10
00:00:19,743 --> 00:00:21,303
Y significa que estamos buscando
a un posible asesino en serie.
11
00:00:21,435 --> 00:00:23,055
¿Deberíamos llamar a los federales?
- Sí, ya lo hice.
12
00:00:40,143 --> 00:00:43,633
tengo que rebotar
O mi mamá me repudiará.
13
00:00:43,767 --> 00:00:44,797
Nos vemos en la escuela.
14
00:01:31,608 --> 00:01:33,368
Correr.
15
00:01:42,550 --> 00:01:45,800
¡Ah!
- ¡Guau!
16
00:01:45,933 --> 00:01:48,353
Esperar.
Déjame asimilar esto.
17
00:01:48,487 --> 00:01:50,797
Mi primer hogar.
18
00:01:50,938 --> 00:01:53,528
que compré
con mi propio dinero.
19
00:01:53,665 --> 00:01:54,795
estoy tan feliz
para ti.
20
00:01:54,942 --> 00:01:56,772
¿En realidad? Estás bien que
Estoy echando raíces aquí
21
00:01:56,909 --> 00:01:58,529
cuando vives
en DC?
22
00:01:58,670 --> 00:02:00,020
Por supuesto.
23
00:02:00,154 --> 00:02:04,434
Te amouuu-ur
barrio.
24
00:02:04,572 --> 00:02:06,572
es tan ecléctico
y--
25
00:02:06,712 --> 00:02:08,372
- Dios mío.
- Sí.
26
00:02:08,507 --> 00:02:10,917
Acabas de lanzar la bomba L
y luego corrió para ponerse a cubierto.
27
00:02:11,061 --> 00:02:12,481
- No.
- Oh, sí, lo entiendo.
28
00:02:12,615 --> 00:02:13,815
Soy lindo, inteligente,
29
00:02:13,961 --> 00:02:16,071
hasta los ojos endeudado
después de ese pago inicial--
30
00:02:16,205 --> 00:02:17,545
pero sigo ganando
en la vida.
31
00:02:17,689 --> 00:02:19,379
¿Qué es no amar?
32
00:02:19,518 --> 00:02:20,588
¿bautizaremos?
el lugar?
33
00:02:20,726 --> 00:02:22,066
Sí. ¡Ah!
34
00:02:22,211 --> 00:02:23,071
probar
las encimeras?
35
00:02:23,212 --> 00:02:25,082
- Eso suena increíble.
- Mmm.
36
00:02:25,214 --> 00:02:28,294
Pero las encimeras son
Grabado al ácido y muy caro.
37
00:02:28,424 --> 00:02:29,944
- Mmm.
- ¿Qué pasa con el suelo del baño?
38
00:02:30,080 --> 00:02:31,880
- Sí.
- Ah, ¿sabes qué?
39
00:02:32,013 --> 00:02:34,293
Ese azulejo es original.
40
00:02:34,430 --> 00:02:35,330
¿Qué?
41
00:02:35,465 --> 00:02:36,425
Eres tan espontáneo.
42
00:02:36,570 --> 00:02:38,610
Vamos.
43
00:02:38,744 --> 00:02:41,444
Mmm... no.
44
00:02:41,575 --> 00:02:42,885
- ¿Qué?
- ¿En serio?
45
00:02:43,024 --> 00:02:44,474
tengo que irme
al trabajo.
46
00:02:44,612 --> 00:02:46,932
Eh, esto es--
Estás en medio de una mudanza.
47
00:02:47,063 --> 00:02:48,313
Garza te dio el día libre.
- Lo sé.
48
00:02:48,444 --> 00:02:49,864
Y él no me molestaría
a menos que fuera grave.
49
00:02:49,997 --> 00:02:51,647
Vienen mudanzas
en literalmente una hora.
50
00:02:51,792 --> 00:02:53,002
ellos no lo van a saber
dónde poner cualquiera de estas cosas.
51
00:02:53,138 --> 00:02:55,488
Ah, pero tú lo harás.
52
00:02:55,623 --> 00:02:56,453
¿Es esto una prueba?
53
00:02:56,590 --> 00:02:58,180
100%.
54
00:02:58,316 --> 00:03:00,556
Y si me amas,
lo lograrás.
55
00:03:00,697 --> 00:03:01,557
Mmmm.
56
00:03:01,698 --> 00:03:02,768
Gracias.
57
00:03:02,906 --> 00:03:04,246
Bueno.
58
00:03:04,391 --> 00:03:05,841
Aquí tienes.
59
00:03:05,978 --> 00:03:06,908
Un beso más.
60
00:03:07,048 --> 00:03:09,908
- Mmm.
- Adiós.
61
00:03:10,051 --> 00:03:11,331
Está bien, escucha.
62
00:03:11,467 --> 00:03:12,877
Durante una reciente
investigación de asesinato,
63
00:03:13,020 --> 00:03:16,090
LAPD descubrió lo que podría
posiblemente sea un asesino en serie
64
00:03:16,230 --> 00:03:18,200
operando aquí mismo
en Los Ángeles.
65
00:03:18,336 --> 00:03:21,126
Por favor.
- Descubrimos un brazo amputado.
66
00:03:21,270 --> 00:03:22,960
eso no estaba vinculado
a nuestro asesinato.
67
00:03:23,099 --> 00:03:24,479
Tenía un corte único.
68
00:03:24,618 --> 00:03:25,308
¿Único cómo?
69
00:03:25,446 --> 00:03:26,516
Estaba demasiado limpio.
70
00:03:26,654 --> 00:03:28,384
No hubo estrías
de una cuchilla comercial,
71
00:03:28,518 --> 00:03:31,208
sin marcas de quemaduras
de un soplete industrial.
72
00:03:31,349 --> 00:03:34,209
Combinamos ese corte único
a una pierna cortada
73
00:03:34,352 --> 00:03:36,222
de una mujer negra
encontrado en Arizona.
74
00:03:36,354 --> 00:03:37,984
Fue entonces cuando llamamos
Agente Clark.
75
00:03:38,114 --> 00:03:40,054
Y fue entonces cuando llamé a Antoinette.
76
00:03:40,185 --> 00:03:42,255
no he podido completamente
examinar las extremidades todavía,
77
00:03:42,394 --> 00:03:46,194
pero está claro que ambos eran
cortado usando un cortador de chorro de agua.
78
00:03:46,329 --> 00:03:48,469
El chorro de agua utiliza
una bomba industrial
79
00:03:48,607 --> 00:03:51,057
que impulsa el agua más rápido
que la velocidad del sonido.
80
00:03:51,196 --> 00:03:52,676
Puede cortar metal
como mantequilla.
81
00:03:52,818 --> 00:03:56,168
No es una herramienta común,
lo que significa que nuestro asesino necesitaba
82
00:03:56,305 --> 00:03:59,095
ambos acceso
y experiencia técnica.
83
00:03:59,239 --> 00:04:01,309
como un especializado
trabajador de fábrica.
84
00:04:01,448 --> 00:04:03,588
Bien. O gama alta
contratistas de construcción
85
00:04:03,726 --> 00:04:06,726
A menudo utilizan chorros de agua.
para cortar vidrio,
86
00:04:06,867 --> 00:04:08,727
granito, mármol, porcelanato.
87
00:04:08,869 --> 00:04:10,419
¿Eso significa
¿tú tuviste acceso a uno?
88
00:04:10,560 --> 00:04:12,220
Sí. tengo un amigo
quien me presta el suyo cada vez que--
89
00:04:12,355 --> 00:04:14,245
me acabo de hacer
un sospechoso, ¿no?
90
00:04:14,392 --> 00:04:15,152
Sí.
91
00:04:15,289 --> 00:04:16,259
Juro que no fui yo.
92
00:04:16,394 --> 00:04:18,434
Todos dicen eso.
No te preocupes, Carter.
93
00:04:18,568 --> 00:04:20,088
estoy manteniendo mis ojos
en este.
94
00:04:20,225 --> 00:04:21,425
¿Pudiste identificarlo?
las victimas?
95
00:04:21,571 --> 00:04:23,921
Aún no. Ambas extremidades estaban
comprometido por la exposición,
96
00:04:24,056 --> 00:04:26,336
entonces tipificación de ADN
está en proceso.
97
00:04:26,473 --> 00:04:28,163
mi siguiente paso
es examinar el brazo
98
00:04:28,302 --> 00:04:29,232
que acaba de aterrizar
en mi laboratorio.
99
00:04:29,372 --> 00:04:30,862
- Bien.
- ¿Te importaría si lo miro?
100
00:04:32,582 --> 00:04:33,892
Seguro.
101
00:04:34,032 --> 00:04:35,592
- Feliz de tenerte.
- Dulce.
102
00:04:35,723 --> 00:04:38,143
La mayoría de los asesinos en serie apuntan
un determinado tipo de víctima.
103
00:04:38,278 --> 00:04:40,038
A primera vista, el hecho
que nuestras víctimas actuales
104
00:04:40,176 --> 00:04:41,446
son diferentes generos
y carreras--
105
00:04:41,591 --> 00:04:43,181
sugiere que
hay otro factor
106
00:04:43,317 --> 00:04:44,177
que los conecta.
107
00:04:44,318 --> 00:04:46,108
¿Podría ser una oportunidad?
matando?
108
00:04:46,251 --> 00:04:47,941
Posible.
Pero no es probable.
109
00:04:48,080 --> 00:04:49,940
Bueno. quiero a todos
trayendo su juego A hoy.
110
00:04:50,082 --> 00:04:51,642
¿Comprendido?
111
00:04:51,774 --> 00:04:53,884
Detengamos a este tipo
antes de que tome otra víctima.
112
00:04:54,017 --> 00:04:55,567
Movámonos.
Gracias por su ayuda.
113
00:04:55,709 --> 00:04:56,739
Por favor contacta
si necesitas algo más.
114
00:04:56,882 --> 00:04:58,952
Por supuesto.
115
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Entonces, ¿cómo está la remodelación?
¿El diseño va?
116
00:05:01,439 --> 00:05:02,749
Lentamente, lo siento.
117
00:05:02,888 --> 00:05:04,718
Proteger y servir
ha sido un poco agitado.
118
00:05:04,856 --> 00:05:06,436
Cuéntamelo.
119
00:05:06,582 --> 00:05:08,142
Todavía digo que deberías contratar
un arquitecto profesional.
120
00:05:08,273 --> 00:05:09,653
yo digo
no apagues tu brillo.
121
00:05:09,792 --> 00:05:12,072
Todo lo que me has mostrado
hasta ahora luce genial.
122
00:05:12,208 --> 00:05:14,348
Está bien, te enviaré
Algunos dibujos revisados.
123
00:05:14,486 --> 00:05:16,726
Y buena suerte con
Tu psicópata del día.
124
00:05:16,868 --> 00:05:19,178
- Gracias, guapo.
- Adiós.
125
00:05:22,080 --> 00:05:24,010
Entonces, ¿qué es
el primer paso?
126
00:05:24,151 --> 00:05:26,981
Un examen físico--
lo cual ya he hecho.
127
00:05:27,119 --> 00:05:30,159
aparte de
la zona de amputación,
128
00:05:30,295 --> 00:05:32,255
la condición de la extremidad
es consistente
129
00:05:32,401 --> 00:05:35,161
con las dos semanas
cronograma desde la eliminación.
130
00:05:35,300 --> 00:05:37,300
Entonces, mientras la víctima
todavía estaba vivo?
131
00:05:37,440 --> 00:05:39,100
Sí.
132
00:05:39,235 --> 00:05:41,095
y el arizona
pierna de la víctima
133
00:05:41,237 --> 00:05:44,167
fue eliminado aproximadamente
dos semanas antes de eso.
134
00:05:44,309 --> 00:05:47,449
Eso significa nuestro asesino psicópata.
Está previsto que vuelva a matar pronto.
135
00:05:47,588 --> 00:05:49,938
Probablemente. pero cuidado
saltar a conclusiones
136
00:05:50,073 --> 00:05:51,393
en esta etapa inicial.
137
00:05:51,523 --> 00:05:54,773
La ciencia se trata de hechos,
no suposición.
138
00:05:54,906 --> 00:05:57,976
Y dos instancias
no constituyen un patrón.
139
00:05:58,116 --> 00:05:59,496
¿Es una cámara infrarroja?
140
00:05:59,635 --> 00:06:01,185
Muy bien.
141
00:06:01,326 --> 00:06:03,566
Ahora que he examinado la extremidad
a simple vista,
142
00:06:03,708 --> 00:06:07,158
es hora de ver
lo que no puedo ver de forma natural.
143
00:06:08,816 --> 00:06:10,196
¿Qué es eso?
144
00:06:10,335 --> 00:06:15,335
Así es como vamos a identificar.
nuestra víctima.
145
00:06:15,478 --> 00:06:17,338
Sebastián Milner--
treinta y dos años
146
00:06:17,480 --> 00:06:21,310
en el momento de su muerte,
en libertad condicional por robo a mano armada.
147
00:06:21,450 --> 00:06:24,070
Su esposa, Sheriece, informó
desapareció hace dos semanas.
148
00:06:24,211 --> 00:06:26,011
Gracias por venir, Sheriece.
149
00:06:26,144 --> 00:06:28,494
¿Encontraste a Sebastián?
150
00:06:28,629 --> 00:06:31,359
Cueste lo que cueste
Para sacarlo de apuros, lo pagaré.
151
00:06:31,494 --> 00:06:35,154
Cariño, lo siento
para decirte esto.
152
00:06:35,291 --> 00:06:36,841
pero tu marido
ha sido asesinado.
153
00:06:39,778 --> 00:06:40,878
yo sabia
él no me dejó.
154
00:06:41,021 --> 00:06:42,641
Mi familia puede chuparlo.
155
00:06:42,781 --> 00:06:44,611
Espera. ¿Qué?
156
00:06:44,749 --> 00:06:46,819
He estado defendiendo a Sebastián
desde que nos hicimos amigos por correspondencia
157
00:06:46,958 --> 00:06:48,618
cuando estaba en prisión.
158
00:06:48,753 --> 00:06:51,553
Todos dijeron que me estaba usando.
pero, uh-uh, nos enamoramos.
159
00:06:51,687 --> 00:06:55,167
Sí. Eh, ¿cuándo fue?
¿La última vez que lo viste?
160
00:06:55,311 --> 00:06:56,831
Hace 15 días.
161
00:06:56,968 --> 00:06:59,898
Salió a la licorería.
a medianoche para conseguir un six-pack.
162
00:07:00,040 --> 00:07:01,590
Nunca volví a casa.
163
00:07:01,731 --> 00:07:04,911
Antes de su desaparición,
¿notaste algo extraño?
164
00:07:05,045 --> 00:07:07,115
como llamadas telefónicas
donde la gente cuelga,
165
00:07:07,254 --> 00:07:09,674
o alguien fue
siguiéndolos chicos?
166
00:07:09,808 --> 00:07:11,848
No.
167
00:07:11,983 --> 00:07:13,923
Él siempre decía
la única manera en que me dejaría
168
00:07:14,054 --> 00:07:16,234
fue si Dios se lo llevó.
169
00:07:16,366 --> 00:07:19,466
Correcto.
Bueno, Dios no hizo esto.
170
00:07:19,611 --> 00:07:22,031
Pero si puedes recordar
a qué licorería fue,
171
00:07:22,165 --> 00:07:24,125
tal vez podamos descubrirlo
quien lo hizo.
172
00:07:24,271 --> 00:07:26,551
¿Recuerdas haber visto a este chico?
hace dos semanas?
173
00:07:26,687 --> 00:07:27,957
Negativo.
174
00:07:28,102 --> 00:07:28,902
¿Sabes cuántas personas
entrar y salir
175
00:07:29,034 --> 00:07:30,524
de mi tienda todos los días?
176
00:07:30,657 --> 00:07:32,447
Mucho, pero este tipo
una víctima de asesinato.
177
00:07:32,590 --> 00:07:33,940
Así que mira de nuevo.
178
00:07:38,078 --> 00:07:39,738
La respuesta es la misma.
No lo recuerdo.
179
00:07:39,873 --> 00:07:41,633
No lo recuerdo,
¿O no lo recuerda?
180
00:07:41,771 --> 00:07:43,531
Tal vez refresque tu memoria
si miramos detrás del mostrador,
181
00:07:43,670 --> 00:07:44,530
mira si estás
almacenando algo--
182
00:07:44,671 --> 00:07:46,501
Está bien, está bien.
183
00:07:46,638 --> 00:07:48,948
Un tipo intentó robarme.
Me apuntó con una .44 a la cara.
184
00:07:49,089 --> 00:07:50,329
Luego, de la nada,
185
00:07:50,470 --> 00:07:52,990
Un tipo aparece con una máscara.
y le aplica una pistola Taser.
186
00:07:53,127 --> 00:07:54,337
Así que fuiste testigo
un asesinato?
187
00:07:54,474 --> 00:07:55,794
Vaya, más despacio.
188
00:07:55,923 --> 00:07:58,133
No presencié nada.
Golpeé la cubierta.
189
00:07:58,270 --> 00:08:00,310
Cuando me levanté,
ambos chicos se habían ido.
190
00:08:00,445 --> 00:08:01,375
¿Por qué no lo hiciste?
llamar a la policia?
191
00:08:01,515 --> 00:08:02,785
me roban
cada dos semanas.
192
00:08:02,930 --> 00:08:04,790
Los policías no hacen sentadillas.
193
00:08:04,932 --> 00:08:06,312
Amigo con la máscara
salvó mi vida.
194
00:08:06,451 --> 00:08:07,661
No hay manera
Le estaba tirando un centavo.
195
00:08:07,797 --> 00:08:09,247
Bueno, ahora lo eres.
196
00:08:09,385 --> 00:08:10,625
Consíguenos tu
cintas de vigilancia.
197
00:08:12,630 --> 00:08:18,330
Entonces nuestro asesino en serie
Qué es un justiciero enmascarado?
198
00:08:21,984 --> 00:08:23,684
como esta la decoracion
va?
199
00:08:23,813 --> 00:08:25,333
Genial. ¿Listo?
Oye.
200
00:08:25,470 --> 00:08:26,820
Usando mi interés
habilidades de elaboración de perfiles,
201
00:08:26,954 --> 00:08:28,444
Te canalicé
y colocaste tus muebles
202
00:08:28,577 --> 00:08:31,337
exactamente donde lo querrías. Auge.
203
00:08:31,476 --> 00:08:34,436
Marca. Eso es perfecto...
Mmmm. Sí.
204
00:08:34,583 --> 00:08:37,313
...para alguien con
sin sentido del diseño de interiores.
205
00:08:37,447 --> 00:08:40,277
Vamos. Un hombre de tus habilidades
y talentos.
206
00:08:40,416 --> 00:08:42,446
El sofá, por ejemplo, es
el ancla visual en la habitación,
207
00:08:42,591 --> 00:08:43,831
y lo tienes arriba
contra la pared.
208
00:08:43,971 --> 00:08:45,801
Sí.
Atlas. Hola, amigo.
209
00:08:45,939 --> 00:08:48,489
Hola, Brendon. Eh, Laura,
¿Cuándo volverás?
210
00:08:48,631 --> 00:08:49,811
Tal vez sea mejor
si hiciste esto.
211
00:08:49,943 --> 00:08:50,883
No puedo.
Estoy en una serie.
212
00:08:51,013 --> 00:08:52,223
Hola. Mi especialidad.
213
00:08:52,359 --> 00:08:53,639
El mío también.
214
00:08:53,774 --> 00:08:55,404
Y estás demasiado ocupado
demostrando tu amor por mi
215
00:08:55,535 --> 00:08:57,185
consiguiendo mi casa
al cuadrado.
216
00:08:57,329 --> 00:08:58,989
muy contento
No estoy saliendo contigo.
217
00:09:00,091 --> 00:09:01,961
Yo también.
218
00:09:02,093 --> 00:09:03,653
¡Dinero! ¡Ahora!
219
00:09:03,784 --> 00:09:04,724
Está bien, está bien, está bien.
¡Dinero!
220
00:09:04,854 --> 00:09:05,824
Lo tengo.
221
00:09:10,342 --> 00:09:11,792
¿Qué clase de Taser?
es eso?
222
00:09:11,930 --> 00:09:13,520
Es una picana.
223
00:09:13,656 --> 00:09:15,866
Es básicamente una picana para ganado.
utilizado para la tortura.
224
00:09:16,003 --> 00:09:18,213
Entrega el doble de voltaje
de una pistola paralizante.
225
00:09:18,350 --> 00:09:20,180
Nuestro sospechoso piensa
él es Batman.
226
00:09:20,318 --> 00:09:21,698
La última vez que revisé,
el cruzado con capa
227
00:09:21,837 --> 00:09:24,247
no corta a los criminales
en pequeños, pequeños pedazos--
228
00:09:24,391 --> 00:09:26,081
bueno, a menos que estemos hablando
sobre Batman de Frank Miller.
229
00:09:26,220 --> 00:09:27,360
Ya sabes,
acabamos de recibir un informe
230
00:09:27,497 --> 00:09:28,977
que un adolescente
fue atacado anoche
231
00:09:29,120 --> 00:09:30,430
por un chico
con un cuchillo enorme.
232
00:09:30,570 --> 00:09:33,880
Sólo para ser salvado por un hombre enmascarado.
con una picana.
233
00:09:34,021 --> 00:09:35,161
Este es nuestro chico.
234
00:09:35,298 --> 00:09:36,888
Sí.
- Vamos a montar.
235
00:09:37,024 --> 00:09:38,444
♪ ...cariño dijo ♪
236
00:09:38,578 --> 00:09:41,548
♪ Qué será, será ♪
237
00:09:41,684 --> 00:09:44,894
♪ Lo que sea, será ♪
238
00:09:45,032 --> 00:09:46,412
El justiciero:
Dime.
239
00:09:46,551 --> 00:09:47,971
♪ El futuro no es nuestro
para ver ♪
240
00:09:48,104 --> 00:09:50,664
¿Cuándo fue la primera vez que tu sentiste
¿El impulso de lastimar a alguien?
241
00:09:50,797 --> 00:09:52,347
Oye, hombre,
242
00:09:52,488 --> 00:09:55,768
Yo-yo no iba a tocar
Ese niño... lo juro.
243
00:09:55,905 --> 00:09:58,215
No mientas.
244
00:09:58,356 --> 00:09:59,356
Sé que suena loco,
245
00:09:59,495 --> 00:10:03,325
pero la verdad
Hará que esto duela menos.
246
00:10:06,536 --> 00:10:08,256
¿Por qué estás haciendo esto?
a mi?
247
00:10:08,400 --> 00:10:10,580
♪ ¿Seré guapo?
¿Seré rico?♪
248
00:10:10,713 --> 00:10:12,853
la misma razon
lastimas a la gente.
249
00:10:12,991 --> 00:10:15,241
Soy un depredador...
250
00:10:15,373 --> 00:10:18,033
♪ Qué será, será ♪
251
00:10:18,169 --> 00:10:23,309
...solo yo me enojo
contra mi destino.
252
00:10:23,450 --> 00:10:25,760
♪ El futuro no es nuestro
para ver ♪
253
00:10:25,901 --> 00:10:29,731
Mientras que lo abrazas
sin lugar a dudas.
254
00:10:31,216 --> 00:10:32,866
♪ Lo que será, será ♪
255
00:10:33,011 --> 00:10:34,531
Y no puedes detenerlo.
256
00:10:34,668 --> 00:10:37,328
♪ Qué será, será ♪
257
00:10:37,464 --> 00:10:39,544
Entonces lo haré.
258
00:10:39,673 --> 00:10:40,783
Dime
tienes algo.
259
00:10:40,916 --> 00:10:42,426
- Tengo algo.
- Bien. ¿Qué tienes?
260
00:10:42,572 --> 00:10:44,332
Un jefe impaciente
respirando en mi cuello.
261
00:10:44,471 --> 00:10:45,891
Vamos, Matt.
Sabes que esto lleva tiempo
262
00:10:46,024 --> 00:10:47,034
encontrar un asesino en serie.
263
00:10:47,163 --> 00:10:48,483
Y apenas tenemos
cualquier cosa para seguir.
264
00:10:48,613 --> 00:10:50,063
Ni siquiera lo sabemos
cómo elige a sus víctimas.
265
00:10:50,201 --> 00:10:51,241
Es solo--
no puede ser una coincidencia
266
00:10:51,374 --> 00:10:52,484
que él está terminando
en las escenas del crimen
267
00:10:52,617 --> 00:10:54,267
en el momento exacto
para salvar a la gente.
268
00:10:54,412 --> 00:10:56,102
Que no es. porque
él no está ahí para salvarlos.
269
00:10:56,241 --> 00:10:57,691
el esta ahi para parar
el atacante.
270
00:10:57,829 --> 00:10:59,969
La mayoría de los asesinos en serie
acechar a sus víctimas, ¿verdad?
271
00:11:00,107 --> 00:11:01,897
Bueno, las probabilidades son
él está haciendo lo mismo.
272
00:11:02,040 --> 00:11:03,840
Bien. Pero si él está buscando
criminales violentos,
273
00:11:03,973 --> 00:11:05,563
¿Cómo los ataca?
- La suposición obvia
274
00:11:05,699 --> 00:11:07,109
Es que él es agente de la ley, ¿verdad?
275
00:11:07,252 --> 00:11:09,292
Bueno, no saltemos a eso.
conclusión todavía, Brendon.
276
00:11:09,427 --> 00:11:11,287
Llegaron los resultados del ADN.
sobre ambas víctimas.
277
00:11:11,429 --> 00:11:13,019
No pudimos encontrar una coincidencia
sobre la víctima femenina.
278
00:11:13,155 --> 00:11:16,115
Pero encontramos una coincidencia.
entre ella y Sebastián.
279
00:11:16,261 --> 00:11:17,641
¿Nuestras víctimas están relacionadas?
280
00:11:17,780 --> 00:11:19,920
Sí. ellos tenian lo mismo
padre biológico.
281
00:11:25,477 --> 00:11:29,377
Está bien, jefe. Según
La viuda de Sebastián
282
00:11:29,516 --> 00:11:31,996
él nunca supo
quién era su padre biológico.
283
00:11:32,139 --> 00:11:34,379
Su madre compró
esperma de donante
284
00:11:34,521 --> 00:11:36,281
de una clínica de fertilidad
en San Esteban.
285
00:11:36,419 --> 00:11:38,349
Necesitamos descubrir
si nuestra víctima femenina
286
00:11:38,490 --> 00:11:40,220
era un producto
del mismo donante.
287
00:11:40,354 --> 00:11:42,324
O si su mamá
estaba golpeando botas
288
00:11:42,460 --> 00:11:45,150
con nuestro donante misterioso
en la vida real.
289
00:11:45,290 --> 00:11:47,360
Con suerte, el médico
en San Esteban
290
00:11:47,499 --> 00:11:49,189
puede darnos la respuesta.
291
00:11:49,329 --> 00:11:50,679
Registros de pacientes
son confidenciales.
292
00:11:50,813 --> 00:11:51,853
Sí, señor.
Pero estamos cazando
293
00:11:51,987 --> 00:11:53,227
un asesino en serie
quien asesinó al niño
294
00:11:53,367 --> 00:11:54,817
de al menos
Uno de tus viejos pacientes.
295
00:11:54,955 --> 00:11:56,845
Mi clínica ha cumplido
miles de niños
296
00:11:56,992 --> 00:11:58,552
a través de la FIV durante décadas,
297
00:11:58,683 --> 00:12:01,243
entonces las probabilidades son algunas de ellas
han tenido un final prematuro.
298
00:12:01,375 --> 00:12:03,135
Pero es posible que podamos mantener
alguien más
299
00:12:03,274 --> 00:12:04,284
de ser asesinado.
300
00:12:04,413 --> 00:12:06,863
Y tus archivos
realmente podría ayudarnos.
301
00:12:07,002 --> 00:12:08,072
A menos que
hay otra razón
302
00:12:08,210 --> 00:12:09,520
no quieres que miremos
en sus registros?
303
00:12:09,659 --> 00:12:10,939
No.
304
00:12:12,455 --> 00:12:14,315
médico,
déjame recordarte
305
00:12:14,457 --> 00:12:17,497
que mentirle al FBI
es un crimen.
306
00:12:17,633 --> 00:12:19,323
Bueno.
Hace un par de meses,
307
00:12:19,462 --> 00:12:21,602
alguien hackeado
nuestro sistema.
308
00:12:21,741 --> 00:12:23,811
Registros de pacientes accedidos
desde hace más de treinta años,
309
00:12:23,950 --> 00:12:25,430
luego los limpió
de los servidores.
310
00:12:25,572 --> 00:12:27,162
Por favor cuéntanos
tienes copias impresas
311
00:12:27,298 --> 00:12:28,918
de esos archivos en alguna parte.
312
00:12:37,826 --> 00:12:40,926
¿Sabes a quién le encantaría?
para pasar por estas cajas?
313
00:12:42,831 --> 00:12:44,731
Oh-ho-ho-ho,
acabo de hacer un escape room
314
00:12:44,867 --> 00:12:47,077
que parecía
exactamente así.
315
00:12:47,214 --> 00:12:49,914
Pero este lugar huele
mucho más auténtico.
316
00:12:50,045 --> 00:12:52,005
no quise decir
para arrastrarte a te a esto.
317
00:12:52,150 --> 00:12:55,020
Está bien. Registros de fertilidad
son altamente tecnicos
318
00:12:55,153 --> 00:12:57,023
con un énfasis
sobre el anonimato.
319
00:12:57,155 --> 00:12:59,225
Elena necesitará mi ayuda.
descifrándolos.
320
00:12:59,364 --> 00:13:00,884
Nuestra primera prioridad
es identificar
321
00:13:01,021 --> 00:13:03,301
El padre donante de Sebastian...
Úsalo para obtener las identidades.
322
00:13:03,437 --> 00:13:05,197
de cualquier otro niño
de sus muestras.
323
00:13:05,336 --> 00:13:06,536
podrían ser
Los próximos objetivos del asesino.
324
00:13:06,682 --> 00:13:07,752
No te defraudaremos.
325
00:13:07,890 --> 00:13:10,200
No hay duda.
Feliz caza.
326
00:13:11,411 --> 00:13:13,901
Entonces... ¿cómo quieres?
para empezar?
327
00:13:14,034 --> 00:13:16,354
Organizándose.
328
00:13:17,762 --> 00:13:19,072
Con suerte,
obtendrán una respuesta
329
00:13:19,212 --> 00:13:21,152
ante nuestro sudes
ataca de nuevo.
330
00:13:21,283 --> 00:13:23,253
yo pondria dinero
sobre esos dos.
331
00:13:24,665 --> 00:13:27,005
¿Qu--?
Espera, Carter.
332
00:13:28,014 --> 00:13:29,334
¿Papá?
333
00:13:29,463 --> 00:13:31,743
¿Q-Qué estás haciendo aquí?
¿Qué está sucediendo?
334
00:13:31,880 --> 00:13:33,570
No es nada.
335
00:13:33,709 --> 00:13:35,119
No, no, de verdad.
336
00:13:35,262 --> 00:13:36,642
Acabo de llegar
un poco mareado.
337
00:13:36,781 --> 00:13:38,991
yo no quería
preocuparte.
338
00:13:39,128 --> 00:13:40,298
médico,
¿Debería preocuparme?
339
00:13:40,440 --> 00:13:42,410
Su mareo podría ser causado
por cualquier cantidad de cosas,
340
00:13:42,545 --> 00:13:43,645
la mayoría de ellos
bastante benigno.
341
00:13:43,788 --> 00:13:45,958
- ¿Ver?
- Pero debido a su edad,
342
00:13:46,101 --> 00:13:47,901
necesitamos realizar algunas pruebas,
sólo para estar seguro.
343
00:13:48,034 --> 00:13:49,904
Así que nos gustaría
para retenerlo durante la noche.
344
00:13:50,036 --> 00:13:51,516
Por supuesto que sí.
345
00:13:51,658 --> 00:13:54,588
Maldito sistema médico capitalista
sólo quiere mi dinero.
346
00:13:54,730 --> 00:13:56,840
Ya basta.
Tienes un buen seguro.
347
00:13:56,974 --> 00:13:59,674
Te quedarás aquí
siempre y cuando te lo digan.
348
00:13:59,804 --> 00:14:01,014
Y adivina qué más.
349
00:14:01,150 --> 00:14:02,600
voy a estar aquí
contigo.
350
00:14:02,738 --> 00:14:04,498
- Absolutamente no.
- ¿Por qué?
351
00:14:04,636 --> 00:14:06,806
porque es solo
mucha espera.
352
00:14:06,949 --> 00:14:09,119
y dime
no tienes algo
353
00:14:09,262 --> 00:14:11,542
más importante está sucediendo.
354
00:14:12,990 --> 00:14:14,990
Mira, te llamaré
si algo cambia.
355
00:14:15,130 --> 00:14:16,680
y voy a llamar
con actualizaciones periódicas.
356
00:14:16,821 --> 00:14:17,931
Gracias doctora.
357
00:14:18,064 --> 00:14:19,274
Tú, la próxima vez
358
00:14:19,410 --> 00:14:21,760
llámame antes
te diriges a urgencias
359
00:14:21,895 --> 00:14:23,655
Y-- Mm-hmm.
360
00:14:23,793 --> 00:14:24,903
¿Por favor?
361
00:14:27,901 --> 00:14:29,871
Continúe, ahora. Seguir.
362
00:14:30,007 --> 00:14:33,147
- ¿Está todo bien?
- Espero que así sea.
363
00:14:33,286 --> 00:14:37,456
♪ lloro por ti ♪
364
00:14:37,600 --> 00:14:40,670
♪ Ohhhh ♪
365
00:14:40,810 --> 00:14:44,120
♪ Lunes a Domingo ♪
366
00:14:44,262 --> 00:14:47,372
♪ Ohhh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
367
00:14:47,507 --> 00:14:48,987
no entiendo
cómo sobrevivieron ustedes
368
00:14:49,129 --> 00:14:50,679
antes que las computadoras.
369
00:14:50,820 --> 00:14:53,130
cuantos años
¿Crees que lo soy?
370
00:14:53,271 --> 00:14:56,031
¿Sabes que?
No respondas eso.
371
00:14:56,171 --> 00:14:58,481
Finalmente--
El expediente de Sebastián.
372
00:14:58,621 --> 00:15:00,001
O mejor dicho--
el de su madre.
373
00:15:00,140 --> 00:15:01,380
Entonces ¿quién es el donante?
374
00:15:01,521 --> 00:15:02,491
No dice--
375
00:15:02,625 --> 00:15:04,895
ver,
la identidad está codificada.
376
00:15:05,042 --> 00:15:07,322
A176Z.
Lo que significa--
377
00:15:07,458 --> 00:15:09,178
necesitamos
el expediente de donante correspondiente.
378
00:15:09,322 --> 00:15:11,222
Los apilé
por aquí.
379
00:15:13,671 --> 00:15:20,371
Aquí vamos. Archivo A176Z--
También conocido como: Thomas Clay Briggs.
380
00:15:20,505 --> 00:15:23,125
Conozco ese nombre.
¿Por qué sé ese nombre?
381
00:15:26,580 --> 00:15:27,860
Thomas Clay Briggs
actualmente esta sirviendo
382
00:15:27,996 --> 00:15:30,206
seis cadenas perpetuas
por los asesinatos en serie
383
00:15:30,343 --> 00:15:32,523
de cinco personas
allá por principios de la década de 2000.
384
00:15:32,655 --> 00:15:34,375
Su padre era
un asesino en serie.
385
00:15:48,844 --> 00:15:50,674
Gracias.
386
00:15:57,197 --> 00:16:00,547
Ahora bien, ¿qué podría hacer el FBI?
posiblemente quieras conmigo?
387
00:16:00,683 --> 00:16:01,893
No es que me esté quejando.
388
00:16:02,030 --> 00:16:04,930
Estás rompiendo
la monotonía de mi día.
389
00:16:05,067 --> 00:16:08,617
Sr. Briggs,
¿Alguna vez has donado... esperma?
390
00:16:08,760 --> 00:16:09,970
¿Qué tipo de pregunta?
es eso?
391
00:16:10,107 --> 00:16:11,757
Uno sencillo.
¿Tiene?
392
00:16:11,901 --> 00:16:13,111
De vuelta en la universidad, sí.
393
00:16:13,248 --> 00:16:15,978
Yo, eh--
Cambié líquidos por dinero para cerveza.
394
00:16:16,113 --> 00:16:17,363
¿Fue siempre
la misma clínica?
395
00:16:17,493 --> 00:16:18,743
¿Por qué?
396
00:16:18,874 --> 00:16:20,194
no estamos en libertad
decir.
397
00:16:20,324 --> 00:16:23,434
Entonces no estoy en libertad
para responder más preguntas.
398
00:16:23,568 --> 00:16:24,708
¡Guardia!
399
00:16:26,226 --> 00:16:27,776
Eh, no.
Eh, estamos bien.
400
00:16:27,917 --> 00:16:28,877
Gracias.
401
00:16:31,542 --> 00:16:35,582
Nacieron siete niños
de tu... donación.
402
00:16:35,718 --> 00:16:36,788
¿Así que lo que?
403
00:16:36,926 --> 00:16:38,336
te acabas de enterar
eres papá.
404
00:16:38,480 --> 00:16:39,900
¿Esa es tu reacción?
- Sí. ¿Qué me importa?
405
00:16:40,033 --> 00:16:43,423
Me estoy muriendo en este lugar.
406
00:16:43,554 --> 00:16:45,184
¿Crees que voy a conseguir?
todo sensiblero
407
00:16:45,314 --> 00:16:47,144
sobre un grupo de extraños
quienes existen
408
00:16:47,282 --> 00:16:50,982
porque me puse sensible
conmigo mismo por dinero en efectivo?
409
00:16:51,113 --> 00:16:53,563
Cuando lo pones de esa manera...
eh, no.
410
00:16:55,911 --> 00:16:57,461
Entonces ¿por qué diablos?
condujiste
411
00:16:57,602 --> 00:17:01,262
hasta aquí
para preguntarme sobre esto?
412
00:17:01,399 --> 00:17:05,469
Alguien está matando
tus hijos, uno por uno.
413
00:17:08,234 --> 00:17:11,654
Ahora, eso es
más interesante.
414
00:17:11,789 --> 00:17:14,899
Y puedo ver por qué
No querías compartir eso.
415
00:17:15,034 --> 00:17:17,554
¿Tienes alguna idea?
¿Quién podría estar detrás de esto?
416
00:17:17,691 --> 00:17:21,011
Quiero decir, si fuera yo,
Yo haría una visita.
417
00:17:21,143 --> 00:17:24,323
a las familias
de mis víctimas.
418
00:17:24,457 --> 00:17:28,187
Después de lo que hice
a sus seres queridos--
419
00:17:28,323 --> 00:17:30,013
Yo también querría venganza.
420
00:17:33,155 --> 00:17:35,255
- Esa es la última casilla.
- Bueno.
421
00:17:35,399 --> 00:17:37,569
Eso significa que tenemos siete
niños de las muestras de Briggs.
422
00:17:37,711 --> 00:17:41,541
Todos los nacidos entre
1986 y 1992.
423
00:17:41,681 --> 00:17:43,061
ya lo sabiamos
sobre Sebastián Milner.
424
00:17:43,200 --> 00:17:45,030
Y edwina davis aqui coincide
425
00:17:45,167 --> 00:17:46,577
nuestro afroamericano
Jane Doe.
426
00:17:46,720 --> 00:17:48,240
Desaparecido reportado
hace un mes.
427
00:17:48,377 --> 00:17:50,167
¿Y los demás?
¿Son locales?
428
00:17:50,310 --> 00:17:51,520
Deberíamos conseguirles protección.
429
00:17:51,656 --> 00:17:53,486
no he podido rastrear
Averigua el paradero de todos,
430
00:17:53,624 --> 00:17:56,354
pero, este--
Maggie Whitlock--
431
00:17:56,489 --> 00:17:59,769
Vive en Granada Hills.
432
00:18:03,668 --> 00:18:05,428
Chico, simplemente no puedes
cántate de mí, ¿puedes?
433
00:18:05,567 --> 00:18:07,257
Como si no fueras voluntario
por este detalle
434
00:18:07,396 --> 00:18:09,156
porque tu sabias
Estaría pasando por aquí.
435
00:18:09,295 --> 00:18:10,495
¿Es Maggie Whitlock?
¿adentro?
436
00:18:10,641 --> 00:18:11,611
Con su hijo,
Teo, sí.
437
00:18:11,745 --> 00:18:13,155
les haces saber
¿Qué está pasando?
438
00:18:13,299 --> 00:18:15,199
Pensé que podría ser
mejor viniendo de ti.
439
00:18:15,335 --> 00:18:17,295
Pero le dije
estás en camino.
440
00:18:21,548 --> 00:18:25,588
FBI, señora Whitlock.
¿Podemos entrar?
441
00:18:28,693 --> 00:18:31,873
Oye, cariño.
¿Hay un lugar
442
00:18:32,007 --> 00:18:35,357
podríamos hablar afuera
de la gama de orejitas?
443
00:18:35,493 --> 00:18:38,223
Uh... oye, Theo, me di cuenta.
Tienes un juego de trenes.
444
00:18:38,358 --> 00:18:39,528
¿Te importaría?
mostrándome tus trenes?
445
00:18:39,670 --> 00:18:40,570
Estoy totalmente interesado en eso.
446
00:18:40,705 --> 00:18:42,735
¿Está bien?
447
00:18:42,880 --> 00:18:44,230
Dado quién es su padre,
448
00:18:44,364 --> 00:18:45,714
realmente piensas
es una coincidencia
449
00:18:45,848 --> 00:18:47,568
que Sebastián Milner
¿Se convirtió en un criminal violento?
450
00:18:47,712 --> 00:18:49,062
No hay manera de saberlo.
451
00:18:49,197 --> 00:18:52,607
La infancia de Sebastián es
una letanía de abuso y negligencia.
452
00:18:52,752 --> 00:18:55,312
En sí mismo,
eso es causal de la psicopatía.
453
00:18:55,444 --> 00:18:57,384
Y ADN de un asesino en serie
no hizo nada
454
00:18:57,515 --> 00:18:59,135
a nuestra otra víctima,
Edwina Davis,
455
00:18:59,276 --> 00:19:00,926
aparte de hacerla
un ciudadano respetuoso de la ley.
456
00:19:01,070 --> 00:19:02,760
Oh.
457
00:19:02,900 --> 00:19:06,280
Elena acaba de recibir un número de teléfono.
para otro de los hijos de Briggs.
458
00:19:06,421 --> 00:19:08,801
¿Hola?
459
00:19:08,940 --> 00:19:11,600
- Hola. ¿Es este Roman Griffith?
- Sí, soy yo.
460
00:19:11,736 --> 00:19:13,596
Este es el agente especial.
Laura Stensen del FBI.
461
00:19:13,738 --> 00:19:15,778
Es un buen intento,
pero no te voy a dar
462
00:19:15,913 --> 00:19:17,233
mi número de seguro social,
entonces--
463
00:19:17,363 --> 00:19:19,683
Eh, esto no es una estafa.
Señor Griffith.
464
00:19:19,813 --> 00:19:21,923
Te llamo para informarte que
su vida podría estar en peligro.
465
00:19:25,819 --> 00:19:27,129
¿Qué tipo de peligro?
466
00:19:27,269 --> 00:19:28,339
Alguien aparece
estar apuntando
467
00:19:28,477 --> 00:19:29,957
los niños
de tu padre biológico.
468
00:19:30,099 --> 00:19:32,759
¿Estabas consciente de que
¿Tu madre utilizó un donante de esperma?
469
00:19:32,895 --> 00:19:36,135
No. Mis padres nunca me dijeron
que utilizaron un donante.
470
00:19:36,278 --> 00:19:38,248
Y ahora me estás diciendo
¿Es un asesino en serie?
471
00:19:38,384 --> 00:19:40,944
Lo mas importante
ahora mismo
472
00:19:41,076 --> 00:19:43,246
es para mantenerte
y tu hijo a salvo.
473
00:19:43,389 --> 00:19:45,669
Mi hijo tiene el ADN.
de un asesino en serie también.
474
00:19:45,805 --> 00:19:48,325
¿Quieres montar?
¿hacia atrás o hacia delante?
475
00:19:48,463 --> 00:19:50,153
¿Estás actualmente?
en Los Ángeles?
476
00:19:50,292 --> 00:19:52,712
No. Estoy... estoy en Vancouver.
durante un par de semanas.
477
00:19:52,846 --> 00:19:54,496
Muy bien. Bueno,
probablemente estés a salvo por ahora,
478
00:19:54,641 --> 00:19:55,781
pero tan pronto
mientras colgamos,
479
00:19:55,918 --> 00:19:57,708
me acercaré
a la oficina de campo en Seattle
480
00:19:57,851 --> 00:19:59,301
y alertarlos
a lo que está pasando.
481
00:19:59,439 --> 00:20:01,099
Apuntando a personas inocentes
quien no tuvo elección
482
00:20:01,234 --> 00:20:02,584
¿Quién es su padre?
483
00:20:02,718 --> 00:20:05,028
¿Qué clase de monstruo enfermo?
haría algo así?
484
00:20:05,169 --> 00:20:08,379
Intento no usar etiquetas
como monstruo.
485
00:20:08,517 --> 00:20:10,307
La mayoría de los asesinos en serie
empezar como gente corriente
486
00:20:10,450 --> 00:20:14,070
y terminar haciendo
cosas monstruosas.
487
00:20:16,249 --> 00:20:18,389
Um... entonces--
Entonces, ¿qué debo hacer?
488
00:20:18,527 --> 00:20:19,907
Uh, solo sigue
un perfil bajo
489
00:20:20,046 --> 00:20:21,216
y alertame
en el momento en que viajas de regreso.
490
00:20:21,358 --> 00:20:22,878
Te configuraremos
con un detalle protector.
491
00:20:23,014 --> 00:20:24,504
Bueno. Gracias.
492
00:20:39,790 --> 00:20:41,650
El oficial Nolan se quedará.
mientras empacas tus cosas
493
00:20:41,792 --> 00:20:43,932
y luego acompañarte
a un lugar seguro.
494
00:20:48,557 --> 00:20:51,797
Hola.
495
00:20:51,940 --> 00:20:53,180
¿Quién eres?
496
00:20:54,114 --> 00:20:56,084
Shh.
497
00:21:03,227 --> 00:21:04,607
Espera, espera.
Pero ahora mismo,
498
00:21:04,746 --> 00:21:07,226
Necesito que lleves a tu hijo
al baño
499
00:21:07,369 --> 00:21:08,679
y cerrar la puerta.
500
00:21:08,819 --> 00:21:10,649
no tengo tiempo para ti
para hacer preguntas.
501
00:21:10,786 --> 00:21:12,926
Hazlo ahora.
502
00:21:13,064 --> 00:21:15,934
- ¿Qué está sucediendo?
- Mira por encima de mi hombro izquierdo--
503
00:21:16,067 --> 00:21:17,547
en los árboles.
Él está aquí.
504
00:21:17,690 --> 00:21:19,730
Ese es él.
Ese es el chico.
505
00:21:19,864 --> 00:21:21,424
Theo se ha ido.
506
00:21:21,556 --> 00:21:23,936
Él sale por la puerta del perrito.
A veces para jugar afuera.
507
00:21:24,075 --> 00:21:25,485
Señora, la necesitamos
para quedarse dentro.
508
00:21:25,629 --> 00:21:28,109
7-Adam-15, envíame código-3 unidades
sobre mí y una aeronave.
509
00:21:28,252 --> 00:21:29,742
Ojos puestos en el sospechoso de asesinato.
510
00:21:29,874 --> 00:21:32,574
Posible secuestro.
En persecución a pie con agentes del FBI.
511
00:21:43,543 --> 00:21:46,483
- ¿Nada?
- Nada.
512
00:21:46,615 --> 00:21:48,615
Vamos.
513
00:21:48,755 --> 00:21:51,615
¡FBI!
Lo siento mucho.
514
00:21:51,758 --> 00:21:54,108
Bebé, estás bien, ¿eh?
515
00:21:54,243 --> 00:21:56,693
Nos tenías asustados.
Te estábamos buscando.
516
00:21:58,040 --> 00:21:59,590
¿Qué tienes ahí?
517
00:22:04,288 --> 00:22:05,978
Se ha ido.
Hay un camino allá atrás.
518
00:22:06,117 --> 00:22:06,977
Él debe haber tenido
un coche escondido.
519
00:22:07,118 --> 00:22:08,468
¿Qué es eso?
520
00:22:08,603 --> 00:22:11,473
Un trofeo.
De nuestro asesino.
521
00:22:11,606 --> 00:22:14,056
Tuvimos suerte.
Si se hubiera llevado a ese chico...
522
00:22:14,194 --> 00:22:15,264
¿Por qué no lo hizo?
523
00:22:15,403 --> 00:22:16,823
Si él está apuntando
toda la progenie de Briggs,
524
00:22:16,956 --> 00:22:18,406
Entonces ¿por qué no ir?
después del nieto?
525
00:22:18,544 --> 00:22:20,134
Tal vez tenga algo
una especie de código moral.
526
00:22:20,269 --> 00:22:22,239
Jefe, este tipo era
tan malditamente atrevido.
527
00:22:22,375 --> 00:22:23,955
Tienes un policía
dos federales,
528
00:22:24,101 --> 00:22:26,411
y él todavía andaba por ahí
en el patio trasero para mirar?
529
00:22:26,552 --> 00:22:27,972
Bueno.
Bueno, la buena noticia es que
530
00:22:28,105 --> 00:22:30,585
es que todos los demás potenciales
se ha contabilizado a las víctimas.
531
00:22:30,728 --> 00:22:32,628
Entonces vamos a cambiar
En modo de caza, ¿verdad?
532
00:22:32,765 --> 00:22:33,895
Este tipo se está moviendo rápido
533
00:22:34,042 --> 00:22:35,632
lo que significa que definitivamente
cometió algunos errores.
534
00:22:35,768 --> 00:22:36,598
Así es como
vamos a atraparlo.
535
00:22:36,734 --> 00:22:39,014
¿Bueno?
536
00:22:39,150 --> 00:22:41,430
Uh, oye, entonces yo...
¿Te veré en 30, 40 minutos?
537
00:22:41,567 --> 00:22:44,847
Ah, y, uh, ¿quieres
¿Monasterio o apestoso?
538
00:22:44,984 --> 00:22:46,024
Qué vas a
hablando de?
539
00:22:46,157 --> 00:22:48,017
Queso--
uh, plato de queso para tu casa.
540
00:22:48,159 --> 00:22:49,399
¿Quién te invitó?
a mi casa?
541
00:22:49,540 --> 00:22:53,680
Atlas nos invitó a mí y a Antoinette.
para calentar una casa.
542
00:22:53,820 --> 00:22:54,960
¿Sabes que?
543
00:22:55,097 --> 00:22:56,787
Eso es--
Eso es genial.
544
00:22:56,927 --> 00:22:58,137
Sí, será agradable
tenerte.
545
00:22:58,273 --> 00:23:00,283
Y en cuanto al queso,
solo sorpréndeme.
546
00:23:00,413 --> 00:23:02,523
Excelente.
Nos vemos luego.
547
00:23:02,657 --> 00:23:03,927
Nos vemos.
548
00:23:05,591 --> 00:23:07,871
Papá, ¿te enteraste?
te estabas mareando
549
00:23:08,007 --> 00:23:09,657
porque estabas teniendo
¿demasiado sexo?
550
00:23:09,802 --> 00:23:10,842
Simone--
551
00:23:10,975 --> 00:23:12,355
Sólo estoy jugando.
552
00:23:12,494 --> 00:23:15,014
Hablé con el Dr. Price,
y ella me dijo
553
00:23:15,152 --> 00:23:17,472
ella todavía está esperando
algunos de los resultados de sus pruebas,
554
00:23:17,603 --> 00:23:20,163
pero ella esta descartada
las cosas grandes y aterradoras.
555
00:23:20,295 --> 00:23:22,055
Mira, se han llevado
suficiente sangre de mi parte
556
00:23:22,193 --> 00:23:24,583
para alimentar a una familia
de vampiros.
557
00:23:24,713 --> 00:23:26,653
El resultado de la prueba no volverá
hasta mañana.
558
00:23:26,784 --> 00:23:28,864
Podría haberte llamado
El teléfono y te dije eso.
559
00:23:28,993 --> 00:23:31,063
Pero necesitaba mirarte
en tus ojos
560
00:23:31,202 --> 00:23:33,582
para que me digas cuanto tiempo
te has estado mareando.
561
00:23:33,722 --> 00:23:35,972
Una semana.
562
00:23:36,104 --> 00:23:37,384
A intervalos.
563
00:23:37,519 --> 00:23:40,179
- ¿Qué?
- Bueno, Simone, ya soy mayor.
564
00:23:40,315 --> 00:23:42,275
en caso
no te habías dado cuenta.
565
00:23:42,421 --> 00:23:45,221
Y si me asusto
por cada pequeño dolor y dolor,
566
00:23:45,354 --> 00:23:47,364
Yo viviría
en el consultorio del médico.
567
00:23:47,495 --> 00:23:49,695
Bueno, si no lo dejas
la gente que te ama
568
00:23:49,842 --> 00:23:53,672
cuidar de ti,
no vivirás en ningún lado.
569
00:23:53,811 --> 00:23:54,671
¿Y eso para qué es?
570
00:23:54,812 --> 00:23:56,192
Ah, eso es para mí.
571
00:23:56,331 --> 00:23:57,441
estamos teniendo
una fiesta de pijamas
572
00:23:57,574 --> 00:24:00,164
y no hay nada
puedes hacer al respecto.
573
00:24:00,300 --> 00:24:01,720
¿Quieres jugar al dominó?
574
00:24:01,854 --> 00:24:03,864
Bueno, sí.
575
00:24:06,479 --> 00:24:08,069
estoy muy contento
viniste.
576
00:24:08,205 --> 00:24:09,275
¿Listo?
577
00:24:09,413 --> 00:24:10,523
¿Sabes que?
¿Qué?
578
00:24:10,656 --> 00:24:12,106
creo que va a
luce mejor allí.
579
00:24:12,243 --> 00:24:13,593
Simplemente estaba por ahí.
580
00:24:13,728 --> 00:24:14,968
¿Estás haciendo esto sólo para
¿Vernos levantar cosas pesadas?
581
00:24:15,108 --> 00:24:16,728
- No.
- Te estoy mirando.
582
00:24:16,869 --> 00:24:18,249
si,
Te estoy mirando .
583
00:24:18,387 --> 00:24:19,287
Oh, Dios.
¿Ver?
584
00:24:19,423 --> 00:24:20,223
ella ha estado haciendo esto
todo el día.
585
00:24:20,355 --> 00:24:21,215
Estoy feliz de poder ayudar.
586
00:24:21,356 --> 00:24:23,186
Sí.
Eso es perfecto.
587
00:24:23,323 --> 00:24:25,053
- Excelente.
- Oh, yo sólo--
588
00:24:25,187 --> 00:24:28,777
me encanta
este salón.
589
00:24:28,915 --> 00:24:30,425
Oye, ¿alguna vez te has dado cuenta?
cómo la gente puede fácilmente
590
00:24:30,572 --> 00:24:33,442
expresar amor por las cosas,
pero no la gente?
591
00:24:33,575 --> 00:24:35,645
hay algo
patológico en eso,
592
00:24:35,784 --> 00:24:37,274
¿No crees, Brendon?
- Oh, Dios.
593
00:24:37,406 --> 00:24:39,336
¿Es este uno de tus?
¿Peleas pasivo-agresivas?
594
00:24:39,478 --> 00:24:41,888
Eh, es tan raro.
No me gusta.
595
00:24:42,032 --> 00:24:43,272
Aunque me alegra que finalmente lo apruebes.
596
00:24:43,412 --> 00:24:44,792
- Mmm.
- Hace estar aquí todo el día.
597
00:24:44,931 --> 00:24:46,451
un poco más fácil de tomar,
especialmente porque me perdí
598
00:24:46,588 --> 00:24:47,998
toda la diversión de perseguir
un asesino en serie.
599
00:24:48,141 --> 00:24:49,281
- ¿Divertido?
- Sí.
600
00:24:49,418 --> 00:24:50,388
necesitamos conseguir
este tipo sale más.
601
00:24:50,523 --> 00:24:52,283
Ustedes tienen que conocerse
Tom Briggs.
602
00:24:52,421 --> 00:24:53,601
siempre he sido
fascinado con él.
603
00:24:53,733 --> 00:24:56,363
Quiero decir, está bien, la mayoría de la gente piensa
que su psicopatía
604
00:24:56,495 --> 00:24:58,595
se basa en el abuso
que sufrió,
605
00:24:58,738 --> 00:25:01,258
pero creo que proviene de
la enfermedad mental de su madre.
606
00:25:01,396 --> 00:25:02,976
Vamos.
- Ah, allá vamos.
607
00:25:03,122 --> 00:25:05,432
El viejo semanario
Debate entre naturaleza y crianza.
608
00:25:05,573 --> 00:25:06,783
creo que voy a
hay que empezar a beber.
609
00:25:06,919 --> 00:25:08,779
- Está bien. ¿Dónde está el--
- ¿Sacacorchos?
610
00:25:08,921 --> 00:25:10,091
si,
Recuerdo haber visto eso
611
00:25:10,232 --> 00:25:13,622
en una de las veinticinco cajas
hace unas horas.
612
00:25:13,753 --> 00:25:14,413
- Bueno.
- Sí, lo siento.
613
00:25:14,547 --> 00:25:16,167
Bueno, afortunadamente,
614
00:25:16,307 --> 00:25:18,207
hay un mercado muy lindo
por la calle
615
00:25:18,344 --> 00:25:19,764
y está abierto hasta tarde,
así que compraré uno nuevo.
616
00:25:19,897 --> 00:25:20,857
Iré contigo.
Vamos.
617
00:25:21,002 --> 00:25:22,382
¿Sabes que?
¿Por qué no te quedas?
618
00:25:22,521 --> 00:25:25,491
Sabes que amo
un viaje nocturno.
619
00:25:25,627 --> 00:25:26,557
simplemente amo
620
00:25:26,697 --> 00:25:28,767
el viento en mi pelo. Mmm.
621
00:25:28,906 --> 00:25:30,836
♪ bebo demasiado
para escapar de ello ♪
622
00:25:30,977 --> 00:25:32,317
¿Necesitan algo?
623
00:25:32,461 --> 00:25:35,981
♪ Pero estoy tratando de borrarlo ♪
624
00:25:36,120 --> 00:25:39,020
♪ ¿Qué te mantiene ocupado?
los pedazos de mi ♪
625
00:25:39,158 --> 00:25:41,678
♪ ¿Noche tras noche? ♪
626
00:25:41,816 --> 00:25:44,646
♪ ¿Lo sientes ♪?
627
00:25:44,784 --> 00:25:46,034
♪ Loco está llamando,
¿lo sientes? ♪
628
00:25:49,996 --> 00:25:51,406
- Algo me ha estado molestando.
- ¿Mmm?
629
00:25:51,550 --> 00:25:54,350
Briggs... él no sabía nada de
cualquiera de estos niños.
630
00:25:54,483 --> 00:25:56,973
Él... apenas se acuerda.
donación de esperma.
631
00:25:57,107 --> 00:26:00,387
Pero de alguna manera
nuestro nuevo asesino en serie
632
00:26:00,524 --> 00:26:04,184
conoce la clínica de fertilidad exacta
para robar.
633
00:26:04,321 --> 00:26:05,321
¿Cómo es eso posible?
634
00:26:05,460 --> 00:26:07,460
Nunca te apagas,
¿tú?
635
00:26:07,600 --> 00:26:08,460
No a tu alrededor.
636
00:26:08,601 --> 00:26:10,331
Muy suave.
Pero eso es interesante.
637
00:26:10,465 --> 00:26:12,665
¿Quién más tendría acceso?
a esa información?
638
00:26:12,812 --> 00:26:14,922
Los empleados de la clínica,
639
00:26:15,056 --> 00:26:16,886
o los pacientes, o--
640
00:26:17,023 --> 00:26:19,723
Los propios niños.
641
00:26:19,854 --> 00:26:21,174
♪ Loco está llamando ♪
642
00:26:21,303 --> 00:26:24,203
♪ ¿Ahora lo sientes? ♪
643
00:26:24,341 --> 00:26:26,341
♪ Dime,
¿lo sientes? ♪
644
00:26:26,481 --> 00:26:28,591
♪ ¿Lo sientes? ♪
645
00:26:34,247 --> 00:26:35,387
♪ ¿Lo sientes ahora? ♪
646
00:26:41,082 --> 00:26:42,122
♪ Dime,
¿Lo sientes ahora? ♪
647
00:27:06,279 --> 00:27:07,559
¿Cómo te sientes?
648
00:27:10,214 --> 00:27:13,324
Lo siento. Conozco la picana
tiene un gran impacto,
649
00:27:13,459 --> 00:27:17,079
pero yo... simplemente no pensé
vendrías de buena gana.
650
00:27:19,534 --> 00:27:22,954
Hablamos por teléfono.
651
00:27:23,089 --> 00:27:24,879
Eres romano.
Muy bien.
652
00:27:25,022 --> 00:27:26,962
tu eres uno
de los niños--
653
00:27:27,093 --> 00:27:29,963
y estas sacando
tus hermanos.
654
00:27:30,096 --> 00:27:31,096
Sí.
655
00:27:34,653 --> 00:27:37,793
Y me vas a ayudar
terminar lo que comencé.
656
00:27:37,932 --> 00:27:39,312
Ahí vamos.
657
00:27:39,450 --> 00:27:41,250
ahora podemos jugar
Llamado del deber en 8K.
658
00:27:41,383 --> 00:27:43,523
no puedo creerlo laura
tiene una xbox.
659
00:27:43,662 --> 00:27:46,182
Ella no lo hizo hasta ahora.
Lo recibí como regalo de inauguración de la casa.
660
00:27:46,319 --> 00:27:47,559
Es decir, lo compraste
para ti mismo.
661
00:27:47,700 --> 00:27:49,120
¿Qué está tardando Laura?
tanto tiempo?
662
00:27:49,253 --> 00:27:50,773
No sé.
¿No dijo la tienda?
663
00:27:50,910 --> 00:27:52,640
¿Estaba justo al final de la calle?
- Sí.
664
00:27:57,606 --> 00:27:58,466
El auto todavía está aquí.
665
00:27:58,607 --> 00:28:00,577
Eso es...
666
00:28:09,446 --> 00:28:10,826
¿Oíste eso?
Sí.
667
00:28:19,663 --> 00:28:20,803
Oh, no.
668
00:28:24,495 --> 00:28:25,595
Bueno.
¿Por qué se la llevó?
669
00:28:25,738 --> 00:28:27,398
No estoy seguro. Pero podríamos tener
una idea de quién es él.
670
00:28:27,533 --> 00:28:28,533
ahora no es el momento
por suspenso, así que--
671
00:28:28,672 --> 00:28:30,472
Él es uno de los de Briggs.
hijos biológicos.
672
00:28:30,605 --> 00:28:31,635
Los archivos que fueron robados
fueron sellados.
673
00:28:31,779 --> 00:28:33,499
Excepto por su descendencia.
cualquiera de ellos
674
00:28:33,642 --> 00:28:35,022
podría haber mirado
en su padre biológico.
675
00:28:35,161 --> 00:28:36,511
Ese no es un motivo
asesinar a sus hermanos.
676
00:28:36,645 --> 00:28:37,915
No, pero es una pista.
677
00:28:38,061 --> 00:28:40,061
Entonces tres de los niños
están muertos o se supone que lo están.
678
00:28:40,201 --> 00:28:41,201
¿Quién queda?
679
00:28:41,340 --> 00:28:42,860
Eh, Maggie Whitlock
Parece poco probable.
680
00:28:42,997 --> 00:28:44,267
Griffith romano
Está en Vancouver.
681
00:28:44,412 --> 00:28:46,002
No, no lo es.
682
00:28:46,138 --> 00:28:48,378
Ese es el hombre que vi
en el patio trasero de Maggie.
683
00:28:48,519 --> 00:28:49,689
Soy positivo.
684
00:28:49,831 --> 00:28:51,971
Bueno. Necesitamos una inmersión profunda
sobre Roman Griffith.
685
00:28:52,109 --> 00:28:53,459
Y lo necesitamos ayer.
Vamos.
686
00:28:56,286 --> 00:28:58,666
Está bien.
Hagamos esto.
687
00:28:58,806 --> 00:29:00,806
Mmm.
688
00:29:00,946 --> 00:29:03,326
Bueno.
689
00:29:03,465 --> 00:29:05,985
Claramente eres
un asesino en serie.
690
00:29:06,123 --> 00:29:08,093
con la patologia
eso implica.
691
00:29:09,161 --> 00:29:10,471
Claramente.
692
00:29:13,165 --> 00:29:15,645
Cuando hablé contigo
por teléfono,
693
00:29:15,788 --> 00:29:17,098
yo no te llamaría
un monstruo.
694
00:29:17,238 --> 00:29:18,518
Y eso resonó
contigo.
695
00:29:21,725 --> 00:29:24,245
¿Crees que estás actuando?
por una causa justa.
696
00:29:24,383 --> 00:29:27,043
Um, uh, uno racional.
697
00:29:27,179 --> 00:29:30,669
Mira, lo sabía
tuviste el jugo.
698
00:29:30,803 --> 00:29:33,633
Exactamente, exactamente.
699
00:29:33,772 --> 00:29:35,082
Ya sabes, por un minuto,
pensé
700
00:29:35,221 --> 00:29:39,021
que estabas apuntando
tus hermanos por celos.
701
00:29:39,156 --> 00:29:41,606
tu solo llevarias
el linaje de tu padre hacia adelante.
702
00:29:41,745 --> 00:29:44,775
Pero...
703
00:29:44,921 --> 00:29:48,441
No, eso no está bien.
704
00:29:48,579 --> 00:29:51,099
Estás avergonzado de ello.
705
00:29:51,237 --> 00:29:53,307
Crees que te hizo
lo que eres.
706
00:29:55,448 --> 00:29:58,518
Cuando yo era niño,
707
00:29:58,658 --> 00:30:02,458
mis padres eran...
708
00:30:02,593 --> 00:30:04,083
amable conmigo.
709
00:30:04,216 --> 00:30:06,286
Ellos... ellos nunca
dejaste de amarme,
710
00:30:06,425 --> 00:30:08,805
uh, a pesar de cómo era.
711
00:30:08,945 --> 00:30:12,215
Y nosotros--
lo intentamos todo.
712
00:30:12,362 --> 00:30:16,192
Médicos, terapeutas,
sacerdotes, medicinas.
713
00:30:17,436 --> 00:30:18,506
Nada funcionó.
714
00:30:18,644 --> 00:30:21,824
Nada aliviaría
esta presión en mi cabeza,
715
00:30:21,958 --> 00:30:25,998
nada más que violencia.
716
00:30:26,134 --> 00:30:28,244
¿Asesinato?
No. Yo quería hacerlo.
717
00:30:28,378 --> 00:30:32,418
Pero encontré maneras
para detenerme.
718
00:30:33,659 --> 00:30:36,769
Y luego descubrí
quién era mi verdadero padre.
719
00:30:36,904 --> 00:30:39,734
y que el era
La peor versión de mí.
720
00:30:39,872 --> 00:30:42,192
Y luego cavé
un poco más profundo
721
00:30:42,323 --> 00:30:45,883
y descubrí
que tenía otros hijos.
722
00:30:47,259 --> 00:30:48,779
Niños violentos--
723
00:30:48,916 --> 00:30:50,846
No, no todos.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
724
00:30:50,987 --> 00:30:54,197
Quiero decir, sí, Sebastián.
y Chet... ellos...
725
00:30:54,335 --> 00:30:56,475
están afuera y orgullosos
sobre su crueldad.
726
00:30:58,166 --> 00:31:00,546
Pero no sabes lo que pasa
detrás de escena
727
00:31:00,686 --> 00:31:01,856
con los demás.
Entonces, pensaste
728
00:31:01,998 --> 00:31:03,138
que estabas haciendo
el mundo un favor
729
00:31:03,275 --> 00:31:04,615
llevando a tus hermanos
fuera de esto?
730
00:31:04,759 --> 00:31:07,489
Sí, sí.
- Pero eso--
731
00:31:07,624 --> 00:31:09,384
eso no explica
por qué me quieres yo aquí.
732
00:31:09,522 --> 00:31:11,322
no lo soy
uno de tus hermanos.
733
00:31:11,455 --> 00:31:13,415
Y no te lo estoy diciendo
cualquier cosa que no sepas.
734
00:31:13,561 --> 00:31:15,221
Es el chico.
735
00:31:18,462 --> 00:31:22,162
- ¿El hijo de Maggie?
- Mm-hmm. Sí, tiene el ADN.
736
00:31:22,294 --> 00:31:25,124
Lo único sensato
Lo que podía hacer era eliminarlo.
737
00:31:25,262 --> 00:31:27,262
Pero no pude hacer eso.
738
00:31:29,197 --> 00:31:31,197
¿Por qué?
739
00:31:31,337 --> 00:31:33,407
Algunos podrían llamar a eso
una conciencia.
740
00:31:35,514 --> 00:31:36,834
No te burles de mí.
741
00:31:36,964 --> 00:31:38,724
¡No te atrevas a burlarte de mí!
742
00:31:38,862 --> 00:31:41,072
he estado agonizando
sobre esto.
743
00:31:41,209 --> 00:31:43,379
Acabo de colgar el teléfono
con LAPD--
744
00:31:43,522 --> 00:31:45,802
El apartamento de Roman está vacío.
Pero hay un BOLO.
745
00:31:45,938 --> 00:31:47,078
no voy a
contener la respiración.
746
00:31:47,215 --> 00:31:48,695
Entonces, ¿qué hemos sacado?
sobre nuestro tema?
747
00:31:48,837 --> 00:31:51,247
Roman Griffith, criado
en Claremont por dos profesores.
748
00:31:51,392 --> 00:31:52,812
Problemas de disciplina al crecer,
pero nada grave.
749
00:31:52,945 --> 00:31:54,425
Sin antecedentes penales.
750
00:31:54,567 --> 00:31:56,357
Terminó en una escuela de oficios,
se convirtió en maquinista.
751
00:31:56,500 --> 00:31:58,020
el ha trabajado
durante una década más
752
00:31:58,157 --> 00:32:00,257
en varios fabricantes aeroespaciales.
753
00:32:00,401 --> 00:32:02,201
Explica cómo sabe utilizar
una cortadora por chorro de agua.
754
00:32:02,334 --> 00:32:04,344
Sí, pero no como lo había hecho.
acceso a uno.
755
00:32:04,474 --> 00:32:05,994
Esas máquinas cuestan cientos
de miles de dólares.
756
00:32:06,131 --> 00:32:07,371
Espere, espere, jefe.
757
00:32:07,511 --> 00:32:09,551
Dos de las fábricas
Roman trabajó en cerrado.
758
00:32:09,686 --> 00:32:11,206
en los últimos seis meses.
759
00:32:11,343 --> 00:32:14,283
Aviación Esfera Azul
y Descenso Aeroespacial.
760
00:32:14,415 --> 00:32:16,375
Y... ambos
761
00:32:16,520 --> 00:32:18,700
están en silencio,
zonas industriales.
762
00:32:18,833 --> 00:32:20,703
Carter, Simone, estáis conmigo.
Voy a contactar a SWAT,
763
00:32:20,835 --> 00:32:22,245
que nos conozcan
en Esfera Azul.
764
00:32:22,388 --> 00:32:23,978
Brendon, Atlas,
tomas Descenso.
765
00:32:24,114 --> 00:32:25,704
Movámonos.
Se nos acaba el tiempo.
766
00:32:25,840 --> 00:32:27,120
¡¿Por qué no entiendes esto?!
767
00:32:27,255 --> 00:32:30,285
Pasas tu vida
rastreando a personas como yo.
768
00:32:30,431 --> 00:32:32,781
Como mi padre.
Y... Y como este chico.
769
00:32:32,916 --> 00:32:35,816
Piensa en... en el...
las víctimas a las que lastimará y...
770
00:32:35,954 --> 00:32:37,374
y las familias
eso hará duelo.
771
00:32:37,507 --> 00:32:40,717
Lo siento, solo para que quede claro,
¿Quieres una charla de ánimo?
772
00:32:40,855 --> 00:32:42,055
Matar a un niño de seis años.
773
00:32:42,201 --> 00:32:43,961
Para detener a un asesino
antes de que ataque.
774
00:32:44,100 --> 00:32:46,620
no es diferente
que lo que haces.
775
00:32:46,757 --> 00:32:49,587
El hijo de Maggie podría haber tenido
parte del ADN como Briggs.
776
00:32:49,726 --> 00:32:50,756
Y como tú.
777
00:32:50,899 --> 00:32:52,559
Pero, romano...
778
00:32:52,694 --> 00:32:56,604
tu matas
porque quieres.
779
00:32:56,733 --> 00:32:58,393
y no hay cantidad
de racionalizar
780
00:32:58,528 --> 00:33:00,318
eso va a cambiar eso.
781
00:33:07,295 --> 00:33:09,325
Lo lamento. no debería haberlo hecho
te metió en este lío.
782
00:33:12,749 --> 00:33:14,889
No lo mereces.
783
00:33:15,027 --> 00:33:18,817
pero ya sabes
demasiado ahora.
784
00:33:21,413 --> 00:33:23,313
Cuando empiezo a estrangularte,
785
00:33:23,449 --> 00:33:25,589
El mecanismo de defensa de tu cuerpo.
entrará en acción.
786
00:33:25,727 --> 00:33:27,107
Intentarás defenderte.
- No, no, no.
787
00:33:27,246 --> 00:33:28,076
Espera, espera...
Es natural.
788
00:33:28,213 --> 00:33:29,253
Es
Tu instinto de supervivencia.
789
00:33:29,386 --> 00:33:30,486
¡No, no! Roman, no...
790
00:33:30,629 --> 00:33:33,079
Está en tu ADN.
Y eso nos controla a todos.
791
00:33:33,218 --> 00:33:35,358
¡No!
792
00:34:56,715 --> 00:35:01,095
Estoy impresionado por tu
resiliencia, agente Stensen.
793
00:35:01,237 --> 00:35:03,067
Pero...
794
00:35:05,758 --> 00:35:08,068
...no hay salida.
795
00:35:25,053 --> 00:35:26,853
Uh, eso es inteligente,
eso es inteligente.
796
00:35:26,986 --> 00:35:28,536
Eso es realmente inteligente.
797
00:36:22,801 --> 00:36:24,181
¡Suficiente!
798
00:36:24,320 --> 00:36:27,150
Basta, basta, basta.
799
00:36:29,601 --> 00:36:31,601
Claro.
800
00:36:37,264 --> 00:36:39,204
Oh, no.
801
00:36:39,335 --> 00:36:41,195
Llegamos demasiado tarde
802
00:36:41,337 --> 00:36:42,337
Atlas, Atlas.
803
00:36:42,476 --> 00:36:44,126
Necesito saberlo.
No, tengo que saberlo.
804
00:36:44,271 --> 00:36:45,511
- Ven aquí.
- Brendon, sólo tengo que saberlo.
805
00:36:45,651 --> 00:36:48,281
¿vale?
- Lo tengo. Lo tengo.
806
00:36:50,794 --> 00:36:52,804
es ella,
¿No es así, Brendon?
807
00:36:52,934 --> 00:36:54,144
Brendon, ¿es ella?
808
00:36:54,281 --> 00:36:55,041
No es ella. Es--
¿Brendon?
809
00:36:55,178 --> 00:36:56,348
No, no, no.
Es un hombre.
810
00:36:56,490 --> 00:36:57,870
- Brendon, dímelo.
- Es el cuerpo de un hombre.
811
00:36:58,008 --> 00:36:59,868
- ¿Lo es?
- Es el cuerpo de un hombre.
812
00:37:00,010 --> 00:37:01,740
Todavía tenemos tiempo.
Todavía tenemos tiempo.
813
00:37:01,874 --> 00:37:03,534
Está bien, necesito tu cabeza.
en el juego.
814
00:37:03,669 --> 00:37:05,289
- Sí.
- Necesito tu cabeza en el juego.
815
00:37:11,021 --> 00:37:14,231
Sí.
816
00:37:15,716 --> 00:37:17,336
¡FBI! ¡FBI!
¡Manos, manos!
817
00:37:17,476 --> 00:37:18,856
¡A verles las manos!
¡Manos!
818
00:37:18,995 --> 00:37:22,335
¡No sucede!
No... No. No está sucediendo.
819
00:37:22,481 --> 00:37:27,041
Romano. tu no lo eres
alejándose, ¿vale?
820
00:37:27,175 --> 00:37:30,385
Está bien, si me matas,
te matarán.
821
00:37:30,524 --> 00:37:32,324
Lo sé.
822
00:37:32,457 --> 00:37:33,527
¿Qué?
823
00:37:33,665 --> 00:37:35,835
Ven aquí, Laura.
824
00:37:35,977 --> 00:37:38,737
Déjalo--
- Romano, no lo hagas.
825
00:37:38,877 --> 00:37:40,977
no tiene que terminar
de esta manera.
826
00:37:41,120 --> 00:37:43,810
Sí, lo hace.
827
00:37:43,951 --> 00:37:45,441
Yo-yo fallé.
828
00:37:46,885 --> 00:37:49,715
Cualquier mal que salga
de mis hermanos
829
00:37:49,853 --> 00:37:51,303
o sus hijos...
830
00:37:54,168 --> 00:37:55,648
... eso está encendido
tus manos ahora.
831
00:37:57,309 --> 00:37:57,999
¡Vaya!
832
00:38:03,384 --> 00:38:04,594
Ey. ¿Estás bien?
- Sí.
833
00:38:04,730 --> 00:38:05,520
¿Estás bien?
834
00:38:11,841 --> 00:38:13,081
Está bien.
835
00:38:13,221 --> 00:38:14,081
Sí.
836
00:38:18,537 --> 00:38:20,467
Sí.
Ey.
837
00:38:20,608 --> 00:38:23,398
Hola, jefe.
Ey. ¿Cómo está Laura?
838
00:38:23,542 --> 00:38:25,542
la envié a casa
con Atlas.
839
00:38:25,682 --> 00:38:28,132
ella esta sufriendo,
pero ella estará bien.
840
00:38:28,271 --> 00:38:29,551
el resto
de los hermanos?
841
00:38:29,686 --> 00:38:31,716
Sano y salvo.
842
00:38:31,861 --> 00:38:33,551
Pero incluso sin Roman,
no creo que sea mala idea
843
00:38:33,690 --> 00:38:35,240
para estar al tanto del resto
del clan Briggs.
844
00:38:35,382 --> 00:38:37,142
¿Por su seguridad?
¿O el del mundo?
845
00:38:37,280 --> 00:38:39,970
Bueno, una cosa aprendí
al tener hijos
846
00:38:40,110 --> 00:38:42,080
es eso
hay algunos rasgos
847
00:38:42,216 --> 00:38:43,736
no puedes hacer
cualquier cosa sobre.
848
00:38:43,873 --> 00:38:46,363
Ninguna cantidad de cariño
lo cambiará.
849
00:38:46,496 --> 00:38:49,356
Mi hija billie vino
en este mundo terco
850
00:38:49,499 --> 00:38:52,019
y obstinado
y aún no ha visto la luz.
851
00:38:52,157 --> 00:38:54,747
Sí, eso es definitivamente
en su ADN.
852
00:38:54,884 --> 00:38:55,994
No iba a--
- Batirlo. Y lo digo en serio.
853
00:38:56,126 --> 00:38:57,676
- Sí, quiero decir--
- Ciérralo.
854
00:38:57,818 --> 00:39:00,748
- Manzana, árbol.
- Ciérralo, ciérralo.
855
00:39:00,890 --> 00:39:03,620
Oye, gracias por dejarme
trabajar con usted en este caso.
856
00:39:03,755 --> 00:39:04,855
Fue divertido.
857
00:39:04,997 --> 00:39:06,377
yo debería ser
agradeciéndole.
858
00:39:06,516 --> 00:39:09,166
Tu atención al detalle
y curiosidad natural
859
00:39:09,312 --> 00:39:10,622
Es bastante impresionante.
860
00:39:10,762 --> 00:39:12,452
aprendí más cosas interesantes
en los últimos dos días
861
00:39:12,591 --> 00:39:14,281
que en
los últimos dos años.
862
00:39:14,421 --> 00:39:16,181
Estoy constantemente aprendiendo por mí mismo.
863
00:39:16,319 --> 00:39:17,459
es la mejor parte
del trabajo.
864
00:39:17,596 --> 00:39:18,766
Me encanta.
865
00:39:18,908 --> 00:39:20,978
Oye, si no estás ocupado
con Vampire Cop todas las noches,
866
00:39:21,117 --> 00:39:22,147
tal vez pueda comprarte
una bebida.
867
00:39:22,290 --> 00:39:23,670
Hablar de
estudiando medicina forense.
868
00:39:23,809 --> 00:39:25,469
Eso suena encantador.
869
00:39:25,604 --> 00:39:27,474
Aunque, ¿estás siquiera
¿Tiene edad suficiente para comprar una bebida?
870
00:39:27,606 --> 00:39:28,466
Está bien, boomer.
871
00:39:30,437 --> 00:39:33,267
Escuche, los análisis forenses pueden ser
desafiante y estresante,
872
00:39:33,405 --> 00:39:35,855
pero tienes una habilidad
por ello.
873
00:39:35,994 --> 00:39:39,174
Y resulta que soy
Un gran mentor.
874
00:39:39,307 --> 00:39:41,067
Vamos.
875
00:39:41,206 --> 00:39:42,786
Entonces tu mareo
y pérdida del equilibrio
876
00:39:42,932 --> 00:39:44,522
es un resultado
de una infección menor de oído.
877
00:39:44,658 --> 00:39:46,488
Así que solo te atrapamos
algunos antibióticos,
878
00:39:46,625 --> 00:39:48,625
consigue una silla de ruedas aquí,
y te llevará a la salida.
879
00:39:48,765 --> 00:39:50,655
Bueno. Entonces... Entonces,
¿Puedo irme a casa ahora?
880
00:39:50,802 --> 00:39:52,702
Bueno, no suena como
tienes que ir a casa,
881
00:39:52,838 --> 00:39:54,908
pero tienes que
lárgate de aquí.
882
00:39:55,047 --> 00:39:56,257
Así que vamos a hacerlo
Papá grande.
883
00:39:56,394 --> 00:39:58,474
Gracias doctora.
- De nada.
884
00:39:58,603 --> 00:40:00,163
- Gracias.
- De nada.
885
00:40:02,365 --> 00:40:04,185
¿Qué, papá?
886
00:40:04,332 --> 00:40:06,232
Conozco esta mirada.
Háblame.
887
00:40:06,369 --> 00:40:10,169
simplemente no me gusta
siendo molestado.
888
00:40:10,304 --> 00:40:11,554
Y para la última pareja
de días,
889
00:40:11,685 --> 00:40:13,715
eso es todo gente
he estado haciendo.
890
00:40:13,859 --> 00:40:15,649
No se trata de preocuparse por ti.
891
00:40:15,792 --> 00:40:17,692
Es cuidar de ti.
892
00:40:17,829 --> 00:40:18,999
¿Verás?
¿Eso ahí?
893
00:40:19,140 --> 00:40:22,390
Lo haces sonar como
Soy una especie de inválido.
894
00:40:22,523 --> 00:40:25,533
tu eres el mejor
Maldito papi, lo sé.
895
00:40:25,664 --> 00:40:27,844
disfruta las frutas
de tu trabajo
896
00:40:27,977 --> 00:40:30,387
y deja que la gente te ame
un poquito.
897
00:40:30,531 --> 00:40:33,051
Te cubro la espalda.
Ahora vamos.
898
00:40:34,570 --> 00:40:35,570
¡Vaya!
899
00:40:35,709 --> 00:40:38,509
Papá, ¿estás bien?
900
00:40:38,643 --> 00:40:40,543
Sí.
901
00:40:40,679 --> 00:40:42,439
¡Papá!
902
00:40:42,578 --> 00:40:44,438
solo estaba comprobando
para asegurarme de que me respaldaras.
903
00:40:44,580 --> 00:40:46,200
Eso no es gracioso.
904
00:40:46,340 --> 00:40:47,380
Que no es.
905
00:40:47,514 --> 00:40:50,284
Bueno. Lo lamento.
906
00:40:50,413 --> 00:40:53,593
♪ Porque nuestro amor
no es un imperio ♪
907
00:40:56,108 --> 00:40:59,278
♪ Pero aun así lo eres ♪
908
00:40:59,422 --> 00:41:00,872
realmente lo es
una linda casa.
909
00:41:01,010 --> 00:41:03,050
Sí.
910
00:41:03,184 --> 00:41:04,574
Bueno,
excepto el recuerdo
911
00:41:04,703 --> 00:41:06,883
de mí siendo secuestrado
en el camino de entrada.
912
00:41:07,016 --> 00:41:08,496
Lo lamento.
913
00:41:09,915 --> 00:41:12,185
No, lo lo siento.
914
00:41:12,331 --> 00:41:13,471
¿Para qué?
915
00:41:13,609 --> 00:41:18,479
porque esta mañana
Me dijiste que me amabas.
916
00:41:18,614 --> 00:41:21,104
Y en lugar de agradecerlo,
Simplemente hice chistes interminables.
917
00:41:21,237 --> 00:41:22,097
- Está bien.
- No.
918
00:41:22,238 --> 00:41:23,718
Eso es lo nuestro.
No me importa.
919
00:41:23,860 --> 00:41:25,280
Sí.
920
00:41:27,381 --> 00:41:30,141
Y tenías razón.
921
00:41:30,280 --> 00:41:33,490
Es patológico.
922
00:41:33,629 --> 00:41:35,529
Y yo estaba desviándome.
923
00:41:36,908 --> 00:41:38,808
pero mientras
estaba atado,
924
00:41:38,944 --> 00:41:41,124
con mi vida
a punto de terminar...
925
00:41:43,121 --> 00:41:45,471
todo lo que podía pensar era
926
00:41:45,606 --> 00:41:48,436
No quería morir sin
diciendo yo también te amo.
927
00:41:50,611 --> 00:41:52,441
Porque lo hago.
928
00:41:52,579 --> 00:41:54,619
- Te amo.
- Mmm.
929
00:42:02,312 --> 00:42:04,182
¿Qué ocurre?
930
00:42:04,314 --> 00:42:06,324
Lo lamento. No puedo.
931
00:42:06,454 --> 00:42:08,394
¿Qué pasa?
932
00:42:08,526 --> 00:42:12,386
El sofá del medio
de la habitación así--
933
00:42:12,530 --> 00:42:14,570
creo que solo necesita
para volver allí.
934
00:42:16,672 --> 00:42:17,952
quieres ayudarme
moverlo?
935
00:42:18,087 --> 00:42:20,187
- ¿Ahora?
- Sí.
936
00:42:20,330 --> 00:42:21,330
Vamos.
937
00:42:26,647 --> 00:42:29,507
Subtítulos de VITAC--