1 00:00:02,071 --> 00:00:04,421 Anteriormente en "El novato: federales"... 2 00:00:04,418 --> 00:00:06,248 creo que estas asignado a la Unidad de Verificación de Antecedentes. 3 00:00:06,247 --> 00:00:07,837 Estarás haciendo verificaciones de antecedentes 4 00:00:07,835 --> 00:00:09,215 en potencial empleados federales. 5 00:00:09,216 --> 00:00:11,246 Estos son tus libros para colorear, 6 00:00:11,252 --> 00:00:14,392 oficialmente conocido como Manual de prueba para nuevos agentes. 7 00:00:14,393 --> 00:00:17,433 Todas las tareas obligatorias Los novatos deben completar... 8 00:00:17,431 --> 00:00:19,331 Tienes 30 segundos explicar 9 00:00:19,329 --> 00:00:21,329 por qué tienes abandonó tu publicación. 10 00:00:21,331 --> 00:00:23,581 Oliver, es mi culpa. 11 00:00:23,575 --> 00:00:26,125 No puedes simplemente cazar furtivamente mi gente. 12 00:00:29,753 --> 00:00:32,723 ♪ Acabo de comprar algunas zapatillas nuevas. 13 00:00:32,722 --> 00:00:35,072 Oh, Dios mío. No puedo creer que haya hecho eso. 14 00:00:35,069 --> 00:00:37,549 Si se gravaran los cerebros, Ese hombre recibiría un reembolso. 15 00:00:37,554 --> 00:00:39,254 Avery, eres tan mala. 16 00:00:39,246 --> 00:00:40,556 Sí. Bueno. Nos vemos mañana. 17 00:00:40,557 --> 00:00:42,457 Adiós. Adiós. 18 00:00:42,456 --> 00:00:45,076 ♪ Quiero subirme a mi auto 19 00:00:45,079 --> 00:00:48,629 ♪ Tal vez podamos escuchar 20 00:00:48,634 --> 00:00:50,744 ♪ Con algo de música o lo que sea. 21 00:00:52,466 --> 00:00:55,636 ♪ Hacer nuestros propios sonidos. aún mejor ♪ 22 00:00:55,641 --> 00:00:58,131 ♪ No lo saben 23 00:00:58,127 --> 00:01:00,227 ♪ No lo sabrán 24 00:01:00,232 --> 00:01:03,302 ♪ No es asunto de nadie 25 00:01:03,304 --> 00:01:05,314 ♪ Nuestras ventanas tintadas 26 00:01:11,830 --> 00:01:13,560 No intervengas los cristales rotos. 27 00:01:16,835 --> 00:01:19,005 Ahora recuerda, duro y rápido-- 28 00:01:19,009 --> 00:01:20,459 su cuello tiene que romperse con un solo golpe. 29 00:01:20,459 --> 00:01:23,079 Como si ella resbalara y cayera. 30 00:01:23,083 --> 00:01:27,293 Tres, dos, uno. 31 00:01:30,159 --> 00:01:34,129 ♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah 32 00:01:34,128 --> 00:01:35,648 ♪ Ah ah, ah ah, ah-ah 33 00:01:35,647 --> 00:01:38,647 Buenos días, equipo de ensueño. 34 00:01:38,650 --> 00:01:40,000 - ¿Qué pasa, cosita linda? - Ey. 35 00:01:39,996 --> 00:01:41,686 ¿Qué pasa? ¿Es usted y Simone? 36 00:01:41,687 --> 00:01:44,027 se han quedado atrás en tus libros para colorear. 37 00:01:44,034 --> 00:01:46,874 - Oh. - Eso es porque hemos estado fuera. salvando el mundo. 38 00:01:46,865 --> 00:01:49,135 Bueno, no importa. Las reglas son reglas en la Oficina. 39 00:01:49,143 --> 00:01:50,283 Sin excepciones. 40 00:01:50,282 --> 00:01:52,012 Si ustedes dos no lo hacen completar cada tarea 41 00:01:52,008 --> 00:01:53,528 al final de su período de prueba, 42 00:01:53,527 --> 00:01:56,807 sin cantidad de actos heroicos Te mantendrá en el FBI. 43 00:01:56,806 --> 00:01:59,706 - Oh. - Hoy estamos marcando elementos de perfil más bajo. 44 00:01:59,705 --> 00:02:01,015 Brendon, te vas en una carrera quemada. 45 00:02:01,017 --> 00:02:02,357 ¿Una quemadura qué? 46 00:02:02,363 --> 00:02:03,783 tú y laura van a seguir un camión 47 00:02:03,778 --> 00:02:05,848 con evidencia antigua de casos adjudicados 48 00:02:05,849 --> 00:02:07,609 a un sitio quemado para ser destruido. 49 00:02:07,610 --> 00:02:10,340 La Oficina exige que los agentes supervisar ese procedimiento, así que... 50 00:02:10,337 --> 00:02:12,547 Eso suena... ¿Aburrido? Sí, lo es. 51 00:02:12,546 --> 00:02:14,266 ¿Por qué estás ¿Tan feliz? Porque lo soy. 52 00:02:14,272 --> 00:02:16,692 Muy bien, vamos a ello. 53 00:02:18,207 --> 00:02:19,967 Está bien, jefe, bueno, ¿Qué hay de mí? 54 00:02:19,967 --> 00:02:21,617 ¿Cuál es mi tarea? 55 00:02:21,624 --> 00:02:23,004 Inventario. 56 00:02:23,004 --> 00:02:25,084 Cada artículo que la Oficina emite a sus empleados 57 00:02:25,075 --> 00:02:27,215 necesita ser contabilizado trimestralmente. 58 00:02:27,216 --> 00:02:29,866 Estamos hablando de teléfonos computadoras, armas, 59 00:02:29,873 --> 00:02:31,293 incluso grapadoras. 60 00:02:31,289 --> 00:02:33,009 Todo el mundo odia el día del inventario. 61 00:02:33,014 --> 00:02:35,224 Vas a tener montones de infierno. 62 00:02:36,915 --> 00:02:38,155 ¿Por qué estás sonriendo? 63 00:02:38,158 --> 00:02:40,228 - Tienes que hacerlo conmigo. - Equivocado. 64 00:02:40,229 --> 00:02:42,889 Se realiza el inventario dentro de la oficina del FBI 65 00:02:42,886 --> 00:02:44,816 y por lo tanto requiere sin supervisión de un adulto. 66 00:02:44,819 --> 00:02:46,929 Estarás volando solo en esto. 67 00:02:46,925 --> 00:02:48,685 y yo tomaré algo de tiempo personal. 68 00:02:48,685 --> 00:02:50,195 Bueno, ¿por qué incluso entrar? 69 00:02:50,204 --> 00:02:52,104 para ver la mirada en tu cara. 70 00:02:52,102 --> 00:02:55,042 Sí. Ese es el indicado. 71 00:03:01,284 --> 00:03:05,774 Está bien. Estoy a punto de aplastar esto. 72 00:03:05,771 --> 00:03:07,011 ¿Mi jefe? 73 00:03:07,014 --> 00:03:08,434 Él no está aquí. 74 00:03:08,429 --> 00:03:10,499 Él está [susurrando] escondiéndose de ti en el baño. 75 00:03:10,500 --> 00:03:13,120 Agente Daniels. ¿Estás ahí? No. 76 00:03:13,123 --> 00:03:15,783 Agente Daniels, sólo necesito para obtener el número VIN 77 00:03:15,781 --> 00:03:18,611 desde su coche de la Oficina. 78 00:03:18,612 --> 00:03:21,242 Pero no necesitas mirar en cualquiera de las imágenes que contiene, 79 00:03:21,235 --> 00:03:22,745 ¿verdad? No. 80 00:03:22,754 --> 00:03:25,034 Sólo el número de serie. 81 00:03:25,032 --> 00:03:27,032 nadie toca a mi chica pero yo. 82 00:03:27,034 --> 00:03:28,974 Nadie. 83 00:03:28,967 --> 00:03:31,517 - No lo tengo. - ¿Quieres decir que lo dejaste en casa? 84 00:03:31,521 --> 00:03:34,591 No, quiero decir, yo sólo... Es... No puedo encontrarlo. 85 00:03:34,593 --> 00:03:36,603 ¿Perdiste tu auto de la Oficina? 86 00:03:36,595 --> 00:03:38,105 ¿Y un pequeño consejo? 87 00:03:38,114 --> 00:03:41,434 La próxima vez, mantén tus privados. de sus públicos. 88 00:03:41,428 --> 00:03:43,458 solo necesito "tocar a tu chica" 89 00:03:43,464 --> 00:03:45,814 con mis ojos para confirmar el número de serie. 90 00:03:45,811 --> 00:03:49,161 Es solo-- Es-- Está temporalmente fuera de lugar. 91 00:03:49,159 --> 00:03:50,369 ¿Puedes volver? mañana? 92 00:03:50,368 --> 00:03:52,128 Cariño, tengo que entender esto. hecho hoy. 93 00:03:52,128 --> 00:03:53,468 Tengo que hacer todo el-- 94 00:03:53,474 --> 00:03:55,484 se que no lo hiciste solo ciérrame esta puerta 95 00:03:55,476 --> 00:03:57,476 mientras te hablo. 96 00:03:58,790 --> 00:04:01,000 ¿No está quemando evidencia? ¿Es una mala idea? 97 00:04:00,999 --> 00:04:04,169 Quiero decir, ¿qué pasa si la evidencia - ¿Es necesario nuevamente en el futuro? - No, no lo será. 98 00:04:04,174 --> 00:04:06,254 Toda la evidencia sobre ese camión. pertenece a casos 99 00:04:06,246 --> 00:04:07,796 que se han ido a través del proceso de apelaciones-- 100 00:04:07,799 --> 00:04:10,009 sentenciado, arreglado, hecho. 101 00:04:10,008 --> 00:04:12,938 Entonces... Así que simplemente nos sentamos. allí y verlo arder? 102 00:04:12,942 --> 00:04:15,672 Bueno, el lugar de la quema. es un negocio comercial. 103 00:04:15,669 --> 00:04:17,459 Y la evidencia es propiedad federal. 104 00:04:17,464 --> 00:04:21,334 Así que, ya sabes, lo cuidamos hasta transformarse en ceniza. 105 00:04:21,330 --> 00:04:22,850 No es posible disfruta esto. 106 00:04:22,848 --> 00:04:24,778 Además, me dejaste conducir. lo cual es raro. 107 00:04:24,781 --> 00:04:27,271 ¿Qué... qué eres? mirando? 108 00:04:27,267 --> 00:04:31,817 Ah, eh... Estoy comprando una casa. 109 00:04:31,823 --> 00:04:34,523 ¿Qué? Ay dios mío. Eso es asombroso. 110 00:04:34,515 --> 00:04:36,095 Felicidades. 111 00:04:36,103 --> 00:04:38,313 ¿Dónde está? Culver City. 112 00:04:38,312 --> 00:04:39,802 Si, acabo de poner la oferta. en anoche. 113 00:04:39,796 --> 00:04:41,516 Esperando recibir respuesta de mi agente inmobiliario. 114 00:04:41,522 --> 00:04:44,662 Entonces necesito una tarea que requiera cero capacidad intelectual. 115 00:04:44,663 --> 00:04:46,323 Déjeme ver. 116 00:04:46,320 --> 00:04:49,600 Oh, vaya. Es adorable. 117 00:04:49,599 --> 00:04:51,329 ¿Qué significa eso? 118 00:04:51,325 --> 00:04:53,465 Nada. Crees que es pequeño. 119 00:04:53,465 --> 00:04:57,155 No, no dije pequeño. Es... acogedor. 120 00:04:59,229 --> 00:05:02,469 Mujer en megafonía: Técnico respiratorio a obstetra. 121 00:05:02,474 --> 00:05:05,134 Oye. Ey. Ey. 122 00:05:05,132 --> 00:05:07,962 Entonces, tengo el día perfecto planeado, 123 00:05:07,962 --> 00:05:10,482 comenzando con el desayuno en la playa. 124 00:05:10,482 --> 00:05:11,522 Excelente. 125 00:05:12,760 --> 00:05:13,830 ¿Estás bien? 126 00:05:13,830 --> 00:05:15,380 Si estás demasiado cansado, podemos hacer algo 127 00:05:15,384 --> 00:05:16,804 más discreto. No. 128 00:05:16,799 --> 00:05:19,799 Me encanta la playa. 129 00:05:19,802 --> 00:05:21,462 solo ha sido un cambio difícil. 130 00:05:21,459 --> 00:05:23,319 ¿Perdiste un paciente? No. 131 00:05:23,323 --> 00:05:24,633 el recuento de pastillas en la farmacia 132 00:05:24,634 --> 00:05:26,364 ha estado apagado todos los días durante una semana, 133 00:05:26,360 --> 00:05:28,810 y la gente está empezando para señalar con el dedo. 134 00:05:28,811 --> 00:05:30,811 A mi. ¿Qué? ¿Por qué tú? 135 00:05:30,813 --> 00:05:33,373 Porque ellos calculan la manzana no cae lejos del árbol. 136 00:05:33,367 --> 00:05:35,817 Eso no tiene sentido. Tu mamá no es una traficante de drogas. 137 00:05:35,818 --> 00:05:38,168 ella es una criminal que dirige un club de striptease. 138 00:05:38,165 --> 00:05:39,545 Me encanta que veas la diferencia, 139 00:05:39,546 --> 00:05:40,926 pero la mayoría de la gente no lo hace. 140 00:05:40,926 --> 00:05:44,336 Vale, ¿qué pastillas? van a desaparecer? 141 00:05:44,344 --> 00:05:46,244 Adderall, Oxy, Ketamina. 142 00:05:46,242 --> 00:05:47,492 El administrador ha hablado con la policía de Los Ángeles, 143 00:05:47,485 --> 00:05:48,995 pero es una prioridad baja para ellos. 144 00:05:49,003 --> 00:05:50,833 Bueno, tu eres una prioridad absoluta para mí, 145 00:05:50,833 --> 00:05:52,663 y no puedo tener esto colgado sobre tu cabeza en nuestra cita. 146 00:05:52,662 --> 00:05:54,942 Así que voy a resolver este crimen. 147 00:05:54,940 --> 00:05:56,770 No. Esto se siente por debajo de ti. 148 00:05:56,770 --> 00:05:59,390 El título 21 le da al FBI permiso para investigar 149 00:05:59,393 --> 00:06:00,773 sustancias controladas. 150 00:06:00,774 --> 00:06:03,294 solo tengo que llamar A mi jefe por el visto bueno. 151 00:06:03,293 --> 00:06:06,443 necesito una cosa mas para iniciar mi investigación. 152 00:06:06,435 --> 00:06:10,225 ¿Qué? Una pareja inteligente y sexy. 153 00:06:10,231 --> 00:06:12,031 tu conoces el hospital y los empleados. 154 00:06:12,026 --> 00:06:14,646 Y no puedo romper este caso sin ti. 155 00:06:17,169 --> 00:06:19,309 - ¿Recibo un nombre en clave? - Sí. 156 00:06:19,309 --> 00:06:20,689 Problema. 157 00:06:20,690 --> 00:06:22,520 Empecemos. Vamos. 158 00:06:22,520 --> 00:06:24,630 "¿Recibo un nombre en clave?" Quiero decir, en las películas, 159 00:06:24,625 --> 00:06:26,625 siempre reciben nombres en clave. 160 00:06:26,627 --> 00:06:27,967 Esto no son las películas. 161 00:06:30,355 --> 00:06:32,555 Buenos días, Agente Bailor. 162 00:06:32,564 --> 00:06:35,534 ¿Alguna vez pensaste en ¿Colgar algunas obras de arte aquí? 163 00:06:35,533 --> 00:06:38,433 Ya sabes, animate un poco el lugar? 164 00:06:38,432 --> 00:06:40,712 Especial de prueba Agente Clark. 165 00:06:40,710 --> 00:06:43,330 - Ese soy yo. - Nunca pensé que lo vería Tu cara aquí otra vez. 166 00:06:43,333 --> 00:06:47,303 Bueno, yo tampoco. Pero estoy haciendo inventario. 167 00:06:47,303 --> 00:06:49,963 Oh, arma, teléfono, computadora portátil, credenciales y coche Bu. 168 00:06:49,961 --> 00:06:51,621 ¿Correcto? 169 00:06:51,618 --> 00:06:52,958 Una lista completa de mis artículos. 170 00:06:52,964 --> 00:06:54,724 y sus correspondientes números de serie. 171 00:06:54,724 --> 00:06:57,314 Todos, entreguen tus tarjetas de inventario 172 00:06:57,313 --> 00:06:59,143 al agente especial Clark. 173 00:06:59,142 --> 00:07:01,632 Maldición. Impresionante. 174 00:07:01,628 --> 00:07:04,148 el diablo está en los detalles. 175 00:07:04,147 --> 00:07:05,937 Habrías aprendido eso si te hubieras quedado aquí 176 00:07:05,942 --> 00:07:08,362 en lugar de abandonar el barco primera oportunidad que tuviste. 177 00:07:17,851 --> 00:07:20,441 Oh, esto parece divertido. 178 00:07:20,440 --> 00:07:21,920 Me pregunto si lo harán déjame agregar algunos. 179 00:07:21,924 --> 00:07:23,344 No, no, no. Retírate, novato. 180 00:07:23,339 --> 00:07:26,169 Su trabajo es quemar, nuestro trabajo es observar. 181 00:07:27,792 --> 00:07:31,492 Oh. Está bien. 182 00:07:31,485 --> 00:07:35,345 corrupción pública, 30 cajas. 183 00:07:35,351 --> 00:07:38,351 Robo de propiedad intelectual, 20 cajas. 184 00:07:38,354 --> 00:07:40,394 ¡¿Qué?! 185 00:07:40,390 --> 00:07:41,630 ¿Qué? 186 00:07:41,633 --> 00:07:43,293 mi oferta no fue aceptado. 187 00:07:43,290 --> 00:07:46,160 Ahora estoy en una guerra de ofertas. con otros cuatro compradores. 188 00:07:46,155 --> 00:07:47,535 Eso es bienes raíces en Los Ángeles. para ti. 189 00:07:47,536 --> 00:07:49,636 Aparentemente ahora tengo que enviar mi mejor y última oferta 190 00:07:49,641 --> 00:07:51,511 junto con una carta a los propietarios? 191 00:07:51,505 --> 00:07:53,055 No sólo hacer tengo que pagar de más, 192 00:07:53,058 --> 00:07:54,538 pero tengo que besar sus culos. 193 00:07:54,543 --> 00:07:56,033 No, es muy común. He pasado por esto antes. 194 00:07:56,027 --> 00:07:58,817 T-Los propietarios, quieren ser cortejados. 195 00:07:58,823 --> 00:08:00,003 Ya sabes, ellos no solo quiero tu dinero, 196 00:07:59,996 --> 00:08:01,826 Quieren una buena historia. 197 00:08:01,826 --> 00:08:04,346 Bueno, bueno, mi historia. está en mi puntaje de crédito, 198 00:08:04,345 --> 00:08:05,965 mi pago inicial del 30%, 199 00:08:05,968 --> 00:08:07,728 y mi prístina expediente laboral. Sí, no. 200 00:08:07,728 --> 00:08:08,968 Todo eso es financiero. 201 00:08:08,971 --> 00:08:10,251 Necesitas convencer el dueño de casa 202 00:08:10,248 --> 00:08:11,528 que amas esta casa, 203 00:08:11,525 --> 00:08:13,145 que eres la única persona 204 00:08:13,147 --> 00:08:15,627 ¿Quién se hará cargo? de su legado. Uf, mordaza. 205 00:08:15,633 --> 00:08:16,983 Bueno, entonces Adiós, casa. 206 00:08:16,979 --> 00:08:19,019 Bien. 207 00:08:19,015 --> 00:08:20,495 ¿Qué necesito hacer? 208 00:08:20,500 --> 00:08:22,850 Lo que haces mejor. Tú los perfilas. 209 00:08:22,847 --> 00:08:25,397 Diles exactamente lo que quieren escuchar. 210 00:08:25,401 --> 00:08:28,511 Hola, Chuck. 211 00:08:28,508 --> 00:08:29,748 Soy Simón. 212 00:08:29,750 --> 00:08:31,170 Estoy aquí para inventariar 213 00:08:31,165 --> 00:08:33,545 todos los no asignados teléfonos móviles del departamento. 214 00:08:33,547 --> 00:08:35,997 Quiero decir, si pudieras ayúdame y déjamelo saber 215 00:08:35,998 --> 00:08:38,858 donde estan-- 216 00:08:38,863 --> 00:08:41,243 Gracias. 217 00:08:43,212 --> 00:08:44,522 ¿vas a ir? en una carrera de café? 218 00:08:44,524 --> 00:08:46,874 Porque si lo eres, Tomaré un-- 219 00:08:50,046 --> 00:08:54,256 ¿Qué...? 220 00:08:58,814 --> 00:09:00,854 Hola? ¿Quién es este? 221 00:09:00,850 --> 00:09:04,130 Eh, ¿a quién hiciste? quieres que sea? Mike Jeffers. 222 00:09:04,129 --> 00:09:06,479 No se quien es ese, pero yo soy simon 223 00:09:06,476 --> 00:09:09,096 Entonces ¿por qué - ¿Contestar su teléfono? - Porque estaba sonando. 224 00:09:09,100 --> 00:09:11,590 Y resulta que tienes ¿El móvil de un agente del FBI? 225 00:09:11,585 --> 00:09:13,965 Yo también soy agente del FBI. Pero no el correcto. 226 00:09:13,967 --> 00:09:15,687 Necesito hablar con Mike ahora. 227 00:09:15,693 --> 00:09:17,073 es un asunto de vida y muerte. 228 00:09:17,073 --> 00:09:20,493 Está bien, cariño, Déjame intentar encontrarlo. 229 00:09:20,490 --> 00:09:23,150 ¿Puedes decirme? tu nombre? No. 230 00:09:24,080 --> 00:09:26,880 Psst. ¿Sabes? ¿El agente especial Mike Jeffers? 231 00:09:26,876 --> 00:09:28,596 Hice. Murió hace unos meses. 232 00:09:28,602 --> 00:09:30,432 Infarto de miocardio. Qué triste. 233 00:09:31,605 --> 00:09:33,465 Cariño, lo siento mucho para decirte esto, 234 00:09:33,469 --> 00:09:35,819 pero Jeffers falleció. 235 00:09:35,816 --> 00:09:37,716 ¿Qué? 236 00:09:37,715 --> 00:09:40,815 No. Me tengo que ir. 237 00:09:40,821 --> 00:09:43,481 No, no, no. Ahora, lo llamaste por una razón. 238 00:09:43,479 --> 00:09:45,719 Déjame ayudarte. Olvídalo, ¿de acuerdo? 239 00:09:45,723 --> 00:09:49,003 Está bien, lo sé. no me conoces de Eva, 240 00:09:49,002 --> 00:09:50,762 pero puedes confiar en mí. 241 00:09:50,762 --> 00:09:53,252 Si estuvieras en un confidencial relación con Jeffers, 242 00:09:53,247 --> 00:09:55,457 eras muy probable su informante-- 243 00:09:55,456 --> 00:09:58,146 lo que significa que miró al revés en algunas cosas. 244 00:09:58,149 --> 00:09:59,839 ¿Cómo estoy hasta ahora? 245 00:09:59,840 --> 00:10:01,360 Sin comentarios. 246 00:10:01,359 --> 00:10:03,669 Rastree la llamada para esto número resaltado. 247 00:10:03,672 --> 00:10:05,782 honraré la relación que tuviste 248 00:10:05,777 --> 00:10:08,257 con Jeffers al 100%. 249 00:10:08,262 --> 00:10:11,302 Y te ayudaré con esto cuestión de vida o muerte. 250 00:10:11,300 --> 00:10:12,750 N-no lo sé. 251 00:10:12,750 --> 00:10:16,310 - ¿A qué tienes tanto miedo? - Yo-- 252 00:10:16,305 --> 00:10:19,195 escuché algo Se suponía que no debía hacerlo anoche. 253 00:10:19,204 --> 00:10:20,524 y no lo sé qué hacer. 254 00:10:20,516 --> 00:10:22,546 ¿Qué fue eso? 255 00:10:22,552 --> 00:10:24,872 - ¿Qué? - Creo que hay alguien en mi casa. 256 00:10:24,865 --> 00:10:26,375 ¿Quién está en tu casa? 257 00:10:26,384 --> 00:10:28,044 Dime donde estas 258 00:10:28,041 --> 00:10:29,661 y enviaré ayuda de inmediato. 259 00:10:29,663 --> 00:10:31,323 No sé quiénes son. 260 00:10:31,320 --> 00:10:33,360 Deben haberlo descubierto que yo-- 261 00:10:34,530 --> 00:10:36,120 Hola? 262 00:10:36,118 --> 00:10:37,668 H-Hel-- 263 00:10:38,672 --> 00:10:40,782 Maldita sea. ¿Rastreaste el número? 264 00:10:40,778 --> 00:10:43,638 No vayas. Es un quemador. No se adjunta nombre ni dirección. 265 00:10:44,609 --> 00:10:46,129 ¿Jefe? ¿Sí? 266 00:10:46,128 --> 00:10:47,848 - Tengo una situación. - Oh, no. No, no lo haces. 267 00:10:47,854 --> 00:10:50,484 Estás de servicio de inventario, y esa es la antítesis 268 00:10:50,477 --> 00:10:52,687 - de una situación. - Bueno, sí, pero un teléfono. 269 00:10:52,686 --> 00:10:55,376 yo estaba inventariando Pertenecía al agente Jeffers. 270 00:10:55,378 --> 00:10:56,688 Su C.I. llamado. 271 00:10:56,690 --> 00:10:58,690 ella esta en problemas, pero ella colgó 272 00:10:58,692 --> 00:11:00,002 antes de que pudiera conseguir un nombre. 273 00:11:00,004 --> 00:11:01,704 ella dijo alguien estaba en su casa. 274 00:11:01,695 --> 00:11:03,555 ¿Estás seguro de que este no eres tú? solo buscando desesperadamente 275 00:11:03,559 --> 00:11:05,729 por una salida del derecho de inventario? No, señor. 276 00:11:10,255 --> 00:11:12,325 El ex socio de Jeffers Óliver Bailor. 277 00:11:12,326 --> 00:11:15,426 Ve a hablar con él. ¿Fiador? 278 00:11:18,298 --> 00:11:20,678 Dos veces en un día. Qué delicia. 279 00:11:20,680 --> 00:11:23,920 Señor necesito hablar con usted sobre una fuente no identificada 280 00:11:23,924 --> 00:11:26,584 que pertenecia a uno de sus antiguos socios. 281 00:11:26,582 --> 00:11:28,932 ¿Cuál? Mike Jeffers. 282 00:11:28,929 --> 00:11:31,379 una mujer llamada su viejo teléfono, 283 00:11:31,380 --> 00:11:33,450 y ella dijo que era una cuestión de vida o muerte, 284 00:11:33,451 --> 00:11:34,901 y luego colgó. 285 00:11:34,901 --> 00:11:38,081 Quiero decir, ¿tienes alguna idea? ¿quién podría ser? 286 00:11:38,076 --> 00:11:40,386 No. Pero señor. 287 00:11:40,389 --> 00:11:43,429 El difunto agente especial Jeffers y me separé 288 00:11:43,426 --> 00:11:44,946 hace más de un año. 289 00:11:44,945 --> 00:11:46,635 Tenía docenas de C.I. 290 00:11:46,636 --> 00:11:50,396 Bueno, ¿cuántos de ellos? - ¿eran mujeres? - Algunos. 291 00:11:50,399 --> 00:11:53,439 Estoy seguro de que no tengo idea - cuál es ella. - Tal vez sí. 292 00:11:53,436 --> 00:11:57,296 Bueno, esta mujer su voz sonaba sofisticada, 293 00:11:57,302 --> 00:12:00,722 casi como la actitud lo habrías hecho si fueras rico. 294 00:12:02,445 --> 00:12:03,955 Gracie Hunt. 295 00:12:03,964 --> 00:12:06,244 Ella dirige un juego de póquer ilegal. para grandes apostadores 296 00:12:06,242 --> 00:12:08,662 fuera de su casa en Brentwood. Voy. 297 00:12:08,658 --> 00:12:11,278 Por favor llame a la policía de Los Ángeles y que se reúnan conmigo allí. 298 00:12:11,282 --> 00:12:13,392 Eres un agente en período de prueba. 299 00:12:13,387 --> 00:12:15,287 Necesitas un agente senior contigo. 300 00:12:15,286 --> 00:12:18,286 Entonces vamos. Gracie nos necesita. 301 00:12:29,058 --> 00:12:31,128 ¿Gracia? ¡Es Simón! 302 00:12:31,129 --> 00:12:34,889 ♪ ¿Por qué no me lo muestras? de qué estás hecho ♪ 303 00:12:34,892 --> 00:12:36,102 ¿Gracia? 304 00:12:36,100 --> 00:12:38,450 ♪ ¿Por qué no me lo muestras? como te sientes ♪ 305 00:12:38,447 --> 00:12:41,477 ♪ Tu tipo de gusto es para lo que vivo ♪ 306 00:12:41,484 --> 00:12:42,904 Maldita sea. 307 00:12:42,900 --> 00:12:44,590 ♪ Baila como un demonio con una solución para llenar ♪ 308 00:12:44,591 --> 00:12:45,901 Ella está muerta. 309 00:12:45,903 --> 00:12:48,283 Tal vez llamó a Mike esperando él la convencería de no consumir. 310 00:12:48,284 --> 00:12:51,324 Al escuchar que estaba muerto la empujó al límite. 311 00:12:51,322 --> 00:12:53,122 Eso no tiene seguimiento. 312 00:12:53,117 --> 00:12:55,637 Hace 20 minutos, esta chica estaba gritando 313 00:12:55,636 --> 00:12:57,806 que habia un intruso en su casa, 314 00:12:57,811 --> 00:12:59,711 ¿Y ahora tiene sobredosis? 315 00:12:59,709 --> 00:13:01,849 Algo no está bien. 316 00:13:06,889 --> 00:13:08,299 Había que escenificarlo. 317 00:13:08,304 --> 00:13:09,624 No tenemos casi suficiente evidencia 318 00:13:09,616 --> 00:13:10,646 para apoyar esa teoría. 319 00:13:10,651 --> 00:13:12,311 La Sra. Hunt entraba y salía. de rehabilitación, 320 00:13:12,308 --> 00:13:14,098 entonces una D.O. accidental. es posible. 321 00:13:14,103 --> 00:13:15,733 Pero no es plausible. 322 00:13:15,725 --> 00:13:17,685 ¿Hubo alguna señal? de un robo? 323 00:13:17,693 --> 00:13:19,383 No, señor. 324 00:13:19,384 --> 00:13:22,804 Y aunque sea un asesinato, es jurisdicción de LAPD. 325 00:13:22,802 --> 00:13:26,462 A menos que sea el asesinato de un informante federal. 326 00:13:26,460 --> 00:13:30,290 Voy a volver a trabajar. Buena suerte con eso. Y esto. 327 00:13:30,292 --> 00:13:31,982 Oliver, espera. 328 00:13:31,983 --> 00:13:34,573 Los instintos de Simone suelen ser acertados. 329 00:13:34,572 --> 00:13:36,952 - ¿Podrías trabajar esto con ella? - No. 330 00:13:36,954 --> 00:13:38,964 Su agente de entrenamiento no está aquí, Oliver, 331 00:13:38,956 --> 00:13:40,406 y trabajaste con Jeffers durante años. 332 00:13:40,405 --> 00:13:41,815 nadie va a tener su nivel de percepción. 333 00:13:41,821 --> 00:13:43,241 Ya lo sabes. 334 00:13:45,445 --> 00:13:47,855 Muy bien, está bien. 335 00:13:47,861 --> 00:13:51,001 Pero ella hará cosas a mi manera o no hacerlo en absoluto. 336 00:13:51,002 --> 00:13:53,352 Por supuesto. No hace falta decirlo. 337 00:13:55,110 --> 00:13:57,870 - Entonces tengo una idea. - Bien por usted. 338 00:13:57,871 --> 00:14:01,191 Ahora deja de hablar y haz lo que te dicen. 339 00:14:03,635 --> 00:14:06,425 La cámara debería captar al su-des. robando la droga. 340 00:14:08,433 --> 00:14:10,883 - ¿Qué es eso? - Una lista de sospechosos candentes. 341 00:14:10,884 --> 00:14:13,614 Todos con acceso y motivo. 342 00:14:13,611 --> 00:14:17,411 Hay como, - 20 personas en eso. - Mm-hmm. 343 00:14:17,408 --> 00:14:19,508 Y ese es uno de ellos. justo ahí. 344 00:14:19,513 --> 00:14:23,283 enfermera melinda, Luciendo todo culpable. 345 00:14:23,276 --> 00:14:25,686 O simplemente hambre. 346 00:14:25,692 --> 00:14:28,452 No Señorita Vaca Sagrada Volviéndose medieval con una hamburguesa con queso. 347 00:14:28,453 --> 00:14:31,913 después de actuar todo mojigato sobre ser vegano de por vida. 348 00:14:31,905 --> 00:14:34,595 Que mentiroso. Pero no un ladrón. 349 00:14:34,597 --> 00:14:36,807 No estaba bien cuando la gente te acusó sin pruebas, 350 00:14:36,806 --> 00:14:40,116 entonces tal vez no lo hagas - ¿A ellos les pasa lo mismo? - Aunque es una mentirosa. 351 00:14:40,120 --> 00:14:42,260 Quiero decir, eso es claramente una hamburguesa doble. 352 00:14:43,296 --> 00:14:44,706 Esta carta es perfecta. 353 00:14:44,711 --> 00:14:47,651 Eh. Casi. 354 00:14:47,645 --> 00:14:50,265 Bien, primero estás un experto en bienes raíces 355 00:14:50,268 --> 00:14:54,648 y ahora eres un - ¿crítico literario? - Uh, simplemente no lo estés tan sensible. 356 00:14:54,652 --> 00:14:57,662 Señora. Yo-yo sólo voy a resalte una frase aquí. 357 00:14:57,655 --> 00:15:01,585 "La reciente remodelación de tu cocina Fue refinado pero impresionante." 358 00:15:01,590 --> 00:15:03,390 Sí, eso es realmente Buen cumplido. 359 00:15:03,385 --> 00:15:05,725 si, pero piensa en tu perfil. 360 00:15:05,732 --> 00:15:09,122 Vale, son hippies viejos. que van al Burning Man cada año 361 00:15:09,115 --> 00:15:12,425 y utilizar un psíquico. 362 00:15:12,428 --> 00:15:15,918 Oh, entonces valoran la comunidad. y premiar el sentimentalismo 363 00:15:15,915 --> 00:15:18,055 - sobre el material. - Entonces ¿les importa? sobre una remodelacion? 364 00:15:18,055 --> 00:15:19,495 No, por supuesto que no. 365 00:15:19,504 --> 00:15:21,584 Les importan los recuerdos. dejan atrás. 366 00:15:21,575 --> 00:15:23,575 Quiero decir, Phil y Connie. Han estado casados durante 25 años. 367 00:15:23,577 --> 00:15:25,267 Criaron a dos niños - ahí dentro, ¿sabes? - Sí, sí, sí. 368 00:15:25,269 --> 00:15:27,169 Lo tengo. 369 00:15:27,167 --> 00:15:30,447 Ah, y solo hay un poco de ortografía 370 00:15:30,446 --> 00:15:31,926 Callándose. Mmmm. 371 00:15:31,931 --> 00:15:33,691 Y listo. 372 00:15:33,691 --> 00:15:35,001 Auge. Sí. 373 00:15:35,003 --> 00:15:37,943 ¡Refugiarse! 374 00:15:45,979 --> 00:15:48,329 M-80. 375 00:15:48,326 --> 00:15:51,776 es solo alguien desahogarse. 376 00:15:51,778 --> 00:15:53,498 O distraernos. 377 00:15:56,300 --> 00:15:58,340 ¡Oye, FBI! ¡Detener! 378 00:16:02,651 --> 00:16:04,141 ¡Detener! 379 00:16:11,832 --> 00:16:13,392 Necesito un BOLO para un Camry azul, 380 00:16:13,386 --> 00:16:17,286 sin matrícula trasera, visto por última vez Se dirigió al norte por Western. 381 00:16:17,286 --> 00:16:19,316 ¿Por qué alguien robaría? ¿Una vieja caja de pruebas? 382 00:16:19,323 --> 00:16:20,883 No sé. 383 00:16:20,876 --> 00:16:22,906 Pero son nuestros cuellos si no lo recuperamos. 384 00:16:22,912 --> 00:16:25,232 - Dime que tienes algo. - Sí. 385 00:16:25,225 --> 00:16:27,705 - No. - Dime que tienes algo. 386 00:16:27,710 --> 00:16:29,300 Según al comerciante de Gracie, 387 00:16:29,298 --> 00:16:31,398 Gracie abandonó el juego. temprano anoche, 388 00:16:31,404 --> 00:16:32,994 lo que nunca sucede, 389 00:16:32,992 --> 00:16:36,032 lo que significa que ella estaba claramente molesto por algo. 390 00:16:36,029 --> 00:16:38,139 - Lo que no prueba nada. - Quizás no. 391 00:16:38,135 --> 00:16:40,305 Pero da credibilidad. a lo que ella dijo 392 00:16:40,309 --> 00:16:42,589 - cuando ella me llamó. - Ella no te llamó. 393 00:16:42,587 --> 00:16:43,827 Llamó a Jeffers. 394 00:16:43,830 --> 00:16:45,590 El comerciante dijo que hubo 395 00:16:45,590 --> 00:16:47,770 siete grandes apostadores en ese juego. 396 00:16:47,765 --> 00:16:49,655 Necesitamos traerlos todos listos para ser interrogados. 397 00:16:49,663 --> 00:16:51,733 No podemos obligarlos y todos tienen 398 00:16:51,734 --> 00:16:53,154 abogados en marcación rápida. 399 00:16:53,150 --> 00:16:55,840 Pero es posible que tengamos Una entrada, Oliver. 400 00:16:55,842 --> 00:16:57,952 Gedeón Taft. 401 00:16:57,947 --> 00:17:00,227 Está bien. el actor De todas las películas de Marvel. 402 00:17:00,226 --> 00:17:01,496 Sí. 403 00:17:01,503 --> 00:17:03,263 Y el enemigo de Brendon. 404 00:17:03,263 --> 00:17:05,613 obtuvo todos los papeles Brendon quería. 405 00:17:05,610 --> 00:17:08,720 Lo que podría hacer que esto pregunte un poco complicado, 406 00:17:08,717 --> 00:17:11,957 pero si alguien ¿Puedes hablar dulcemente con B? Soy yo. 407 00:17:13,756 --> 00:17:15,336 ¿Ella siempre es así? 408 00:17:15,344 --> 00:17:16,734 Sí, más o menos. 409 00:17:16,725 --> 00:17:20,035 Ooh, solo la persona estaba buscando. 410 00:17:20,039 --> 00:17:21,699 - Oye, ¿cómo estás? - ¿Cómo fue la quema? 411 00:17:21,695 --> 00:17:23,965 Oh, no genial. ¿Cómo está el inventario? 412 00:17:23,973 --> 00:17:25,873 Bueno, me encontré con una cosita, 413 00:17:25,872 --> 00:17:27,872 y espero que puedas ayúdame con eso. 414 00:17:27,874 --> 00:17:29,294 Sí, sabes que lo haré ayudarte si puedo. 415 00:17:29,289 --> 00:17:32,089 Gedeón Taft. No, no. 416 00:17:32,085 --> 00:17:33,975 Pero espera, B. Ni siquiera... Sí, sí, sí. 417 00:17:33,983 --> 00:17:35,643 No, yo-yo--No. Ni siquiera me dejaste llegar la pregunta fuera. 418 00:17:35,640 --> 00:17:38,890 No lo necesito. el es el peor chico del mundo, así que no. 419 00:17:38,885 --> 00:17:41,815 Por favor. necesito hablar con el sin su abogado. 420 00:17:41,819 --> 00:17:45,929 Y sabes que no te lo pediría si no fuera importante. 421 00:17:45,926 --> 00:17:47,446 Puaj. Bien. 422 00:17:47,445 --> 00:17:50,275 Le pediré que entre. Pero me debes una. A lo grande. 423 00:17:50,276 --> 00:17:51,996 Confía en mí. Trato. 424 00:17:53,520 --> 00:17:55,140 Oye, ¿alguna claridad? 425 00:17:55,143 --> 00:17:57,733 La caja de pruebas robadas era de El caso Andrew Vogel. 426 00:17:57,731 --> 00:17:59,561 ¿Por qué sigo escuchando ese nombre? 427 00:17:59,561 --> 00:18:01,741 ¿Escuchas el ¿Podcast sobre "Crimen de almacenamiento en frío"? 428 00:18:01,735 --> 00:18:03,005 Eh, a veces. 429 00:18:03,012 --> 00:18:04,672 la nueva temporada Se trata de Vogel. 430 00:18:04,669 --> 00:18:07,329 Era un contador que arrancó a sus clientes 30 millones de dólares. 431 00:18:07,327 --> 00:18:09,427 Fue sentenciado a 20 años, pero murió en prisión-- 432 00:18:09,433 --> 00:18:11,233 - ataque al corazón. - Piensa tal vez en el podcaster. 433 00:18:11,228 --> 00:18:12,988 puede decirnos por qué alguien robó esa evidencia? 434 00:18:12,988 --> 00:18:15,088 Laura ya la tiene entrando. 435 00:18:15,094 --> 00:18:17,754 Claramente, nuestro su-des sabía que los archivos 436 00:18:17,751 --> 00:18:20,931 - hoy estaban siendo quemados. - ¿Y crees que alguien de esto? El edificio les avisó. 437 00:18:20,927 --> 00:18:22,997 Y quieres que yo vea quién estaba al tanto. 438 00:18:22,998 --> 00:18:25,028 ¿Por qué me siento como ¿Ya estás en ello? Porque yo ya estoy en ello. 439 00:18:25,034 --> 00:18:26,314 Usted es el mejor. Lo sé. 440 00:18:26,312 --> 00:18:27,802 Gracias. 441 00:18:29,832 --> 00:18:31,592 Otro consejo de vigilancia... No te preocupes por el café. 442 00:18:31,593 --> 00:18:33,153 Es la ley de Murphy. 443 00:18:33,146 --> 00:18:35,456 Los crímenes siempre bajan cuando la vejiga tiene otros planes. 444 00:18:35,459 --> 00:18:37,669 Demasiado tarde. De vuelta en un segundo. 445 00:18:38,634 --> 00:18:41,714 Espera, espera. ¿Quién es este chico? 446 00:18:41,706 --> 00:18:44,296 Oh, ese es solo Gregory. Hace prácticas aquí después de la escuela. 447 00:18:44,295 --> 00:18:45,845 Es un buen chico. 448 00:18:47,505 --> 00:18:49,055 Y un ladrón de pastillas. 449 00:18:52,993 --> 00:18:55,173 FBI. Muéstrame tus manos. 450 00:18:55,168 --> 00:18:56,268 ¿En serio? 451 00:18:56,273 --> 00:18:59,073 Lo siento, señorita Davis. Pero tuve que hacerlo. 452 00:18:59,068 --> 00:19:00,858 - Me están obligando. - ¿Quién te obliga? 453 00:19:00,863 --> 00:19:02,663 - N-no puedo decirte eso. - ¿No puedes? 454 00:19:02,658 --> 00:19:04,828 Está bien, escúchame. 455 00:19:04,833 --> 00:19:07,393 se que da miedo hablando con el FBI. 456 00:19:07,387 --> 00:19:11,457 Pero créeme, Carter es el mejor. persona para tener de tu lado. 457 00:19:11,460 --> 00:19:13,290 ¿Qué pasa, hijo? 458 00:19:13,290 --> 00:19:15,460 Hace dos semanas, recibí un mensaje de texto. de este número aleatorio 459 00:19:15,464 --> 00:19:17,294 diciendo que necesitaba robar pastillas. 460 00:19:17,294 --> 00:19:19,304 Está bien, pensé fue una broma. 461 00:19:19,296 --> 00:19:21,016 hasta que me enviaron una foto de mi nana. 462 00:19:21,021 --> 00:19:23,231 - ¿Tu abuela? - Está en una residencia de ancianos. 463 00:19:23,231 --> 00:19:25,091 Muy bien, tienen una foto. de ella durmiendo en la cama. 464 00:19:25,094 --> 00:19:26,654 Estos tipos no son una broma. 465 00:19:26,648 --> 00:19:28,308 Dijo que la lastimarían si no entregara pastillas. 466 00:19:28,305 --> 00:19:29,815 Y como tu entregarlos? 467 00:19:29,823 --> 00:19:31,483 consigo una nueva ubicacion todos los días. 468 00:19:31,480 --> 00:19:33,210 cuando y donde es la siguiente gota? 469 00:19:33,206 --> 00:19:35,446 Dos horas. En el parque Griffith. 470 00:19:36,692 --> 00:19:38,902 Parece nuestra vigilancia Simplemente se convirtió en una picadura. 471 00:19:43,768 --> 00:19:46,498 ¿Te importa si grabo esto? - ¿Para mi podcast? - De ninguna manera. 472 00:19:46,495 --> 00:19:49,215 Bueno. Bueno, - entonces me voy de aquí. - No, no, eh, no. 473 00:19:49,222 --> 00:19:53,232 Y-Y-No puedes grabar esta conversación. 474 00:19:53,226 --> 00:19:55,566 Estoy seguro que si nos ayudas, podemos hacer un seguimiento, 475 00:19:55,573 --> 00:19:57,963 uh, entrevista en-- 476 00:19:57,955 --> 00:19:59,535 Haré una entrevista de seguimiento. ¿Cómo es eso? 477 00:20:00,613 --> 00:20:03,443 Excelente. Hoy temprano, alguien robó una caja 478 00:20:03,443 --> 00:20:05,453 de pruebas antiguas del juicio Del caso Vogel. 479 00:20:05,445 --> 00:20:06,785 Ahora bien, ¿por qué hacer eso? 480 00:20:06,791 --> 00:20:09,521 Bueno, Vogel robó millones. 481 00:20:09,518 --> 00:20:12,758 escondió las cuentas detrás una red criptográfica de misterio. 482 00:20:12,763 --> 00:20:14,253 quiero decir, es hierba gatera del verdadero crimen. 483 00:20:14,247 --> 00:20:15,697 Sí, pero en tu último episodio, 484 00:20:15,697 --> 00:20:17,527 dijiste que había Faltan 800 mil dólares. 485 00:20:17,526 --> 00:20:19,456 Eh, ¿cuál es el trato? con eso? 486 00:20:19,459 --> 00:20:23,119 - Entonces eres un fan. - A-Hace 45 minutos, S-sí. 487 00:20:23,118 --> 00:20:24,878 escuché a una velocidad cinco veces mayor. 488 00:20:24,878 --> 00:20:27,118 ¿Escuchaste en cinco-x? No puedes escuchar a cinco-x. 489 00:20:27,122 --> 00:20:29,612 - Se pierde todo el matiz. - No hay ningún matiz en esto. 490 00:20:29,607 --> 00:20:31,157 todo el dinero fue contabilizado. 491 00:20:31,160 --> 00:20:33,090 Entonces, ¿por qué decirle a la gente que no lo fue? 492 00:20:33,093 --> 00:20:36,963 es dinero el FBI no lo sabía. 493 00:20:36,959 --> 00:20:40,269 Te lo digo, Vogel escondió dinero. detrás de un último rompecabezas. 494 00:20:40,273 --> 00:20:43,453 Y solo estás enviando aficionados. ¿Detectives en busca del tesoro? 495 00:20:43,449 --> 00:20:45,929 Ya sabes, uno de ellos probablemente cometió un delito por ello. 496 00:20:45,934 --> 00:20:47,804 solo estoy compartiendo la verdad 497 00:20:47,798 --> 00:20:49,488 con mis oyentes. 498 00:20:49,489 --> 00:20:51,179 que hacen con el está en ellos. 499 00:20:51,180 --> 00:20:54,320 Es Simone. Eh, ella dijo es una emergencia. 500 00:20:55,461 --> 00:20:58,291 Ey. necesitas hablar a tu "némesis". 501 00:20:58,291 --> 00:21:00,981 Oh. Eh, Gedeón no cooperando? 502 00:21:00,983 --> 00:21:04,303 Gideon no está aquí. Pero "Cobra Wixx" sí lo es. 503 00:21:04,297 --> 00:21:06,747 el dice es un espía del MI-6. 504 00:21:06,748 --> 00:21:08,958 Eh, sí, es un actor de "Método". 505 00:21:08,957 --> 00:21:11,097 Él no romperá el carácter porque se esta preparando 506 00:21:11,097 --> 00:21:12,477 para un papel o filmando, entonces... 507 00:21:12,478 --> 00:21:14,408 Entonces, ¿cómo lo atrapamos? para hablar con nosotros? 508 00:21:14,411 --> 00:21:16,861 tienes que jugar por sus reglas. 509 00:21:16,861 --> 00:21:19,311 ¿Te importa si tengo? ¿una carrera hacia él? 510 00:21:21,521 --> 00:21:25,461 Hola cobra. Acres del agente especial. 511 00:21:25,456 --> 00:21:26,836 No puedo decir que lo aprecio 512 00:21:26,837 --> 00:21:28,627 siendo ejecutado así, amigo. 513 00:21:28,632 --> 00:21:31,502 Oh, bueno, el FBI necesita tu ayuda. 514 00:21:31,497 --> 00:21:33,497 Cobra está escuchando, ¿No soy yo? 515 00:21:33,499 --> 00:21:35,849 Cuando estabas en eso juego de póquer anoche, 516 00:21:35,846 --> 00:21:39,636 ¿Escuchaste a alguien? hablando de cualquier cosa ilegal, 517 00:21:39,643 --> 00:21:42,303 peligroso, ¿O vale la pena matar por ello? 518 00:21:42,301 --> 00:21:45,651 Sin duda un espía al servicio del rey 519 00:21:45,649 --> 00:21:47,239 Debe haber escuchado algo. 520 00:21:48,824 --> 00:21:51,314 - Podría haberlo hecho, hermano. - Oh. 521 00:21:51,310 --> 00:21:55,350 Pero antes de decir lo que sé, ¿Qué hay de malo en esto para mí? 522 00:21:55,348 --> 00:21:59,208 Bueno. Lo he tenido contigo, Daniel el tonto Lewis. 523 00:21:59,214 --> 00:22:00,844 hay un asesino suelto, 524 00:22:00,836 --> 00:22:02,736 y estás perdiendo el tiempo. 525 00:22:02,735 --> 00:22:04,975 Detén todo esto método estúpido de actuar 526 00:22:04,978 --> 00:22:06,738 y cuéntanos lo que escuchaste. 527 00:22:06,739 --> 00:22:09,259 Yo-- Yo-- 528 00:22:09,258 --> 00:22:12,808 Chico, no voy a jugar contigo. Está bien, está bien. 529 00:22:12,814 --> 00:22:16,344 Lo-lo siento. N-n-no escuché nada. 530 00:22:16,335 --> 00:22:19,335 Entonces todo esto ¿Fue solo improvisación? 531 00:22:19,338 --> 00:22:20,988 Sí. 532 00:22:20,994 --> 00:22:22,934 Pero tal vez-- tal vez mi teléfono recibió algo. 533 00:22:22,927 --> 00:22:25,377 Uno de los otros jugadores allí... él es de Inglaterra. 534 00:22:25,378 --> 00:22:27,348 lo estaba grabando para perfeccionar mi acento. 535 00:22:27,346 --> 00:22:29,996 Entrégalo. 536 00:22:30,003 --> 00:22:33,563 Y trabaja en tu maldito acento. Porque es una locura. 537 00:22:36,458 --> 00:22:39,048 Colin, estás dentro serio problema. 538 00:22:39,047 --> 00:22:40,697 Has iniciado sesión la base de datos del FBI 539 00:22:40,704 --> 00:22:42,534 y miró hacia arriba cuando las pruebas del caso Vogel 540 00:22:42,533 --> 00:22:43,783 estaba destinado a ser quemado. 541 00:22:43,776 --> 00:22:45,426 - ¿Por qué haría eso? - No sé. 542 00:22:45,433 --> 00:22:47,443 Pero hay un registro que muestra que iniciaste sesión remotamente 543 00:22:47,435 --> 00:22:49,945 desde tu casa hace tres noches a las 22:14 544 00:22:49,954 --> 00:22:53,304 Eso no es cierto. Oh. 545 00:22:53,302 --> 00:22:56,412 - ¿Oh? - Bueno, había una chica-- 546 00:22:56,409 --> 00:23:00,239 Molly o Margaret. tal vez María. 547 00:23:00,240 --> 00:23:02,140 - Ajá. - Pero no lo recuerdo. 548 00:23:02,139 --> 00:23:03,899 Uh, la conocí en el bar. cerca de mi apartamento. 549 00:23:03,899 --> 00:23:06,699 Y ella estaba en todas las cosas que me gustan-- 550 00:23:06,695 --> 00:23:09,145 Fútbol holandés y D 551 00:23:09,146 --> 00:23:10,866 Combinación Unicornio. Puaj. Bueno. 552 00:23:10,872 --> 00:23:12,462 Y trajiste esto unicornio mujer 553 00:23:12,460 --> 00:23:13,880 ¿Volver a tu casa? 554 00:23:13,875 --> 00:23:17,145 Sí, y ella terminó usando mi computadora portátil 555 00:23:17,154 --> 00:23:19,054 para interrogarme sobre Curiosidades nórdicas. 556 00:23:19,052 --> 00:23:21,992 - Para conocer su contraseña. - Supongo que sí. 557 00:23:21,986 --> 00:23:26,156 - Ahora, ¿cómo era ella? - Um, gafas, pero calientes. 558 00:23:26,163 --> 00:23:29,963 - Eh, pelo largo y rojo. - Suena como mi ladrón. 559 00:23:29,960 --> 00:23:33,340 Bien, ¿a dónde fue? - ¿Después de que ella se fue de tu apartamento? - No sé. 560 00:23:33,342 --> 00:23:36,142 Ella tomó un viaje compartido, y me desmayé. 561 00:23:36,138 --> 00:23:38,448 Vale, ni se te ocurra sobre dejar tu escritorio 562 00:23:38,451 --> 00:23:40,451 hasta que verifiquemos su historia. 563 00:23:40,453 --> 00:23:42,493 ¿Lo entiendes? Sí. 564 00:23:42,490 --> 00:23:44,700 Lo siento. [En voz baja] Sí. 565 00:23:46,839 --> 00:23:50,149 Escuché que tenías una grabación. - del juego de póquer de Gracie Hunt. - Es duro. 566 00:23:50,152 --> 00:23:51,502 Pero lo digital equipo forense 567 00:23:51,499 --> 00:23:53,259 logró aislar el fondo, 568 00:23:53,259 --> 00:23:55,019 y tenemos - este pequeño fragmento. - Bueno. 569 00:23:56,642 --> 00:23:58,202 El especialista ¿Con quién me ligaste? 570 00:23:58,195 --> 00:24:00,155 Él está haciendo mi problema Vete mañana. 571 00:24:00,162 --> 00:24:02,272 Y voy a bailar en su funeral. 572 00:24:02,268 --> 00:24:04,678 Entonces estás pensando en "especialista". - ¿es igual a sicario? - Sí. 573 00:24:04,684 --> 00:24:06,824 Quiero decir, eso tiene que ser Lo de "vida o muerte" 574 00:24:06,824 --> 00:24:09,214 - que Gracie escuchó. - Eso es lo que hizo que la mataran. 575 00:24:09,206 --> 00:24:12,036 El audio está demasiado distorsionado. a I.D. el hablante. 576 00:24:12,036 --> 00:24:14,136 Así que no sólo no sabemos quién es el objetivo, 577 00:24:14,142 --> 00:24:15,832 no sabemos quién ordenó el golpe tampoco. 578 00:24:15,833 --> 00:24:19,493 Bueno, sabemos que es uno. de estos cinco tipos aquí arriba, 579 00:24:19,492 --> 00:24:23,392 pero no tenemos suficiente tiempo - para descubrir cuál. - Eh, no es cierto. 580 00:24:23,392 --> 00:24:25,642 Aquí es cuando tenemos que caer volver a nuestros fundamentos. 581 00:24:25,636 --> 00:24:27,536 - ¿Qué fundamentos? - Investigación. 582 00:24:27,535 --> 00:24:29,015 una habilidad que tu habría perfeccionado 583 00:24:29,019 --> 00:24:30,849 si te hubieras quedado en mi departamento. 584 00:24:30,848 --> 00:24:33,708 Ahora, algo en el fondo de estos jugadores 585 00:24:33,713 --> 00:24:36,163 podría ser la clave para calcular averiguar quién ordenó el golpe. 586 00:24:36,164 --> 00:24:37,994 un detalle, no importa lo pequeño que sea, 587 00:24:37,993 --> 00:24:39,653 podría ser todo lo que necesitamos para resolver esto. 588 00:24:39,650 --> 00:24:41,410 Vamos a ver. 589 00:24:41,410 --> 00:24:43,170 El especialista ¿Con quién me ligaste? 590 00:24:43,171 --> 00:24:44,971 Él está haciendo mi problema Vete mañana. 591 00:24:44,966 --> 00:24:47,416 Y voy a bailar en su funeral. 592 00:24:47,416 --> 00:24:49,316 El especialista ¿Con quién me ligaste? 593 00:24:49,315 --> 00:24:51,035 Él está haciendo que mi problema-- Espera, espera. 594 00:24:51,041 --> 00:24:52,911 El especialista ¿Con quién me ligaste? 595 00:24:52,905 --> 00:24:54,905 ¿Qué estás pensando, Simone? 596 00:24:54,907 --> 00:25:02,497 Bueno [suspira] él está hablando tan metódica y deliberadamente. 597 00:25:02,501 --> 00:25:03,991 yo trabajé con muchos niños 598 00:25:03,985 --> 00:25:06,505 que tenía lenguaje y trastornos del habla. 599 00:25:06,505 --> 00:25:09,985 Este tipo podría ser encubriendo un tartamudeo. 600 00:25:09,991 --> 00:25:11,751 Eso podría ser solo el detalle. 601 00:25:11,751 --> 00:25:13,651 Bien, ¿dónde vi esto? 602 00:25:13,650 --> 00:25:17,000 Mitch Ballard, director financiero. Allí no. 603 00:25:16,998 --> 00:25:19,348 Nada en sus finanzas. 604 00:25:19,345 --> 00:25:21,165 ¡Sí! Bueno. 605 00:25:21,174 --> 00:25:23,594 Mitch Ballard el año pasado fue el orador principal 606 00:25:23,591 --> 00:25:26,421 en el discurso americano Fundación Lenguaje-Audiencia. 607 00:25:26,421 --> 00:25:29,251 Ding, ding, ding. Eso no puede ser una coincidencia. 608 00:25:29,251 --> 00:25:31,741 Él es nuestro hombre. Buen trabajo. 609 00:25:31,737 --> 00:25:33,527 Buen trabajo para ti, también, señor. 610 00:25:33,532 --> 00:25:35,462 Está bien, ustedes quieren parar. dándose palmaditas en la espalda 611 00:25:35,464 --> 00:25:37,364 y ve a buscar a este tipo, ¿por favor? 612 00:25:43,749 --> 00:25:46,439 Ojalá lo haga así de fácil. Sí. 613 00:25:46,441 --> 00:25:49,031 Hola. Desacelerar. 614 00:25:49,030 --> 00:25:51,200 FBI, Sr. Ballard. Necesitamos una palabra. 615 00:25:51,204 --> 00:25:54,384 - Llego tarde a una reunión. - Señor, necesitamos que se detenga. 616 00:25:54,380 --> 00:25:56,490 Muy bien, toma el auto. cortarlo. 617 00:26:16,057 --> 00:26:17,577 Deja el caso. 618 00:26:17,576 --> 00:26:20,576 Tírate al suelo. 619 00:26:24,513 --> 00:26:26,763 ¿Estás bien? 620 00:26:26,757 --> 00:26:29,097 Mételo en el coche. 621 00:26:29,104 --> 00:26:30,314 Necesito un minuto. 622 00:26:48,848 --> 00:26:50,508 Oye, jefe. ¿Sí? 623 00:26:50,505 --> 00:26:53,815 Buenas noticias: Oliver y yo. Atrapó a Mitch Ballard. 624 00:26:53,819 --> 00:26:55,649 Está bien, entonces ¿cuál es la mala noticia? 625 00:26:55,648 --> 00:26:58,548 Él no está hablando entonces no tenemos idea 626 00:26:58,547 --> 00:27:02,027 ¿Quién es el asesino a sueldo que contrató? o quién podría ser el objetivo. 627 00:27:02,034 --> 00:27:04,694 Ah, y Oliver se tomó fuera del caso 628 00:27:04,692 --> 00:27:06,212 y volvió al BCU. 629 00:27:06,210 --> 00:27:08,660 simón, ¿Qué hiciste esta vez? 630 00:27:08,661 --> 00:27:09,661 ¿A mí? Sí. 631 00:27:09,662 --> 00:27:12,152 Nada. No lo hice. 632 00:27:12,147 --> 00:27:13,487 Era Ballard. 633 00:27:13,493 --> 00:27:15,773 Lo golpeó en la cara con un maletín. 634 00:27:15,772 --> 00:27:17,292 Y él está bien. 635 00:27:17,290 --> 00:27:19,470 Solo creo que es su orgullo eso está un poco magullado. 636 00:27:19,465 --> 00:27:22,705 es mas complicado que eso. 637 00:27:22,710 --> 00:27:25,510 Hace dos años, cuando Oliver y Jeffers eran socios, 638 00:27:25,505 --> 00:27:28,295 Oliver recibió un disparo en la fila. Casi muere. 639 00:27:28,301 --> 00:27:30,301 Bueno, podría haberse retirado. y tomó su pensión, 640 00:27:30,303 --> 00:27:31,723 pero amaba el trabajo. 641 00:27:31,719 --> 00:27:35,649 Entonces abandonó el campo, y se hizo cargo del BCU. 642 00:27:35,654 --> 00:27:37,554 Parece que le acaban de dar un duro recordatorio 643 00:27:37,552 --> 00:27:40,692 de lo peligroso El trabajo de campo puede ser, ¿no? 644 00:27:43,972 --> 00:27:47,602 Hola. ¿Estás bien? 645 00:27:47,596 --> 00:27:50,316 Bien. Gracias. Adiós. 646 00:27:50,323 --> 00:27:52,673 Escucha, Ballard. no esta hablando. 647 00:27:52,671 --> 00:27:54,741 Pero todavía tenemos tiempo para detener el golpe. 648 00:27:54,742 --> 00:27:56,502 Sí, no lo soy volver a salir contigo. 649 00:27:56,502 --> 00:27:57,992 No te lo estoy pidiendo. 650 00:27:57,986 --> 00:28:01,326 Solo digo, creo podríamos resolver esto 651 00:28:01,334 --> 00:28:03,164 si hacemos una inmersión profunda 652 00:28:03,164 --> 00:28:06,104 y descubrir a quién Ballard quiere muerto. 653 00:28:06,098 --> 00:28:07,378 Ey. 654 00:28:09,239 --> 00:28:11,209 No puedo hacer lo que tú haces. 655 00:28:14,485 --> 00:28:16,035 Tienes toda la razón no puedes. 656 00:28:16,039 --> 00:28:18,209 Todos, deja lo que estás haciendo. 657 00:28:18,213 --> 00:28:19,973 tenemos un nuevo objetivo de la investigación. 658 00:28:21,492 --> 00:28:22,872 Dame un poco. 659 00:28:23,805 --> 00:28:26,765 Entonces, eh, alguna noticia. - ¿En la casa? - No. 660 00:28:26,774 --> 00:28:28,784 Mi agente inmobiliario dice que phil y connie 661 00:28:28,776 --> 00:28:31,356 no tomará una decisión hasta consultan a su psíquico. 662 00:28:31,364 --> 00:28:34,134 No es manera de hacer una decisión financiera importante. 663 00:28:34,126 --> 00:28:36,126 Oh, está en Los Ángeles. 664 00:28:36,128 --> 00:28:38,028 Entonces, ¿dónde? - ¿nos vamos? - Oh. 665 00:28:38,026 --> 00:28:40,366 La orden volvió para el viaje compartido de la pelirroja. 666 00:28:40,373 --> 00:28:42,383 ¿En realidad? Mmmm. 667 00:28:42,375 --> 00:28:44,405 Manera de enterrar el lede. Entonces ¿quién es ella? 668 00:28:44,412 --> 00:28:46,792 Y nadie encontró el dinero. 669 00:28:46,794 --> 00:28:50,804 No sus hijos. No su esposa. No su jefe. 670 00:28:52,109 --> 00:28:54,279 FBI. Abre, Amelia. 671 00:28:56,424 --> 00:28:58,814 ustedes quieren hacer - ¿La entrevista ahora? - Seguro. 672 00:28:58,806 --> 00:29:01,326 ¿Estás listo? para hacer una confesión? 673 00:29:01,325 --> 00:29:03,735 Sólo, eh, no para tus oyentes. 674 00:29:03,742 --> 00:29:05,812 Oye, espera. Oh. No toques mis cosas. 675 00:29:05,813 --> 00:29:07,093 Oh, es-- no lo es tus cosas. 676 00:29:07,090 --> 00:29:11,130 Es del FBI. Aquí vamos. 677 00:29:14,028 --> 00:29:17,828 Y lo estas usando descifrar algún tipo de código. 678 00:29:17,825 --> 00:29:19,925 Diarios personales de Vogel. 679 00:29:19,930 --> 00:29:21,970 Tiene la pieza que falta del rompecabezas, 680 00:29:21,967 --> 00:29:24,937 que revelará la ubicación de los 800 grandes 681 00:29:24,935 --> 00:29:26,515 y hazme una verdadera leyenda del crimen. 682 00:29:26,523 --> 00:29:28,013 quien eres tu trabajando con? 683 00:29:28,007 --> 00:29:29,907 Alguien te dijo las cajas de evidencia 684 00:29:29,906 --> 00:29:32,696 - hoy estaban siendo quemados. - Y la señaló hacia Colin Mayberry 685 00:29:32,701 --> 00:29:34,291 para usar como chivo expiatorio. 686 00:29:34,289 --> 00:29:35,909 no tengo para decirte cualquier cosa. 687 00:29:35,912 --> 00:29:37,532 Sí, pero estás mirando en algún momento serio. 688 00:29:37,534 --> 00:29:40,094 Así que recuerda esto... quien hable primero 689 00:29:40,088 --> 00:29:41,678 consigue el trato. 690 00:29:41,676 --> 00:29:43,536 Y luego mi tio 691 00:29:43,540 --> 00:29:45,710 me envió de vuelta al carrito de café porque su café con leche no tenía 692 00:29:45,714 --> 00:29:48,514 ese estúpido diseño de corazón en la espuma. 693 00:29:48,510 --> 00:29:50,130 Hola, Jerez. 694 00:29:50,133 --> 00:29:52,203 ¿Tienes un segundo? para hablar de algunos 695 00:29:52,204 --> 00:29:55,384 Ley de libertad de información - solicitudes? - ¿Tienes uno que presentar? 696 00:29:55,379 --> 00:29:57,969 No. Pero Amelia Teller sí. 697 00:29:57,968 --> 00:29:59,488 Más de una docena, en realidad, 698 00:29:59,487 --> 00:30:02,387 solicitando evidencia del juicio de Andrew Vogel. 699 00:30:02,386 --> 00:30:04,456 Y eres un gran admirador de su podcast, ¿verdad? 700 00:30:04,457 --> 00:30:06,287 Entonces lo decidiste, "Voy a acercarme. 701 00:30:06,287 --> 00:30:07,737 te voy a dar la evidencia que necesitas 702 00:30:07,736 --> 00:30:09,836 a cambio de la mitad del dinero que Vogel escondió." 703 00:30:09,842 --> 00:30:11,642 - No, no lo hice. - Tu compañero se volcó. 704 00:30:11,637 --> 00:30:13,187 Tenemos "recibos". Estás bajo arresto. 705 00:30:13,190 --> 00:30:16,540 - Ponerse de pie. - Era mi billete fuera de este estúpido trabajo 706 00:30:16,538 --> 00:30:18,748 donde tengo que escuchar a mi tonto jefe 707 00:30:18,747 --> 00:30:22,227 quejarse de su mala vida mientras yo hago todo el trabajo duro. 708 00:30:22,234 --> 00:30:24,134 - Está bien. - Respaldame, Elena. 709 00:30:24,132 --> 00:30:25,892 solo te estabas quejando sobre tu tío. 710 00:30:25,893 --> 00:30:27,863 Yo no lo era. 711 00:30:27,860 --> 00:30:30,380 ¿A quién le vas a creer? ¿A mí? ¿O un criminal confeso? 712 00:30:30,380 --> 00:30:33,760 - Vamos, vámonos. - ¡Voy! 713 00:30:33,762 --> 00:30:35,212 ¿Por qué no puedo ir contigo? 714 00:30:35,212 --> 00:30:38,182 Porque nuestro objetivo Es un extorsionador peligroso. 715 00:30:38,181 --> 00:30:40,941 Es mejor si te quedas aquí con Gardner y Morales. 716 00:30:42,254 --> 00:30:44,774 Me siento muy seguro. 717 00:30:44,773 --> 00:30:46,883 yo también siento como dándote un beso. 718 00:30:46,879 --> 00:30:50,229 Bueno, no es ninguno el tiempo ni el lugar para-- 719 00:30:51,539 --> 00:30:54,509 Nombre en clave... Problema. Haciendo honor a su nombre. 720 00:30:54,507 --> 00:30:57,267 Buena suerte. Estar a salvo. 721 00:30:59,133 --> 00:31:02,343 - Dime que tienes algo. - Sí. El objetivo de Ballard. 722 00:31:02,343 --> 00:31:04,623 Peluca grande multimillonaria Dan Delford. 723 00:31:04,621 --> 00:31:06,451 El jefe de Ballard. ¿Por qué él? 724 00:31:06,450 --> 00:31:09,800 - Dinero. - Delford siempre ha sido considerado un genio solitario. 725 00:31:09,798 --> 00:31:11,628 No ha salido de su ático en meses. 726 00:31:11,628 --> 00:31:14,798 Últimamente, su toma de decisiones ha sido tan errático, 727 00:31:14,803 --> 00:31:16,773 se está hundiendo el precio de las acciones. 728 00:31:16,771 --> 00:31:19,121 Ballard está perdiendo millones por semana. 729 00:31:19,118 --> 00:31:20,948 El colmo parece ser lo nuevo de delford 730 00:31:20,948 --> 00:31:22,598 "Iniciativa Avery". 731 00:31:22,604 --> 00:31:24,884 Es un pozo de dinero ambiental que los accionistas odian. 732 00:31:24,883 --> 00:31:26,783 - ¿Le has advertido a Delford? - Lo intentamos. 733 00:31:26,781 --> 00:31:28,301 alcanzado a su seguridad. 734 00:31:28,300 --> 00:31:30,820 Dijeron que les dio El desliz hace una hora. 735 00:31:30,819 --> 00:31:32,099 nadie lo sabe donde esta. 736 00:31:32,097 --> 00:31:33,617 Nuestro sicario debe haber descubrió una manera 737 00:31:33,615 --> 00:31:35,545 para atraer a Delford salir de su escondite, pero ¿cómo? 738 00:31:35,548 --> 00:31:37,928 Delford debe tener un punto de apalancamiento 739 00:31:37,930 --> 00:31:39,790 que no conocemos. 740 00:31:39,794 --> 00:31:41,764 - Quizás sepa qué es. - ¿Qué? 741 00:31:41,761 --> 00:31:43,251 Delford mencionó en una entrevista 742 00:31:43,246 --> 00:31:44,826 que él nombró la iniciativa avery 743 00:31:44,833 --> 00:31:48,083 después de una escuela secundaria perdida hace mucho tiempo novia... Avery Edison. 744 00:31:48,078 --> 00:31:50,078 he estado intentando para localizarla. 745 00:31:50,080 --> 00:31:52,670 Avery Edison murió en su casa la semana pasada. 746 00:31:52,669 --> 00:31:54,289 Resbaló en el baño. 747 00:31:54,291 --> 00:31:56,091 su funeral es esta tarde. 748 00:31:56,086 --> 00:31:59,776 Apuesto a la muerte de Avery. fue tanto un "accidente" 749 00:31:59,779 --> 00:32:02,129 como la sobredosis de Gracie. era una sobredosis 750 00:32:02,127 --> 00:32:04,957 Movilizaré a LAPD para que se reúna con nosotros. en ese cementerio. 751 00:32:04,957 --> 00:32:06,437 Sí. 752 00:32:08,271 --> 00:32:09,961 ¿Vienes? 753 00:32:27,980 --> 00:32:29,600 Funcionó. 754 00:32:29,602 --> 00:32:31,432 Por supuesto que sí. 755 00:32:31,432 --> 00:32:35,162 Las cuerdas del corazón son las más fáciles. hilo para tirar. 756 00:32:35,160 --> 00:32:36,890 Ahora termina el trabajo. 757 00:32:50,244 --> 00:32:52,734 El paquete ha sido grabado. debajo de un banco a mis 10:00. 758 00:32:52,729 --> 00:32:54,179 Estamos en marcha. 759 00:32:56,836 --> 00:32:59,286 mantener los ojos en Aquí el Sr. Chaqueta Gris. 760 00:33:07,054 --> 00:33:09,994 Tenemos un fantasma. voy a Saca a este viejo de aquí. 761 00:33:16,132 --> 00:33:17,442 Debes estar bromeando. 762 00:33:19,445 --> 00:33:20,715 Ey. 763 00:33:21,792 --> 00:33:24,242 FBI, señor. 764 00:33:24,243 --> 00:33:25,733 Devuelve el paquete. Señor. 765 00:33:25,727 --> 00:33:26,757 - ¡Señor! - ¡Ah! 766 00:33:26,763 --> 00:33:28,493 ¡Oye, oye! ¡Ah! ¡Ah! 767 00:33:28,489 --> 00:33:30,489 Mi rodilla. Suelta el paquete. 768 00:33:30,491 --> 00:33:33,391 ¿Estás armado? No, no. 769 00:33:33,390 --> 00:33:36,770 Todo esto es un gran malentendido. 770 00:33:36,773 --> 00:33:38,193 Quédate quieto. Soy enfermera. 771 00:33:38,188 --> 00:33:42,118 ¿Te sientes - ¿Mareado? - No, me siento viejo. 772 00:33:43,780 --> 00:33:45,680 - José Cicerón. - Sí. 773 00:33:45,678 --> 00:33:46,958 José Cicerón. 774 00:33:46,955 --> 00:33:48,265 Eras un ejecutor de la mafia 775 00:33:48,267 --> 00:33:49,717 para los hermanos milano allá por los años 80. 776 00:33:49,717 --> 00:33:51,927 Te llamaron Joey C. 777 00:33:51,926 --> 00:33:53,376 ¿No conseguiste ¿una cadena perpetua? 778 00:33:53,376 --> 00:33:55,616 me dieron una liberación compasiva 779 00:33:55,619 --> 00:33:57,239 por mi edad. 780 00:33:57,242 --> 00:33:59,732 - Tontos. - Así que regresaste enseguida. a la delincuencia? 781 00:33:59,727 --> 00:34:02,897 no hay plan de pensiones para viejos mafiosos. 782 00:34:02,902 --> 00:34:06,532 Mi hijo idiota gastó todo el dinero que había escondido 783 00:34:06,527 --> 00:34:08,807 y me metió en una casa. 784 00:34:08,805 --> 00:34:11,115 Ahora bien, no estoy hecho para el bingo. 785 00:34:11,118 --> 00:34:12,978 Entonces cuando escuché este viejo charlatán 786 00:34:12,981 --> 00:34:16,811 hablando de su nieto trabajando en un hospital, 787 00:34:16,813 --> 00:34:19,543 creó una oportunidad de negocio 788 00:34:19,540 --> 00:34:23,370 - para mí. - Aterrorizando a un joven para robar pastillas. 789 00:34:23,371 --> 00:34:27,071 - Qué vergüenza. - Mete tu vergüenza donde el sol no brilla. 790 00:34:27,065 --> 00:34:29,265 ¿Qué tal si lo pego? - ¿Dónde están esos dientes postizos? - Bueno. 791 00:34:29,274 --> 00:34:31,794 - Oh. Oh. - Está bien, vamos a-- no hagamos eso. 792 00:34:33,657 --> 00:34:36,827 Sí. Sí. Vamos. Sr. Cicero, está bajo arresto. 793 00:34:47,671 --> 00:34:49,811 Ahí está Delford. 794 00:34:55,817 --> 00:34:58,337 Sr. Delford, Necesitamos que vengas con nosotros. 795 00:34:58,337 --> 00:34:59,857 - ¿Qué? - Estamos con el FBI, Señor Delford. 796 00:34:59,856 --> 00:35:01,686 Sólo ven con nosotros, ¿vale? 797 00:35:01,685 --> 00:35:03,645 - ¿Por qué? - Estás en peligro. Lo explicaremos más adelante. 798 00:35:03,653 --> 00:35:05,933 Vámonos, señor. 799 00:35:08,692 --> 00:35:11,702 - ¿Estás bien? - Es un agente nervioso. Este es Garza. 800 00:35:11,695 --> 00:35:13,655 necesito una ambulancia en mi ubicación de inmediato. 801 00:35:13,663 --> 00:35:15,603 Allá. Traje gris, cabello castaño. 802 00:35:15,596 --> 00:35:17,486 El agente nervioso Fue entregado mediante un apretón de manos. 803 00:35:17,494 --> 00:35:18,814 No toques su mano. 804 00:35:18,806 --> 00:35:22,636 - Lo tengo. - Quédate con ellos. 805 00:35:22,637 --> 00:35:25,257 FBI. Congelate, ahí mismo. No te muevas. 806 00:35:25,261 --> 00:35:27,951 Ahí tienes. Manos arriba. Ponte de rodillas. 807 00:35:27,953 --> 00:35:30,273 Vamos. Sí. 808 00:35:45,177 --> 00:35:47,207 Entonces hablé al fiscal. 809 00:35:47,214 --> 00:35:49,534 Si Gregory testifica contra Joey C., 810 00:35:49,526 --> 00:35:51,836 los cargos serán derribados a un delito menor. 811 00:35:51,839 --> 00:35:53,389 - Ninguna prisión. - Eso es genial, Carter. 812 00:35:53,392 --> 00:35:55,712 Sí, y ahora hemos demostrado a tus colegas 813 00:35:55,705 --> 00:35:58,975 que no estabas el ladrón de pastillas. Gracias. 814 00:35:58,984 --> 00:36:00,644 eres el mejor compañero alguna vez. 815 00:36:00,641 --> 00:36:04,091 no eres tan malo - tú mismo. -¡Carter! 816 00:36:04,092 --> 00:36:06,342 ¿Por qué Dios me odia? 817 00:36:06,336 --> 00:36:08,646 Y... se supone que estar haciendo inventario. 818 00:36:08,649 --> 00:36:10,169 Si, bueno, cogimos un asesinato. 819 00:36:10,168 --> 00:36:12,168 - ¿Qué le pasa? - Agente nervioso de algún tipo. 820 00:36:12,170 --> 00:36:14,310 Llama al Dr. Miles, ahora. 821 00:36:14,310 --> 00:36:17,490 - Tengo miedo de preguntar. - me estaba importando mi propio negocio 822 00:36:17,485 --> 00:36:18,755 cuando esta chica llamó. 823 00:36:18,762 --> 00:36:20,352 ella estaba mirando para el agente Jeffers, 824 00:36:20,350 --> 00:36:21,770 pero está muerto. 825 00:36:21,765 --> 00:36:23,595 ella estaba en peligro porque ella se enteró 826 00:36:23,595 --> 00:36:25,315 sobre un asesinato por encargo. 827 00:36:25,321 --> 00:36:27,321 - Luego la matan. - Preparado para parecerse una D.O. 828 00:36:27,323 --> 00:36:29,573 Uh, que no creías, por cierto. 829 00:36:29,566 --> 00:36:30,946 Pero eso es todo 'otra historia. 830 00:36:30,947 --> 00:36:33,397 De todos modos, resulta hay este sicario 831 00:36:33,398 --> 00:36:36,258 quien hace sus asesinatos parecen accidentes, 832 00:36:36,263 --> 00:36:37,953 y el enveneno este multimillonario, 833 00:36:37,954 --> 00:36:40,514 pero le pillamos el culo en el cementerio. 834 00:36:42,130 --> 00:36:43,750 Así que no lo hiciste hacer el inventario? 835 00:36:44,892 --> 00:36:47,212 Hice algo de eso. 836 00:36:51,761 --> 00:36:53,381 Está bien, Logan. Bueno. 837 00:36:53,383 --> 00:36:55,633 No tienes que hablar conmigo si no quieres. 838 00:36:55,627 --> 00:36:58,937 Está bien. pero yo soy Tampoco soy tonto. 839 00:36:58,940 --> 00:37:02,360 No hubo ningún auto de fuga en el cementerio. ¿Eh? 840 00:37:02,358 --> 00:37:03,978 no hay manera ese hombre 841 00:37:03,980 --> 00:37:07,640 podría haber sometido a Avery y Gracie solos. 842 00:37:07,639 --> 00:37:09,739 Entonces tienes un socio. 843 00:37:09,744 --> 00:37:12,064 Lo entregas, Te hacemos un trato. 844 00:37:12,057 --> 00:37:13,777 O puedes gastar el resto de tu joven vida 845 00:37:13,783 --> 00:37:15,473 en una penitenciaría federal. 846 00:37:17,442 --> 00:37:19,932 Sí. 847 00:37:19,927 --> 00:37:22,407 Mmm. 848 00:37:22,412 --> 00:37:24,382 Bueno. 849 00:37:28,280 --> 00:37:30,140 no vamos a conseguir nada de él. 850 00:37:30,144 --> 00:37:32,634 ¿Quién sabía que los sicarios ¿Podría ser tan leal? 851 00:37:32,629 --> 00:37:34,289 Si, bueno, no lo es Sólo se trata de lealtad, Simone. 852 00:37:34,286 --> 00:37:35,596 El tipo tiene miedo. 853 00:37:35,598 --> 00:37:37,628 Él sabe que si habla, él muere. 854 00:37:37,634 --> 00:37:40,154 Arrestamos a Ballard por pagar el golpe, 855 00:37:40,154 --> 00:37:42,024 pero no se siente bien que hay un asesino 856 00:37:42,018 --> 00:37:44,568 - todavía por ahí. - Lo vamos a encontrar. A partir de mañana. 857 00:37:44,572 --> 00:37:47,272 Pero esta noche necesitas para completar el trabajo de inventario. 858 00:37:47,265 --> 00:37:49,335 Es gracioso. 859 00:37:49,336 --> 00:37:52,436 - ¿Me ves riendo? - No. Estoy en ello. 860 00:37:52,442 --> 00:37:54,442 Bien. 861 00:37:54,444 --> 00:37:57,484 Sabes, puedo conseguir un buzón de sugerencias si lo desea. 862 00:37:57,482 --> 00:37:59,792 Para cualquier queja o cualquier cosa. 863 00:37:59,794 --> 00:38:01,694 Oh. Ya escuchaste. 864 00:38:01,693 --> 00:38:04,803 Sin forma de corazón en la espuma de mi café con leche. 865 00:38:04,799 --> 00:38:06,319 Oye, tienes que dar un poco 866 00:38:06,318 --> 00:38:08,038 para conseguir un poco en la red asistente. 867 00:38:08,044 --> 00:38:10,604 Quejándonos de nuestros jefes es lo que nos une. 868 00:38:10,598 --> 00:38:12,768 Todo es fantasía contigo. 869 00:38:15,051 --> 00:38:18,161 Tío. Tío, vamos. 870 00:38:20,125 --> 00:38:21,365 ¿Cómo está Delford? 871 00:38:21,368 --> 00:38:22,648 Fue un toque y listo por un rato. 872 00:38:22,645 --> 00:38:24,225 Pero él estará bien. 873 00:38:24,232 --> 00:38:26,962 Casi muere con un apretón de manos. ¡Qué día! 874 00:38:26,959 --> 00:38:28,549 Estoy en la hora 22, pero me siento más conectado 875 00:38:28,547 --> 00:38:30,447 que yo cuando empezamos a las 9:00 am 876 00:38:30,446 --> 00:38:33,136 Sí, yo también. 877 00:38:33,138 --> 00:38:37,518 Ya sabes, Tan divertido como fue hoy, 878 00:38:37,522 --> 00:38:40,082 siendo Nombre en clave-- Problema y todo, 879 00:38:40,076 --> 00:38:41,626 Estoy triste porque nos perdimos desayuno en la playa. 880 00:38:41,629 --> 00:38:44,629 Sí. Habría sido romántico. 881 00:38:44,632 --> 00:38:47,982 ¿Sabes lo que sería? ¿Pero aún más romántico? 882 00:38:47,980 --> 00:38:49,330 ¿La playa a la luz de la luna? 883 00:38:49,327 --> 00:38:51,327 Exactamente. Me gusta. 884 00:38:51,329 --> 00:38:54,879 - ¿Sí? - Pero sabes lo que sería ¿Incluso más romántico que eso? 885 00:38:54,884 --> 00:38:59,544 - ¿Mmm? - La playa al amanecer después. Pasamos la noche en mi casa. 886 00:38:59,544 --> 00:39:02,514 Tú ganas. Siempre. 887 00:39:02,512 --> 00:39:04,652 Y tu no olvídalo. 888 00:39:04,652 --> 00:39:06,652 ¿Realmente crees que hay Faltan 800 mil dólares por ahí 889 00:39:06,654 --> 00:39:08,354 y la clave para encontrarlo está escondido en alguna parte 890 00:39:08,346 --> 00:39:10,376 - ¿En los diarios de Vogel? - Bueno, si lo es, 891 00:39:10,382 --> 00:39:13,662 los criptoanalistas lo encontrarán, pero por la forma en que se ve, 892 00:39:13,661 --> 00:39:15,591 esas dos mujeres acaban de llegar en muchos problemas 893 00:39:15,594 --> 00:39:17,424 - por nada. - Al menos nos salvó 894 00:39:17,424 --> 00:39:19,364 de alguna vergüenza grave. 895 00:39:19,357 --> 00:39:21,697 Y tengo que marcar algo de mi libro para colorear. 896 00:39:21,704 --> 00:39:23,294 Oh, no del todo. 897 00:39:23,291 --> 00:39:25,501 tenemos que terminar La carrera de quema mañana. 898 00:39:25,501 --> 00:39:29,131 ¿En realidad? Sin crédito por el tiempo cumplido? 899 00:39:29,125 --> 00:39:31,295 Muy bien, podemos ve a ver algunos 900 00:39:31,299 --> 00:39:34,299 diferentes casas - para ti, entonces. - Oh. 901 00:39:34,302 --> 00:39:37,312 En realidad, predigo que mi fortuna inmobiliaria 902 00:39:37,305 --> 00:39:38,615 están a punto de mejorar. 903 00:39:38,617 --> 00:39:40,957 ¿Es ese el de Bill y Connie? psíquico? Sí. 904 00:39:40,964 --> 00:39:45,424 Ah, señora Montclairé, gracias por entrar. 905 00:39:45,417 --> 00:39:48,627 - ¿Sabes quién soy? -Laura Stensen. 906 00:39:48,627 --> 00:39:51,077 Eres uno de los menos solicitantes calificados 907 00:39:51,078 --> 00:39:53,318 para phil y la casa de Connie. 908 00:39:53,321 --> 00:39:55,701 Vaya, Internet realmente está hecho. la vida más fácil para los psíquicos. 909 00:39:55,703 --> 00:39:57,533 - Oh sí. - Debo advertirte. 910 00:39:57,533 --> 00:40:01,543 Estoy obligado por un pacto para proteger la confianza de mis clientes 911 00:40:01,537 --> 00:40:03,607 en su comunion con los destinos 912 00:40:03,608 --> 00:40:06,538 y sabiduría de los espíritus. Seguro. 913 00:40:06,542 --> 00:40:08,962 Por otra parte, lo que estoy ofreciendo 914 00:40:08,958 --> 00:40:11,788 es poner un pulgar pequeño en la escala de la justicia 915 00:40:11,788 --> 00:40:14,068 con el Departamento de Policía de Phoenix. que actualmente tienen una orden judicial 916 00:40:14,066 --> 00:40:17,856 por tu arresto por robar una bola de cristal. 917 00:40:19,589 --> 00:40:23,489 Felicitaciones en tu nuevo hogar. Gracias. 918 00:40:26,009 --> 00:40:27,179 ¡Sí! 919 00:40:27,183 --> 00:40:29,463 Oh, mira, no lo eres el único 920 00:40:29,461 --> 00:40:32,081 quien sabe jugar El juego inmobiliario de Los Ángeles. 921 00:40:38,470 --> 00:40:42,300 - ¿Trabajar hasta tarde? - El inventario no va a terminar solo. 922 00:40:42,301 --> 00:40:45,441 - ¿Tú? - Sólo estoy tratando de conseguir un salto mañana. 923 00:40:46,513 --> 00:40:50,483 Yo, um... escuché sobre lo que Pasó contigo y Jeffers. 924 00:40:50,482 --> 00:40:55,492 Y no puedo imaginar lo difícil era volver de eso. 925 00:40:55,487 --> 00:40:57,517 Bueno, espero que nunca hay que averiguarlo. 926 00:40:59,560 --> 00:41:04,770 Dime, ¿eres tú la razón por la que hay un rumor circulando 927 00:41:04,772 --> 00:41:07,712 que me rompi la espalda del caso Delford... 928 00:41:07,706 --> 00:41:09,356 ¿solo? 929 00:41:09,363 --> 00:41:13,783 Bueno... yo, eh, más o menos Pon eso ahí. 930 00:41:13,781 --> 00:41:15,331 Supongo que me quieres para agradecerte. 931 00:41:15,334 --> 00:41:20,624 No, te quiero para perdonarme. ¿Para qué? 932 00:41:20,616 --> 00:41:24,686 Mi primer día en tu unidad, - Estaba un poco molesto. - ¿Ah, de verdad? 933 00:41:24,689 --> 00:41:29,629 - No podría decirlo. - Pero trabajar contigo hoy. Cambió mi perspectiva. 934 00:41:29,625 --> 00:41:32,175 puedo ser testarudo e impaciente. 935 00:41:32,179 --> 00:41:35,389 Pero podría haber aprendido mucho en tu unidad. 936 00:41:35,389 --> 00:41:37,319 podría haber aprendido mucho de ti. 937 00:41:37,322 --> 00:41:40,642 ♪ Zumbidos de luz parpadeantes en todo casi ♪ 938 00:41:40,636 --> 00:41:42,566 período de prueba Agente especial Clark, 939 00:41:42,569 --> 00:41:44,329 tienes toda la razón. 940 00:41:44,329 --> 00:41:45,919 Por una vez. 941 00:41:45,917 --> 00:41:50,057 Pero la próxima vez tienes un problema? 942 00:41:50,059 --> 00:41:52,229 Déjame fuera de esto. 943 00:41:52,233 --> 00:41:53,993 ¿Dónde está la diversión en eso? 944 00:41:53,994 --> 00:41:57,074 ♪ Pero no hay necesidad de conducir 945 00:42:02,278 --> 00:42:05,248 Subtítulos de VITAC--