1
00:00:02,140 --> 00:00:03,970
Anteriormente en
"El novato: federales"...
2
00:00:04,107 --> 00:00:05,447
Trabajó en contrainteligencia.
3
00:00:05,591 --> 00:00:06,871
durante una década antes de que él
salió a Los Ángeles.
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,727
Sólo pedí lo mejor
investigador que tenían.
5
00:00:08,870 --> 00:00:10,150
Bueno, lo tienes.
6
00:00:10,286 --> 00:00:12,626
Somos profesionales que rompen
chicos como tú para ganarse la vida.
7
00:00:12,771 --> 00:00:14,601
Y si piensas
los rusos te respaldan,
8
00:00:14,738 --> 00:00:16,218
Eres irremediablemente ingenuo.
9
00:00:16,361 --> 00:00:20,431
La razón por la que no he abierto
la botella es porque estoy sobrio.
10
00:00:20,572 --> 00:00:22,162
247 días.
11
00:00:22,298 --> 00:00:23,848
gracias por
compartiendo eso conmigo.
12
00:00:23,989 --> 00:00:26,369
Yo transferido lateralmente
de la policía de Oakland hace seis meses,
13
00:00:26,509 --> 00:00:29,309
y tengo que decir que todavía no lo estoy
vibrando con la "cosa de Los Ángeles".
14
00:00:29,443 --> 00:00:32,033
Simplemente no has dado
intentarlo con las personas adecuadas.
15
00:00:32,170 --> 00:00:33,690
Una vez que encuentres a tus padres,
16
00:00:33,826 --> 00:00:35,756
vas a ver Los Ángeles
a través de diferentes ojos.
17
00:00:36,864 --> 00:00:38,974
♪ Saliendo, hazlo bien ♪
18
00:00:39,108 --> 00:00:41,138
Oye, niña. Ey.
Lo siento, llego tarde.
19
00:00:41,282 --> 00:00:43,222
Todo está bien.
Ya ordené.
20
00:00:43,353 --> 00:00:45,493
¿Dormiste demasiado?
Demonios, no.
21
00:00:45,631 --> 00:00:48,321
He estado despierto desde
el crack negro, ¿vale?
22
00:00:48,462 --> 00:00:50,602
perdí la noción del tiempo
lectura de expedientes de casos.
23
00:00:50,740 --> 00:00:51,740
Hola cariño.
24
00:00:51,879 --> 00:00:54,019
puedo tener
un plato de arroz negro
25
00:00:54,157 --> 00:00:55,297
con el aderezo
en el lado,
26
00:00:55,434 --> 00:00:57,404
claras de huevo,
muy esponjoso,
27
00:00:57,540 --> 00:01:00,850
uh, café de refuerzo inmunológico
¿Con dos tragos de espresso?
28
00:01:00,991 --> 00:01:02,231
Gracias.
29
00:01:02,372 --> 00:01:03,892
¿Qué?
30
00:01:04,029 --> 00:01:05,379
eso es lo mas bougie
orden de desayuno
31
00:01:05,513 --> 00:01:06,933
alguna vez he oído.
Déjame adivinar.
32
00:01:07,067 --> 00:01:10,547
Pediste un sándwich de huevo
¿Con colesterol extra?
33
00:01:10,691 --> 00:01:13,181
Y tengo muchas ganas de comerlo.
34
00:01:13,314 --> 00:01:14,384
tu trabajando
una gran investigación
35
00:01:14,522 --> 00:01:15,732
¿Todos esos expedientes del caso?
36
00:01:15,868 --> 00:01:17,698
Oh, no.
Esos son procesos lentos.
37
00:01:17,836 --> 00:01:20,176
solo me gusta empaparme
tanto conocimiento como pueda
38
00:01:20,321 --> 00:01:22,911
sobre cualquier caso abierto
Puedo conseguirlo.
39
00:01:23,048 --> 00:01:24,878
Tengo que mantener la magia de las chicas negras.
40
00:01:25,015 --> 00:01:26,565
¿Sabes qué?
tu problema es?
41
00:01:26,707 --> 00:01:29,227
Tienes a tus compañeros de trabajo pensando
Eres un superhéroe negro.
42
00:01:29,365 --> 00:01:30,745
¿Y?
Y no lo eres.
43
00:01:30,883 --> 00:01:33,023
Tienes 50 años, 48, gracias.
44
00:01:33,162 --> 00:01:35,612
Y estás haciendo demasiado.
45
00:01:36,337 --> 00:01:37,507
¿No estás cansado?
46
00:01:39,237 --> 00:01:40,757
Estoy agotado.
47
00:01:40,893 --> 00:01:43,413
Pero he trabajado muy duro
y llegar tan lejos,
48
00:01:43,551 --> 00:01:46,041
no puedo tomar mi pie
Deja el gas ahora.
49
00:01:46,175 --> 00:01:48,445
donde hiciste
vienes de?
50
00:01:48,591 --> 00:01:51,251
Esto es... Esto es sangre.
51
00:01:51,387 --> 00:01:53,907
¿De quién es este perro?
52
00:01:54,044 --> 00:01:55,944
H-H-Espera.
53
00:01:56,081 --> 00:01:58,771
Señora, parece que se cayó
y golpearte la cabeza.
54
00:01:58,911 --> 00:02:00,671
- ¿Estás bien?
- Me asaltaron.
55
00:02:00,810 --> 00:02:02,570
¿Te robaron?
56
00:02:02,708 --> 00:02:04,948
Todas las claves de mis clientes.
57
00:02:05,090 --> 00:02:06,570
podrían estar robando
sus casas ahora mismo.
58
00:02:06,712 --> 00:02:08,752
Necesitaremos una lista
de nombres y direcciones.
59
00:02:08,887 --> 00:02:11,957
Necesitaremos conseguir unidades.
a todas esas casas lo antes posible.
60
00:02:12,097 --> 00:02:13,367
Éste no es un caso federal, Simone.
61
00:02:13,512 --> 00:02:15,172
Es la policía de Los Ángeles,
y lo tengo.
62
00:02:15,307 --> 00:02:18,447
Si crees que me voy a ir
mientras corres hacia el peligro,
63
00:02:18,586 --> 00:02:20,306
no me conoces
en absoluto.
64
00:02:20,450 --> 00:02:22,760
Ahora, consigue algo de respaldo aquí abajo.
y una ambulancia para esta chica
65
00:02:22,901 --> 00:02:24,971
para que podamos ir
atropellar a estos tipos.
66
00:02:25,110 --> 00:02:26,910
- Maldición.
- ¿Qué es lo que tú
crees que estoy haciendo?
67
00:02:27,043 --> 00:02:28,463
¿Llamar al salón de uñas?
68
00:02:29,597 --> 00:02:32,637
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah ♪
69
00:02:32,773 --> 00:02:34,573
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah ♪
70
00:02:36,604 --> 00:02:38,784
¿Viste?
las noticias de última hora?
71
00:02:38,917 --> 00:02:40,127
¿Qué?
72
00:02:40,263 --> 00:02:41,923
Todo un escándalo.
73
00:02:42,058 --> 00:02:43,888
Anoche,
este hombre se quedó
74
00:02:44,025 --> 00:02:45,745
en casa de su novia.
75
00:02:45,889 --> 00:02:47,239
Tenían...
76
00:02:47,374 --> 00:02:49,074
una velada bastante romántica.
77
00:02:49,203 --> 00:02:50,653
Pero cuando despertó,
78
00:02:50,791 --> 00:02:52,721
en lugar de conseguir
desayuno en la cama,
79
00:02:52,862 --> 00:02:54,282
él se había ido.
80
00:02:54,415 --> 00:02:58,275
Sin notas, sin mensajes de texto, sin llamadas.
81
00:02:58,419 --> 00:03:01,729
Él la engañó como si no lo hicieran.
trabajar en el mismo edificio.
82
00:03:01,871 --> 00:03:03,011
Lo lamento.
83
00:03:03,148 --> 00:03:04,528
Después de que te quedaste dormido,
Yo, eh--
84
00:03:04,667 --> 00:03:06,287
Recibí una llamada telefónica
de Michelle.
85
00:03:06,427 --> 00:03:09,497
Entonces una mujer de la que nunca he oído hablar
Te saqué de mi cama.
86
00:03:09,637 --> 00:03:10,947
No. N--
Esto no ayuda.
87
00:03:11,087 --> 00:03:13,297
Michelle es, eh...
88
00:03:13,434 --> 00:03:15,824
mi... la esposa de mi patrocinador.
89
00:03:15,954 --> 00:03:19,484
Randy no apareció anoche.
entonces yo, eh...
90
00:03:19,613 --> 00:03:23,383
salio a buscarlo
y lo encontré en un bar de mala muerte.
91
00:03:23,513 --> 00:03:24,723
martillado.
92
00:03:24,859 --> 00:03:26,689
Tu patrocinador. Oh, no.
93
00:03:26,827 --> 00:03:30,277
Década de sobriedad, de vuelta a
contando días en lugar de años.
94
00:03:30,417 --> 00:03:32,037
Lo siento mucho.
Está bien.
95
00:03:32,177 --> 00:03:33,727
¿Dónde está él ahora?
96
00:03:33,868 --> 00:03:35,868
Eh, él es--
está en casa a salvo, secándose.
97
00:03:36,008 --> 00:03:38,078
¿Quieres dar un paseo, hablar?
98
00:03:38,218 --> 00:03:41,808
No, está bien.
Estoy... estoy... estoy bien.
99
00:03:41,945 --> 00:03:44,185
En realidad, necesito...
100
00:03:44,327 --> 00:03:45,567
¿Hablaré contigo más tarde?
101
00:03:45,708 --> 00:03:46,918
Por supuesto.
102
00:03:47,813 --> 00:03:49,403
han pasado cuatro meses
103
00:03:49,539 --> 00:03:51,229
desde Simone y Brendon
se unió a nuestra operación,
104
00:03:51,369 --> 00:03:53,029
y quiero felicitar
los dos
105
00:03:53,163 --> 00:03:54,303
por conseguirlos
hasta este punto.
106
00:03:54,441 --> 00:03:56,061
Lo aprecio, Matt.
107
00:03:56,201 --> 00:03:58,241
considerando que tuve una situación más difícil
tarea con Simone.
108
00:03:58,376 --> 00:03:59,516
¿Disculpe?
109
00:03:59,653 --> 00:04:02,073
he estado girando
una marioneta de carne ex estrella de televisión
110
00:04:02,207 --> 00:04:03,377
en un agente de campo sólido.
111
00:04:03,519 --> 00:04:04,729
Mi trabajo es mucho más duro.
112
00:04:04,865 --> 00:04:06,655
Al menos actores
puede seguir instrucciones.
113
00:04:06,798 --> 00:04:09,588
¿Sabes lo duro que he tenido?
¿Trabajar para domar un caballo salvaje?
114
00:04:09,732 --> 00:04:12,422
Especialmente uno que constantemente
¿Te recuerda que ella es Black Beauty?
115
00:04:12,562 --> 00:04:14,052
- ¿Sí, Brendon?
- Ey.
116
00:04:14,184 --> 00:04:15,604
Uh, ¿se supone que debo ser?
aquí dentro?
117
00:04:15,738 --> 00:04:16,908
Ustedes sigan mirando
a mi.
118
00:04:17,049 --> 00:04:19,399
Oye, ¿ese es mi archivo?
¿Y el de Simone?
119
00:04:19,535 --> 00:04:22,605
apenas estábamos terminando
Una sesión informativa para personas mayores, Brendon.
120
00:04:22,745 --> 00:04:23,985
Ah, lo siento.
121
00:04:24,125 --> 00:04:25,505
¿Dónde está Simone?
122
00:04:25,644 --> 00:04:26,784
Eh, no tengo idea.
123
00:04:26,921 --> 00:04:28,581
Oh, veo a Carter
no ha estado enseñando
124
00:04:28,716 --> 00:04:30,056
su aprendiz
sobre puntualidad.
125
00:04:30,200 --> 00:04:31,170
Oh.
126
00:04:31,305 --> 00:04:32,715
Hablando de eso.
127
00:04:32,858 --> 00:04:35,278
Simone, estábamos
solo hablando de ti.
128
00:04:35,413 --> 00:04:37,283
- Porque llegas tarde.
- Lo siento, jefe,
129
00:04:37,415 --> 00:04:41,245
pero me quedé atrapado
en un incidente internacional.
130
00:04:42,834 --> 00:04:45,114
Será mejor que esto sea bueno, Simone.
131
00:04:45,250 --> 00:04:46,390
Es.
132
00:04:46,527 --> 00:04:49,247
Un paseador de perros fue agredido
por dos ladrones
133
00:04:49,392 --> 00:04:52,742
buscando acceder
a las casas de sus clientes ricos.
134
00:04:52,878 --> 00:04:55,638
Ahora, antes de LAPD
podría movilizarse,
135
00:04:55,778 --> 00:04:57,988
dos de las casas
ya fueron saqueados.
136
00:04:58,125 --> 00:05:00,745
Uno de ellos pertenecía
a Viktar Saroka,
137
00:05:00,886 --> 00:05:03,606
Cónsul General de
la República de Bielorrusia.
138
00:05:03,751 --> 00:05:06,931
Un robo en la casa de un dignatario
no es un gran aspecto para Los Ángeles,
139
00:05:07,065 --> 00:05:09,715
pero lo que lo eleva
a un incidente internacional?
140
00:05:09,861 --> 00:05:11,351
Espéralo.
141
00:05:13,382 --> 00:05:15,592
Bien, congele y amplíe.
142
00:05:15,729 --> 00:05:16,829
Auge.
143
00:05:16,971 --> 00:05:18,661
ellos robaron
una valija diplomática.
144
00:05:18,801 --> 00:05:20,671
Muy bien, necesito comunicarme
al Consulado inmediatamente.
145
00:05:20,803 --> 00:05:22,153
Ya lo hice.
Están enviando a alguien.
146
00:05:22,287 --> 00:05:23,387
¿Qué tal
el Departamento de Estado?
147
00:05:23,530 --> 00:05:24,950
Oh,
No los llamé.
148
00:05:25,083 --> 00:05:26,643
Esos tipos son aún más tensos.
que el FBI.
149
00:05:26,774 --> 00:05:28,744
- Mmm.
- Dejé esa conversación
a ti.
150
00:05:28,880 --> 00:05:30,050
Ah, gracias.
151
00:05:35,265 --> 00:05:36,915
Rada.
152
00:05:37,060 --> 00:05:39,750
No era consciente de que estabas
estacionado aquí en Los Ángeles.
153
00:05:39,891 --> 00:05:41,821
Secretario Cónsul,
dos meses ya.
154
00:05:41,962 --> 00:05:44,792
Rada Rybak, conozca a los agentes especiales
Carter Hope, Simone Clark,
155
00:05:44,930 --> 00:05:46,310
y esto es
Detective Naomi Voss.
156
00:05:46,449 --> 00:05:47,799
¿Es usted el dueño de la casa?
señora?
157
00:05:47,933 --> 00:05:50,143
No, es el Cónsul General.
y la mansión de su familia.
158
00:05:50,280 --> 00:05:52,250
el me envio
en su nombre.
159
00:05:52,386 --> 00:05:54,246
Eh, tú, eh...
160
00:05:54,388 --> 00:05:55,318
no entró,
¿lo hiciste?
161
00:05:55,458 --> 00:05:56,488
Tuvimos que hacerlo.
162
00:05:56,632 --> 00:05:59,292
Sospechosos de robo
había agredido a una mujer.
163
00:05:59,428 --> 00:06:02,218
Hicimos la entrada para asegurarnos de que
No había nadie más en apuros.
164
00:06:02,362 --> 00:06:03,852
Sí, y nos enteramos
que tomaron
165
00:06:03,984 --> 00:06:05,374
un montón de
la propiedad de la familia.
166
00:06:05,503 --> 00:06:08,333
incluyendo
una valija diplomática.
167
00:06:09,748 --> 00:06:12,508
- Eso es malo.
- Por eso el FBI
ya está involucrado.
168
00:06:12,648 --> 00:06:14,678
- ¿Alguna idea de lo que había dentro?
- Ninguno.
169
00:06:14,822 --> 00:06:16,202
Bueno, si lo supieras,
¿nos lo dirías?
170
00:06:16,341 --> 00:06:20,381
Las valijas diplomáticas son
tan soberano como nuestro Consulado.
171
00:06:20,518 --> 00:06:23,688
Solo negocios en Bielorrusia.
Tengo prohibido compartir.
172
00:06:23,831 --> 00:06:25,561
¿Qué pasa con el Cónsul General?
¿Nos lo diría?
173
00:06:25,695 --> 00:06:27,075
Dudo.
174
00:06:27,214 --> 00:06:29,914
Y él está ocupado preparándose
para una cena de estado.
175
00:06:30,044 --> 00:06:31,394
Aún así, tenemos que preguntar.
176
00:06:31,529 --> 00:06:32,909
Está en nuestro país.
mejor interés
177
00:06:33,047 --> 00:06:34,257
para conseguir esa bolsa
volver a ti.
178
00:06:34,394 --> 00:06:35,574
Y si sabemos
¿Qué hay dentro de él?
179
00:06:35,705 --> 00:06:37,185
entonces eso nos ayudará a apuntar
180
00:06:37,327 --> 00:06:39,087
donde los ladrones podrían intentar
y venderlo, así que...
181
00:06:39,226 --> 00:06:42,676
Y se supone que debo confiar
que no tomarás ninguna foto
182
00:06:42,816 --> 00:06:45,056
de lo que hay dentro
antes de entregármelo?
183
00:06:45,197 --> 00:06:48,057
Rada, cariño,
Nadie intenta jugar contigo.
184
00:06:48,200 --> 00:06:50,380
Todo lo que queremos hacer
es atrapar a estos tipos
185
00:06:50,513 --> 00:06:53,213
y consigue el de tu país
materiales confidenciales de regreso.
186
00:06:53,343 --> 00:06:54,623
Eso es todo.
187
00:06:55,829 --> 00:06:57,559
Veré qué puedo hacer.
188
00:06:57,693 --> 00:06:59,213
Ahora,
si me disculpan.
189
00:06:59,349 --> 00:07:01,279
Por supuesto.
190
00:07:02,352 --> 00:07:04,912
- ¿Cómo la conoces?
- De mi
días de contrainteligencia.
191
00:07:05,045 --> 00:07:08,905
Puede que ahora mismo sea diplomática.
pero una vez espía, siempre espía.
192
00:07:09,049 --> 00:07:11,669
- ¿Entonces no podemos confiar en ella?
- ¿Confiar en ella?
193
00:07:11,810 --> 00:07:13,470
Simone, esa mujer
es el segundo al mando
194
00:07:13,605 --> 00:07:15,605
de un consulado para un sombrío
y país volátil
195
00:07:15,745 --> 00:07:18,775
que ha estado en guerra consigo mismo
desde su independencia.
196
00:07:18,921 --> 00:07:22,061
Con estos camaradas,
No confiamos en nadie.
197
00:07:22,200 --> 00:07:24,410
Agradezco que te hayas conocido
con nosotros, Sr. Cónsul General.
198
00:07:24,547 --> 00:07:28,547
Puedes apreciar todo lo que quieras,
pero no puedo ayudarte.
199
00:07:28,689 --> 00:07:30,859
Sr. Saroka, estamos aquí.
en interés de la diplomacia.
200
00:07:31,002 --> 00:07:32,282
lo que sea que fuera
en esa bolsa
201
00:07:32,417 --> 00:07:33,757
es de gran importancia
a tu país.
202
00:07:33,901 --> 00:07:35,391
Así que déjanos
ayudarte a recuperarlo.
203
00:07:35,524 --> 00:07:36,774
A menos que hubiera algo
en la bolsa
204
00:07:36,904 --> 00:07:38,084
no quieres revelarlo.
205
00:07:38,216 --> 00:07:41,386
Lo confieso.
Son códigos de lanzamiento nuclear.
206
00:07:41,530 --> 00:07:45,740
una lista de espías estadounidenses,
y el Santo Grial.
207
00:07:45,879 --> 00:07:48,259
Santo Grial. Sí.
208
00:07:48,398 --> 00:07:50,258
Es gracioso.
209
00:07:50,400 --> 00:07:53,510
Pero, señor cónsul general,
te lo puedo asegurar
210
00:07:53,645 --> 00:07:55,745
solo estamos tratando de ayudarte
recupera tu bolsa.
211
00:07:55,889 --> 00:07:57,239
No hay motivos ocultos aquí.
212
00:07:57,373 --> 00:07:58,823
ahora lo sé
estás mintiendo.
213
00:07:58,961 --> 00:08:00,791
¿Crees que no he estado?
informado sobre usted?
214
00:08:00,928 --> 00:08:02,098
ya no estoy
en contrainteligencia,
215
00:08:02,240 --> 00:08:04,210
pero respeto la sospecha.
216
00:08:04,345 --> 00:08:05,485
Aquí está mi tarjeta.
217
00:08:05,623 --> 00:08:07,003
Llamas si
cambia de opinión.
218
00:08:07,141 --> 00:08:08,801
Y si no lo haces,
nos comunicaremos contigo
219
00:08:08,936 --> 00:08:10,136
una vez los ladrones
han sido atrapados
220
00:08:10,282 --> 00:08:11,942
y tu propiedad
ha sido devuelto.
221
00:08:18,877 --> 00:08:20,807
Buen toque
con el ruso.
222
00:08:20,948 --> 00:08:22,158
¿Crees que él es sólo
ser diplomático,
223
00:08:22,294 --> 00:08:24,264
o es realmente
ocultando algo?
224
00:08:24,400 --> 00:08:26,090
Ambos.
225
00:08:44,627 --> 00:08:46,527
¡Encuéntralo!
226
00:08:46,664 --> 00:08:49,814
Y encuentra la bolsa
antes de que lo haga el FBI.
227
00:08:49,943 --> 00:08:52,503
Oye, un poco de suerte
¿rastreando esa camioneta?
228
00:08:52,635 --> 00:08:54,395
Logré rastrearlo a través del
cámaras callejeras durante media milla,
229
00:08:54,534 --> 00:08:56,574
pero luego lo perdí
la zona muerta de Mid-Wilshire.
230
00:08:56,708 --> 00:08:59,368
Pero tengo suficientes ángulos
para crear una representación 3-D
231
00:08:59,504 --> 00:09:02,584
e identificarlo
como Econoline 2009.
232
00:09:02,714 --> 00:09:04,474
El sistema actualmente
usando un programa que creé
233
00:09:04,613 --> 00:09:06,513
para que coincida con las abolladuras y golpes
a otras imágenes del vehículo
234
00:09:06,649 --> 00:09:09,409
capturado dentro
las últimas semanas.
235
00:09:09,549 --> 00:09:12,549
Se siente como si me quisieras
- quedar impresionado por esto.
- ¿Eres?
236
00:09:12,690 --> 00:09:15,180
- Sólo me impresionan los resultados.
- ¿Bien?
237
00:09:15,313 --> 00:09:17,903
Entonces, si hay alguna manera
Me estoy quedando corto
238
00:09:18,040 --> 00:09:19,390
sólo házmelo saber.
Ah, okey.
239
00:09:19,524 --> 00:09:20,734
¿Crees que he estado
reteniendo?
240
00:09:20,870 --> 00:09:23,180
tus criticas
normalmente muy...
241
00:09:23,321 --> 00:09:24,671
constructivo.
242
00:09:24,805 --> 00:09:26,875
Bueno. ¿Qué...?
¿Qué está pasando contigo?
243
00:09:27,014 --> 00:09:29,154
Eres aún más emo
de lo habitual.
244
00:09:29,292 --> 00:09:30,882
Nada. Sólo--
245
00:09:31,018 --> 00:09:32,188
Ah, espera.
¿Qué es esto?
246
00:09:32,330 --> 00:09:33,640
Ay dios mío.
Ahí está.
247
00:09:33,780 --> 00:09:35,370
Seis avistamientos de la furgoneta
en las últimas tres semanas,
248
00:09:35,505 --> 00:09:36,885
cuatro con matrículas.
249
00:09:37,024 --> 00:09:40,684
Bien, entonces si solo escribo
en la información aquí mismo.
250
00:09:40,821 --> 00:09:42,511
Ahí está.
Dueño de la camioneta--
251
00:09:42,651 --> 00:09:45,031
Viaje Madsen, 6247 Sicomoro,
en hollywood.
252
00:09:45,170 --> 00:09:46,550
Ahora estoy impresionado.
253
00:09:46,689 --> 00:09:48,689
Muy bien, llama
para una orden telefónica.
254
00:09:54,352 --> 00:09:57,042
¡FBI, abre!
¡Tenemos una orden judicial!
255
00:10:09,332 --> 00:10:10,642
Échale un vistazo.
256
00:10:10,782 --> 00:10:12,032
Se parece a las cosas
robaron esta mañana.
257
00:10:12,163 --> 00:10:14,033
Sin valija diplomática.
258
00:10:15,338 --> 00:10:16,888
¿Qué...?
259
00:10:17,030 --> 00:10:18,930
Está bien, tomaremos el techo.
Cubres la calle.
260
00:10:31,769 --> 00:10:32,909
¿Qué fue eso?
261
00:10:36,670 --> 00:10:37,810
De esa manera.
Ve! Ve! Ve.
262
00:10:40,398 --> 00:10:41,778
el debe tener
saltó allí abajo.
263
00:10:41,917 --> 00:10:43,327
simón,
el sospechoso anda suelto,
264
00:10:43,470 --> 00:10:45,990
muy probablemente escapando por
el edificio a nuestro este.
265
00:10:48,613 --> 00:10:50,483
No hay sospechosos a la vista.
266
00:10:50,615 --> 00:10:52,575
Tenemos dos en el suelo
267
00:10:52,721 --> 00:10:56,731
y puedo identificar uno
como conductor de la furgoneta.
268
00:10:56,863 --> 00:10:59,243
Nada personal,
269
00:10:59,382 --> 00:11:00,802
pero la próxima vez me invitas
a desayunar,
270
00:11:00,936 --> 00:11:02,696
Estoy diciendo que no.
271
00:11:05,941 --> 00:11:08,771
Ninguna señal
de la valija diplomática.
272
00:11:08,909 --> 00:11:10,949
Los asesinos deben tener
se lo llevó con ellos.
273
00:11:11,084 --> 00:11:12,784
Asesinos, ¿plural?
274
00:11:12,913 --> 00:11:14,923
De ninguna manera una persona podría conseguir
dos personas desde el techo
275
00:11:15,053 --> 00:11:16,753
contra su voluntad,
incluso a punta de pistola.
276
00:11:16,883 --> 00:11:19,473
Y mira, esto parece
como un mini estudio fotográfico.
277
00:11:19,609 --> 00:11:20,919
Probablemente para tomar fotos.
de las cosas
278
00:11:21,059 --> 00:11:22,339
roban para vender online.
279
00:11:22,474 --> 00:11:24,104
Tal vez tomaron fotos
de lo que había en la bolsa
280
00:11:24,235 --> 00:11:26,025
- antes de que los mataran.
- Pero no veo ninguna cámara.
281
00:11:26,168 --> 00:11:27,338
Las fotos deben ser
en sus teléfonos.
282
00:11:27,479 --> 00:11:30,619
Oremos para que sobrevivieran.
la caída de ocho pisos.
283
00:11:32,830 --> 00:11:34,140
Acércate a Nazar.
284
00:11:34,279 --> 00:11:36,729
Dile que rastreamos
la valija diplomática.
285
00:11:36,868 --> 00:11:39,658
Estamos de vuelta en el negocio,
pero tenemos que trabajar rápido.
286
00:11:53,022 --> 00:11:54,302
¿Qué diablos?
estas haciendo?
287
00:11:54,437 --> 00:11:55,647
Dámelo.
288
00:11:57,924 --> 00:11:59,514
Suéltame.
289
00:11:59,649 --> 00:12:01,689
le diré a mi padre
para que te maten.
290
00:12:09,521 --> 00:12:11,141
No. No.
291
00:12:17,150 --> 00:12:18,740
¿Estás loco?
292
00:12:18,876 --> 00:12:20,526
Me aman en Bielorrusia.
293
00:12:20,670 --> 00:12:22,190
¿Por qué no me sorprende?
294
00:12:22,327 --> 00:12:24,157
Quiero decir, "Policía vampiro".
Fue el número uno allí durante...
295
00:12:24,295 --> 00:12:26,255
Muy bien, ¿obtuviste alguno de los dos?
de estos teléfonos para trabajar o qué?
296
00:12:26,400 --> 00:12:28,160
Ah, no, todavía no.
Si, brendon
solo me estaba diciendo
297
00:12:28,299 --> 00:12:29,649
que popular es
en Bielorrusia.
298
00:12:29,783 --> 00:12:31,583
¿Por qué no me sorprende?
299
00:12:31,716 --> 00:12:33,166
Ah, allá vamos.
300
00:12:33,304 --> 00:12:35,274
Uh, la mayoría de los archivos
están corruptos,
301
00:12:35,409 --> 00:12:36,999
excepto por
fotos recientes.
302
00:12:37,135 --> 00:12:38,545
Oh,
parecen divertidos.
303
00:12:38,688 --> 00:12:39,718
Espera, espera.
Espera, espera.
304
00:12:39,862 --> 00:12:40,932
Ahí está.
305
00:12:41,070 --> 00:12:43,210
Esas son placas monetarias.
306
00:12:43,348 --> 00:12:44,488
Por un billete de $20.
307
00:12:50,355 --> 00:12:53,525
como estas
¿Tan épicamente estúpido?
308
00:12:53,669 --> 00:12:54,669
Papá...
309
00:12:58,260 --> 00:13:00,190
estoy caminando
el filo de una navaja.
310
00:13:00,331 --> 00:13:03,851
Hay quienes en casa
Creo que no soy lo suficientemente duro.
311
00:13:03,990 --> 00:13:06,230
estan afilando
sus cuchillos,
312
00:13:06,371 --> 00:13:08,271
esperando por mi
cometer un desliz.
313
00:13:08,408 --> 00:13:11,998
Hasta le pusieron un enemigo
a mi lado.
314
00:13:12,653 --> 00:13:15,213
Y tu...
315
00:13:15,346 --> 00:13:17,586
mi propio hijo,
316
00:13:17,727 --> 00:13:20,937
te agrandas constantemente
El objetivo en mi espalda.
317
00:13:21,076 --> 00:13:23,386
Estoy tratando de ayudar a la familia,
no lastimarlo.
318
00:13:23,526 --> 00:13:24,666
no entiendo
por qué no tienes
319
00:13:24,804 --> 00:13:26,564
este hombre del saco
Pon a Rada en el océano.
320
00:13:26,702 --> 00:13:28,742
Suficiente.
321
00:13:28,877 --> 00:13:30,907
Lo que
estás a punto de parar.
322
00:13:31,983 --> 00:13:36,573
Y si no te mando
¡Unirse a la infantería en Vitebsk!
323
00:13:36,712 --> 00:13:38,822
¡¿Comprendido?!
324
00:13:40,233 --> 00:13:41,723
La buena noticia son los platos.
son falsificados,
325
00:13:41,855 --> 00:13:43,235
pero lo son
malditamente buenos.
326
00:13:43,374 --> 00:13:44,584
¿Cómo puedes saberlo?
327
00:13:44,720 --> 00:13:45,890
Ves esa pequeña pista
de verde ahí mismo
328
00:13:46,032 --> 00:13:46,902
en la coloración del metal?
329
00:13:47,033 --> 00:13:48,003
Eso es cobre.
330
00:13:48,137 --> 00:13:49,857
Placas monetarias de EE. UU.
cero cobre.
331
00:13:50,001 --> 00:13:51,691
¿Por qué pasarías de contrabando un plato?
a los Estados Unidos?
332
00:13:51,831 --> 00:13:54,281
¿No sería más seguro salir?
¿Billetes de 20 dólares en Bielorrusia?
333
00:13:54,419 --> 00:13:57,079
De hecho, Bielorrusia es conocida.
por volverse medieval con los criminales.
334
00:13:57,215 --> 00:14:00,765
Los Ángeles es el mundo
capital para la forja.
335
00:14:00,909 --> 00:14:03,429
obtendrán mucho
facturas de mejor calidad aquí.
336
00:14:03,566 --> 00:14:05,596
hay algo
No estoy rastreando aquí.
337
00:14:05,741 --> 00:14:07,741
La corrupción es rampante en
Bielorrusia... eso es un hecho.
338
00:14:07,881 --> 00:14:09,881
Pero la falsificación
moneda estadounidense,
339
00:14:10,021 --> 00:14:11,891
esa es una vía rápida
a sanciones y más.
340
00:14:12,023 --> 00:14:14,653
- ¿Por qué Viktar se arriesgaría?
- Quizás no esté involucrado.
341
00:14:14,784 --> 00:14:16,344
simplemente no creo
tenemos suficiente información
342
00:14:16,476 --> 00:14:18,266
especular todavía.
343
00:14:18,409 --> 00:14:19,619
¿Hacia dónde se dirige, jefe?
344
00:14:19,755 --> 00:14:22,095
Para tener una conversación clandestina.
345
00:14:26,003 --> 00:14:28,593
yendo a la vieja escuela
con ese periódico, ¿eh?
346
00:14:28,729 --> 00:14:31,149
No pude resistirme.
347
00:14:31,284 --> 00:14:33,154
Así que... fuera con esto.
348
00:14:33,286 --> 00:14:34,666
¿Por qué estás aquí?
349
00:14:34,804 --> 00:14:38,024
le dije a mi equipo
que no podíamos confiar en ti.
350
00:14:38,153 --> 00:14:39,403
Pero voy a apostar
sobre el hecho
351
00:14:39,533 --> 00:14:41,403
que tu ambición
pesa más que tu lealtad.
352
00:14:41,535 --> 00:14:43,045
y tengo
una sospecha furtiva
353
00:14:43,192 --> 00:14:47,372
que no te gusta mucho ser
número dos para Viktar Saroka.
354
00:14:47,507 --> 00:14:49,957
Sin comentarios.
355
00:14:50,096 --> 00:14:51,886
Caminemos.
356
00:14:54,514 --> 00:14:56,344
sabemos lo que es
dentro de la bolsa.
357
00:14:56,481 --> 00:14:59,421
Eso fue rápido.
¿Eso significa que lo recuperaste?
358
00:14:59,553 --> 00:15:01,043
No.
Alguien llegó primero.
359
00:15:01,176 --> 00:15:02,686
Mató a los ladrones,
Tomó la bolsa.
360
00:15:02,832 --> 00:15:05,842
Pero tenemos fotos.
de lo que había dentro.
361
00:15:07,527 --> 00:15:09,597
¿Qué vas a
hazme adivinar?
362
00:15:09,736 --> 00:15:12,666
Placas falsificadas
por un billete americano de 20 dólares.
363
00:15:14,120 --> 00:15:16,610
¿Y qué es lo que quieres?
de mi parte?
364
00:15:16,743 --> 00:15:18,753
Bueno, como mínimo, conocimiento.
365
00:15:18,883 --> 00:15:22,753
Como máximo,
Devuélvenos esas placas.
366
00:15:22,887 --> 00:15:24,957
¿Por qué haría algo de eso?
para ti?
367
00:15:25,096 --> 00:15:27,166
No, no, no, no,
no lo harías por mí.
368
00:15:27,305 --> 00:15:28,855
Lo estarías haciendo por ti. Mmm.
369
00:15:28,997 --> 00:15:30,927
Pon tu pulgar en la balanza
de justicia, Rada,
370
00:15:31,068 --> 00:15:33,998
y tal vez te encuentres a ti mismo
convirtiéndose en el nuevo Cónsul General.
371
00:15:34,140 --> 00:15:36,310
Oh.
372
00:15:38,178 --> 00:15:41,558
Bueno, Viktar es demasiado cauteloso.
hacer algo tan estúpido.
373
00:15:41,699 --> 00:15:42,869
Concéntrate en Kosta, su hijo.
374
00:15:43,011 --> 00:15:44,631
ese chico no es nada
pero problemas.
375
00:15:44,771 --> 00:15:47,391
Y Viktar siempre limpia
los desastres de su bebé.
376
00:15:47,532 --> 00:15:50,232
Sí, pero, Rada, el niño
obtuvo inmunidad diplomática.
377
00:15:50,363 --> 00:15:52,093
Y no hay garantía
que puedo presionar al estado
378
00:15:52,227 --> 00:15:54,877
para revocar esa inmunidad, así que...
379
00:15:55,023 --> 00:15:56,403
Vamos, ¿cómo llegamos?
Devuélveme estas placas, por favor.
380
00:15:56,541 --> 00:15:57,921
- No hay nada que pueda hacer.
- No, no, no, Rada,
381
00:15:58,060 --> 00:15:59,890
espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
382
00:16:00,028 --> 00:16:03,028
Hay una fiesta esta noche
cierto, en el consulado?
383
00:16:03,169 --> 00:16:04,579
La recepción. Bueno.
384
00:16:04,722 --> 00:16:06,382
Pon dos nombres
en la lista de invitados para mí.
385
00:16:06,517 --> 00:16:08,587
Viktar olerá
agentes encubiertos a una milla de distancia.
386
00:16:08,726 --> 00:16:10,996
creo que tengo una manera
alrededor de eso.
387
00:16:12,385 --> 00:16:14,385
Nuestro principal sospechoso
Es Kosta Saroka.
388
00:16:14,525 --> 00:16:16,665
Él es el hijo de 23 años.
del Cónsul General,
389
00:16:16,803 --> 00:16:17,983
y ha estado en los EE.UU.
con su padre
390
00:16:18,115 --> 00:16:19,215
durante los últimos tres años.
391
00:16:19,357 --> 00:16:21,217
Ha aprovechado completamente
392
00:16:21,359 --> 00:16:22,499
de su inmunidad diplomática.
393
00:16:22,636 --> 00:16:24,046
Fue arrestado cinco veces...
394
00:16:24,190 --> 00:16:26,500
asalto, drogas, robo.
395
00:16:26,640 --> 00:16:28,570
Sí, pero se fue.
cada vez.
396
00:16:28,711 --> 00:16:30,401
Este niño tiene
sentirse invencible.
397
00:16:30,541 --> 00:16:32,161
Para nuestros propósitos,
básicamente lo es.
398
00:16:32,301 --> 00:16:33,411
la unica manera
podemos arrestarlo
399
00:16:33,544 --> 00:16:35,484
es si Bielorrusia revoca
su inmunidad,
400
00:16:35,615 --> 00:16:36,745
lo cual es un gran impulso.
401
00:16:36,892 --> 00:16:38,342
Y es por eso
nuestra primera prioridad
402
00:16:38,480 --> 00:16:39,860
es recuperarse
estas placas monetarias.
403
00:16:39,999 --> 00:16:42,169
Ahora, el senador Smith
ha movido algunos hilos
404
00:16:42,311 --> 00:16:43,691
en el Departamento de Estado
y nos aprobaron
405
00:16:43,830 --> 00:16:45,420
conducir
una operación de bolsa negra.
406
00:16:45,556 --> 00:16:47,586
Dentro
el consulado de Bielorrusia?
407
00:16:47,730 --> 00:16:49,630
- Brendon y Laura van a entrar.
- No, no puedo--
No puedo hacer eso.
408
00:16:49,767 --> 00:16:51,767
Soy demasiado famoso en Bielorrusia.
para ir encubierto.
409
00:16:51,907 --> 00:16:54,737
Exactamente. Por eso lo harás
entra como tú mismo.
410
00:16:54,875 --> 00:16:56,665
Oh.
Sí, eso es correcto.
411
00:16:56,808 --> 00:16:59,848
Una aparición pública pagada
en la recepción del Consulado de esta noche
412
00:16:59,984 --> 00:17:02,194
por nada menos que
el mismísimo policía vampiro
413
00:17:02,331 --> 00:17:05,131
organizado por su publicista,
Bibby Baxter.
414
00:17:06,853 --> 00:17:10,063
Eso suena como un alias
para un superhéroe de Marvel.
415
00:17:10,201 --> 00:17:12,651
La próxima vez tienes que dejarme venir.
arriba con los nombres encubiertos,
416
00:17:12,790 --> 00:17:16,520
porque no lo haces
hágalo bien, señor.
417
00:17:18,106 --> 00:17:19,866
Mientras Brendon roba
todo el enfoque,
418
00:17:20,004 --> 00:17:21,114
Laura, vas a
encuentra tu camino
419
00:17:21,247 --> 00:17:22,627
en el Cónsul General
oficina,
420
00:17:22,765 --> 00:17:24,315
donde es más probable
estas placas están bloqueadas
421
00:17:24,457 --> 00:17:26,107
en una caja fuerte detrás de su escritorio.
422
00:17:26,252 --> 00:17:27,742
Oh, ja, eso es genial.
423
00:17:27,874 --> 00:17:30,914
Pero mis habilidades para abrir cajas fuertes
deja un poco que desear.
424
00:17:31,050 --> 00:17:32,880
Entonces es algo bueno
Ya tengo el código de entrada.
425
00:17:33,017 --> 00:17:35,087
Eso es fluido del siguiente nivel, jefe.
426
00:17:35,226 --> 00:17:37,496
Suave o no, esto no es
una operación encubierta normal.
427
00:17:37,642 --> 00:17:39,372
Brendon y Laura serán
en territorio soberano.
428
00:17:39,506 --> 00:17:40,846
Si se meten en problemas,
no podremos
429
00:17:40,990 --> 00:17:42,410
simplemente entra
y salvarlos.
430
00:17:42,544 --> 00:17:43,724
Habla por ti mismo.
431
00:17:43,855 --> 00:17:45,925
si pasa algo
a mi chico,
432
00:17:46,065 --> 00:17:48,995
ya lo sabes
Me estoy volviendo mamá osa.
433
00:17:49,137 --> 00:17:50,237
Eh.
434
00:17:50,379 --> 00:17:52,069
Sí, lo tienes peor.
435
00:17:52,209 --> 00:17:53,729
¿Qué se supone eso?
- ¿Quieres decir?
- No importa.
436
00:17:53,865 --> 00:17:55,345
Laura, Brendon,
Ve a ponerte glamuroso.
437
00:17:55,488 --> 00:17:57,038
carter, enciende
la furgoneta de vigilancia.
438
00:17:57,179 --> 00:17:58,969
esta fiesta comienza
en una hora.
439
00:18:05,636 --> 00:18:08,046
- Simone, ¿una palabra?
- Sí, ¿qué pasa?
440
00:18:08,190 --> 00:18:10,680
Escuché que Brendon iba
encubierto en una fiesta.
441
00:18:10,813 --> 00:18:12,683
Ay, niña,
no te preocupes por eso.
442
00:18:12,815 --> 00:18:14,325
voy a estar en una camioneta
justo afuera.
443
00:18:14,472 --> 00:18:16,542
No es su seguridad
Estoy preocupado.
444
00:18:16,681 --> 00:18:19,411
- Es su sobriedad.
- ¿Qué?
445
00:18:19,546 --> 00:18:21,926
¿Conocías a su patrocinador?
cayó sobre un carro?
446
00:18:22,066 --> 00:18:24,406
Fuera del vagón.
Y no, no me lo dijo.
447
00:18:24,551 --> 00:18:26,211
Eres el más cercano a él.
448
00:18:26,346 --> 00:18:28,246
No digas más.
Estoy en ello.
449
00:18:28,383 --> 00:18:30,043
Buen aspecto.
450
00:18:30,178 --> 00:18:31,938
Gracias.
451
00:18:32,076 --> 00:18:33,556
Maldita sea, B.
452
00:18:33,698 --> 00:18:36,078
vas a atrapar
¿un delincuente o una cita?
453
00:18:36,218 --> 00:18:37,738
Porque estás bien.
454
00:18:37,875 --> 00:18:39,835
Ya lo ves.
Sí.
455
00:18:39,980 --> 00:18:41,090
Mmm.
456
00:18:41,223 --> 00:18:43,813
- ¿Estás seguro de que estás dispuesto a hacerlo?
- Sí.
457
00:18:43,950 --> 00:18:44,990
Laura tiene que hacer
todo el trabajo duro.
458
00:18:45,124 --> 00:18:48,474
Sólo tengo que aparecer,
se yo--
459
00:18:48,610 --> 00:18:49,780
Bueno, viejo yo.
460
00:18:49,921 --> 00:18:53,931
Bueno, el viejo que solías beber.
en fiestas como ésta.
461
00:18:54,063 --> 00:18:55,483
Podría resultar incómodo.
462
00:18:55,617 --> 00:18:58,067
Sí, he estado en muchos
de bares sobrios, ¿sabes?
463
00:18:58,206 --> 00:19:00,066
recuerda atrás
en Quantico?
464
00:19:00,208 --> 00:19:01,798
Solia ir a beber
con las NAT?
465
00:19:01,933 --> 00:19:03,313
Oh sí.
466
00:19:03,452 --> 00:19:06,322
Y tu aguantarías
a una bebida toda la noche
467
00:19:06,455 --> 00:19:10,285
hasta que siempre
"accidentalmente" te lo derramo
468
00:19:10,425 --> 00:19:12,455
así que no lo hiciste
- tengo que tomar un sorbo.
- Mm-hmm.
469
00:19:12,599 --> 00:19:14,569
La diferencia es,
No estaré allí.
470
00:19:16,914 --> 00:19:19,054
antonieta
¿Te conté sobre Randy?
471
00:19:19,192 --> 00:19:21,332
Mmm. ¿Por qué no lo hiciste?
472
00:19:21,470 --> 00:19:23,090
Ya tienes suficiente en tu plato.
Está... está bien.
473
00:19:23,231 --> 00:19:24,581
- No hagas eso.
- ¿Hacer lo?
474
00:19:24,715 --> 00:19:27,745
siempre tengo tiempo
para ti.
475
00:19:27,890 --> 00:19:30,580
Lo sé.
Yo solo, ya sabes...
476
00:19:30,721 --> 00:19:32,621
Randy es mi chico.
477
00:19:32,757 --> 00:19:34,097
Él salvó mi vida.
478
00:19:34,242 --> 00:19:36,042
Me dijo que hacer,
cuando hacerlo.
479
00:19:36,175 --> 00:19:38,965
Y-Y, eh,
Tenía 10 años sobrio.
480
00:19:39,108 --> 00:19:41,108
Ya sabes, si puede salir,
¿Qué posibilidades tengo?
481
00:19:41,249 --> 00:19:43,419
Oye,
tienes que decirle a garza
482
00:19:43,561 --> 00:19:45,181
y ser sacado de
la tarea.
483
00:19:45,322 --> 00:19:47,912
Quiero decir, nada es más
importante que tu sobriedad.
484
00:19:48,048 --> 00:19:49,948
Nada.
Somos novatos.
485
00:19:50,085 --> 00:19:51,465
Tenemos que demostrarnos a nosotros mismos
todos los días.
486
00:19:51,604 --> 00:19:53,194
T-No puede haber parte
de mi trabajo que no puedo hacer.
487
00:19:53,330 --> 00:19:56,160
Vamos, lo haré funcionar.
Siempre lo hago.
488
00:19:58,024 --> 00:19:59,474
Está bien.
¿Está bien?
489
00:19:59,612 --> 00:20:02,682
pero lo estaré
en tu oído,
490
00:20:02,822 --> 00:20:05,692
y yo seré ese ángel
en tu hombro.
491
00:20:05,825 --> 00:20:06,855
Será la primera vez.
492
00:20:08,517 --> 00:20:10,797
Tengo un pequeño demonio en mí,
¿no?
493
00:20:12,832 --> 00:20:14,492
¿Estás bien?
494
00:20:14,627 --> 00:20:15,867
Sí.
495
00:20:18,734 --> 00:20:19,944
Te amo.
496
00:20:20,080 --> 00:20:21,390
Está bien.
497
00:20:26,949 --> 00:20:29,189
♪ Tan articulado por la 5ta Avenida,
ya está funcionando ♪
498
00:20:29,331 --> 00:20:31,021
♪ Chica atrevida, elegante y jazzística ♪
499
00:20:31,160 --> 00:20:32,470
Estamos dentro.
500
00:20:32,610 --> 00:20:35,370
Ojos puestos en Viktar.
501
00:20:35,510 --> 00:20:37,310
Aún no hay señales del niño.
502
00:20:37,443 --> 00:20:38,693
Oh.
503
00:20:38,823 --> 00:20:40,383
Oh, no. Gracias.
504
00:20:42,033 --> 00:20:43,733
he visto
algunas cabezas se vuelven,
505
00:20:43,863 --> 00:20:46,563
pero realmente no lo entiendo
El amor de Bielorrusia.
506
00:20:46,693 --> 00:20:48,183
¿El fogonero Ramsey?
507
00:20:48,316 --> 00:20:50,896
¿Policía vampiro?
- Bozhe moy, es él.
- Ah, hola.
508
00:20:51,042 --> 00:20:52,732
"No puedes matar
lo que ya está muerto."
509
00:20:52,872 --> 00:20:54,322
Soy tu mayor fan
Sr. Acres.
510
00:20:54,460 --> 00:20:56,150
Brendon, por favor.
Encantado de conocerlo.
511
00:20:56,289 --> 00:20:57,389
Encantado de conocerte.
512
00:20:57,532 --> 00:20:59,022
Es esto
tu novia?
513
00:20:59,154 --> 00:21:02,264
No. Uh, no, publicista.
Bibby Baxter.
514
00:21:03,883 --> 00:21:05,333
Ah.
515
00:21:05,471 --> 00:21:06,961
- ¿Por qué estás aquí?
- Apariencia pagada.
516
00:21:07,093 --> 00:21:09,063
- Oh.
- Bien.
517
00:21:09,198 --> 00:21:12,368
cuanto llevarle
¿En casa con nosotros después?
518
00:21:12,512 --> 00:21:15,832
Maldita sea.
Estos bielorrusos tienen sed.
519
00:21:19,347 --> 00:21:21,377
¿Ya estás cansado?
520
00:21:21,521 --> 00:21:23,561
No te preocupes por mí.
521
00:21:23,696 --> 00:21:25,456
Como su agente de capacitación,
uno de mis trabajos es asegurarme
522
00:21:25,594 --> 00:21:27,044
estás apto para el deber.
523
00:21:27,182 --> 00:21:28,392
El cuidado personal importa.
524
00:21:28,528 --> 00:21:30,808
carter, te lo agradezco
la preocupación,
525
00:21:30,944 --> 00:21:34,574
pero nadie es más
sobre "el yo" que sobre mí.
526
00:21:34,707 --> 00:21:35,737
Estoy bien.
527
00:21:35,880 --> 00:21:37,090
Es bueno saberlo.
528
00:21:37,226 --> 00:21:39,086
♪ Somos jóvenes, somos libres ♪
529
00:21:39,228 --> 00:21:42,128
Uno, dos, tres.
530
00:21:42,266 --> 00:21:43,576
Sí. Realmente lindo.
531
00:21:43,716 --> 00:21:45,746
Está bien.
Gracias, señoras.
532
00:21:45,890 --> 00:21:49,100
Entonces, ¿cuál es tu
parte favorita del programa?
533
00:21:49,238 --> 00:21:51,378
El... El romance,
la acción?
534
00:21:51,517 --> 00:21:52,617
Tu cuerpo.
535
00:21:52,759 --> 00:21:54,139
Usamos
tener fiestas de observación
536
00:21:54,278 --> 00:21:55,588
y tomar una "inyección de sangre"
cada vez que dijiste
537
00:21:55,728 --> 00:21:57,868
"El crimen apesta". Deberíamos hacer uno ahora.
538
00:21:58,006 --> 00:21:59,316
Papá.
539
00:21:59,456 --> 00:22:01,726
Oh, uh, ¿qué es un...?
¿Qué es una "inyección de sangre"?
540
00:22:01,872 --> 00:22:04,602
Krambambula.
Vino tinto y vodka.
541
00:22:04,737 --> 00:22:06,907
todos deben
tomar una inyección de sangre.
542
00:22:07,049 --> 00:22:08,429
♪ No hay nada que nos detenga ♪
543
00:22:08,568 --> 00:22:10,088
♪ De hacer lo que queremos ♪
544
00:22:10,225 --> 00:22:11,985
Tienes esto, B.
545
00:22:12,123 --> 00:22:14,473
♪ Levanta las manos
porque es hora ♪
546
00:22:14,609 --> 00:22:16,579
Muy bien.
547
00:22:18,716 --> 00:22:20,126
El crimen apesta.
548
00:22:20,269 --> 00:22:21,409
Mmm.
549
00:22:22,824 --> 00:22:24,414
Mmm.
Oh.
Ah.
550
00:22:24,550 --> 00:22:26,100
Vaya, ee. Mmm.
551
00:22:26,241 --> 00:22:27,691
- Mmm. Eso fue tan bueno.
- Mmm.
552
00:22:27,829 --> 00:22:30,519
mi padre
no tiene visión.
553
00:22:30,659 --> 00:22:32,039
Nunca lo ha hecho.
554
00:22:32,178 --> 00:22:33,628
Oh, podría hacerlo
Demasiado para esta familia.
555
00:22:33,766 --> 00:22:36,146
Hola, muchachos.
556
00:22:36,285 --> 00:22:38,355
Rada.
557
00:22:38,495 --> 00:22:40,355
¿Te estás divirtiendo?
558
00:22:40,497 --> 00:22:42,017
Siempre.
559
00:22:42,153 --> 00:22:43,223
¿Qué eres?
sonriendo?
560
00:22:43,362 --> 00:22:45,362
solo chicos
que juegan a ser hombres.
561
00:22:45,502 --> 00:22:46,882
♪ Somos libres ♪
562
00:22:47,020 --> 00:22:49,820
♪ La elección es nuestra ♪
563
00:22:49,954 --> 00:22:51,544
♪ Hoy se fue ♪
564
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
Déjame ver esa foto.
565
00:22:53,337 --> 00:22:54,887
- Voy a entrar ahora.
- Mm-hmm.
566
00:22:55,028 --> 00:22:55,888
¿Otro?
567
00:22:56,029 --> 00:22:58,199
Uh, sí, alinéelos. ¡Papá!
568
00:23:01,897 --> 00:23:02,827
Estoy dentro.
569
00:23:09,836 --> 00:23:11,976
Está bien.
570
00:23:19,501 --> 00:23:20,681
tengo ojos
en los platos.
571
00:23:25,334 --> 00:23:27,034
¡El crimen apesta!
572
00:23:28,993 --> 00:23:29,993
¿Sabes qué más?
apesta?
573
00:23:30,132 --> 00:23:31,412
Tener una vejiga diminuta.
574
00:23:31,548 --> 00:23:32,998
Yo... ya vuelvo, ¿vale?
575
00:23:33,135 --> 00:23:34,375
Sólo dame un segundo.
576
00:23:34,516 --> 00:23:36,416
¿Qué está pasando?
con laura?
577
00:23:36,553 --> 00:23:37,903
Perdimos contacto con ella.
578
00:23:38,037 --> 00:23:40,207
Brendon, ve a la oficina de Viktar.
y ver cómo está ahora mismo.
579
00:23:40,349 --> 00:23:41,769
Entiendo.
580
00:23:48,530 --> 00:23:49,950
La caja fuerte está abierta.
581
00:23:50,083 --> 00:23:51,743
no hay ninguna señal
de Laura en cualquier lugar.
582
00:23:55,088 --> 00:23:57,058
Hola Laura, ¿estás bien?
Mmm.
583
00:23:57,194 --> 00:23:59,584
Aquí.
Te tengo.
584
00:23:59,714 --> 00:24:01,514
Me tendieron una emboscada,
me noqueó
585
00:24:01,647 --> 00:24:03,507
antes de que pudiera ver
una cara.
586
00:24:03,649 --> 00:24:04,859
Y se llevaron los platos.
587
00:24:04,995 --> 00:24:05,955
Ay.
588
00:24:06,997 --> 00:24:08,517
¿Qué estás haciendo?
en mi oficina?
589
00:24:11,208 --> 00:24:13,758
Hola. Eh, esto es un--
esto es un malentendido.
590
00:24:13,900 --> 00:24:15,070
Ah, ¿lo es?
591
00:24:15,212 --> 00:24:16,902
Disponemos de un sistema insonorizado.
habitación de abajo
592
00:24:17,041 --> 00:24:20,361
donde trabajamos
estos malentendidos.
593
00:24:20,493 --> 00:24:21,813
Tenemos que conseguirlos
¡fuera de ahí!
594
00:24:21,943 --> 00:24:23,083
No puedes entrar allí.
595
00:24:23,220 --> 00:24:24,360
- Mírame.
- Simone, retírate.
596
00:24:24,497 --> 00:24:26,047
Pero--
laura,
597
00:24:26,188 --> 00:24:28,188
decirle al cónsul general
para contestar su teléfono.
598
00:24:28,328 --> 00:24:29,738
Señor,
Tu teléfono va a sonar.
599
00:24:29,882 --> 00:24:31,262
- Deberías contestar.
- ¿Qué?
600
00:24:31,400 --> 00:24:33,890
Su teléfono, señor.
601
00:24:35,853 --> 00:24:37,793
¿Hola?
¿Quién es?
602
00:24:37,924 --> 00:24:39,514
Mateo Garza, FBI.
603
00:24:41,514 --> 00:24:43,414
Y estos dos
te pertenece.
604
00:24:43,551 --> 00:24:45,901
Sí, y quiero
Devuélvelos ahora mismo. Claro.
605
00:24:46,036 --> 00:24:48,896
Después de dar una conferencia de prensa
sobre tu FBI
606
00:24:49,039 --> 00:24:53,109
cometer un robo ilegal
en mi Consulado.
607
00:24:53,250 --> 00:24:54,910
Bien, entonces esperaré.
mi propia conferencia de prensa
608
00:24:55,045 --> 00:24:58,145
detallando una conspiración en Bielorrusia
devaluar el dólar estadounidense
609
00:24:58,289 --> 00:24:59,909
mediante el uso de falsificaciones.
610
00:25:00,050 --> 00:25:02,470
Tu dime,
Cónsul General,
611
00:25:02,604 --> 00:25:04,954
¿Quién gana esa guerra de prensa?
612
00:25:05,089 --> 00:25:08,089
ellos van a salir
La puerta principal, Viktar.
613
00:25:12,269 --> 00:25:13,999
Escoltarlos fuera.
614
00:25:21,105 --> 00:25:23,755
Es un vestido precioso.
615
00:25:23,901 --> 00:25:25,181
cual me gustaria
para que quemes
616
00:25:25,316 --> 00:25:26,866
cuando hayas terminado
recogiendo todo el ADN
617
00:25:27,008 --> 00:25:28,628
de mi atacante
fuera de eso.
618
00:25:28,768 --> 00:25:30,288
No sirve de nada mantener
un vestido fallido.
619
00:25:30,425 --> 00:25:33,045
Oye, sabemos más ahora
que antes, ¿verdad?
620
00:25:33,186 --> 00:25:34,706
kosta tomó
esas placas monetarias.
621
00:25:34,843 --> 00:25:36,573
Salió del Consulado.
622
00:25:36,707 --> 00:25:38,227
Él estaba allí para robarlo,
igual que nosotros, entonces...
623
00:25:38,364 --> 00:25:40,064
Entonces padre e hijo
No estamos trabajando juntos en esto.
624
00:25:40,193 --> 00:25:42,163
Tal vez Viktar se enteró.
lo que su hijo estaba haciendo.
625
00:25:42,299 --> 00:25:43,889
Trató de detenerlo.
626
00:25:44,025 --> 00:25:45,785
Sólo tenemos que descubrir
adónde irá Kosta a continuación.
627
00:25:45,923 --> 00:25:47,443
Si, bueno,
Tengo una BOLO para él,
628
00:25:47,580 --> 00:25:48,790
así que veamos
si tenemos suerte.
629
00:25:48,926 --> 00:25:50,266
Bueno.
Finalizado.
630
00:25:50,410 --> 00:25:51,580
¿Puedes apurarte?
631
00:25:51,722 --> 00:25:53,142
Necesitamos pruebas contundentes
para construir este caso.
632
00:25:53,275 --> 00:25:54,545
Gracias.
633
00:25:54,691 --> 00:25:56,181
Gracias.
634
00:25:59,178 --> 00:26:03,038
Oye, ¿por qué le dijiste a Simone?
¿Sobre mi patrocinador?
635
00:26:04,597 --> 00:26:07,217
Estaba preocupada por ti.
636
00:26:07,358 --> 00:26:10,188
el camino
has estado actuando...
637
00:26:10,327 --> 00:26:11,977
¿Estás bien?
638
00:26:12,122 --> 00:26:14,332
Yo-yo quería decírselo.
639
00:26:14,469 --> 00:26:15,989
Y estoy bien.
No, no lo eres.
640
00:26:16,126 --> 00:26:17,816
Sí--
641
00:26:17,955 --> 00:26:20,335
Randy es mi roca.
642
00:26:20,475 --> 00:26:21,715
¿Sabes?
643
00:26:21,856 --> 00:26:23,686
Y ahora tiene menos días sobrio
que yo.
644
00:26:23,823 --> 00:26:25,203
Yo...
645
00:26:27,378 --> 00:26:28,828
N-Nada tiene sentido
ahora mismo.
646
00:26:28,966 --> 00:26:30,996
¿Pero no es eso
¿El mantra AA?
647
00:26:31,141 --> 00:26:32,941
"Un día a la vez".
648
00:26:33,074 --> 00:26:34,904
Excepto que he hecho todo
se supone que no debes hacer
649
00:26:35,041 --> 00:26:37,041
en el primer año
de recuperación.
650
00:26:37,181 --> 00:26:40,221
Me mudé, comencé un nuevo trabajo,
una nueva relación.
651
00:26:40,357 --> 00:26:43,907
Y a pesar de todo eso,
lo estás haciendo genial.
652
00:26:44,050 --> 00:26:45,640
¿Lo soy?
653
00:26:47,813 --> 00:26:50,193
Tal vez he asumido
demasiado.
654
00:26:51,264 --> 00:26:53,614
¿Qué eres?
insinuando?
655
00:26:56,028 --> 00:26:57,438
no deberíamos
habla de ello aquí.
656
00:26:57,581 --> 00:27:00,201
Mira, Randy...
657
00:27:00,342 --> 00:27:01,622
el esta tomando
un chip recién llegado.
658
00:27:01,758 --> 00:27:03,448
Realmente necesito
estar allí.
659
00:27:03,587 --> 00:27:05,067
¿Está bien?
¿Llámame más tarde?
660
00:27:05,209 --> 00:27:07,069
Sí, lo intentaré.
661
00:27:09,420 --> 00:27:11,730
Oh.
662
00:27:11,871 --> 00:27:13,871
- ¿Tarea?
- Sí.
663
00:27:14,011 --> 00:27:15,911
saqué algunos archivos
sobre el gobierno bielorruso
664
00:27:16,048 --> 00:27:17,428
y falsificación.
665
00:27:17,566 --> 00:27:19,216
Has tenido más de un día completo.
Deberías descansar.
666
00:27:19,361 --> 00:27:22,571
Lo sé, pero todavía quiero
para estudiar un poquito más.
667
00:27:22,710 --> 00:27:25,610
Si te mantienes listo,
no tienes que prepararte.
668
00:27:26,610 --> 00:27:28,440
Buenas noches.
- Noche.
- Noche.
669
00:27:28,577 --> 00:27:31,407
¿Ver?
Eso se llama ética laboral.
670
00:27:31,546 --> 00:27:32,786
sabes lo dificil
¿Fue para enseñarle eso?
671
00:27:34,791 --> 00:27:37,031
- ¿Cómo estás?
- Bien.
672
00:27:37,172 --> 00:27:39,242
Mentiroso.
673
00:27:39,381 --> 00:27:41,451
ese niño idiota
podría haberte matado.
674
00:27:41,590 --> 00:27:42,730
Pero no lo hizo.
675
00:27:42,868 --> 00:27:44,558
no significa
No fue tan aterrador.
676
00:27:46,319 --> 00:27:47,739
Sabes que estoy aquí si
quiero hablar de eso
677
00:27:47,873 --> 00:27:51,913
o tomar una cerveza
y no hablar de ello.
678
00:27:52,049 --> 00:27:54,779
Gracias,
pero voy a ir a cambiarme.
679
00:27:59,816 --> 00:28:03,536
♪ Vamos, uh, uh, uh, uh ♪
680
00:28:03,682 --> 00:28:05,132
♪ Deslízate en eso...
con un hellcat ♪
681
00:28:05,269 --> 00:28:07,059
♪ Sólo anda con malos...
porque soy así ♪
682
00:28:07,202 --> 00:28:08,202
♪ Sí, odian mucho,
preguntando cómo haces eso ♪
683
00:28:10,033 --> 00:28:13,043
♪ Te haré regresar
como fa, fa, fa, fa ♪
684
00:28:13,174 --> 00:28:14,834
♪ Cámbialo o marca patek ♪
685
00:28:14,969 --> 00:28:16,729
♪ ...gordo no hay doctor para eso ♪
686
00:28:16,867 --> 00:28:19,767
♪ Moviéndose rápido,
Ni siquiera puedes detectarme ♪
687
00:28:19,905 --> 00:28:22,005
♪ Oye, cariño, ven aquí ♪
688
00:28:22,148 --> 00:28:23,318
♪ Estoy tratando de ver qué pasa ♪
689
00:28:32,193 --> 00:28:34,233
Dios mío.
690
00:28:39,614 --> 00:28:41,314
♪ Pasando toda la noche ♪
691
00:28:41,443 --> 00:28:43,653
¿Te quedaste dormido conduciendo?
Sí.
692
00:28:43,791 --> 00:28:45,071
Podrías tener
te suicidaste.
693
00:28:45,206 --> 00:28:46,476
O un civil inocente.
694
00:28:46,621 --> 00:28:47,831
Tienes razón.
695
00:28:47,967 --> 00:28:50,587
Está bien, acabo de ir
tan duro durante tanto tiempo.
696
00:28:50,729 --> 00:28:53,249
supongo que solo
me alcanzó.
697
00:28:53,386 --> 00:28:55,556
♪ Pasando toda la noche ♪
698
00:28:55,699 --> 00:28:58,079
nunca quiero ser visto
como un pasivo.
699
00:28:58,219 --> 00:29:00,049
nunca podrías
ser visto de esa manera.
700
00:29:00,186 --> 00:29:02,016
♪ Bajando nuestras máscaras,
entonces ♪
701
00:29:02,154 --> 00:29:06,054
Una vez que tenga este cuerpo vintage
Descansa un poco, creo que estaré bien.
702
00:29:06,192 --> 00:29:08,892
Es más que tu cuerpo.
Necesitas descansar tu mente.
703
00:29:09,023 --> 00:29:10,653
Dormir más no es suficiente.
704
00:29:10,783 --> 00:29:11,923
Simone, a este paso,
705
00:29:12,060 --> 00:29:14,060
te vas a quemar
en seis meses.
706
00:29:14,200 --> 00:29:16,240
Bueno...
707
00:29:16,375 --> 00:29:18,545
Ah, buenos días,
niña.
708
00:29:18,687 --> 00:29:19,647
Buen día.
709
00:29:19,792 --> 00:29:21,212
Ahora,
¿A quién tenemos aquí?
710
00:29:21,345 --> 00:29:22,725
papi,
Esta es mi amiga Noemí.
711
00:29:22,864 --> 00:29:25,874
ay tu amigo
o tu amigo amigo?
712
00:29:26,005 --> 00:29:27,515
Ay dios mío.
713
00:29:27,662 --> 00:29:30,112
¿Por qué tienes
para hacer todo tan raro?
714
00:29:30,251 --> 00:29:33,191
No, papi,
ella es solo mi amiga.
715
00:29:33,323 --> 00:29:35,743
noemí,
Este es mi papá, Cutty.
716
00:29:35,877 --> 00:29:38,567
- Encantado de conocerlo.
- Placer.
717
00:29:38,707 --> 00:29:41,297
Bueno, lo siento, no puedo quedarme por aquí.
y encantarlas señoras,
718
00:29:41,434 --> 00:29:43,954
pero tengo mi semanario
partida de ajedrez,
719
00:29:44,092 --> 00:29:48,102
y hoy,
Yo estoy trayendo el dolor.
720
00:29:48,234 --> 00:29:50,244
- Buena suerte.
- No lo necesito.
721
00:29:50,374 --> 00:29:52,244
Yo también tengo que irme.
¿Quieres que te lleve?
722
00:29:52,376 --> 00:29:54,276
No.
Brendon va a atacarme.
723
00:29:54,413 --> 00:29:56,623
Recuerda lo que dije.
724
00:29:56,760 --> 00:29:58,490
Entiendo.
725
00:29:58,624 --> 00:30:01,564
♪ El azúcar y las especias hacen
todo lindo ♪
726
00:30:01,696 --> 00:30:03,526
♪ Pero bueno, no ganes dinero ♪
727
00:30:03,663 --> 00:30:04,733
Oye, jefe.
728
00:30:04,872 --> 00:30:06,492
Antonieta consiguió
Un golpe de ADN de mi vestido.
729
00:30:06,632 --> 00:30:08,532
El chico que me atacó
en la embajada estaba Kosta,
730
00:30:08,668 --> 00:30:09,738
tal como pensábamos.
731
00:30:09,877 --> 00:30:11,327
Finalmente,
algunas pruebas contundentes.
732
00:30:11,464 --> 00:30:13,434
Pero él todavía está ahí afuera.
con esas placas falsas.
733
00:30:13,570 --> 00:30:15,850
Sí, bueno, él es cualquiera
intentaré venderlos
a un tercero,
734
00:30:15,986 --> 00:30:17,776
o va a intentar hacer
él mismo algo de dinero raro, ¿verdad?
735
00:30:17,919 --> 00:30:20,819
Tu impresora
es una estrella de rock.
736
00:30:20,957 --> 00:30:22,437
Sí, y caro.
737
00:30:22,579 --> 00:30:24,959
vale la pena cada
centavo falso.
738
00:30:25,099 --> 00:30:26,719
¿Qué pasa con tu padre?
739
00:30:26,859 --> 00:30:28,619
solo sigue
imprimiendo dinero.
740
00:30:28,757 --> 00:30:31,167
Una vez que haga esto
oligarca familiar rica,
741
00:30:31,312 --> 00:30:33,352
él se alineará.
742
00:30:34,556 --> 00:30:35,826
¿Cómo estás, B?
743
00:30:35,972 --> 00:30:38,322
Excelente.
¿Cómo estás?
744
00:30:39,734 --> 00:30:41,294
Yo diría "genial"
también,
745
00:30:41,425 --> 00:30:43,835
pero entonces estaría mintiendo
tan duro como tú.
746
00:30:43,980 --> 00:30:45,640
¿Quieres café?
747
00:30:45,774 --> 00:30:47,674
No, no, estoy bien.
En realidad, tenemos que rodar.
748
00:30:47,811 --> 00:30:49,641
El jefe acaba de enviar un mensaje de texto.
Así que Kosta todavía está en el aire.
749
00:30:49,778 --> 00:30:51,438
Él quiere que nos comuniquemos
con el Servicio Secreto,
750
00:30:51,573 --> 00:30:54,443
mira si hay algún ruso
o imprentas bielorrusas
751
00:30:54,576 --> 00:30:56,126
que son sospechosos de falsificación.
752
00:30:56,268 --> 00:30:58,718
Podemos saltarnos el, eh,
El Servicio Secreto es parte de ello.
753
00:30:58,857 --> 00:31:02,547
- ¿Porqué es eso?
- Porque mi papá juega al ajedrez.
con algunos chicos rusos.
754
00:31:02,688 --> 00:31:04,688
Uno de ellos, Antón,
es un ex Redfella.
755
00:31:04,828 --> 00:31:06,548
Ya sabes, la mafia rusa.
756
00:31:06,692 --> 00:31:09,142
- Ajá.
- Y, cariño, le gusta hablar.
757
00:31:12,663 --> 00:31:13,773
Inteligente.
758
00:31:13,906 --> 00:31:16,666
No seas condescendiente conmigo, Anton.
759
00:31:18,083 --> 00:31:19,393
Ah.
760
00:31:19,532 --> 00:31:23,052
Papi, rompiendo el reloj
no lo va a mejorar.
761
00:31:23,191 --> 00:31:26,891
simón,
¿Qué estás haciendo aquí?
762
00:31:27,023 --> 00:31:29,233
¿No puede venir una chica a mirar?
¿Su papá en acción?
763
00:31:29,370 --> 00:31:33,060
Ella puede.
Pero no lo harías.
764
00:31:33,201 --> 00:31:36,861
Y lo sabes mejor que
para distraer al jugador a mitad del juego.
765
00:31:36,998 --> 00:31:38,588
Bueno, no vine
para distraerte.
766
00:31:38,724 --> 00:31:41,004
vine a distraer
tu oponente.
767
00:31:41,140 --> 00:31:43,210
Hola, Antón.
Este es Brendon.
768
00:31:43,349 --> 00:31:46,209
- También es un agente especial del FBI.
- Ey.
769
00:31:46,352 --> 00:31:48,082
¿Podemos charlar?
770
00:31:48,216 --> 00:31:49,386
¿Acerca de?
771
00:31:49,528 --> 00:31:50,768
los circulos
Solías entrar corriendo.
772
00:31:50,909 --> 00:31:53,599
Oye, oye, espera.
Antón es mi amigo.
773
00:31:53,739 --> 00:31:55,879
no se trata de
para interrogar... Está bien, Cutty.
Está bien.
774
00:31:56,017 --> 00:31:58,497
Déjala... Déjala ir.
déjala hacer sus preguntas.
775
00:32:00,366 --> 00:32:01,886
solo queríamos hablar contigo
sobre algunas personas del bloque del este
776
00:32:02,023 --> 00:32:04,413
que saben un par de cosas
sobre la falsificación.
777
00:32:04,543 --> 00:32:07,373
Sí, alguien está haciendo
billetes falsos de 20$.
778
00:32:07,511 --> 00:32:09,721
¿Crees que puedes ayudarnos?
descubrir quien es?
779
00:32:09,858 --> 00:32:13,758
te entretendré,
Me entretienes, ¿eh?
780
00:32:13,897 --> 00:32:16,657
Le pegué a tu padre
cada semana.
No es cierto.
781
00:32:16,796 --> 00:32:18,346
Es cierto.
782
00:32:18,488 --> 00:32:21,278
Si puedes tomar su lugar
y, eh, golpéame,
783
00:32:21,422 --> 00:32:23,292
entonces claro, tal vez pueda
llamar a algunos colegas
784
00:32:23,424 --> 00:32:25,364
y ya veremos
lo que podemos descubrir.
785
00:32:25,495 --> 00:32:28,145
Juego encendido.
Deslízate, papá.
786
00:32:30,017 --> 00:32:32,947
Enseña a este joven
algunas cosas.
787
00:32:33,089 --> 00:32:36,229
Cometiste un gran error.
788
00:32:36,368 --> 00:32:38,338
debería haber preguntado
para un juego nuevo.
789
00:32:39,405 --> 00:32:41,745
Estoy a punto de vencer a tu padre.
en tres movimientos.
790
00:32:41,890 --> 00:32:45,550
Quizás eso sea cierto para mi papá,
pero no para mí, camarada.
791
00:32:45,687 --> 00:32:48,407
- Vamos a conseguirlo.
- Arrogancia. Me gusta eso.
792
00:32:48,552 --> 00:32:50,212
¿Pero te gusta esto?
793
00:32:55,870 --> 00:32:57,560
Brendon, yo solo estaba
pensando en ello.
794
00:32:57,699 --> 00:32:59,699
Pagaste el almuerzo
la semana pasada, ¿recuerdas?
795
00:32:59,839 --> 00:33:01,949
¿Puedo devolverte el dinero...?
796
00:33:02,083 --> 00:33:03,773
con un cheque?
797
00:33:06,294 --> 00:33:07,744
Oh, chasquido.
798
00:33:07,882 --> 00:33:10,442
B, no sé si cerramos
el auto cuando salimos.
799
00:33:10,574 --> 00:33:12,784
Deberías ir... comprobar.
800
00:33:22,552 --> 00:33:25,002
eso es lo que llamas
un movimiento de pánico.
801
00:33:25,141 --> 00:33:28,831
Ahora me voy a sentar
y deja que se acabe el tiempo
802
00:33:28,972 --> 00:33:33,112
para que puedas darte cuenta
que jodido estas.
803
00:33:33,252 --> 00:33:36,012
Renuncio.
804
00:33:36,152 --> 00:33:38,532
Tienes una muy
hija especial allí.
805
00:33:38,671 --> 00:33:41,851
Sí, iba a decir molesto, pero...
806
00:33:41,985 --> 00:33:44,875
Diré especial.
807
00:33:45,023 --> 00:33:47,513
voy a hacer
¿Esas llamadas telefónicas ahora, Anton?
808
00:33:51,960 --> 00:33:53,860
esto se siente como
una búsqueda inútil.
809
00:33:53,997 --> 00:33:55,647
Ten fe, Carter.
810
00:33:59,347 --> 00:34:01,177
Sr. Vorovin,
es el FBI.
811
00:34:01,315 --> 00:34:04,275
Es el FBI, señor.
Sólo queremos hablar.
812
00:34:06,561 --> 00:34:07,701
¡Bajar!
813
00:34:12,360 --> 00:34:14,020
Está recargando.
814
00:34:14,155 --> 00:34:15,705
¡FBI! Déjalo.
815
00:34:15,846 --> 00:34:17,116
Tenemos las matrículas, Carter.
816
00:34:17,262 --> 00:34:19,572
¡Espósalo!
817
00:34:19,712 --> 00:34:20,922
Un montón de dinero raro.
818
00:34:21,059 --> 00:34:23,029
Te tenemos en
falsificación y asesinato.
819
00:34:23,164 --> 00:34:24,654
no podrás
para cobrarme.
820
00:34:24,786 --> 00:34:26,306
Tengo inmunidad diplomática.
821
00:34:26,443 --> 00:34:27,893
Tal vez no podamos cobrarle,
822
00:34:28,031 --> 00:34:30,791
pero podemos retenerte por
siempre y cuando la ley lo permita.
823
00:34:32,173 --> 00:34:34,763
¿Qué hay de ti?
cosa dulce?
824
00:34:34,900 --> 00:34:36,700
no tienes
inmunidad diplomática.
825
00:34:36,833 --> 00:34:38,213
¿Quieres hablar?
826
00:34:38,352 --> 00:34:39,842
No les digas nada.
827
00:34:39,974 --> 00:34:41,324
Lleva a este tipo afuera
828
00:34:41,458 --> 00:34:43,838
mientras charlamos un poco
con su amigo.
829
00:34:45,462 --> 00:34:46,532
No estoy hablando.
830
00:34:46,670 --> 00:34:48,360
Lo acabas de hacer.
831
00:34:48,500 --> 00:34:51,330
- Se supone que debo hacerme el tonto.
- Eres demasiado inteligente
por eso.
832
00:34:51,468 --> 00:34:52,568
te gustaria
para hacer un trato?
833
00:34:52,711 --> 00:34:54,401
¿Qué quiere decir esto?
¿Un trato?
834
00:34:54,540 --> 00:34:57,580
Tú nos dices la verdad y nosotros
quita años de tu sentencia.
835
00:34:57,716 --> 00:34:59,266
Me gusta como lo hacen
en la televisión americana?
836
00:34:59,407 --> 00:35:01,997
¿Como "Policía vampiro"?
837
00:35:03,687 --> 00:35:05,407
"El crimen apesta."
838
00:35:05,551 --> 00:35:08,551
Sí, "el crimen apesta".
Me encanta ese espectáculo.
839
00:35:08,692 --> 00:35:10,592
En mi familia, mirábamos
juntos en Bielorrusia.
840
00:35:10,729 --> 00:35:13,699
Bueno, tal vez podríamos
hacer una introducción
841
00:35:13,835 --> 00:35:15,285
si nos dices
lo que necesitamos saber.
842
00:35:15,423 --> 00:35:18,533
Quiero decir, el tipo que juega
Policía vampiro, trabaja con nosotros.
843
00:35:18,668 --> 00:35:20,388
Mi familia estaría asombrada.
844
00:35:20,532 --> 00:35:21,912
Coopera y lo conseguirás
volver a casa
845
00:35:22,050 --> 00:35:23,260
para verlos de nuevo
muy pronto.
846
00:35:23,397 --> 00:35:25,087
¿Dónde está Kosta?
847
00:35:26,572 --> 00:35:28,262
- A la caza.
- ¿Para qué?
848
00:35:28,402 --> 00:35:29,852
Una mujer del Consulado.
849
00:35:29,989 --> 00:35:31,609
¿Rada Rybak?
Sí.
850
00:35:31,750 --> 00:35:33,410
Kosta dice que es una amenaza.
y hay que matarlo
851
00:35:33,545 --> 00:35:35,505
entonces Minsk no puede reemplazar
su padre con ella.
852
00:37:01,840 --> 00:37:03,840
- Qué bueno verte de nuevo.
- Duele.
853
00:37:03,980 --> 00:37:06,670
- Necesito médico.
- Vaquero arriba, Kosta.
854
00:37:06,810 --> 00:37:08,020
La ambulancia está en camino.
855
00:37:10,158 --> 00:37:12,158
¿Estás bien?
856
00:37:20,238 --> 00:37:22,098
Estas haciendo tu miercoles
¿Cena FaceTime con Atlas?
857
00:37:22,240 --> 00:37:24,730
Mmm. el va a conseguir
un oído esta noche.
858
00:37:24,863 --> 00:37:27,003
Todavía estás luchando
con que paso?
859
00:37:27,141 --> 00:37:28,871
No.
860
00:37:29,005 --> 00:37:30,655
Un poco.
861
00:37:30,800 --> 00:37:33,220
No sé qué parte es peor
tratando de no tener miedo
862
00:37:33,354 --> 00:37:34,774
para que puedas hacer tu trabajo
863
00:37:34,907 --> 00:37:38,077
o estar aterrorizado y
todavía tienes que hacer tu trabajo.
864
00:37:38,221 --> 00:37:39,981
Mmm.
Quiero decir, ambos apestan.
865
00:37:42,812 --> 00:37:44,232
Ya sabes,
He estado pensando,
866
00:37:44,365 --> 00:37:47,535
y he venido a la feria
conclusión de que estaba equivocado.
867
00:37:47,679 --> 00:37:49,439
Brendon es mucho más trabajo
como novato que Simone.
868
00:37:49,577 --> 00:37:51,127
- Entonces, ganas.
- Bueno.
869
00:37:51,269 --> 00:37:54,199
¿De qué estás hablando?
¿Una victoria por lástima?
870
00:37:54,341 --> 00:37:55,581
Vamos.
871
00:37:55,721 --> 00:37:58,101
¿Qué tan frágil crees que soy?
De ninguna manera.
872
00:37:58,241 --> 00:38:00,241
Simón es claramente
el novato más desafiante
873
00:38:00,381 --> 00:38:01,561
en la historia
de novatos.
874
00:38:01,693 --> 00:38:03,563
Entonces puedes tomar la W. ¿Qué tal esto?
875
00:38:03,695 --> 00:38:06,415
ambos son iguales
- dolores en el culo?
- Mmm.
876
00:38:06,560 --> 00:38:11,010
Y solo piensa que son solo 14
Aún quedan más meses de entrenamiento.
877
00:38:11,150 --> 00:38:14,190
♪ Diciembre cálido ♪
878
00:38:14,326 --> 00:38:16,216
♪ Julio amargo ♪
879
00:38:16,363 --> 00:38:19,473
Al nuevo Cónsul General de
Bielorrusia en la Ciudad de los Ángeles.
880
00:38:19,607 --> 00:38:21,017
♪ No importa el clima,
estarías ♪
881
00:38:21,160 --> 00:38:22,440
Gracias, Mateo.
882
00:38:22,576 --> 00:38:24,196
♪ A mi lado ♪
883
00:38:24,336 --> 00:38:25,536
♪ Estoy luchando sin ♪
884
00:38:25,682 --> 00:38:27,312
Tenía razón, ¿eh?
885
00:38:27,443 --> 00:38:29,203
Has estado pescando
para la posición de Viktar.
886
00:38:29,341 --> 00:38:30,961
- Por supuesto.
- Sí.
887
00:38:31,101 --> 00:38:33,381
Sabía que Kosta estaba haciendo contrabando.
y Viktar lo estaba cubriendo.
888
00:38:33,518 --> 00:38:35,238
Políticamente,
mis manos estaban atadas
889
00:38:35,382 --> 00:38:38,282
hasta que tú y tu alegre banda
de agentes especiales aparecieron.
890
00:38:38,419 --> 00:38:39,829
Me alegro de que podamos ser
de servicio.
891
00:38:39,972 --> 00:38:41,222
♪ Diciembre cálido ♪
892
00:38:41,353 --> 00:38:43,083
Bueno, una vez espía
Siempre un espía.
893
00:38:43,217 --> 00:38:45,737
Siempre fuiste tan bueno
en anticipar
894
00:38:45,875 --> 00:38:48,185
- los movimientos de otras personas.
- No el de Kosta.
895
00:38:48,326 --> 00:38:51,046
No puedo creer ese pequeño
bastardo intentó matarme.
896
00:38:51,190 --> 00:38:52,400
Sí.
897
00:38:52,537 --> 00:38:54,677
Ya sabes,
una de las grandes ventajas
898
00:38:54,815 --> 00:38:56,325
de mi nuevo trabajo
son las conexiones.
899
00:38:56,472 --> 00:38:59,892
Entonces, llámame
si alguna vez necesitas un favor.
900
00:39:00,027 --> 00:39:01,367
Lo haré.
901
00:39:01,511 --> 00:39:04,931
O si alguna vez quieres
para cenar alguna vez.
902
00:39:05,066 --> 00:39:07,206
♪ ¿Estás bien? ♪
903
00:39:07,345 --> 00:39:10,585
Mira, estás mucho mejor.
en esto que yo
904
00:39:10,727 --> 00:39:14,037
porque no lo anticipé
ese movimiento.
905
00:39:14,179 --> 00:39:16,039
Bueno, tenemos
mucho en común.
906
00:39:16,181 --> 00:39:18,941
Bueno, me he divorciado
tres veces también.
907
00:39:19,080 --> 00:39:21,360
Supongo que la gente como nosotros somos
Simplemente no está destinado a estar atado.
908
00:39:21,497 --> 00:39:23,777
no significa
No podemos divertirnos un poco.
909
00:39:25,949 --> 00:39:28,369
♪ Que me estoy desmoronando ♪
910
00:39:28,504 --> 00:39:30,614
♪ Ya superé esto ♪
911
00:39:30,747 --> 00:39:34,127
Oye.
¿Es ahora un buen momento?
912
00:39:34,268 --> 00:39:37,238
♪ Simplemente camina por todos lados
mi desastre roto ♪
913
00:39:37,375 --> 00:39:40,895
- Mira, um, lo de anoche.
- Detener.
914
00:39:41,033 --> 00:39:44,383
Antes de que digas algo,
Tengo algo que decir.
915
00:39:44,520 --> 00:39:48,390
Lo siento mucho por lo que eres
pasando por su patrocinador.
916
00:39:48,524 --> 00:39:51,184
Pero no te vas a bajar
el gancho tan fácilmente.
917
00:39:51,319 --> 00:39:52,699
¿Liberado?
918
00:39:52,838 --> 00:39:55,878
Esas cosas que dijiste sobre
asumir demasiado,
919
00:39:56,014 --> 00:39:59,024
entonces insinuando que estás saliendo conmigo
fue parte de eso?
920
00:39:59,155 --> 00:40:00,465
No.
921
00:40:00,605 --> 00:40:01,605
Si quieres rendirte
sobre nosotros
922
00:40:01,744 --> 00:40:03,644
incluso antes de que realmente
comenzó,
923
00:40:03,780 --> 00:40:05,470
eso depende de ti.
924
00:40:05,610 --> 00:40:07,510
Pero no hay excusas.
925
00:40:07,646 --> 00:40:10,506
Sólo... termínalo ahora.
926
00:40:10,649 --> 00:40:12,959
No lo entiendes.
927
00:40:14,377 --> 00:40:17,277
Cuando bebí,
Yo-yo-yo lastimé a la gente.
928
00:40:17,415 --> 00:40:19,725
sé lo que he conseguido
contigo,
929
00:40:19,865 --> 00:40:23,415
y... estoy dispuesto
para ponerse manos a la obra.
930
00:40:26,389 --> 00:40:28,119
¿Eres?
931
00:40:28,253 --> 00:40:30,843
♪ Que me estoy desmoronando,
Ya superé esto ♪
932
00:40:48,584 --> 00:40:51,554
♪ Estoy deprimido, tengo miedo
mi propia soledad ♪
933
00:40:51,690 --> 00:40:53,550
Policía de Los Ángeles. Abrir.
934
00:40:56,454 --> 00:40:57,634
sabes que estas equivocado
por eso.
935
00:40:57,765 --> 00:40:59,905
Tienes razón.
Culpa mía.
936
00:41:00,043 --> 00:41:01,423
Déjame compensarte
con un pequeño regalo.
937
00:41:01,562 --> 00:41:02,942
¿Qué es?
938
00:41:03,081 --> 00:41:06,081
Algo para que te concentres
además del trabajo.
939
00:41:06,222 --> 00:41:09,092
Algo que te relajará
tu cuerpo y tu mente.
940
00:41:09,225 --> 00:41:11,085
♪ Y simplemente caminas por todos lados
mi desastre roto ♪
941
00:41:11,227 --> 00:41:12,607
¿Tejer?
942
00:41:12,746 --> 00:41:15,226
Sé que estás tropezando.
No lo soy.
943
00:41:15,369 --> 00:41:17,229
De verdad, tropecé
cuando mi prima en Oakland
944
00:41:17,371 --> 00:41:18,791
Me incitó a tejer.
945
00:41:18,924 --> 00:41:21,444
En primer lugar,
Yo era un verdadero sospechoso.
946
00:41:21,582 --> 00:41:24,002
Luego hice un gorro
y yo estaba como,
947
00:41:24,136 --> 00:41:26,726
"Maldita sea, retorciendo nudos
Es muy terapéutico."
948
00:41:26,863 --> 00:41:28,353
¿Quién lo sabía?
949
00:41:29,728 --> 00:41:33,278
Bueno, ¿por dónde empezamos?
950
00:41:33,421 --> 00:41:36,111
Con tus manos.
951
00:41:36,252 --> 00:41:38,982
Primero empezamos con un nudo corredizo,
y luego continuaremos.
952
00:41:39,117 --> 00:41:41,397
♪ Y temo esto
llegará a su fin ♪
953
00:41:41,533 --> 00:41:43,603
¿Estás bien?
954
00:41:43,742 --> 00:41:46,122
Entonces, realmente piensas
955
00:41:46,262 --> 00:41:49,892
esto me mantendrá
de quemarse?
956
00:41:50,024 --> 00:41:52,274
No sé.
957
00:41:52,406 --> 00:41:56,026
Pero si no es así,
encontraremos algo que lo haga.
958
00:41:56,168 --> 00:41:59,858
♪ Estoy deprimido, tengo miedo
mi propia soledad ♪
959
00:42:00,000 --> 00:42:03,350
Está bien. Está bien.
Dijiste que teníamos que seguir adelante.
960
00:42:03,486 --> 00:42:04,656
Bien.
961
00:42:04,798 --> 00:42:07,038
Y luego una vez
Te enseño a hacer del revés,
962
00:42:07,179 --> 00:42:08,279
entrarás en la zona.
963
00:42:08,422 --> 00:42:11,432
¿A la zona?
964
00:42:11,563 --> 00:42:15,263
Chica, tienes
muchas capas.
965
00:42:15,394 --> 00:42:17,124
Pero estoy deprimido.
Vamos a hacerlo.
966
00:42:17,258 --> 00:42:23,438
♪ Y simplemente caminas por todos lados
mi desastre roto ♪
967
00:42:23,575 --> 00:42:25,055
Apriétalo.
968
00:43:03,235 --> 00:43:05,195
Subtítulos de VITAC--