1
00:00:02,140 --> 00:00:04,210
Anteriormente en
"El novato: federales"...
2
00:00:04,211 --> 00:00:05,631
Este es nuestro objetivo,
Tobías Kazán.
3
00:00:05,626 --> 00:00:08,146
Dirige el mayor fentanilo.
sindicato en el sur.
4
00:00:08,146 --> 00:00:09,346
Esa es su esposa, Cora.
5
00:00:09,354 --> 00:00:11,324
han estado casados
21 años.
6
00:00:11,321 --> 00:00:13,011
Esa es su hija, Aliz.
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,323
Ella es una pequeña trinquete.
8
00:00:14,324 --> 00:00:15,954
Fuera de mi camino.
Ella es mi hija.
9
00:00:15,946 --> 00:00:18,976
Tu hija es la mejor
sospechosa de su propio secuestro
10
00:00:18,984 --> 00:00:21,264
y el secuestro
de Kellen Filmore.
11
00:00:21,262 --> 00:00:24,092
Y por el asesinato
de Tony Eakins.
12
00:00:24,093 --> 00:00:25,823
viniste hacia mi
a través de mi hijo.
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,228
No lo olvidaré.
14
00:00:27,234 --> 00:00:29,134
Si yo fuera tú, la conseguiría
un muy buen abogado.
15
00:00:29,132 --> 00:00:32,522
En lo que respecta a Tobías,
Lo atraparemos algún día.
16
00:00:33,550 --> 00:00:37,070
Mi amor.
Finalmente estamos juntos.
17
00:00:37,071 --> 00:00:39,321
Y el día de San Valentín.
18
00:00:39,315 --> 00:00:42,005
Un océano no podría retenernos
aparte, Loreta.
19
00:00:42,007 --> 00:00:43,247
Es el destino.
20
00:00:43,250 --> 00:00:45,670
no lo sé
si es el champagne,
21
00:00:45,666 --> 00:00:48,356
pero mi cabeza da vueltas.
22
00:00:48,358 --> 00:00:50,738
quiero decir,
hace apenas seis semanas,
23
00:00:50,740 --> 00:00:53,400
tu eras
un perfil de ClipMates.
24
00:00:53,398 --> 00:00:58,368
Y ahora estoy sentado enfrente
del amor de mi vida.
25
00:00:58,368 --> 00:01:00,678
Dios, ella siempre
lo pone tan grueso.
26
00:01:00,681 --> 00:01:02,991
Sabes que los hombres aman
tus felicitaciones.
27
00:01:02,993 --> 00:01:03,993
Cuando estés listo.
28
00:01:03,994 --> 00:01:05,004
No, no, no. Eh...
29
00:01:04,995 --> 00:01:06,095
Yo lo tomaré.
- Gracias.
- Oh.
30
00:01:06,100 --> 00:01:07,650
ya sabes
eso me duele.
31
00:01:07,653 --> 00:01:09,863
Es solo que mis enemigos
He atado mi fortuna
32
00:01:09,862 --> 00:01:11,862
con sus
juicios frívolos.
33
00:01:11,864 --> 00:01:14,524
pero tan pronto
como soy victorioso,
34
00:01:14,522 --> 00:01:18,392
te estoy llevando
a Florencia, Italia.
35
00:01:18,388 --> 00:01:20,008
¡Madre mía!
36
00:01:20,010 --> 00:01:23,050
Hasta entonces lo entendí.
Sé que eres bueno para ello.
37
00:01:23,048 --> 00:01:24,188
Estás haciendo
Genial, Simone,
38
00:01:24,187 --> 00:01:25,667
pero fingiendo
ser un hombre rico
39
00:01:25,671 --> 00:01:27,191
y tomando regalos
no es un delito.
40
00:01:27,190 --> 00:01:28,670
Recuerda, para atraparlo
sobre fraude electrónico,
41
00:01:28,674 --> 00:01:30,374
tiene que pedir dinero
por su falsa corporación,
42
00:01:30,366 --> 00:01:32,606
que necesitas enviar
y tiene que aceptar.
43
00:01:32,609 --> 00:01:34,649
Lo tienes enganchado.
así que vamos a atraerlo.
44
00:01:34,646 --> 00:01:36,916
¿Qué te pasa, cariño?
¿Está todo bien?
45
00:01:36,924 --> 00:01:40,414
Bueno, te lo dije
venir aquí es peligroso.
46
00:01:40,410 --> 00:01:42,240
Por eso tengo
viajar en secreto.
47
00:01:42,240 --> 00:01:43,860
¿Hay algo?
puedo hacer?
48
00:01:43,862 --> 00:01:46,592
Una ligera inyección de fondos
ahora mismo me ayudaría
49
00:01:46,589 --> 00:01:48,379
mantente un paso adelante
de mis enemigos.
50
00:01:48,384 --> 00:01:49,424
Por supuesto.
51
00:01:49,419 --> 00:01:51,529
Bueno, cuanto
necesitas?
52
00:01:51,525 --> 00:01:54,005
$25,000 deberían
más que suficiente.
53
00:01:54,010 --> 00:01:55,150
Está bien.
54
00:01:55,149 --> 00:01:56,699
¿Dónde debería
¿Te lo envío, mi amor?
55
00:01:56,702 --> 00:01:58,642
la cuenta de mi empresa
debería ser más fácil.
56
00:01:59,843 --> 00:02:02,473
Ah. Entiendo.
57
00:02:02,467 --> 00:02:05,637
tu querida
son un salvavidas.
58
00:02:05,642 --> 00:02:08,342
Y tú, querida,
59
00:02:08,335 --> 00:02:09,605
están bajo arresto.
60
00:02:09,612 --> 00:02:11,132
FBI, dulce cosa.
61
00:02:12,132 --> 00:02:14,172
¡Vuelve aquí!
62
00:02:16,550 --> 00:02:23,420
♪ Solo trato de lograrlo
durante el fin de semana ♪
63
00:02:23,419 --> 00:02:25,899
♪ Para que pueda cerrar los ojos
64
00:02:25,904 --> 00:02:28,464
♪ Tan estancado,
Llegué a otro callejón sin salida ♪
65
00:02:28,458 --> 00:02:29,768
♪ ¡Qué gran sorpresa!
66
00:02:29,770 --> 00:02:31,360
¡Dame tu auto! ¡Ahora!
67
00:02:37,847 --> 00:02:40,367
FBI. Tenemos esto.
68
00:02:40,367 --> 00:02:41,437
No, yo sí.
69
00:02:41,437 --> 00:02:43,127
Naomi Voss, policía de Los Ángeles.
70
00:02:44,474 --> 00:02:46,654
Y este es mi collar.
Dar marcha atrás.
71
00:02:49,030 --> 00:02:51,410
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah
72
00:02:51,412 --> 00:02:53,452
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah
73
00:02:55,105 --> 00:02:57,245
Capitán, no tenía idea.
estaban trabajando en este caso,
74
00:02:57,246 --> 00:02:58,626
pero yo hice el arresto.
75
00:02:59,834 --> 00:03:01,354
No dejes que hagan esto.
76
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
Sí, señor.
77
00:03:05,737 --> 00:03:06,947
Me rompo el culo durante meses
78
00:03:06,945 --> 00:03:08,355
acercarse
a los ClipMates Casanova,
79
00:03:08,360 --> 00:03:09,530
¿Y bogartas mi arresto?
80
00:03:09,534 --> 00:03:10,544
Nuestro caso tiene prioridad.
81
00:03:10,535 --> 00:03:11,845
Me enganché a este chico
82
00:03:11,846 --> 00:03:13,156
después de que jugó
el corazón solitario de una viuda
83
00:03:13,158 --> 00:03:14,778
y la engañé
de cien mil dólares,
84
00:03:14,780 --> 00:03:15,990
entonces encontré
otras cinco mujeres
85
00:03:15,988 --> 00:03:17,228
él estafó
De aquí a Dubái.
86
00:03:17,231 --> 00:03:18,471
tengo archivos,
entrevistas--
87
00:03:18,474 --> 00:03:19,724
Todo eso suena genial.
88
00:03:19,716 --> 00:03:22,196
Ahora por favor envíalo
cuando tengas la oportunidad.
89
00:03:23,375 --> 00:03:26,205
no estas interesado
en su estafa romántica.
90
00:03:27,276 --> 00:03:28,656
Estás en él
por algo más.
91
00:03:28,656 --> 00:03:30,726
detective voss,
lo aprecio
92
00:03:30,727 --> 00:03:32,827
todo el trabajo duro
que tienes... quieres
déjame en paz, está bien.
93
00:03:32,833 --> 00:03:35,393
Este hombre ha arruinado
la vida de las mujeres.
94
00:03:35,387 --> 00:03:37,907
Lo que sea que estés haciendo,
Será mejor que hagas lo correcto con ellos.
95
00:03:38,839 --> 00:03:40,189
¿Puedo?
Sí.
96
00:03:40,185 --> 00:03:41,215
Ey.
97
00:03:42,256 --> 00:03:43,666
Mi nombre es Simón,
98
00:03:43,671 --> 00:03:46,231
y lo siento por
lo que pasó allí atrás.
99
00:03:46,226 --> 00:03:48,846
Sólo dime que lo atrapaste
por una buena razón.
100
00:03:48,849 --> 00:03:53,029
No lo escuchaste de mí,
pero estamos detrás de Tobias Kazan.
101
00:03:53,025 --> 00:03:54,505
Eso es importante.
Sigue hablando.
102
00:03:54,510 --> 00:03:56,820
Bueno, hace unos meses,
paralizamos su operación.
103
00:03:56,822 --> 00:03:59,892
Pero se dice en la calle
¿Está planeando algo grande?
104
00:03:59,894 --> 00:04:01,624
¿Qué tiene eso que ver?
con mi caso?
105
00:04:01,620 --> 00:04:03,350
Tobías triplicó
su seguridad,
106
00:04:03,346 --> 00:04:06,066
así que ha estado muy cerca
imposible llegar hasta él,
107
00:04:06,073 --> 00:04:09,253
así que lo hemos estado rastreando
a través de su esposa.
108
00:04:09,249 --> 00:04:10,629
Ella es una víctima de Casanova.
109
00:04:10,629 --> 00:04:12,979
¿Pero mantenerlo bajo?
110
00:04:12,976 --> 00:04:14,806
Gracias por
la respuesta directa.
111
00:04:20,777 --> 00:04:22,117
Oh, eh,
Sostenga la puerta, por favor.
112
00:04:22,123 --> 00:04:23,263
Oh sí. Lo siento.
113
00:04:23,263 --> 00:04:26,093
¡Oh!
Hermosas flores.
114
00:04:26,093 --> 00:04:28,373
No puedo creer que sea como,
la primera vez
115
00:04:28,371 --> 00:04:29,921
en que, 30 años
116
00:04:29,924 --> 00:04:32,034
que no voy a tener
alguien a quien amar
117
00:04:32,030 --> 00:04:33,720
para el día de San Valentín.
118
00:04:33,721 --> 00:04:35,141
A diferencia de ti, B.
119
00:04:35,136 --> 00:04:36,786
No, a Antonieta no le gusta
dia de san valentin,
120
00:04:36,793 --> 00:04:38,213
así que estoy bien.
121
00:04:38,208 --> 00:04:39,898
se supone que no debo hacer nada
para la fortuna, ¿verdad?
122
00:04:39,900 --> 00:04:42,010
Quiero decir, solo hemos salido
un par de veces.
123
00:04:43,248 --> 00:04:44,388
¿Qué?
124
00:04:45,354 --> 00:04:47,364
Casarse el día de San Valentín
fue mucho más fácil.
125
00:04:47,356 --> 00:04:50,076
Mi esposa se tumbaría
todas las reglas una semana antes,
126
00:04:50,082 --> 00:04:51,262
así que siempre lo supe
qué hacer.
127
00:04:51,256 --> 00:04:52,806
dia de san valentin
es tan tonto.
128
00:04:52,809 --> 00:04:55,399
es solo otro dia
de propuestas poco sinceras.
129
00:04:55,398 --> 00:04:57,088
Pero todas las ovejas
seguir cayendo en la trampa.
130
00:04:57,089 --> 00:04:58,539
Bueno, me encanta.
131
00:04:58,539 --> 00:05:00,679
Y no hay vergüenza
en mi juego entrometido, señor.
132
00:05:00,679 --> 00:05:01,989
¿Para quién son esos?
133
00:05:01,991 --> 00:05:04,301
Oh, um, alguien
¿Se llama Laura Stinton?
134
00:05:04,304 --> 00:05:05,554
¿Stensen?
135
00:05:05,546 --> 00:05:07,646
¡Ah! ¡Ay dios mío!
136
00:05:07,652 --> 00:05:11,352
Ah, ¿qué?
Atlas... que dulce.
137
00:05:12,519 --> 00:05:13,759
Gracias, amable señor.
138
00:05:13,761 --> 00:05:16,351
espero que tengas
un muy lindo día de San Valentín.
139
00:05:16,350 --> 00:05:18,560
Incluso se acordó de las caléndulas.
son mi flor del mes de nacimiento.
140
00:05:19,629 --> 00:05:21,839
Feliz día de San Valentín.
141
00:05:21,838 --> 00:05:23,078
Hola.
142
00:05:23,081 --> 00:05:24,431
Sé que dijiste
no te importa
143
00:05:24,427 --> 00:05:25,567
sobre el día de San Valentín,
144
00:05:25,566 --> 00:05:26,566
pero tuve que
conseguirte algo,
145
00:05:26,567 --> 00:05:28,087
entonces... aquí tienes.
146
00:05:29,156 --> 00:05:31,606
"me gustas
frío o caliente."
147
00:05:31,607 --> 00:05:34,367
Ya sabes,
como la pizza.
148
00:05:34,368 --> 00:05:35,918
Es bueno de cualquier manera.
149
00:05:35,921 --> 00:05:37,441
Oh sí. Sí.
150
00:05:37,440 --> 00:05:39,340
Eh, lo entiendo
todo eso ahora.
151
00:05:39,339 --> 00:05:40,339
Excelente.
152
00:05:40,340 --> 00:05:42,510
Gracias.
Es... lindo.
153
00:05:42,514 --> 00:05:43,964
Sí, gracias.
154
00:05:43,964 --> 00:05:45,864
Uh, así que estoy... estoy muy contenta.
estamos en la misma pagina
155
00:05:45,862 --> 00:05:47,492
sobre todo este
Lo de San Valentín.
156
00:05:47,485 --> 00:05:50,345
Ya sabes,
solo mantenlo informal.
157
00:05:50,350 --> 00:05:52,010
solo un regular
viejo martes.
158
00:05:52,006 --> 00:05:53,796
En efecto.
Sí.
159
00:05:53,801 --> 00:05:55,291
Entonces, todavía vienes
esta noche?
160
00:05:55,285 --> 00:05:58,425
Haz un poco de ramen
ver un documental?
161
00:05:58,427 --> 00:06:00,637
Sí. ¿A las 8:00?
Excelente.
162
00:06:00,636 --> 00:06:03,396
Uh, tienes un admirador secreto
¿Debería saberlo?
163
00:06:03,397 --> 00:06:05,707
Oh, el marido de Jackie
siempre la envía
164
00:06:05,710 --> 00:06:06,880
un montón de regalos
durante todo el día.
165
00:06:06,883 --> 00:06:08,233
es un gran viejo
pérdida de dinero
166
00:06:08,229 --> 00:06:09,369
sobre las cosas que vas a
tirar a la basura
167
00:06:09,369 --> 00:06:10,579
dos días después,
¿sabes?
168
00:06:10,577 --> 00:06:12,267
No, gracias.
169
00:06:12,268 --> 00:06:13,818
Te veré luego, ¿vale?
170
00:06:13,821 --> 00:06:16,001
no es un crimen
hasta salir con varias mujeres.
171
00:06:15,996 --> 00:06:17,926
¿Brusco? Verdadero.
172
00:06:17,929 --> 00:06:19,659
¿Pero contra la ley?
173
00:06:19,655 --> 00:06:21,095
No me parece.
174
00:06:21,104 --> 00:06:26,354
¿Qué tal el fraude, la falsificación,
robo, para empezar.
175
00:06:26,351 --> 00:06:28,391
Y todos esos
a escala internacional.
176
00:06:28,388 --> 00:06:30,528
mientes sobre
quién eres, qué haces,
177
00:06:30,528 --> 00:06:34,878
estafar a las mujeres para que den su
Dinero comercial falso... Duncan.
178
00:06:34,877 --> 00:06:36,567
Yo--
No digas una palabra.
179
00:06:36,568 --> 00:06:38,468
no pueden hacer
Cualquiera de este palo.
180
00:06:38,467 --> 00:06:39,637
Nosotros literalmente
lo pillé estafando
181
00:06:39,640 --> 00:06:41,020
uno de nuestros
agentes encubiertos.
182
00:06:41,021 --> 00:06:44,331
De ninguna manera. En todo caso,
Loretta me engañó.
183
00:06:44,334 --> 00:06:46,234
el esta diciendo la verdad
sobre eso.
184
00:06:46,233 --> 00:06:47,303
Estoy bien.
185
00:06:47,303 --> 00:06:48,653
Y tan humilde.
186
00:06:51,687 --> 00:06:52,717
Esperanza Carter.
187
00:06:52,722 --> 00:06:54,552
Sí. Hola.
188
00:06:54,552 --> 00:06:56,242
Ah, eso es correcto.
189
00:06:56,243 --> 00:06:57,663
Uh, voy a necesitar
para cancelar eso.
190
00:06:57,658 --> 00:07:00,318
Mi esposa y yo...
191
00:07:00,316 --> 00:07:02,316
¿Qué quieres decir?
¿No es reembolsable?
192
00:07:02,318 --> 00:07:04,218
No, sé lo que
la palabra significa. Eso--
193
00:07:04,216 --> 00:07:06,386
No importa.
194
00:07:06,391 --> 00:07:07,601
¿Qué es no reembolsable?
195
00:07:07,599 --> 00:07:09,079
El pasado día de San Valentín,
196
00:07:09,083 --> 00:07:11,533
Metí la pata con Evelyn,
como, muy mal,
197
00:07:11,534 --> 00:07:13,404
así que pensé en planificar con anticipación
para este año,
198
00:07:13,398 --> 00:07:14,918
salvarme futuro
del dolor,
199
00:07:14,917 --> 00:07:17,707
así que hice reservas
en Rávena esta noche.
200
00:07:17,713 --> 00:07:20,303
La mesa del chef es tan exclusiva.
Tuve que pagar por adelantado--
201
00:07:20,301 --> 00:07:21,481
$500 por cabeza.
202
00:07:21,475 --> 00:07:23,265
Bueno,
eso es perfecto.
¿Qué?
203
00:07:23,270 --> 00:07:26,480
Bueno, tienes la cena.
reservas en el divorcio.
204
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
Te olvidaste de darle fortuna
un regalo de San Valentín,
205
00:07:29,276 --> 00:07:32,756
así que parece más allá de ti
Acabo de conectarte en el futuro.
206
00:07:32,762 --> 00:07:34,112
es demasiado
demasiado pronto, ¿verdad?
207
00:07:34,108 --> 00:07:35,588
quiero decir,
apenas estamos saliendo.
208
00:07:35,593 --> 00:07:38,603
¿Estás escuchando?
¿Tú mismo, Carter?
209
00:07:38,596 --> 00:07:40,626
Esta es la cosa
que puede encerrarlo.
210
00:07:40,632 --> 00:07:44,222
Mira, podemos demostrar que
estafaste a varias mujeres,
211
00:07:44,222 --> 00:07:46,742
pero ahora solo queremos
para hablar de uno de ellos--
212
00:07:46,742 --> 00:07:48,302
Cora Kazán.
213
00:07:48,295 --> 00:07:49,565
Ella esta casada--
214
00:07:49,572 --> 00:07:52,442
a una muy peligrosa
capo de la droga.
215
00:07:52,437 --> 00:07:54,467
Ah. Mira eso.
Él no era consciente de eso.
216
00:07:54,474 --> 00:07:56,174
ella me dijo
era un hombre de negocios,
217
00:07:56,165 --> 00:07:57,885
tenía su propia empresa.
218
00:07:57,891 --> 00:08:00,171
Sí, fabricación y
distribuyendo metanfetaminas
219
00:08:00,169 --> 00:08:02,209
y matando a un montón de gente
en el proceso.
220
00:08:02,205 --> 00:08:03,615
Tienes dos caminos.
221
00:08:03,621 --> 00:08:05,521
Uno, te empaquetamos
a una prisión americana,
222
00:08:05,519 --> 00:08:08,039
donde nunca pones un pie
en tu patria nunca más.
223
00:08:08,039 --> 00:08:11,279
O dos, nos ayudas a llegar a
El marido de Cora, Tobías,
224
00:08:11,283 --> 00:08:12,703
y te vas a casa.
225
00:08:12,699 --> 00:08:15,319
¿Qué tal tres?
Luchamos contra esto en los tribunales.
226
00:08:15,322 --> 00:08:17,192
Claro, pero eso podría
gatillo cuatro--
227
00:08:17,186 --> 00:08:20,326
Tobias da luz verde a un golpe en tu
cliente por acostarse con su esposa.
228
00:08:20,327 --> 00:08:21,807
- Yo te ayudaré.
- Absolutamente no.
229
00:08:21,811 --> 00:08:23,681
Es mi vida.
230
00:08:23,675 --> 00:08:25,465
Lo haré.
231
00:08:25,470 --> 00:08:27,230
solo dime
lo que tengo que hacer.
232
00:08:27,230 --> 00:08:30,370
tu vas
para darle este regalo.
233
00:08:30,371 --> 00:08:32,301
¿En realidad?
¿Un caballo de Troya literal?
234
00:08:32,304 --> 00:08:33,484
Es celta.
235
00:08:33,478 --> 00:08:34,758
es un simbolo
de buena fortuna--
236
00:08:34,755 --> 00:08:36,715
algo nuestro Casanova aquí
no debería tener problema
237
00:08:36,723 --> 00:08:38,483
maquillando
una muy buena historia sobre.
238
00:08:38,483 --> 00:08:39,483
¿Y qué es realmente?
239
00:08:39,484 --> 00:08:40,974
Un pirata informático de Wi-Fi.
240
00:08:40,968 --> 00:08:42,758
Dáselo a ella,
Dile que lo ponga en la casa.
241
00:08:42,763 --> 00:08:44,283
Cuando mira a su marido,
ella piensa en ti,
242
00:08:44,282 --> 00:08:45,842
o... o lo que sea.
243
00:08:45,835 --> 00:08:47,975
Y mientras tanto, estamos tocando
en su red doméstica
244
00:08:47,975 --> 00:08:50,175
e interceptar
todas las comunicaciones.
245
00:08:50,184 --> 00:08:51,364
Bien.
246
00:08:52,532 --> 00:08:53,672
Tu teléfono.
247
00:08:55,086 --> 00:08:56,666
Organizar una reunión
con Cora--
248
00:08:56,674 --> 00:08:58,504
hoy, en persona.
249
00:08:58,503 --> 00:08:59,713
Pero es el día de San Valentín.
250
00:08:59,711 --> 00:09:01,131
ella probablemente
con su marido.
251
00:09:01,126 --> 00:09:02,576
Entonces asegúrate
que ella te elija.
252
00:09:07,305 --> 00:09:08,885
Hola amy.
253
00:09:08,893 --> 00:09:10,203
Qué sorpresa.
254
00:09:10,204 --> 00:09:12,594
Cariño,
¿puedes escapar?
255
00:09:12,586 --> 00:09:14,236
Hoy es difícil.
256
00:09:14,243 --> 00:09:17,453
¿Podríamos hacer Pilates y mimosas?
mañana por la mañana?
257
00:09:19,144 --> 00:09:20,704
No puedo esperar.
258
00:09:20,698 --> 00:09:23,598
Necesito mis labios en tu cuello
259
00:09:23,597 --> 00:09:27,257
en ese lugar que amas,
justo debajo de tu oreja.
260
00:09:29,499 --> 00:09:30,949
Lo haré funcionar.
261
00:09:30,949 --> 00:09:32,879
Envíame un mensaje de texto
cuando y donde.
262
00:09:37,162 --> 00:09:38,472
Todavía pienso
deberíamos ser nosotros
263
00:09:38,474 --> 00:09:40,234
vigilando la cita de Cora
con persecución.
264
00:09:40,234 --> 00:09:42,064
el equipo de vigilancia
es de primera categoría.
265
00:09:42,064 --> 00:09:44,454
Además, Cora ya
sabe cómo somos.
266
00:09:44,445 --> 00:09:46,585
¿Por qué arriesgarla?
haciendo uno de nosotros?
267
00:09:51,211 --> 00:09:53,181
¿Es ese otro regalo?
de Atlas?
268
00:09:53,178 --> 00:09:54,658
Sí, pero soy el único.
269
00:09:54,663 --> 00:09:55,943
con una llave
a este cajón.
270
00:09:55,940 --> 00:09:57,040
¿Cómo llegó allí?
271
00:09:57,044 --> 00:09:58,464
¿Alguno de ustedes lo ayudó?
272
00:09:58,459 --> 00:10:00,529
¿No fui yo?
Yo no.
273
00:10:00,530 --> 00:10:02,670
Estoy saliendo con un gato ladrón.
274
00:10:04,293 --> 00:10:05,613
¡Oh!
275
00:10:05,605 --> 00:10:08,295
Un sueño,
ladrón de gatos romántico.
276
00:10:08,297 --> 00:10:09,637
¡Tienes que estar bromeando!
277
00:10:09,643 --> 00:10:11,613
Bueno, ¡entonces tráelo de vuelta ahora!
278
00:10:11,611 --> 00:10:13,201
Chase acaba de explotar
a través de una luz roja,
279
00:10:13,198 --> 00:10:14,748
y perdió a los dos agentes
quienes lo escoltaban
280
00:10:14,752 --> 00:10:15,752
a su cita con Cora.
281
00:10:15,753 --> 00:10:16,723
Él está en el viento.
282
00:10:16,719 --> 00:10:17,719
Cualquier idea
¿Adónde va?
283
00:10:17,720 --> 00:10:19,030
Ni idea.
284
00:10:19,032 --> 00:10:21,002
Apuesto a que conozco a alguien
¿Quién podría saber?
285
00:10:20,999 --> 00:10:23,519
la única persona que ha estado
detrás de él durante meses.
286
00:10:32,079 --> 00:10:33,629
Se lo agradezco, detective.
287
00:10:33,633 --> 00:10:35,533
no podía esperar
para regodearme.
288
00:10:35,531 --> 00:10:36,601
Amarre para embarcaciones U-1.
289
00:10:36,601 --> 00:10:38,191
hay un yate
siendo arrendado
290
00:10:38,189 --> 00:10:40,849
por uno de los Mr. Bad Romance
corporaciones fantasma.
291
00:10:46,128 --> 00:10:47,088
¡Policía de Los Ángeles!
292
00:10:47,094 --> 00:10:48,234
¡FBI!
293
00:10:48,233 --> 00:10:49,653
¡Nos subimos a bordo!
294
00:11:05,043 --> 00:11:06,873
Oh, no.
295
00:11:12,672 --> 00:11:14,712
deberías tener
me escuchó.
296
00:11:14,708 --> 00:11:16,608
Si no hubieras robado mi caso,
este tipo estaría encerrado,
297
00:11:16,606 --> 00:11:17,916
y recibiría restitución
por sus víctimas.
298
00:11:17,918 --> 00:11:20,088
Bueno, alguien por favor dígame.
que obtuvieron una pista.
299
00:11:20,093 --> 00:11:22,683
No hay signos de lucha, lo que
significa que conocía a su asesino,
300
00:11:22,682 --> 00:11:24,342
o ellos obtuvieron
la caída sobre él.
301
00:11:24,338 --> 00:11:25,508
Y usaron un arma.
encontrado en el barco,
302
00:11:25,512 --> 00:11:28,272
todo apunta a un crimen
de oportunidad.
303
00:11:28,273 --> 00:11:29,453
Está bien, bueno,
nos abandona,
304
00:11:29,447 --> 00:11:30,617
el trata de escapar
en su barco,
305
00:11:30,620 --> 00:11:32,450
y luego alguien lo atrapa
antes de que pueda.
306
00:11:32,450 --> 00:11:34,970
Sí, pero la ha jodido.
tantas damas,
307
00:11:34,970 --> 00:11:36,700
no somos cortos
sobre sospechosos.
308
00:11:36,696 --> 00:11:37,896
¿Por dónde empezamos?
309
00:11:37,904 --> 00:11:39,284
¿Qué tal Cora Kazán?
310
00:11:39,284 --> 00:11:40,674
Acabo de colgar el teléfono
con vigilancia.
311
00:11:40,665 --> 00:11:42,005
ella no apareció
al hotel para recibirlo.
312
00:11:42,011 --> 00:11:43,941
Eso está lejos de ser una prueba de que ella vino.
aquí y lo arponeó.
313
00:11:43,944 --> 00:11:46,334
Acordado. Pero ella tiene un FastTrak
en su coche para los peajes.
314
00:11:46,326 --> 00:11:48,776
Ella salió de la autopista 110.
dirigiéndose al puerto deportivo
315
00:11:48,777 --> 00:11:49,987
menos que
Hace dos horas.
316
00:11:49,985 --> 00:11:51,675
Traigamosla aquí
para interrogatorio. Ahora.
317
00:11:51,676 --> 00:11:53,016
Ya que claramente sé más
318
00:11:53,022 --> 00:11:55,022
sobre la víctima/ex sospechoso
que tú,
319
00:11:55,024 --> 00:11:56,304
¿te gusto?
observar?
320
00:11:56,301 --> 00:11:57,581
En realidad, yo--
Genial.
321
00:11:57,578 --> 00:11:59,408
te veré
en tu oficina.
322
00:11:59,408 --> 00:12:01,408
¡Maldición!
323
00:12:01,410 --> 00:12:03,410
y te quejaste
sobre mi.
324
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Si crees que puedes atraparme
para contarte suciedad sobre mi marido,
325
00:12:08,003 --> 00:12:09,493
estás loco.
326
00:12:09,487 --> 00:12:11,827
Mmm. Loco es estar casado
a un psicópata
327
00:12:11,834 --> 00:12:14,044
y engañarlo
con un estafador.
328
00:12:14,043 --> 00:12:16,673
Sí. sabemos acerca de
Chase Harrison.
329
00:12:16,666 --> 00:12:19,006
Y sabemos que contactó
antes para una conexión,
330
00:12:19,014 --> 00:12:20,504
y luego, dos horas más tarde,
el esta muerto
331
00:12:20,498 --> 00:12:22,708
con una flecha de fusil
a través de su corazón.
332
00:12:22,707 --> 00:12:23,917
¿Está muerto?
333
00:12:23,915 --> 00:12:25,185
Sí.
334
00:12:25,192 --> 00:12:26,442
Quiero un abogado.
335
00:12:26,435 --> 00:12:27,845
Puedes ir por ahí
336
00:12:27,850 --> 00:12:29,330
pero entonces tu marido va a
averiguar sobre el asunto,
337
00:12:29,334 --> 00:12:31,794
y ambos sabemos que no lo es
Me lo tomaré muy bien, así que...
338
00:12:31,785 --> 00:12:34,505
Apuesta más segura: simplemente
confesa con nosotros.
339
00:12:34,512 --> 00:12:35,762
Yo no lo maté.
340
00:12:35,755 --> 00:12:37,855
Sabemos que configuraste
una cita.
341
00:12:37,860 --> 00:12:39,970
Me volvió a llamar una hora después.
y cambió el plan.
342
00:12:39,966 --> 00:12:41,276
¿Sabías eso?
343
00:12:42,244 --> 00:12:43,384
No.
344
00:12:43,383 --> 00:12:46,663
Me llamó desde un número nuevo
lo cual fue extraño.
345
00:12:46,662 --> 00:12:48,182
el dijo
él estaba en problemas
346
00:12:48,181 --> 00:12:50,221
y necesitaba que lo conociera
en el puerto deportivo.
347
00:12:50,217 --> 00:12:51,837
¿Qué más dijo?
348
00:12:51,840 --> 00:12:54,390
Duncan quería
para navegar conmigo.
349
00:12:54,394 --> 00:12:56,194
tu sabias
su verdadero nombre?
350
00:12:56,189 --> 00:12:57,569
Sí.
351
00:12:57,569 --> 00:12:59,259
lo arrestaron
en nuestra primera cita.
352
00:12:59,261 --> 00:13:00,811
Así que sabías exactamente
lo que estaba haciendo
353
00:13:00,814 --> 00:13:02,824
y tu todavía
le dio dinero.
354
00:13:02,816 --> 00:13:03,816
¿Por qué?
355
00:13:03,817 --> 00:13:05,467
porque ardiendo
El dinero de Tobías.
356
00:13:05,474 --> 00:13:07,444
fue casi tan satisfactorio
como el sexo.
357
00:13:09,443 --> 00:13:11,863
Pero sobre todo lo hice porque
Duncan y yo estábamos enamorados.
358
00:13:12,999 --> 00:13:14,239
Increíble.
359
00:13:14,241 --> 00:13:16,451
ella sabia quien era el
y todavía cayó en sus mentiras.
360
00:13:16,450 --> 00:13:18,070
¿Cómo lo sabes?
¿está mintiendo?
361
00:13:18,073 --> 00:13:19,903
Incluso los estafadores
puede enamorarse.
362
00:13:19,902 --> 00:13:22,282
Porque este chico sabía más
que nadie que el amor es una estafa.
363
00:13:22,284 --> 00:13:24,634
Vaya, Naomi negativa.
364
00:13:24,631 --> 00:13:26,221
Piénselo.
365
00:13:26,219 --> 00:13:28,499
Si nuestra víctima no tuviera
sentimientos reales por ella,
366
00:13:28,497 --> 00:13:30,777
él le hubiera dado
el regalo del caballo de troya
367
00:13:30,775 --> 00:13:31,845
y se alejó.
368
00:13:31,845 --> 00:13:32,845
Pero no lo hizo.
369
00:13:32,846 --> 00:13:34,086
Estás equivocado.
Tengo razón.
370
00:13:34,089 --> 00:13:35,779
- No, te equivocas.
- No, tengo razón.
y tu--
371
00:13:35,780 --> 00:13:37,090
¿Podrían ustedes dos
¿Dejar de discutir?
372
00:13:37,092 --> 00:13:38,582
Estoy tratando de escuchar.
373
00:13:38,576 --> 00:13:40,126
Tengo razón.
374
00:13:40,129 --> 00:13:42,199
Cuéntanos qué pasó
cuando os encontrasteis en el puerto deportivo.
375
00:13:42,200 --> 00:13:44,650
Nunca lo conocí.
376
00:13:44,651 --> 00:13:46,271
no pude encontrar
su yate.
377
00:13:46,273 --> 00:13:49,103
Intenté llamar a ese teléfono
número, pero no contestó.
378
00:13:49,104 --> 00:13:51,244
Cora, ¿nos esperas?
creer eso?
379
00:13:51,244 --> 00:13:55,774
No me importa lo que creas.
Lo que teníamos era real.
380
00:13:55,765 --> 00:13:57,105
ibas a ir
con el?
381
00:13:57,112 --> 00:14:00,672
Yo quería,
pero no.
382
00:14:00,667 --> 00:14:02,667
mi hija esta en prision
y me necesita.
383
00:14:02,669 --> 00:14:04,219
Entonces, ¿por qué fuiste?
al puerto deportivo, entonces,
384
00:14:04,222 --> 00:14:06,292
si no fueras a
¿zarpar con él?
385
00:14:06,293 --> 00:14:07,713
Para decir adiós.
386
00:14:09,193 --> 00:14:11,303
Cora, no digas
otra palabra.
387
00:14:11,298 --> 00:14:13,988
A menos que estés arrestando
Señora Kazan, nos vamos.
388
00:14:13,991 --> 00:14:15,541
Su marido la está esperando.
en el vestíbulo.
389
00:14:15,544 --> 00:14:16,894
Por supuesto que lo es.
390
00:14:25,623 --> 00:14:27,383
Garza.
391
00:14:27,383 --> 00:14:29,283
ya has tomado
mi hija de mi parte,
392
00:14:29,282 --> 00:14:30,902
ahora vienes
para mi esposa.
393
00:14:30,904 --> 00:14:32,844
¿Hasta dónde piensas
puedes empujar a un hombre
394
00:14:32,837 --> 00:14:34,737
antes de que él decida
para hacer retroceder?
395
00:14:34,735 --> 00:14:36,185
Cuidado, Tobías.
396
00:14:36,185 --> 00:14:38,355
Eres sólo unas pocas palabras tímidas
de amenazar a un agente federal.
397
00:14:38,360 --> 00:14:40,950
Sí, pero eso sería
de una manera tan insatisfactoria
398
00:14:40,949 --> 00:14:43,329
para que termines
en esposas.
399
00:14:43,330 --> 00:14:45,130
Entonces, a menos que estés dispuesto
escalar
400
00:14:45,125 --> 00:14:46,955
a agredir
un oficial de paz,
401
00:14:46,955 --> 00:14:49,025
deberías irte.
402
00:14:49,026 --> 00:14:51,196
Mmm.
403
00:14:54,341 --> 00:14:55,721
Cuando estás mirando
La coartada de Cora.
404
00:14:55,722 --> 00:14:57,552
echa un vistazo a Tobías,
también.
405
00:14:57,551 --> 00:15:00,111
Porque si él supiera que ella era
engañándolo con Chase,
406
00:15:00,106 --> 00:15:01,936
ciertamente tiene
asesinado por menos.
407
00:15:01,935 --> 00:15:02,935
Mmm.
408
00:15:09,046 --> 00:15:11,186
¿En serio?
¿Atlas otra vez?
409
00:15:11,186 --> 00:15:13,186
Oye, no. No es para ti.
Es para el.
410
00:15:13,188 --> 00:15:14,428
¿Para mí?
Sí.
411
00:15:14,430 --> 00:15:16,640
- ¿De quién?
- Eh, no lo sé.
412
00:15:16,639 --> 00:15:17,989
¡Mmm!
413
00:15:17,986 --> 00:15:20,326
"Solo un dulce
golosina de chocolate
414
00:15:20,333 --> 00:15:23,233
a un aún más dulce
golosina de chocolate."
415
00:15:23,232 --> 00:15:24,542
Es de Fortuna.
416
00:15:24,544 --> 00:15:25,794
estas haciendo
Algo correcto, Carter.
417
00:15:25,786 --> 00:15:29,886
Claramente no.
Pero estoy a punto de hacerlo.
418
00:15:35,037 --> 00:15:36,377
Eh, tú.
419
00:15:36,383 --> 00:15:38,043
Ey. estoy buscando
para una mujer.
420
00:15:38,040 --> 00:15:39,280
tal vez puedas
ayúdame a encontrarla.
421
00:15:39,283 --> 00:15:41,423
Ella es amable, pensativa.
422
00:15:41,423 --> 00:15:43,943
y al parecer me considera
una delicia de chocolate.
423
00:15:43,943 --> 00:15:45,603
Mmm. creo que lo sé
de quién estás hablando.
424
00:15:45,599 --> 00:15:47,389
Eso fue realmente agradable.
425
00:15:47,394 --> 00:15:51,094
Mira, sé que esto es
último minuto y lo siento mucho.
426
00:15:51,088 --> 00:15:52,678
estas libre
para cenar?
427
00:15:52,675 --> 00:15:54,565
¿Esta noche?
428
00:15:54,574 --> 00:15:56,204
Bueno, tal vez pueda conseguir a alguien.
para cubrirme,
429
00:15:56,196 --> 00:15:59,366
pero buena suerte para entrar
en cualquier lugar el día de San Valentín.
430
00:15:59,372 --> 00:16:02,862
Yo... en realidad conozco a alguien
en Rávena.
431
00:16:02,858 --> 00:16:04,518
Él puede hacernos entrar.
432
00:16:04,515 --> 00:16:07,925
¿Rávena? ¿Verdadero?
433
00:16:07,932 --> 00:16:09,522
siempre he querido
para ir allí.
434
00:16:09,520 --> 00:16:10,800
¿A qué hora?
435
00:16:10,797 --> 00:16:13,077
- ¿Te recogerá a las 8:00?
- Seré lindo.
436
00:16:15,629 --> 00:16:17,079
¿Qué hiciste?
decirles?
437
00:16:17,079 --> 00:16:19,009
nada sobre ti
o tu negocio.
438
00:16:19,012 --> 00:16:20,882
No todo
se trata de ti.
439
00:16:20,876 --> 00:16:23,016
Entonces se trata de
Entonces tu novio.
440
00:16:24,845 --> 00:16:26,085
¿Lo sabías?
441
00:16:26,088 --> 00:16:29,088
No eres tan inteligente
Como se puede pensar.
442
00:16:29,091 --> 00:16:30,331
Acaso tú--
443
00:16:32,336 --> 00:16:33,956
¿Hola?
444
00:16:33,958 --> 00:16:35,928
Esta es una llamada
del Correccional de Riverside.
445
00:16:35,925 --> 00:16:37,165
Para aceptar los cargos, diga que sí.
446
00:16:37,168 --> 00:16:38,788
Sí.
447
00:16:38,790 --> 00:16:40,620
¿Papá? ¿Cariño?
448
00:16:40,620 --> 00:16:41,760
Papá.
449
00:16:41,759 --> 00:16:43,239
Hola Alicia,
¿qué ocurre?
450
00:16:43,243 --> 00:16:44,873
Ellos saben quién soy.
451
00:16:44,865 --> 00:16:46,965
¿OMS? Qué vas a
hablando de?
452
00:16:46,971 --> 00:16:49,841
La Mala Noche. se enteraron
Soy tu hija.
453
00:16:49,836 --> 00:16:51,076
ellos han sido
amenazándome.
454
00:16:51,079 --> 00:16:52,699
Dijiste que podías
protegerla.
455
00:16:52,701 --> 00:16:55,501
Tengo gente adentro, pero
Mala Noche dirige la prisión.
456
00:16:55,497 --> 00:16:57,017
¿Qué quieren?
457
00:16:57,016 --> 00:16:59,046
Tu negocio,
o estoy muerto.
458
00:17:01,813 --> 00:17:03,513
¿Entendido, papá? Escúchame.
459
00:17:03,505 --> 00:17:05,085
Si lastimas a mi hija,
460
00:17:05,093 --> 00:17:08,233
Mataré a cada persona
te importa.
461
00:17:08,234 --> 00:17:09,754
Tengo que irme.
Estaremos en contacto
462
00:17:09,752 --> 00:17:10,932
después de darle una paliza
en tu angelito.
463
00:17:10,926 --> 00:17:11,856
Esperar.
464
00:17:19,141 --> 00:17:22,111
Ey. ¿Tienes algo sobre quién mató?
nuestros ClipMates Casanova?
465
00:17:22,110 --> 00:17:23,870
Esperando a ver.
466
00:17:23,870 --> 00:17:25,080
ERT no encontró
cualquier huella
467
00:17:25,078 --> 00:17:26,628
en el fusil
que mató a tu víctima,
468
00:17:26,631 --> 00:17:29,151
pero sacaron varios
- huellas latentes del yate.
- Bueno.
469
00:17:29,151 --> 00:17:30,911
AFIS está buscando
para un partido.
470
00:17:30,911 --> 00:17:32,671
Bueno, crucemos los dedos.
471
00:17:32,672 --> 00:17:35,812
Oh, también, crucemos los dedos para que podamos.
Encuentra buena comida esta noche.
472
00:17:35,813 --> 00:17:38,233
porque el lugar de ramen
Iba a llevarte a--
473
00:17:38,229 --> 00:17:39,989
código de salud
violación, entonces...
474
00:17:39,989 --> 00:17:41,299
Supongo que lo esquivamos
una bala.
475
00:17:41,301 --> 00:17:42,681
Sí, totalmente.
476
00:17:42,682 --> 00:17:43,922
Uh, estaba pensando que tal vez
podríamos hacer, como,
477
00:17:43,924 --> 00:17:46,554
un drive-thru en el camino
a mi casa?
478
00:17:46,548 --> 00:17:50,658
Oh sí. Eh, comida rápida
Suena genial.
479
00:17:50,655 --> 00:17:51,655
Excelente.
480
00:17:53,210 --> 00:17:54,690
Conseguimos un éxito.
481
00:18:04,669 --> 00:18:07,809
Coincidencia de huellas dactilares
de la inteligencia alemana.
482
00:18:07,810 --> 00:18:09,360
Está bien.
Hans Becker.
483
00:18:09,364 --> 00:18:11,404
ciudadano alemán sospechoso de
múltiples asesinatos por encargo
484
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
en toda Europa.
485
00:18:12,401 --> 00:18:13,511
Un asesino.
486
00:18:13,506 --> 00:18:15,126
Acaba de aterrizar en LAX
tarde anoche
487
00:18:15,128 --> 00:18:16,298
de Francfort.
488
00:18:16,302 --> 00:18:19,062
Y casualmente terminó
en el yate de nuestra víctima.
489
00:18:19,063 --> 00:18:21,453
¿Qué estamos pensando?
¿Masacre del día de San Valentín?
490
00:18:21,445 --> 00:18:24,235
Todas las marcas recientes de Chase
tienen bolsillos profundos.
491
00:18:24,241 --> 00:18:26,141
Una traición como esa,
No lo dejaría pasar
492
00:18:26,139 --> 00:18:28,279
querer venganza,
contratar a un sicario.
493
00:18:28,279 --> 00:18:30,069
No, Tobías no lo haría.
desperdiciar el dinero,
494
00:18:30,074 --> 00:18:31,804
y Cora no tuvo tiempo
para traerlo.
495
00:18:31,800 --> 00:18:34,150
Bueno, pero Chase ha estado muerto.
desde hace horas.
496
00:18:34,147 --> 00:18:36,697
Quiero decir, este tipo podría ser
en su camino de regreso a Alemania.
497
00:18:36,701 --> 00:18:38,221
Recibiré un BOLO
fuera por el
498
00:18:38,220 --> 00:18:39,980
y tener todas las agencias
en la región en alerta máxima.
499
00:18:39,980 --> 00:18:42,540
Con un poco de suerte, lo atraparemos.
antes de salir de la ciudad.
500
00:18:42,535 --> 00:18:45,985
Mira, eh,
es el día de San Valentín, ¿verdad?
501
00:18:45,986 --> 00:18:47,436
para aquellos de ustedes
quienes celebran.
502
00:18:47,436 --> 00:18:50,156
Así que ve y pasa una noche
o lo que sea,
503
00:18:50,163 --> 00:18:51,613
y solo quédate
por sus teléfonos.
504
00:18:51,613 --> 00:18:52,963
Si consigo una pista,
Voy a llamar.
505
00:18:54,650 --> 00:18:57,170
Que, te volviste grande
¿Planes de San Valentín para esta noche?
506
00:18:57,170 --> 00:19:00,450
Sin San Valentín, sin planes.
507
00:19:00,449 --> 00:19:03,279
Yo transferido lateralmente
de la policía de Oakland hace seis meses,
508
00:19:03,280 --> 00:19:06,320
y tengo que decir que todavía no lo estoy
vibrando con la "cosa de Los Ángeles".
509
00:19:06,317 --> 00:19:08,697
solo haz mi trabajo
y vete a casa.
510
00:19:08,699 --> 00:19:12,289
Mira, simplemente no has dado
intentarlo con las personas adecuadas.
511
00:19:12,289 --> 00:19:16,119
Confía, una vez que encuentres a tus padres
y un buen lugar para pasar el rato,
512
00:19:16,120 --> 00:19:17,950
vas a ver Los Ángeles
a través de diferentes ojos.
513
00:19:17,949 --> 00:19:20,499
¿En realidad? Aquí abajo no hay
incluso cualquier restaurante decente,
514
00:19:20,504 --> 00:19:22,894
simplemente demasiado caro
lugares calientes y sushi.
515
00:19:24,301 --> 00:19:26,131
En serio, ¿qué pasa?
¿Con todos los locales de sushi?
516
00:19:26,130 --> 00:19:31,480
Vale, prueba con este camión de tacos.
Bangin' Tacos, en el centro.
517
00:19:31,480 --> 00:19:34,280
Si te encanta eso, te lo daré.
algunas otras recomendaciones.
518
00:19:34,276 --> 00:19:37,176
No le gustan los tacos,
pero gracias de todos modos.
519
00:19:37,176 --> 00:19:38,626
Qué tengas buenas noches.
Buenas noches.
520
00:19:38,625 --> 00:19:41,075
♪ eras
uno de los niños geniales ♪
521
00:19:42,146 --> 00:19:43,726
♪ Pantalones holgados, gafas de sol puestas.
522
00:19:43,734 --> 00:19:48,014
♪ Relajarse con tus amigos
en la cancha de baloncesto ♪
523
00:19:48,014 --> 00:19:50,404
♪ Fumar algo,
usando... ♪
524
00:19:50,396 --> 00:19:51,976
Te ves hermosa esta noche.
525
00:19:51,983 --> 00:19:53,503
Quiero decir, no es que no lo hagas
lucir bien otras noches.
526
00:19:53,502 --> 00:19:55,122
Lo entiendo.
527
00:19:55,124 --> 00:19:56,404
Y gracias.
528
00:19:57,472 --> 00:19:58,962
¿Carretero?
529
00:19:58,956 --> 00:20:00,296
¿Evelyn?
530
00:20:01,648 --> 00:20:02,718
Qué vas a
haciendo aquí?
531
00:20:02,718 --> 00:20:03,858
Oh, no.
532
00:20:03,857 --> 00:20:05,857
"Oh, no" es correcto.
533
00:20:05,859 --> 00:20:07,239
la reserva
estaba en mi calendario,
534
00:20:07,240 --> 00:20:09,000
y pensé
no debería desperdiciarse.
535
00:20:09,000 --> 00:20:11,140
Pensé que anhelarías
olvidado de eso.
536
00:20:11,140 --> 00:20:13,520
todos los perdidos
Días de San Valentín--
537
00:20:13,522 --> 00:20:14,802
Supongo que necesitabas
una nueva dama
538
00:20:14,799 --> 00:20:16,529
de repente
encontrar el tiempo.
539
00:20:16,525 --> 00:20:18,415
Eh...
Hola, soy Fortuna.
540
00:20:18,424 --> 00:20:21,054
Hola, soy--
Lo siento por esto.
541
00:20:21,047 --> 00:20:22,117
Soy Evelyn.
542
00:20:22,117 --> 00:20:24,807
La ex esposa.
543
00:20:24,809 --> 00:20:26,429
Figurado.
544
00:20:26,432 --> 00:20:28,472
Hola, chicos.
¿Cómo estás?
545
00:20:28,468 --> 00:20:30,438
Soy Marco.
Encantado de conocerlo.
546
00:20:30,436 --> 00:20:32,326
Bueno, ahora que todos
conocernos,
547
00:20:32,334 --> 00:20:33,724
si no te importa,
La fortuna y yo
548
00:20:33,715 --> 00:20:35,055
van a disfrutar
esta reserva
549
00:20:35,061 --> 00:20:36,301
que yo pagué por adelantado.
550
00:20:36,304 --> 00:20:38,134
Como regalo para mí.
¿Recordar?
551
00:20:38,133 --> 00:20:39,693
¿No se supone que deberías ser
en casa con nuestro hijo?
552
00:20:39,686 --> 00:20:41,516
El que quieres tomar
¿A 2000 millas de mí?
553
00:20:41,516 --> 00:20:42,996
¿En serio, Carter?
554
00:20:43,000 --> 00:20:44,520
quieres hacer esto
aquí y ahora?
555
00:20:48,039 --> 00:20:49,209
Ey.
556
00:20:49,213 --> 00:20:50,463
Todo hecho.
557
00:20:50,456 --> 00:20:52,036
- Gracias por esperar.
- Sí.
558
00:20:52,043 --> 00:20:53,423
Entonces, estaba pensando,
559
00:20:53,424 --> 00:20:57,194
autoservicio grasiento
Suena terrible.
560
00:20:57,186 --> 00:20:59,496
¿El día de San Valentín?
Qué asco.
561
00:20:59,499 --> 00:21:01,779
tengo una pizza de coliflor
en mi congelador,
562
00:21:01,777 --> 00:21:06,267
así que pensé que tal vez
Lo haré por nosotros.
563
00:21:06,265 --> 00:21:07,915
Sí.
564
00:21:07,921 --> 00:21:09,851
Eres la peor actriz.
en el mundo.
565
00:21:11,304 --> 00:21:13,554
A ti sí te importa
El día de San Valentín, ¿no?
566
00:21:13,548 --> 00:21:15,518
¿No es así?
567
00:21:15,515 --> 00:21:19,685
Está bien. Sí, ¿vale?
Me encanta. Soy una mujer.
568
00:21:19,692 --> 00:21:21,112
Soy francés.
Soy un romántico.
569
00:21:21,107 --> 00:21:23,557
Es el único día del año.
diseñado para los enamorados.
570
00:21:23,558 --> 00:21:26,658
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
decir algo?
571
00:21:26,664 --> 00:21:29,704
Me sentí avergonzado.
572
00:21:29,702 --> 00:21:31,502
Ey.
573
00:21:33,947 --> 00:21:36,947
Me encanta que tú
amo el día de san valentín,
574
00:21:36,950 --> 00:21:38,750
¿Porque adivina qué?
575
00:21:38,745 --> 00:21:41,225
Me encanta el día de San Valentín.
576
00:21:41,230 --> 00:21:45,890
Por eso planeé
algo para nosotros.
577
00:21:45,890 --> 00:21:49,520
yo nos alquilo
una casa en Malibú,
578
00:21:49,515 --> 00:21:51,545
y hay un chef
allí ahora mismo
579
00:21:51,551 --> 00:21:53,931
cocinándonos
una cena de cinco platos,
580
00:21:53,933 --> 00:21:56,183
y luego vamos a
caminar por la playa.
581
00:21:56,176 --> 00:21:58,726
vamos a recibir masajes
mientras escuchamos el océano,
582
00:21:58,731 --> 00:22:01,531
y luego estamos
yendo a...
583
00:22:01,527 --> 00:22:05,247
sentarse junto al fuego
hasta que salga el sol.
584
00:22:05,254 --> 00:22:10,614
¿Qué pasa después del incendio?
y antes del sol?
585
00:22:10,605 --> 00:22:12,295
dejaré eso
depende de ti.
586
00:22:12,296 --> 00:22:14,986
♪ Cantas la melodía más dulce
587
00:22:14,988 --> 00:22:17,368
No puedes tener al pastor.
Eso es cerdo.
588
00:22:17,370 --> 00:22:19,650
si, estoy de acuerdo
el cerdo es delicioso,
589
00:22:19,648 --> 00:22:21,478
sin embargo,
tu diabetes--
590
00:22:21,478 --> 00:22:25,168
Mira, comeremos tacos de pollo.
y ver algo en exceso, ¿vale?
591
00:22:25,171 --> 00:22:26,831
Adiós.
592
00:22:26,828 --> 00:22:32,588
¡Oh! Han pasado tantas cosas desde
La última vez que te vi, ¿eh?
593
00:22:32,592 --> 00:22:34,772
Seguiste mi consejo
en los tacos
594
00:22:34,767 --> 00:22:36,457
y te conseguí una cita caliente.
595
00:22:36,458 --> 00:22:37,738
Entiéndelo, niña.
596
00:22:37,735 --> 00:22:39,185
¿Fecha? No.
597
00:22:39,185 --> 00:22:41,075
Esa era mi mamá.
598
00:22:41,083 --> 00:22:43,983
ella esta envejeciendo
y en negación al respecto.
599
00:22:43,983 --> 00:22:45,853
ella es la razón
Me mudé aquí.
600
00:22:45,847 --> 00:22:49,677
¿Quieres tomar una copa?
mientras esperamos nuestro pedido?
601
00:22:49,678 --> 00:22:51,608
Seguro.
¿Sí? Vamos.
602
00:22:53,855 --> 00:22:58,375
tu y tu ex
tienen algunos problemas sin resolver.
603
00:22:58,377 --> 00:23:00,687
Lamento que te hayan atrapado
en el medio.
604
00:23:00,689 --> 00:23:04,449
Mira, lo entiendo.
Todos tenemos equipaje.
605
00:23:04,452 --> 00:23:06,182
Pero me dijiste que ibas a
se honesto conmigo,
606
00:23:06,177 --> 00:23:08,207
y luego te vas
y tirar esto?
607
00:23:08,214 --> 00:23:10,424
Llevándome a una cena
¿Significado para tu ex?
608
00:23:10,423 --> 00:23:12,703
Lo sé.
609
00:23:12,701 --> 00:23:15,121
y no lo sé
¿Qué me pasa?
610
00:23:17,085 --> 00:23:20,155
Me gustas, Carter.
611
00:23:20,157 --> 00:23:21,917
Simplemente no estoy seguro de que estés listo
hasta la fecha ahora mismo.
612
00:23:21,917 --> 00:23:23,817
No, no, no.
No digas eso.
613
00:23:23,816 --> 00:23:25,646
A mí también me gustas.
614
00:23:25,645 --> 00:23:27,575
Podemos salvar esta noche.
¿A dónde quieres ir?
615
00:23:27,578 --> 00:23:29,028
En cualquier lugar.
En cualquier lugar.
616
00:23:29,028 --> 00:23:31,058
creo que es mejor
si me llevas a casa.
617
00:23:34,378 --> 00:23:36,618
había estado con mi novia
durante dos años,
618
00:23:36,622 --> 00:23:40,212
pero después de que me transfirí
Aquí abajo rompimos.
619
00:23:40,211 --> 00:23:41,701
Eso apesta.
620
00:23:41,696 --> 00:23:44,346
no tengo ninguna excusa
en cuanto a por qué estoy soltero.
621
00:23:44,353 --> 00:23:45,733
Salgo con hombres y mujeres,
622
00:23:45,734 --> 00:23:49,324
entonces pensarías que mis probabilidades
Sería mucho mejor.
623
00:23:49,324 --> 00:23:51,574
¿Alguna vez has salido con alguien?
en la aplicación de la ley?
624
00:23:51,568 --> 00:23:52,978
Mnh-mnh.
625
00:23:52,983 --> 00:23:54,543
¿Por qué preguntas?
626
00:23:54,536 --> 00:23:57,366
nadie más entiende
las exigencias del trabajo.
627
00:23:57,366 --> 00:23:58,676
Nos movemos diferentes.
628
00:23:58,678 --> 00:24:00,918
Oh, preferiría mucho
salir con un civil.
629
00:24:00,922 --> 00:24:03,612
no quiero estar en eso
espacio de cabeza cuando llego a casa.
630
00:24:03,614 --> 00:24:06,624
Bueno, entonces acostúmbrate
estar solo.
631
00:24:06,617 --> 00:24:08,897
¡Maldición! Duro.
632
00:24:08,895 --> 00:24:10,755
Sólo estoy siendo real.
633
00:24:10,759 --> 00:24:15,209
Vengo de una familia de policías
y todos siguen juntos.
634
00:24:15,212 --> 00:24:17,592
Sólo digo.
635
00:24:17,594 --> 00:24:19,604
En fin, los tacos de mamá.
se están enfriando.
636
00:24:19,596 --> 00:24:21,146
Mejor me voy.
637
00:24:21,149 --> 00:24:24,839
Pero tienes razón.
Esas fueron una bomba. Más tarde.
638
00:24:24,842 --> 00:24:27,192
♪ Con suerte, Airbnb
no nos eches ♪
639
00:24:33,299 --> 00:24:35,719
Muéstrame tus manos.
Muéstrame tus manos.
640
00:24:38,511 --> 00:24:39,721
Vengo en paz.
641
00:24:39,719 --> 00:24:42,139
No te creo.
642
00:24:42,135 --> 00:24:43,445
Tengo una oferta.
643
00:24:44,793 --> 00:24:48,693
Mi hija fue golpeada en prisión.
por la Mala Noche.
644
00:24:48,694 --> 00:24:50,424
Ahora están amenazando
matarla
645
00:24:50,419 --> 00:24:52,769
si no me doy la vuelta
mis operaciones a ellos.
646
00:24:52,767 --> 00:24:54,697
Entonces, ¿cuál es tu oferta?
647
00:24:54,700 --> 00:24:57,700
Transferirla a un
prisión federal de mínima seguridad
648
00:24:57,703 --> 00:24:59,533
Muy lejos.
649
00:24:59,532 --> 00:25:01,782
donde mi enemigo
No puedo alcanzarla.
650
00:25:01,776 --> 00:25:03,396
¿Y qué obtengo?
a cambio?
651
00:25:05,158 --> 00:25:06,568
A mí.
652
00:25:12,649 --> 00:25:16,479
Espero que alguno de ustedes se haya reconciliado.
Para mi poco sexy noche de San Valentín.
653
00:25:16,480 --> 00:25:17,520
Háblame.
654
00:25:17,516 --> 00:25:21,036
Bueno, hice FaceTime con Atlas
toda la noche.
655
00:25:21,036 --> 00:25:22,206
Accesorios. ¿Carretero?
656
00:25:23,522 --> 00:25:24,492
¿B?
657
00:25:24,488 --> 00:25:26,078
El mio acaba de terminar
Hace una hora.
658
00:25:26,076 --> 00:25:28,836
¡Vaya, vaya! ¡Ganador, ganador!
659
00:25:28,837 --> 00:25:31,117
Bueno, será mejor que te pongas tú mismo
un espresso doble, novato,
660
00:25:31,115 --> 00:25:33,045
porque tenemos
- nos espera un día ajetreado.
- Bueno.
661
00:25:33,048 --> 00:25:36,188
Anoche tuve una sorpresa.
La cita de San Valentín...
662
00:25:36,189 --> 00:25:37,469
con Tobías Kazán.
663
00:25:37,466 --> 00:25:38,876
¿Hablas en serio?
664
00:25:38,882 --> 00:25:40,612
Al parecer, Mala Noche
ha estado amenazando
665
00:25:40,608 --> 00:25:42,508
el de su hija
vida en prisión,
666
00:25:42,506 --> 00:25:44,716
y quiere que la transfiramos
a una instalación de mínima seguridad
667
00:25:44,715 --> 00:25:46,815
por el resto de su sentencia
por su seguridad.
668
00:25:46,821 --> 00:25:48,311
Y a cambio,
669
00:25:48,305 --> 00:25:49,785
él nos ayudará a presentar un caso
contra Mala Noche,
670
00:25:49,789 --> 00:25:52,029
y él se rendirá
su laboratorio de fabricación de metanfetamina
671
00:25:52,033 --> 00:25:53,313
aquí en Los Ángeles.
672
00:25:53,310 --> 00:25:55,350
Tobías no parecía
Del tipo que se rinde así.
673
00:25:55,346 --> 00:25:57,136
yo era escéptico
Al principio también, Carter,
674
00:25:57,141 --> 00:25:58,941
pero como un espectáculo
de buena fe,
675
00:25:58,936 --> 00:26:01,556
me pasó algo de información sobre
sus proveedores de drogas en Grecia.
676
00:26:01,560 --> 00:26:03,870
Interpol lo comprobó,
y esta mañana,
677
00:26:03,872 --> 00:26:06,012
policía helénica
arrestó a 30 personas.
678
00:26:06,012 --> 00:26:07,432
Entonces esto es real.
679
00:26:07,427 --> 00:26:09,737
Tobias ya ha configurado
un intercambio en persona.
680
00:26:09,740 --> 00:26:11,470
Él va a entregar
todo su suministro
681
00:26:11,466 --> 00:26:12,776
a mala noche
liderazgo.
682
00:26:12,778 --> 00:26:14,608
Entonces podemos matar dos pájaros.
con un arresto.
683
00:26:14,607 --> 00:26:15,877
¿Cuándo es el intercambio?
684
00:26:15,884 --> 00:26:17,474
Esa es la parte complicada.
685
00:26:17,472 --> 00:26:19,612
Tobías dice que él es sólo
voy a renunciar al tiempo
686
00:26:19,612 --> 00:26:22,822
y la ubicación si se lo concedemos
inmunidad y mover Aliz,
687
00:26:22,822 --> 00:26:25,102
así que me reuniré con
AUSA para llegar a un acuerdo.
688
00:26:25,100 --> 00:26:26,760
Mientras tanto, Laura, Brendon,
689
00:26:26,757 --> 00:26:28,547
enlace con
la Oficina de Prisiones,
690
00:26:28,552 --> 00:26:30,422
y te aseguras de que Aliz
está bajo custodia protectora
691
00:26:30,416 --> 00:26:31,556
hasta que sea transferida.
692
00:26:31,555 --> 00:26:32,935
Y hazlo en el QT.
693
00:26:32,936 --> 00:26:34,866
No queremos mala noche
ponerse al día.
694
00:26:34,869 --> 00:26:37,179
Ella es Naomi.
695
00:26:38,320 --> 00:26:39,460
Hola, detective.
696
00:26:39,459 --> 00:26:41,699
Estás en el altavoz
con Garza y Carter.
697
00:26:41,703 --> 00:26:43,773
Oye. DHS recogió
nuestro sicario,
698
00:26:43,774 --> 00:26:45,194
Hans Becker, en LAX,
699
00:26:45,189 --> 00:26:46,779
a punto de abordar un vuelo
a Francfort.
700
00:26:46,777 --> 00:26:48,367
Está en camino a mi estación.
ahora mismo.
701
00:26:48,365 --> 00:26:49,745
Ah, no, no, no.
Espera, espera, espera, espera.
702
00:26:49,746 --> 00:26:51,016
Este es un caso federal.
Debería estar en su w--
703
00:26:51,023 --> 00:26:52,473
Y esto es
una llamada de cortesía.
704
00:26:52,472 --> 00:26:54,442
Más de lo que me diste,
para que conste.
705
00:26:55,648 --> 00:26:56,888
Ella colgó.
706
00:26:56,891 --> 00:26:58,171
Bueno.
707
00:26:58,168 --> 00:26:59,408
¿Podrían ustedes dos por favor?
ve allí
708
00:26:59,410 --> 00:27:01,450
y mira lo que puedes conseguir
fuera de Hans?
709
00:27:01,447 --> 00:27:04,067
Nunca te quejes
sobre mí otra vez.
710
00:27:04,070 --> 00:27:05,110
Bueno.
711
00:27:05,106 --> 00:27:06,996
Mnh-mnh.
No lo hagas.
712
00:27:07,004 --> 00:27:09,974
¿Cuánto te pagaron?
Hans, ¿matar a Chase?
713
00:27:09,973 --> 00:27:11,493
cual seria
el octavo asesinato
714
00:27:11,491 --> 00:27:13,361
en tres continentes
eres sospechoso de.
715
00:27:13,355 --> 00:27:14,835
Pero nunca acusado.
716
00:27:14,840 --> 00:27:16,500
eso es lo mas
parte importante, ¿sí?
717
00:27:16,496 --> 00:27:18,636
Hans, no elegimos
tu nombre sacado de un sombrero.
718
00:27:18,637 --> 00:27:20,467
Tus huellas
estaban en el lugar.
719
00:27:20,466 --> 00:27:23,636
Seguro. Porque soy un conflicto
especialista en resolución.
720
00:27:23,642 --> 00:27:25,332
tienes
mi teléfono móvil.
721
00:27:25,333 --> 00:27:28,443
Entonces descubrirás que fui contratado.
por una mujer, Victoria Wagner,
722
00:27:28,439 --> 00:27:30,889
encontrar un hombre que jugara
un nefasto juego de confianza
723
00:27:30,890 --> 00:27:34,140
y la engañé
de más de $200,000.
724
00:27:34,135 --> 00:27:36,755
Ella te pagó para que lo encontraras
y matarlo.
725
00:27:36,758 --> 00:27:39,068
No, resuelve el conflicto.
726
00:27:39,071 --> 00:27:40,831
Pero cuando abordé
el barco,
727
00:27:40,831 --> 00:27:43,941
Lo encontré sentado ahí,
atravesado como un pez.
728
00:27:43,938 --> 00:27:45,278
nos esperas
creer eso?
729
00:27:45,284 --> 00:27:46,774
Hipotéticamente,
730
00:27:46,768 --> 00:27:49,978
¿Era yo este hombre?
me estas acusando de ser,
731
00:27:49,978 --> 00:27:53,458
nunca usaría un arma
tan tosco y poco confiable.
732
00:27:54,707 --> 00:27:56,017
Es una bonita historia.
733
00:27:57,468 --> 00:27:59,608
yo no lo hice
matar a ese hombre.
734
00:27:59,608 --> 00:28:01,848
Acabo de encontrarlo.
735
00:28:01,852 --> 00:28:03,512
Entonces, ¿qué pensamos?
736
00:28:03,509 --> 00:28:05,789
Hans es claramente un asesino.
¿Pero es él nuestro asesino?
737
00:28:05,787 --> 00:28:07,507
Bueno, él está diciendo la verdad.
sobre una cosa.
738
00:28:07,513 --> 00:28:11,523
Él obtuvo dinero de
Victoria Wagner... 20.000 euros.
739
00:28:11,517 --> 00:28:15,587
Y luego ella empezó a enviarle
Todos estos textos en alemán.
740
00:28:15,590 --> 00:28:17,590
Me acercaré al idioma
analistas para traducir.
741
00:28:19,525 --> 00:28:22,525
Hay muchas cosas claramente codificadas.
texto sobre el pago.
742
00:28:22,528 --> 00:28:24,808
Y luego ayer
a las 11:47,
743
00:28:24,806 --> 00:28:26,906
él le envió un mensaje,
"El trabajo está hecho".
744
00:28:26,912 --> 00:28:28,192
Esperar. ¿Hablas alemán?
745
00:28:28,189 --> 00:28:29,979
Y español.
Algo de árabe.
746
00:28:29,984 --> 00:28:31,924
Presumido.
747
00:28:33,159 --> 00:28:35,199
Hans acaba de recibir un mensaje de texto.
de Victoria.
748
00:28:35,196 --> 00:28:38,336
"Mentiste.
Chase no está muerto.
749
00:28:38,337 --> 00:28:40,367
Me acaba de contactar
por más dinero."
750
00:28:40,373 --> 00:28:41,483
Eso es imposible.
751
00:28:41,478 --> 00:28:44,308
A menos que alguien tenga acceso
a su cuenta
752
00:28:44,308 --> 00:28:45,758
y se hace pasar por él.
753
00:28:45,758 --> 00:28:48,348
persecución debe tener
tenia una pareja
754
00:28:48,347 --> 00:28:50,727
quien acaba de convertirse
desesperado por dinero en efectivo.
755
00:28:50,729 --> 00:28:51,969
Maldición.
756
00:28:51,971 --> 00:28:53,391
quieres hacer
¿Qué ahora?
757
00:28:53,386 --> 00:28:55,006
Bagre el pescador.
758
00:28:55,009 --> 00:28:56,419
Nuestro Casanova tenía un socio,
759
00:28:56,424 --> 00:28:58,084
y se pusieron en contacto
una de sus víctimas alemanas,
760
00:28:58,081 --> 00:29:00,191
Victoria Wagner,
haciéndose pasar por él,
761
00:29:00,186 --> 00:29:01,806
tratando de extorsionar
otro pago.
762
00:29:01,809 --> 00:29:04,119
Bien, entonces queremos dibujar.
el socio fuera
763
00:29:04,121 --> 00:29:06,951
fingiendo
ser Victoria en línea.
764
00:29:06,952 --> 00:29:08,752
victoria dira
ella no puede transferir fondos
765
00:29:08,747 --> 00:29:10,607
electrónicamente el camino
ella normalmente lo hace
766
00:29:10,610 --> 00:29:12,130
porque su cuenta
aprovechado.
767
00:29:12,129 --> 00:29:15,239
Sí, pero ella puede hacerse un examen físico.
cheque a nombre de efectivo
768
00:29:15,236 --> 00:29:18,136
por uno de sus negocios
asociados en Los Ángeles.
769
00:29:18,135 --> 00:29:19,445
Y estableceremos
esa trampa
770
00:29:19,447 --> 00:29:21,277
en un edificio de oficinas
que controlamos.
771
00:29:21,276 --> 00:29:23,376
hueles
¿Qué estoy cocinando?
772
00:29:23,382 --> 00:29:24,622
Hazlo.
773
00:29:27,489 --> 00:29:29,349
- Estamos en posición.
- Copiar.
774
00:29:29,353 --> 00:29:30,913
Posición asegurada
en el vestíbulo.
775
00:29:30,907 --> 00:29:33,247
Cuando el compañero recoge
el cheque de la recepcionista,
776
00:29:33,254 --> 00:29:34,884
lo tenemos. Está bien.
777
00:29:34,876 --> 00:29:37,256
Entonces es obvio que el socio
es el asesino, ¿verdad?
778
00:29:37,258 --> 00:29:38,808
Pero ¿por qué volverse contra Chase?
779
00:29:38,811 --> 00:29:40,641
Mi apuesta--
Eran amantes.
780
00:29:40,640 --> 00:29:42,020
No.
No, no, no.
Esperar.
781
00:29:42,021 --> 00:29:45,541
El socio descubre que Chase
se va a escapar con Cora,
782
00:29:45,542 --> 00:29:47,652
tiene un ajuste,
mata en un ataque de celos.
783
00:29:47,647 --> 00:29:48,647
Auge.
784
00:29:48,648 --> 00:29:50,128
50 dólares dice
todo era negocio.
785
00:29:50,133 --> 00:29:52,763
¿Por qué odias el amor?
tanto?
786
00:29:52,756 --> 00:29:54,686
¿Otra vez con esto? es como
"La Vista" con ustedes dos.
787
00:29:54,689 --> 00:29:55,689
Ah, silencio.
788
00:29:55,690 --> 00:29:57,210
Una cosa es
quedar claro--
789
00:29:57,209 --> 00:29:58,449
Si Chase fuera la cara
de la operación,
790
00:29:58,451 --> 00:29:59,561
entonces su compañero
fueron los cerebros.
791
00:29:59,556 --> 00:30:01,076
Estoy de acuerdo, Whoopi.
792
00:30:01,075 --> 00:30:02,515
Entiendo eso
como un cumplido.
793
00:30:02,524 --> 00:30:04,324
Ahora, Chase tenía una sofisticada
operación financiera,
794
00:30:04,319 --> 00:30:05,869
entonces su compañero
tenía que ser alguien
795
00:30:05,873 --> 00:30:07,433
quien supo abrir
corporaciones fantasma,
796
00:30:07,426 --> 00:30:08,876
mover efectivo a nivel internacional.
797
00:30:08,876 --> 00:30:10,806
El abogado de Chase.
798
00:30:10,809 --> 00:30:12,669
Eso es un alcance,
¿no crees?
799
00:30:12,672 --> 00:30:15,302
No precisamente.
Ella está aquí.
800
00:30:15,296 --> 00:30:18,296
Soy Audrey Evans, Carter.
y ella se dirige hacia ti.
801
00:30:18,299 --> 00:30:20,399
Tan pronto como ella conteste
el sobre, entraremos.
802
00:30:25,168 --> 00:30:26,648
¡Maldita sea!
Ella nos hizo.
803
00:30:31,312 --> 00:30:33,452
Audrey, no lo hagas.
804
00:30:33,452 --> 00:30:34,492
¡FBI!
805
00:30:34,487 --> 00:30:35,727
¡Policía de Los Ángeles!
806
00:30:41,909 --> 00:30:46,189
Liquidar una apuesta. ¿Mataste a Chase?
¿por amor o dinero?
807
00:30:46,189 --> 00:30:47,849
Abogado.
808
00:30:49,882 --> 00:30:50,852
¡Maldición!
809
00:30:55,129 --> 00:30:57,029
esto parece
estar en orden.
810
00:30:57,027 --> 00:30:59,127
El trato no va a
Mejorate, Tobías.
811
00:30:59,133 --> 00:31:02,143
Trabajas toda tu vida
construir algo,
812
00:31:02,136 --> 00:31:03,476
y luego así,
813
00:31:03,482 --> 00:31:06,492
con un poco de papel
y una pluma prestada,
814
00:31:06,485 --> 00:31:08,205
todo se va.
815
00:31:08,211 --> 00:31:10,831
yo no soy la audiencia
por tu autocompasión.
816
00:31:10,834 --> 00:31:12,184
Eres un traficante de drogas,
817
00:31:12,180 --> 00:31:13,800
y todo
que has construido
818
00:31:13,802 --> 00:31:15,942
ha sido a expensas
de otras personas.
819
00:31:17,151 --> 00:31:18,571
Eso es karma.
820
00:31:18,566 --> 00:31:20,526
Mmm.
821
00:31:28,196 --> 00:31:29,676
A las 20:00 horas. esta noche,
822
00:31:29,680 --> 00:31:31,200
varios miembros de alto rango
de mala noche
823
00:31:31,199 --> 00:31:34,819
Nos reuniremos en mi cocina.
sobre Soto y Valle.
824
00:31:34,823 --> 00:31:37,793
Vienen a tomar
todos mis productos y suministros.
825
00:31:37,792 --> 00:31:39,452
Ponte cómodo
826
00:31:39,449 --> 00:31:40,449
porque no lo eres
yendo a cualquier parte
827
00:31:40,450 --> 00:31:42,140
hasta que esto se haga.
828
00:31:43,522 --> 00:31:44,832
¿Cuál es el informe de situación?
829
00:31:44,833 --> 00:31:46,913
Cerramos
el caso ClipMates Casanova.
830
00:31:46,905 --> 00:31:48,175
Bueno, Naomi lo hizo.
831
00:31:48,182 --> 00:31:49,392
la dejamos
toma el collar,
832
00:31:49,390 --> 00:31:50,980
porque honestamente,
ella se lo ganó.
833
00:31:50,978 --> 00:31:52,878
¿Deberíamos plegarnos?
- ¿Sobre Tobías?
- Sí.
834
00:31:52,876 --> 00:31:54,456
necesito que consigas
la declaración de aliz
835
00:31:54,464 --> 00:31:56,784
antes de que los alguaciles la transfieran
a su nueva prisión, ¿vale?
836
00:31:56,776 --> 00:31:58,676
Simone, la tienes
para abrir la última vez,
837
00:31:58,675 --> 00:31:59,805
entonces haz lo tuyo.
838
00:31:59,814 --> 00:32:01,264
- ¿No lo hago siempre?
- Sí.
839
00:32:01,264 --> 00:32:02,444
Laura, Brendon y yo
van con SWAT
840
00:32:02,437 --> 00:32:03,707
a la cocina de Tobías.
841
00:32:03,714 --> 00:32:05,414
Te tengo.
842
00:32:05,406 --> 00:32:07,616
Dijeron que si mi papá
no entrega su negocio
843
00:32:07,615 --> 00:32:08,925
para mañana...
844
00:32:10,204 --> 00:32:11,864
... ellos cortarán
mi garganta.
845
00:32:11,860 --> 00:32:13,720
Gracias, Aliz.
846
00:32:13,724 --> 00:32:15,664
Un mariscal llegará pronto.
para transferirte.
847
00:32:17,625 --> 00:32:20,555
Me sorprendió que estuvieras
tomando mi declaración.
848
00:32:20,559 --> 00:32:23,699
Me alejaste,
y ahora me estás ayudando.
849
00:32:23,700 --> 00:32:24,700
Gracias.
850
00:32:24,701 --> 00:32:26,391
Gracias a tu padre.
851
00:32:26,392 --> 00:32:27,772
Esperar.
852
00:32:27,773 --> 00:32:29,333
Yo-yo pensé que eras
simplemente siendo amable.
853
00:32:29,326 --> 00:32:32,666
Mi... mi padre en realidad
¿Renunció a su operación de drogas?
854
00:32:32,674 --> 00:32:33,684
Sí.
855
00:32:33,675 --> 00:32:34,705
Hizo un trato con Garza.
856
00:32:34,711 --> 00:32:36,201
¿Garza?
857
00:32:36,195 --> 00:32:37,915
No, mi... mi papá.
Odia a ese tipo.
858
00:32:37,921 --> 00:32:41,271
Bueno, tal vez él te ama
más de lo que lo odia.
859
00:32:41,269 --> 00:32:44,099
No, no lo hace.
860
00:32:44,100 --> 00:32:46,450
¿Crees que mi papá?
¿realmente se preocupa por mí?
861
00:32:46,447 --> 00:32:50,237
No. Lo único
lo que ama es asunto suyo.
862
00:32:50,244 --> 00:32:52,424
el nunca lo haria
renuncia a eso.
863
00:32:52,418 --> 00:32:54,108
Especialmente a tu jefe.
864
00:33:02,290 --> 00:33:04,780
Feed de vigilancia
está en funcionamiento.
865
00:33:08,158 --> 00:33:10,158
¿Recibiste
- ¿La declaración de Aliz?
- Sí.
866
00:33:10,160 --> 00:33:12,270
¿Pero estás seguro de que este trato?
¿Está subiendo y subiendo?
867
00:33:12,991 --> 00:33:14,161
¿Por qué lo preguntas?
868
00:33:14,164 --> 00:33:15,824
porque basado en
lo que acaba de decir Aliz,
869
00:33:15,821 --> 00:33:19,071
Tobías como el padre obediente
es un acto.
870
00:33:19,066 --> 00:33:20,786
Se supone que la reunión es
a las 8:00.
871
00:33:20,791 --> 00:33:22,411
ellos ya estan
12 minutos de retraso.
872
00:33:22,414 --> 00:33:23,974
tal vez mala noche
se arrepintió.
873
00:33:23,967 --> 00:33:25,447
O Tobías
te dio mala información
874
00:33:25,451 --> 00:33:27,701
para atraerte hacia abajo
a un entorno que él controla,
875
00:33:27,695 --> 00:33:29,695
creando tanto el FBI
y Mala Noche.
876
00:33:29,697 --> 00:33:31,657
Jefe, qué mejor manera
877
00:33:31,664 --> 00:33:34,154
para deshacerse de
todos tus enemigos
878
00:33:34,150 --> 00:33:36,460
que tenerlos ahí
al mismo tiempo?
879
00:33:36,462 --> 00:33:38,292
Matt, este es
un laboratorio de metanfetamina.
880
00:33:38,292 --> 00:33:39,952
con la cantidad
de químicos volátiles allí,
881
00:33:39,948 --> 00:33:42,018
solo se necesitaria uno
explosivo bien colocado
882
00:33:42,020 --> 00:33:45,060
para que toda esta cuadra haga boom
y mucha gente muere.
883
00:33:45,057 --> 00:33:47,267
¿Se sacrificaría?
¿A sus propios hombres les gusta eso?
884
00:33:47,266 --> 00:33:48,916
Riesgo de arruinar el trato
que cortó?
885
00:33:48,923 --> 00:33:51,863
¿Tobías Kazán?
Cien por ciento.
886
00:33:51,857 --> 00:33:53,577
Vamos a comprobarlo.
887
00:34:17,883 --> 00:34:19,643
Tenemos dos fantasmas armados,
muro sur.
888
00:34:19,643 --> 00:34:21,653
Copia eso.
Mantén los ojos sobre ellos.
889
00:34:37,489 --> 00:34:38,839
se esta poniendo
un poco lleno aquí.
890
00:34:38,835 --> 00:34:40,145
Necesitamos intensificar esto.
891
00:34:40,147 --> 00:34:42,047
Casi a los tanques.
892
00:34:53,574 --> 00:34:55,164
Matt, tenemos un problema.
893
00:34:55,162 --> 00:34:56,922
Carter tenía razón.
Esto es una trampa.
894
00:34:56,922 --> 00:34:58,992
Tobias cableado C4
en uno de los tanques.
895
00:34:58,993 --> 00:35:02,313
Y si se dispara, todo esto
El bloque se convierte en un cráter.
896
00:35:02,307 --> 00:35:04,407
Acaba de llegar Mala Noche.
897
00:35:04,412 --> 00:35:06,482
Necesitamos desarmar esa bomba.
de inmediato.
898
00:35:11,971 --> 00:35:12,941
Fantasmas en movimiento.
899
00:35:12,938 --> 00:35:14,218
Están todos en el mismo lugar.
900
00:35:31,198 --> 00:35:32,958
Bomba desarmada.
901
00:35:32,958 --> 00:35:34,548
Equipo SWAT, entren.
Ve, ve.
902
00:35:41,932 --> 00:35:43,492
¡FBI!
¡Manos arriba ahora mismo!
903
00:35:43,486 --> 00:35:45,246
No, no, no, no, no.
Manos arriba. Vamos.
904
00:35:45,246 --> 00:35:48,106
Muéstrame tus manos.
Manos arriba, todos.
905
00:35:51,149 --> 00:35:52,149
Jefe, ¿estás bien?
906
00:35:52,150 --> 00:35:53,190
- Sí. ¿Estás bien?
- Sí.
907
00:35:53,185 --> 00:35:55,145
Laura, ¿estás bien?
Sí.
908
00:36:00,813 --> 00:36:02,823
te sorprendiste
para verme vivo?
909
00:36:02,815 --> 00:36:03,815
¿Algo salió mal?
910
00:36:03,816 --> 00:36:05,196
Déjate de tonterías, Tobías.
911
00:36:05,197 --> 00:36:07,267
Tú nos preparaste,
y montaste Mala Noche.
912
00:36:07,268 --> 00:36:09,858
Tenías ese lugar amañado
para explotar.
913
00:36:09,857 --> 00:36:11,717
¿Por qué diablos?
¿Haría eso?
914
00:36:11,721 --> 00:36:14,661
Para enviar un mensaje a cualquiera que
Podría venir tras de ti otra vez.
915
00:36:14,655 --> 00:36:17,345
El traslado de prisión de su hija
dependía de este trato,
916
00:36:17,347 --> 00:36:19,277
y lo estoy tirando.
917
00:36:19,280 --> 00:36:21,320
amenazante
la seguridad de mi hija?
918
00:36:21,317 --> 00:36:23,797
Oh, debes
Desesperate, Garza.
919
00:36:23,802 --> 00:36:25,842
Pero ambos sabemos
eres demasiado bienhechor
920
00:36:25,838 --> 00:36:28,358
para enviarla de regreso
en la guarida de los leones.
921
00:36:30,878 --> 00:36:33,738
¿Estás dispuesto a arriesgarte?
¿La vida de tu hija por esto?
922
00:36:34,847 --> 00:36:37,367
para usarla
¿Como una especie de peón?
923
00:36:39,749 --> 00:36:43,619
Aliz--
ella es una niña grande.
924
00:36:43,615 --> 00:36:46,885
Ella tomó sus decisiones.
Ahora ella está sola.
925
00:36:46,894 --> 00:36:49,724
Y el trato que firmé
me concedió inmunidad
926
00:36:49,724 --> 00:36:53,454
de la acusación respecto a
el laboratorio de metanfetamina de Los Ángeles.
927
00:36:53,452 --> 00:36:54,762
Entonces...
928
00:36:56,869 --> 00:36:58,489
...a menos que puedas probar
929
00:36:58,492 --> 00:37:01,632
tengo algo que hacer
con esa supuesta bomba...
930
00:37:02,772 --> 00:37:04,392
...¿puedo irme ahora?
931
00:37:09,986 --> 00:37:11,636
¿Por qué estoy aquí?
932
00:37:11,643 --> 00:37:13,023
Tobías dice que se rindió
toda su operación.
933
00:37:13,023 --> 00:37:14,513
Pero sé que
tiene que haber más,
934
00:37:14,508 --> 00:37:17,268
y creemos
que lo sabes todo al respecto.
935
00:37:17,269 --> 00:37:19,029
Convierta la evidencia del estado.
936
00:37:19,029 --> 00:37:20,579
Podemos encerrarlo
para siempre.
937
00:37:20,583 --> 00:37:22,903
Olvídalo.
938
00:37:22,895 --> 00:37:24,585
Podemos mantenerte a salvo.
939
00:37:24,587 --> 00:37:26,347
Puedes empezar una nueva vida.
940
00:37:26,347 --> 00:37:27,797
Encuentra un nuevo amor.
941
00:37:29,557 --> 00:37:34,177
mira mi marido
no es un buen hombre.
942
00:37:34,182 --> 00:37:36,742
Pero mi hija necesita
su padre en su vida.
943
00:37:36,737 --> 00:37:38,767
no voy a destruir
lo que queda de nuestra familia.
944
00:37:38,773 --> 00:37:40,843
Bueno, es una pena
945
00:37:40,844 --> 00:37:44,024
que tu marido
no siente lo mismo.
946
00:37:44,020 --> 00:37:45,370
¿Estás dispuesto a arriesgarte?
947
00:37:45,366 --> 00:37:47,436
la vida de tu hija
¿Para esto?
948
00:37:47,437 --> 00:37:50,197
Para usarla como
¿algún tipo de peón?
949
00:37:52,580 --> 00:37:55,270
Aliz--
ella es una niña grande.
950
00:37:56,343 --> 00:37:58,623
Ella tomó sus decisiones.
Ahora está sola.
951
00:37:59,656 --> 00:38:03,486
tu eres el unico
¿A quién le importa Aliz?
952
00:38:04,696 --> 00:38:06,276
parecería
que tienes razón.
953
00:38:08,147 --> 00:38:09,557
Por eso
el último lugar donde debería estar
954
00:38:09,563 --> 00:38:11,393
está bajo protección de testigos--
955
00:38:11,392 --> 00:38:12,742
incapaz de cuidar de ella,
956
00:38:12,738 --> 00:38:14,398
para utilizar sus recursos
para protegerla.
957
00:38:14,395 --> 00:38:15,775
Así que te quedarás
con el,
958
00:38:15,776 --> 00:38:18,736
a pesar de que el es
¿Un completo monstruo?
959
00:38:20,815 --> 00:38:21,915
Tengo que hacerlo.
960
00:38:23,335 --> 00:38:24,465
Para mi hija.
961
00:38:33,656 --> 00:38:35,346
Entrega.
962
00:38:35,347 --> 00:38:37,967
Oh, eso es hermoso.
¿Para quién es?
963
00:38:39,144 --> 00:38:40,184
Tú.
964
00:38:42,112 --> 00:38:43,252
estas tratando de comprar
mi perdon?
965
00:38:43,251 --> 00:38:44,911
lo siento mucho
sobre anoche.
966
00:38:44,908 --> 00:38:46,118
Tenías razón...
967
00:38:46,116 --> 00:38:47,976
sobre todo,
excepto uno.
968
00:38:47,980 --> 00:38:49,360
Estoy listo para tener una cita.
969
00:38:49,361 --> 00:38:51,121
¿Seguro de eso?
Absolutamente.
970
00:38:51,121 --> 00:38:52,811
te lo prometo,
no más mentiras.
971
00:38:52,813 --> 00:38:54,573
No más esquivar, esconder,
no tener más miedo
972
00:38:54,573 --> 00:38:56,373
que mi verdad es demasiada
para que tú lo manejes.
973
00:38:56,368 --> 00:38:58,778
Simplemente transparencia radical.
974
00:38:58,784 --> 00:39:00,344
Ése es un compromiso serio.
975
00:39:00,338 --> 00:39:01,648
Soy un tipo serio.
976
00:39:01,649 --> 00:39:02,819
Puedo demostrártelo.
977
00:39:02,823 --> 00:39:04,243
Aquí están
algunas verdades directas
978
00:39:04,238 --> 00:39:06,068
que nunca he mencionado
a nadie antes.
979
00:39:07,517 --> 00:39:09,347
En quinto grado,
Tuvimos un "día compartido".
980
00:39:09,347 --> 00:39:12,037
Pero pensé que el maestro
Se refería a Cher, la cantante y actriz.
981
00:39:12,039 --> 00:39:14,699
Así que me vestí
con una gran peluca y un mono.
982
00:39:14,697 --> 00:39:16,007
No, no lo hiciste.
983
00:39:16,008 --> 00:39:18,388
Sí, lo hice.
Y me veía muy bien.
984
00:39:18,390 --> 00:39:19,500
Aquí hay otra verdad.
985
00:39:19,495 --> 00:39:20,835
"Rompiendo 2:
Boogaloo eléctrico"
986
00:39:20,841 --> 00:39:22,191
es mi siempre
película favorita.
987
00:39:22,187 --> 00:39:23,707
Y eso es real.
988
00:39:23,706 --> 00:39:25,466
me rompo durante
el número de baile final
989
00:39:25,466 --> 00:39:26,706
cada vez.
990
00:39:26,709 --> 00:39:28,059
Lo siento, no lo siento.
991
00:39:28,055 --> 00:39:29,745
Número tres... Está bien, detente ahora.
992
00:39:29,746 --> 00:39:31,956
o me arrepentiré
lo que voy a decir.
993
00:39:38,065 --> 00:39:39,545
estoy dispuesto a dar
994
00:39:39,549 --> 00:39:43,309
esta radicalmente transparente
El que dice la verdad tiene otra oportunidad.
995
00:39:48,109 --> 00:39:51,219
♪ Déjalo ir
996
00:39:52,217 --> 00:39:54,977
♪ De esa mente guerrera
997
00:39:54,978 --> 00:39:56,978
Oye, tu.
998
00:39:56,980 --> 00:39:59,020
- Hola.
- ¿Cómo estuvo su día?
999
00:39:59,017 --> 00:40:00,737
Fue un toque y listo
al principio.
1000
00:40:02,054 --> 00:40:03,264
no he tirado
una noche entera
1001
00:40:03,262 --> 00:40:05,202
desde... l'université.
1002
00:40:05,195 --> 00:40:06,325
Mmm.
1003
00:40:06,334 --> 00:40:08,414
Pero valió la pena.
1004
00:40:08,406 --> 00:40:10,056
El mejor día de San Valentín de todos los tiempos.
1005
00:40:10,062 --> 00:40:11,892
Fue.
1006
00:40:11,892 --> 00:40:15,142
y tan dulce
y pensativo.
1007
00:40:16,068 --> 00:40:17,348
Ahora es mi turno.
1008
00:40:17,345 --> 00:40:18,485
Oh.
1009
00:40:18,485 --> 00:40:20,485
nos compré
los dos últimos billetes
1010
00:40:20,487 --> 00:40:22,517
para "Amélie"
en el Nuevo Beverly.
1011
00:40:22,523 --> 00:40:24,593
lo se
es tu película favorita.
1012
00:40:25,561 --> 00:40:26,941
¿Esta noche?
1013
00:40:28,736 --> 00:40:31,526
Bueno.
Uh, es un espectáculo tardío.
1014
00:40:31,532 --> 00:40:32,982
Es medianoche.
1015
00:40:32,982 --> 00:40:34,222
Sí.
1016
00:40:36,261 --> 00:40:37,331
¿Podemos quedarnos dormidos?
1017
00:40:37,331 --> 00:40:39,371
y transmitirlo
¿En tu casa?
1018
00:40:39,367 --> 00:40:41,227
Ah, gracias a Dios. Palabras más dulces
nunca se han dicho.
1019
00:40:41,231 --> 00:40:42,541
Gracias.
1020
00:40:42,543 --> 00:40:44,823
Vamos.
Vamos.
1021
00:40:44,821 --> 00:40:47,071
♪ Agárrate fuerte
1022
00:40:48,722 --> 00:40:50,312
Oye, niña, oye.
1023
00:40:50,309 --> 00:40:52,859
Ey.
¿Qué estás haciendo aquí?
1024
00:40:52,864 --> 00:40:56,214
Bueno, tuve una actualización.
sobre el caso Casanova
1025
00:40:56,212 --> 00:40:58,082
y quería compartir.
1026
00:40:58,076 --> 00:40:59,696
¿Qué pasa?
1027
00:40:59,698 --> 00:41:02,288
Garza invocó el poder
del gobierno federal
1028
00:41:02,287 --> 00:41:06,567
aquí y en el extranjero para aprovechar
todos los activos de Aubrey Evans.
1029
00:41:06,567 --> 00:41:09,537
Entonces las mujeres
que ella y Chase engañaron
1030
00:41:09,536 --> 00:41:11,296
obtendrá restitución.
1031
00:41:11,296 --> 00:41:13,326
Me alegra oírlo.
1032
00:41:13,332 --> 00:41:16,162
Ahora, si tan sólo pudiéramos romper
sus corazones también.
1033
00:41:16,163 --> 00:41:17,793
Espera un minuto.
1034
00:41:17,785 --> 00:41:22,095
¿Es esa una dulce declaración?
¿De alguien que odia el amor?
1035
00:41:22,100 --> 00:41:23,520
¿Podrías por favor
¿Hablar por el micrófono?
1036
00:41:23,515 --> 00:41:25,205
Callarse la boca.
1037
00:41:25,206 --> 00:41:27,686
Incluso yo tengo un corazón
enterrado aquí en alguna parte.
1038
00:41:28,658 --> 00:41:30,898
Y para que conste,
Te doy apoyos federales
1039
00:41:30,902 --> 00:41:33,252
por como te manejaste
el caso.
1040
00:41:33,249 --> 00:41:36,559
Pero el jurado aún está deliberando sobre esto.
purgatorio abrasado por el sol llamado Los Ángeles.
1041
00:41:36,563 --> 00:41:39,643
Y Naomi negativa
está de vuelta.
1042
00:41:39,635 --> 00:41:43,155
Tienes que admitir que
los atardeceres aquí son inigualables.
1043
00:41:43,155 --> 00:41:45,985
Y hasta dijiste
Te gustaron los tacos.
1044
00:41:45,986 --> 00:41:46,986
Ah?
1045
00:41:46,987 --> 00:41:49,087
Cierto, cierto.
1046
00:41:49,092 --> 00:41:50,342
Nos vemos.
1047
00:41:54,581 --> 00:41:57,621
Oye, ya que estás
el experto en restaurantes de Los Ángeles,
1048
00:41:57,618 --> 00:42:01,418
Leí sobre este lugar jamaicano.
En Washington... ¿Natraliart?
1049
00:42:01,415 --> 00:42:05,105
Ah. tienen lo mejor
empanadas de carne en la ciudad.
1050
00:42:05,108 --> 00:42:06,698
Bueno,
deberíamos ir alguna vez.
1051
00:42:06,696 --> 00:42:08,386
Yo diría que esta noche
pero me llevo a mi mamá
1052
00:42:08,387 --> 00:42:10,837
a esto
Mezclador "plateado y sexy".
1053
00:42:10,838 --> 00:42:12,288
Eres una buena hija.
1054
00:42:12,288 --> 00:42:13,838
¿Control de lluvia?
1055
00:42:13,841 --> 00:42:15,981
Control de lluvia.
1056
00:42:15,981 --> 00:42:20,091
♪ Oh, ooh, ooh,
ooh-ooh-ooh ♪
1057
00:42:26,164 --> 00:42:29,104
Subtítulos de VITAC--