1
00:00:02,105 --> 00:00:05,005
Anteriormente en
"El novato: federales"...
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,515
era tu hija
- eso salió bien.
- Esa es mi niña.
3
00:00:06,523 --> 00:00:08,703
- ¡Fortuna! ¡Ey!
- ¿Cómo están ustedes dos?
¿se conocen?
4
00:00:08,698 --> 00:00:10,008
Arrestó a mi madre
hace un tiempo.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,010
Tengo que correr.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,361
Pero si necesitas algo...
7
00:00:12,357 --> 00:00:14,007
cualquier cosa--
encuéntrame.
8
00:00:15,463 --> 00:00:17,053
Preguntado por su nombre, ¿eh?
9
00:00:17,051 --> 00:00:18,951
Bueno, dijiste que volviera
si necesitaba algo.
10
00:00:18,949 --> 00:00:21,539
¿te gustaría ir?
en una cita conmigo?
Yo lo haría.
11
00:00:21,538 --> 00:00:22,778
estas libre
el sábado por la noche?
12
00:00:22,781 --> 00:00:24,441
¿Me estás preguntando?
¿Tienes una cita?
13
00:00:24,438 --> 00:00:26,788
¿Estás descubriendo una manera?
¿Para decepcionarme fácilmente?
14
00:00:26,785 --> 00:00:28,575
solo me pregunto
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
15
00:00:28,580 --> 00:00:32,890
yo era el que estaba encarcelado
por un crimen que no cometí.
16
00:00:32,894 --> 00:00:34,524
¿Cómo te mantuviste cuerdo?
17
00:00:34,517 --> 00:00:37,037
Luchando por llegar a casa.
18
00:00:37,037 --> 00:00:39,037
Para ti,
a tu madre.
19
00:00:39,039 --> 00:00:43,039
Sabes, tomé eso
dinero del acuerdo del LAPD
20
00:00:43,043 --> 00:00:45,603
y lo invirtió
en la comunidad.
21
00:00:45,597 --> 00:00:48,077
Y la ayuda que he podido
para proporcionar--
22
00:00:48,082 --> 00:00:50,082
ya sabes, a la gente que va
a través de la misma lucha--
23
00:00:50,084 --> 00:00:53,054
Ayudaste a mucha gente
Papi. Lo sé.
24
00:01:02,510 --> 00:01:04,650
Por favor.
25
00:01:04,650 --> 00:01:07,140
Lo lamento.
26
00:01:07,136 --> 00:01:09,826
Lo siento muchísimo
por lo que hice.
27
00:01:09,828 --> 00:01:10,928
Aunque puedo compensarte.
28
00:01:10,932 --> 00:01:12,622
No, no, no, no--
29
00:01:14,246 --> 00:01:20,596
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah
30
00:01:20,597 --> 00:01:23,667
Mujer sobre megafonía:
Transporte hospitalario a urgencias
31
00:01:23,669 --> 00:01:25,259
Transporte hospitalario,
informe a urgencias
32
00:01:25,257 --> 00:01:26,907
me dijeron
estuviste aquí.
33
00:01:26,914 --> 00:01:28,784
¿Estás bien?
Totalmente bien.
34
00:01:28,778 --> 00:01:31,228
Pero dejaste tu suéter
en mi auto anoche.
35
00:01:31,229 --> 00:01:32,469
me imaginé
puede que lo necesites.
36
00:01:32,471 --> 00:01:34,851
Eso fue reflexivo
gracias.
37
00:01:34,853 --> 00:01:36,133
pero que paso
a tu cabeza?
38
00:01:36,130 --> 00:01:38,310
Nada.
Pero solo devolviendo un suéter
39
00:01:38,305 --> 00:01:40,165
no nos da tanto tiempo
para colgar.
40
00:01:40,169 --> 00:01:42,479
Pero si estoy "herido"
una enfermera tiene que revisarme.
41
00:01:52,664 --> 00:01:55,944
Lo siento. Tengo que entender eso.
42
00:01:55,943 --> 00:01:59,053
Oh, no. Un bebé que se entrega seguro
Me acaban de dejar.
43
00:02:05,021 --> 00:02:06,611
Gracias.
¿Nos vemos después del trabajo?
44
00:02:08,335 --> 00:02:11,815
Papi, tu garaje es como
una cápsula del tiempo completa.
45
00:02:11,821 --> 00:02:14,791
Encontré una caja de mi favorito
jeans de la escuela secundaria.
46
00:02:14,789 --> 00:02:17,169
supongo
ahora son antigüedades.
47
00:02:17,171 --> 00:02:19,971
Cuida tu boca.
Son más como vintage.
48
00:02:19,967 --> 00:02:22,517
¿Pero qué hay en esta caja?
49
00:02:22,521 --> 00:02:24,281
Está cerrado,
entonces no pude abrirlo,
50
00:02:24,282 --> 00:02:26,322
y quiero ver si algunos
de mis cosas está aquí.
51
00:02:26,318 --> 00:02:28,358
¿Por qué estás cavando?
a través de mis cosas?
52
00:02:28,355 --> 00:02:30,045
no lo soy
"hurgando en tus cosas."
53
00:02:30,046 --> 00:02:32,386
solo queria hacer espacio
en el garaje,
54
00:02:32,393 --> 00:02:35,053
y pensé en esta caja
Parecía interesante.
55
00:02:35,051 --> 00:02:38,191
Y por tu reacción,
es realmente interesante.
56
00:02:38,192 --> 00:02:40,882
Simone, devuélvelo. Ahora.
57
00:02:40,884 --> 00:02:42,374
Lo siento, papá.
58
00:02:42,369 --> 00:02:45,199
Bueno... ¿qué hay en él?
59
00:02:45,199 --> 00:02:46,299
¿Qué...?
60
00:02:46,304 --> 00:02:48,584
¿Por qué actúas así?
61
00:02:48,582 --> 00:02:50,552
Oye, jefe.
62
00:02:51,723 --> 00:02:53,763
Estaré ahí mismo.
63
00:02:53,759 --> 00:02:55,549
vamos a terminar esto
cuando llego a casa.
64
00:03:11,260 --> 00:03:15,440
Entonces, al principio, estoy pensando
es algo vergonzoso.
65
00:03:15,436 --> 00:03:17,506
Tal vez una foto o algo
de sus viejos días de banda funk.
66
00:03:17,507 --> 00:03:18,607
Pero no lo sé.
67
00:03:18,612 --> 00:03:20,722
el solo esta siendo
realmente extraño al respecto.
68
00:03:20,717 --> 00:03:22,057
¿Vas a abrirlo?
69
00:03:22,063 --> 00:03:24,513
Yo quiero, pero él es
tiene derecho a su privacidad.
70
00:03:24,514 --> 00:03:27,144
Además, ¿y si es
¿Alguna reliquia familiar maldita?
71
00:03:27,137 --> 00:03:29,517
No quiero ese juju
poniéndose encima de mí.
72
00:03:29,519 --> 00:03:32,139
Ah, ya era hora
Tus novatos aparecieron.
73
00:03:32,142 --> 00:03:34,282
Oh sí.
Lo siento, estaba haciendo yoga caliente.
74
00:03:34,283 --> 00:03:36,353
La humedad hace un número.
en mi servicio celular.
75
00:03:36,354 --> 00:03:39,634
Y tengo una posible maldición
Situación de la "caja misteriosa"
76
00:03:39,633 --> 00:03:41,123
en casa, entonces...
77
00:03:41,117 --> 00:03:43,217
¿Cuál es el caso, jefe?
78
00:03:43,223 --> 00:03:45,743
es un homicidio
Salí de la policía de Los Ángeles.
79
00:03:45,742 --> 00:03:47,742
Es una víctima masculina,
torturado y luego asesinado.
80
00:03:47,744 --> 00:03:50,134
La billetera de la víctima
Fue tomado... sin identificación.
81
00:03:50,126 --> 00:03:52,776
Entonces se utilizó ERT
una unidad móvil de huellas dactilares.
82
00:03:52,784 --> 00:03:54,414
Su nombre es Paul Morrison.
83
00:03:54,406 --> 00:03:55,816
Es un banquero de inversiones.
84
00:03:55,821 --> 00:03:58,761
y lo mataron...
hace seis años.
85
00:03:58,755 --> 00:04:00,715
¿Hace seis años?
86
00:04:00,723 --> 00:04:03,733
Parece que este tipo era
respirando hace seis horas.
87
00:04:03,726 --> 00:04:04,926
Exactamente.
88
00:04:04,934 --> 00:04:07,324
Su esposa, Vanesa,
89
00:04:07,316 --> 00:04:10,106
fue juzgado y condenado
por su asesinato en 2016.
90
00:04:10,111 --> 00:04:12,291
Como ex abogado defensor,
una condena por asesinato
91
00:04:12,286 --> 00:04:13,486
sin cuerpo
no es tarea fácil.
92
00:04:13,494 --> 00:04:16,194
Debe haber habido
una circunstancia férrea
93
00:04:16,186 --> 00:04:17,636
y caso forense
contra ella.
94
00:04:17,636 --> 00:04:19,156
Lo cual estaba completamente equivocado.
95
00:04:19,155 --> 00:04:21,155
Esta mujer ha sido encerrada
todo este tiempo
96
00:04:21,157 --> 00:04:22,807
por un crimen
ella no se comprometió?
97
00:04:22,814 --> 00:04:25,164
No exactamente. vanessa obtuvo la libertad condicional
Hace dos semanas.
98
00:04:25,161 --> 00:04:26,581
Doble riesgo.
99
00:04:26,576 --> 00:04:28,336
- Ay dios mío.
- Entonces el marido
100
00:04:28,337 --> 00:04:30,197
finge su muerte,
se lo atribuye a ella.
101
00:04:30,200 --> 00:04:31,930
ella sale,
lo rastrea,
102
00:04:31,926 --> 00:04:33,476
lo tortura,
luego lo asesina.
103
00:04:33,480 --> 00:04:35,140
Sí, pero ella no puede ir.
a prisión otra vez
104
00:04:35,136 --> 00:04:37,096
porque ella ya ha estado
condenado por ese delito.
105
00:04:37,104 --> 00:04:39,524
Dice el ex actor
quien claramente mira
demasiadas películas.
106
00:04:39,520 --> 00:04:41,760
Así no es como el doble
La cláusula de riesgo funciona.
107
00:04:41,764 --> 00:04:43,324
La condena de Vanessa
de asesinar a su marido
108
00:04:43,317 --> 00:04:44,967
hace seis años
será revocado.
109
00:04:44,974 --> 00:04:47,704
Pero si ella lo mató así
Mañana, ese es un caso aparte.
110
00:04:47,701 --> 00:04:49,941
con diferentes circunstancias,
es decir, un nuevo delito.
111
00:04:49,944 --> 00:04:52,334
Sí, si Vanessa hiciera esto,
ella va a volver a prisión,
112
00:04:52,326 --> 00:04:53,846
lo más probable
por el resto de su vida.
113
00:04:53,845 --> 00:04:55,775
Pero no tenemos pruebas
que Vanessa estaba involucrada,
114
00:04:55,778 --> 00:04:57,538
Así que mientras tanto,
mientras me contacto
115
00:04:57,538 --> 00:04:59,708
su oficial de libertad condicional,
¿Por qué no van Brendon y tú?
116
00:04:59,713 --> 00:05:02,163
descubre lo que ha sido este Paul
haciendo durante los últimos seis años,
117
00:05:02,163 --> 00:05:03,993
porque la gente no solo
desaparecer sin motivo.
118
00:05:03,993 --> 00:05:06,003
- ¿Bueno?
- Bueno.
119
00:05:05,995 --> 00:05:08,375
Ustedes chicos,
comunicarse con sus familiares más cercanos.
120
00:05:08,377 --> 00:05:10,237
Es su hermana, Donna.
121
00:05:10,240 --> 00:05:12,350
Ella está involucrada en esto,
o ella está a punto de conseguir
122
00:05:12,346 --> 00:05:14,826
una notificación de muerte
para su hermano mayor
123
00:05:14,831 --> 00:05:17,351
por segunda vez.
124
00:05:17,351 --> 00:05:18,561
Estás equivocado.
125
00:05:18,559 --> 00:05:20,529
mi hermano ha estado muerto
durante más de seis años.
126
00:05:20,527 --> 00:05:25,497
Sé que es difícil de creer,
pero las huellas coinciden.
127
00:05:25,497 --> 00:05:28,397
Es él.
Es tu hermano.
128
00:05:31,192 --> 00:05:33,332
Pero tuvimos un funeral
para el.
129
00:05:33,333 --> 00:05:35,403
Has estado criando a su hijo, ¿eh?
130
00:05:35,404 --> 00:05:37,754
Sammy.
Sí.
131
00:05:37,751 --> 00:05:41,241
¿Cómo le digo?
sobre esto?
132
00:05:41,237 --> 00:05:43,927
Quiero decir, ¿cómo pudo simplemente
¿Abandonar a Sammy así?
133
00:05:43,929 --> 00:05:46,549
¿Cómo pudo dejar que Vanessa
¿ir a prisión?
134
00:05:46,553 --> 00:05:49,523
Ay dios mío.
135
00:05:49,521 --> 00:05:51,831
Vanesa.
Ella tenía razón.
136
00:05:51,834 --> 00:05:53,114
¿Tenía razón en qué?
137
00:05:53,111 --> 00:05:54,351
ella vino a mi casa
la semana pasada--
138
00:05:54,354 --> 00:05:56,434
Espera, una de las estipulaciones.
de su libertad condicional
139
00:05:56,425 --> 00:05:58,525
¿Ella no debe contactarte?
ni Sammy.
140
00:05:58,530 --> 00:06:00,770
Sí, pero Vanessa me suplicó.
para verlo.
141
00:06:00,774 --> 00:06:03,404
Y luego ella empezó a preguntarle
si hubiera visto a su padre.
142
00:06:03,397 --> 00:06:06,677
ella sonó
como un loco.
143
00:06:06,676 --> 00:06:08,436
¿Crees que
ella hizo esto?
144
00:06:08,437 --> 00:06:11,267
"Cuando te tratan
un cierto tipo de manera,
145
00:06:11,267 --> 00:06:13,717
te conviertes en un cierto tipo
de persona."
146
00:06:13,718 --> 00:06:17,688
Seis años tras las rejas te dan
Mucho tiempo para planear venganza.
147
00:06:17,687 --> 00:06:20,727
Si fuera yo,
Quisiera recuperar a mi hijo.
148
00:06:20,725 --> 00:06:24,245
Especialmente si me dijeron
Nunca pude volver a verlo.
149
00:06:24,245 --> 00:06:26,105
¿Dónde está Sammy ahora mismo?
150
00:06:26,109 --> 00:06:27,589
Está en la práctica de fútbol.
151
00:06:27,594 --> 00:06:29,984
Ve, ve, encuentra a Sammy.
y asegúrate de que esté a salvo.
152
00:06:32,495 --> 00:06:35,325
este es el mas largo
alguna vez has estado callado.
153
00:06:38,743 --> 00:06:41,543
Sammy perdió a su mamá y a su papá.
cuando tenía seis años.
154
00:06:41,539 --> 00:06:43,259
Ahora tiene 12 años.
155
00:06:43,264 --> 00:06:46,234
el gasto
sus años más formativos
156
00:06:46,233 --> 00:06:49,583
pensando que su madre mató
su padre.
157
00:06:49,581 --> 00:06:52,651
Es solo... Me duele el corazón.
Para él, Carter.
158
00:06:52,653 --> 00:06:55,003
Tú también eras joven
cuando tu papá fue a prisión.
159
00:06:55,000 --> 00:06:56,900
Sí.
¿Cómo te las arreglaste?
160
00:06:56,899 --> 00:06:59,629
Nos llevó años de trabajo
para llegar a donde estamos ahora.
161
00:06:59,626 --> 00:07:04,006
Pero al menos cuando mi papá era
Encarcelada, tenía a mi mamá.
162
00:07:04,009 --> 00:07:05,799
ella sostuvo
la familia unida.
163
00:07:05,804 --> 00:07:08,014
Sammy no tenía
nada de eso.
164
00:07:08,013 --> 00:07:11,123
Ahora tiene que revivir su
la muerte del padre de nuevo.
165
00:07:11,120 --> 00:07:13,670
Dios mío.
166
00:07:13,674 --> 00:07:17,134
eso es demasiado
para que un niño pequeño lo dé a luz.
167
00:07:19,542 --> 00:07:21,752
Contacto físico violento
de una duración prolongada
168
00:07:21,751 --> 00:07:24,691
podría resultar en múltiples fibras
que también están dañados en un--
169
00:07:24,685 --> 00:07:26,925
Oye. Consejo profesional--
querrás asegurarte
170
00:07:26,929 --> 00:07:28,479
la grabación de la cámara.
171
00:07:28,482 --> 00:07:30,102
Maldita sea.
172
00:07:30,104 --> 00:07:32,944
Lo siento.
¿Qué... qué estás haciendo?
173
00:07:32,935 --> 00:07:35,135
me pidieron que hiciera
un video instructivo
174
00:07:35,144 --> 00:07:36,804
para nuevos agentes en formación
en Quantico
175
00:07:36,801 --> 00:07:38,601
acerca de
Análisis de fibras de alfombras.
176
00:07:38,596 --> 00:07:41,386
Lo quieren como ayer
y de alguna manera me espera
177
00:07:41,391 --> 00:07:44,461
para disparar y editarlo en la parte superior
de mi carga de trabajo real.
178
00:07:44,464 --> 00:07:46,984
Entonces es... es... es genial.
que no estabas grabando.
179
00:07:46,983 --> 00:07:48,333
Porque quieres siempre
enciende estas cosas
180
00:07:48,329 --> 00:07:50,229
desde el... el lado.
181
00:07:50,228 --> 00:07:53,058
Ya sabes, iluminación frontal...
terrible.
182
00:07:53,058 --> 00:07:55,718
Realmente quieres empezar el día.
¿Diciéndome que luzco terrible?
183
00:07:55,716 --> 00:07:57,296
Te te ves increíble. Siempre.
184
00:07:57,304 --> 00:07:58,934
La iluminación es terrible.
185
00:08:00,583 --> 00:08:01,653
¿Puedo ayudar?
186
00:08:01,653 --> 00:08:03,623
¿Qué?
y ser mi director?
187
00:08:03,621 --> 00:08:05,621
No parezcas tan sorprendido, ¿vale?
188
00:08:05,623 --> 00:08:08,563
Dirigí dos episodios
de "Policía vampiro",
Te lo haré saber.
189
00:08:08,557 --> 00:08:12,277
Mi elección de claroscuro
fue mencionado en Fangoria.
190
00:08:13,458 --> 00:08:16,668
Uh, acabamos de recoger
Un caso extraño, pero yo...
191
00:08:16,668 --> 00:08:19,568
Puedo volver esta noche y
Dispara esto muy fácilmente por ti.
192
00:08:19,568 --> 00:08:20,908
Agradezco la oferta, Brendon.
193
00:08:20,914 --> 00:08:22,674
pero no es tan grave.
194
00:08:22,674 --> 00:08:23,924
Es un vídeo sencillo.
195
00:08:23,917 --> 00:08:25,017
¿Confías en mí?
196
00:08:27,092 --> 00:08:29,232
Déjame cuidar
de todo.
197
00:08:29,232 --> 00:08:30,652
Está bien.
198
00:08:30,648 --> 00:08:32,268
Entonces, ¿qué es este extraño caso?
¿del tuyo?
199
00:08:32,270 --> 00:08:36,070
Eh, es un homicidio.
El nombre de la víctima es Paul Morrison.
200
00:08:36,067 --> 00:08:38,207
M.E. está enviando su ropa.
para que mires.
201
00:08:38,207 --> 00:08:40,207
¿Quizás simplemente echar un vistazo?
202
00:08:40,209 --> 00:08:42,179
Tal vez haya algún error
Fibras de alfombra o algo así.
203
00:08:42,176 --> 00:08:44,446
No te burles de mi trabajo. Lo siento.
204
00:08:44,454 --> 00:08:46,084
- Irse.
- Te veré esta noche.
205
00:09:00,643 --> 00:09:03,583
No lo veo.
206
00:09:03,577 --> 00:09:05,477
Allá.
207
00:09:05,475 --> 00:09:06,985
Con Vanesa.
208
00:09:09,445 --> 00:09:11,375
Prepárate, pero no dibujes.
Hay niños.
209
00:09:11,378 --> 00:09:13,928
Vanessa, FBI.
210
00:09:13,932 --> 00:09:15,282
- Necesitamos hablar.
- ¿Estás bien, Sammy?
211
00:09:15,278 --> 00:09:16,688
Él está bien.
Está con su madre.
212
00:09:16,694 --> 00:09:19,874
Tienes todo el derecho
para proteger a su bebé.
213
00:09:19,869 --> 00:09:23,489
No hagas de esto algo
él no puede dejar de ver.
214
00:09:28,602 --> 00:09:30,092
Te amo, Sammy.
215
00:09:31,881 --> 00:09:34,091
Sammy,
Mi nombre es señorita Simone.
216
00:09:34,090 --> 00:09:35,950
vamos a ir a llamar
tu tía Donna, ¿vale?
217
00:09:35,954 --> 00:09:38,964
- Giro de vuelta.
- Oh, dame un respiro.
Sólo quiero ver a mi hijo.
218
00:09:38,957 --> 00:09:40,577
Esto no se trata de
sus términos de libertad condicional.
219
00:09:40,580 --> 00:09:42,580
Estás bajo arresto por
el asesinato de Paul Morrison.
220
00:09:42,582 --> 00:09:45,482
encontramos su cuerpo
esta mañana.
221
00:09:46,655 --> 00:09:49,615
Se siente ligero, jefe.
222
00:10:00,669 --> 00:10:02,529
Este bastardo mintió.
223
00:10:02,532 --> 00:10:04,292
¿Qué son ustedes?
haciendo?
224
00:10:04,293 --> 00:10:06,953
Ser jodido por
un hombre muerto por segunda vez.
225
00:10:06,951 --> 00:10:09,091
Lo sé.
Es confuso.
226
00:10:09,091 --> 00:10:10,441
Bueno.
Estoy llamando a seguridad.
227
00:10:10,437 --> 00:10:12,127
No te preocupes por eso.
228
00:10:12,128 --> 00:10:14,858
Para que lo sepas,
esto no es personal.
229
00:10:15,925 --> 00:10:17,305
¡Oh!
230
00:10:26,142 --> 00:10:27,702
Vamos a rodar.
231
00:10:33,218 --> 00:10:35,498
Esto es una mierda
y ambos lo sabéis.
232
00:10:35,496 --> 00:10:36,566
Cuéntanos tu paradero desde
4:00 a 8:00 esta mañana.
233
00:10:36,566 --> 00:10:37,946
No importa.
234
00:10:37,947 --> 00:10:40,497
Sólo vas a fijar
El asesinato de Paul sobre mí. De nuevo.
235
00:10:40,501 --> 00:10:42,811
Eso fue un grave aborto espontáneo.
de justicia.
236
00:10:42,814 --> 00:10:45,684
Pero puedo prometerte que simplemente
quiero llegar al fondo del asunto.
237
00:10:45,679 --> 00:10:46,889
queremos descubrir
que paso
238
00:10:46,887 --> 00:10:49,167
Hace seis años y hoy.
239
00:10:51,547 --> 00:10:53,547
Por favor.
240
00:11:01,108 --> 00:11:03,208
Imagínate ser condenado
de algo
241
00:11:03,214 --> 00:11:05,394
no tuviste parte
al hacer.
242
00:11:05,388 --> 00:11:07,978
Al principio,
simplemente se siente surrealista.
243
00:11:07,977 --> 00:11:10,737
"Dadle tiempo.
Estos son abogados profesionales.
244
00:11:10,739 --> 00:11:12,739
y detectives de la policía.
245
00:11:12,741 --> 00:11:14,981
Encontrarán la verdad".
246
00:11:14,984 --> 00:11:16,544
Entonces te das cuenta.
247
00:11:16,537 --> 00:11:18,847
ellos quieren
para cerrar el caso.
248
00:11:18,850 --> 00:11:20,400
Quieren seguir adelante.
249
00:11:20,403 --> 00:11:22,343
¿Siempre creíste?
¿Paul fingió su muerte?
250
00:11:22,336 --> 00:11:23,746
Al principio no.
251
00:11:23,752 --> 00:11:26,272
Pero en retrospectiva,
había señales.
252
00:11:26,271 --> 00:11:27,511
¿Cómo qué?
253
00:11:27,514 --> 00:11:28,724
pablo era
un banquero de inversiones,
254
00:11:28,722 --> 00:11:30,212
entonces, ya sabes,
ganó buen dinero.
255
00:11:30,206 --> 00:11:33,926
Pero en algún momento empezó
haciendo compras extravagantes--
256
00:11:33,934 --> 00:11:37,184
coche deportivo, casa del lago,
relojes elegantes.
257
00:11:37,179 --> 00:11:38,529
¿Te diste cuenta?
¿Algún otro cambio?
258
00:11:38,525 --> 00:11:40,105
Estaba estresado.
259
00:11:40,113 --> 00:11:42,743
Empecé a recibir llamadas a todas horas, los fines de semana...
260
00:11:42,736 --> 00:11:44,386
¿Te dio
alguna explicación?
261
00:11:44,393 --> 00:11:46,403
dijo que tenia
un cliente de alto perfil.
262
00:11:46,395 --> 00:11:48,945
Pero ¿quién llama con
preguntas bancarias legítimas
263
00:11:48,949 --> 00:11:50,399
a las 2:00 de la mañana?
264
00:11:50,399 --> 00:11:51,779
¿2:00 de la mañana?
Bueno. ¿Así que lo que?
265
00:11:51,780 --> 00:11:54,370
Entonces, ¿estás pensando que él asumió
alguien turbio?
266
00:11:54,368 --> 00:11:57,478
Y se metió demasiado profundo, así que fingió
su muerte para desaparecer.
267
00:11:57,475 --> 00:12:00,025
Lo cual ya es bastante malo
268
00:12:00,029 --> 00:12:03,309
pero ¿por qué tuvo que hacerlo?
parece que lo maté?
269
00:12:03,308 --> 00:12:05,758
Dejo su sangre
en la cocina,
270
00:12:05,759 --> 00:12:07,239
en el maletero de mi coche.
271
00:12:07,243 --> 00:12:08,973
que te da
un motivo poderoso.
272
00:12:08,969 --> 00:12:12,039
Muy bien, así es.
273
00:12:12,041 --> 00:12:16,251
Ese bastardo abandonó a nuestro hijo,
me dejó pudrirme en prisión,
274
00:12:16,252 --> 00:12:18,772
todo para salvar
su lamentable trasero.
275
00:12:18,772 --> 00:12:21,332
No estoy triste porque esté muerto.
276
00:12:21,326 --> 00:12:24,046
Pablo consiguió
lo que se merecía.
277
00:12:24,053 --> 00:12:26,503
Pero yo... no lo hice...
matarlo.
278
00:12:26,504 --> 00:12:28,064
Bueno. Entonces, ¿dónde estabas?
esta mañana?
279
00:12:28,057 --> 00:12:30,087
En mi casa de transición.
280
00:12:30,094 --> 00:12:33,934
Desde el toque de queda a las 9:00 anoche
a las 8:30 de esta mañana.
281
00:12:33,925 --> 00:12:36,825
Escuchar.
282
00:12:36,825 --> 00:12:41,105
Cuando yo tenía tu edad,
mi padre estaba en prisión.
283
00:12:41,105 --> 00:12:46,515
Entonces sé lo confuso
este tiempo puede ser para ti.
284
00:12:46,524 --> 00:12:49,844
Y cuando estaba triste,
¿sabes lo que hice?
285
00:12:49,838 --> 00:12:51,668
Sólo había tratado de recordar
286
00:12:51,667 --> 00:12:54,497
todas las cosas divertidas
hicimos juntos.
287
00:12:54,497 --> 00:12:58,987
Y siempre recordaría cómo
él me amaba más y más.
288
00:12:58,985 --> 00:13:03,815
Tienes que concentrarte
en los buenos recuerdos.
289
00:13:03,817 --> 00:13:07,507
Ey. Te hará sentir
mucho mejor.
290
00:13:09,858 --> 00:13:11,308
La coartada de Vanessa
revisa.
291
00:13:11,307 --> 00:13:13,097
Gracias a Dios.
292
00:13:13,102 --> 00:13:15,382
No quería que Sammy tuviera
para llevar esa carga.
293
00:13:15,380 --> 00:13:17,210
voy a llamar esperando
y conseguir que la liberen.
294
00:13:17,210 --> 00:13:19,520
Esperar. ella violó
los términos de su libertad condicional
295
00:13:19,522 --> 00:13:21,152
visitando a su hijo. Dos veces.
296
00:13:21,145 --> 00:13:23,835
Términos que ahora no son válidos.
Ella es inocente.
297
00:13:23,837 --> 00:13:26,047
lo sé,
pero hay un proceso.
298
00:13:26,046 --> 00:13:29,736
El mismo proceso que consiguió mi
padre encerrado durante ocho años
299
00:13:29,739 --> 00:13:31,469
por un crimen que él tampoco cometió.
300
00:13:31,465 --> 00:13:34,185
Simone, te lo puedo asegurar.
que voy a acelerar
La liberación de Vanesa.
301
00:13:34,192 --> 00:13:35,752
Pero ahora la pregunta
todavía queda--
302
00:13:35,745 --> 00:13:37,325
Si ella no mató a Paul,
entonces ¿quién lo hizo?
303
00:13:37,333 --> 00:13:38,893
El cliente turbio
Vanessa nos habló de.
304
00:13:38,887 --> 00:13:40,367
Ah, en realidad podríamos tener
una pista sobre eso.
305
00:13:40,371 --> 00:13:42,171
Nos reunimos con algunos de los
antiguos colegas
306
00:13:42,166 --> 00:13:43,476
en
Banco Nacional de Arcadia.
307
00:13:43,477 --> 00:13:44,857
Y la mayoría de los clientes
él se encargó de
308
00:13:44,858 --> 00:13:46,518
eran tipicos
cuentas corporativas.
309
00:13:46,515 --> 00:13:48,715
Pero tenía un cliente con mucho dinero.
él se ocupó personalmente.
310
00:13:48,724 --> 00:13:51,144
En un momento, la cuenta tenía
más de 7 millones de dólares en él.
311
00:13:51,140 --> 00:13:53,000
Y la semana que Pablo estuvo
se cree que fue asesinado,
312
00:13:53,004 --> 00:13:54,734
el dinero fue retirado,
cuenta cerrada.
313
00:13:54,730 --> 00:13:55,770
¿Quién era el dueño de la cuenta?
314
00:13:55,765 --> 00:13:57,035
No claro.
Era una corporación ficticia.
315
00:13:57,043 --> 00:13:58,913
eso ya no existe.
316
00:13:58,907 --> 00:14:00,867
Intentarán rastrearlo.
pero no aguantaría la respiración.
317
00:14:00,874 --> 00:14:05,024
Entonces, Paul estaba lavando dinero,
Se lo robó él mismo.
318
00:14:05,016 --> 00:14:06,666
eso tiene que ser
¿Qué hizo que lo mataran, verdad?
319
00:14:06,673 --> 00:14:08,263
Antoinette acaba de enviar un mensaje de texto.
320
00:14:08,261 --> 00:14:09,681
Ella sacó algo
sus efectos personales.
321
00:14:09,676 --> 00:14:11,886
Ya vuelvo. Sí.
322
00:14:11,885 --> 00:14:14,405
Oye--
¿Qué encontraste?
323
00:14:14,405 --> 00:14:17,095
M.E. encontró esto acurrucado en
el bolsillo delantero del pantalón de la víctima.
324
00:14:17,097 --> 00:14:18,887
-Ah. ¿Qué es?
- Buena pregunta.
325
00:14:18,892 --> 00:14:22,242
Estaba demasiado comprometido por el
sangre de la víctima para distinguirlo.
326
00:14:22,240 --> 00:14:23,590
Si tan solo hubiera una manera
para simplemente--
327
00:14:23,586 --> 00:14:24,996
¿Puedo terminar, Brendon?
328
00:14:25,002 --> 00:14:26,622
Sí. Lo siento.
329
00:14:26,624 --> 00:14:30,564
Entonces lo expuse al aluminio.
sulfato y calor seco constante--
330
00:14:30,559 --> 00:14:32,559
y listo.
331
00:14:34,218 --> 00:14:36,908
Ay dios mío.
Es un recibo de estacionamiento.
332
00:14:36,910 --> 00:14:38,710
estacionamiento de automóviles de ventaja,
Santa Mónica.
333
00:14:38,705 --> 00:14:42,465
Con marca de tiempo para-- oh--
una hora antes de ser asesinado.
334
00:14:42,467 --> 00:14:44,227
Dios, me pregunto si hay
una cámara de seguridad
335
00:14:44,228 --> 00:14:45,128
en ese lugar,
al igual que--
336
00:14:45,125 --> 00:14:46,465
Pensé que preguntarías eso.
337
00:14:46,471 --> 00:14:48,821
Así que me acerqué a todos y...
338
00:14:48,818 --> 00:14:51,198
Dios mío.
Dios mío, ese es Paul.
339
00:14:51,200 --> 00:14:53,030
¿Qué es eso?
340
00:14:53,030 --> 00:14:54,480
¿Fotos de pasaporte?
341
00:15:00,796 --> 00:15:04,276
No hay matrículas en la furgoneta, pero sí.
está ejecutando reconocimiento facial.
342
00:15:04,282 --> 00:15:06,462
Ay dios mío. te has ido
por encima y más allá.
343
00:15:06,457 --> 00:15:08,107
Eres simplemente increíble.
344
00:15:10,116 --> 00:15:12,426
Brendon, estamos en la oficina.
La gente puede vernos.
345
00:15:12,428 --> 00:15:15,848
Nadie está mirando.
Esta vez.
346
00:15:15,845 --> 00:15:18,635
Si quieres besar,
sea inteligente al respecto.
347
00:15:22,507 --> 00:15:24,507
Mmm.
348
00:15:28,306 --> 00:15:30,956
¿Ver?
349
00:15:30,964 --> 00:15:32,354
Ahora volvamos al trabajo. Bueno.
350
00:15:35,969 --> 00:15:37,319
Su nombre es Wally Sanborn.
351
00:15:37,315 --> 00:15:40,175
el es director de funeraria
en una morgue local.
352
00:15:40,180 --> 00:15:42,630
Por eso Pablo lo trajo
fotos de pasaporte--
353
00:15:42,631 --> 00:15:44,121
el esta en
el negocio de las identificaciones falsas.
354
00:15:44,115 --> 00:15:45,695
quiero decir,
creando nuevas identidades
355
00:15:45,703 --> 00:15:47,533
es un trabajo secundario perfecto
para un funerario.
356
00:15:47,532 --> 00:15:49,292
tienen acceso
a los recientemente fallecidos,
357
00:15:49,293 --> 00:15:51,783
Números de Seguro Social,
información personal--
358
00:15:51,778 --> 00:15:54,088
todo lo que necesitas
para robar una identidad.
359
00:15:54,091 --> 00:15:55,611
Paul ya fingió su muerte.
360
00:15:55,609 --> 00:15:58,099
¿Por qué necesitaría una nueva identidad?
¿seis años después?
361
00:16:01,374 --> 00:16:04,344
Oh, Dios.
362
00:16:04,342 --> 00:16:07,792
Estos lugares me dan escalofríos.
363
00:16:07,794 --> 00:16:10,114
¿Qué eres?
¿tanto miedo?
364
00:16:10,107 --> 00:16:11,967
Zombis Z.
365
00:16:11,971 --> 00:16:13,561
¿Wally Sanborn?
366
00:16:13,558 --> 00:16:15,148
Me estás diciendo estos lugares
no te asustes
367
00:16:15,146 --> 00:16:16,626
¿solo un poquito?
368
00:16:16,630 --> 00:16:18,320
Bueno, la muerte es una parte natural.
de la vida.
369
00:16:18,322 --> 00:16:20,122
no hay nada
tener miedo.
370
00:16:21,739 --> 00:16:24,809
Oh, chico.
371
00:16:24,811 --> 00:16:26,401
Ay, muchacho. Saltaste.
372
00:16:28,677 --> 00:16:31,017
¿Hola?
373
00:16:31,024 --> 00:16:35,034
¡FBI!
Deja lo que estás haciendo.
374
00:16:35,028 --> 00:16:36,928
¿Por qué?
No estoy haciendo nada malo.
375
00:16:36,926 --> 00:16:41,026
Estás literalmente ardiendo
pruebas ahora mismo, señor.
376
00:16:42,725 --> 00:16:44,375
Ah, ¿estás bromeando?
377
00:16:44,382 --> 00:16:46,042
¡Ey! ¡Vamos!
378
00:16:46,039 --> 00:16:47,559
♪ Sí, sí, sí,
sí, sí, sí ♪
379
00:16:49,284 --> 00:16:51,114
♪ Sí, sí, sí,
sí, sí, sí ♪
380
00:16:52,873 --> 00:16:54,703
♪ Sí, sí, ja, ja
381
00:16:54,703 --> 00:16:56,913
♪ Miedo del infierno
me quito el cuerno ♪
382
00:16:56,912 --> 00:16:58,602
¡Oh, mierda!
¡Oh!
383
00:16:58,603 --> 00:16:59,713
♪ Miedo del infierno me quita
el cuerno♪
384
00:16:59,708 --> 00:17:02,058
¡Ah! ¡Puaj!
Bueno. Sí. Bueno.
385
00:17:02,055 --> 00:17:07,095
♪ Miro la cara y veo♪
386
00:17:11,961 --> 00:17:13,791
Ah. Hola.
387
00:17:13,791 --> 00:17:16,171
Uh, por casualidad, ¿viste a un hombre?
¿En traje oscuro corrió por aquí?
388
00:17:16,173 --> 00:17:17,693
Excelente. Bueno.
389
00:17:17,691 --> 00:17:20,071
Gracias.
Lamento tu pérdida.
390
00:17:20,073 --> 00:17:22,113
♪ La hora de mi prueba ♪
391
00:17:22,110 --> 00:17:23,900
♪ Aquí ha llegado mi tiempo ♪
392
00:17:23,904 --> 00:17:25,464
♪ Aquí ha llegado
mi tiempo♪
393
00:17:25,458 --> 00:17:27,288
♪ Aquí ha llegado mi tiempo♪
394
00:17:27,287 --> 00:17:29,527
♪ La hora de mi prueba♪
395
00:17:31,084 --> 00:17:33,294
yo definitivamente
Tragué esa ceniza.
396
00:17:33,293 --> 00:17:34,953
Wally Sanborn
está huyendo.
397
00:17:34,950 --> 00:17:36,710
visto por última vez
huyendo de la morgue.
398
00:17:49,930 --> 00:17:52,660
Está principalmente pulverizado.
fragmentos de hueso.
399
00:17:52,657 --> 00:17:54,207
Tan completamente inofensivo.
400
00:17:54,211 --> 00:17:56,801
No importa.
Sujeto bajo custodia.
401
00:18:01,010 --> 00:18:03,630
Tenemos un video tuyo hablando.
Con Paul Morrison esta mañana.
402
00:18:03,634 --> 00:18:06,264
Ajá.
Entonces, ¿puedes ayudarnos?
identificar a sus secuestradores?
403
00:18:06,257 --> 00:18:07,467
¿Estás bromeando?
404
00:18:07,465 --> 00:18:09,565
Todo lo que vi fue el barril.
de esa arma.
405
00:18:09,571 --> 00:18:10,991
Ya ves,
esto es lo que obtengo
406
00:18:10,986 --> 00:18:12,466
por romper la regla número uno
en mi negocio.
407
00:18:12,470 --> 00:18:13,470
¿Cuál es esa regla?
408
00:18:13,471 --> 00:18:15,271
No hay clientes habituales.
409
00:18:15,266 --> 00:18:17,916
Le dije a Pablo que
pero él insistió.
410
00:18:17,924 --> 00:18:20,134
Dijo que pagaría el triple.
la tarifa vigente.
411
00:18:20,133 --> 00:18:22,863
¿Dijo por qué quería?
¿Una nueva identidad esta vez?
412
00:18:22,860 --> 00:18:26,240
Oye, regla número uno en mi
negocios... nunca hagas preguntas.
413
00:18:26,243 --> 00:18:28,253
Vale, bueno, ¿hay algo?
puedes decirnos
414
00:18:28,245 --> 00:18:30,245
sobre tu interacción?
415
00:18:30,247 --> 00:18:33,487
Sabes, tal vez estaba asustado.
¿Alguien estaba detrás de él?
416
00:18:33,491 --> 00:18:36,871
Todo lo que sé es que, hace seis años,
era un manojo de nervios.
417
00:18:36,874 --> 00:18:39,124
Desesperado
desaparecer rápidamente.
418
00:18:39,118 --> 00:18:40,328
Pero el Pablo
que conocí ayer
419
00:18:40,326 --> 00:18:42,846
era como
un tipo totalmente diferente.
420
00:18:42,845 --> 00:18:44,875
Mancha. Seguro.
421
00:18:44,882 --> 00:18:46,502
Dijo que necesitaba conseguir
una nueva identidad
422
00:18:46,504 --> 00:18:47,854
y recoger algo
en la ciudad.
423
00:18:47,850 --> 00:18:48,990
¿Dijo qué?
424
00:18:48,989 --> 00:18:51,269
No,
y no pregunté.
425
00:18:51,268 --> 00:18:52,858
La regla número uno en mi negocio, ¿recuerdas?
426
00:18:52,855 --> 00:18:54,125
creo que
ese era el número dos.
427
00:18:54,133 --> 00:18:55,693
- ¿Qué fue eso?
- No importa.
428
00:18:55,686 --> 00:18:59,516
Necesitaremos la identidad.
le diste a Paul hace seis años.
429
00:18:59,517 --> 00:19:02,517
¿Sí? Regla número uno
en mi negocio--
430
00:19:02,520 --> 00:19:03,660
Dios mío.
431
00:19:03,659 --> 00:19:05,389
Nunca trabajes gratis.
432
00:19:05,385 --> 00:19:07,345
voy a necesitar un abogado
y un trato primero.
433
00:19:07,353 --> 00:19:08,533
Bueno.
Bueno.
434
00:19:14,532 --> 00:19:17,192
Bueno... ya escuchaste eso.
435
00:19:17,190 --> 00:19:19,190
Algunas respuestas,
más preguntas.
436
00:19:19,192 --> 00:19:21,332
Y no más cerca de descubrirlo
quien mató a Pablo.
437
00:19:21,332 --> 00:19:23,232
Bueno, acabamos de recibir otro.
pieza del rompecabezas.
438
00:19:23,231 --> 00:19:25,581
Hubo un tiroteo en
Cementerio Gentle Woods hoy.
439
00:19:25,578 --> 00:19:27,058
Una herida de bala en el pecho.
440
00:19:27,062 --> 00:19:28,652
fue apresurado
en cirugía de emergencia.
441
00:19:28,650 --> 00:19:31,240
Le sacaron la bala
y las estrías
442
00:19:31,239 --> 00:19:32,549
coincide con los
que mató a Pablo.
443
00:19:32,550 --> 00:19:33,660
Bueno.
Mmm.
444
00:19:33,655 --> 00:19:35,065
Así que probablemente fue
el mismo tirador.
445
00:19:35,070 --> 00:19:36,830
¿Pero qué está haciendo nuestro su-des?
en un cementerio?
446
00:19:36,830 --> 00:19:39,420
él estaba desenterrando
La tumba de Paul Morrison.
447
00:19:39,419 --> 00:19:41,869
Paul le dijo a Wally que tenía
para ir a recoger algo.
448
00:19:41,870 --> 00:19:43,350
Ahora,
alguien como Paul--
449
00:19:43,354 --> 00:19:45,254
Frío, calculador...
podría haber escondido el dinero
450
00:19:45,253 --> 00:19:47,053
en caso de que alguna vez tuviera que ir
huyendo a alguna parte.
451
00:19:47,047 --> 00:19:50,017
Es un movimiento audaz: entiérralo.
en tu propia tumba falsa.
452
00:19:50,016 --> 00:19:51,846
un lugar nadie
alguna vez miraría.
453
00:19:51,845 --> 00:19:54,535
Hasta que tu asesino te tortura,
te saca la ubicación.
454
00:19:54,538 --> 00:19:57,268
Bueno, la única pista que tenemos es
La identidad alternativa de Paul.
455
00:19:57,265 --> 00:19:59,715
Entonces necesitamos rastrear
lo que ha estado haciendo
durante los últimos seis años.
456
00:19:59,715 --> 00:20:01,365
Bueno.
Conseguiré un A-USA aquí
457
00:20:01,372 --> 00:20:03,442
para empezar a trabajar en un trato
para Wally.
458
00:20:03,443 --> 00:20:04,313
- Gracias, jefe.
- Sí.
459
00:20:06,101 --> 00:20:07,411
¿Eso es todo?
¿Estoy libre?
460
00:20:07,413 --> 00:20:09,243
Para salir de aquí, sí,
pero todavía hay algunos obstáculos
461
00:20:09,242 --> 00:20:10,972
para que saltes antes
serás exonerado.
462
00:20:10,968 --> 00:20:12,868
¿Por qué?
Probaste que no lo hice.
463
00:20:12,866 --> 00:20:14,416
Pero ahora hay que traerlo.
a un juez.
464
00:20:14,420 --> 00:20:16,080
Lo primero que necesitas
es abogado.
465
00:20:16,076 --> 00:20:17,456
Ellos presentarán tu caso.
en la corte.
466
00:20:17,457 --> 00:20:19,697
Además, pueden trabajar en la restauración.
custodia de su hijo.
467
00:20:19,701 --> 00:20:22,461
Y explorando lo posible
violaciones constitucionales
468
00:20:22,462 --> 00:20:24,292
de sus derechos civiles--Carter...
469
00:20:24,292 --> 00:20:25,402
¿Puedes darnos un segundo?
470
00:20:25,396 --> 00:20:26,496
Sí, claro.
471
00:20:28,813 --> 00:20:30,373
Abrumador, ¿eh?
472
00:20:30,367 --> 00:20:32,777
no tengo familia
o amigos nunca más.
473
00:20:32,783 --> 00:20:35,103
Todos me abandonaron
hace mucho tiempo.
474
00:20:35,095 --> 00:20:37,645
no lo sé
qué hacer.
475
00:20:37,650 --> 00:20:40,240
Creo que podría ser capaz
para ayudar con eso.
476
00:20:40,239 --> 00:20:42,549
Más bien,
Conozco a alguien que puede.
477
00:20:44,415 --> 00:20:46,275
Vamos. Después de usted.
478
00:20:48,281 --> 00:20:49,591
Hola a todos.
479
00:20:49,593 --> 00:20:51,423
- Hola, Simone.
- Ey. Encantado de verte.
480
00:20:51,422 --> 00:20:53,292
- Me gusta tu cabello.
- Gracias.
481
00:20:53,286 --> 00:20:55,076
Hola, papá.
Hola, niña.
482
00:20:55,081 --> 00:20:56,571
Esta es Vanesa.
483
00:20:56,565 --> 00:20:57,975
Ey. Soy Cutty.
484
00:21:00,189 --> 00:21:02,639
Ven, siéntate.
Sentarse. Sentarse.
485
00:21:05,298 --> 00:21:07,398
No confías en mí,
¿tú?
486
00:21:07,404 --> 00:21:10,104
Probablemente no confíes en nadie
ahora mismo.
487
00:21:10,096 --> 00:21:11,746
Lo entiendo.
488
00:21:11,753 --> 00:21:13,313
el sistema
te hace eso.
489
00:21:13,306 --> 00:21:15,856
si,
te llena de ira.
490
00:21:15,860 --> 00:21:18,350
A veces,
cuando estás encerrado,
491
00:21:18,346 --> 00:21:21,106
eso es lo único
que puedes controlar.
492
00:21:21,107 --> 00:21:23,447
Se convierte en tu amigo,
tu mejor amigo.
493
00:21:23,454 --> 00:21:26,114
Oye, se convierte
tu único amigo.
494
00:21:26,112 --> 00:21:29,672
Pero soltarse
esa ira
495
00:21:29,667 --> 00:21:33,637
ahí es donde
tienes que empezar.
496
00:21:33,637 --> 00:21:36,707
porque todo
que haces ahora
497
00:21:36,709 --> 00:21:41,989
Estará contaminado con ese dolor.
hasta que lo dejas ir.
498
00:21:41,990 --> 00:21:45,130
Mira, todo lo que me importa
es mi hijo.
499
00:21:45,131 --> 00:21:48,031
quiero que las cosas sean
como eran antes.
500
00:21:48,030 --> 00:21:49,620
Quiero nuestra normalidad de vuelta.
501
00:21:49,618 --> 00:21:52,898
Cariño, la normalidad se ha ido. Para siempre.
502
00:21:52,897 --> 00:21:54,617
Así que ni siquiera vayas
buscándolo.
503
00:21:54,623 --> 00:21:56,353
Es un proceso.
504
00:21:56,349 --> 00:22:00,149
Como cuando salí por primera vez,
Yo también estaba vigilado.
505
00:22:00,146 --> 00:22:03,216
él todavía mantiene
algunos secretos
506
00:22:03,218 --> 00:22:06,078
a veces encerrado
en pequeñas cajas de madera.
507
00:22:06,083 --> 00:22:08,473
Mmmm.
Mira, confía en mí.
508
00:22:08,465 --> 00:22:12,365
Es posible todavía tener
una gran relación
509
00:22:12,365 --> 00:22:13,915
con tu hijo otra vez.
510
00:22:16,369 --> 00:22:17,819
Bueno.
Mmmm.
511
00:22:17,819 --> 00:22:20,029
¿Por dónde empiezo?
512
00:22:20,028 --> 00:22:21,198
Simone y Cutty: ¡Pastel!
513
00:22:21,201 --> 00:22:23,481
Tú... Siempre pastel.
514
00:22:23,480 --> 00:22:25,210
Siempre.
515
00:22:25,205 --> 00:22:26,515
¿Pacana?
516
00:22:26,517 --> 00:22:29,687
Mira, todos hablan.
Lo conseguiré.
517
00:22:31,142 --> 00:22:33,702
Análisis de fibras sintéticas.
es una parte importante
518
00:22:33,697 --> 00:22:35,037
de cualquier oficina de campo del FBI
laboratorio--
519
00:22:35,043 --> 00:22:36,563
Está bien, corta.
520
00:22:36,562 --> 00:22:39,052
¿Podemos hacernos un pequeño retoque?
en su frente?
521
00:22:39,047 --> 00:22:40,907
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
- No, nada.
522
00:22:40,911 --> 00:22:43,191
Y-- Y el turno
al principio,
523
00:22:43,189 --> 00:22:45,429
simplemente se siente un
poco... desmotivado.
524
00:22:45,433 --> 00:22:48,023
Eh, mira.
525
00:22:48,021 --> 00:22:51,201
Antonieta, no lo eres
un técnico de laboratorio.
526
00:22:51,197 --> 00:22:53,437
Sí, lo soy.
No, no en mi película,
no lo eres.
527
00:22:53,441 --> 00:22:55,241
eres un avatar
por las víctimas.
528
00:22:55,235 --> 00:22:57,505
Hablas por los muertos.
529
00:22:57,514 --> 00:23:00,724
Eres la punta de la lanza,
resolver crímenes irresolubles.
530
00:23:00,724 --> 00:23:02,074
E-es--
Eso es lo que eres.
531
00:23:02,070 --> 00:23:06,870
Pero eso no es lo que este video
Se trata de Brendon.
532
00:23:06,868 --> 00:23:08,628
Y me estoy convirtiendo
bastante frustrado.
533
00:23:08,628 --> 00:23:09,798
Bien, usa eso.
534
00:23:09,802 --> 00:23:11,982
Así.
Está bien, vámonos.
535
00:23:11,976 --> 00:23:13,426
Laminación.
Y... acción.
536
00:23:15,739 --> 00:23:18,289
Y es por eso que una adecuada F.A.C.I.D.
busca clase de polímero
537
00:23:18,293 --> 00:23:19,813
puede ahorrar tiempo
y esfuerzo.
538
00:23:19,812 --> 00:23:21,122
Eh, corta.
539
00:23:21,123 --> 00:23:22,643
¿Qué estuvo mal?
con eso?!
540
00:23:22,642 --> 00:23:24,162
No sé. es solo
no es lo que estoy imaginando. Eso--
541
00:23:24,161 --> 00:23:25,751
¿Qué tú
estaban imaginando?!
542
00:23:25,749 --> 00:23:28,229
Se suponía que esto era
Un vídeo sencillo para la Academia.
543
00:23:28,234 --> 00:23:29,794
Lo sé.
Sólo estoy tratando de ayudar.
544
00:23:29,787 --> 00:23:31,617
Al no escucharme.
No, gracias.
545
00:23:38,589 --> 00:23:41,629
Uh... eso es un--
eso es todo.
546
00:23:41,627 --> 00:23:43,587
El hecho de que estés tomando
mi hijo en todo el pais
547
00:23:43,594 --> 00:23:46,154
es increíble.
548
00:23:46,148 --> 00:23:47,938
no puedo hablar de esto
ahora mismo. Me tengo que ir.
549
00:23:48,875 --> 00:23:50,185
Ey.
Ey.
550
00:23:50,187 --> 00:23:51,907
Mi turno termina pronto.
¿Tienes hambre?
551
00:23:51,913 --> 00:23:54,293
Estaba pensando en sushi o...
552
00:23:54,294 --> 00:23:55,854
¿Estás bien?
553
00:23:55,848 --> 00:23:58,438
Bien. Sí.
Sólo... algunas cosas dramáticas.
554
00:23:58,437 --> 00:24:00,197
Sí, comamos.
555
00:24:00,197 --> 00:24:01,647
quiero escuchar sobre
que esta pasando
556
00:24:01,647 --> 00:24:03,747
con esa rendición segura bebe
desde esta mañana.
557
00:24:03,752 --> 00:24:07,482
Oh.
La pobre estaba tan enferma.
558
00:24:07,480 --> 00:24:10,170
Durante unas horas,
parecía terrible.
559
00:24:10,172 --> 00:24:12,592
La sostuve tanto tiempo,
Mis brazos comenzaron a acalambrarse.
560
00:24:12,589 --> 00:24:15,139
Pero ella es una luchadora.
561
00:24:16,627 --> 00:24:20,107
Bueno, ahora es mi turno de preguntar.
¿Estás bien?
562
00:24:20,113 --> 00:24:21,813
nunca quise ser
una mamá.
563
00:24:21,805 --> 00:24:24,045
tengo el mas ridiculo
relación con los míos,
564
00:24:24,048 --> 00:24:25,328
como sabes.
565
00:24:25,325 --> 00:24:28,495
Pero esta chica despertó algo.
en mi.
566
00:24:31,297 --> 00:24:33,677
Lo siento, sólo hemos estado
en algunas fechas,
567
00:24:33,679 --> 00:24:35,159
y aquí voy mencionando
la palabra "B".
568
00:24:35,163 --> 00:24:36,683
No sexy.
569
00:24:36,682 --> 00:24:38,682
Tampoco insinuando
en cualquier cosa.
570
00:24:38,684 --> 00:24:40,654
Relajarse. Tengo un hijo.
Lo entiendo.
571
00:24:40,651 --> 00:24:42,721
Bueno.
572
00:24:42,722 --> 00:24:45,692
voy a fichar
y cambiar.
573
00:24:45,691 --> 00:24:46,861
empieza a pensar
de dónde podemos comer.
574
00:24:46,864 --> 00:24:48,254
Sorpréndeme.
575
00:24:50,212 --> 00:24:53,182
Oye, fortuna,
este es mi trabajo enviándome mensajes de texto.
576
00:24:53,181 --> 00:24:54,671
Lo siento mucho.
577
00:24:54,665 --> 00:24:55,905
Debo regresar.
578
00:24:55,908 --> 00:24:57,908
Oh. Bueno.
579
00:25:00,050 --> 00:25:01,530
Y esto no se trata de
lo que acabo de decir?
580
00:25:01,534 --> 00:25:04,164
No, vamos.
No, no, no, esto...
581
00:25:04,157 --> 00:25:05,427
¿Control de lluvia?
Seguro.
582
00:25:05,434 --> 00:25:07,584
Buena suerte.
583
00:25:07,575 --> 00:25:09,015
Con trabajo.
584
00:25:21,899 --> 00:25:23,449
Oh.
¿Sin corbata hoy?
585
00:25:23,452 --> 00:25:26,082
alguien
Un rebelde burocrático.
586
00:25:26,076 --> 00:25:28,076
Debo haberlo olvidado
para ponerse uno.
587
00:25:30,218 --> 00:25:34,458
Por supuesto que tiene refuerzos.
588
00:25:34,463 --> 00:25:37,053
Hola, B,
¿Cómo va el rodaje?
589
00:25:37,052 --> 00:25:39,472
Ah, qué bien.
590
00:25:39,468 --> 00:25:41,848
Hay algunas vibraciones raras
saliendo de los hombres aquí
591
00:25:41,850 --> 00:25:43,090
esta mañana.
Mmmm.
592
00:25:43,093 --> 00:25:44,443
Bien, estáis todos aquí.
593
00:25:44,439 --> 00:25:47,269
La A-USA cerró el trato
con Wally Sanborn,
594
00:25:47,269 --> 00:25:49,309
y renunció a la identidad falsa
el creo
595
00:25:49,306 --> 00:25:51,616
para Paul Morrison
hace seis años.
596
00:25:51,619 --> 00:25:54,239
Nicholas Jones... tengo una dirección
en Salt Lake City.
597
00:25:54,242 --> 00:25:56,872
Vendedor de seguros.
Casado, sin hijos.
598
00:25:56,865 --> 00:25:59,415
Laura, Brendon, el jet... es
llenándonos de energía mientras hablamos.
599
00:25:59,419 --> 00:26:01,279
Ve allí.
Habla con la esposa, amigos,
600
00:26:01,283 --> 00:26:03,323
cualquiera que haya hecho
negocios con.
601
00:26:03,320 --> 00:26:04,220
tendré una orden de registro
para su casa
602
00:26:04,217 --> 00:26:05,217
para cuando aterricen.
603
00:26:05,218 --> 00:26:06,598
Sí. En eso.
604
00:26:06,599 --> 00:26:10,149
El jardinero que recibió un disparo
en la tumba de Paul--
605
00:26:10,154 --> 00:26:11,644
salió adelante.
606
00:26:11,639 --> 00:26:14,469
Entonces, nuestra mejor conjetura es quién
le disparó y también mató a Paul,
607
00:26:14,469 --> 00:26:16,639
así que necesito que se vayan
al hospital,
608
00:26:16,644 --> 00:26:18,964
estar allí para cuando este tipo
despierta, habla con él.
609
00:26:18,956 --> 00:26:21,546
Vamos, "empate de respaldo".
610
00:26:23,271 --> 00:26:25,171
Y luego ella simplemente, como...
611
00:26:25,169 --> 00:26:26,649
...salió furioso.
612
00:26:26,654 --> 00:26:28,734
Para que quede claro,
¿Antoinette pidió tu ayuda?
613
00:26:28,725 --> 00:26:30,585
Bueno, en realidad no.
Oh, no.
614
00:26:30,589 --> 00:26:31,729
quiero decir,
Me ofrecí, pero...
615
00:26:31,728 --> 00:26:33,518
Mmm.
Te insertaste.
616
00:26:33,522 --> 00:26:34,942
Ella dijo que quería algo
simple, pero yo solo--
617
00:26:34,938 --> 00:26:36,348
Así que sólo tenías que irte
por encima y más allá
618
00:26:36,353 --> 00:26:37,983
porque tu querías
para impresionarla.
619
00:26:37,975 --> 00:26:39,315
Y dejas que tu ego
ponerse en el camino
620
00:26:39,321 --> 00:26:41,631
en lugar de
en realidad relacionándose con ella
621
00:26:41,634 --> 00:26:43,334
y escuchando
a lo que ella necesitaba.
622
00:26:43,325 --> 00:26:44,665
Sí.
623
00:26:46,363 --> 00:26:48,093
Oh, hombre.
La cagué, ¿no?
624
00:26:48,089 --> 00:26:49,949
Sí. Lo sabes.
625
00:26:49,953 --> 00:26:51,853
Pero ahora sólo tienes que hacer
todo lo que puedas
626
00:26:51,851 --> 00:26:53,131
para hacerlo bien.
627
00:26:53,128 --> 00:26:54,748
¿Cómo?
628
00:26:54,751 --> 00:26:57,371
Ya sabes, Brendon.
Soy tu agente de entrenamiento,
629
00:26:57,374 --> 00:26:58,694
no tu entrenador de vida.
630
00:26:58,686 --> 00:27:00,376
Sólo descúbrelo.
631
00:27:00,377 --> 00:27:03,097
Porque estás en peligro de
haciendo estallar tu relación
632
00:27:03,104 --> 00:27:05,874
incluso antes de que tenga una oportunidad
para empezar de verdad.
633
00:27:05,865 --> 00:27:07,205
Ya sabes, harías
un excelente entrenador de vida.
634
00:27:07,211 --> 00:27:09,181
Está bien,
¿podrías dejar de hablar?
635
00:27:09,179 --> 00:27:11,219
Y sigue investigando
la identidad falsa de la víctima.
636
00:27:14,840 --> 00:27:17,330
¿Estás buscando a tu chica?
o evitándola?
637
00:27:17,325 --> 00:27:18,805
¿Por qué estaría yo?
¿evitándola?
638
00:27:18,809 --> 00:27:21,189
Eres un terrible mentiroso.
639
00:27:21,191 --> 00:27:23,161
Sea lo que sea,
Sé que es tu culpa,
640
00:27:23,158 --> 00:27:25,128
así que sé honesto
y discúlpate.
641
00:27:25,126 --> 00:27:26,776
Mujer sobre PA: Dr. Garro,
por favor informe a cardiología.
642
00:27:26,783 --> 00:27:28,473
Hola.
643
00:27:28,474 --> 00:27:30,584
Sr. Irwin, agentes especiales Hope
y Clark, FBI.
644
00:27:30,579 --> 00:27:32,689
Necesitamos preguntarte algunas
Preguntas sobre tu agresión.
645
00:27:32,685 --> 00:27:35,475
Pero primero,
¿Cómo te sientes, querida?
646
00:27:35,481 --> 00:27:37,691
¿Estoy en el infierno?
647
00:27:37,690 --> 00:27:41,210
No. Cerrar.
Los Ángeles.
648
00:27:41,211 --> 00:27:44,591
pero lo bueno
¿Has sobrevivido?
649
00:27:44,593 --> 00:27:46,803
¿Puedes decirnos?
¿Qué recuerdas?
650
00:27:46,803 --> 00:27:49,843
Vi la luz blanca.
651
00:27:49,840 --> 00:27:50,910
¿Sois ángeles?
652
00:27:50,910 --> 00:27:52,710
Eh, no.
653
00:27:52,705 --> 00:27:54,595
Pero podemos serlo,
654
00:27:54,603 --> 00:27:57,713
si nos dices lo que sabes
sobre quién te disparó.
655
00:27:57,710 --> 00:28:00,440
¿Qué... qué recuerdas?
ante la luz blanca?
656
00:28:00,437 --> 00:28:02,337
Yo, eh...
657
00:28:02,335 --> 00:28:03,815
Vi una camioneta blanca.
658
00:28:03,820 --> 00:28:06,370
Bueno, bien. la gente
Nosotros conducíamos una camioneta blanca.
659
00:28:06,374 --> 00:28:07,934
Te acuerdas
algo al respecto?
660
00:28:07,927 --> 00:28:10,717
la matrícula
dijo PCI.
661
00:28:10,723 --> 00:28:13,903
Lo recuerdo porque
Esas son las iniciales de mi padre.
662
00:28:13,899 --> 00:28:15,869
P-pensé que era gracioso
para empezar.
663
00:28:15,866 --> 00:28:18,696
entonces
Ya no era divertido.
664
00:28:18,697 --> 00:28:21,597
Um, tres tipos desenterrando un...
una tumba.
665
00:28:21,596 --> 00:28:23,456
Uno tenía un arma.
666
00:28:23,460 --> 00:28:25,600
Pow.
667
00:28:25,600 --> 00:28:27,880
Luz blanca.
668
00:28:27,878 --> 00:28:29,598
¿Entonces realmente no estoy en el infierno?
669
00:28:29,604 --> 00:28:32,194
No, cariño. Pero si tienes que
sigue cuestionando,
670
00:28:32,193 --> 00:28:33,613
es posible que desees volver
a la iglesia.
671
00:28:40,753 --> 00:28:41,863
¡FBI!
672
00:28:43,480 --> 00:28:45,860
¿Suzie Jones? FBI.
Soy el agente especial Stensen.
673
00:28:45,862 --> 00:28:47,242
¿Qué está sucediendo?
674
00:28:47,242 --> 00:28:50,252
Tenemos una orden para buscar
la propiedad.
675
00:28:50,245 --> 00:28:54,035
Y enmarcó a su primera esposa.
por su asesinato?
676
00:28:54,042 --> 00:28:55,042
Sí.
677
00:28:55,043 --> 00:28:56,773
Esto no puede ser real.
678
00:28:56,769 --> 00:29:00,429
Nosotros, uh, entendemos que no lo sabías.
¿Cuánto sobre el pasado de su marido?
679
00:29:00,428 --> 00:29:01,738
Supongo que no.
680
00:29:03,776 --> 00:29:07,156
Nos conocimos hace cuatro años
cuando era asistente de vuelo,
681
00:29:07,159 --> 00:29:09,129
en mi Los Ángeles
a la ruta de Salt Lake.
682
00:29:09,126 --> 00:29:11,986
Dijo que era un seguro.
vendedor, hijo único,
683
00:29:11,991 --> 00:29:13,441
y que sus padres
había pasado.
684
00:29:13,441 --> 00:29:15,791
No me dio ninguna razón
para cuestionar eso.
685
00:29:17,617 --> 00:29:19,137
¿Crees que estaba tratando de hacer
lo mismo para mi
686
00:29:19,136 --> 00:29:20,756
el lo hizo
¿A su otra esposa?
687
00:29:20,759 --> 00:29:22,239
- No lo sabemos.
- Está bien, bueno, tenemos que aprender.
688
00:29:22,243 --> 00:29:23,693
todo sobre la vida
él creó aquí.
689
00:29:25,108 --> 00:29:26,108
no puedo creer
esto está sucediendo.
690
00:29:26,109 --> 00:29:27,319
Oye, jefe.
691
00:29:27,317 --> 00:29:28,967
Acabo de ejecutar la placa parcial.
692
00:29:28,974 --> 00:29:32,534
Hay cuatro últimos modelos.
furgonetas Dodge blancas con P-C-I
693
00:29:32,529 --> 00:29:35,459
en el número de California,
y hay uno localmente.
694
00:29:35,463 --> 00:29:39,263
Pertenece a un narcotraficante.
llamado León MacTavish.
695
00:29:39,260 --> 00:29:41,160
Acabo de enviarte la dirección
de un almacén
696
00:29:41,158 --> 00:29:42,538
donde está matriculado el coche.
697
00:29:42,539 --> 00:29:44,129
Lo tengo.
698
00:29:44,127 --> 00:29:45,157
Estoy enviando un equipo SWAT
encontrarte allí también.
699
00:29:45,162 --> 00:29:46,792
Así que proceda con precaución.
700
00:30:00,005 --> 00:30:01,135
Justo aquí.
701
00:30:02,559 --> 00:30:03,839
Ve! Ve! Ve.
702
00:30:06,287 --> 00:30:08,287
FBI,
muéstranos tus manos!
703
00:30:08,289 --> 00:30:10,019
¡FBI! ¡Ve! Ve! Ve!
704
00:30:38,284 --> 00:30:40,154
Sospechosos huyen al sur
en la Avenida Alhambra--
705
00:30:40,148 --> 00:30:42,078
solicitando respaldo
y un dirigible.
706
00:30:42,081 --> 00:30:43,051
¿Vienes?
707
00:30:46,706 --> 00:30:49,566
♪ ¿Y quién va a decir qué?
708
00:30:49,571 --> 00:30:50,991
Simón, Simón,
no hay manera
709
00:30:50,987 --> 00:30:52,507
puedes atraparlos
en esta cosa.
710
00:30:52,505 --> 00:30:54,465
¿Seguro de eso?
Esperar.
711
00:30:56,130 --> 00:30:57,720
♪ ¿Y quién va a decir?
¿Qué, qué? ♪
712
00:30:59,892 --> 00:31:01,792
♪ ¿Y quién va a decir?
¿Qué, qué? ♪
713
00:31:03,551 --> 00:31:05,901
Espera.
714
00:31:05,898 --> 00:31:07,688
No, no, no, no.
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
715
00:31:07,693 --> 00:31:09,213
Esperar.
¡Espera, Carter!
716
00:31:09,212 --> 00:31:11,042
¡Oh!
717
00:31:12,491 --> 00:31:13,731
¡Simón!
718
00:31:13,733 --> 00:31:15,013
Ahhh.
719
00:31:15,011 --> 00:31:16,741
¡Lo tengo!
¡Lo tengo!
720
00:31:16,736 --> 00:31:18,256
♪ Hasta que el trabajo esté terminado
721
00:31:18,255 --> 00:31:19,945
♪ Por favor no intentes con esta chica.
porque ay va♪
722
00:31:19,947 --> 00:31:21,527
♪ Crema de la crema,
la flow la trampa ♪
723
00:31:21,534 --> 00:31:23,264
¡Te tengo!
724
00:31:23,260 --> 00:31:24,710
♪ ¿Y quién va a decir qué?
725
00:31:27,368 --> 00:31:28,468
Esperar.
726
00:31:29,749 --> 00:31:31,299
¡Eh!
727
00:31:31,303 --> 00:31:32,303
♪ ¿Y quién va a decir?
¿Qué, qué? ♪
728
00:31:34,375 --> 00:31:36,305
♪ ¿Y quién va a decir?
¿Qué, qué? ♪
729
00:31:38,448 --> 00:31:40,478
♪ ¿Y quién va a decir?
¿Qué, qué? ♪
730
00:31:42,452 --> 00:31:44,072
♪ ¿Y quién va a decir?
¿Qué, qué? ♪
731
00:31:47,008 --> 00:31:48,598
simón,
¿Qué estás haciendo?
732
00:31:48,596 --> 00:31:49,666
Voy a interrumpirlo.
733
00:31:49,666 --> 00:31:50,936
♪ ¿Qué?
734
00:31:50,943 --> 00:31:54,123
♪ ¿Quién va a decir qué?
735
00:31:54,119 --> 00:31:55,779
Prepararse.
736
00:31:55,775 --> 00:31:58,775
¡Tres, dos, uno!
737
00:32:02,921 --> 00:32:04,341
¡FBI! ¡Muéstranos tus manos!
738
00:32:04,336 --> 00:32:05,646
¡Manos!
739
00:32:05,647 --> 00:32:07,167
¡Muéstranos tus manos!
740
00:32:15,174 --> 00:32:17,114
León, León.
741
00:32:17,107 --> 00:32:19,317
Mira, esto es sólo un gran malentendido.
742
00:32:19,316 --> 00:32:21,106
porque no he terminado
nada malo.
743
00:32:21,111 --> 00:32:24,801
Leon, gente inocente rara vez
Dispara a los federales y huye.
744
00:32:24,804 --> 00:32:26,154
Esto es Estados Unidos, amigo.
745
00:32:26,151 --> 00:32:28,191
tengo el derecho
para defenderme.
746
00:32:28,187 --> 00:32:29,947
Quiero decir, ¿cómo se supone que
¿Para conocerlos a todos ustedes, FBI?
747
00:32:29,948 --> 00:32:32,328
Las letras grandes F-B-I
en el frente
748
00:32:32,329 --> 00:32:34,989
de nuestros chalecos tácticos
Podría haber sido una pista.
749
00:32:34,987 --> 00:32:36,327
Señora, puedo comprar esos
en la reunión de intercambio.
750
00:32:36,333 --> 00:32:37,823
Está bien, dejemos
con la farsa.
751
00:32:37,817 --> 00:32:40,437
Sabemos que Paul estaba lavando
tu dinero hace seis años
752
00:32:40,441 --> 00:32:41,991
a través de Arcadia Nacional.
753
00:32:41,994 --> 00:32:43,384
También sabemos que era tu arma.
que le quitó la vida
754
00:32:43,375 --> 00:32:45,265
después de que lo torturaste
para obtener la ubicación
755
00:32:45,273 --> 00:32:46,833
de donde ese dinero
estaba escondido.
756
00:32:46,826 --> 00:32:48,966
Y luego usaste
esa misma arma
757
00:32:48,967 --> 00:32:50,447
dispararle al jardinero
758
00:32:50,451 --> 00:32:53,701
después de desenterrar el dinero
debajo de la tumba falsa de Paul.
759
00:32:53,695 --> 00:32:55,625
Bueno, si todos lo sabéis
Tanto, ¿para qué me necesitas?
760
00:32:55,628 --> 00:32:57,288
Para responder una pregunta.
761
00:32:57,285 --> 00:32:59,045
¿Cómo supiste que Paul estaba vivo?
¿Y en Los Ángeles?
762
00:32:59,046 --> 00:33:01,046
Vimos tus registros telefónicos, abucheo.
763
00:33:01,048 --> 00:33:03,048
sabemos el dia
antes de que llegara Pablo,
764
00:33:03,050 --> 00:33:06,120
tienes una llamada telefónica
De un número de Salt Lake City.
765
00:33:06,122 --> 00:33:09,062
Entonces, ¿quién fue?
¿Eso te alertó, León?
766
00:33:12,714 --> 00:33:14,374
No sé.
767
00:33:16,270 --> 00:33:18,380
Pero puedes preguntarle a mi abogado.
768
00:33:23,035 --> 00:33:24,925
Hola, Matt, estamos en la pista.
a punto de despegar. ¿Qué pasa?
769
00:33:24,933 --> 00:33:26,833
Tenemos al asesino de Paul.
bajo custodia.
770
00:33:26,832 --> 00:33:29,212
Es un traficante de drogas que
jodido hace más de seis años
771
00:33:29,214 --> 00:33:31,354
por el nombre
de León MacTavish.
772
00:33:31,354 --> 00:33:32,874
Así que simplemente rompimos
¿La casa de Suzie Jones por nada?
773
00:33:32,872 --> 00:33:34,502
No, no exactamente.
774
00:33:34,495 --> 00:33:36,525
León sabía que Paul estaba vivo.
y en la ciudad
775
00:33:36,531 --> 00:33:39,051
porque recibió un anónimo
llamada telefónica desde un celular desechable
776
00:33:39,051 --> 00:33:40,261
eso sonó
de una torre en--
777
00:33:40,259 --> 00:33:42,019
Déjame adivinar--
¿Salt Lake City?
778
00:33:42,020 --> 00:33:42,880
Bingo.
779
00:33:42,882 --> 00:33:44,162
¡Detén el avión!
780
00:33:46,576 --> 00:33:48,366
- ¿Ya volviste?
- Ajá.
781
00:33:48,371 --> 00:33:52,241
Averigua quién mató a Nicky...
Quiero decir, ¿"Pablo"?
782
00:33:52,237 --> 00:33:54,447
Sí. Sus asesinos
están bajo custodia.
783
00:33:54,446 --> 00:33:57,406
Ya sabes, resulta que uno de ellos
fue avisado
784
00:33:57,414 --> 00:33:59,804
por una llamada telefónica
- de Salt Lake City.
- Mm-hmm.
785
00:33:59,796 --> 00:34:01,686
No entiendo.
786
00:34:01,694 --> 00:34:03,944
creo que entiendes
mucho más de lo que dejas entrever.
787
00:34:03,938 --> 00:34:05,908
No conociste a Paul
en Salt Lake City, ¿verdad?
788
00:34:05,905 --> 00:34:07,795
Lo conociste en Los Ángeles.
cuando estabas concentrado allí...
789
00:34:07,804 --> 00:34:08,914
¿Qué fue?-- siete--
hace siete años?
790
00:34:08,908 --> 00:34:10,358
¿Siete? No.
791
00:34:10,358 --> 00:34:12,358
Nos conocimos hace cuatro años.
Te dije eso.
792
00:34:12,360 --> 00:34:14,360
No, tenemos los registros de vuelo.
de la FAA.
793
00:34:14,362 --> 00:34:16,782
Lo que nos dice que sabías
todo sobre su esposa y su hijo
794
00:34:16,778 --> 00:34:18,128
cuando empezaste
tu asunto.
795
00:34:18,125 --> 00:34:19,535
- Eso no es cierto.
- Claro que lo es.
796
00:34:19,540 --> 00:34:21,090
Y apuesto a que te lo dijo
todo sobre León,
797
00:34:21,093 --> 00:34:23,443
su cliente de 7 millones de dólares,
798
00:34:23,440 --> 00:34:26,270
y apuesto que fue idea tuya
para robar el dinero.
799
00:34:26,271 --> 00:34:27,931
Finge su muerte.
Échale la culpa a la esposa.
800
00:34:27,927 --> 00:34:30,277
De esa manera, podría comenzar todo un
nueva vida aquí en Salt Lake.
801
00:34:30,275 --> 00:34:31,925
Esto es absurdo.
802
00:34:31,931 --> 00:34:34,561
Ahora dime,
fue tu idea
803
00:34:34,555 --> 00:34:36,415
enterrar el dinero
en la tumba?
804
00:34:36,419 --> 00:34:38,009
¿Mmm?
805
00:34:38,006 --> 00:34:41,386
Sí. Fue.
806
00:34:41,389 --> 00:34:43,559
Y por eso no había nada
ahí... porque lo desenterraste
807
00:34:43,564 --> 00:34:45,574
en el momento en que te dio una razón
dudar de él.
808
00:34:45,566 --> 00:34:47,806
Porque una vez un tramposo,
Siempre un tramposo, ¿verdad?
809
00:34:47,809 --> 00:34:50,779
Lo cual es inteligente porque lo hizo
seguir adelante con una nueva identidad
810
00:34:50,778 --> 00:34:52,568
sin,
ya sabes, tú.
811
00:34:52,573 --> 00:34:54,953
Tenías razón
- no confiar en él.
- Mm-hmm.
812
00:34:54,954 --> 00:34:56,304
El solo iba a robar
el dinero,
813
00:34:56,301 --> 00:34:58,271
intercambiarte
para una nueva esposa.
814
00:34:58,268 --> 00:35:00,338
Oh, pero no ibas a estarlo
la mujer se burló.
815
00:35:00,339 --> 00:35:01,929
No, demasiado inteligente para eso.
816
00:35:01,927 --> 00:35:04,167
Así que le avisaste a León,
817
00:35:04,171 --> 00:35:06,141
deja que él y sus muchachos
haz el trabajo sucio por ti.
818
00:35:06,138 --> 00:35:09,868
Guau. Historia divertida.
819
00:35:09,866 --> 00:35:12,656
Pero es mucho más fácil decirlo.
que demostrarlo.
820
00:35:17,563 --> 00:35:20,053
La A-EE.UU.
no avanza
821
00:35:20,048 --> 00:35:21,288
con cargos presentados
contra Suzie.
822
00:35:21,291 --> 00:35:22,361
¿Qué?
¿Por qué no?
823
00:35:22,361 --> 00:35:23,811
No hay suficiente evidencia
para presentar un caso.
824
00:35:23,811 --> 00:35:25,881
Bueno, entonces ella simplemente va a
salirse con la suya?
825
00:35:25,882 --> 00:35:28,162
Hola, Simone,
Recuerde, este es el FBI.
826
00:35:28,160 --> 00:35:29,610
jugamos
El juego largo aquí.
827
00:35:29,610 --> 00:35:31,060
no tenemos ningún problema
tomándonos nuestro tiempo
828
00:35:31,059 --> 00:35:32,269
cuando tenemos un objetivo
a la vista.
829
00:35:32,268 --> 00:35:34,168
Y Suzie,
ella acaba de convertirse en una celebridad
830
00:35:34,166 --> 00:35:36,196
en la ciudad de Salt Lake
Oficina de campo.
831
00:35:36,203 --> 00:35:38,033
Entonces la estarán vigilando.
como un halcón,
832
00:35:38,032 --> 00:35:41,042
especialmente después de que nos congelamos
todos sus bienes.
833
00:35:41,035 --> 00:35:42,895
Tarde o temprano,
ella va a necesitar dinero.
834
00:35:42,899 --> 00:35:45,659
Bien. Entonces, ella si intenta gastar
un centavo de ese dinero robado...
835
00:35:45,660 --> 00:35:47,660
Le arrebatamos el culo.
836
00:35:47,662 --> 00:35:48,872
Puedo vivir con eso.
837
00:35:52,011 --> 00:35:55,461
Bien, Ivy obtuvo su título de abogada.
de Yale.
838
00:35:55,463 --> 00:35:57,913
Pero no te preocupes,
ella es... ella es buena gente.
839
00:35:57,914 --> 00:36:00,574
Sólo un poco arrogante, ¿eh?
840
00:36:00,572 --> 00:36:02,372
Bueno. Sé amable, Cutty.
841
00:36:02,367 --> 00:36:04,507
Conseguiré tu exoneración
finalizado rápidamente.
842
00:36:04,507 --> 00:36:06,717
Pro bono, por supuesto.
843
00:36:06,716 --> 00:36:08,266
- ¿En realidad?
- Es por una buena causa.
844
00:36:14,033 --> 00:36:17,113
Papá, ¿ese fue uno de
tus soldados por justicia?
845
00:36:17,105 --> 00:36:18,725
Lo sabes.
846
00:36:18,728 --> 00:36:21,318
después de que ella obtenga
mi exoneración finalizada,
847
00:36:21,317 --> 00:36:23,107
Cutty me va a ayudar
conseguir la custodia de Sammy.
848
00:36:23,111 --> 00:36:26,051
Bien, y... ¿y qué significa
¿Tía Donna tiene que decir al respecto?
849
00:36:26,045 --> 00:36:28,355
ella realmente se ofreció
para ayudarme
850
00:36:28,358 --> 00:36:30,328
transición de regreso
en la vida de Sammy.
851
00:36:30,326 --> 00:36:32,216
voy a uno
de sus partidos de fútbol de hoy.
852
00:36:32,224 --> 00:36:33,784
tengo que empezar
ser madre de nuevo.
853
00:36:33,777 --> 00:36:36,187
Está bien.
Un pequeño consejo--
854
00:36:36,194 --> 00:36:38,274
trae rodajas de naranja
para el equipo de Sammy.
855
00:36:38,265 --> 00:36:40,225
Esos siempre funcionan bien.
856
00:36:40,232 --> 00:36:43,272
Puedo manejar eso.
857
00:36:43,270 --> 00:36:45,760
Esto significa todo
para mi.
858
00:36:45,755 --> 00:36:46,955
Muchas gracias a ambos.
859
00:36:46,963 --> 00:36:48,243
Ven aquí.
860
00:36:50,760 --> 00:36:52,350
Oooh. Papá.
861
00:36:52,348 --> 00:36:53,688
¿Mmm?
862
00:36:53,694 --> 00:36:55,454
Estás cambiando su vida.
863
00:36:55,454 --> 00:36:57,874
ella se merece
una oportunidad de luchar.
864
00:36:57,870 --> 00:36:59,940
Igual que el que tengo.
865
00:36:59,941 --> 00:37:01,561
Mmm.
866
00:37:03,566 --> 00:37:04,666
Ey.
867
00:37:08,571 --> 00:37:11,541
Y yo no... escuché
a ti.
868
00:37:14,611 --> 00:37:16,961
Promesa nunca
para hacerlo de nuevo?
869
00:37:16,958 --> 00:37:19,308
Promesa.
870
00:37:19,306 --> 00:37:20,306
Bueno.
871
00:37:20,307 --> 00:37:22,547
Ese fue tu único pase.
872
00:37:22,550 --> 00:37:23,620
¿En realidad?
873
00:37:23,620 --> 00:37:26,070
Sí.
874
00:37:26,071 --> 00:37:28,321
porque lo sé
por qué lo hiciste.
875
00:37:28,315 --> 00:37:29,825
tu eres
una persona artística.
876
00:37:29,833 --> 00:37:33,423
Has pasado toda tu vida creando.
877
00:37:33,423 --> 00:37:35,633
y no tienes
esa salida nunca más.
878
00:37:35,632 --> 00:37:37,812
Pero podemos arreglar eso.
879
00:37:37,807 --> 00:37:40,467
Nos inscribí para
una clase de introducción a la pintura.
880
00:37:40,465 --> 00:37:42,285
¿Cuadro?
881
00:37:42,294 --> 00:37:44,024
Quizás podamos encontrar
una salida juntos.
882
00:37:44,020 --> 00:37:46,020
Sí.
883
00:37:46,022 --> 00:37:47,402
Totalmente.
Me encanta eso.
884
00:37:48,749 --> 00:37:51,129
¿Pero puedo conseguir los suministros?
Son muy caros.
885
00:37:51,130 --> 00:37:53,790
Ah ya lo tengo
pinturas al óleo.
886
00:37:53,788 --> 00:37:55,168
un regalo
de mi exnovio.
887
00:37:55,169 --> 00:37:56,519
¿Exnovio?
888
00:37:56,515 --> 00:37:58,205
Mmm.
889
00:37:58,206 --> 00:37:59,856
Él tampoco me escuchó.
890
00:38:03,867 --> 00:38:07,527
¿Qué, ninguna herida falsa?
Estoy un poco decepcionado.
891
00:38:07,526 --> 00:38:09,666
Mi compañero de trabajo y yo tuvimos
una apuesta en marcha.
892
00:38:09,666 --> 00:38:12,146
dije codo de tenista,
te tenía como un esguince de cuello.
893
00:38:12,151 --> 00:38:13,841
casi me voy
con intoxicación alimentaria,
894
00:38:13,843 --> 00:38:15,643
pero eso fue
un gran compromiso.
895
00:38:15,638 --> 00:38:17,298
También podría haber una transición más difícil
de eso
896
00:38:17,295 --> 00:38:19,845
a preguntar
si estás libre para cenar.
897
00:38:19,849 --> 00:38:22,539
Pensé que te había asustado.
Con la charla de bebé.
898
00:38:22,541 --> 00:38:24,341
No, oye.
899
00:38:26,338 --> 00:38:30,648
Lo lamento. no fuiste tu
o lo que dijiste.
900
00:38:30,653 --> 00:38:32,663
Acababa de recibir una llamada telefónica
de mi ex esposa.
901
00:38:32,655 --> 00:38:35,895
Ella ha estado hablando de mudarse.
a Nueva Orleans con mi hijo,
902
00:38:35,899 --> 00:38:37,559
pero ella esta tirada
el gatillo.
903
00:38:37,556 --> 00:38:41,176
Y la llamada telefónica fue una
Aviso que ella me está sirviendo.
904
00:38:41,180 --> 00:38:43,250
los papeles preguntando
por la custodia total de nuestro hijo.
905
00:38:43,251 --> 00:38:45,671
Entonces,
Estaba un poco conmocionado.
906
00:38:45,668 --> 00:38:47,738
Y cuando mencionaste un bebé,
Yo solo--
907
00:38:47,739 --> 00:38:49,089
Ah, Carter.
908
00:38:49,085 --> 00:38:50,635
Podrías haber simplemente
dijo eso.
909
00:38:50,638 --> 00:38:54,188
no soy el mejor
en comunicarse a veces.
910
00:38:54,193 --> 00:38:56,713
Razón número 23
por qué me voy a divorciar.
911
00:38:56,713 --> 00:38:58,203
Pero mírate ahora.
912
00:38:58,197 --> 00:39:00,057
Hacer ajustes
y ser sincero al respecto.
913
00:39:01,062 --> 00:39:02,552
No te conozco bien
914
00:39:02,547 --> 00:39:03,927
pero eso suena a crecimiento
para mi.
915
00:39:03,927 --> 00:39:06,027
Gracias.
916
00:39:06,033 --> 00:39:08,733
Y lamento haberte abandonado
anoche.
917
00:39:08,725 --> 00:39:10,865
¿Puedo compensarte?
918
00:39:10,865 --> 00:39:12,375
Seguro.
919
00:39:12,384 --> 00:39:16,394
pero no me bajo
durante otras dos horas.
920
00:39:16,388 --> 00:39:19,428
Vale la pena esperar.
921
00:39:19,426 --> 00:39:22,946
Bam. Tomaré 20, dominó.
Ese es el juego, cariño.
922
00:39:22,946 --> 00:39:25,846
¿Por qué nunca puedo vencerte?
923
00:39:25,846 --> 00:39:28,496
Porque soy el mejor.
924
00:39:28,504 --> 00:39:31,024
Supongo.
925
00:39:31,023 --> 00:39:33,063
Espera, eh...
926
00:39:33,060 --> 00:39:35,550
♪ Seguiré aguantando
927
00:39:36,960 --> 00:39:39,140
¿Qué es esto?
928
00:39:42,034 --> 00:39:45,564
Oh.
Tu caja misteriosa.
929
00:39:45,555 --> 00:39:47,385
Adelante. Ábrelo.
930
00:39:51,043 --> 00:39:54,913
Esto es cosa de mamá.
931
00:39:54,909 --> 00:39:59,429
Esta es la bufanda que ella solía
usar todo el tiempo.
932
00:40:00,639 --> 00:40:03,709
♪ No pasará mucho tiempo
933
00:40:03,711 --> 00:40:06,231
Ya no tiene su olor.
934
00:40:06,231 --> 00:40:09,611
♪ Hay una luz
al final del túnel ♪
935
00:40:09,614 --> 00:40:13,964
Cartas que ella me escribió
cuando estaba en prisión.
936
00:40:13,963 --> 00:40:16,143
Eran mi salvavidas.
937
00:40:16,137 --> 00:40:18,237
Papi... ¿por qué seguiste?
esta escondido?
938
00:40:18,243 --> 00:40:19,903
Esto es hermoso.
939
00:40:19,900 --> 00:40:21,110
todavía me siento culpable
940
00:40:21,108 --> 00:40:24,348
sobre perder todos esos años
con ustedes dos.
941
00:40:24,352 --> 00:40:26,112
Ay, papá...
942
00:40:26,113 --> 00:40:30,463
Tuvimos menos de dos años con
tu madre después de que llegué a casa.
943
00:40:30,462 --> 00:40:34,852
Supongo que cerré
todos esos recuerdos
944
00:40:34,846 --> 00:40:38,636
y mi pena
en esa caja.
945
00:40:38,643 --> 00:40:41,473
¿Puedo leer uno?
946
00:40:41,473 --> 00:40:44,173
♪ ¿Pero veré el final?
947
00:40:44,165 --> 00:40:45,435
Mmmm.
948
00:40:49,032 --> 00:40:52,932
"Oye, nena. Sólo quería
para hacerte saber
949
00:40:52,933 --> 00:40:55,143
que tus dos chicas favoritas
están pensando en ti.
950
00:40:55,142 --> 00:41:00,222
Nosotros... te extrañamos más.
todos los días.
951
00:41:00,216 --> 00:41:04,876
Y ya ha habido
730 de ellos.
952
00:41:04,876 --> 00:41:07,806
Sí, estoy contando.
953
00:41:07,810 --> 00:41:09,850
Porque cada día marco
el calendario
954
00:41:09,846 --> 00:41:12,676
está un día más cerca
que estés en casa."
955
00:41:12,677 --> 00:41:15,507
Papá.
956
00:41:15,507 --> 00:41:18,857
"Simone limpió algunas de las
glaseado de su pastel de cumpleaños
957
00:41:18,855 --> 00:41:21,235
en la parte inferior de la página
para que te sientas como
958
00:41:21,237 --> 00:41:23,237
tu eras parte
de la celebración.
959
00:41:23,239 --> 00:41:26,239
no puedo creer
Nuestro bebé tiene 10 años.
960
00:41:26,242 --> 00:41:28,382
La fiesta no es la misma.
sin ti,
961
00:41:28,382 --> 00:41:30,702
pero tu espíritu
está aquí con nosotros."
962
00:41:33,042 --> 00:41:35,352
"Mantén la barbilla en alto
963
00:41:35,354 --> 00:41:37,844
entonces tu corona
no cae.
964
00:41:37,840 --> 00:41:39,910
Sigues siendo nuestro rey."
965
00:41:39,911 --> 00:41:42,531
Mmm.
966
00:41:42,534 --> 00:41:44,434
♪ Seguiré aguantando
967
00:41:44,432 --> 00:41:48,062
"P.D. Realmente podría haberte usado
como respaldo hoy.
968
00:41:48,057 --> 00:41:51,647
¿Sabías que ella cree que puede?
¿Maldecir ahora que tiene 10 años?"
969
00:41:53,407 --> 00:41:55,857
"Te dejaré adivinar
qué palabra eligió.
970
00:41:55,858 --> 00:41:57,648
Amor, tu dulce cosa."
971
00:41:57,653 --> 00:42:00,103
¡Ay!
972
00:42:00,103 --> 00:42:03,213
Pensé que era mayor
ese día.
973
00:42:03,210 --> 00:42:06,250
Pensaste que el momento
saliste del útero.
974
00:42:08,353 --> 00:42:11,843
Ey.
¿Qué palabra dijiste?
975
00:42:11,839 --> 00:42:13,219
Ella nunca me lo dijo.
976
00:42:13,220 --> 00:42:14,390
¡Unh-unh!
977
00:42:14,393 --> 00:42:17,673
Esa palabra está siendo bloqueada.
en esta caja,
978
00:42:17,673 --> 00:42:19,543
y voy a tirar
la clave.
979
00:42:19,537 --> 00:42:20,677
Ni lo pienses.
980
00:42:22,091 --> 00:42:24,271
Oh, no.
981
00:42:24,265 --> 00:42:25,505
♪ Seguiré aguantando
982
00:43:03,650 --> 00:43:05,620
Subtítulos de VITAC--