1 00:00:35,669 --> 00:00:45,679 ♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah 2 00:00:45,679 --> 00:00:47,379 ♪ Ah ah, ah ah, ah-ah 3 00:00:52,986 --> 00:00:56,186 es mas humeante que Idris Elba. ♪ Oh, nena 4 00:00:56,190 --> 00:00:58,190 Esta ola de calor no es ninguna broma. 5 00:00:58,192 --> 00:00:59,792 No puedes arrancar el aire ¿Papá? 6 00:00:59,793 --> 00:01:02,033 No. Tenemos que conservar energía. 7 00:01:02,029 --> 00:01:04,969 Podríamos conseguir más rodando... apagones. 8 00:01:04,965 --> 00:01:06,195 Mírate. 9 00:01:06,200 --> 00:01:08,070 ¿Tienes una cita? No. 10 00:01:08,068 --> 00:01:09,338 Último minuto asignación de trabajo. 11 00:01:09,337 --> 00:01:10,867 ♪ ... todo lo que supe 12 00:01:10,871 --> 00:01:13,071 Hola, mamá. ¡Ey! ¿Qué...? 13 00:01:13,073 --> 00:01:14,513 ¿Qué haces aquí? 14 00:01:14,508 --> 00:01:15,878 Impulso del momento cosa. 15 00:01:15,876 --> 00:01:17,036 No lo compro. 16 00:01:17,044 --> 00:01:18,354 ¿Qué ocurre? ¿Qué? 17 00:01:18,346 --> 00:01:20,076 abuelo no puedo ir y nos vemos 18 00:01:20,080 --> 00:01:22,250 sin que pienses hay un problema? 19 00:01:23,617 --> 00:01:26,017 ¿Puedo ayudarte? 20 00:01:26,019 --> 00:01:27,389 Ay, mamá, Este es Taylor. 21 00:01:27,388 --> 00:01:29,658 Mi amigo de Berkeley ¿Te estaba hablando de? 22 00:01:29,657 --> 00:01:32,857 Este es Taylor. Yo-yo pensé que era una niña. 23 00:01:32,860 --> 00:01:36,200 No. Lamento decepcionarte, pero definitivamente soy todo hombre. 24 00:01:36,197 --> 00:01:38,627 ♪ Oh, me alegro, cariño, sí. 25 00:01:40,033 --> 00:01:41,343 Mmmm. 26 00:01:41,335 --> 00:01:43,335 Entonces, ¿qué eres? estudiando en cal? 27 00:01:43,337 --> 00:01:45,337 Oh, no, yo soy... No estoy en la escuela. 28 00:01:45,339 --> 00:01:47,379 solo vivo cerca del campus por las vibraciones. 29 00:01:47,375 --> 00:01:49,905 tuve un par de días fuera de mis clases, 30 00:01:49,910 --> 00:01:52,010 entonces pensé, "¿Por qué no hacer un viaje por carretera? 31 00:01:52,012 --> 00:01:53,752 en su camioneta?" Casa de corte. 32 00:01:53,747 --> 00:01:57,217 Oh, eres uno de ¿Esa gente que vive en furgonetas? 33 00:01:57,218 --> 00:01:58,688 Pero antes del viaje, mi mecanico 34 00:01:58,686 --> 00:02:00,486 dio mi casa una puesta a punto completa. 35 00:02:00,488 --> 00:02:03,718 Tenía que asegurarme de tener su preciosa carga aquí de forma segura. 36 00:02:03,724 --> 00:02:06,564 entonces tu duerme en tu camioneta, ¿eh? 37 00:02:06,560 --> 00:02:09,830 Bueno, eso es bueno. Porque no vas a dormir aquí. 38 00:02:09,830 --> 00:02:12,330 Mamá, todavía está hace mucho calor afuera. 39 00:02:12,333 --> 00:02:15,643 La casa del abuelo. Las reglas del abuelo. 40 00:02:15,636 --> 00:02:18,006 Mmm. Pero sé amable, papá. 41 00:02:18,005 --> 00:02:19,505 ¿Acompañarme? 42 00:02:19,507 --> 00:02:22,137 ♪ Oh, me alegro, cariño. 43 00:02:22,142 --> 00:02:23,642 ¿No es genial? 44 00:02:23,644 --> 00:02:26,884 Lindo, encantador, y una furgoneta? 45 00:02:26,880 --> 00:02:28,720 ¿Qué es lo que no te gusta? 46 00:02:28,716 --> 00:02:31,146 ♪ Bebé... 47 00:02:31,151 --> 00:02:33,991 Señor, ¿qué está pensando? 48 00:02:33,987 --> 00:02:35,787 Esto es una tontería. Tienes que trabajar. 49 00:02:35,789 --> 00:02:38,529 No, no, no. El maître dijo Ella podía sentarnos hasta las 10:00. 50 00:02:38,526 --> 00:02:41,226 Entonces déjame hablar con Garza. Mira cuánto tiempo me necesita. 51 00:02:41,229 --> 00:02:42,729 Bien. 52 00:02:42,730 --> 00:02:44,900 Pero sólo porque he estado Me muero por usar este vestido. 53 00:02:44,898 --> 00:02:47,198 Te ves fantástico. 54 00:02:47,201 --> 00:02:49,071 Oh, je dices. 55 00:02:49,069 --> 00:02:50,739 ¡Oh! 56 00:02:50,738 --> 00:02:54,168 Ey. Garza dijo, eh, informal con clase, 57 00:02:54,174 --> 00:02:56,314 pero ustedes dos se están mostrando. 58 00:02:56,310 --> 00:02:58,350 llamaron ¿Los técnicos de laboratorio también? 59 00:02:58,346 --> 00:02:59,906 Oh, no, estábamos a punto de hacerlo, ya sabes... 60 00:02:59,913 --> 00:03:01,983 Tu primera cita. Así es. Sí. 61 00:03:01,982 --> 00:03:04,222 ¿Le dijiste? Sí. Esta es Simón. 62 00:03:04,218 --> 00:03:05,948 Yo le cuento todo. Bueno, ¿qué? 63 00:03:05,953 --> 00:03:07,193 Ahora tienes que cancelar tus planes? 64 00:03:07,187 --> 00:03:08,217 No, no, no, simplemente retrasarlos. 65 00:03:08,222 --> 00:03:09,692 ¿Sabes qué? ¿Para qué estamos aquí? 66 00:03:09,690 --> 00:03:11,530 te iba a preguntar lo mismo. 67 00:03:11,525 --> 00:03:13,285 Vamos a descubrirlo. 68 00:03:13,294 --> 00:03:16,304 ¿Hola! Qué tal? 69 00:03:16,297 --> 00:03:17,727 Configuré un perfil en ClipMates. 70 00:03:17,731 --> 00:03:19,631 ¿Qué? 71 00:03:19,633 --> 00:03:22,073 Finalmente estás sumergiendo los dedos de los pies ¿Volver al grupo de citas? 72 00:03:22,069 --> 00:03:23,399 Bien por usted. 73 00:03:23,404 --> 00:03:24,674 Si, bueno, ha pasado una semana. 74 00:03:24,672 --> 00:03:26,072 no he conseguido un solo mensaje. 75 00:03:26,073 --> 00:03:27,383 Eso es estadísticamente imposible. 76 00:03:27,375 --> 00:03:29,005 aplicaciones de citas tener bots diseñados 77 00:03:29,009 --> 00:03:31,379 bombardear a los recién llegados con atención para que se sientan bienvenidos. 78 00:03:31,379 --> 00:03:32,579 Toma, déjame ver eso. 79 00:03:34,081 --> 00:03:35,351 ¿Qué estoy haciendo mal? 80 00:03:36,317 --> 00:03:38,517 Ah, tantas cosas. 81 00:03:38,519 --> 00:03:40,519 carter preparado una cuenta ClipMates? 82 00:03:40,521 --> 00:03:42,221 ¿A quién estás intentando? atraer? 83 00:03:42,222 --> 00:03:44,062 mujeres que estan calientes ¿Para asesinos en serie? 84 00:03:44,057 --> 00:03:46,187 Devuélvemelo. No es tan malo. 85 00:03:46,193 --> 00:03:48,403 Oye, este equipo limpia muy bonito. 86 00:03:48,396 --> 00:03:51,126 Gracias por venir con tan poca antelación. 87 00:03:51,131 --> 00:03:52,801 nuestra ayuda es necesaria en una operación encubierta 88 00:03:52,800 --> 00:03:54,170 en el bar del Hotel Luciana. 89 00:03:54,167 --> 00:03:56,697 Vale, bueno, ¿cuáles son? nuestras historias de portada? 90 00:03:56,704 --> 00:03:58,514 No tenemos ninguno. Esta noche seremos tramoyistas. 91 00:03:59,673 --> 00:04:01,483 ¿Qué es un tramoyista? 92 00:04:01,475 --> 00:04:03,535 Para poder controlar el medio ambiente en ciertas operaciones, 93 00:04:03,544 --> 00:04:06,314 a veces llenamos el objetivo Ubicación con agentes. 94 00:04:06,314 --> 00:04:08,084 Y así esta noche, todos estaremos posando 95 00:04:08,081 --> 00:04:10,351 como huéspedes del hotel, camareros y camareros. 96 00:04:10,351 --> 00:04:12,121 como extras en una película. Sí. 97 00:04:12,119 --> 00:04:13,489 Sí, súper aburrido. 98 00:04:13,487 --> 00:04:15,487 Y lo que estamos obteniendo Pagado por hacerlo, Laura. 99 00:04:15,489 --> 00:04:17,489 Excepto tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 100 00:04:17,491 --> 00:04:19,361 Oh, estábamos a punto de... Oh, tu primera cita. 101 00:04:19,360 --> 00:04:20,390 Bien. Bien. 102 00:04:20,394 --> 00:04:22,904 ¿Le dijiste a todo el mundo? Eh, no. Sólo-- 103 00:04:22,896 --> 00:04:25,166 Jefe, piensas ellos podrán hacer 104 00:04:25,165 --> 00:04:27,025 su reserva para cenar después? 105 00:04:27,034 --> 00:04:30,904 Dudo. Lo lamento. Eso no es... 106 00:04:30,904 --> 00:04:34,884 ¿Pero sabes qué? Antoinette, podrías unirte a nosotros. 107 00:04:34,875 --> 00:04:37,805 Eres un empleado del FBI, y esta es una operación de bajo riesgo, 108 00:04:37,811 --> 00:04:39,311 para que pueda hacerlo realidad si quieres. 109 00:04:39,313 --> 00:04:42,023 Podría ser divertido. ¡Di que sí! 110 00:04:42,015 --> 00:04:43,675 Está bien. 111 00:04:43,684 --> 00:04:44,624 Excelente. Sí, genial. 112 00:04:44,618 --> 00:04:45,618 ¿Recibo un arma? 113 00:04:45,619 --> 00:04:46,949 ¿Pistola? No. 114 00:04:46,954 --> 00:04:48,664 No. 115 00:04:48,656 --> 00:04:51,186 Pero la Oficina está recogiendo la pestaña, así que disfrútalo. 116 00:04:51,191 --> 00:04:52,961 Reunión informativa en la sala de estar. Vamos. 117 00:04:58,499 --> 00:05:00,899 Soy agente especial supervisor Luis Cronin 118 00:05:00,901 --> 00:05:02,841 de la Oficina de Campo de San Diego. 119 00:05:02,836 --> 00:05:04,366 Me doy cuenta de que esta es tu casa, 120 00:05:04,372 --> 00:05:07,582 pero es mi op, entonces va lo que digo. 121 00:05:07,575 --> 00:05:10,535 Mi unidad de Delitos Cibernéticos ha sido monitorear las conversaciones en la web oscura. 122 00:05:10,544 --> 00:05:12,354 Un su-des con autorización de alto secreto 123 00:05:12,346 --> 00:05:14,246 se ha ofrecido robado tecnología militar 124 00:05:14,247 --> 00:05:15,177 al mejor postor. 125 00:05:17,385 --> 00:05:19,715 Han tardado meses, pero nuestro su-des ha acordado vender la tecnología 126 00:05:19,720 --> 00:05:22,160 a alguien en quien creen es un operativo ruso 127 00:05:22,155 --> 00:05:24,725 pero ¿quién es en realidad? El agente especial Ritchie Abrams. 128 00:05:24,725 --> 00:05:25,885 ¿Qué tipo de tecnología? 129 00:05:27,260 --> 00:05:29,330 Diseños para un satélite militar. que puede rastrear submarinos 130 00:05:29,329 --> 00:05:31,399 hasta 200 metros debajo del océano. 131 00:05:31,399 --> 00:05:33,469 Si esta tecnología llega a nuestras manos de nuestros enemigos extranjeros, 132 00:05:33,467 --> 00:05:35,667 esto podría ser catastrófico para nuestra Armada, ¿verdad? 133 00:05:35,669 --> 00:05:38,039 ¿Qué contratista militar ¿Le robaron la tecnología? 134 00:05:38,038 --> 00:05:40,408 El Departamento de Defensa utiliza varios proveedores para construir diferentes aspectos 135 00:05:40,408 --> 00:05:42,578 del satélite, lo que significa que no estamos seguros. 136 00:05:42,576 --> 00:05:44,576 Entonces sabemos mucho de nada? 137 00:05:44,578 --> 00:05:47,878 Sí, pero lo que sí sabemos es que Nuestro su-des contactó hoy 138 00:05:47,881 --> 00:05:49,321 y arregló un trato-- 139 00:05:49,316 --> 00:05:52,146 tecnología satelital a cambio de 2 millones de dólares. 140 00:05:52,152 --> 00:05:54,822 Ahora, dijeron que pusiéramos todo el dinero 141 00:05:54,822 --> 00:05:57,732 en este modelo y color específico Maletín Mont Clair 142 00:05:57,725 --> 00:05:59,625 y que aparecerían con un maletín a juego 143 00:05:59,627 --> 00:06:01,657 eso tiene la tecnología satelital en el interior. 144 00:06:01,662 --> 00:06:04,202 Ese intercambio está configurado. para las 22:00 horas esta noche 145 00:06:04,197 --> 00:06:05,897 en el bar del Hotel Luciana. 146 00:06:05,899 --> 00:06:07,539 ¿Alguna pregunta? Uno. 147 00:06:07,535 --> 00:06:10,835 ¿Estás seguro de que sólo ¿Quieres que sea tramoyista? 148 00:06:10,838 --> 00:06:13,138 Porque creo que sería mucho mejor 149 00:06:13,140 --> 00:06:15,080 como el de ritchie pieza lateral caliente. 150 00:06:15,075 --> 00:06:16,205 Ya lo ves. 151 00:06:16,209 --> 00:06:18,079 ¿Quién eres? Simone Clark. 152 00:06:18,078 --> 00:06:19,908 ¿Y usted trabaja aquí? Soy un agente especial. 153 00:06:19,913 --> 00:06:21,723 Entonces actúa como tal. 154 00:06:21,715 --> 00:06:23,115 Haz lo que te dicen. 155 00:06:23,116 --> 00:06:24,616 Manténgase alejado del camino de mi equipo. 156 00:06:24,618 --> 00:06:26,448 Sí, señor. 157 00:06:26,454 --> 00:06:28,224 Estás despedido. 158 00:06:38,699 --> 00:06:41,029 Por supuesto. traeré eso... 159 00:06:41,034 --> 00:06:44,404 Ah. Mesa para dos. ¿Sí? Por aquí. 160 00:06:44,404 --> 00:06:46,914 Te quedaste atrapado siendo camarero, ¿eh, jefe? 161 00:06:46,907 --> 00:06:48,337 No, elegí serlo. 162 00:06:48,341 --> 00:06:50,811 me da rienda suelta por todo el restaurante. 163 00:06:50,811 --> 00:06:53,251 Ahora, recuerda, nuestro su-des Probablemente ya podría estar aquí, 164 00:06:53,246 --> 00:06:55,976 así que no hables de compras Y nada de llamarme "jefe". 165 00:06:55,983 --> 00:06:57,453 Que tengas una buena tarde. 166 00:06:57,451 --> 00:07:01,151 Oh. carter, esta iluminación es fantástica. 167 00:07:01,154 --> 00:07:03,964 dame tu telefono para poder conseguir tu foto luminosa. 168 00:07:03,957 --> 00:07:05,387 no vas a parar hasta que me rinda, ¿y tú? 169 00:07:05,392 --> 00:07:06,462 No lo soy. 170 00:07:18,038 --> 00:07:19,268 Ritchie está en posición. 171 00:07:22,375 --> 00:07:23,805 Y ahora esperamos. 172 00:07:27,180 --> 00:07:29,320 Mi primera misión encubierta. 173 00:07:29,316 --> 00:07:30,846 Esto es muy emocionante. 174 00:07:30,851 --> 00:07:32,491 no estas enojado ¿Te traje aquí? 175 00:07:32,486 --> 00:07:35,516 ¿Enojado? me siento como Estoy en una novela de John le Carré. 176 00:07:35,523 --> 00:07:37,393 Me encanta ver este lado de ti. 177 00:07:37,390 --> 00:07:40,660 ¿Qué? ¿Mi lado espía sexy? 178 00:07:40,661 --> 00:07:42,501 Quedarse. 179 00:07:42,496 --> 00:07:46,126 Bueno. Carter, menos asesino con hacha, más protagonista. 180 00:07:46,133 --> 00:07:47,403 Ir. 181 00:07:47,400 --> 00:07:49,670 Bueno, sí. Bueno. 182 00:07:49,670 --> 00:07:51,400 eso es lindo foto de trampa de sed, 183 00:07:51,404 --> 00:07:53,344 pero estoy pensando en el verdadero problema es tu biografía. 184 00:07:53,340 --> 00:07:55,180 Tienes que jugar a tus puntos fuertes. 185 00:07:55,175 --> 00:07:56,405 Ya sabes, Tienes un trabajo genial. 186 00:07:56,409 --> 00:07:58,749 No voy a poner "agente del FBI" en mi perfil. 187 00:07:58,746 --> 00:08:00,746 ¿Por qué? las mujeres aman a un hombre con una insignia. 188 00:08:00,748 --> 00:08:01,848 Mmmm. No te preocupes. 189 00:08:01,849 --> 00:08:03,219 Lo haré por ti. 190 00:08:03,216 --> 00:08:07,346 Aquí están tus dos cócteles sin alcohol clásicos. 191 00:08:07,354 --> 00:08:09,494 Ah. Disculpe. 192 00:08:11,659 --> 00:08:14,459 acabo de recibir una alerta de Los Ángeles Clear. ¿Y? 193 00:08:14,461 --> 00:08:15,801 hubo un asesinato en un estacionamiento 194 00:08:15,796 --> 00:08:17,626 en Relatividad Aeroespacial. 195 00:08:17,631 --> 00:08:19,971 Esa es una de las empresas con Acceso a la tecnología satelital. 196 00:08:19,967 --> 00:08:22,297 Sí. Un ingeniero de nombre. de Spencer Gordon 197 00:08:22,302 --> 00:08:23,972 fue garroteado en su coche. 198 00:08:23,971 --> 00:08:25,711 Sin sospechosos y sin vigilancia. 199 00:08:25,706 --> 00:08:27,876 el tiene lo correcto autorización de seguridad. 200 00:08:27,875 --> 00:08:30,805 Eso no puede ser una coincidencia. ¿Encontraron la tecnología sobre él? 201 00:08:30,811 --> 00:08:32,211 No. El coche estaba vacío. 202 00:08:32,212 --> 00:08:34,012 Está bien. Enviaré agentes allí. 203 00:08:34,014 --> 00:08:36,024 Copia eso. 204 00:08:36,016 --> 00:08:37,716 ¿Habrá algo más? ¿Para ti? 205 00:08:37,718 --> 00:08:39,988 No. ¿Está todo bien? 206 00:08:39,987 --> 00:08:41,447 Estamos bien. 207 00:08:43,356 --> 00:08:45,726 Así que se supone que debemos ¿Sentarse aquí y conversar? 208 00:08:45,726 --> 00:08:48,956 Parece extraño, considerando las circunstancias. 209 00:08:48,962 --> 00:08:51,872 Ya sabes, antes de ser actor, yo era un extra 210 00:08:51,865 --> 00:08:54,465 en algunos programas para niños, y para hacer pasar el tiempo, 211 00:08:54,467 --> 00:08:57,837 yo crearía estas elaboradas historias de fondo. 212 00:08:57,838 --> 00:08:59,568 no estaba solo sentado en un banco. 213 00:08:59,573 --> 00:09:03,743 Yo estaba... sentado en un banco. esperando a mi hermano, 214 00:09:03,744 --> 00:09:07,184 quien robó mi herencia y mi novia. 215 00:09:07,180 --> 00:09:09,020 Estaba planeando mi venganza. 216 00:09:10,350 --> 00:09:12,150 Suena divertido. Sí. 217 00:09:12,152 --> 00:09:14,792 Entonces... ¿quién soy yo? 218 00:09:14,788 --> 00:09:20,458 Usted es... Señora Debuchy, 219 00:09:20,460 --> 00:09:23,200 el altivo dueño de un hotel rival 220 00:09:23,196 --> 00:09:26,496 quien esta aqui explorando la competencia. 221 00:09:26,499 --> 00:09:28,739 ¿Arrogante? Sí. Arrogante. 222 00:09:28,736 --> 00:09:30,566 Me gusta eso. 223 00:09:30,570 --> 00:09:34,710 Y tu eres gustav el fogoso chef de cocina 224 00:09:34,708 --> 00:09:36,208 he estado intentando para cazar furtivamente. 225 00:09:58,231 --> 00:10:00,671 Tu teléfono ha sido Explotando, Carter. 226 00:10:00,668 --> 00:10:02,968 Mmmm. veamos esas nuevas coincidencias de perfil. 227 00:10:02,970 --> 00:10:05,370 Vamos. no tendrías ninguno si no fuera por nosotros. 228 00:10:05,372 --> 00:10:07,072 Está bien. Pero no lo eres permitido devolver el mensaje. 229 00:10:07,074 --> 00:10:08,814 Bueno. 230 00:10:08,809 --> 00:10:11,309 Demasiada sed. 231 00:10:11,311 --> 00:10:13,011 Tiene ojos muertos. Un poco. 232 00:10:13,013 --> 00:10:14,883 ¡Oh! 233 00:10:14,882 --> 00:10:16,652 ella puede colgar por una noche. 234 00:10:16,650 --> 00:10:17,820 Mmmm. 235 00:10:17,818 --> 00:10:19,788 Ella respondió, 236 00:10:19,787 --> 00:10:21,287 "Arréstame, papá". 237 00:10:21,288 --> 00:10:22,288 ¡Sí! 238 00:10:22,289 --> 00:10:23,359 no estoy saliendo esta mujer. 239 00:10:23,356 --> 00:10:25,286 ¿Por qué no? Vamos, Carter. 240 00:10:25,292 --> 00:10:26,792 todos lo sabemos Has usado esposas antes. 241 00:10:26,794 --> 00:10:29,664 ¡Oh! Laura es rara. 242 00:10:41,508 --> 00:10:42,608 Nuestro sudes ha aterrizado. 243 00:10:44,277 --> 00:10:46,007 Equipo de arresto, preparados. 244 00:10:54,822 --> 00:10:56,662 ¡Hola! 245 00:10:59,659 --> 00:11:02,229 Falsa alarma. Retirarse por. Repito... Falsa alarma. 246 00:11:02,229 --> 00:11:03,529 Retirarse por. 247 00:11:09,636 --> 00:11:12,406 Siete minutos después de lo previsto reunirse. ¿Qué tenemos? 248 00:11:12,405 --> 00:11:14,205 Los agentes acaban de terminar de buscar El apartamento de Spencer Gordon 249 00:11:14,207 --> 00:11:16,137 y su computadora personal. ¿Y? 250 00:11:16,143 --> 00:11:17,483 La cuenta de la web oscura hemos estado hablando con 251 00:11:17,477 --> 00:11:19,147 le pertenecía. 252 00:11:19,146 --> 00:11:21,206 Eso significa que su vendedor está muerto. Alguien llegó a él primero. 253 00:11:21,214 --> 00:11:23,024 Y que la tecnología está a la intemperie. 254 00:11:23,016 --> 00:11:25,446 Maldita sea. Está bien. Mátalo. 255 00:11:25,452 --> 00:11:26,722 No tiene sentido quedarse sentado esperando a un hombre muerto 256 00:11:26,720 --> 00:11:28,490 para presentarse. 257 00:11:28,488 --> 00:11:31,358 Copia eso. Vamos a terminar las cosas. 258 00:11:31,358 --> 00:11:33,658 Parece el de nuestro chico. no voy a mostrar. 259 00:11:33,660 --> 00:11:35,200 ¿Estás seguro de eso? 260 00:11:37,697 --> 00:11:40,697 Cronin, está aquí. Identificación positiva. en el maletín. 261 00:11:40,700 --> 00:11:42,500 tal vez spencer tenía pareja. 262 00:11:42,502 --> 00:11:45,072 Sí. O tal vez sea su asesino o alguien más. 263 00:11:45,072 --> 00:11:46,312 O tal vez ambas cosas. 264 00:11:52,980 --> 00:11:54,150 Ábrelo. 265 00:11:58,819 --> 00:12:00,019 ¿Es esto una broma? 266 00:12:00,020 --> 00:12:02,160 No sé. ¿Lo es? 267 00:12:02,155 --> 00:12:04,185 ¿Sabes que? Ya tuve suficiente de esto. 268 00:12:04,191 --> 00:12:05,131 Llévatelo. No, no, no, no, no. 269 00:12:05,125 --> 00:12:06,855 Lo llevamos ahora no tenemos nada. 270 00:12:06,860 --> 00:12:08,230 Sigámoslo, ver a dónde lleva. 271 00:12:08,228 --> 00:12:09,558 No es tu decisión, Matt. 272 00:12:09,562 --> 00:12:10,662 Arrestenlo. Llévatelo. 273 00:12:17,370 --> 00:12:20,170 ¡Vamos! ¡Entra ahí! 274 00:12:20,173 --> 00:12:21,883 FBI. Estás bajo arresto. 275 00:12:21,875 --> 00:12:23,305 ¿Detención? ¿Para qué? 276 00:12:23,310 --> 00:12:25,180 Sólo soy una tarea-mucha trabajador del concierto. 277 00:12:25,178 --> 00:12:28,648 Me pagaron 500 dólares por una aplicación para venir aquí, usa este pin, 278 00:12:28,648 --> 00:12:30,518 y conocer a un tipo para intercambiar maletines. 279 00:12:30,517 --> 00:12:31,787 Es sólo un chivo expiatorio. 280 00:12:31,785 --> 00:12:33,345 Y acabamos de ser creados. 281 00:12:33,353 --> 00:12:34,723 Maldición. 282 00:12:44,932 --> 00:12:47,402 Nos hacemos cargo del caso. de Cronin. 283 00:12:47,400 --> 00:12:49,740 No parece muy feliz al respecto. 284 00:12:49,736 --> 00:12:51,836 Sí. Bueno, el cuartel general está enojado por eso. apretó el gatillo demasiado pronto. 285 00:12:51,839 --> 00:12:53,139 Entonces, ¿qué tenemos? 286 00:12:53,140 --> 00:12:54,570 La historia del mensajero. revisa. 287 00:12:54,574 --> 00:12:56,214 Fue contratado desde una aplicación. para representar el trato. 288 00:12:56,209 --> 00:12:57,479 Pensé que era una broma pesada. o algo así. 289 00:12:57,477 --> 00:12:59,447 Entonces lo usaron como cebo. para averiguar si 290 00:12:59,446 --> 00:13:01,006 hubo aplicación de la ley aquí, ¿eh? 291 00:13:01,014 --> 00:13:02,324 Y caímos en ello. Sí. 292 00:13:02,315 --> 00:13:04,345 Bueno, ¿podemos rastrearlo? al menos, en la aplicación? 293 00:13:04,351 --> 00:13:05,621 Delitos Cibernéticos dijo no hay manera. 294 00:13:05,618 --> 00:13:07,958 Este tipo es inteligente probablemente un experto en tecnología. 295 00:13:07,955 --> 00:13:09,555 De alguna manera se dio cuenta que Spencer Gordon 296 00:13:09,556 --> 00:13:11,856 iba a robar el satélite R y venderlo. 297 00:13:11,859 --> 00:13:13,229 Entonces lo mata 298 00:13:13,226 --> 00:13:15,226 y luego se lleva a cuestas del trato de Spencer. 299 00:13:15,228 --> 00:13:17,558 Apuesto que si Cronin nunca nos ordenó para mudarse, 300 00:13:17,564 --> 00:13:19,674 quienquiera que esté detrás de esto eventualmente habría 301 00:13:19,666 --> 00:13:22,196 salir de su escondite para realizar el intercambio. 302 00:13:22,202 --> 00:13:24,172 Maldición. ¡Estábamos tan cerca! 303 00:13:24,171 --> 00:13:26,341 Bueno, ¿qué se hizo? Está hecho, ¿vale? 304 00:13:26,339 --> 00:13:28,179 Ahora tenemos trabajo que hacer. 305 00:13:28,175 --> 00:13:29,535 Carter, tú y Simone vayan a la escena 306 00:13:29,542 --> 00:13:30,812 del asesinato de Spencer Gordon. 307 00:13:30,810 --> 00:13:33,650 Mira lo que puedes encontrar. 308 00:13:33,646 --> 00:13:36,546 Revisemos las especificaciones. en esta cámara pin, 309 00:13:36,549 --> 00:13:38,049 mira si hay un número de serie o algo así. 310 00:13:38,051 --> 00:13:39,551 Llévelo al laboratorio inmediatamente. 311 00:13:39,552 --> 00:13:42,622 Ya sabes, jefe, Tengo una especie de laboratorio aquí mismo. 312 00:13:42,622 --> 00:13:44,222 Bueno. 313 00:13:44,224 --> 00:13:45,234 ¿Tenías guantes? en tu bolso? 314 00:13:45,225 --> 00:13:46,855 Siempre estoy preparado. 315 00:13:53,100 --> 00:13:55,340 he visto este tipo de cámara espía antes. 316 00:13:55,335 --> 00:13:56,865 no habrá un número de serie en él, 317 00:13:56,870 --> 00:13:58,410 así que rastreándolo será un desafío. 318 00:13:58,405 --> 00:14:01,505 Pero es de corto alcance... unos 50 metros. 319 00:14:01,508 --> 00:14:04,008 50 metros? Eso significa que nuestro su-des Estaba dentro del hotel. 320 00:14:04,011 --> 00:14:07,011 Bueno. Brendon, toma tus manos en todas las imágenes de seguridad del hotel 321 00:14:07,014 --> 00:14:08,384 y descubrir quien nos estaba mirando. 322 00:14:08,381 --> 00:14:09,721 Bueno. 323 00:14:09,716 --> 00:14:11,276 La primera cita más extraña de la historia. 324 00:14:11,284 --> 00:14:13,224 Lo siento. 325 00:14:13,220 --> 00:14:16,360 solo encuéntrame en la oficina de seguridad. 326 00:14:20,060 --> 00:14:21,660 Ay, muchacho. 327 00:14:21,661 --> 00:14:22,961 No como esta noche se suponía que iba a ir. 328 00:14:22,963 --> 00:14:24,533 Lo sé. 329 00:14:24,531 --> 00:14:27,071 Señora Debuchy se suponía que iba a seducir 330 00:14:27,067 --> 00:14:29,697 Gustav en una aventura tórrida en la cocina. 331 00:14:29,702 --> 00:14:32,112 A Gustav le hubiera gustado eso. 332 00:14:52,159 --> 00:14:53,189 Las cámaras estaban desactivadas. 333 00:14:53,193 --> 00:14:54,893 Los técnicos encontraron sin huellas dactilares ni ADN. 334 00:14:54,894 --> 00:14:57,134 Nuestro chico fue meticuloso. 335 00:14:57,130 --> 00:14:58,400 Y vicioso. Qué camino a seguir. 336 00:14:58,398 --> 00:14:59,998 El asesino estaba al acecho. 337 00:15:00,000 --> 00:15:01,970 Lo estranguló por detrás, 338 00:15:01,969 --> 00:15:03,569 obviamente con algo afilado. 339 00:15:03,570 --> 00:15:05,140 Mira las heridas. 340 00:15:05,138 --> 00:15:06,538 El forense piensa era alambre de queso-- 341 00:15:06,539 --> 00:15:08,179 Fuerza industrial, aguda. 342 00:15:08,175 --> 00:15:11,335 ¿Garrot de alambre de queso? Eso es... específico. 343 00:15:11,344 --> 00:15:13,014 déjame ejecutarlo a través de ViCAP. 344 00:15:14,914 --> 00:15:17,284 Hubo tres homicidios. en los últimos dos años 345 00:15:17,284 --> 00:15:18,554 que encajan con el modus operandi 346 00:15:18,551 --> 00:15:21,491 A-- Espera. Y uno... uno lo intentó. 347 00:15:21,488 --> 00:15:23,688 Frank Patterson. Sobrevivió. 348 00:15:23,690 --> 00:15:25,230 ¿Dónde está él ahora? En prisión. 349 00:15:25,225 --> 00:15:28,395 Actualmente seis meses a una sentencia de tres años 350 00:15:28,395 --> 00:15:30,425 por robo a mano armada. Hagámosle una visita. 351 00:15:34,067 --> 00:15:35,797 ¿Cómo estás? 352 00:15:35,802 --> 00:15:38,212 deseando no haberlo hecho Cogí mi teléfono. 353 00:15:38,205 --> 00:15:41,205 Estaba pasando una buena noche hasta que Garza llamó. 354 00:15:41,208 --> 00:15:43,708 Bueno, no quiero escuchar más quejas tuyas. 355 00:15:43,710 --> 00:15:46,550 al menos tu novia está en la misma zona horaria. 356 00:15:46,546 --> 00:15:49,716 Oh, tú y Atlas lo están intentando. ¿Lo de larga distancia? 357 00:15:49,716 --> 00:15:52,216 Sí. El sexo telefónico no es tan bueno como en la vida real. 358 00:15:52,219 --> 00:15:53,989 No sé lo que estaba pensando traerte esto a colación. 359 00:15:53,987 --> 00:15:55,517 No más hablar. Por favor. 360 00:15:55,522 --> 00:15:56,792 Está bien. 361 00:15:58,791 --> 00:15:59,961 Ah, ¿estás seguro? 362 00:15:59,959 --> 00:16:01,559 ¿Por qué? ¿Tienes algo? 363 00:16:01,561 --> 00:16:03,061 Bueno, tal vez. 364 00:16:03,063 --> 00:16:04,863 con el sombrero y el ángulo de la cámara, 365 00:16:04,864 --> 00:16:06,334 no puedes hacer reconocimiento facial. 366 00:16:06,333 --> 00:16:07,503 Mmm. 367 00:16:07,500 --> 00:16:09,370 Oh. Esperar. 368 00:16:09,369 --> 00:16:11,299 Sí. eso es un tatuaje en su mano derecha. 369 00:16:11,304 --> 00:16:14,074 Pero... no puedo entender lo que es, sin embargo. 370 00:16:14,074 --> 00:16:16,084 Pagado usando una tarjeta de crédito. 371 00:16:16,076 --> 00:16:17,836 Sí. Estoy pidiendo una orden judicial. 372 00:16:19,812 --> 00:16:22,652 Es medianoche. Será mejor que esto sea bueno. 373 00:16:22,649 --> 00:16:24,879 Esperanza de agentes especiales y Clark, FBI. 374 00:16:24,884 --> 00:16:27,994 Oh, entonces no es sólo el calor. Realmente estoy en el infierno. 375 00:16:27,987 --> 00:16:29,517 un hombre fue asesinado esta noche. 376 00:16:29,522 --> 00:16:32,062 A menos que estés diciendo soy un sospechoso, 377 00:16:32,059 --> 00:16:33,559 ¿Por qué debería importarme? 378 00:16:33,560 --> 00:16:36,960 Pensamos en la misma persona. intentó matarte. 379 00:16:36,963 --> 00:16:38,903 ¿Te resulta familiar? 380 00:16:42,902 --> 00:16:46,212 Si arrestas a ese bastardo, hazme un favor-- 381 00:16:46,206 --> 00:16:48,406 enciérrelo aquí. 382 00:16:48,408 --> 00:16:49,708 Yo me encargo del resto. 383 00:16:49,709 --> 00:16:51,439 Eso no va a pasar. 384 00:16:51,444 --> 00:16:53,454 Pero tú puedes ayudarnos atrapar al chico. 385 00:16:53,446 --> 00:16:56,616 No estoy tratando de ser un soplón chaqueta, incluso para este tipo. 386 00:16:56,616 --> 00:16:59,646 solo quiero cumplir mi condena y volver a casa. 387 00:16:59,652 --> 00:17:00,992 a tu familia en florida? 388 00:17:00,987 --> 00:17:02,457 Porque si nos ayudas, 389 00:17:02,455 --> 00:17:05,055 podemos asegurar una transferencia a una instalación en el estado. 390 00:17:05,058 --> 00:17:06,828 Estoy escuchando. 391 00:17:06,826 --> 00:17:08,356 estas cumpliendo condena por robo de joyas, 392 00:17:08,361 --> 00:17:10,801 pero nunca se recuperaron las piezas. 393 00:17:10,797 --> 00:17:13,027 ¿Tuviste un cómplice? ¿Alguien que te traicionó? 394 00:17:13,032 --> 00:17:16,972 Estoy bien. No necesitaba a nadie más. 395 00:17:16,969 --> 00:17:19,869 ¿Y ese trabajo? Fue impecable. 396 00:17:19,872 --> 00:17:22,542 Estaba entrando y saliendo en cinco minutos. 397 00:17:22,542 --> 00:17:26,052 Pero cuando me subí al auto, alguien estaba atrás. 398 00:17:26,045 --> 00:17:28,315 Tengo algunas lamidas antes de que me desmayara. 399 00:17:28,315 --> 00:17:30,775 Nunca vi la cara del bastardo. 400 00:17:30,783 --> 00:17:34,453 Cuando desperté, Me esposaron en una cama de hospital. 401 00:17:34,454 --> 00:17:36,164 No pude hablar durante semanas. 402 00:17:36,156 --> 00:17:38,886 ¿Tienes alguna idea? ¿quién hizo esto? 403 00:17:38,891 --> 00:17:41,661 nunca le digo nada a nadie sobre mis puntuaciones. 404 00:17:41,661 --> 00:17:44,061 ¿Quién era la valla que eras? va a? Tenían que saberlo. 405 00:17:44,063 --> 00:17:45,733 no le di cualquier detalle. 406 00:17:45,732 --> 00:17:48,372 Tuve cuidado. Trabajó solo. 407 00:17:48,368 --> 00:17:50,568 Entonces esa serpiente lo arrebata todo. 408 00:17:50,570 --> 00:17:52,710 No una serpiente. Una rémora. 409 00:17:52,705 --> 00:17:54,505 ¿Un qué? Una rémora. 410 00:17:54,507 --> 00:17:56,177 También se llama un pez lechón. 411 00:17:56,176 --> 00:17:58,676 Sobreviven succionando sobre un animal huésped, 412 00:17:58,678 --> 00:18:00,478 como un tiburón o una ballena, 413 00:18:00,480 --> 00:18:02,450 Luego aliméntate de sus restos de sus muertes. 414 00:18:02,449 --> 00:18:06,219 Entonces este tipo deja que un criminal hacer todo el trabajo, 415 00:18:06,219 --> 00:18:09,859 luego lo mata y se lleva el botín. 416 00:18:09,856 --> 00:18:11,656 Oye, jefe. Sí. 417 00:18:11,658 --> 00:18:13,988 Nuestro sospechoso nos estaba mirando desde el lobby del hotel. 418 00:18:13,993 --> 00:18:15,963 Un vídeo de vigilancia lo captó usando una tarjeta de crédito 419 00:18:15,962 --> 00:18:17,362 comprar cafe y un postre. 420 00:18:17,364 --> 00:18:19,004 Bueno. ¿Eso nos da un nombre? 421 00:18:18,998 --> 00:18:20,868 No. Era inteligente. Usó una tarjeta de crédito prepago. 422 00:18:20,867 --> 00:18:23,297 Pero también lo usó para alquilar. un ShareBNB en Echo Park. 423 00:18:23,303 --> 00:18:25,243 Ah. Entonces no es tan inteligente después de todo. 424 00:18:25,238 --> 00:18:26,638 Agarra a Carter y Simone. Échale un vistazo. 425 00:18:26,639 --> 00:18:27,869 Muy bien, vámonos. 426 00:18:32,845 --> 00:18:34,105 ¡FBI! ¡Detener! 427 00:18:34,113 --> 00:18:35,483 ♪ Está bien, gran amigo apasionante... 428 00:18:35,482 --> 00:18:37,782 Dirígete hacia adentro. Le cortaremos el paso. 429 00:18:37,784 --> 00:18:39,794 ♪ ...al jefe, ve a balanceándose como un péndulo ♪ 430 00:18:39,786 --> 00:18:41,616 - ¡Oye! - ¡FBI! 431 00:18:41,621 --> 00:18:43,291 ♪ Demasiada energía 432 00:18:43,290 --> 00:18:44,720 ♪ obtuve el título, Los estoy defendiendo ♪ 433 00:18:44,724 --> 00:18:45,994 ♪ No he venido a jugar 434 00:18:45,992 --> 00:18:47,732 ♪ Charla de rap mochilero hambriento de dinero ♪ 435 00:18:47,727 --> 00:18:49,197 ♪ Tira todos los Benjamins arriba en la bolsa ♪ 436 00:18:49,196 --> 00:18:50,556 ♪ Podría simplemente tirar una bofetada a ti ♪ 437 00:18:50,563 --> 00:18:52,833 ♪ Porque estoy mal, demasiado enfermo, tan fresco ♪ 438 00:18:52,832 --> 00:18:54,202 ♪ Pateando la puerta 439 00:18:54,201 --> 00:18:55,401 ♪ Golpéalos alto y bajo 440 00:18:55,402 --> 00:18:57,142 Oye, jefe. ¿Estás bien? 441 00:18:57,136 --> 00:18:58,636 Te tengo, jefe. 442 00:18:58,638 --> 00:18:59,538 ¿Qué pasó? 443 00:18:59,539 --> 00:19:01,239 ¿Estás bien? 444 00:19:01,241 --> 00:19:03,641 Sí. Creo que sí. 445 00:19:03,643 --> 00:19:05,953 Se escapó, pero tenemos su teléfono. 446 00:19:05,945 --> 00:19:06,675 ♪ Vamos, dime lo que quieras ♪ 447 00:19:11,150 --> 00:19:13,320 no puedo creer que tengo golpeado así. 448 00:19:13,320 --> 00:19:15,490 Podría haber sucedido a cualquiera de nosotros, Carter. 449 00:19:15,488 --> 00:19:17,118 Pero me pasó a mí. 450 00:19:17,123 --> 00:19:20,193 Sé lo que te animará. Revisemos tu perfil de citas. 451 00:19:20,193 --> 00:19:23,203 Ya sabes, tal vez tu cebo para hombres pesqué algún pez nuevo. 452 00:19:24,397 --> 00:19:27,127 tienes ¡35 mensajes nuevos! 453 00:19:27,133 --> 00:19:29,343 Todo esto es tan superficial. ¿Así que lo que? 454 00:19:29,336 --> 00:19:31,066 Les gustó mi perfil. ¿Qué significa eso realmente? 455 00:19:31,070 --> 00:19:33,370 significa que sales con algunas damas encantadoras 456 00:19:33,373 --> 00:19:34,913 y ver cómo va. 457 00:19:34,907 --> 00:19:36,507 no recuerdo haber salido siendo así de complicado. 458 00:19:36,509 --> 00:19:37,809 en realidad no lo recuerdo citas en absoluto 459 00:19:37,810 --> 00:19:39,280 porque estaba casado durante tanto tiempo. 460 00:19:39,279 --> 00:19:41,279 No lo sé, Simone. 461 00:19:41,281 --> 00:19:43,221 soy una persona que tiene citas analógicas en un mundo digital. 462 00:19:43,216 --> 00:19:45,816 Tal vez sea más fácil si muero solo. 463 00:19:45,818 --> 00:19:49,058 ¿Cuánta sangre perdiste? Porque estás hablando loco. 464 00:19:49,055 --> 00:19:51,215 ¡Agente Esperanza! Es i usted. 465 00:19:51,224 --> 00:19:53,964 ¡Fortuna! ¡Ey! No sabía que trabajabas aquí. 466 00:19:53,960 --> 00:19:57,560 Mmmm. Perdón por el retraso, pero esta noche estamos llenos. 467 00:19:57,564 --> 00:20:00,974 Enfermedades relacionadas con el calor, Accidentes por caída de energía. 468 00:20:00,967 --> 00:20:02,897 la ciudad se vuelve loca cuando la temperatura sube. 469 00:20:02,902 --> 00:20:05,002 Hola, hola. Soy Simón. 470 00:20:05,004 --> 00:20:07,214 ¿Cómo están ustedes dos? ¿se conocen? 471 00:20:07,206 --> 00:20:09,476 Nos hemos cruzado un par de veces. 472 00:20:09,476 --> 00:20:11,606 Dile la verdad. 473 00:20:11,611 --> 00:20:13,381 Arrestó a mi madre hace un tiempo. 474 00:20:13,380 --> 00:20:16,120 jazmín de la cárcel del condado de Ventura. 475 00:20:16,115 --> 00:20:19,115 ¡La recuerdo! Luchador. 476 00:20:19,118 --> 00:20:21,948 Por decir lo menos. 477 00:20:21,954 --> 00:20:23,464 Entonces el doctor dice estás listo para irte. 478 00:20:23,456 --> 00:20:25,286 solo voy a vuelva a envolver esto. 479 00:20:25,292 --> 00:20:27,162 Prometo ser gentil. 480 00:20:27,159 --> 00:20:28,999 No te preocupes. Puedo aceptarlo. 481 00:20:32,399 --> 00:20:35,229 ¡Ey! Papi, ¿por qué estás despierto? tan tarde? 482 00:20:35,234 --> 00:20:36,704 ¿Qué está sucediendo? 483 00:20:36,703 --> 00:20:38,673 Estoy vigilando la puerta de entrada 484 00:20:38,671 --> 00:20:41,511 para evitar que Billie se escabulle a casa de ese chico 485 00:20:41,508 --> 00:20:43,608 furgoneta de iniquidad. 486 00:20:43,610 --> 00:20:47,710 Billie es una adulta y ella necesita cometer todos los errores 487 00:20:47,714 --> 00:20:50,454 eso la convertirá en la mujer que debe ser. 488 00:20:50,450 --> 00:20:52,820 ¿Qué clase de madre? ¿Te crié para serlo? 489 00:20:52,819 --> 00:20:55,389 Uno inteligente. Aprendí de los mejores. 490 00:20:55,388 --> 00:20:58,658 Y estoy haciendo lo contrario de lo que mamá y tú hicisteis conmigo. 491 00:20:58,658 --> 00:21:00,328 Ahora, ¿qué se supone que que significa? 492 00:21:00,327 --> 00:21:04,527 Todos ustedes me dieron la tristeza sobre todos los que traje a casa, 493 00:21:04,531 --> 00:21:06,801 y eso sólo me hizo me gustan aún más. 494 00:21:06,799 --> 00:21:09,369 El cerebro adolescente Es naturalmente rebelde. 495 00:21:09,369 --> 00:21:11,799 Eso... no puede ser razonó con. 496 00:21:11,804 --> 00:21:14,414 requiere Psicología inversa. 497 00:21:14,407 --> 00:21:17,937 Está bien. Lo entiendo. Así que se supone que debemos fingir 498 00:21:17,944 --> 00:21:20,954 que nos gusta ¿Para que a ella le deje de gustar? 499 00:21:20,947 --> 00:21:24,177 Sí. Así es como vamos a deshacerse de él. Es un perdedor. 500 00:21:24,183 --> 00:21:26,353 Ahora, espera. No es un perdedor. 501 00:21:26,353 --> 00:21:29,323 El es solo un joven encontrándose a sí mismo. 502 00:21:29,322 --> 00:21:31,822 Pero él está tratando de tener una cita. mi nieta, 503 00:21:31,824 --> 00:21:35,364 lo que significa él tiene que irse. 504 00:21:35,362 --> 00:21:38,672 Y lo hará. Créeme, papá. 505 00:21:38,665 --> 00:21:41,525 Ahora duerme un poco. 506 00:21:43,235 --> 00:21:44,965 ¿Quién conocía a los G-men duros? podría ser cosquillas? 507 00:21:44,971 --> 00:21:46,971 Bueno, tocas tan suave, ¿Cómo podría no estarlo? 508 00:21:46,973 --> 00:21:49,683 Uh, ¿debería dar un paso atrás? 509 00:21:49,676 --> 00:21:52,176 Ya terminé. 510 00:21:52,178 --> 00:21:55,348 Y estoy como nuevo. ¡Auge! Gracias. 511 00:21:55,348 --> 00:21:58,718 Tengo que correr. Pero si necesitas algo... 512 00:21:58,718 --> 00:22:02,188 cualquier cosa-- encuéntrame. 513 00:22:02,188 --> 00:22:03,558 Qué bueno verte de nuevo, Agente Esperanza. 514 00:22:03,556 --> 00:22:05,056 Tú también. Y llámame Carter. 515 00:22:09,128 --> 00:22:12,028 Así que supongo que podemos eliminar esa aplicación de citas. 516 00:22:12,031 --> 00:22:13,201 No lo sigo. 517 00:22:13,199 --> 00:22:15,499 si ella lo arrojó contigo más fuerte, 518 00:22:15,502 --> 00:22:17,572 tendrías una conmoción cerebral. 519 00:22:17,570 --> 00:22:20,810 A esa chica le gustas Sr. Citador analógico. 520 00:22:20,807 --> 00:22:23,537 ¿Qué? ¿No puede ella simplemente ser un trabajador de la salud de buen corazón 521 00:22:23,543 --> 00:22:25,013 sin que lo hagas ¿Todo sucio? 522 00:22:25,011 --> 00:22:26,981 Demonios, no. 523 00:22:26,979 --> 00:22:28,479 A ella le gustas. 524 00:22:28,481 --> 00:22:30,681 Vamos. 525 00:22:30,683 --> 00:22:32,053 ¿Cómo está el brazo? 526 00:22:32,051 --> 00:22:33,651 Bien. ¿Cómo es el caso? 527 00:22:33,653 --> 00:22:36,993 No preguntes. cronin fue chismoso al A.D. 528 00:22:36,989 --> 00:22:40,289 Dijimos que perdimos a este tipo porque yo No llamé al SWAT para pedir refuerzos. 529 00:22:40,292 --> 00:22:41,832 Él sólo quiere recuperar el caso. para sí mismo. 530 00:22:41,828 --> 00:22:43,358 Lo siento, Matt. No lo seas. 531 00:22:43,362 --> 00:22:44,632 Fue mi llamada. 532 00:22:44,631 --> 00:22:47,531 Bueno, sigue siendo nuestro caso, así que trabajemos. 533 00:22:47,534 --> 00:22:49,074 ¿Q-Qué nos perdimos? 534 00:22:49,068 --> 00:22:51,168 Usó un nombre falso para configurar una cuenta ShareBNB, 535 00:22:51,170 --> 00:22:52,710 pero tenemos ninguna evidencia forense. 536 00:22:52,705 --> 00:22:54,335 solo un parcial huella de palma. 537 00:22:54,340 --> 00:22:56,210 Estamos... no estamos más cerca. a una identificación positiva. 538 00:22:56,208 --> 00:22:57,778 Sí. Bueno, sabemos más sobre sus víctimas 539 00:22:57,777 --> 00:22:59,647 que nosotros con él. 540 00:22:59,646 --> 00:23:02,476 Los cuatro son criminales conocidos, ladrones consumados-- 541 00:23:02,482 --> 00:23:05,052 robo de diamantes, autos de alta gama, obras de arte caras. 542 00:23:05,051 --> 00:23:07,891 Exactamente. Se alimenta de los de su propia especie, como una rémora. 543 00:23:07,887 --> 00:23:09,287 Unh-unh. 544 00:23:09,288 --> 00:23:10,488 Deja de intentar hacer "Rémora" sucede. 545 00:23:10,490 --> 00:23:11,520 No lo va a hacer. 546 00:23:11,524 --> 00:23:13,234 Es un nombre apropiado para nuestro sudes. 547 00:23:13,225 --> 00:23:14,655 Se ajusta totalmente a su modus operandi. 548 00:23:14,661 --> 00:23:17,301 La metáfora ni siquiera Tiene sentido, Carter. 549 00:23:17,296 --> 00:23:19,696 A-una remora no mata su animal huésped. 550 00:23:19,699 --> 00:23:21,469 solo come sus sobras. 551 00:23:21,468 --> 00:23:23,138 Bueno, en realidad es científicamente probado 552 00:23:23,135 --> 00:23:24,565 que las remoras se alimentan en las heces de sus anfitriones, 553 00:23:24,571 --> 00:23:26,411 no sus muertes. ¿Oíste eso? 554 00:23:26,405 --> 00:23:29,205 Entonces, a menos que estés llamando nuestro satélite espía 555 00:23:29,208 --> 00:23:31,978 excremento criminal, basta con "rémora". 556 00:23:31,978 --> 00:23:34,548 Vale, bueno, ojalá lo hagamos. aprende el verdadero nombre de este chico 557 00:23:34,547 --> 00:23:36,717 una vez cibernético entra en su celda de quemadores, 558 00:23:36,716 --> 00:23:39,216 que no será al menos hasta la mañana lo más pronto posible. 559 00:23:39,218 --> 00:23:41,148 Así que por ahora, todos se van a casa. 560 00:23:41,153 --> 00:23:43,323 Descanse unas horas. Ir. 561 00:23:43,322 --> 00:23:44,962 No. 562 00:23:44,957 --> 00:23:46,687 No, Simona. Y-y-te estás perdiendo mi punto. 563 00:23:46,693 --> 00:23:47,533 No. 564 00:23:52,832 --> 00:23:55,542 Ah. ¿Ya volviste a trabajar? 565 00:23:55,535 --> 00:23:57,235 Gran caso. Tengo que hacerlo. 566 00:23:57,236 --> 00:24:00,236 ¿Y qué pasa con el caso? del hombre de la furgoneta? 567 00:24:00,239 --> 00:24:01,869 Sigue mi ejemplo. 568 00:24:01,874 --> 00:24:03,784 ¡Buenos días hermosa familia! 569 00:24:03,776 --> 00:24:07,606 Ey. donde esta eso lindo novio tuyo? 570 00:24:07,614 --> 00:24:10,284 Está en su camioneta... donde El abuelo le dijo que tenía que quedarse. 571 00:24:10,282 --> 00:24:12,552 Pero es bueno, porque normalmente Duerme hasta el mediodía de todos modos. 572 00:24:12,552 --> 00:24:15,592 No puedo estar enojado con un hombre quien consigue que su belleza descanse. 573 00:24:17,690 --> 00:24:22,630 Oh, y he estado pensando, ya sabes, sobre este ♪VanLife. 574 00:24:22,629 --> 00:24:25,329 el debe ser elogiado por ser ecológico. 575 00:24:25,331 --> 00:24:27,201 ¿Quieres un poco de café? ¿Papá? 576 00:24:27,199 --> 00:24:30,469 Además, piensa en todo el dinero que esta ahorrando viviendo en su camioneta-- 577 00:24:30,469 --> 00:24:34,469 ya sabes, en las facturas y re responsabilidad. 578 00:24:34,473 --> 00:24:37,883 Sabes, creo que, eh, él podría ser el indicado. 579 00:24:37,877 --> 00:24:39,977 Ah, lo entiendo. Ustedes dos lo odian. 580 00:24:39,979 --> 00:24:41,609 No. No es así. 581 00:24:41,614 --> 00:24:44,184 Ves un espíritu libre viviendo en una furgoneta. 582 00:24:44,183 --> 00:24:46,053 Veo a alguien que estaba allí. para mi este semestre 583 00:24:46,052 --> 00:24:47,652 mientras yo estaba luchando emocionalmente. 584 00:24:47,654 --> 00:24:52,324 Él me ama y me apoya, y él me hace tan feliz. 585 00:24:52,324 --> 00:24:54,164 Eso es todavía no es lo suficientemente bueno. 586 00:24:54,160 --> 00:24:56,630 soy feliz taylor ha estado ahí para ti. 587 00:24:56,629 --> 00:24:59,469 Honestamente, lo soy. Pero [risas] vamos. 588 00:24:59,465 --> 00:25:02,195 Quiero decir, el chico no tiene nada. continuando con su vida. 589 00:25:02,201 --> 00:25:04,501 ¿Cómo lo sabrías? Apenas has hablado con él. 590 00:25:04,503 --> 00:25:07,143 Ya sabes, mamá, cuando estabas un consejero vocacional, 591 00:25:07,139 --> 00:25:08,979 tu viste lo mejor de todos. 592 00:25:08,975 --> 00:25:11,205 Ahora eres un federal, y solo ves lo peor. 593 00:25:11,210 --> 00:25:15,480 Eso no es tr-- Papá, eso no es verdad, ¿verdad? 594 00:25:15,481 --> 00:25:18,481 ¡Que no es! No, no es verdad. 595 00:25:18,484 --> 00:25:20,524 pero es Tampoco es falso. 596 00:25:20,519 --> 00:25:21,989 ¿Ver? 597 00:25:21,988 --> 00:25:24,158 mira tu madre sólo quiere lo mejor. 598 00:25:24,156 --> 00:25:27,026 Mismo. Y ya sabes, ahora mismo Estar aquí es molesto, 599 00:25:27,026 --> 00:25:28,326 entonces creo Voy a irme. 600 00:25:28,327 --> 00:25:31,297 Bueno. Ahora estás exagerando. 601 00:25:31,297 --> 00:25:34,967 Te amo mamá pero ahora mismo... simplemente no puedo. 602 00:25:34,967 --> 00:25:39,037 Papi, ¿escuchas sonido? saliendo de mi boca? 603 00:25:39,038 --> 00:25:42,168 Porque me parece que una niña cuya vida entera 604 00:25:42,174 --> 00:25:45,314 estoy financiando está olvidando quién es ella 605 00:25:45,311 --> 00:25:47,951 y como van las cosas y por aquí. 606 00:25:47,947 --> 00:25:49,277 Ya sabes, Sólo necesito aclarar mi cabeza. 607 00:25:49,281 --> 00:25:50,881 Bien. Hazlo. 608 00:25:50,883 --> 00:25:53,053 Y hablaremos de esto. cuando llego a casa. 609 00:25:53,052 --> 00:25:55,662 Sí. No estaré aquí. 610 00:25:55,655 --> 00:25:56,485 Billie. 611 00:26:09,836 --> 00:26:11,366 ¿He cambiado? 612 00:26:11,370 --> 00:26:12,670 ¿Qué? 613 00:26:12,672 --> 00:26:15,312 recuerda como era yo en la Academia el primer día? 614 00:26:15,307 --> 00:26:17,007 ¿Soy la misma persona? 615 00:26:17,009 --> 00:26:18,379 No. Estás... Estás mejor. 616 00:26:18,377 --> 00:26:19,707 No, lo digo en serio. 617 00:26:19,712 --> 00:26:21,552 desde ser en la aplicación de la ley, 618 00:26:21,547 --> 00:26:24,947 Estoy... estoy cazando series. asesinos, ir a escenas del crimen, 619 00:26:24,951 --> 00:26:27,351 Interrogo a la gente, y creo que me ha hecho 620 00:26:27,353 --> 00:26:30,193 más crítico-- parcial, incluso. 621 00:26:30,189 --> 00:26:31,789 Eso no es lo que soy. 622 00:26:31,791 --> 00:26:34,791 Escuchar. Siento lo mismo también, a veces. 623 00:26:34,794 --> 00:26:38,004 Seguro. No podemos permitir que este trabajo cámbianos, B. 624 00:26:37,997 --> 00:26:39,697 Tenemos que responsabilizarnos unos a otros, 625 00:26:39,699 --> 00:26:41,329 tal como lo hicimos nosotros en Quantico. 626 00:26:46,005 --> 00:26:48,335 ¿Conseguimos algo? en la celda del quemador? 627 00:26:48,340 --> 00:26:50,140 Sí. Los técnicos nos lo acaban de enviar. 628 00:26:50,142 --> 00:26:51,812 Hizo tres llamadas en él, y los dos primeros 629 00:26:51,811 --> 00:26:53,511 fueron a consulados extranjeros aquí en Los Ángeles 630 00:26:53,512 --> 00:26:54,782 Rusia: un minuto y medio llamada telefónica. 631 00:26:54,781 --> 00:26:56,281 China, un poco menos. 632 00:26:56,282 --> 00:26:57,722 Parece que lo estaban intentando para descargar la tecnología 633 00:26:57,717 --> 00:26:59,317 a uno de ellos. 634 00:26:59,318 --> 00:27:01,118 Sí. Pero si quieres hacer negocios reales 635 00:27:01,120 --> 00:27:02,990 con una potencia extranjera, te comunicas con la embajada en D.C., 636 00:27:02,989 --> 00:27:04,689 no el consulado aquí en Los Ángeles. 637 00:27:04,691 --> 00:27:06,891 Tal vez por eso las llamadas telefónicas son muy cortos ¿verdad? 638 00:27:06,893 --> 00:27:09,003 Quiero decir, ¿cómo están llamando? y pidiendo ser transferido 639 00:27:08,995 --> 00:27:10,495 a la oficina de espionaje? 640 00:27:10,496 --> 00:27:12,326 Bueno, eso prueba que El su-des tiene los bienes. 641 00:27:12,331 --> 00:27:14,231 Él simplemente no lo sabe cómo proceder para venderlos. 642 00:27:14,233 --> 00:27:15,573 La rémora acostumbra a llevar a cuestas 643 00:27:15,567 --> 00:27:18,167 en los planes de otros criminales, no crear el suyo propio. 644 00:27:18,170 --> 00:27:21,010 Lo llamaste la rémora. 645 00:27:21,007 --> 00:27:23,277 ¿Qué pasa con esta tercera convocatoria? Una Rebecca Laramie. 646 00:27:23,275 --> 00:27:26,875 gerente R, Industrias SonicSpeed. 647 00:27:26,879 --> 00:27:28,719 ¿Qué es eso? Industrias SonicSpeed. 648 00:27:28,715 --> 00:27:32,115 Esa es la relatividad aeroespacial mayor competidor. 649 00:27:32,118 --> 00:27:34,848 El esta tratando de vender a su rival. Elegante. 650 00:27:34,854 --> 00:27:37,364 Bueno, la llamada duró más de siete minutos. 651 00:27:37,356 --> 00:27:39,356 Eso es tiempo más que suficiente. para hacer un trato. 652 00:27:39,358 --> 00:27:40,958 Absolutamente. Traigamosla aquí ahora mismo. 653 00:27:40,960 --> 00:27:42,190 Sí. 654 00:27:42,194 --> 00:27:44,004 Esperar. ¿Entonces este tipo era real? 655 00:27:43,996 --> 00:27:45,656 Sí, señora Laramie, él era. 656 00:27:45,664 --> 00:27:47,874 Bueno. Entonces no fue Todd en contabilidad haciéndome bromas? 657 00:27:47,867 --> 00:27:49,667 Vamos, vamos. tu eras hablando por teléfono con él durante siete minutos. 658 00:27:49,668 --> 00:27:51,068 miro hojas de calculo todo el día. 659 00:27:51,070 --> 00:27:52,170 Este fue el punto culminante de mi mañana. 660 00:27:52,171 --> 00:27:53,571 Bueno. ¿La persona que llamó 661 00:27:53,572 --> 00:27:55,372 Intenta venderte alto secreto información satelital 662 00:27:55,374 --> 00:27:56,844 de ¿Relatividad aeroespacial? 663 00:27:56,843 --> 00:27:59,383 Si supiera que esto es real, Yo lo habría aceptado. 664 00:27:59,378 --> 00:28:00,878 Me habría atrapado una gran promoción. 665 00:28:00,880 --> 00:28:03,820 Y una pena de prisión. Esto no es una broma. 666 00:28:03,816 --> 00:28:05,816 Esto es espionaje. 667 00:28:05,818 --> 00:28:07,318 Esperar. ¿Estoy en problemas? 668 00:28:07,319 --> 00:28:09,489 Necesitamos que nos digas todo lo que te dijo. 669 00:28:09,488 --> 00:28:11,888 Oh. Bueno, puedes escuchar a la llamada usted mismo. 670 00:28:11,891 --> 00:28:13,631 los registros de la empresa todas nuestras llamadas. 671 00:28:13,625 --> 00:28:15,995 Lo que tengo para mostrarte vale la pena dedicarle tiempo. 672 00:28:15,995 --> 00:28:18,725 ¿Qué tal si nos encontramos en dos horas? en Angels Gate en San Pedro? 673 00:28:18,731 --> 00:28:20,071 La Sra. Laramie no estuvo de acuerdo. a la reunión, 674 00:28:20,066 --> 00:28:21,726 pero Simone tiene una teoría. 675 00:28:21,734 --> 00:28:23,904 mi abuela creció en San Pedro. 676 00:28:23,903 --> 00:28:27,513 Batería del Fuerte MacArthur Barlow Hay un viejo búnker allí. 677 00:28:27,506 --> 00:28:30,036 Tiene graffitis por todas partes. En realidad es genial. 678 00:28:30,042 --> 00:28:31,512 Y me interesa por qué ¿Simón? 679 00:28:31,510 --> 00:28:33,350 porque el lo llamo "Puerta de los Ángeles" 680 00:28:33,345 --> 00:28:35,475 y solo locales llámalo así. 681 00:28:35,481 --> 00:28:37,881 Entonces me hizo pensar, tal vez creció por allí. 682 00:28:37,884 --> 00:28:39,324 Es bastante delgado pero es lo que tenemos. 683 00:28:39,318 --> 00:28:40,718 Entonces, ¿qué sabemos? 684 00:28:40,719 --> 00:28:42,519 La mayoría de los delincuentes no empiezan como asesinos. 685 00:28:42,521 --> 00:28:44,661 Generalmente se construyen solos un delito a la vez. 686 00:28:44,656 --> 00:28:46,986 Así que lo más probable es que Nuestro sudes tiene antecedentes penales. 687 00:28:46,993 --> 00:28:48,663 Bueno, echemos un vistazo. 688 00:28:48,660 --> 00:28:51,400 Masculino, Negro. 689 00:28:51,397 --> 00:28:54,297 ¿Dijiste de 25 a 30? Hazlo 35. 690 00:28:54,300 --> 00:28:56,240 Ah, y no lo olvides la vigilancia del hotel 691 00:28:56,235 --> 00:28:58,195 demostró que tiene un tatuaje en su mano derecha. 692 00:28:58,204 --> 00:29:01,344 Bueno. Ahora bien, cualquier ex o dirección actual 693 00:29:01,340 --> 00:29:04,840 en San Pedro, California. 694 00:29:04,844 --> 00:29:07,514 Bueno. Cinco posibles. 695 00:29:07,513 --> 00:29:09,553 Carter, estabas cerca y personal con este chico. 696 00:29:09,548 --> 00:29:10,448 ¿Está él ahí? 697 00:29:15,321 --> 00:29:16,361 Ese es él. 698 00:29:16,355 --> 00:29:18,015 ¿Sí? 699 00:29:18,024 --> 00:29:20,294 Trevor Bask. 700 00:29:20,292 --> 00:29:21,562 Cumplió condena por romper y entrando. 701 00:29:21,560 --> 00:29:23,300 Salió hace dos años. Se ajusta al perfil. 702 00:29:23,295 --> 00:29:24,325 Ponga un BOLO, comprobar alias, 703 00:29:24,330 --> 00:29:25,730 y contacto todos los asociados conocidos. 704 00:29:25,731 --> 00:29:27,471 Estamos cerca, equipo. 705 00:29:29,001 --> 00:29:30,071 Ey. 706 00:29:30,069 --> 00:29:32,169 ¿Sí? 707 00:29:32,171 --> 00:29:34,441 Si eso no es como saludaste a todos, 708 00:29:34,440 --> 00:29:36,640 un chico podría pensar hizo algo mal. 709 00:29:36,642 --> 00:29:39,352 Interrumpir mi flujo de trabajo puede o puede que no entre en esa categoría. 710 00:29:39,345 --> 00:29:41,645 Bueno, podría ser por una buena razón. 711 00:29:41,647 --> 00:29:43,877 me gustaría restablecer nuestra primera cita. 712 00:29:45,384 --> 00:29:46,654 ¿Qué tuviste? en mente? 713 00:29:46,652 --> 00:29:48,552 Bueno, esta noche Estaba pensando 714 00:29:48,554 --> 00:29:52,624 tal vez podríamos hacer Comida española en La Fonda, 715 00:29:52,624 --> 00:29:57,164 seguido de un romántico, iluminado por las estrellas pasear por el observatorio, 716 00:29:57,163 --> 00:29:58,973 y tal vez algo de baile en el Warwick. 717 00:29:58,965 --> 00:30:00,625 Ambicioso. Sí. 718 00:30:00,632 --> 00:30:02,732 E impresionante. 719 00:30:02,734 --> 00:30:04,804 Estoy muy de acuerdo. Excelente. 720 00:30:04,803 --> 00:30:07,713 Pero... ¿no es una apuesta? con un caso activo 721 00:30:07,706 --> 00:30:09,706 y tu horas impredecibles? 722 00:30:09,708 --> 00:30:12,608 Ah, tal vez. Pero apuesto por nosotros. 723 00:30:12,611 --> 00:30:13,981 Bueno. 724 00:30:13,980 --> 00:30:15,550 Entonces estoy dentro. 725 00:30:15,547 --> 00:30:17,277 Está bien. 726 00:30:17,283 --> 00:30:18,483 tenemos un éxito de reconocimiento facial 727 00:30:18,484 --> 00:30:20,294 sobre Trevor Bask de una cámara de tráfico. 728 00:30:20,286 --> 00:30:21,946 Movámonos. Sí. 729 00:30:21,954 --> 00:30:23,464 Eh, te veré esta noche. 730 00:30:23,455 --> 00:30:25,385 Bueno. 731 00:30:36,702 --> 00:30:38,372 Oye, amigo. 732 00:30:38,370 --> 00:30:42,170 Pete. Ha pasado un tiempo. Sí. 733 00:30:42,174 --> 00:30:43,644 te agradezco que lo hagas Esto es tan de última hora. 734 00:30:43,642 --> 00:30:45,812 Oh. Ningún problema. 735 00:30:45,811 --> 00:30:47,851 ¿Por qué la urgencia? 736 00:30:47,846 --> 00:30:50,646 Tengo mucha presión sobre mí, hombre. Tengo que salir del país. 737 00:30:50,649 --> 00:30:52,679 Pero no estoy tratando de ir con los bolsillos vacíos. 738 00:30:52,684 --> 00:30:56,524 Sí. Bueno, es algo bueno Entonces traje esto, ¿eh? 739 00:30:56,522 --> 00:30:58,292 Sí. 740 00:30:58,290 --> 00:31:00,490 Sólo, eh, una pregunta primero. 741 00:31:03,062 --> 00:31:06,402 ¿Eras tú el indicado? ¿Quién mató a ese ingeniero...? 742 00:31:06,398 --> 00:31:08,668 colgado de un alambre alrededor de su cuello? 743 00:31:27,987 --> 00:31:29,717 La policía de Los Ángeles recorrió la zona. 744 00:31:29,721 --> 00:31:31,521 Un hombre que encaja con Trevor la descripción fue adentro 745 00:31:31,523 --> 00:31:34,033 Hace unos 10 minutos y él estaba llevando la bolsa de mensajero. 746 00:31:34,026 --> 00:31:35,556 Él va a intentar vender los planos. 747 00:31:35,561 --> 00:31:36,961 Movámonos. 748 00:31:56,815 --> 00:31:58,115 No hay nadie aquí. 749 00:31:58,117 --> 00:31:59,187 el no pudo han llegado lejos. 750 00:31:59,185 --> 00:32:01,115 Simone, ¿qué pasa? 751 00:32:01,120 --> 00:32:03,220 Lo encontré. 752 00:32:15,101 --> 00:32:17,501 Entonces Trevor hizo un trato vender el satélite R 753 00:32:17,503 --> 00:32:19,073 pero fue traicionado por el comprador, 754 00:32:19,071 --> 00:32:20,811 quien lo mato y tomó la tecnología. 755 00:32:20,806 --> 00:32:22,366 No lo digas. ¿Qué? 756 00:32:22,374 --> 00:32:24,284 que la remora Me remoraron. 757 00:32:24,276 --> 00:32:26,446 No iba a hacerlo. Pero es verdad. 758 00:32:26,445 --> 00:32:27,875 Y el hecho de que lo hayas dicho háganoslo saber a todos 759 00:32:27,879 --> 00:32:29,649 que apropiado el nombre "rémora" es. 760 00:32:29,648 --> 00:32:32,448 ¿Soy solo yo o es esto? ¿Una forma extraña de matar a alguien? 761 00:32:32,451 --> 00:32:34,621 Disparo en el estómago y luego estrangulamiento 762 00:32:34,620 --> 00:32:36,460 usando la víctima propio garrote. 763 00:32:36,455 --> 00:32:39,225 Bueno, el disparo estaba destinado a inmovilizar a Trevor, no matarlo. 764 00:32:39,225 --> 00:32:43,055 El sudes quería tomar su tiempo, mátalo lentamente. 765 00:32:43,062 --> 00:32:44,702 este asesinato fue intencional. 766 00:32:44,696 --> 00:32:47,726 Entonces le dispara en el estómago. De esa manera, no podrá defenderse. 767 00:32:47,733 --> 00:32:51,203 Y él pesca alrededor, encuentra El arma preferida de Trevor, 768 00:32:51,203 --> 00:32:53,143 y lo remata con eso. 769 00:32:53,139 --> 00:32:54,639 Eso hace frío. 770 00:32:54,640 --> 00:32:57,810 Esto fue sobre más de robando la tecnología satelital, 771 00:32:57,809 --> 00:32:59,149 ¿no fue así? 772 00:32:59,145 --> 00:33:00,275 Sí. Es personal. 773 00:33:00,279 --> 00:33:03,019 Trevor y este nuevo sudes tener una historia. 774 00:33:03,015 --> 00:33:05,975 Y ese es el camino que vamos a I.D. quienquiera que haya hecho esto. 775 00:33:05,984 --> 00:33:08,024 vamos a tener que romper La vida de Trevor aparte 776 00:33:08,020 --> 00:33:10,820 y descubrir quién tenía el más odioso para él. 777 00:33:10,822 --> 00:33:12,562 Esperemos que podamos antes de vender la tecnología. 778 00:33:12,558 --> 00:33:13,858 Vamos. Sí. 779 00:33:16,328 --> 00:33:18,198 Creo que tengo algo. 780 00:33:18,197 --> 00:33:20,167 Hice una inmersión profunda sobre Trevor Bask. 781 00:33:20,166 --> 00:33:21,726 Echa un vistazo a su asociados conocidos. 782 00:33:21,733 --> 00:33:22,803 Muy bien. ¿Cuál? 783 00:33:22,801 --> 00:33:24,971 Peter McCord, ¿su compañero de celda? 784 00:33:24,970 --> 00:33:26,510 Ese es el indicado. 785 00:33:26,505 --> 00:33:28,765 compartían celda en Pelican Bay durante dos años. 786 00:33:28,774 --> 00:33:31,314 Ahora, McCord es una valla y un conocido traficante 787 00:33:31,310 --> 00:33:33,480 de artículos de alta gama para una clientela internacional. 788 00:33:33,479 --> 00:33:36,319 Entonces tal vez Trevor consiguió a McCord. ¿Para vender sus secretos? 789 00:33:36,315 --> 00:33:37,775 ¿Pero por qué McCord matarlo 790 00:33:37,783 --> 00:33:38,853 si estuvieran haciendo negocios juntos? 791 00:33:38,850 --> 00:33:40,150 Sé por qué. 792 00:33:40,152 --> 00:33:42,352 En McCord's lista de asociados conocidos 793 00:33:42,354 --> 00:33:44,164 es Jared Mackey, 794 00:33:44,156 --> 00:33:46,326 quién robó un envío de metales raros, 795 00:33:46,325 --> 00:33:49,525 y Fernando Pierce, quien cometió un atraco en el MoMA. 796 00:33:49,528 --> 00:33:51,158 esos nombres ¿Te suena familiar? 797 00:33:51,163 --> 00:33:52,903 Ambos fueron garroteados después retiraron sus trabajos. 798 00:33:52,898 --> 00:33:54,198 y mccord ¿Cuál era su valla? 799 00:33:54,200 --> 00:33:55,530 Parece de esa manera. 800 00:33:55,534 --> 00:33:57,404 Así que dime si esto tiene sentido. 801 00:33:57,403 --> 00:34:00,473 Después de compartir una celda de prisión y descubrir qué hace McCord, 802 00:34:00,472 --> 00:34:02,312 A Trevor se le ocurre una idea. 803 00:34:02,308 --> 00:34:04,008 Correcto. ¿Por qué arriesgarse a tirar? un atraco a ti mismo 804 00:34:04,009 --> 00:34:05,609 cuando puedes llevar a cuestas los atracos de otras personas 805 00:34:05,611 --> 00:34:06,951 y simplemente robarles? 806 00:34:06,945 --> 00:34:10,375 Sí. Entonces Trevor sigue Los asociados de McCord alrededor 807 00:34:10,382 --> 00:34:11,622 hasta que actúen sus trabajos... 808 00:34:11,617 --> 00:34:13,187 Como una rémora. 809 00:34:13,185 --> 00:34:15,145 ...luego los mata y se lleva los bienes robados 810 00:34:15,154 --> 00:34:18,164 para si mismo y los vende a través de una valla diferente. 811 00:34:18,157 --> 00:34:19,557 Pero si estaba jodiendo a McCord, 812 00:34:19,558 --> 00:34:21,458 ¿Por qué le haría vallar? ¿Los secretos robados? 813 00:34:21,460 --> 00:34:23,400 Bueno, porque Trevor se volvió arrogante 814 00:34:23,395 --> 00:34:25,655 y pensé McCord No estaba en su plan. 815 00:34:25,664 --> 00:34:27,234 Y necesitaba un chico ¿Quién podría darle un gran día de pago? 816 00:34:27,233 --> 00:34:28,803 por esos secretos. 817 00:34:28,800 --> 00:34:30,700 Eso fue contraproducente en gran medida Porque la muerte de Spencer Gordon 818 00:34:30,702 --> 00:34:32,342 está en todas las noticias. 819 00:34:32,338 --> 00:34:34,668 Es el mismo modus operandi. como quien golpeo cuatro de sus conocidos asociados... 820 00:34:34,673 --> 00:34:36,013 McCord se dio cuenta. 821 00:34:36,007 --> 00:34:38,037 Entonces, cuando Trevor llamó con la tecnología para vender, 822 00:34:38,043 --> 00:34:40,613 McCord se dio cuenta de que podía vengarse y un gran día de pago. 823 00:34:40,612 --> 00:34:41,712 donde podemos mirar ¿Para McCord? 824 00:34:41,713 --> 00:34:44,053 hay siete direcciones conocidas 825 00:34:44,049 --> 00:34:45,679 extenderse sobre Los Ángeles-- 826 00:34:45,684 --> 00:34:47,794 una residencia, seis negocios. 827 00:34:47,786 --> 00:34:50,516 Entonces, Laura, Brendon, ¿por qué no ¿Te llevas la casa en K-Town? 828 00:34:50,522 --> 00:34:53,392 Carter y Simone, chocan Esta casa de empeño en Hollywood. 829 00:34:53,392 --> 00:34:55,292 Lo coordinaré con la policía de Los Ángeles. y conseguir que cubran 830 00:34:55,294 --> 00:34:57,134 las otras ubicaciones en el lado oeste. 831 00:34:58,364 --> 00:35:00,004 ♪ Ejecútelo como un relevo 832 00:34:59,998 --> 00:35:00,868 ♪ Vuelve a ejecutarlo como una repetición. 833 00:35:00,866 --> 00:35:02,296 Ese es él. 834 00:35:02,301 --> 00:35:04,741 Él está aquí. Solicitando respaldo. 835 00:35:04,736 --> 00:35:07,036 Copiar. Te enviamos unidades de LAPD ahora. 836 00:35:07,038 --> 00:35:09,678 Asegure la espalda. 837 00:35:09,675 --> 00:35:11,605 ♪ Cuando te ves así, Tienes el aspecto correcto ♪ 838 00:35:11,610 --> 00:35:13,550 ♪ ¿Cómo se ve? Sí, ¿cómo se ve? ♪ 839 00:35:13,545 --> 00:35:15,175 ♪ Ondulado, con mucho toque. 840 00:35:15,181 --> 00:35:17,351 ♪ Jugando con tanto dinero en efectivo 841 00:35:17,349 --> 00:35:18,819 ♪ vivo así y no pierdo el tiempo ♪ 842 00:35:18,817 --> 00:35:22,017 ♪ Porque no puedes hacer esa espalda ♪ 843 00:35:22,020 --> 00:35:23,360 ♪ No quieres ejecutarlo conmigo ♪ 844 00:35:23,355 --> 00:35:24,885 ♪ Porque sabes que voy velocidad máxima ♪ 845 00:35:24,890 --> 00:35:26,690 FBI. 846 00:35:26,692 --> 00:35:28,862 simón, ¡Él está corriendo hacia ti! 847 00:35:28,860 --> 00:35:30,860 ♪ El mejor de mi clase 848 00:35:30,862 --> 00:35:31,832 ♪ Jefe de mi juego 849 00:35:31,830 --> 00:35:33,630 ♪ No puedes desvanecerte 850 00:36:00,826 --> 00:36:02,486 ¿Estás bien? 851 00:36:02,494 --> 00:36:03,834 Estoy bien. 852 00:36:05,464 --> 00:36:08,574 Menos un par de puntos reventados. 853 00:36:08,567 --> 00:36:10,567 Uno bajo custodia. Envía un médico. 854 00:36:10,569 --> 00:36:12,299 ¿La tecnología? 855 00:36:12,304 --> 00:36:13,914 Entiendo. 856 00:36:19,511 --> 00:36:22,681 Acabo de colgar el teléfono con el Departamento de Defensa. 857 00:36:22,681 --> 00:36:25,051 estan bastante contentos su tecnología satelital es segura 858 00:36:25,050 --> 00:36:27,620 y están planeando implementar Nuevos protocolos de seguridad. 859 00:36:27,619 --> 00:36:30,859 Lo cual estoy seguro no será un desperdicio. de dólares de los contribuyentes. 860 00:36:30,856 --> 00:36:32,486 Oh, hay una ventaja 861 00:36:32,491 --> 00:36:33,561 al gobierno frívolo gastar, ya sabes. 862 00:36:33,559 --> 00:36:35,189 Brendon. Sí. 863 00:36:35,193 --> 00:36:36,663 ¿No estás interesado? en lo que seguramente será 864 00:36:36,662 --> 00:36:39,132 mis comentarios concisos sobre el complejo militar-industrial? 865 00:36:39,130 --> 00:36:41,300 ¿Me puede interesar? mañana? 866 00:36:41,300 --> 00:36:43,340 Yo j-- no quiero llegar tarde a mi primera cita con Antonieta. 867 00:36:43,335 --> 00:36:44,635 Pensé que ya lo tenías tu primera cita. 868 00:36:44,636 --> 00:36:46,436 Sí. Eso fue un choque de trenes. Eso no lo contamos. 869 00:36:46,438 --> 00:36:48,008 Esto es una repetición. ¿Le importa, jefe? 870 00:36:49,541 --> 00:36:51,311 Vamos, Matt. 871 00:36:51,310 --> 00:36:53,650 Buenas noches, Brendon. Excelente. Gracias. 872 00:36:55,981 --> 00:36:57,381 ¿Carter sigue en el hospital? 873 00:36:57,383 --> 00:36:58,983 Sí. Le están reponiendo los puntos. 874 00:36:58,984 --> 00:37:01,454 Y si no lo arruina, él va a ser 875 00:37:01,453 --> 00:37:04,063 conseguir algo más, si sabes a lo que me refiero. 876 00:37:05,924 --> 00:37:07,694 Preguntado por su nombre, ¿eh? 877 00:37:07,693 --> 00:37:09,903 Bueno, dijiste que volviera si necesitaba algo. 878 00:37:11,263 --> 00:37:12,803 ¿Qué diablos pasó? 879 00:37:12,798 --> 00:37:13,928 Es una larga historia. 880 00:37:19,070 --> 00:37:22,770 Um... tu siempre ¿Trabajar noches? 881 00:37:22,774 --> 00:37:24,614 Sí. 882 00:37:24,610 --> 00:37:26,040 ¿Cada tarde? 883 00:37:26,044 --> 00:37:27,554 Cuatro adentro, tres afuera. Mmm. 884 00:37:27,546 --> 00:37:30,376 Picadura rápida. 885 00:37:30,382 --> 00:37:31,652 Mmm. 886 00:37:34,085 --> 00:37:38,015 Uh, ¿alguna vez...? Quiero decir, Yo-si-- si estás disponible. 887 00:37:38,023 --> 00:37:39,963 No... porque lo sé estás ocupado. 888 00:37:39,958 --> 00:37:42,458 Uh, pero, um... ¿Quieres-- 889 00:37:42,461 --> 00:37:44,301 ¿Estás intentando para invitarme a salir? 890 00:37:44,296 --> 00:37:46,226 No muy bien. 891 00:37:47,499 --> 00:37:50,239 no he hecho esto en casi 20 años. 892 00:37:50,235 --> 00:37:53,335 Simplemente no tienes práctica. Intentar otra vez. 893 00:37:56,342 --> 00:37:59,652 Fortuna... ¿te gustaría ir? en una cita conmigo? 894 00:38:01,313 --> 00:38:03,053 Yo lo haría. 895 00:38:04,850 --> 00:38:06,990 Bueno, está bien. 896 00:38:09,488 --> 00:38:11,688 Finalmente. pensé que eras voy a elegir tu trabajo 897 00:38:11,690 --> 00:38:13,490 sobre mí otra vez. 898 00:38:13,492 --> 00:38:14,832 Este no es mi culpa. 899 00:38:14,826 --> 00:38:17,726 Yo-te prometo que lo compensaré para ti esta noche. 900 00:38:17,729 --> 00:38:19,469 pedí un favor a un restaurante, y nosotros... 901 00:38:19,465 --> 00:38:21,325 ♪ Colgado para secar 902 00:38:21,333 --> 00:38:22,973 Esta es Antonieta. 903 00:38:22,968 --> 00:38:24,038 Hola Margarita. 904 00:38:24,035 --> 00:38:26,095 ♪ En el viento y la lluvia 905 00:38:26,104 --> 00:38:29,014 Por supuesto. Voy a estar esperando. 906 00:38:29,007 --> 00:38:30,977 ♪ Mientras tu barco se aleja 907 00:38:30,976 --> 00:38:32,106 Trabajo urgente. Ajá. 908 00:38:32,110 --> 00:38:34,510 Pruebas en un homicidio. 909 00:38:34,513 --> 00:38:36,183 Parece nuestra primera cita adecuada. habrá que esperar. 910 00:38:36,181 --> 00:38:37,951 Lo siento mucho. Está bien. 911 00:38:37,949 --> 00:38:40,319 Te veré mañana. 912 00:38:40,318 --> 00:38:42,518 Absolutamente. 913 00:38:42,521 --> 00:38:46,531 ♪ Donde permanecen las sombras 914 00:38:46,525 --> 00:38:51,825 ♪ No puedes vivir sin él. 915 00:38:51,830 --> 00:38:52,860 ♪ Aunque no lo verás otra vez ♪ 916 00:38:52,864 --> 00:38:54,574 ¿Señora Debuchy? 917 00:39:06,044 --> 00:39:07,654 Ah, Gustavo. 918 00:39:18,857 --> 00:39:20,187 Esperar. ¿En serio? 919 00:39:20,191 --> 00:39:21,991 puedes cocinar salmón en papillote? 920 00:39:21,993 --> 00:39:23,803 Oh, diablos, no. 921 00:39:23,795 --> 00:39:25,655 pero lo sé cómo ordenarlo. 922 00:39:28,967 --> 00:39:31,597 Ey. 923 00:39:31,603 --> 00:39:34,973 ¿El resto de tu día? ir algo mejor? 924 00:39:34,973 --> 00:39:38,313 ¿Profesionalmente? Sí. ¿Personalmente? 925 00:39:38,309 --> 00:39:40,049 ya lo sabes la respuesta a eso. 926 00:39:40,045 --> 00:39:41,805 Llamé a Billie. 927 00:39:41,813 --> 00:39:43,623 Durante dos horas, Traté de convencerla 928 00:39:43,615 --> 00:39:46,145 tener ese chico dale la vuelta a esa camioneta de la casa 929 00:39:46,151 --> 00:39:48,491 para que todos ustedes podría resolver las cosas. 930 00:39:48,487 --> 00:39:51,117 Bueno, gracias por intentarlo, papá. 931 00:39:51,122 --> 00:39:53,732 pero voy a ir llámala yo mismo. 932 00:39:53,725 --> 00:39:55,685 No es necesario. 933 00:39:59,698 --> 00:40:03,398 Bueno. Ahora, como... como un chico que pasó ocho años 934 00:40:03,401 --> 00:40:06,371 lejos de la gente que ama, no estoy con 935 00:40:06,371 --> 00:40:10,011 que "pisa fuerte enojado y no hablar". 936 00:40:10,008 --> 00:40:12,678 No en esta familia. 937 00:40:12,678 --> 00:40:15,878 podemos estar en desacuerdo y necesito espacio, 938 00:40:15,881 --> 00:40:18,551 pero no dejamos de hablar. 939 00:40:18,550 --> 00:40:20,890 Entonces... habla. 940 00:40:22,387 --> 00:40:25,217 Gracias, papá. 941 00:40:25,223 --> 00:40:27,363 y gracias por volver. 942 00:40:27,358 --> 00:40:29,498 no tengo mucho tiempo. 943 00:40:29,495 --> 00:40:30,895 Taylor está poniendo gas en la camioneta, 944 00:40:30,896 --> 00:40:32,626 y tengo que volver a la escuela. 945 00:40:32,631 --> 00:40:34,301 Bueno. Bueno, entonces déjame hazlo rápido. 946 00:40:34,299 --> 00:40:36,299 Tenías razón. 947 00:40:36,301 --> 00:40:39,141 Juzgué a Taylor antes de haberlo hecho. una oportunidad de conocerlo. 948 00:40:39,137 --> 00:40:41,007 Es un gran tipo. 949 00:40:41,006 --> 00:40:44,306 Y estoy deseando que llegue llegar a saberlo por mí mismo. 950 00:40:44,309 --> 00:40:47,549 Pero si alguna vez te trata mal, sabes a quién llamar. 951 00:40:47,546 --> 00:40:50,116 Sí. Abuelo. 952 00:40:50,115 --> 00:40:51,315 A veces puedes ser demasiado. 953 00:40:53,485 --> 00:40:58,215 Y... quiero disculparme por mi actitud anterior. 954 00:40:58,223 --> 00:40:59,493 Estaba fuera de lugar. 955 00:40:59,491 --> 00:41:01,561 Bueno, está bien. 956 00:41:01,560 --> 00:41:04,160 Lo atribuyo a que eres alrededor de ellos, niños de Berkeley 957 00:41:04,162 --> 00:41:06,462 un poco demasiado largo. 958 00:41:06,464 --> 00:41:08,804 Pero me alegro que te hayas dado cuenta. 959 00:41:08,800 --> 00:41:12,300 Y quiero pedir perdón por decir que cambiaste 960 00:41:12,303 --> 00:41:16,013 cuando no lo has hecho. No. he cambiado. 961 00:41:16,007 --> 00:41:17,777 Pero estoy trabajando en ello. 962 00:41:17,776 --> 00:41:19,036 Y tú también has cambiado. 963 00:41:19,044 --> 00:41:21,354 No necesitas mi aporte en tu vida más. 964 00:41:21,346 --> 00:41:23,346 Claro que sí. 965 00:41:23,348 --> 00:41:25,548 solo solo cuando lo pido. 966 00:41:27,185 --> 00:41:29,855 Bueno. Lo entendiste. Promesa. 967 00:41:29,855 --> 00:41:33,115 Oh. 968 00:41:33,124 --> 00:41:35,964 Es Taylor. Está atrás. 969 00:41:35,961 --> 00:41:37,301 Te amo. 970 00:41:37,295 --> 00:41:38,555 Yo también te amo. 971 00:41:40,966 --> 00:41:43,196 Oye, no olvides llamar cuando llegues allí. 972 00:41:45,270 --> 00:41:48,940 ¿La paternidad ¿Alguna vez te has vuelto más fácil, papá? 973 00:41:48,940 --> 00:41:52,510 ¿Quieres la verdad? 974 00:41:52,510 --> 00:41:53,850 ¿O quieres que simplemente sea un padre 975 00:41:53,845 --> 00:41:55,875 y hacerte sentir mejor? 976 00:41:57,248 --> 00:41:58,948 El que se siente mejor. 977 00:41:58,950 --> 00:42:01,650 ♪ Colgado para secar 978 00:42:01,653 --> 00:42:02,853 Mmmm. 979 00:42:02,854 --> 00:42:06,024 ♪ En el viento y la lluvia 980 00:42:06,024 --> 00:42:09,034 ♪ Canto de anhelo de ballena 981 00:42:09,027 --> 00:42:11,097 ♪ Mientras tu barco se aleja 982 00:42:14,399 --> 00:42:17,339 Subtítulos de VITAC--