1
00:00:02,103 --> 00:00:04,243
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah
2
00:00:04,238 --> 00:00:05,738
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah
3
00:00:05,739 --> 00:00:07,879
Ah, cuidado.
4
00:00:07,875 --> 00:00:10,405
Estabas casi a punto
tener que invitarme a cenar.
5
00:00:10,411 --> 00:00:13,111
Ahí vamos.
6
00:00:13,114 --> 00:00:15,124
¿Cuánto tiempo hace que
¿Has estado con el FBI?
7
00:00:15,116 --> 00:00:16,416
Tres meses enteros.
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,417
En caso de que no lo hayan notado,
Soy negro.
9
00:00:18,419 --> 00:00:21,189
Entonces toda esta dura luz
Todos ustedes me tienen debajo,
10
00:00:21,189 --> 00:00:22,959
va a ser un problema.
11
00:00:22,956 --> 00:00:25,186
¿Tienen un difusor o
¿Algo que puedas ponerle a esto?
12
00:00:25,193 --> 00:00:27,033
Si no, puedes marcar hacia abajo
la luz clave
13
00:00:27,027 --> 00:00:29,027
y tráelo
un poco más cerca.
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,729
Porque es eso
o tendré que limpiar
15
00:00:30,731 --> 00:00:32,601
un poco de vaselina
en la lente.
16
00:00:32,600 --> 00:00:33,930
Vaya, realmente lo sabes
tus cosas.
17
00:00:33,934 --> 00:00:36,244
Yo solía ser una escuela secundaria
consejero vocacional.
18
00:00:36,237 --> 00:00:38,437
Entonces tuve mi parte
de enseñanza sustitutiva
19
00:00:38,439 --> 00:00:41,109
el departamento de artes multimedia.
20
00:00:41,109 --> 00:00:42,809
¿Qué tal si simplemente ayudo?
¿Están todos fuera?
21
00:00:42,810 --> 00:00:46,280
Uh, en realidad, eso no es kosher.
con el sindicato...
22
00:00:46,280 --> 00:00:47,550
Entonces, ¿eres un novato?
23
00:00:47,548 --> 00:00:49,478
Agente en prueba.
24
00:00:49,483 --> 00:00:51,753
Pero aunque
Soy relativamente nuevo en esto,
25
00:00:51,752 --> 00:00:53,592
He visto algunas cosas locas.
26
00:00:53,587 --> 00:00:55,387
Como el Laughlin
investigación?
27
00:00:57,057 --> 00:00:59,587
Sí.
28
00:00:59,593 --> 00:01:00,793
Ese me sacudió.
29
00:01:12,506 --> 00:01:13,806
Buen día.
30
00:01:13,807 --> 00:01:16,207
Qué bueno verte de nuevo.
Gracias por hacer esto.
31
00:01:16,210 --> 00:01:17,780
Estás listo para simplemente
saltar directamente?
32
00:01:17,778 --> 00:01:19,008
Vamos a hacerlo.
33
00:01:19,012 --> 00:01:20,582
Cuéntame sobre el día que encontraste
el cuerpo en las colinas.
34
00:01:20,581 --> 00:01:23,451
Fue la mañana que comencé
filmando mi reality show--
35
00:01:23,451 --> 00:01:24,951
Espera.
¿Tienes un reality show?
36
00:01:24,952 --> 00:01:26,652
Oh, cuando tienes una máquina para hacer dinero
así
37
00:01:26,654 --> 00:01:28,264
y una vida como la mía,
38
00:01:28,256 --> 00:01:30,456
exige documentación.
39
00:01:30,458 --> 00:01:32,788
estoy disparando
El episodio piloto yo mismo.
40
00:01:32,793 --> 00:01:34,333
Guau.
¿Y cómo se llama?
41
00:01:40,234 --> 00:01:42,474
7-Adán-9,
Cañón Nichols,
42
00:01:42,470 --> 00:01:45,270
informe de un deslizamiento de tierra
bloqueando el camino.
43
00:01:45,273 --> 00:01:47,783
Hubo una fuerte lluvia
anoche.
44
00:01:47,775 --> 00:01:50,975
Entonces, como casi una pulgada.
45
00:01:50,978 --> 00:01:53,808
cuando el agua cae
desde el cielo aquí,
46
00:01:53,814 --> 00:01:59,024
la ciudad de los ángeles se convierte
una ciudad de demonios.
47
00:01:59,019 --> 00:02:01,889
Pero no hoy.
48
00:02:01,889 --> 00:02:04,729
No en "Las calles de Smitty".
49
00:02:04,725 --> 00:02:06,885
santo
50
00:02:16,837 --> 00:02:19,937
El nombre de la víctima.
Era Dante Smith.
51
00:02:19,940 --> 00:02:21,440
Era una persona desaparecida.
52
00:02:21,442 --> 00:02:24,812
Desapareció unos ocho meses.
antes de que su cuerpo fuera encontrado.
53
00:02:24,812 --> 00:02:26,682
Pero el misterio era, quiero decir,
el solo habia estado muerto
54
00:02:26,680 --> 00:02:29,180
por menos de 24 horas.
55
00:02:29,183 --> 00:02:31,623
No sabíamos dónde había estado
por todo ese tiempo.
56
00:02:31,619 --> 00:02:32,889
¿Qué sabías de él?
57
00:02:32,886 --> 00:02:35,716
El pobre chico vino a Los Ángeles.
con un dólar y un sueño,
58
00:02:35,723 --> 00:02:37,393
esperando convertirse en actor.
59
00:02:37,391 --> 00:02:39,291
Pero
digamos simplemente,
60
00:02:39,293 --> 00:02:41,033
no era muy realista
sobre sus talentos.
61
00:02:41,028 --> 00:02:42,528
Espera, espera, espera.
Oye, oye, oye.
Y yo--
62
00:02:42,530 --> 00:02:44,600
¿Qué?
Eso es malo.
No tienes que decir eso.
63
00:02:44,598 --> 00:02:48,198
¿Qué?
Sabes que él w--
N-él no era tan bueno.
64
00:02:48,202 --> 00:02:49,542
Simone, está muerto.
65
00:02:49,537 --> 00:02:52,707
Escucha, lo siento
que el niño esta muerto,
66
00:02:52,706 --> 00:02:55,276
pero él no tenía nada que hacer
tratando de actuar.
67
00:02:55,276 --> 00:02:56,506
Ésa es la conclusión. Mnh.
68
00:02:56,510 --> 00:02:59,610
Dante Smith, leyendo
para el papel de Bartender.
69
00:02:59,613 --> 00:03:01,113
Oye, aquí tienes tu ron con Coca-Cola.
70
00:03:01,114 --> 00:03:04,324
¿Siempre pides bebidas a papá?
71
00:03:04,318 --> 00:03:06,318
Uh, el Bartender al instante
se arrepiente de haber dicho eso.
72
00:03:06,320 --> 00:03:07,760
Espero que ella no lo haya escuchado.
73
00:03:07,755 --> 00:03:08,985
♪ Yo, yo
74
00:03:08,989 --> 00:03:11,289
♪ Haz algo de ruido,
repite después de mí ♪
75
00:03:11,292 --> 00:03:13,462
♪ Ser o no ser, mi G
76
00:03:13,461 --> 00:03:15,101
♪ Esa es la pregunta
77
00:03:17,831 --> 00:03:19,231
52% de los hombres
78
00:03:19,233 --> 00:03:23,073
sufrir de alguna forma
de disfunción eréctil.
79
00:03:23,070 --> 00:03:25,810
Tenía dos heridas punzantes.
en su cuello.
80
00:03:25,806 --> 00:03:27,936
Murió de exs--
Él--
81
00:03:27,941 --> 00:03:29,981
Eh...
82
00:03:29,977 --> 00:03:32,307
Oh, hombre,
No puedo decir esa palabra.
83
00:03:32,313 --> 00:03:33,813
Exsanguinación.
84
00:03:33,814 --> 00:03:35,784
Significa que la víctima murió.
de pérdida de sangre.
85
00:03:35,783 --> 00:03:37,593
¿Y cómo lo hiciste?
determinar eso?
86
00:03:37,585 --> 00:03:39,915
Bueno, la sangre se coagula.
después de la muerte, ya ves,
87
00:03:39,920 --> 00:03:42,560
y normalmente ves livor
mortis en unas pocas horas--
88
00:03:42,556 --> 00:03:44,156
se presenta
como moretones,
89
00:03:44,157 --> 00:03:46,087
principalmente en
las extremidades inferiores.
90
00:03:46,093 --> 00:03:48,263
Pero en este caso,
no había ninguno.
91
00:03:48,262 --> 00:03:51,602
Lo que significa que quien lo mató
drenó el cuerpo de sangre.
92
00:03:51,599 --> 00:03:53,329
Así es.
93
00:03:53,334 --> 00:03:56,174
El asesino era un vampiro.
94
00:03:56,169 --> 00:03:57,839
sabía que tenía que traer
los federales en.
95
00:03:57,838 --> 00:04:00,768
tienen un agente
que es un experto en el campo.
96
00:04:00,774 --> 00:04:03,144
Antes de unirme al FBI,
Yo-yo jugué, eh,
97
00:04:03,143 --> 00:04:05,353
detective vampiro
Ramsey fogonero
98
00:04:05,346 --> 00:04:07,206
durante seis años
en "Policía vampiro".
99
00:04:13,321 --> 00:04:16,221
Maldita sea, Stoker.
Pareces más muerto que nuestra víctima.
100
00:04:16,223 --> 00:04:19,393
Puaj. No me lo recuerdes.
101
00:04:19,393 --> 00:04:21,303
¿Qué tenemos?
102
00:04:21,295 --> 00:04:24,795
Se llama Lars Cross. el es un codificador
para una startup tecnológica--
103
00:04:24,798 --> 00:04:26,968
una aplicación de viaje compartido
que se hizo público la semana pasada.
104
00:04:26,967 --> 00:04:30,197
Parece que su oferta pública inicial no fue
lo único que hace una matanza.
105
00:04:30,203 --> 00:04:33,413
tengo ataúdes
más grande que esto.
106
00:04:33,407 --> 00:04:36,637
¿Qué hace un codificador exitoso?
¿Vivir en un lugar como este?
107
00:04:36,644 --> 00:04:38,954
A ver si tu memoria de sangre
nos ayudará a descubrirlo.
108
00:04:49,289 --> 00:04:50,319
¿Listo?
109
00:04:51,759 --> 00:04:53,189
Sí.
110
00:05:09,877 --> 00:05:11,107
¿Fogonero?
111
00:05:12,780 --> 00:05:14,250
¿Qué viste?
112
00:05:14,247 --> 00:05:19,147
El asesino vino por su teléfono.
113
00:05:19,152 --> 00:05:21,692
Consigamos una orden judicial
para sus registros celulares.
114
00:05:22,756 --> 00:05:24,486
Pero eso no
hazme un "experto".
115
00:05:24,492 --> 00:05:27,362
¿Qué te dije?
¿Sobre atenuar tu brillo?
116
00:05:27,361 --> 00:05:29,701
Basta.
Bien, déjame decir esto.
117
00:05:29,697 --> 00:05:31,767
mi chico aquí
era un actor de método...
Mmmm.
118
00:05:31,765 --> 00:05:33,425
...así aprendió todo
119
00:05:33,434 --> 00:05:35,304
hay que saber
sobre chupasangres.
120
00:05:35,302 --> 00:05:38,272
Lee todos los libros, eh,
fue a Transilvania--
121
00:05:38,271 --> 00:05:39,511
Díselo, B.
122
00:05:39,507 --> 00:05:42,307
Incluso fue nominado
por dos premios People's Choice Awards,
123
00:05:42,309 --> 00:05:45,309
y recuerda cuando ganaste
¿Ese premio MTV al mejor beso?
124
00:05:45,312 --> 00:05:46,952
Sí. Yo-yo-yo lo hago.
125
00:05:46,947 --> 00:05:50,277
Uh, entonces, sí, sé mucho
sobre la tradición vampírica.
126
00:05:50,283 --> 00:05:52,953
Mmm... ¿feliz? Bueno.
127
00:05:52,953 --> 00:05:55,263
Entonces, eh,
Cuando el oficial Smitty me llamó,
128
00:05:55,255 --> 00:05:57,285
Lo tomé directamente
a nuestro jefe.
129
00:05:57,290 --> 00:05:59,560
Cuéntame sobre
la Unidad Especial de Investigación?
130
00:05:59,560 --> 00:06:02,660
es un programa piloto
de mi diseño.
131
00:06:02,663 --> 00:06:04,533
Elegí este equipo
para crear
132
00:06:04,532 --> 00:06:06,632
un movimiento rápido,
unidad de resolución de problemas.
133
00:06:06,634 --> 00:06:08,974
Y una de las ventajas
¿Elijo mis propios casos?
134
00:06:08,969 --> 00:06:10,499
y este tenía razón
por nuestro callejón.
135
00:06:10,504 --> 00:06:11,744
¿Y por qué fue eso?
136
00:06:11,739 --> 00:06:14,039
Bueno, el cuerpo fue encontrado.
en una sección del cañón
137
00:06:14,041 --> 00:06:17,111
eso es tierra federal,
y esa es nuestra jurisdicción.
138
00:06:17,110 --> 00:06:19,650
Además, tampoco fue
tu homicidio común y corriente,
139
00:06:19,647 --> 00:06:22,847
así que necesitaba algo serio
pensadores innovadores
para poder solucionarlo.
140
00:06:22,850 --> 00:06:25,320
¿Tus teléfonos móviles
apagado por si acaso?
141
00:06:25,318 --> 00:06:27,288
Y-- Eh, sí. Estamos bien.
Estamos listos para partir.
142
00:06:27,287 --> 00:06:28,957
Vale, genial.
Entonces vámonos.
Mmmm.
143
00:06:28,956 --> 00:06:30,756
¿Cuáles fueron tus primeras impresiones?
de la víctima?
144
00:06:30,758 --> 00:06:32,928
Uh, bueno, la víctima
tenía viejos moretones,
145
00:06:32,926 --> 00:06:35,756
venas colapsadas y marcas de huellas
por todos sus brazos--
146
00:06:35,763 --> 00:06:38,773
signos reveladores
del consumo de drogas intravenosas.
147
00:06:38,766 --> 00:06:40,696
Yo-soy un perfilador
mediante entrenamiento,
148
00:06:40,701 --> 00:06:43,601
y construí una teoría preliminar
que Dante había desarrollado
149
00:06:43,604 --> 00:06:45,714
un hábito grave de drogas
y vivía en las calles,
150
00:06:45,706 --> 00:06:48,306
lo que, por supuesto, explicaría
su desaparición de ocho meses.
151
00:06:48,308 --> 00:06:51,178
Pero tuvimos que tirar esa teoría.
una vez que el informe volvió
152
00:06:51,178 --> 00:06:52,608
del análisis toxicológico de Dante.
153
00:06:52,613 --> 00:06:54,953
Sí, no tenía señales.
de cualquier droga en su sistema.
154
00:06:54,948 --> 00:06:57,118
De hecho, en ese momento
de su muerte,
155
00:06:57,117 --> 00:06:59,217
dante
gozaba de perfecta salud.
156
00:06:59,219 --> 00:07:02,589
¿Pudiste crear un perfil?
¿Quién pudo haber sido el asesino?
157
00:07:02,590 --> 00:07:04,220
No.
158
00:07:04,224 --> 00:07:05,964
No en ese momento.
159
00:07:05,959 --> 00:07:07,829
Investigaste la muerte de Dante,
160
00:07:07,828 --> 00:07:09,828
y tu unidad nunca
dio crédito
161
00:07:09,830 --> 00:07:12,170
a la posibilidad
¿De un sospechoso sobrenatural?
162
00:07:12,165 --> 00:07:13,695
¿Sobrenatural?
163
00:07:13,701 --> 00:07:16,501
Te refieres a vampiros
o algo así, ¿verdad?
164
00:07:16,504 --> 00:07:18,674
¿Es eso--
Dijiste que construiste un equipo
de pensadores innovadores.
165
00:07:18,672 --> 00:07:20,772
¿tú
al menos considerarlo?
166
00:07:20,774 --> 00:07:24,684
Bien, vamos,
uh... juguemos a tu juego.
167
00:07:25,879 --> 00:07:29,249
En cualquier folklore vampírico, mmm,
cuando tiene un chupasangre
168
00:07:29,249 --> 00:07:31,019
alguna vez secuestraste a alguien
durante ocho meses
169
00:07:31,018 --> 00:07:34,588
y entonces... sólo entonces...
bebió su sangre?
170
00:07:34,588 --> 00:07:37,218
Entonces eso es un no,
¿nunca lo consideraste?
171
00:07:37,224 --> 00:07:39,894
No, no lo hice.
172
00:07:39,893 --> 00:07:40,893
Quizás deberías haberlo hecho.
173
00:07:42,462 --> 00:07:44,732
Dime, Brendon,
¿Por qué no lo revelaste?
174
00:07:44,732 --> 00:07:46,732
que tuviste un conflicto
de interés en el caso?
175
00:07:46,734 --> 00:07:48,504
Un conflicto de in--
interés?
176
00:07:48,502 --> 00:07:50,572
Uh, no, no lo hago.
177
00:07:50,571 --> 00:07:52,371
¿De qué estás hablando?
¿sobre?
178
00:07:52,372 --> 00:07:54,342
Brendon sabía
la víctima del asesinato.
179
00:07:54,341 --> 00:07:56,441
Tenemos una foto.
¿Qué?
180
00:07:56,443 --> 00:07:57,653
Déjame ver eso.
181
00:07:57,645 --> 00:08:00,245
Esto fue tomado en un club nocturno.
Hace aproximadamente un año.
182
00:08:00,247 --> 00:08:02,847
Estás tú y hay
Dante Smith, la víctima.
183
00:08:02,850 --> 00:08:04,850
Eh.
Ese es él, B.
184
00:08:04,852 --> 00:08:07,322
Sí, eso es raro.
Nunca lo conocí.
185
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
¿Estás seguro de eso?
186
00:08:08,756 --> 00:08:10,416
Eh... sí.
187
00:08:10,423 --> 00:08:13,233
Quiero decir, si él dijera que...
él no lo conoce,
él no lo conoce.
188
00:08:13,226 --> 00:08:15,926
Bien, esa es una foto de
un yo borracho en una discoteca
189
00:08:15,929 --> 00:08:17,159
y otro chico.
190
00:08:17,164 --> 00:08:19,274
Entonces, ya sabes, es un buen
anticuado...
191
00:08:19,266 --> 00:08:20,296
Coincidencia.coincidencia.
192
00:08:20,300 --> 00:08:22,440
Eso no fue una coincidencia.
193
00:08:22,435 --> 00:08:24,395
Brendon Acres
no es quien dice ser.
194
00:08:24,404 --> 00:08:25,744
Entonces ¿quién es él?
195
00:08:25,739 --> 00:08:28,279
Un cadáver con la sangre.
de víctimas humanas
196
00:08:28,275 --> 00:08:29,875
recorriendo su cuerpo.
197
00:08:29,877 --> 00:08:32,477
¿Has visto
¿"Policía vampiro"?
198
00:08:32,479 --> 00:08:34,819
De ninguna manera un actor
Podría ser así de convincente.
199
00:08:45,793 --> 00:08:47,533
Esto termina esta noche, Albus.
200
00:08:47,527 --> 00:08:50,127
Si fueras un hombre inteligente,
te quitarías del camino.
201
00:08:50,130 --> 00:08:51,730
Muy mal
No soy un hombre inteligente.
202
00:09:08,782 --> 00:09:10,022
¿Qué vas a?
203
00:09:11,752 --> 00:09:13,452
Justicia.
204
00:09:26,667 --> 00:09:29,737
Tuve que aprender de la manera más difícil.
205
00:09:29,737 --> 00:09:31,197
el crimen apesta.
206
00:09:31,204 --> 00:09:34,544
De ninguna manera eso es un acto.
Brendon es real.
207
00:09:34,541 --> 00:09:36,711
¿Es mi hijo un verdadero vampiro?
208
00:09:36,710 --> 00:09:38,180
Bueno,
Te diré una cosa...
209
00:09:38,178 --> 00:09:39,748
su mamá era una completa
espectáculo de terror
210
00:09:39,747 --> 00:09:41,477
quien me agotó económicamente.
211
00:09:41,481 --> 00:09:43,381
entonces no hay nada
que sustenta las acusaciones
212
00:09:43,383 --> 00:09:45,493
que Brendon es, de hecho,
un vampiro?
213
00:09:45,485 --> 00:09:47,385
Bueno, desde que lo supe
estarías preguntando,
214
00:09:47,387 --> 00:09:49,687
Le traje los dientes de leche.
215
00:09:49,690 --> 00:09:51,690
Mira esos caninos
justo ahí.
216
00:09:51,692 --> 00:09:54,232
Ese pequeño canalla podría
Cortar un filete a los 2 años.
217
00:09:54,227 --> 00:09:56,057
Está bien, está bien. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
218
00:09:56,063 --> 00:09:57,333
Estoy diciendo--
diciendo la verdad.
Bien, eso es suficiente.
219
00:09:57,330 --> 00:09:59,070
Eso es suficiente.
Por favor. Gracias.
220
00:09:59,066 --> 00:10:00,696
Eso es todo.
Eso es todo. Bueno.
221
00:10:00,701 --> 00:10:01,941
Vamos. Bueno.
222
00:10:01,935 --> 00:10:03,635
¿Qué estás haciendo?
Está bien, yo soy... yo soy...
223
00:10:03,637 --> 00:10:04,907
me estoy inclinando hacia
la controversia.
No puedes simplemente hacer
esas cosas arriba.
224
00:10:04,905 --> 00:10:06,805
La gente lo va a creer.
La gente lo va a creer.
225
00:10:06,807 --> 00:10:08,577
Vamos.
Bueno, escucha,
Es una gran televisión, hombre.
226
00:10:08,575 --> 00:10:10,135
Vamos--
Te devolverá
en el espíritu de la época.
227
00:10:10,143 --> 00:10:12,653
no quiero ser
en el espíritu de la época.
228
00:10:12,646 --> 00:10:14,176
Sí, está bien.
¿Y de dónde sacaste?
estos dientes?
229
00:10:14,181 --> 00:10:15,821
Eh, conozco a un chico.
¿Qué?
230
00:10:15,816 --> 00:10:17,046
¿Quieres un poco?
Vaya.
231
00:10:17,050 --> 00:10:18,590
¿Cómo respondes?
a las acusaciones
232
00:10:18,585 --> 00:10:20,385
que brendon acres
es un vampiro?
233
00:10:22,122 --> 00:10:25,532
Um, bueno, como el de Brendon.
agente de entrenamiento,
234
00:10:25,525 --> 00:10:27,385
y como racional
ser humano,
235
00:10:27,394 --> 00:10:29,304
puedo confirmar
él no es un vampiro.
236
00:10:29,296 --> 00:10:30,826
mi ex esposa creció
en Nueva Orleans,
237
00:10:30,831 --> 00:10:32,171
y trabajé allí
durante años,
238
00:10:32,165 --> 00:10:34,195
entonces he escuchado todo
de la tradición vampírica,
239
00:10:34,201 --> 00:10:36,041
y estos son
solo historias.
240
00:10:36,036 --> 00:10:38,336
Cero evidencia
incluso es posible.
241
00:10:38,338 --> 00:10:40,238
Mmm.
242
00:10:40,240 --> 00:10:41,710
¿Mmm?
¿Dijiste "Mmm"?
243
00:10:41,709 --> 00:10:44,009
Sí. Escucha simplemente interesante
tal escepticismo,
244
00:10:44,011 --> 00:10:47,011
de alguien que cree en, um...
245
00:10:47,014 --> 00:10:49,184
Pie Grande.
Bueno, eso es diferente.
246
00:10:49,182 --> 00:10:50,582
Pie Grande es real.
247
00:10:50,583 --> 00:10:52,023
Unh-unh.
248
00:10:52,019 --> 00:10:54,919
Hagas lo que hagas,
No hagas que Carter empiece
249
00:10:54,922 --> 00:10:56,192
hablando de Skookum.
250
00:10:56,189 --> 00:10:57,559
Bueno, la cosa
acerca de Bigfoot es--
251
00:10:57,557 --> 00:11:00,787
Sabes, realmente creo que
deberíamos permanecer en el tema.
252
00:11:00,794 --> 00:11:02,904
Ya sabes,
sobre el asesinato.
253
00:11:02,896 --> 00:11:05,526
Está bien, pero...
¿Continuamos con esto más tarde?
254
00:11:05,532 --> 00:11:07,202
Eh, sí.
255
00:11:08,902 --> 00:11:11,402
Está bien, de todos modos,
estadísticamente hablando,
256
00:11:11,404 --> 00:11:13,714
Los asesinos suelen enterrar.
y volcar cuerpos
257
00:11:13,707 --> 00:11:15,777
en lugares que conocen,
en vivo o frecuente.
258
00:11:15,776 --> 00:11:19,076
Entonces comenzamos la investigación.
donde fue encontrado el cuerpo de Dante.
259
00:11:19,079 --> 00:11:21,379
Y después de sondear
el barrio, nosotros, eh,
260
00:11:21,381 --> 00:11:24,081
habló con varios residentes
quienes todos señalaron a un hombre.
261
00:11:24,084 --> 00:11:25,554
Anders Huxley.
262
00:11:25,552 --> 00:11:28,322
Uh, él tenía una extensa
hoja de antecedentes penales--
263
00:11:28,321 --> 00:11:30,791
asalto, agresión,
intoxicación pública.
264
00:11:30,791 --> 00:11:34,361
Se decía que el Sr. Huxley
Sólo salía de noche.
265
00:11:34,361 --> 00:11:36,631
que es un momento oportuno
enterrar un cuerpo.
266
00:11:36,629 --> 00:11:38,029
Así que le hicimos una visita.
267
00:11:38,031 --> 00:11:41,101
Aunque, en retrospectiva,
probablemente deberíamos haber esperado
268
00:11:41,101 --> 00:11:43,141
hasta el amanecer.
Mmm, sí.
269
00:11:52,379 --> 00:11:54,079
Está bien.
270
00:11:55,648 --> 00:11:57,578
¿Eso es sangre?
271
00:11:57,584 --> 00:11:59,494
Sí, eso es sangre.
272
00:11:59,486 --> 00:12:00,886
La puerta está entreabierta.
273
00:12:00,888 --> 00:12:03,118
¿La sangre nos da PC?
para entrar?
274
00:12:03,123 --> 00:12:06,663
Alguien puede estar en inminente
peligro, así que sí, lo es.
275
00:12:08,762 --> 00:12:11,202
¡FBI!
¿Hay alguien ahí?
276
00:12:17,037 --> 00:12:20,137
¿Señor Huxley?
¿Alguien aquí?
277
00:12:20,140 --> 00:12:23,010
Carretero. Más sangre.
278
00:12:23,010 --> 00:12:24,480
Subamos.
279
00:12:34,121 --> 00:12:35,621
¿Bien?
280
00:12:45,098 --> 00:12:46,098
¿Está respirando?
281
00:12:46,099 --> 00:12:47,599
¿Está muerto?
282
00:12:47,600 --> 00:12:48,840
No sé.
283
00:12:48,836 --> 00:12:51,136
¿Señor Huxley?
284
00:12:51,138 --> 00:12:53,408
¡Ay dios mío!
¡FBI!
285
00:12:57,777 --> 00:12:59,147
¡Ay dios mío!
286
00:12:59,146 --> 00:13:00,476
¡FBI!
¡Manos donde podamos verlas!
287
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
Quiero decir, ninguno de nosotros
realmente creyó en anders
288
00:13:02,482 --> 00:13:04,752
En realidad era un vampiro.
289
00:13:04,751 --> 00:13:06,791
Piel pálida, dientes afilados,
ojos rojos--
290
00:13:06,786 --> 00:13:10,186
Tenía algunos atributos
que podría llevar a suponer
291
00:13:10,190 --> 00:13:11,620
el era una criatura
de la noche.
292
00:13:11,624 --> 00:13:13,534
¿Me están educando SWAT?
293
00:13:13,526 --> 00:13:15,556
He leído sobre esto.
294
00:13:15,562 --> 00:13:18,102
La gente hace una llamada falsa al 911
como una broma
295
00:13:18,098 --> 00:13:20,168
para conseguir a la policia
asaltar una casa.
296
00:13:20,167 --> 00:13:21,197
No es una broma.
297
00:13:21,201 --> 00:13:22,671
¿Por qué estás aquí?
298
00:13:22,669 --> 00:13:24,699
Sólo queríamos preguntar algunos
preguntas sobre una víctima de asesinato
299
00:13:24,704 --> 00:13:26,144
encontramos cerca de aquí.
300
00:13:26,139 --> 00:13:27,769
Déjame adivinar.
301
00:13:27,774 --> 00:13:30,684
Todos los vecinos dijeron
fui yo.
302
00:13:30,677 --> 00:13:34,577
Sólo porque soy diferente,
No significa que sea un asesino.
303
00:13:34,581 --> 00:13:36,721
Tengo porfiria.
304
00:13:36,716 --> 00:13:38,516
ha sido llamado
"Enfermedad del vampiro".
305
00:13:38,518 --> 00:13:40,848
Es como un trastorno sanguíneo.
que afecta la piel.
306
00:13:40,854 --> 00:13:43,164
Pero sabes más al respecto.
D-Díselo, B.
307
00:13:43,156 --> 00:13:44,656
Sí, sí, sí.
Entonces, porfiria...
308
00:13:44,657 --> 00:13:48,127
las personas con esta condición tienen
una severa aversión a la luz del sol.
309
00:13:48,128 --> 00:13:49,928
Además, puede conducir
a la recesión de las encías,
310
00:13:49,930 --> 00:13:52,030
entonces el--
los dientes se ven más.
311
00:13:52,032 --> 00:13:54,332
Parecen--
ya sabes, como colmillos.
312
00:13:54,334 --> 00:13:56,104
Y luego cuéntale sobre
Conde Drácula.
313
00:13:56,103 --> 00:13:58,573
Sí, el príncipe rumano
Vlad el Empalador,
314
00:13:58,571 --> 00:14:00,871
también conocido como Vlad Drácula,
Conde Drácula--
315
00:14:00,874 --> 00:14:02,614
él... él aparentemente
tenía porfiria.
316
00:14:02,609 --> 00:14:04,339
Si no se trata,
eso-- eso-- causa,
317
00:14:04,344 --> 00:14:08,484
Paranoia masiva, alucinaciones.
318
00:14:08,481 --> 00:14:10,651
Vlad aparentemente pensó que todos
Estaba como detrás de él.
319
00:14:10,650 --> 00:14:14,250
Así que él simplemente
mátalos primero.
320
00:14:14,254 --> 00:14:15,794
Y es que
¿Por qué pensaste en Anders Huxley?
321
00:14:15,788 --> 00:14:17,618
¿Mató a Dante Smith?
322
00:14:18,625 --> 00:14:20,285
No maté a nadie.
323
00:14:20,293 --> 00:14:22,803
Y una acusación infundada
no te da el derecho
324
00:14:22,795 --> 00:14:24,425
para cargar en mi casa.
325
00:14:24,431 --> 00:14:27,371
Bueno, vimos un rastro de sangre.
Por eso entramos.
326
00:14:27,367 --> 00:14:28,797
que paso
a tu mano?
327
00:14:28,801 --> 00:14:31,641
Lo pillé en la puerta de un Uber
esta mañana.
328
00:14:31,638 --> 00:14:33,038
Sangre por todas partes.
329
00:14:33,040 --> 00:14:34,270
Entonces, ¿por qué no limpiaste?
la sangre?
330
00:14:34,274 --> 00:14:36,284
Yo era tan maldita
desfase horario.
331
00:14:36,276 --> 00:14:38,546
Resulta que
Huxley tenía una coartada.
332
00:14:38,545 --> 00:14:40,075
donde estabas
anoche?
333
00:14:40,080 --> 00:14:43,120
En un avión,
Volando de regreso de un viaje de trabajo.
334
00:14:43,116 --> 00:14:46,646
Mi condición significa que lo intento
para evitar estar despierto
335
00:14:46,653 --> 00:14:47,893
cuando sale el sol.
336
00:14:47,887 --> 00:14:50,017
No creerías lo que
nuestro supuesto vampiro
337
00:14:50,023 --> 00:14:51,263
hizo para ganarse la vida.
338
00:14:54,761 --> 00:14:57,131
Soy autor de libros para niños.
e ilustrador.
339
00:14:57,130 --> 00:14:59,470
Esperar. Eres el autor de
¿"Alistair el Sí, Sí"?
340
00:14:59,466 --> 00:15:02,536
Sí, y solía leer.
sus libros a mi hijo Isaías,
341
00:15:02,535 --> 00:15:04,165
cuando era niño.
342
00:15:04,171 --> 00:15:06,271
Alistair siempre fue objeto de burlas.
porque el era diferente
343
00:15:06,273 --> 00:15:07,643
de todos los demás animales.
344
00:15:07,640 --> 00:15:10,040
Pero luego les enseñaría
que diferencias
345
00:15:10,043 --> 00:15:12,183
fueron los que hicieron a cada uno de ellos especial.
346
00:15:12,179 --> 00:15:15,779
Anders convirtió su propia experiencia
de ser excluido
347
00:15:15,782 --> 00:15:18,692
por su condición en
una exitosa serie de libros para niños.
348
00:15:18,685 --> 00:15:21,985
Entonces le pedimos disculpas al Sr. Huxley.
por la intrusión.
349
00:15:21,989 --> 00:15:25,189
Y él fue muy amable
y perdonando sobre
toda la confusión,
350
00:15:25,192 --> 00:15:26,932
tal como lo es Alistair el Aye Aye.
351
00:15:26,926 --> 00:15:27,956
Le encanta ese libro.
352
00:15:27,961 --> 00:15:29,661
Uh, incluso nos dio
copias firmadas.
353
00:15:29,662 --> 00:15:30,932
Sí, eso estuvo bien.
354
00:15:32,365 --> 00:15:33,765
¿Están permitidos los empleados federales?
355
00:15:33,766 --> 00:15:35,396
para recibir regalos?
356
00:15:38,538 --> 00:15:40,808
Entonces, el Sr. Huxley no era un vampiro.
o el asesino después de todo.
357
00:15:40,807 --> 00:15:42,877
Eso es correcto, por eso
podríamos poner oficialmente
358
00:15:42,875 --> 00:15:45,345
esta ridícula teoría del vampiro
para descansar,
359
00:15:45,345 --> 00:15:47,675
una vez que el médico forense
terminó su informe.
360
00:15:47,680 --> 00:15:49,150
¿Fue entonces cuando te diste cuenta?
361
00:15:49,149 --> 00:15:50,879
es posible que tengas un asesino en serie
en tus manos?
362
00:15:50,883 --> 00:15:53,053
Bueno, un cuerpo
completamente drenado de sangre,
363
00:15:53,053 --> 00:15:54,623
enterrado en las colinas
sobre Nichols Canyon--
364
00:15:54,621 --> 00:15:55,921
Eso... lo hizo.
365
00:15:55,922 --> 00:15:58,562
Tenía puntos en común con el M.O.
del Asesino del Cañón.
366
00:15:58,558 --> 00:16:00,688
Excelente.
Quiero decir, no genial
367
00:16:00,693 --> 00:16:02,163
había un asesino en serie involucrado,
368
00:16:02,162 --> 00:16:03,562
pero genial
que tenías una pista.
369
00:16:03,563 --> 00:16:05,503
Ah, no, no, no. Solo hay--
Hay un problema aquí.
370
00:16:05,498 --> 00:16:06,868
Ya ves,
el asesino del cañón
371
00:16:06,866 --> 00:16:08,736
no podría haberlo hecho
porque está en prisión.
372
00:16:08,735 --> 00:16:11,335
Poner allí por uno
de tus propios agentes.
373
00:16:11,338 --> 00:16:13,368
¿No es así?
Sí. Así es.
374
00:16:13,373 --> 00:16:16,043
yo atrapé
el asesino del cañón.
375
00:16:16,043 --> 00:16:18,613
Nosotros atrapamos
el asesino del cañón.
376
00:16:18,611 --> 00:16:20,581
Ah, sí.
¿Y tú lo eres?
377
00:16:20,580 --> 00:16:24,250
Agente especial Mark Atlas. FBI.
Unidad de Ciencias del Comportamiento.
378
00:16:24,251 --> 00:16:25,751
Dirigimos la investigación juntos.
379
00:16:25,752 --> 00:16:26,922
que fue construido
en mi perfil.
380
00:16:26,919 --> 00:16:28,019
ella dio
algunas de las pistas.
381
00:16:29,656 --> 00:16:31,416
Está bien, le diste
los importantes.
382
00:16:31,424 --> 00:16:32,994
¿Y cuáles fueron las pistas?
383
00:16:32,992 --> 00:16:35,432
Bueno, el Canyon Killer
Se encontraron las primeras víctimas.
384
00:16:35,428 --> 00:16:37,998
en las colinas de hollywood
en el verano de 2018.
385
00:16:37,997 --> 00:16:40,367
Uh, todas las víctimas tenían pruebas.
de estar atado por las muñecas,
386
00:16:40,367 --> 00:16:42,737
y fueron desangrados
antes de que fueran enterrados.
387
00:16:42,735 --> 00:16:45,835
Entonces, mientras el Agente Atlas estaba concentrado
sobre el modus operandi del asesino,
388
00:16:45,838 --> 00:16:48,878
Reuní detalles sobre el
víctimas y volvieron sobre sus pasos
389
00:16:48,875 --> 00:16:50,435
antes de su hora de muerte.
390
00:16:50,443 --> 00:16:52,713
Ambos parecen muy contentos.
con vosotros mismos.
391
00:16:52,712 --> 00:16:54,612
Haz-- Haz-- Haz tus colegas
¿Te resulta molesto?
392
00:16:56,116 --> 00:16:59,286
Uh, puedo ser muy apasionado
sobre lo que hago.
393
00:16:59,286 --> 00:17:01,416
Esa es una forma de decirlo.
me siento muy orgulloso
en el perfilado.
394
00:17:01,421 --> 00:17:04,161
Mmm.
Um, y algunas personas pueden sentir
así les pisa los dedos de los pies,
395
00:17:04,157 --> 00:17:05,857
pero ese no es mi problema.
396
00:17:07,827 --> 00:17:08,997
Ella es un poco molesta.
397
00:17:08,995 --> 00:17:12,125
El asesino del cañón
llegó a los titulares nacionales.
398
00:17:12,132 --> 00:17:13,972
seguí la historia
en DC
399
00:17:13,966 --> 00:17:16,336
Estaba llamando a mi papá todas las noches.
para registrarse,
400
00:17:16,336 --> 00:17:19,266
porque Los Ángeles era...
estaba al límite.
401
00:17:19,272 --> 00:17:20,972
Mmmm.
Quiero decir, estuviste aquí
en ese momento b.
402
00:17:20,973 --> 00:17:22,543
¿Estabas asustado?
Dios mío, sí.
403
00:17:22,542 --> 00:17:25,412
Yo... yo y mis amigos,
Dejamos de salir de discotecas durante semanas.
404
00:17:25,412 --> 00:17:27,612
Quiero decir, encajamos
el perfil de la víctima perfectamente.
405
00:17:27,614 --> 00:17:30,124
Ya sabes, como, joven,
chicos super calientes
406
00:17:30,117 --> 00:17:31,847
con, uh, sin pelo...
407
00:17:33,886 --> 00:17:35,616
Eso sonó pretencioso.
Puede, eh--
408
00:17:35,622 --> 00:17:37,022
¿A quién le importa?
No, es--
409
00:17:37,023 --> 00:17:39,263
Di tu verdad.
Si eres lindo, eres lindo.
410
00:17:39,259 --> 00:17:40,629
¿Puedes simplemente...?
Si tienes calor, tienes calor,
411
00:17:40,627 --> 00:17:41,927
y si no lo eres,
no lo eres.
412
00:17:41,928 --> 00:17:43,198
Bien.
Entonces, ¿vamos a cortar eso?
413
00:17:43,196 --> 00:17:44,296
Oh sí.
Déjalo ahí.
Gracias.
414
00:17:44,297 --> 00:17:45,497
Claro, no hay problema.
Déjalo ahí. No.
415
00:17:45,498 --> 00:17:47,528
realmente me gusta
ese objetivo en tu pared.
416
00:17:47,534 --> 00:17:49,674
¿De verdad disparaste el
balas que atravesaron eso,
417
00:17:49,669 --> 00:17:52,309
¿O simplemente lo apuñalaste?
con un bolígrafo y colgarlo?
418
00:17:52,305 --> 00:17:54,235
Yo, eh...
419
00:17:54,241 --> 00:17:57,081
Lo gané en un sorteo.
420
00:17:57,076 --> 00:18:00,276
Entonces, ¿trabajaste?
¿La investigación del Asesino del Cañón?
421
00:18:00,280 --> 00:18:02,880
Consulté con Laura
y Marcos Atlas
422
00:18:02,882 --> 00:18:04,422
en el asesino del cañón
grupo de trabajo.
423
00:18:04,417 --> 00:18:06,487
Es donde vi por primera vez a Laura.
en acción en un caso,
424
00:18:06,486 --> 00:18:08,086
y ella fue brillante.
425
00:18:08,087 --> 00:18:10,517
No queda piedra sin remover.
426
00:18:10,523 --> 00:18:12,693
Por eso eventualmente
Le pedí que se uniera a mi escuadrón.
427
00:18:12,692 --> 00:18:14,162
Era un perfil complejo.
428
00:18:14,161 --> 00:18:15,461
Lo hiciste parecer fácil.
429
00:18:15,462 --> 00:18:17,702
Oh. tu entregaste
gran evidencia.
430
00:18:17,697 --> 00:18:19,027
Gracias.
431
00:18:19,031 --> 00:18:20,731
Al principio,
el asesino del cañón
432
00:18:20,733 --> 00:18:23,643
Fue meticuloso, pero luego,
después del sexto cuerpo,
433
00:18:23,636 --> 00:18:25,206
se volvió descuidado.
434
00:18:25,205 --> 00:18:27,535
- Todos lo hacen.
- Todos lo hacen.
435
00:18:30,843 --> 00:18:31,843
Lo siento, ve...
¿Quieres ir?
436
00:18:31,844 --> 00:18:32,854
No, vete tú.
437
00:18:32,845 --> 00:18:34,645
Bueno, deberías empezar. Bueno.
438
00:18:34,647 --> 00:18:36,977
¿Por dónde deberíamos empezar?
La... ¿La victimología?
439
00:18:36,983 --> 00:18:38,753
La victimología, sí. Entonces--
Entonces tienes que irte.
440
00:18:38,751 --> 00:18:40,491
Muy bien, bueno, nosotros, um--
Ese eres tú.
441
00:18:40,487 --> 00:18:42,917
Nos dimos cuenta
que era gregario,
442
00:18:42,922 --> 00:18:44,462
y probablemente atractivo él mismo.
443
00:18:44,457 --> 00:18:45,957
Es por eso que sintió que podía
acercarse a sus víctimas
444
00:18:45,958 --> 00:18:47,358
con tanta facilidad.
445
00:18:47,360 --> 00:18:49,160
Corrió en el mismo círculo.
como lo hicieron ellos.
446
00:18:49,162 --> 00:18:51,632
Y pensamos que trabajó
en el sector servicios...
Mmmm.
447
00:18:51,631 --> 00:18:55,341
...como muchas de sus víctimas--
todos los aspirantes a actores o modelos.
448
00:18:55,335 --> 00:18:57,735
Y además de eso,
todas sus víctimas vivieron
449
00:18:57,737 --> 00:19:00,037
o trabajó cerca
El corredor Franklin.
450
00:19:00,039 --> 00:19:02,609
¿Ver? Justo ahí.
451
00:19:02,609 --> 00:19:03,909
Y luego
sobre el séptimo asesinato...
452
00:19:03,910 --> 00:19:05,810
Ohh.
... tomamos un descanso.
453
00:19:05,812 --> 00:19:08,552
Los forenses descubrieron un rastro primo
pruebas en la escena del crimen.
454
00:19:08,548 --> 00:19:10,378
Mmmm.
Pelo de peluca morado.
455
00:19:10,383 --> 00:19:12,653
Si, pero no solo
cualquier peluca morada.
456
00:19:12,652 --> 00:19:14,992
Este fue un trabajo personalizado
con cabello humano real
457
00:19:14,987 --> 00:19:16,987
eso había sido
teñido profesionalmente.
458
00:19:16,989 --> 00:19:18,529
Era un tocado característico.
459
00:19:18,525 --> 00:19:20,555
Eso es lo que pensé.
Diana de Hollywood, cariño.
460
00:19:20,560 --> 00:19:22,460
Bam.
¿Es ese un término?
461
00:19:22,462 --> 00:19:24,062
¿Es eso algo, algo real?
¿O simplemente te lo estás inventando?
462
00:19:24,063 --> 00:19:25,973
Bueno, sabes lo que estoy diciendo.
Es como un--
Como "lo he conseguido".
463
00:19:25,965 --> 00:19:27,425
Sí, lo logré.
Eso es lo que estoy tratando de decir.
464
00:19:29,135 --> 00:19:32,335
Ahora, nos hemos detenido aquí
porque no te lo quieres perder
465
00:19:32,339 --> 00:19:33,769
lo que está a tu derecha.
466
00:19:33,773 --> 00:19:35,743
Al otro lado de la calle de
la famosa Puerta Bronson
467
00:19:35,742 --> 00:19:37,942
es el edificio de apartamentos
donde Bela Lugosi,
468
00:19:37,944 --> 00:19:39,654
El Drácula más famoso del mundo,
469
00:19:39,646 --> 00:19:42,716
murió de un ataque al corazón en 1956.
470
00:19:42,715 --> 00:19:46,645
Ahora, Lugosi fue encontrado en su
cama, desnudo, agarrando un guión
471
00:19:46,653 --> 00:19:49,963
a "The Final Curtain", un, uh,
película que iba a protagonizar
472
00:19:49,956 --> 00:19:52,926
para el maestro del cine Schlock
Ed Wood.
473
00:19:52,925 --> 00:19:55,085
¿Gulliver Farris?
Necesitamos hablar.
474
00:20:00,400 --> 00:20:02,370
Las manos detrás de la espalda.
475
00:20:02,369 --> 00:20:05,369
Está bien. FBI.
Dejad los teléfonos, por favor.
476
00:20:05,372 --> 00:20:08,312
Gracias. te atraparemos
en el camino muy pronto.
477
00:20:08,308 --> 00:20:09,708
Mmm.
Ese fue un buen día.
478
00:20:09,709 --> 00:20:11,779
Sí, probablemente fue
uno de nuestros mejores. Mmm.
479
00:20:11,778 --> 00:20:14,608
Dimos a las familias de las víctimas
cierre,
480
00:20:14,614 --> 00:20:17,384
que la gente de Los Ángeles
descansa sus miedos,
481
00:20:17,384 --> 00:20:19,424
y poner un monstruo
tras las rejas.
482
00:20:19,419 --> 00:20:20,889
Soy un hombre inocente.
483
00:20:20,887 --> 00:20:22,987
De este asesinato actual, tal vez.
484
00:20:22,989 --> 00:20:24,759
Pero es interesante cómo
Dante Smith murió
485
00:20:24,757 --> 00:20:27,757
exactamente de la misma manera
mientras matabas a tus víctimas.
486
00:20:27,760 --> 00:20:29,700
¿Crees que tienes
¿un imitador?
487
00:20:29,696 --> 00:20:33,066
No. Porque nunca he matado a nadie.
488
00:20:33,065 --> 00:20:34,295
Alguna vez.
489
00:20:34,301 --> 00:20:35,701
¿Qué es exactamente?
estas diciendo?
490
00:20:35,702 --> 00:20:37,542
que no lo soy
el asesino del cañón.
491
00:20:37,537 --> 00:20:39,907
solo he estado diciendo eso
desde mi arresto.
492
00:20:39,906 --> 00:20:42,376
Agente especial Laura Stensen
me incriminó.
493
00:20:42,375 --> 00:20:44,005
estoy en el centro
494
00:20:44,010 --> 00:20:47,410
del mayor encubrimiento del FBI
desde Pie Grande.
495
00:20:47,414 --> 00:20:51,284
Y... ¿Y qué te parece esto?
tu pequeño programa de televisión...
496
00:20:51,284 --> 00:20:52,794
Tengo pruebas.
497
00:20:52,785 --> 00:20:54,545
Eso es ridículo.
498
00:20:54,554 --> 00:20:56,124
Sí, claro que dice.
el es inocente.
499
00:20:56,122 --> 00:20:57,462
- Todos lo hacen.
- Todos lo hacen.
500
00:21:00,327 --> 00:21:03,097
Yo no enmarqué
Sr. Farris.
501
00:21:03,095 --> 00:21:04,425
Así que has dicho,
502
00:21:04,431 --> 00:21:06,671
pero he visto la evidencia,
y es bastante condenatorio.
503
00:21:06,666 --> 00:21:09,096
¿Qué significa el verdadero asesino?
todavía podría estar ahí fuera.
504
00:21:09,101 --> 00:21:11,541
Y si lo es, entonces la sangre.
de esta nueva víctima--
505
00:21:11,538 --> 00:21:14,068
Bueno, eso está en tus manos.
506
00:21:18,778 --> 00:21:21,008
¿Estás sugiriendo que
Agentes especiales Stensen y Atlas
507
00:21:21,013 --> 00:21:22,483
¿Enmarcó a un asesino en serie?
508
00:21:22,482 --> 00:21:23,722
solo estoy mirando
por la verdad.
509
00:21:23,716 --> 00:21:25,516
No. No, no lo eres.
510
00:21:25,518 --> 00:21:27,218
estas pescando
para fragmentos de sonido provocativos
511
00:21:27,219 --> 00:21:29,519
que puedes editar
fuera de contexto. ¿Mmm?
512
00:21:29,522 --> 00:21:32,122
Cualquier cosa para hacer esto pequeño
documental tuyo, eh,
513
00:21:32,124 --> 00:21:34,664
no lo sé,
un poco más lascivo.
514
00:21:34,661 --> 00:21:37,031
Esto no es una revista de noticias.
con preguntas que te atrapan.
515
00:21:37,029 --> 00:21:38,869
soy un premiado
documentalista.
516
00:21:38,865 --> 00:21:41,165
El cine es mi medio.
Trato en verdad.
517
00:21:41,167 --> 00:21:42,297
Sí, claro.
518
00:21:42,301 --> 00:21:43,971
Mira, no lo aprecio
lo que estás insinuando.
519
00:21:43,970 --> 00:21:45,440
Especialmente cuando tenemos
la prueba.
520
00:21:45,438 --> 00:21:47,168
No, no lo haces.
Lo hacemos.
521
00:21:47,173 --> 00:21:50,013
Evidencia abrumadora
eso prueba que el señor farris
522
00:21:50,009 --> 00:21:51,939
fue el único
Asesino del cañón.
523
00:21:51,944 --> 00:21:53,354
¿Y cómo te atreves, eh?
524
00:21:53,346 --> 00:21:55,306
¿Cómo te atreves a menospreciar
El buen nombre de Laura Stensen.
525
00:21:55,314 --> 00:21:59,954
Ella es una de las mejores agentes del FBI.
llevar alguna vez la insignia.
526
00:21:59,952 --> 00:22:01,052
Ella es un desastre.
527
00:22:01,053 --> 00:22:03,023
Mi abogado encontró pruebas.
528
00:22:03,022 --> 00:22:05,122
que ella era, eh,
mentalmente inestable
529
00:22:05,124 --> 00:22:06,664
alrededor del tiempo
ella me arrestó.
530
00:22:06,659 --> 00:22:09,259
Espera, has estado jodiendo
mi mejor amigo a mis espaldas
531
00:22:09,261 --> 00:22:11,361
durante meses, y de alguna manera
¿Es mi culpa?
532
00:22:11,364 --> 00:22:13,574
No, nunca quiero
para ver tu cara otra vez.
533
00:22:13,566 --> 00:22:15,326
¿Me oyes?
¡Nunca!
534
00:22:15,334 --> 00:22:17,944
Eres un [bip]
535
00:22:17,937 --> 00:22:22,337
Saca tus cosas de mi condominio
¡Ahora mismo!
536
00:22:22,341 --> 00:22:24,941
¿Me oyes?
tu pedazo de
Laur--
537
00:22:26,879 --> 00:22:28,579
Tal vez simplemente relájate
un segundo, ¿vale?
538
00:22:28,581 --> 00:22:30,251
¡No puedo relajarme!
¡Oh!
539
00:22:32,552 --> 00:22:33,922
¡¿Qué, Kristal?!
540
00:22:33,920 --> 00:22:36,890
¿Realmente confías en esta mujer?
atrapar a un asesino en serie
541
00:22:36,889 --> 00:22:38,859
cuando ni siquiera pudo
decirle a su propio prometido
542
00:22:38,858 --> 00:22:40,228
¿La estaba traicionando?
543
00:22:40,226 --> 00:22:43,696
El agente Stensen era...
estaba demasiado ocupado girando en espiral
para resolver el caso.
544
00:22:43,696 --> 00:22:45,426
Yo soy la verdadera víctima aquí.
545
00:22:45,432 --> 00:22:46,902
Vale, sí, está bien.
546
00:22:46,899 --> 00:22:48,699
En el momento del Sr. Farris
arresto,
547
00:22:48,701 --> 00:22:51,601
mi vida personal
fue... desafiado,
548
00:22:51,604 --> 00:22:54,874
pero eso de ninguna manera afectó
mi desempeño en el trabajo.
549
00:22:54,874 --> 00:22:56,084
De nada.
550
00:22:56,075 --> 00:22:58,075
Por supuesto que sí.
551
00:22:58,077 --> 00:23:00,577
La despidieron de la BSU.
justo después de su colapso.
552
00:23:00,580 --> 00:23:04,320
Pero para evitar que pierda
su trabajo, ellos conspiraron
553
00:23:04,316 --> 00:23:06,986
y, uh, evidencia falsificada
contra mi.
554
00:23:06,986 --> 00:23:11,016
Espera, quiénes son
¿Estás diciendo que conspiraste con ella?
555
00:23:11,023 --> 00:23:13,963
Agente especial Mark Atlas.
556
00:23:13,960 --> 00:23:15,260
Esa es una acusación descabellada.
557
00:23:15,261 --> 00:23:17,401
¿Por qué el Agente Atlas
hacer eso?
558
00:23:17,396 --> 00:23:20,226
Si parece un pato
y grazna como un pato...
559
00:23:20,232 --> 00:23:22,672
Esos dos agentes del FBI
están teniendo relaciones sexuales.
560
00:23:22,669 --> 00:23:26,139
Agente Atlas, ¿lo hizo?
usted conspira con el agente Stensen
561
00:23:26,138 --> 00:23:28,808
por un secreto
relación romántica?
562
00:23:28,808 --> 00:23:30,908
Nada podría estar más lejos
de la verdad.
563
00:23:30,910 --> 00:23:32,510
Entonces no cubriste
¿Para el agente Stensen?
564
00:23:32,512 --> 00:23:33,782
No. Por supuesto que no.
565
00:23:33,780 --> 00:23:35,520
¿Y estás teniendo
¿Un romance secreto?
566
00:23:35,515 --> 00:23:38,485
Está bien, ya basta.
con esta tontería sensacionalista. Yo--
567
00:23:38,485 --> 00:23:39,985
¿Disculpe?
568
00:23:39,986 --> 00:23:42,016
Todas estas preguntas
sobre nuestra vida personal
569
00:23:42,021 --> 00:23:43,691
es completamente vergonzoso. Mmm.
570
00:23:43,690 --> 00:23:45,190
Entonces, estás negando
tu asunto?
571
00:23:45,191 --> 00:23:47,561
¿Podemos simplemente detener las cámaras?
de rodar ahora mismo?
572
00:23:47,560 --> 00:23:48,630
Sólo necesito un minuto.
573
00:23:48,628 --> 00:23:49,798
¿Estás bien?
Sí, bien.
574
00:23:49,796 --> 00:23:51,456
¿Puedes venir conmigo, por favor?
575
00:23:51,464 --> 00:23:53,334
Uh... voy a--
Podemos tomarnos un descanso.
576
00:23:53,332 --> 00:23:55,132
Sí. Gracias.
577
00:23:55,134 --> 00:23:56,904
Sólo... Sí.
578
00:23:56,903 --> 00:23:58,403
Sigue rodando.
579
00:24:06,846 --> 00:24:09,146
Pero estamos teniendo sexo.
580
00:24:09,148 --> 00:24:10,448
podríamos estar teniendo
más sexo.
581
00:24:17,289 --> 00:24:18,929
solo diles
eso entonces.
582
00:24:23,596 --> 00:24:25,826
Bueno. Bueno...
583
00:24:30,236 --> 00:24:32,166
Yo lo hago.
¿Qué?
584
00:24:32,171 --> 00:24:34,141
Tengo mi micrófono encendido.
585
00:24:35,407 --> 00:24:37,977
Oh, oh.
586
00:24:37,977 --> 00:24:39,007
Disculpe, ¿qué?
587
00:24:39,011 --> 00:24:43,221
Mi Atlas y...
y, eh, Laura.
588
00:24:43,215 --> 00:24:45,215
Definitivamente no lo sabía, no.
589
00:24:45,217 --> 00:24:46,487
¿Por qué no me lo dijo?
590
00:24:46,485 --> 00:24:47,815
Espera, ¿lo sabías?
591
00:24:49,689 --> 00:24:50,889
Sí.
¿Qué?
592
00:24:50,890 --> 00:24:51,920
Quiero decir, lo sabía, sí.
593
00:24:51,924 --> 00:24:54,964
A-Y estoy al 100%
en el equipo Laura.
594
00:24:54,961 --> 00:24:57,201
quiero decir,
finalmente consiguió algo.
595
00:24:57,196 --> 00:24:58,626
Cuando dices románticamente,
quieres decir como--
596
00:24:59,799 --> 00:25:01,729
Alguien está celoso.
597
00:25:01,734 --> 00:25:03,074
Eh.
598
00:25:03,069 --> 00:25:05,769
Y luego el caso de
el Mudslide Marauder tomó un--
599
00:25:05,772 --> 00:25:07,372
Espera un segundo.
¿Merodeador de deslizamientos de tierra?
600
00:25:07,373 --> 00:25:08,643
Nadie lo llama así.
601
00:25:08,641 --> 00:25:11,041
En "Las calles de Smitty"
lo hacen.
602
00:25:11,043 --> 00:25:13,883
Tus reclamos de chivos expiatorios
y asesinos imitadores--
603
00:25:13,880 --> 00:25:15,620
ya sabes, puede ayudar a aumentar las calificaciones,
604
00:25:15,615 --> 00:25:18,885
pero es irresponsable
calumniar a mi pueblo
605
00:25:18,885 --> 00:25:20,485
y el FBI.
606
00:25:20,486 --> 00:25:23,416
El asesino de Dante Smith
¿No era el Asesino del Cañón?
607
00:25:23,422 --> 00:25:25,422
y lo sabes.
608
00:25:25,424 --> 00:25:27,594
Así que deja de crear una narrativa.
que nunca existió.
609
00:25:27,594 --> 00:25:30,704
Es una narración perezosa,
y eres mejor que eso.
610
00:25:30,697 --> 00:25:32,597
Bien.
¿Estabas diciendo?
611
00:25:32,599 --> 00:25:36,699
El caso de la
Mudslide Marauder dio un giro.
612
00:25:46,979 --> 00:25:50,119
Entonces, el forense vino a trabajar.
esa mañana
613
00:25:50,116 --> 00:25:52,216
hacer la autopsia
en el cuerpo de Dante Smith.
614
00:25:52,218 --> 00:25:53,718
Y, eh...
Ya no estaba.
615
00:25:53,720 --> 00:25:54,990
El cuerpo se ha ido.
616
00:25:54,987 --> 00:25:58,957
Y lo último que revisé, cadáveres
no se muevan.
617
00:25:58,958 --> 00:26:00,858
Los no-muertos lo hacen.
618
00:26:00,860 --> 00:26:02,830
Oficial Smitty,
¿Qué estás diciendo?
619
00:26:02,829 --> 00:26:05,799
Lo que todo el mundo está pensando...
Dante, la víctima,
620
00:26:05,798 --> 00:26:07,128
dio un giro--
621
00:26:07,133 --> 00:26:09,973
se convirtió en vampiro
y escapó.
622
00:26:09,969 --> 00:26:11,799
¿En serio? todavía estás en
¿Lo del vampiro?
623
00:26:13,840 --> 00:26:15,510
Eso no es en absoluto
lo que pasó.
624
00:26:15,507 --> 00:26:17,507
Esa misma mañana,
alguien irrumpió en la morgue
625
00:26:17,509 --> 00:26:18,779
y robó su cuerpo.
626
00:26:22,514 --> 00:26:26,124
Supongo que podría especular
en cuanto a por qué alguien robaría
627
00:26:26,118 --> 00:26:28,288
un cadáver de una morgue
incluso antes de que hubiera sido
628
00:26:28,287 --> 00:26:31,687
autopsia y procesada
para pruebas forenses, pero...
629
00:26:31,691 --> 00:26:34,591
Pero las probabilidades eran que, quienquiera que fuera
lo sacó... lo sacó.
630
00:26:37,930 --> 00:26:39,700
Entonces, tu sospechoso
se salió con la suya con el cuerpo de Dante.
631
00:26:39,699 --> 00:26:41,099
¿Cómo logró eso?
632
00:26:41,100 --> 00:26:43,370
Nuestro sujeto pudo salir
de la oficina del médico forense
633
00:26:43,369 --> 00:26:46,309
con el cuerpo de Dante
haciéndose pasar por
un asistente de la morgue.
634
00:26:46,305 --> 00:26:47,765
Él era lo suficientemente inteligente
para cubrir su cara
635
00:26:47,774 --> 00:26:49,244
de todos
las cámaras de vigilancia,
636
00:26:49,241 --> 00:26:52,341
pero no lo suficientemente inteligente como para cubrir
la matrícula de su coche.
637
00:26:52,344 --> 00:26:55,984
Que estaba registrado en nuestro
Ladrón de cuerpos... Jake Alpert.
638
00:26:55,982 --> 00:26:58,522
Entonces mi equipo fue a pagarle.
una visita.
639
00:27:02,989 --> 00:27:04,719
Jake Alpert,
muéstranos tus manos.
640
00:27:04,724 --> 00:27:06,064
¡Ey!
641
00:27:06,058 --> 00:27:07,658
cortarlo
en la parte de atrás.
642
00:27:11,563 --> 00:27:13,203
¡Jake!
643
00:27:24,711 --> 00:27:26,181
¿Dónde está el cuerpo de Dante?
644
00:27:26,178 --> 00:27:28,048
no tengo idea de que
estás hablando.
645
00:27:30,616 --> 00:27:33,016
carter,
revisa el congelador.
646
00:27:38,457 --> 00:27:40,057
Entonces, ¿quién es Jake Alpert?
647
00:27:40,059 --> 00:27:43,259
Jake se mudó a Los Ángeles.
de Montana hace cinco años.
648
00:27:43,262 --> 00:27:47,332
Pasé un año intentando hacerlo.
hasta que un explorador de modelos
649
00:27:47,333 --> 00:27:50,943
Lo vi trabajando en un Jamba Juice.
y lo sacó de la oscuridad.
650
00:27:50,937 --> 00:27:53,937
Después de eso,
estaba en una buena racha.
651
00:27:53,940 --> 00:27:56,180
Énfasis en lo caliente.
652
00:27:56,175 --> 00:27:59,075
¿Estás intentando en serio
desviarte de tu relación
653
00:27:59,078 --> 00:28:00,608
¿Con Atlas así?
¿Qué? No.
654
00:28:00,612 --> 00:28:02,652
¿Quién te dijo que éramos?
en una relación?
655
00:28:05,451 --> 00:28:06,591
¿En serio?
656
00:28:06,585 --> 00:28:08,755
Jake era, ya sabes,
modelo en auge.
657
00:28:08,755 --> 00:28:10,485
Trabajó con todos
las grandes casas de moda.
658
00:28:10,489 --> 00:28:13,629
En el apogeo de su carrera,
incluso salió con Layla Laughlin.
659
00:28:13,625 --> 00:28:14,885
Sí.
¿El experto en cosmética?
660
00:28:14,894 --> 00:28:17,004
Fundador de
Cosméticos no contados
661
00:28:16,996 --> 00:28:19,696
y el inventor de
Crema Milagro de León.
662
00:28:19,698 --> 00:28:21,468
La mujer es un ícono.
663
00:28:40,086 --> 00:28:43,416
Crema Milagro De León.
664
00:28:43,422 --> 00:28:45,262
Eterno.
665
00:28:45,257 --> 00:28:46,727
Eterno.
666
00:28:46,725 --> 00:28:48,555
Hermoso.
667
00:28:48,560 --> 00:28:52,000
Por mí, Layla Laughlin.
668
00:28:53,565 --> 00:28:56,465
Layla era madre soltera,
trabajando como camarera
669
00:28:56,468 --> 00:28:59,438
cuando ella tuvo un sueño para comenzar
su propia empresa de belleza.
670
00:28:59,438 --> 00:29:02,808
Quiero decir, ella solía mezclar todo
sus productos en su propia cocina,
671
00:29:02,809 --> 00:29:06,409
y luego los vendí a mamás locales
desde la parte trasera de su minivan.
672
00:29:06,412 --> 00:29:07,512
La admiras.
673
00:29:07,513 --> 00:29:09,883
¿Qué no hay que admirar?
Quiero decir, ella tomó un riesgo.
674
00:29:09,882 --> 00:29:13,092
Ella apostó por sí misma,
construyó una empresa Fortune 500,
675
00:29:13,085 --> 00:29:15,385
todo mientras levanta
su hijo?
Mmm.
676
00:29:15,387 --> 00:29:17,487
Además, ¿la has visto?
677
00:29:17,489 --> 00:29:19,429
La muchacha tenía apariencia, aplomo,
678
00:29:19,425 --> 00:29:22,155
y siempre tuve
un chico joven y atractivo a su lado.
679
00:29:23,462 --> 00:29:25,902
Ella estaba viviendo su mejor vida.
seguro.
680
00:29:25,898 --> 00:29:27,868
Y esa vida incluida...
681
00:29:27,867 --> 00:29:29,167
Jake, hasta...
682
00:29:29,168 --> 00:29:31,038
Hasta que no fue así.
No. Bien.
683
00:29:31,037 --> 00:29:33,867
Jake estaba en lo alto,
hasta las duras realidades
684
00:29:33,873 --> 00:29:36,243
del negocio traído
sus sueños se derrumban.
685
00:29:36,242 --> 00:29:39,652
Llegó a los 30 y su modelaje
los contratos se agotaron.
686
00:29:39,645 --> 00:29:42,545
Y Layla lo dejó...
para Dante.
687
00:29:42,548 --> 00:29:44,048
Así es.
688
00:29:44,050 --> 00:29:46,220
Dante estaba saliendo
Layla Laughlin
689
00:29:46,218 --> 00:29:48,218
en ese momento
de su desaparición.
690
00:29:48,220 --> 00:29:50,190
Oye, no vas a esperar
hasta unos 40 minutos
691
00:29:50,189 --> 00:29:52,829
en esto para decirle al
audiencia esta parte, ¿verdad?
692
00:29:52,825 --> 00:29:54,325
Odio cuando los doctores
haz eso--
693
00:29:54,326 --> 00:29:56,696
retener información que el
Los investigadores lo supieron el primer día.
694
00:29:56,695 --> 00:29:57,755
Puaj. Lo peor.
695
00:29:57,763 --> 00:29:59,333
no jodas
con la audiencia.
696
00:29:59,331 --> 00:30:01,071
Yo nunca lo haría. Fresco.
697
00:30:15,347 --> 00:30:16,847
yo nunca fui
en la morgue.
698
00:30:16,849 --> 00:30:18,889
Mm, pero te vimos
en las imágenes de seguridad.
699
00:30:18,885 --> 00:30:20,845
Tengo un gemelo malvado.
700
00:30:20,853 --> 00:30:22,253
Juro por Dios,
apenas hablamos.
701
00:30:22,254 --> 00:30:24,324
Tenemos imágenes de vigilancia.
de su vehículo.
702
00:30:24,323 --> 00:30:26,263
Ese ni siquiera es mi auto.
Está registrado a tu nombre.
703
00:30:26,258 --> 00:30:28,328
Alguien lo robó.
encontramos el cuerpo
en tu congelador.
704
00:30:28,327 --> 00:30:29,357
Tengo un gemelo malvado.
705
00:30:29,361 --> 00:30:31,361
Ya lo intentaste.
706
00:30:31,363 --> 00:30:34,203
Oh, maldita sea.
707
00:30:34,200 --> 00:30:36,400
Esas clases de improvisación fueron
una pérdida total de dinero.
708
00:30:39,038 --> 00:30:41,708
¿Por qué estabas tan
¿Estás seguro de Jake Alpert?
709
00:30:41,707 --> 00:30:44,877
Bueno, Jake Alpert lo tenía claro
motivo para matar a Dante Smith.
710
00:30:44,877 --> 00:30:47,347
Celos porque ahora estaba
saliendo con Layla Laughlin,
711
00:30:47,346 --> 00:30:50,546
quien lo abandonó.
Sí. Y robando el cuerpo
muestra conciencia de culpa.
712
00:30:50,549 --> 00:30:53,319
Pero para un mate, necesitábamos
para vincularlo con el asesinato
713
00:30:53,319 --> 00:30:54,849
con evidencia física.
714
00:30:54,853 --> 00:30:57,023
Y definitivamente pudimos
para hacer eso.
715
00:30:57,023 --> 00:31:00,993
Entonces, una vez que lo procesamos,
encontramos rastros del ADN de Dante.
716
00:31:00,993 --> 00:31:03,263
¿No es de esperarse?
desde que movió el cuerpo?
717
00:31:03,262 --> 00:31:04,732
Oh, ADN, sí.
718
00:31:04,730 --> 00:31:06,730
Pero en realidad tenía
La sangre de Dante sobre él.
719
00:31:06,732 --> 00:31:08,902
Pero Dante había sido
completamente drenado de sangre
720
00:31:08,901 --> 00:31:10,141
antes de ser enterrado.
721
00:31:10,136 --> 00:31:12,866
Exactamente.
Así que aquí está la cuestión...
722
00:31:12,871 --> 00:31:16,081
no solo encontramos el de Dante
sangre bajo las uñas,
723
00:31:16,075 --> 00:31:18,635
que es donde la mayoría de los asesinos
quedar atrapado.
724
00:31:18,644 --> 00:31:22,714
Encontramos rastros de su sangre.
por todas sus manos y sus brazos
725
00:31:22,714 --> 00:31:25,424
y su cara
y su pecho.
726
00:31:25,417 --> 00:31:26,647
¿Qué?
¿Se bañó en él?
727
00:31:26,652 --> 00:31:27,922
No.
728
00:31:27,920 --> 00:31:30,790
En realidad, es aún más extraño.
729
00:31:30,789 --> 00:31:32,259
la sangre de dante
había sido infundido
730
00:31:32,258 --> 00:31:34,628
en su anti-envejecimiento
crema cosmética.
731
00:31:37,796 --> 00:31:39,126
¡Jake!
732
00:31:40,432 --> 00:31:42,132
Layla Laughlin
número uno en ventas
733
00:31:42,134 --> 00:31:45,544
crema cosmética antienvejecimiento,
de León,
734
00:31:45,537 --> 00:31:49,537
estaba hecho de sangre humana--
La sangre de nuestra víctima.
735
00:31:49,541 --> 00:31:53,811
Quiero decir, admiro a la mujer.
y todo, pero joder.
736
00:31:53,812 --> 00:31:55,112
Eso es solo...
737
00:31:55,114 --> 00:31:56,924
Asqueroso.
...asqueroso.
738
00:32:00,119 --> 00:32:02,119
En todos tus años
en la Oficina,
739
00:32:02,121 --> 00:32:03,121
¿Alguna vez has visto algo?
¿Así?
740
00:32:03,122 --> 00:32:04,562
Bueno, déjame pensar.
No sé.
741
00:32:04,556 --> 00:32:06,656
¿Alguna vez he trabajado en un caso?
donde alguien completamente agotado
742
00:32:06,658 --> 00:32:09,758
la víctima de su sangre,
solo para usarlo como ingrediente
743
00:32:09,761 --> 00:32:12,661
en un antienvejecimiento
crema cosmética?
744
00:32:15,067 --> 00:32:16,897
¿Qué opinas?
745
00:32:16,902 --> 00:32:18,872
Bueno, Elizabeth Bathory...
ella fue la primera
746
00:32:18,870 --> 00:32:20,940
asesina en serie femenina
en la historia.
747
00:32:20,939 --> 00:32:24,379
La frase "bañado en sangre"
se originó con ella... Mm.
748
00:32:24,376 --> 00:32:27,846
...porque, supuestamente,
ella drenaría a sus víctimas
749
00:32:27,846 --> 00:32:29,516
y luego se lavó
en su sangre.
750
00:32:29,515 --> 00:32:32,475
Guau.
Ahora, Elizabeth Báthory...
751
00:32:32,484 --> 00:32:34,624
ella no tenia nada
sobre Layla Laughlin.
752
00:32:34,620 --> 00:32:36,860
Y Layla se hizo rica
mientras lo hace.
753
00:32:36,855 --> 00:32:38,255
Crema Milagro De León
754
00:32:38,257 --> 00:32:40,857
recaudó más de 200 millones de dólares
solo el año pasado.
755
00:32:40,859 --> 00:32:43,859
Es el producto estrella.
en Cosméticos no contados.
756
00:32:43,862 --> 00:32:45,262
tuviste
alguna teoría en ese momento
757
00:32:45,264 --> 00:32:47,134
en cuanto a por qué Layla apuntó
¿su propio novio?
758
00:32:47,133 --> 00:32:50,673
Eh, sí. Es porque Dante
tuvo un excepcionalmente raro
759
00:32:50,669 --> 00:32:52,799
tipo de sangre... Rhnull.
760
00:32:52,804 --> 00:32:54,044
¿Y qué es eso?
761
00:32:54,040 --> 00:32:57,110
Rhnull es conocido como,
"Sangre Dorada".
762
00:32:57,109 --> 00:32:58,609
Ya sabes,
Es el tipo de sangre más raro.
763
00:32:58,610 --> 00:33:01,110
Sólo 40 personas
en todo el planeta lo tienen.
764
00:33:01,113 --> 00:33:03,223
Bueno, que sean 39 ahora.
765
00:33:03,215 --> 00:33:04,875
Bien. Sí. Entonces...
766
00:33:04,883 --> 00:33:07,023
De todos modos, la mayoría de la gente tiene ocho
tipos de sangre comunes--
767
00:33:07,019 --> 00:33:08,689
ya sabes, oh positivo,
Oh negativo,
768
00:33:08,687 --> 00:33:10,457
Un positivo, etcétera.
769
00:33:10,456 --> 00:33:12,356
Pero lo que la mayoría de la gente no sabe
es que en realidad hay,
770
00:33:12,358 --> 00:33:14,288
ya sabes,
millones de tipos de sangre,
771
00:33:14,293 --> 00:33:16,903
determinado por la presencia
o ausencia de ciertos antígenos.
772
00:33:16,895 --> 00:33:19,165
Pero también hay una proteína.
llamado factor Rh,
773
00:33:19,165 --> 00:33:21,195
que determina si tu sangre
es-- es positivo
774
00:33:21,200 --> 00:33:22,230
o-- o negativo.
775
00:33:22,234 --> 00:33:23,944
La mayoría de la gente
tener algo de factor Rh.
776
00:33:23,935 --> 00:33:27,705
Pero si te falta por completo,
Eres Rhnull.
777
00:33:27,706 --> 00:33:29,906
tu eres
dorado.
778
00:33:30,976 --> 00:33:33,706
Maldición.
¿Cómo supiste todo eso?
779
00:33:33,712 --> 00:33:35,082
"Policía vampiro", temporada 4.
780
00:33:35,081 --> 00:33:36,751
Nuestro gran mal fue...
era chico de oro,
781
00:33:36,748 --> 00:33:38,778
el vampiro que solo se alimentaba
en sangre Rhnull.
782
00:33:38,784 --> 00:33:43,064
Se volvió invencible, mató a mi
personaje en el suspenso.
783
00:33:43,055 --> 00:33:45,685
Me-me regeneré y volví
la próxima temporada, pero...
784
00:33:45,691 --> 00:33:47,261
Dijiste que miraste
cada episodio.
785
00:33:47,259 --> 00:33:49,259
Eso fue todo--
Esa fue toda una historia.
786
00:33:49,261 --> 00:33:51,861
Sí. Lo hice.
787
00:33:51,863 --> 00:33:54,203
Y tú--
788
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
eras tan bueno
en ese programa.
789
00:33:56,435 --> 00:33:58,335
¿No era él bueno...?
¿Lo has visto alguna vez?
790
00:33:58,337 --> 00:34:01,337
Entonces, trajimos a la Sra. Laughlin
para interrogatorio.
791
00:34:01,340 --> 00:34:03,440
Encontramos que tu
Crema Milagrosa de León
792
00:34:03,442 --> 00:34:05,342
fue infundido
con la sangre de Dante.
793
00:34:05,344 --> 00:34:08,754
E-Eso es una locura.
794
00:34:08,747 --> 00:34:10,617
Estamos de acuerdo.
795
00:34:10,616 --> 00:34:13,146
Pero Dante nunca fue
realmente desaparecido.
796
00:34:13,152 --> 00:34:15,522
Lo mantuviste cautivo
durante ocho meses,
797
00:34:15,521 --> 00:34:17,521
todo para
su sangre rara.
798
00:34:17,523 --> 00:34:18,923
¿Qué pasó?
¿Fuiste demasiado lejos un día?
799
00:34:18,924 --> 00:34:20,094
¿Tomó demasiada sangre?
800
00:34:20,092 --> 00:34:23,062
¿Dante entró en shock?
¿O simplemente morir por pérdida de sangre?
801
00:34:23,061 --> 00:34:25,631
Y luego lo enterraste
en una tumba poco profunda,
802
00:34:25,631 --> 00:34:27,771
pensando en nadie
alguna vez lo encontraría.
803
00:34:27,766 --> 00:34:29,836
Pero con lo que no contabas
fue el deslizamiento de tierra
804
00:34:29,835 --> 00:34:32,365
que provocó el cuerpo de Dante
para resurgir.
805
00:34:35,407 --> 00:34:40,347
¿Crees que maté a Dante?
por su sangre?
806
00:34:40,346 --> 00:34:42,846
rastreamos
un pago de $50,000
807
00:34:42,848 --> 00:34:44,448
de tu empresa
a Jake Alpert.
808
00:34:44,450 --> 00:34:47,120
Nos suena que lo contrataste
para recuperar el cuerpo
809
00:34:47,119 --> 00:34:49,319
entonces la evidencia en tu contra
nunca sería descubierto.
810
00:34:49,321 --> 00:34:54,091
No tuve nada que ver con Dante.
asesinato o... o cualquier cosa de esto.
811
00:34:54,092 --> 00:34:58,102
Sra. Laughlin,
Realmente te admiré.
812
00:34:58,096 --> 00:35:00,496
Madre soltera como yo,
813
00:35:00,499 --> 00:35:03,569
obteniendo su segundo acto
en la vida.
814
00:35:03,569 --> 00:35:08,309
Me enseñaste la clave del éxito.
estaba ayudando a los demás.
815
00:35:08,307 --> 00:35:09,737
que paso
a esa mujer?
816
00:35:09,741 --> 00:35:12,511
La estás mirando a la cara
ahora mismo,
817
00:35:12,511 --> 00:35:16,981
y ella espera que tú estés
suficientemente bueno en tu trabajo
818
00:35:16,982 --> 00:35:19,392
para encontrar al verdadero asesino de Dante.
819
00:35:19,385 --> 00:35:24,055
Eso es todo para mí.
Quiero a mi abogado. Ahora.
820
00:35:24,055 --> 00:35:26,425
Obtuvimos una orden de registro
y allanó el laboratorio
821
00:35:26,425 --> 00:35:29,555
en la empresa de Layla, buscando
prueba de la muerte de Dante.
822
00:35:29,561 --> 00:35:32,131
Sin embargo,
estaba absolutamente limpio.
823
00:35:32,130 --> 00:35:34,730
Layla es inteligente. haciendo cualquier tipo
de análisis de sangre experimentales
824
00:35:34,733 --> 00:35:38,173
en su lugar de trabajo
levantaría demasiadas señales de alerta
825
00:35:38,170 --> 00:35:39,710
y crear
testigos potenciales.
826
00:35:39,705 --> 00:35:42,065
Entonces tenemos una orden judicial
para su residencia.
827
00:35:48,847 --> 00:35:51,377
Señora, tenemos una orden judicial.
para registrar el local.
828
00:35:51,383 --> 00:35:52,983
¿Está aquí la Sra. Laughlin?
829
00:35:52,984 --> 00:35:54,224
Están peleando.
830
00:35:54,220 --> 00:35:55,490
¿Quién es?
831
00:35:55,487 --> 00:35:56,817
Sra. Laughlin
y Oportunidad.
832
00:35:56,822 --> 00:35:58,062
¿Quién fue Chance?
833
00:35:58,056 --> 00:35:59,656
Chance era el hijo de Layla.
834
00:35:59,658 --> 00:36:02,228
El niño genio.
Más bien un estafador
si me preguntas.
835
00:36:02,228 --> 00:36:04,228
habló su madre
a ceder el control
836
00:36:04,230 --> 00:36:06,800
de su propia empresa
para poder ejecutarlo.
837
00:36:08,467 --> 00:36:09,737
Déjanos entrar.
838
00:36:12,504 --> 00:36:14,744
Entonces el hijo de Layla fue el indicado.
839
00:36:14,740 --> 00:36:16,410
poniendo la sangre de Dante
en la crema cosmética?
840
00:36:16,408 --> 00:36:17,438
Sí.
Así es.
841
00:36:17,443 --> 00:36:19,213
Y después de Carter y yo
la entrevistó,
842
00:36:19,211 --> 00:36:20,451
Layla lo descubrió.
843
00:36:20,446 --> 00:36:22,606
Pero en lugar de decirnos
que su hijo
844
00:36:22,614 --> 00:36:26,324
era el vampiro de la vida real,
robando la sangre de ese pobre chico,
845
00:36:26,318 --> 00:36:28,248
ella lo enfrentó
por su cuenta.
846
00:36:28,254 --> 00:36:29,724
Lo cual fue una mala idea.
847
00:36:29,721 --> 00:36:32,561
Sí, lo fue.
Y cuando llegamos allí,
848
00:36:32,558 --> 00:36:33,788
ya era demasiado tarde.
849
00:36:37,263 --> 00:36:39,233
Quédate ahí.
850
00:36:41,132 --> 00:36:42,532
¡FBI, déjalo!
851
00:36:42,534 --> 00:36:43,774
¡Hazlo ahora!
852
00:36:43,769 --> 00:36:45,039
Mamá...?
853
00:36:45,036 --> 00:36:47,136
¡Oportunidad!
854
00:36:47,138 --> 00:36:50,238
Baja el arma ahora.
855
00:36:52,110 --> 00:36:54,610
N-no quise decir
que algo de esto suceda.
856
00:36:54,613 --> 00:36:56,483
Yo solo...
857
00:36:56,482 --> 00:36:57,922
Ella estará bien, ¿verdad?
858
00:36:59,318 --> 00:37:00,588
¿Bien?
859
00:37:07,626 --> 00:37:09,826
Las ondas de choque ondularon
alrededor del mundo
860
00:37:09,828 --> 00:37:12,158
como magnate de los cosméticos
Layla Laughlin recibió un disparo
861
00:37:12,163 --> 00:37:14,833
y asesinada en su casa de Bel Air
hoy más temprano.
862
00:37:14,833 --> 00:37:17,103
El presunto tirador, su hijo,
Chance Laughlin,
863
00:37:17,102 --> 00:37:19,972
fue arrestado por agentes del FBI
en el lugar.
864
00:37:19,971 --> 00:37:23,381
En noticias relacionadas, Laughlin's
nueva crema "milagrosa", de Léon,
865
00:37:23,375 --> 00:37:25,535
está siendo retirado
después de que se determinó
866
00:37:25,544 --> 00:37:27,014
ese el ingrediente secreto
867
00:37:27,012 --> 00:37:28,652
que prometió
la "fuente de la juventud"
868
00:37:28,647 --> 00:37:31,047
era, de hecho, sangre humana.
869
00:37:31,049 --> 00:37:33,919
¿De dónde salió esta sangre infundida?
¿De dónde viene la idea de la crema?
870
00:37:33,919 --> 00:37:37,059
Después de que arrestáramos a Chance,
supimos que una vez que tomó
871
00:37:37,055 --> 00:37:39,185
las riendas de su madre,
se convirtió en el de la empresa
872
00:37:39,190 --> 00:37:41,730
jefe científico a cargo
de investigación y desarrollo.
873
00:37:41,727 --> 00:37:45,927
Y en un esfuerzo por impulsar las ventas,
creó la crema de Léon
874
00:37:45,931 --> 00:37:47,431
usando el de Dante
sangre dorada.
875
00:37:47,433 --> 00:37:50,443
Y en ese momento, bueno,
Layla era sólo una figura decorativa.
876
00:37:50,436 --> 00:37:52,966
ella no tenia conocimiento
de las fechorías de su hijo.
877
00:37:52,971 --> 00:37:55,971
La oportunidad se había hundido, ya sabes,
millones en R,
878
00:37:55,974 --> 00:37:58,484
tratando de aislar
los antígenos antienvejecimiento de--
879
00:37:58,477 --> 00:38:00,177
de sangre humana normal.
880
00:38:00,178 --> 00:38:03,178
Y luego cuando Dante
entró en su vida
881
00:38:03,181 --> 00:38:04,781
con su sangre dorada...
882
00:38:04,783 --> 00:38:07,453
Como un regalo desde arriba.
883
00:38:07,453 --> 00:38:08,923
Quien se estaba tirando a su mamá.
884
00:38:11,590 --> 00:38:14,090
Entonces, no tuviste mala voluntad.
¿Hacia Dante?
885
00:38:14,092 --> 00:38:18,232
No, no, no cuando me enteré
tiene sangre dorada.
886
00:38:18,229 --> 00:38:21,229
Él era una de las seis personas.
con sangre Rhnull
887
00:38:21,232 --> 00:38:23,132
en todo el país.
888
00:38:23,134 --> 00:38:25,604
Hospitales en todo el mundo.
le pediría que hiciera una donación.
889
00:38:25,604 --> 00:38:28,444
Chance conoció a Dante
Nunca aceptaría donar
890
00:38:28,440 --> 00:38:30,010
para cosméticos, entonces...
891
00:38:30,008 --> 00:38:32,338
lo secuestró
y lo mantuvo prisionero.
892
00:38:32,344 --> 00:38:35,414
Chance le dio comida nutritiva.
y lo mantuvo bien descansado.
893
00:38:35,414 --> 00:38:38,924
Para mantener a Dante y, la mayoría
Lo más importante es que su sangre esté sana.
894
00:38:38,917 --> 00:38:41,347
Pero la sangre de Dante era básicamente
un recurso renovable.
895
00:38:41,353 --> 00:38:42,553
¿Por qué matarlo?
896
00:38:42,554 --> 00:38:46,124
Lo habría mantenido encerrado indefinidamente.
897
00:38:46,124 --> 00:38:47,634
¿Lo harías ahora?
898
00:38:49,495 --> 00:38:50,895
Sigamos adelante.
Mmmm.
899
00:38:50,896 --> 00:38:52,656
Entonces, ¿qué salió mal?
¿Por qué Chance lo mató?
900
00:38:52,664 --> 00:38:54,434
Fue un accidente.
901
00:38:54,433 --> 00:38:56,773
La demanda de la crema De Léon se disparó.
902
00:38:56,768 --> 00:38:58,938
Y un día el azar tomó
demasiada sangre,
903
00:38:58,937 --> 00:39:00,867
y Dante tuvo un infarto
y murió.
904
00:39:00,872 --> 00:39:03,172
Entonces lo drenaste
de hasta la última gota.
905
00:39:03,174 --> 00:39:06,984
Incluso tuve que hacer agujeros
en su cuello para succionar
906
00:39:06,978 --> 00:39:09,578
esa preciosa sangre
de su carótida.
907
00:39:09,581 --> 00:39:10,951
Eso fue molesto.
908
00:39:10,949 --> 00:39:14,419
Sí. Apuesto que fue,
entonces lo enterraste
909
00:39:14,420 --> 00:39:16,190
en una tumba poco profunda
como un animal.
910
00:39:16,187 --> 00:39:18,587
Lo sé.
Lo sé, es malo, ¿vale?
911
00:39:18,590 --> 00:39:22,160
¿Pero sabes lo difícil que es?
cavar una tumba de seis pies
912
00:39:22,160 --> 00:39:23,660
bajo la lluvia?
913
00:39:23,662 --> 00:39:25,802
Simplemente no tengo ese tipo
de fuerza de la parte superior del cuerpo.
914
00:39:25,797 --> 00:39:29,227
El tipo era un megalómano impenitente.
915
00:39:29,234 --> 00:39:31,944
Y me hizo darme cuenta
que si Dante muriera,
916
00:39:31,937 --> 00:39:35,007
Chance necesitaría una nueva víctima
con la sangre dorada
917
00:39:35,006 --> 00:39:36,436
para seguir fabricando producto.
918
00:39:36,442 --> 00:39:38,012
Así que registramos su casa.
919
00:39:38,009 --> 00:39:39,649
¡FBI!
920
00:39:42,180 --> 00:39:43,820
Ayúdame.
921
00:39:43,815 --> 00:39:45,345
Bueno.
Estarás bien.
922
00:39:46,852 --> 00:39:48,392
Necesito un médico aquí, ahora.
923
00:39:48,386 --> 00:39:50,156
Sr. Laughlin
Contactado con Kumiko
924
00:39:50,155 --> 00:39:52,855
a través de un Rhnull
Sitio web del grupo de apoyo.
925
00:39:52,858 --> 00:39:54,788
Ayudando a la gente
con "sangre dorada"
926
00:39:54,793 --> 00:39:56,603
navegar
el sistema médico.
927
00:39:56,595 --> 00:39:58,895
Chance la atrajo a Los Ángeles.
la semana pasada con la promesa
928
00:39:58,897 --> 00:40:01,497
de un trabajo bien remunerado,
luego la secuestró.
929
00:40:01,500 --> 00:40:02,900
Sí. Ella tuvo suerte.
930
00:40:02,901 --> 00:40:07,241
Aunque el trauma de ella
secuestro y tortura
931
00:40:07,238 --> 00:40:09,008
vivirá con ella para siempre.
932
00:40:09,007 --> 00:40:10,277
Pareces orgulloso de tu equipo.
933
00:40:10,275 --> 00:40:14,005
Soy.
934
00:40:14,012 --> 00:40:15,752
Resolvimos un homicidio.
935
00:40:15,747 --> 00:40:18,147
Salvamos una vida.
936
00:40:18,149 --> 00:40:20,349
y termino
Una conspiración cosmética global.
937
00:40:20,351 --> 00:40:22,591
Quiero decir, no se pone
algo mejor que eso, ¿verdad?
938
00:40:24,490 --> 00:40:27,090
¿Sabes que?
Creo que esta entrevista ha terminado.
939
00:40:27,092 --> 00:40:28,432
pero todavía tengo
algunas preguntas más.
940
00:40:28,426 --> 00:40:30,556
No, lo sé.
pero no me importa.
941
00:40:30,562 --> 00:40:31,932
Tengo trabajo que hacer.
942
00:40:31,930 --> 00:40:34,800
¿Puedo reprogramar con tu...?
Está bien. Gracias.
943
00:40:34,800 --> 00:40:36,500
Oh.
944
00:40:36,502 --> 00:40:38,002
Bueno. Sí, creo que yo--
945
00:40:38,003 --> 00:40:39,843
¿Ves? Ahí tienes.
Sí. Recuerdo. Mmm.
946
00:40:39,838 --> 00:40:41,138
Tienes un avión que coger.
947
00:40:41,139 --> 00:40:43,169
Lo hago, pero no estoy listo
para salir todavía.
948
00:40:43,174 --> 00:40:44,514
Bueno.
Sabes la única razón
949
00:40:44,510 --> 00:40:46,010
vine aquí para hacer
este tonto documental
950
00:40:46,011 --> 00:40:47,481
fue para poder pasar más tiempo
contigo.
951
00:40:47,479 --> 00:40:49,309
Lo sabes, ¿verdad?
Bueno, es sólo sexo.
952
00:40:49,314 --> 00:40:51,524
No necesitamos una excusa.
Podemos hacerlo en cualquier momento.
953
00:40:51,517 --> 00:40:54,247
¿Qué pasa si quiero más?
que eso?
954
00:40:55,621 --> 00:40:57,261
¿Eh?
955
00:40:57,255 --> 00:40:58,985
Oh. Mi. Dios.
956
00:40:58,990 --> 00:40:59,990
¿Qué?
957
00:40:59,991 --> 00:41:02,031
¿Tu micrófono todavía está encendido?
958
00:41:03,394 --> 00:41:05,004
Puaj.
959
00:41:05,931 --> 00:41:08,031
Consigue una vida.
960
00:41:08,033 --> 00:41:09,303
Imbéciles.
961
00:41:09,300 --> 00:41:11,040
Bueno.
Estúpido.
962
00:41:11,036 --> 00:41:12,696
Lo siento... no lo hice... no lo hago
Sé cómo no lo vi.
Odio este documental.
963
00:41:12,704 --> 00:41:13,974
Dado que eras fan de Layla,
964
00:41:13,972 --> 00:41:15,542
¿Cómo te sientes acerca de
la noticia de que su empresa
965
00:41:15,541 --> 00:41:16,981
¿Había quebrado?
966
00:41:16,975 --> 00:41:20,175
Admiro cómo Layla se negó.
para dejar que la gente la descarte,
967
00:41:20,178 --> 00:41:23,348
Quiero decir, sólo porque ella era
una mujer de "cierta edad".
968
00:41:23,348 --> 00:41:25,878
Ajá.
Pero ¿qué pasa con su empresa?
969
00:41:25,884 --> 00:41:29,594
¿Su empresa?
Te lo planteo así.
970
00:41:29,588 --> 00:41:33,218
Después de trabajar esto
caso, me di cuenta de todo
ella realmente estaba haciendo
971
00:41:33,224 --> 00:41:35,834
estaba haciendo que la gente se sintiera mal
sobre envejecer.
972
00:41:35,827 --> 00:41:36,957
Mmmm.
973
00:41:36,962 --> 00:41:38,662
Así que ya no estás usando
de sus productos?
974
00:41:38,664 --> 00:41:41,334
Demonios, no. quien sabe
¿Qué otros fluidos corporales?
975
00:41:41,332 --> 00:41:43,642
ese hijo loco suyo
podría haberlo puesto.
976
00:41:43,635 --> 00:41:46,565
Sí.
Quiero decir, ¿quién diablos quiere
¿Productos Layla Laughlin ahora?
977
00:41:46,572 --> 00:41:48,712
Yo no.
978
00:41:48,707 --> 00:41:50,237
Yo tampoco.
979
00:41:52,544 --> 00:41:55,554
Compré todas las tiendas que pude
antes del retiro.
980
00:41:55,547 --> 00:41:57,247
Eso es simplemente ser inteligente.
981
00:41:57,248 --> 00:42:00,188
No me importa lo que hay en él.
Esto funciona.