1
00:00:03,737 --> 00:00:06,167
Bueno. 21:14
2
00:00:06,174 --> 00:00:07,884
debería haber terminado la encuesta
después de esta mañana,
3
00:00:07,875 --> 00:00:09,505
pero, gracias a Dios no lo hice.
4
00:00:12,213 --> 00:00:15,983
Todo el trabajo duro y el sacrificio.
finalmente ha dado sus frutos.
5
00:00:15,983 --> 00:00:18,153
Lo encontré.
Prueba indiscutible.
6
00:00:18,152 --> 00:00:20,952
¿Hay alguien ahí?
7
00:00:26,727 --> 00:00:28,527
¡Hola!
8
00:00:28,529 --> 00:00:31,199
¿Hay alguien ahí?
9
00:00:31,199 --> 00:00:32,799
¿Hola?
10
00:00:34,235 --> 00:00:36,095
Me encontró.
11
00:00:38,606 --> 00:00:40,636
¡Me encontró!
12
00:00:43,577 --> 00:00:45,407
¡Dios mío!
13
00:00:50,384 --> 00:00:52,694
Ellen, si ves esto,
14
00:00:52,686 --> 00:00:54,486
Sé que siempre te he amado.
15
00:00:54,488 --> 00:00:56,788
N-no sé por qué
No dije eso antes.
16
00:00:56,790 --> 00:01:00,630
Dios, no quiero morir,
no quiero morir.
17
00:01:05,233 --> 00:01:07,033
Bueno.
18
00:01:27,521 --> 00:01:29,891
Buenos días, papá.
¿Dormiste bien?
19
00:01:29,890 --> 00:01:32,460
Sabes, me llamaste
muchas cosas en la escuela secundaria.
20
00:01:32,460 --> 00:01:34,360
¿Pero papá?
21
00:01:34,362 --> 00:01:36,662
¿Qué demonios?
¿Qué estás haciendo aquí?
22
00:01:36,664 --> 00:01:37,804
Hola, Simone.
23
00:01:37,798 --> 00:01:39,868
¿Recuerdas a Greg Wright?
de la secundaria Fairfax?
24
00:01:39,867 --> 00:01:42,297
¿Cómo podría olvidar?
mi némesis?
25
00:01:42,303 --> 00:01:44,543
¿Tu némesis?
Oh, no, eso nunca.
26
00:01:44,538 --> 00:01:47,478
yo era solo el hombre
que te ganó tú como mejor estudiante.
27
00:01:47,475 --> 00:01:50,205
Vencerme implica
que estabas mejor.
28
00:01:50,211 --> 00:01:52,311
pero teníamos
exactamente el mismo GPA.
29
00:01:52,313 --> 00:01:54,353
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué está él aquí?
30
00:01:54,348 --> 00:01:55,978
Greg es mi contador público.
31
00:01:55,983 --> 00:01:58,523
el hace los libros
para mi organización sin fines de lucro.
32
00:01:58,519 --> 00:02:01,049
El tiempo ha sido bueno contigo, Simone.
33
00:02:01,054 --> 00:02:02,194
Te ves muy feliz.
34
00:02:02,190 --> 00:02:03,660
Gracias.
35
00:02:03,657 --> 00:02:06,387
No olvides esa parte.
Ya lo ves.
36
00:02:06,394 --> 00:02:08,164
Entonces, ¿qué hay de tú y yo?
¿Tiene una puesta al día adecuada?
37
00:02:08,162 --> 00:02:10,502
¿Quizás algo de almuerzo, café?
38
00:02:10,498 --> 00:02:11,628
Yo invito, por supuesto.
39
00:02:11,632 --> 00:02:14,132
Oye, toma tus ojos
fuera de mi hija
40
00:02:14,134 --> 00:02:16,304
y vuelve a poner tus ojos
en mis libros.
41
00:02:16,304 --> 00:02:17,844
Estás en el reloj aquí.
42
00:02:17,838 --> 00:02:19,338
Sí, señor.
43
00:02:19,340 --> 00:02:21,180
De vuelta a los libros.
Él te lo dijo.
44
00:02:23,544 --> 00:02:25,084
Oye, jefe.
45
00:02:27,281 --> 00:02:30,421
Quieres--
¿Quieres que vaya a dónde?
46
00:02:30,418 --> 00:02:33,348
El Bosque Nacional Ángeles.
47
00:02:33,354 --> 00:02:35,894
600.000 acres
del desierto.
48
00:02:35,889 --> 00:02:38,229
Y picaduras de insectos.
49
00:02:39,660 --> 00:02:42,330
Tienes un kit Oakwood Racer
en tu auto?
50
00:02:42,330 --> 00:02:43,560
¿Es Isaías un scout?
51
00:02:43,564 --> 00:02:45,234
si,
y necesita hacer un auto
52
00:02:45,233 --> 00:02:47,243
para la carrera anual
este fin de semana.
53
00:02:47,235 --> 00:02:50,135
Entonces, ¿por qué está en tu coche?
y no en su mochila?
54
00:02:50,137 --> 00:02:51,367
Porque él odia
haciéndolos.
55
00:02:51,372 --> 00:02:52,842
espera hasta
el último minuto,
56
00:02:52,840 --> 00:02:54,510
entonces está desanimado
cuando no gana.
57
00:02:54,508 --> 00:02:57,138
sabes que no enseñas
tus hijos cualquier cosa
58
00:02:57,144 --> 00:02:58,654
haciendo su tarea
para ellos.
59
00:02:58,646 --> 00:03:00,646
En la escuela si
pero estos son los Scouts.
60
00:03:00,648 --> 00:03:03,018
No se trata de los niños.
Es papá contra papá.
61
00:03:03,016 --> 00:03:04,246
Y estoy compitiendo contra
62
00:03:04,252 --> 00:03:07,492
científicos de cohetes literales
del JPL.
63
00:03:07,488 --> 00:03:10,218
Con el divorcio,
Sólo le estoy demostrando que me importa.
64
00:03:10,224 --> 00:03:11,894
Mostrándole cómo hacer trampa.
65
00:03:11,892 --> 00:03:13,962
¿Qué fue eso?
¿Eh?
66
00:03:13,961 --> 00:03:16,501
No, solo dije
Estos árboles son tan bonitos.
67
00:03:25,205 --> 00:03:27,305
Por aquí.
68
00:03:27,308 --> 00:03:28,808
Mañana.
69
00:03:28,809 --> 00:03:31,509
estamos trabajando
una persona desaparecida hoy.
70
00:03:31,512 --> 00:03:33,812
debe ser alguien importante
para que acabe en nuestro regazo.
71
00:03:33,814 --> 00:03:34,984
Lo es, y algo más.
72
00:03:34,982 --> 00:03:36,922
estamos haciendo un favor
para el senador Smith.
73
00:03:36,917 --> 00:03:39,347
¿Te refieres al senador Smith, que es
¿Ni senador ni Smith?
74
00:03:39,353 --> 00:03:41,993
Vamos, de una vez por todas,
sólo dinos quién es.
75
00:03:41,989 --> 00:03:44,359
Un ángel guardián de alto rango
quien nos ha preguntado
76
00:03:44,358 --> 00:03:47,658
para investigar la desaparición
de Wallace Yamashiro,
77
00:03:47,661 --> 00:03:49,531
un asistente de dirección
en DARPA.
78
00:03:49,530 --> 00:03:51,730
Ahora, Wallace ha sido vital
en desarrollo
79
00:03:51,732 --> 00:03:55,242
tecnologías ultrasecretas utilizadas
para avanzar en la seguridad nacional.
80
00:03:55,235 --> 00:03:58,365
Entonces tal vez lo secuestraron
porque alguien quería
81
00:03:58,372 --> 00:04:00,472
los secretos
en ese gran y viejo cerebro suyo.
82
00:04:00,474 --> 00:04:02,344
Bingo. estamos buscando
en su campamento aquí
83
00:04:02,343 --> 00:04:03,713
donde desapareció
hace dos noches
84
00:04:03,711 --> 00:04:04,581
mientras investigaba.
85
00:04:04,578 --> 00:04:05,978
¿Sobre qué?
86
00:04:05,979 --> 00:04:06,879
Eso no es importante, Brendon.
87
00:04:06,880 --> 00:04:08,720
Más o menos lo es.
88
00:04:08,716 --> 00:04:10,976
Quiero decir, si supiéramos
lo que estaba buscando,
89
00:04:10,984 --> 00:04:13,354
podría darnos una pista
sobre dónde buscarlo.
90
00:04:13,354 --> 00:04:15,124
Ella tiene razón.
91
00:04:15,122 --> 00:04:18,362
Bueno, además de ser
un genio certificado,
92
00:04:18,359 --> 00:04:21,229
A Wallace le gustaba gastar su tiempo libre
tiempo buscando a Pie Grande.
93
00:04:25,533 --> 00:04:28,073
Ah, lo dices en serio.
94
00:04:28,068 --> 00:04:29,238
hay algo
deberías ver.
95
00:04:30,904 --> 00:04:32,214
Signos definidos
de una lucha.
96
00:04:32,205 --> 00:04:35,505
Sí, eso es sangre seca.
Fue atacado.
97
00:04:35,509 --> 00:04:39,009
La pregunta es, ¿era humano?
o humanoide?
98
00:04:39,012 --> 00:04:41,982
no estas sugiriendo
Pie Grande hizo esto.
99
00:04:41,982 --> 00:04:44,222
Estoy diciendo que deberíamos irnos
nuestras opciones se abren.
100
00:04:47,388 --> 00:04:49,288
Tenemos una cámara.
101
00:04:49,289 --> 00:04:51,219
Por favor dime que todavía funciona
y tiene metraje
102
00:04:51,224 --> 00:04:53,194
de lo que pasó
a Wallace al respecto.
103
00:04:53,193 --> 00:04:55,233
Mmm. No, son tostadas.
104
00:04:55,228 --> 00:04:57,468
Si, la tarjeta de memoria
está partido en dos.
105
00:04:57,465 --> 00:04:59,395
Puedo llevarlo al laboratorio tecnológico.
ver qué pueden hacer.
106
00:04:59,400 --> 00:05:01,300
Está bien.
107
00:05:01,301 --> 00:05:04,201
Eh, chicos.
108
00:05:04,204 --> 00:05:06,414
Dime que esto no es
lo que creo que es.
109
00:05:06,407 --> 00:05:10,177
Mmmm. Mmmm.
110
00:05:11,745 --> 00:05:13,705
Sí.
111
00:05:13,714 --> 00:05:15,084
ya que eres
Regresó,
112
00:05:15,082 --> 00:05:16,722
tener el laboratorio
echa un vistazo a esto.
113
00:05:16,717 --> 00:05:19,787
Carter, sabes que esto es oso.
o coyote, ¿no?
114
00:05:19,787 --> 00:05:22,257
Estoy de acuerdo,
pero también podría estar seguro.
115
00:05:23,857 --> 00:05:26,327
Está bien. tengo que ir a reunirnos
con el SAC.
116
00:05:26,326 --> 00:05:28,456
Únete
con el equipo de búsqueda.
117
00:05:28,462 --> 00:05:29,632
Si los guardabosques encuentran
cualquier evidencia,
118
00:05:29,630 --> 00:05:30,830
Los quiero a los dos
en ello primero.
119
00:05:34,201 --> 00:05:36,201
Hubo un--
Hubo un error en ti.
120
00:05:39,206 --> 00:05:43,036
Por cierto...
feliz cumpleaños.
121
00:05:43,043 --> 00:05:45,183
¿Qué?
¿Cómo te enteraste?
122
00:05:45,178 --> 00:05:47,008
Soy un investigador profesional.
123
00:05:48,348 --> 00:05:49,478
Elena me dijo.
124
00:05:49,483 --> 00:05:50,383
Sí.
125
00:05:50,384 --> 00:05:52,154
Aquí.
126
00:05:52,152 --> 00:05:54,792
brendon,
Soy tu agente de entrenamiento.
127
00:05:54,788 --> 00:05:56,158
No necesitabas
para conseguirme un regalo.
128
00:05:56,156 --> 00:05:57,986
Y aun así lo hice.
129
00:05:57,991 --> 00:06:00,191
Y apuesto
No puedes adivinar qué es.
130
00:06:00,193 --> 00:06:01,863
Ah, está bien.
131
00:06:01,862 --> 00:06:03,562
Eh...
132
00:06:03,564 --> 00:06:05,304
Una pluma Montblanc de platino.
133
00:06:05,298 --> 00:06:07,028
¿Qué?
134
00:06:07,034 --> 00:06:08,244
¿Cómo lo adivinaste?
135
00:06:08,235 --> 00:06:09,735
¿Lo entendí bien?
Sí.
136
00:06:09,737 --> 00:06:10,397
¿En realidad?
Sí.
137
00:06:10,404 --> 00:06:11,674
Guau.
138
00:06:11,672 --> 00:06:13,042
Dios, estoy bien.
139
00:06:13,040 --> 00:06:14,740
Eh, el tamaño de la caja, de verdad.
140
00:06:14,742 --> 00:06:16,342
Eso lo delató un poco.
141
00:06:16,343 --> 00:06:17,853
Ya sabes,
no podrían ser joyas
142
00:06:17,845 --> 00:06:20,905
porque estás desesperado por
impresiona, pero no estás loco.
143
00:06:20,914 --> 00:06:22,424
Entonces, bolígrafo. Sí.
Y tienes dinero.
144
00:06:22,416 --> 00:06:24,646
Así que fuiste con la mayoría
uno de alta gama, Montblanc.
145
00:06:24,652 --> 00:06:26,622
Gracias por el regalo.
146
00:06:26,620 --> 00:06:27,520
¿Qué estás haciendo?
147
00:06:27,521 --> 00:06:28,961
Ya no puedes tenerlo.
148
00:06:28,956 --> 00:06:30,856
¿Por qué no?
porque soy
un renombrado donante de regalos,
149
00:06:30,858 --> 00:06:31,988
y la gente ama mis regalos
150
00:06:31,992 --> 00:06:33,392
porque son reflexivos
y sorprendente.
151
00:06:33,393 --> 00:06:35,033
Y adivinaste el mío
lo que significa que fallé.
152
00:06:35,028 --> 00:06:36,558
Y no me gusta fallar.
153
00:06:36,564 --> 00:06:38,074
Así que te traeré algo más.
No te preocupes por eso.
154
00:06:38,065 --> 00:06:39,295
No,
Realmente quiero el bolígrafo.
155
00:06:39,299 --> 00:06:40,069
No puedes tenerlo.
156
00:06:40,067 --> 00:06:41,867
ir a entregar
la evidencia.
157
00:06:45,773 --> 00:06:48,483
Ey.
¿Prometes no reírte de mí?
158
00:06:48,476 --> 00:06:51,646
¿Podrías por favor ejecutar este pelaje?
para mi?
159
00:06:51,645 --> 00:06:53,645
que estoy buscando
evidencia de?
160
00:06:53,647 --> 00:06:54,677
Pie Grande.
161
00:06:54,682 --> 00:06:56,382
Bueno.
162
00:06:57,951 --> 00:06:58,891
¿Eso no fue una broma?
163
00:06:58,886 --> 00:07:00,746
Eh, no.
164
00:07:02,189 --> 00:07:05,329
Entonces, ¿disfrutaste la botella?
de Syrah que te di?
165
00:07:05,325 --> 00:07:07,185
Sí... Sí.
166
00:07:07,194 --> 00:07:10,204
No, uh, no he, uh,
Lo abrí todavía,
167
00:07:10,197 --> 00:07:13,227
pero... gracias de nuevo.
168
00:07:13,233 --> 00:07:15,243
Déjame saber
cuando lo pruebes.
169
00:07:15,235 --> 00:07:16,735
Quiero un informe completo.
170
00:07:19,540 --> 00:07:23,740
S-Sí. Ya sabes,
Yo-yo-yo en realidad no lo soy
171
00:07:23,744 --> 00:07:27,214
como un--
como un tipo de vino.
172
00:07:27,214 --> 00:07:30,154
Pero dijiste que tenías una botella.
antes y me encantó.
173
00:07:30,150 --> 00:07:31,180
Hice.
174
00:07:31,184 --> 00:07:33,154
Pero fue tal
un regalo reflexivo
175
00:07:33,153 --> 00:07:36,323
que me imaginé a alguien
debería apreciarlo plenamente.
176
00:07:36,323 --> 00:07:38,693
Y entonces tengo un amigo
¿A quién se lo pasé?
177
00:07:38,692 --> 00:07:40,862
Tú regalaste mi regalo.
178
00:07:40,861 --> 00:07:42,161
Dieu aide moi.
179
00:07:42,162 --> 00:07:44,202
Eh...
Mira, Antonieta...
180
00:07:44,197 --> 00:07:46,027
No. Se acabó la conversación.
181
00:07:46,033 --> 00:07:49,543
tengo que perder el tiempo
Pruebas de ADN de Pie Grande.
182
00:07:51,038 --> 00:07:53,738
Realmente no crees en
Todo este asunto del Yeti, ¿verdad?
183
00:07:53,741 --> 00:07:55,411
Los Yetis son del Himalaya.
184
00:07:55,408 --> 00:07:57,308
En la costa oeste, las criaturas
se llaman sasquatch,
185
00:07:57,310 --> 00:07:58,710
Pie Grande o Skookum.
186
00:07:58,712 --> 00:08:01,982
Son muchos nombres
por algo totalmente inventado.
187
00:08:01,982 --> 00:08:05,392
Quiero decir, eres el señor
"todo sobre los hechos"
188
00:08:05,385 --> 00:08:07,855
y cuando se trata de Pie Grande,
no hay pruebas.
189
00:08:07,855 --> 00:08:09,685
Bueno, no hay
tampoco prueba.
190
00:08:09,690 --> 00:08:12,160
Básicamente todos los indígenas
cultura en la costa del pacífico
191
00:08:12,159 --> 00:08:14,489
tiene historias de una gran
criatura parecida a un simio.
192
00:08:14,494 --> 00:08:16,664
Ranger, estás aquí
todos los días.
193
00:08:16,664 --> 00:08:18,404
alguna vez has visto
¿El Skookum?
194
00:08:18,398 --> 00:08:21,868
No, pero he visto muchas
de cosas extrañas aquí afuera,
195
00:08:21,869 --> 00:08:24,499
entonces, ya sabes,
es completamente posible.
196
00:08:25,939 --> 00:08:27,309
no lo es
que descabellado.
197
00:08:27,307 --> 00:08:29,707
Los científicos han descubierto
docenas de nuevas especies
198
00:08:29,710 --> 00:08:30,810
solo este año.
199
00:08:30,811 --> 00:08:32,651
Sí. Lagartos, insectos,
200
00:08:32,646 --> 00:08:35,546
pez de aspecto loco
en el fondo del océano.
201
00:08:35,549 --> 00:08:38,989
No monstruos grandes y peludos
caminando por el bosque.
202
00:08:38,986 --> 00:08:41,186
Carretero.
203
00:08:41,188 --> 00:08:42,388
Sí.
204
00:08:42,389 --> 00:08:44,059
Ya escuchaste eso, ¿verdad?
205
00:08:44,057 --> 00:08:45,627
Sí.
206
00:08:45,626 --> 00:08:48,126
No, no, no.
N-No vayas hacia eso.
207
00:08:52,199 --> 00:08:54,699
Ese es el de Wallace
mochila.
208
00:08:54,702 --> 00:08:55,872
FBI. Detener.
209
00:08:55,869 --> 00:08:57,069
Muéstranos tus manos.
210
00:08:58,672 --> 00:09:00,072
Detener. FBI.
211
00:09:04,511 --> 00:09:05,751
¿Qué le pasa?
212
00:09:05,746 --> 00:09:08,476
¿Está bien?
213
00:09:08,481 --> 00:09:11,251
Dr. Cooper: Es agudo
Síndrome de radiación.
214
00:09:11,251 --> 00:09:12,651
Eso no suena bien.
215
00:09:12,653 --> 00:09:13,953
Que no es.
216
00:09:13,954 --> 00:09:15,294
Cualquier idea
¿Dónde estuvo expuesto?
217
00:09:15,288 --> 00:09:17,318
lo encontramos
en el Bosque de Ángeles.
218
00:09:17,324 --> 00:09:20,164
Tiene lesiones cutáneas menores.
lesiones por radiación.
219
00:09:20,160 --> 00:09:22,330
Quemaduras en su piel.
220
00:09:22,329 --> 00:09:25,729
Entonces la radiación
Probablemente estaba en el aire.
221
00:09:25,733 --> 00:09:28,473
Vaya. D-Eso significa
que estuvimos expuestos?
222
00:09:28,468 --> 00:09:30,698
Sólo estábamos ahí fuera
durante unas horas.
223
00:09:30,704 --> 00:09:32,914
Deberías estar bien.
224
00:09:32,906 --> 00:09:35,076
Pero te conseguiré recetas
para yoduro de potasio
225
00:09:35,075 --> 00:09:37,475
como medida de precaución.
226
00:09:37,477 --> 00:09:39,377
mate,
tenemos una posible RMR.
227
00:09:39,379 --> 00:09:40,809
Necesitamos movilizarnos
cada recurso
228
00:09:40,814 --> 00:09:42,584
evacuar
el Bosque de Ángeles.
229
00:09:42,582 --> 00:09:44,352
Estamos regresando
para localizar la fuente.
230
00:09:44,351 --> 00:09:45,621
¿Nosotros?
231
00:09:45,619 --> 00:09:48,459
Como en... ¿tú y yo?
232
00:09:53,593 --> 00:09:57,803
Gracias de nuevo por hacerme trabajar
El ritmo de la jungla nuclear.
233
00:09:57,798 --> 00:09:59,698
¿Podría esto conseguir
algo peor?
234
00:09:59,700 --> 00:10:02,140
Al parecer, sí.
235
00:10:12,045 --> 00:10:14,375
Incluso en estos trajes, nosotros
Sólo debe quedarse por un minuto.
236
00:10:24,992 --> 00:10:26,532
Carretero.
237
00:10:28,261 --> 00:10:30,501
Es Wallace.
238
00:10:30,497 --> 00:10:33,667
se topó con algo
Mucho más peligroso que Bigfoot.
239
00:10:43,210 --> 00:10:43,640
No entiendo.
240
00:10:45,078 --> 00:10:47,248
¿Cómo se pasa de estar desaparecido?
caso de persona a una bomba sucia?
241
00:10:47,247 --> 00:10:48,817
¿Y por qué estabas investigando?
en primer lugar?
242
00:10:48,816 --> 00:10:50,246
Oh, no veo
como eso es importante
243
00:10:50,250 --> 00:10:51,380
a menos que ya lo sepas
la respuesta
244
00:10:51,384 --> 00:10:52,954
y lo estás intentando
para pillarme en una mentira.
245
00:10:52,953 --> 00:10:55,793
Lo juro, Matt, justo cuando hice
paz con la autonomía de su unidad,
246
00:10:55,789 --> 00:10:57,959
Descubrí que lo has convertido
en un molino de favores
247
00:10:57,958 --> 00:10:59,458
haciendo investigaciones
a pedido
248
00:10:59,459 --> 00:11:01,359
por un misterioso
Reproductor de energía DC.
249
00:11:01,361 --> 00:11:04,031
Bien, primero, volvamos a marcar
sobre el drama.
250
00:11:04,031 --> 00:11:06,031
Todos aceptamos solicitudes
desde lo alto.
251
00:11:06,033 --> 00:11:07,743
Segundo, gracias a Dios lo hice.
¿Mmm?
252
00:11:07,735 --> 00:11:09,235
O podríamos ser
parado en el medio
253
00:11:09,236 --> 00:11:10,866
de una nube radiactiva
ahora mismo
254
00:11:10,871 --> 00:11:12,341
preguntándose
¿Qué diablos pasó?
255
00:11:12,339 --> 00:11:15,209
Entonces no me vas a decir
¿Quién es Smith?
256
00:11:15,208 --> 00:11:17,078
Alguien con mucho
de jugo, Tracy.
257
00:11:17,077 --> 00:11:18,207
Eso es todo lo que puedo decir.
258
00:11:18,211 --> 00:11:20,211
Te das cuenta de que te supero en rango, ¿verdad?
259
00:11:22,582 --> 00:11:25,392
Aproximadamente a
10:45 esta mañana,
260
00:11:25,385 --> 00:11:28,115
agentes descubiertos
el cuerpo de Wallace Yamashiro
261
00:11:28,121 --> 00:11:29,961
en un búnker improvisado
en el Bosque de Ángeles.
262
00:11:29,957 --> 00:11:31,557
es nuestra creencia
que fue asesinado
263
00:11:31,558 --> 00:11:33,528
después de que tropezó
a través de este búnker
264
00:11:33,526 --> 00:11:35,896
donde una dispersión radiológica
se estaba construyendo el dispositivo.
265
00:11:35,896 --> 00:11:38,526
Ahora hemos generado un breve
lista de temas más probables,
266
00:11:38,531 --> 00:11:41,131
y hay agentes ahí fuera
buscándolos ahora mismo.
267
00:11:41,134 --> 00:11:43,974
LAPD nos ayudará
en un grupo de trabajo conjunto.
268
00:11:43,971 --> 00:11:45,911
Sargento Grey.
Gracias.
269
00:11:45,906 --> 00:11:47,136
ya he informado
mi departamento
270
00:11:47,140 --> 00:11:48,910
en todos los detalles pertinentes,
271
00:11:48,909 --> 00:11:51,679
y nuestra Unidad de Respuesta a Materiales Peligrosos
está en espera.
272
00:11:51,678 --> 00:11:54,208
Obviamente, una tapa hermética
es primordial en esta situación
273
00:11:54,214 --> 00:11:55,754
para no crear
pánico innecesario.
274
00:11:55,749 --> 00:11:57,719
Este no es nuestro primer rodeo,
señora.
275
00:11:57,717 --> 00:12:00,717
¿Hay alguna idea sobre el
¿Tamaño de la bomba que se construyó?
276
00:12:00,720 --> 00:12:02,560
No en este momento.
277
00:12:02,555 --> 00:12:04,455
Todavía estamos tratando de rastrear
los materiales utilizados,
278
00:12:04,457 --> 00:12:06,527
pero hasta que se muestre lo contrario,
tenemos que asumir
279
00:12:06,526 --> 00:12:08,626
que esta bomba esta viva
y en algún lugar de la ciudad.
280
00:12:08,628 --> 00:12:10,698
Matt, ¿qué tenemos?
sobre el hombre bajo custodia?
281
00:12:10,697 --> 00:12:14,667
Bueno, Marlin Jagger era
descubierto un cuarto de milla
282
00:12:14,667 --> 00:12:17,197
desde el búnker
con síndrome de radiación aguda.
283
00:12:17,204 --> 00:12:19,374
el estaba usando
la mochila de la víctima.
284
00:12:19,372 --> 00:12:21,982
tengo mis dudas sobre marlin
siendo nuestro fabricante de bombas.
285
00:12:21,975 --> 00:12:24,475
No tiene experiencia en ciencias.
o ingeniería,
286
00:12:24,477 --> 00:12:27,247
sin ideología política
eso sugeriría un motivo.
287
00:12:27,247 --> 00:12:28,977
Basado en
su perfil en las redes sociales,
288
00:12:28,982 --> 00:12:30,482
el es el hombre mas vago
en el planeta.
289
00:12:30,483 --> 00:12:31,893
¿Qué tiene que decir Marlin?
¿para él mismo?
290
00:12:31,885 --> 00:12:33,685
Bueno, acaba de recuperar la conciencia.
291
00:12:33,686 --> 00:12:35,816
Agentes Clark y Hope
están hablando con él ahora mismo.
292
00:12:35,823 --> 00:12:37,463
Cuéntanos sobre la bomba.
293
00:12:37,457 --> 00:12:38,627
¿El qué?
294
00:12:38,625 --> 00:12:40,555
Sr. Jagger, nosotros no
tener tiempo para esto.
295
00:12:40,560 --> 00:12:42,660
estas sufriendo de
envenenamiento severo por radiación.
296
00:12:42,662 --> 00:12:44,662
Y estabas usando
la mochila de una víctima de asesinato
297
00:12:44,664 --> 00:12:47,234
encontrado en un búnker lleno
con material para fabricar bombas.
298
00:12:47,234 --> 00:12:49,374
Espera, espera.
¿Wallace está muerto?
299
00:12:49,369 --> 00:12:52,009
Bueno, encontré su paquete.
de un sendero cerca del Salto Ángel.
300
00:12:52,005 --> 00:12:54,005
Lo recogí
para devolvérselo.
301
00:12:54,007 --> 00:12:57,237
no se nada
sobre un búnker o una bomba.
302
00:12:57,244 --> 00:12:59,154
No lo vamos a comprar, ¿vale?
303
00:12:59,146 --> 00:13:01,076
No te enfermas tanto
304
00:13:01,081 --> 00:13:03,251
sin estar expuesto
a la radiación
305
00:13:03,250 --> 00:13:05,720
durante un largo periodo
de tiempo.
306
00:13:05,718 --> 00:13:07,118
¿Cómo lo haces?
explicar eso?
307
00:13:07,120 --> 00:13:09,160
Bueno,
Vivo ahí mismo.
308
00:13:09,156 --> 00:13:10,956
¿Justo dónde?
¿En el bosque?
309
00:13:10,958 --> 00:13:13,328
Sí.
Soy un despilfarrador.
¿Y ahora qué?
310
00:13:13,326 --> 00:13:15,626
Una persona está legalmente permitida
acampar en terrenos públicos
311
00:13:15,628 --> 00:13:17,328
durante 14 días seguidos.
312
00:13:17,330 --> 00:13:18,970
Entonces, si mueves sitios
cada dos semanas,
313
00:13:18,966 --> 00:13:20,996
básicamente puedes vivir
en el bosque gratis.
314
00:13:21,001 --> 00:13:24,371
Por favor. Yo-yo no tenía nada
que ver con esto.
315
00:13:24,371 --> 00:13:25,911
Lo juro, hombre.
316
00:13:25,906 --> 00:13:28,706
Bueno, ¿has visto algo?
¿Sospechoso por ahí últimamente?
317
00:13:28,708 --> 00:13:30,638
¿Además de Pie Grande?
Espera, ¿has visto Pie Grande?
318
00:13:30,643 --> 00:13:32,353
Está bien, espera.
319
00:13:32,345 --> 00:13:35,645
Eso [risas] es un
conversación para otro día.
320
00:13:35,648 --> 00:13:38,088
A menos que Sasquatch esté ahí fuera
haciendo una bomba sucia.
321
00:13:40,220 --> 00:13:42,160
Ya sabes,
hay un chico que he visto
322
00:13:42,155 --> 00:13:44,615
siempre cargando cosas
al bosque.
323
00:13:44,624 --> 00:13:47,034
Eh...
324
00:13:47,027 --> 00:13:51,127
Un tipo blanco, tal vez de unos 50 años.
325
00:13:51,131 --> 00:13:55,201
Siempre usa este abrigo sucio.
con cuello de piel.
326
00:13:55,202 --> 00:13:56,742
¿Recibiste un nombre?
¿Posible vehículo?
327
00:13:56,736 --> 00:13:58,306
algo mas
¿puedes decirnos?
328
00:13:58,305 --> 00:14:00,365
No, yo...
329
00:14:00,373 --> 00:14:03,013
Oh Dios,
No me siento bien.
330
00:14:05,512 --> 00:14:07,212
¿Voy a morir?
331
00:14:09,682 --> 00:14:12,952
Haremos que alguien venga
ayudarte con el dolor.
332
00:14:12,953 --> 00:14:15,123
Aguanta ahí.
333
00:14:15,122 --> 00:14:16,462
Eso no nos da
mucho por seguir.
334
00:14:16,456 --> 00:14:17,616
Uf,
menos que nada.
335
00:14:17,624 --> 00:14:20,064
Un misterioso anciano blanco
con una chaqueta desagradable.
336
00:14:20,060 --> 00:14:22,130
De ninguna manera podemos obtener una identificación.
fuera de eso.
337
00:14:22,129 --> 00:14:24,399
Lo siento, tu cumpleaños fue arruinado.
por un bombardero loco.
338
00:14:24,397 --> 00:14:26,627
Bueno, cada mal día
es el cumpleaños de alguien.
339
00:14:26,633 --> 00:14:29,203
Guau.
Eso es... oscuro.
340
00:14:29,202 --> 00:14:30,802
todavía te voy a atrapar
Un regalo perfecto, por cierto.
341
00:14:30,803 --> 00:14:31,973
Mmm.
solo poniéndolo
ahí fuera.
342
00:14:31,972 --> 00:14:32,972
Entonces no estoy entendiendo
la pluma.
343
00:14:32,973 --> 00:14:34,573
No.
Dime algo. Bueno.
344
00:14:34,574 --> 00:14:37,884
¿Cuál es tu como?
vacaciones de ensueño?
345
00:14:37,877 --> 00:14:40,877
Mmm. Y al responder esto,
¿Se te ocurre un regalo perfecto?
346
00:14:40,880 --> 00:14:41,980
Mmmm.
347
00:14:41,982 --> 00:14:44,222
Mmm. Perú.
348
00:14:44,217 --> 00:14:45,617
Siempre quise caminar
Machu Picchu.
349
00:14:45,618 --> 00:14:46,618
¿Por qué no lo has hecho?
350
00:14:46,619 --> 00:14:47,959
Demasiado ocupado.
351
00:14:47,955 --> 00:14:49,155
Ahora ve a encender un fuego
debajo de tu mejor amiga.
352
00:14:49,156 --> 00:14:50,616
necesitamos
esos resultados de la prueba.
353
00:14:50,623 --> 00:14:51,623
No voy a ayudar.
354
00:14:51,624 --> 00:14:53,234
dije algo estúpido,
jodido.
355
00:14:53,226 --> 00:14:54,656
Luego desenrosquelo.
356
00:14:59,599 --> 00:15:02,299
Ey.
357
00:15:02,302 --> 00:15:05,972
La piel era sintética,
Así que probablemente no sea Pie Grande.
358
00:15:05,973 --> 00:15:08,713
Oh, eso... eso es en realidad
No por qué estoy aquí.
359
00:15:08,708 --> 00:15:12,008
Um, un poco de suerte
¿Identificando al atacante?
360
00:15:12,012 --> 00:15:13,882
Se han escaneado huellas latentes.
en AFIS.
361
00:15:13,880 --> 00:15:15,380
Estamos ejecutando ADN rápido,
362
00:15:15,382 --> 00:15:17,082
pero la radiación
lo hace más complicado.
363
00:15:18,885 --> 00:15:20,715
Te debo una disculpa.
364
00:15:20,720 --> 00:15:23,890
Um, volver a regalar esa botella.
de vino era, uh--
365
00:15:23,890 --> 00:15:26,360
¿De mal gusto?
¿Brusco? ¿Desmañado?
366
00:15:26,359 --> 00:15:30,129
Podría poner más adjetivos
si quieres.
367
00:15:30,130 --> 00:15:31,560
deberías tener
simplemente me mintió.
368
00:15:31,564 --> 00:15:33,404
Yo-yo un poco lo hice.
369
00:15:33,400 --> 00:15:37,300
Um, pero ya ves, la razón
No te dije la verdad...
370
00:15:41,541 --> 00:15:43,941
AFIS encontró una coincidencia con las huellas encontradas
en el búnker.
371
00:15:46,379 --> 00:15:49,719
Orson Temple,
un prolífico ecoterrorista
372
00:15:49,716 --> 00:15:52,346
responsable de tres
bombardeos anteriores en los EE.UU.
373
00:15:52,352 --> 00:15:56,162
Una estación de esquí en Colorado
en protesta por la deforestación,
374
00:15:56,156 --> 00:15:57,786
una empresa maderera
en Minnesota,
375
00:15:57,790 --> 00:16:00,230
y el ultimo ataque
ocurrió en Texas en la casa
376
00:16:00,227 --> 00:16:03,397
del director general de una empresa
que modifica genéticamente los alimentos.
377
00:16:03,396 --> 00:16:06,066
Ahora, esa bomba mató
toda su familia.
378
00:16:06,066 --> 00:16:07,626
cualquier motivo
detrás de sus ataques?
379
00:16:07,634 --> 00:16:09,404
Publicó un manifiesto
para cada uno
380
00:16:09,402 --> 00:16:11,572
denunciando el efecto de la humanidad
en la Madre Tierra.
381
00:16:11,571 --> 00:16:13,141
Tantos bombardeos...
382
00:16:13,140 --> 00:16:14,840
¿Cómo se las arregló?
¿Para mantenerse alejado de las esposas?
383
00:16:14,841 --> 00:16:16,211
Bueno,
es un verdadero solitario.
384
00:16:16,209 --> 00:16:18,079
Vive completamente
fuera de la red
385
00:16:18,078 --> 00:16:20,248
y simplemente mantiene la cabeza gacha,
haciendo bombas.
386
00:16:20,247 --> 00:16:22,217
Nunca antes usé radiación.
387
00:16:22,215 --> 00:16:23,845
No. Es una escalada,
una ruptura en el patrón,
388
00:16:23,850 --> 00:16:25,820
por eso no apareció
en nuestra lista corta.
389
00:16:25,818 --> 00:16:27,318
por favor dime
tienes una pista
390
00:16:27,320 --> 00:16:29,220
sobre cómo encontrar a este chico
antes de que sea demasiado tarde.
391
00:16:29,222 --> 00:16:31,392
Lo hacemos. Su hijo Tadeo
Vive en Echo Park.
392
00:16:34,694 --> 00:16:36,964
FBI. Esperanza de agentes especiales
y Clark.
393
00:16:36,963 --> 00:16:38,603
¿Qué hizo papá?
esta vez?
394
00:16:42,035 --> 00:16:45,035
no estoy en libertad
decir.
395
00:16:45,038 --> 00:16:47,468
No pareces sorprendido
para vernos.
396
00:16:47,474 --> 00:16:50,214
Federales, periodistas, podcasters,
Groupies psicópatas.
397
00:16:50,210 --> 00:16:51,340
cada vez
suena mi timbre,
398
00:16:51,344 --> 00:16:53,154
me acuerdo
Soy hijo de un monstruo.
399
00:16:53,146 --> 00:16:54,746
Eso tiene que ser duro.
400
00:16:54,747 --> 00:16:56,817
pagando por los pecados
de tu padre.
401
00:16:56,816 --> 00:16:58,646
solo puedo imaginar
402
00:16:58,651 --> 00:17:01,291
como es la vida
bajo ese microscopio.
403
00:17:01,288 --> 00:17:02,958
¿Tu padre se ha acercado?
de alguna manera?
404
00:17:02,955 --> 00:17:04,655
¿Llamar, enviar mensajes de texto, algo?
405
00:17:04,657 --> 00:17:09,397
Lo dejé claro
que nunca más me contacte.
406
00:17:09,396 --> 00:17:11,326
¿Pero?
407
00:17:11,331 --> 00:17:14,371
Porque siento
hay un pero por venir, ¿eh?
408
00:17:16,436 --> 00:17:19,866
Habla con nosotros, cariño.
Podemos ayudarte con esto.
409
00:17:26,879 --> 00:17:29,019
Esto fue en
mi buzón esta mañana.
410
00:17:29,015 --> 00:17:30,675
¿Es eso
de tu padre?
411
00:17:30,683 --> 00:17:32,353
¿Por qué no lo hiciste?
notificarnos?
412
00:17:32,352 --> 00:17:35,162
Por esto.
Ustedes dos aquí.
413
00:17:35,155 --> 00:17:37,515
Acabo de recuperar mi vida
después del último bombardeo.
414
00:17:37,524 --> 00:17:39,494
En el segundo que vi esto,
Lo tiré a la basura.
415
00:17:41,394 --> 00:17:43,364
No hay sello.
La carta no fue enviada por correo.
416
00:17:43,363 --> 00:17:45,133
Él mismo lo dejó.
417
00:17:45,132 --> 00:17:48,572
Quiero decir, ¿vamos a abrir esto?
¿Con un brazo robótico o algo así?
418
00:17:48,568 --> 00:17:50,068
No hay tiempo para eso.
419
00:17:53,606 --> 00:17:56,576
"Sé que me odias, pero
No siempre fue malo entre nosotros.
420
00:17:56,576 --> 00:17:59,246
Recuerda nuestras caminatas
en Hampton Park cuando
eras joven?
421
00:17:59,246 --> 00:18:01,706
Esos días se han ido
arruinado ahora por la codicia humana,
422
00:18:01,714 --> 00:18:04,854
otra corporación sin alma
comerciar con belleza para obtener ganancias.
423
00:18:04,851 --> 00:18:07,051
Bueno, estoy nivelando
el campo de juego,
424
00:18:07,053 --> 00:18:09,123
así que considera esto
Mi último acto paterno.
425
00:18:09,122 --> 00:18:10,792
Una advertencia--
426
00:18:10,790 --> 00:18:13,290
volver a la naturaleza
como te enseñé.
427
00:18:13,293 --> 00:18:15,133
Puedes sobrevivir."
428
00:18:15,128 --> 00:18:16,828
H-Él está apuntando
Parque Hampton.
429
00:18:16,829 --> 00:18:19,129
Quiero decir, ¿por qué diría
"regreso a la naturaleza"
430
00:18:19,132 --> 00:18:20,972
si el solo va a
destruirlo?
431
00:18:20,967 --> 00:18:24,867
porque ya es
siendo destruido.
432
00:18:24,871 --> 00:18:26,671
Están a punto de construir
condominios en él.
433
00:18:26,673 --> 00:18:29,743
Ese parque está cerca del centro.
Su dispositivo explota...
434
00:18:29,742 --> 00:18:33,652
Se extienden los vientos de Santa Ana
Radiación en toda la ciudad.
435
00:18:39,452 --> 00:18:40,792
¿En realidad?
436
00:18:40,787 --> 00:18:42,887
simplemente vas a regresar
a hacer los deberes de tu hijo
437
00:18:42,889 --> 00:18:45,229
cuando hay
¿Hay un RDD suelto por ahí?
438
00:18:45,225 --> 00:18:46,525
¿No quieres
empaca a tu familia
439
00:18:46,526 --> 00:18:47,656
y vete al infierno
fuera de la ciudad?
440
00:18:47,660 --> 00:18:48,830
En absoluto.
441
00:18:48,828 --> 00:18:50,628
¿Por qué?
Porque reglas.
442
00:18:50,630 --> 00:18:51,730
ya sabes
no podemos decirle a nadie
443
00:18:51,731 --> 00:18:53,231
sobre lo que está pasando
o lo que hacemos.
444
00:18:53,233 --> 00:18:54,303
Lo sé, Carter,
pero la cosa que yo--
445
00:18:54,301 --> 00:18:55,541
Pero... Pero nada.
446
00:18:55,535 --> 00:18:57,665
Hay amenazas por ahí
todos los días, todo el tiempo.
447
00:18:57,670 --> 00:19:00,970
La única manera de afrontar la situación es
Sigue viviendo y resuelve el caso.
448
00:19:00,973 --> 00:19:05,083
♪ Procesado, comprado,
consumido ♪
449
00:19:06,746 --> 00:19:09,546
Piloto de LAPD: Atención.
Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles.
450
00:19:09,549 --> 00:19:12,389
Por favor evacue el área inmediatamente.
451
00:19:12,385 --> 00:19:13,785
¡Despejen el local!
452
00:19:16,556 --> 00:19:18,626
¿Qué estamos buscando?
453
00:19:18,625 --> 00:19:21,285
Un RDD podría ser tan pequeño como un
maleta y tan grande como un camión.
454
00:19:21,294 --> 00:19:23,234
Cualquier cosa podría resultar sospechosa.
455
00:19:23,230 --> 00:19:24,800
Por aquí.
Fuera del tiovivo, por favor.
456
00:19:24,797 --> 00:19:27,297
Necesitamos que todos dejéis de jugar.
Y sal del parque ahora.
457
00:19:27,300 --> 00:19:28,640
Señora,
no hay tiempo para eso.
458
00:19:28,635 --> 00:19:30,465
Solo lleva a tu hija
y vete.
459
00:19:30,470 --> 00:19:32,000
Señor,
necesitas evacuar.
460
00:19:34,040 --> 00:19:35,070
Señor.
461
00:19:38,077 --> 00:19:40,207
¡FBI!
¡Muéstranos tus manos!
462
00:19:42,114 --> 00:19:43,284
No te muevas.
463
00:19:45,818 --> 00:19:48,118
¿O qué?
464
00:19:48,120 --> 00:19:50,820
¿Me vas a disparar?
465
00:19:50,823 --> 00:19:52,463
¿Qué pasa si fallas?
466
00:19:52,459 --> 00:19:54,289
Una bala perdida,
y este bebe sube.
467
00:19:54,294 --> 00:19:57,634
Ya soy hombre muerto.
468
00:19:57,630 --> 00:20:00,800
Es bueno saber que no lo estaré
dejando este mundo en paz.
469
00:20:07,974 --> 00:20:08,244
Señor, escuche.
470
00:20:10,910 --> 00:20:12,550
Nadie necesita morir hoy.
471
00:20:12,545 --> 00:20:15,075
Sí, lo hacen.
472
00:20:15,081 --> 00:20:18,991
Un pequeño shock es lo que se necesita
para despertar al mundo.
473
00:20:18,985 --> 00:20:21,115
Lo que sé sobre ti, Orson,
474
00:20:21,120 --> 00:20:23,220
es que has estado haciendo bombas
mucho tiempo,
475
00:20:23,222 --> 00:20:25,122
y todavía tienes
todos tus miembros.
476
00:20:25,124 --> 00:20:27,794
Eso significa
eres un gato cuidadoso,
477
00:20:27,794 --> 00:20:31,904
así que no hay manera de que lo hubieras hecho
activó esa bomba...
478
00:20:31,898 --> 00:20:34,068
antes de que lo movieras aquí.
479
00:20:34,066 --> 00:20:36,836
no estoy preocupado por eso
yendo por sí solo.
480
00:20:36,836 --> 00:20:39,566
Pero déjame decirte qué
tú debería estar preocupado.
481
00:20:39,572 --> 00:20:43,512
Mi hombre Carter aquí
Es un tiro de primera clase.
482
00:20:43,510 --> 00:20:46,150
no estoy preocupado por el
Golpear accidentalmente esa bomba
483
00:20:46,145 --> 00:20:48,475
tratando de dispararte.
484
00:20:48,481 --> 00:20:52,051
Hazte un favor
y entrégate.
485
00:20:53,420 --> 00:20:54,850
¡No!
486
00:21:00,893 --> 00:21:02,303
Sal de ahí, Brendon.
487
00:21:02,295 --> 00:21:03,095
Es radiactivo.
488
00:21:07,734 --> 00:21:09,804
Esa es una bomba enorme.
489
00:21:09,802 --> 00:21:11,402
Y Simone tiene razón.
No está activado.
490
00:21:11,404 --> 00:21:13,244
Está bien, sal de ahí.
Deja que el escuadrón antiexplosivos se encargue de ello.
491
00:21:18,678 --> 00:21:21,078
Bien, entonces la inicial
examen visual
492
00:21:21,080 --> 00:21:23,520
confirma esa bomba
era un RDD.
493
00:21:23,516 --> 00:21:27,146
Iridio-192 intercalado con
suficientes explosivos convencionales
494
00:21:27,153 --> 00:21:28,493
hacer un agujero
en el sitio de desarrollo
495
00:21:28,488 --> 00:21:29,888
e irradiar lo que quede.
496
00:21:29,889 --> 00:21:32,329
pero salvamos
el maldito día.
497
00:21:32,325 --> 00:21:33,685
No tan rápido, Simone.
498
00:21:33,693 --> 00:21:36,133
No celebramos hasta
Atamos cada hilo suelto.
499
00:21:36,128 --> 00:21:37,628
Y la última vez que lo comprobé,
500
00:21:37,630 --> 00:21:40,200
no hay sección de bombas sucias
en el Home Depot.
501
00:21:40,199 --> 00:21:42,129
Buen punto.
Entonces, ¿dónde está todo esto?
502
00:21:42,134 --> 00:21:44,504
material radiactivo de alta calidad
¿viene de?
503
00:21:44,504 --> 00:21:46,174
Orilla.
504
00:21:46,172 --> 00:21:48,242
El laboratorio pudo rastrear
el contenedor de iridio
505
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
que tiramos
desde el búnker de orson
506
00:21:49,642 --> 00:21:50,882
a una planta industrial allí.
507
00:21:50,877 --> 00:21:52,577
El administrador del sitio
está en camino ahora.
508
00:21:52,579 --> 00:21:53,709
Bueno, Carter, Simone,
509
00:21:53,713 --> 00:21:55,683
te encuentras con el
cuando llegue.
510
00:21:55,682 --> 00:21:57,722
Averigüemos si Orson tiene
cómplice o no.
511
00:21:57,717 --> 00:22:00,047
Estamos en ello.
512
00:22:02,555 --> 00:22:05,115
Oye, tengo
otra pregunta para ti.
513
00:22:05,124 --> 00:22:06,994
se trata de
tu regalo de cumpleaños.
514
00:22:06,993 --> 00:22:09,363
¿Cuál es el sueño más extraño?
¿Alguna vez has tenido?
515
00:22:09,362 --> 00:22:10,562
¿En realidad? ¿Ahora mismo?
516
00:22:10,563 --> 00:22:12,163
Sí.
¿Por qué no ahora mismo?
517
00:22:12,164 --> 00:22:13,534
Mmm,
¿Puedo tener sólo el bolígrafo?
518
00:22:13,533 --> 00:22:15,203
No.
Me gustan mucho los bolígrafos.
519
00:22:15,201 --> 00:22:18,141
No, no, no, no.
El sueño más extraño. Sólo... vete.
520
00:22:18,137 --> 00:22:20,167
Bueno, yo lo haría
escríbelo para ti,
521
00:22:20,172 --> 00:22:21,742
pero desafortunadamente,
No tengo bolígrafo.
522
00:22:21,741 --> 00:22:23,511
Pista, pista.
523
00:22:23,510 --> 00:22:24,410
Está bien, está bien.
524
00:22:24,411 --> 00:22:26,551
Eh...
525
00:22:26,546 --> 00:22:28,916
yo estaba conduciendo
muy rápido...
Mmmm.
526
00:22:28,915 --> 00:22:30,645
...en una carretera
en las nubes.
527
00:22:30,650 --> 00:22:32,620
yo iba
130 millas por hora.
528
00:22:32,619 --> 00:22:35,219
Y luego miré hacia abajo,
y no llevaba cinturón de seguridad.
529
00:22:35,221 --> 00:22:37,021
Pero en lugar de eso
de tener miedo,
530
00:22:37,023 --> 00:22:40,833
solo cerré los ojos
y fui más rápido.
531
00:22:40,827 --> 00:22:43,657
En base a eso,
¿sabes qué regalarme?
532
00:22:43,663 --> 00:22:45,573
Todavía no,
pero me estoy acercando.
533
00:22:45,565 --> 00:22:47,395
Bueno. Qué lindo.
534
00:22:49,836 --> 00:22:51,296
Agente especial Clark.
535
00:22:51,303 --> 00:22:52,713
Hola, soy Greg.
536
00:22:52,705 --> 00:22:55,575
¿Qué? ¿Estás llamando?
¿Quieres invitarme a salir otra vez?
537
00:22:55,575 --> 00:22:57,075
¡Ja! Necesito tu ayuda.
538
00:22:57,076 --> 00:22:58,876
Se trata de tu padre.
539
00:22:58,878 --> 00:23:00,648
uno de sus negocios
está en problemas.
540
00:23:00,647 --> 00:23:01,877
¿Panadería de la Hermandad?
541
00:23:01,881 --> 00:23:03,721
Sí, por el pasado
un par de meses,
542
00:23:03,716 --> 00:23:06,146
ha estado perdiendo dinero
que parece que no puedo rastrear.
543
00:23:06,152 --> 00:23:09,462
Entonces estoy pensando que
este gerente, un ex convicto llamado...
544
00:23:09,456 --> 00:23:11,816
Ah,
anteriormente encarcelado.
545
00:23:11,824 --> 00:23:13,134
Bien. Culpa mía.
546
00:23:13,125 --> 00:23:15,385
Este hombre anteriormente encarcelado
llamado darío
547
00:23:15,394 --> 00:23:16,634
podría estar robando
de él.
548
00:23:16,629 --> 00:23:19,129
Y estoy adivinando
No estás hablando de bollos.
549
00:23:19,131 --> 00:23:20,871
No.
No estoy hablando de bollos.
550
00:23:20,867 --> 00:23:24,067
Estoy hablando de un par de
mil dólares en este momento,
551
00:23:24,070 --> 00:23:26,240
desapareciendo
justo debajo de las narices de Cutty.
552
00:23:26,238 --> 00:23:28,408
Y le dijiste a mi papá
sobre esto?
553
00:23:28,407 --> 00:23:31,507
Hice.
Y él me cerró, con fuerza.
554
00:23:31,511 --> 00:23:34,011
Entonces estoy pensando que tal vez
puedes hablar con él,
555
00:23:34,013 --> 00:23:36,323
a ver si puede investigar esto
antes de que empeore.
556
00:23:36,315 --> 00:23:38,275
Sí, lo haré.
557
00:23:38,284 --> 00:23:40,194
Gracias por esto.
558
00:23:43,289 --> 00:23:45,729
Este es Cutty.
Ya sabes qué hacer.
559
00:23:45,725 --> 00:23:48,325
Papi, será mejor que no lo estés
examinando mis llamadas.
560
00:23:48,327 --> 00:23:50,457
Greg me dijo
sobre la situación de la panadería.
561
00:23:50,463 --> 00:23:52,873
Necesito que escuches
y entiéndelo.
562
00:23:52,865 --> 00:23:55,025
Me llamas tan pronto
cuando obtengas esto,
563
00:23:55,034 --> 00:23:57,544
Y lo digo en serio, Cutty Clark.
564
00:23:57,537 --> 00:23:59,367
no te atrevas
ve haciéndome fantasma.
565
00:24:00,573 --> 00:24:02,513
¿Eddie Mendoza?
Sí, señor.
566
00:24:02,509 --> 00:24:04,139
Soy la agente especial Hope.
Este es el agente especial Clark.
567
00:24:04,143 --> 00:24:05,013
Gracias por bajar.
568
00:24:05,011 --> 00:24:07,081
No es un problema.
Toma asiento.
569
00:24:07,079 --> 00:24:08,819
Y estoy aliviado
que te recuperaste
570
00:24:08,815 --> 00:24:10,345
el material radiactivo.
571
00:24:10,349 --> 00:24:12,349
Es sólo... Ha sido
Una pesadilla desde el robo.
572
00:24:12,351 --> 00:24:13,891
que es
una planta industrial haciendo
573
00:24:13,886 --> 00:24:15,516
con iridio
tirado por ahí?
574
00:24:15,522 --> 00:24:18,022
Lo usamos como parte
de equipos de radiografía.
575
00:24:18,024 --> 00:24:20,664
Ayuda a detectar grietas.
o defectos en tuberías metálicas.
576
00:24:20,660 --> 00:24:22,460
Ahora, nuestra seguridad
es de primera categoría,
577
00:24:22,461 --> 00:24:24,631
pero entré allí el mes pasado
y alguien había irrumpido.
578
00:24:24,631 --> 00:24:28,541
Robaron valor de 720 Ci
de bolitas de iridio-192.
579
00:24:28,535 --> 00:24:30,235
Esperar.
580
00:24:30,236 --> 00:24:35,166
El informe preliminar decía que nuestro
El RDD del sujeto solo tenía 350 Ci.
581
00:24:35,174 --> 00:24:37,214
Sólo usó la mitad
de lo que robó.
582
00:24:37,209 --> 00:24:40,009
Orson construyó
una segunda bomba.
583
00:24:40,012 --> 00:24:42,012
Chiles SAC:
¿Dónde está?
584
00:24:42,014 --> 00:24:45,894
vas a tener
para ser más específico que eso.
585
00:24:45,885 --> 00:24:47,885
Sabemos que tuviste suficiente
material radiactivo
586
00:24:47,887 --> 00:24:49,517
para hacer dos bombas sucias.
587
00:24:49,522 --> 00:24:51,022
Lo que significa que debes tener
plantó el primero
588
00:24:51,023 --> 00:24:52,693
antes de que te encontráramos.
589
00:24:52,692 --> 00:24:54,232
¿Dónde está el otro?
590
00:24:54,226 --> 00:24:58,156
Ah, eso.
Bueno, está en un lugar especial.
591
00:24:58,164 --> 00:25:02,204
Nuestros técnicos dicen que el RDD que usted creó
Fue bastante impresionante.
592
00:25:02,201 --> 00:25:03,701
Bueno, gracias.
593
00:25:03,703 --> 00:25:06,213
Estoy orgulloso de mi trabajo, así que...
594
00:25:06,205 --> 00:25:08,065
Asumimos que lo activaste
la primera bomba
595
00:25:08,074 --> 00:25:10,084
y fue atrapado
antes de que pudieras armar el segundo.
596
00:25:10,076 --> 00:25:12,006
Piensa lejos.
597
00:25:12,011 --> 00:25:14,011
la bomba
te atrapamos con
598
00:25:14,013 --> 00:25:16,053
tenía un cronómetro de tres horas
en ello,
599
00:25:16,048 --> 00:25:17,248
y eso fue
Hace aproximadamente una hora.
600
00:25:17,249 --> 00:25:21,119
Lo que significa que tienes
menos de dos horas antes
601
00:25:22,822 --> 00:25:25,692
Vale, escucha, Orson.
602
00:25:25,692 --> 00:25:28,332
no es demasiado tarde para ti
hacer lo correcto aquí.
603
00:25:28,327 --> 00:25:30,197
Ya terminé de hablar.
604
00:25:32,899 --> 00:25:40,409
Garrapata.
605
00:25:45,211 --> 00:25:45,911
El SAC y yo nos ponchamos.
606
00:25:47,580 --> 00:25:50,220
Orson no se rinde
la ubicación de su segunda bomba.
607
00:25:50,216 --> 00:25:51,976
dame una oportunidad
para hablar con él, señor.
608
00:25:51,984 --> 00:25:54,224
El último deseo del hombre es
Para irradiar la ciudad, Simone.
609
00:25:54,220 --> 00:25:56,220
¿Qué te hace pensar que va a
¿Quieres hablar contigo?
610
00:25:56,222 --> 00:25:58,792
No sólo yo,
pero yo y su hijo.
611
00:25:58,791 --> 00:26:01,661
Siento que realmente estamos conectados
cuando pasamos por su casa.
612
00:26:01,661 --> 00:26:04,461
Orson le advirtió
sobre el RDD.
613
00:26:04,463 --> 00:26:06,333
el podria querer
para matar a Los Ángeles,
614
00:26:06,332 --> 00:26:08,372
pero no todos
en ello.
615
00:26:08,367 --> 00:26:09,567
Ella tiene razón.
616
00:26:09,568 --> 00:26:11,368
Hay cierta apariencia
de humanidad que queda en él.
617
00:26:11,370 --> 00:26:12,640
tal vez el hijo
puede ayudarla a encontrarlo.
618
00:26:12,639 --> 00:26:14,139
Probémoslo.
619
00:26:14,140 --> 00:26:15,710
Estoy en ello.
620
00:26:20,279 --> 00:26:21,879
¿Por qué lo hiciste?
traerlo aquí?
621
00:26:21,881 --> 00:26:24,821
Le pregunté y él vino.
622
00:26:24,817 --> 00:26:27,487
Te ves bien.
623
00:26:27,486 --> 00:26:29,686
Tú no.
624
00:26:29,689 --> 00:26:32,359
todavía tienes tiempo
para correr.
625
00:26:32,358 --> 00:26:34,628
Y todavía tienes tiempo
para detener esto.
626
00:26:34,627 --> 00:26:36,027
Piensa--
Piensa en tu hijo.
627
00:26:36,028 --> 00:26:38,158
pensar en
toda la gente inocente.
628
00:26:38,164 --> 00:26:39,904
No hay inocentes.
629
00:26:39,899 --> 00:26:43,339
Todos tenemos que pagar por lo que
le hemos hecho a la Tierra.
630
00:26:43,335 --> 00:26:45,165
¿Incluso tu chico?
631
00:26:49,041 --> 00:26:52,311
El mundo se encogió de hombros
la ciencia.
632
00:26:52,311 --> 00:26:55,921
Bueno, nadie puede ignorar
lo que desataré.
633
00:26:55,915 --> 00:26:59,985
Los cielos arderán
y el sol se oscurecerá.
634
00:26:59,986 --> 00:27:01,886
Bien, ahora solo te estás quejando
del Libro del Apocalipsis.
635
00:27:01,888 --> 00:27:04,818
Papá, deja esto.
636
00:27:08,828 --> 00:27:11,228
No.
637
00:27:11,230 --> 00:27:14,700
Bien, entonces Orson dijo
los cielos arderán
638
00:27:14,701 --> 00:27:16,201
y el sol
se oscurecerá.
639
00:27:16,202 --> 00:27:18,202
En todos sus
manifiestos anteriores,
640
00:27:18,204 --> 00:27:20,044
nunca ha usado el lenguaje
así.
641
00:27:20,039 --> 00:27:22,239
Entonces crees que es una pista
¿Dónde está la segunda bomba?
642
00:27:22,241 --> 00:27:24,181
Tal vez.
No sé.
643
00:27:24,176 --> 00:27:26,806
Bueno, pensemos en ello.
Los cielos arderán.
644
00:27:26,813 --> 00:27:27,813
¿Cómo se haría eso?
645
00:27:27,814 --> 00:27:29,524
Iniciar un gran incendio,
646
00:27:29,515 --> 00:27:31,715
uno que es casi imposible
apagar.
647
00:27:31,718 --> 00:27:34,788
Sí, como un incendio forestal
o... o una refinería de petróleo.
648
00:27:34,787 --> 00:27:38,857
No, no, no.
Un pozo de petróleo.
649
00:27:38,858 --> 00:27:42,658
Hay miles de activos
pozos petroleros en Los Ángeles
650
00:27:42,661 --> 00:27:45,031
perforación de petróleo
debajo de la ciudad.
651
00:27:45,031 --> 00:27:47,401
Quiero decir, los tenemos
por todo mi barrio.
652
00:27:47,399 --> 00:27:49,239
Sí, pusiste una bomba
en uno de esos, ¡boom!
653
00:27:49,235 --> 00:27:51,635
Y él dijo,
"El sol se oscurecerá".
654
00:27:51,637 --> 00:27:54,137
Activar un RDD
en un campo petrolero se encendería
655
00:27:54,140 --> 00:27:56,310
un interminable
fuego radiactivo,
656
00:27:56,308 --> 00:27:57,908
uno que mataría
casi todos los bomberos
657
00:27:57,910 --> 00:27:58,910
que intentó apagarlo.
658
00:27:58,911 --> 00:28:00,411
Entonces eso es todo.
659
00:28:00,412 --> 00:28:01,882
Tenemos que advertir a la gente
y evacuar la ciudad.
660
00:28:01,881 --> 00:28:03,921
No podemos.
¿Por qué?
661
00:28:03,916 --> 00:28:05,786
4 millones de personas en pánico
sólo empeorará las cosas.
662
00:28:05,785 --> 00:28:07,285
Tiene razón, Simone.
663
00:28:07,286 --> 00:28:08,886
La forma en que ayudamos a las personas
es haciendo nuestro trabajo.
664
00:28:08,888 --> 00:28:11,888
Y ahora mismo, eso significa
señalando la ubicación exacta.
665
00:28:11,891 --> 00:28:13,331
Cuando el Super Bowl
vino a Los Ángeles,
666
00:28:13,325 --> 00:28:16,025
la NNSA tenía helicópteros
con monitor de sensores de radiación
667
00:28:16,028 --> 00:28:18,298
para niveles aumentados
de radiación.
668
00:28:18,297 --> 00:28:20,667
Está bien, lo haré
algunas llamadas telefónicas y
revolver las aeronaves,
669
00:28:20,666 --> 00:28:23,136
pero ahora mismo, nosotros
Necesito golpear todos los
los principales yacimientos petrolíferos primero,
670
00:28:23,135 --> 00:28:24,695
así que movámonos.
671
00:28:28,107 --> 00:28:30,837
¿Adónde vas?
Estar con mi equipo.
672
00:28:30,843 --> 00:28:33,683
Bueno, este es tu grupo de trabajo,
Mate. Tu trabajo está aquí.
673
00:28:33,679 --> 00:28:36,749
Mando y control.
Tú elegiste cuidadosamente este equipo.
674
00:28:36,749 --> 00:28:37,949
Ahora tienes que
confía en ellos.
675
00:28:39,318 --> 00:28:41,018
Pon nuestro Bu-car por delante.
676
00:28:41,020 --> 00:28:42,860
tengo que coordinar
con Smith y Dawes.
677
00:28:46,692 --> 00:28:48,132
Hola, papá.
678
00:28:48,127 --> 00:28:50,827
Simone, recibí tu grosero mensaje de voz.
679
00:28:50,830 --> 00:28:52,700
Escúchame, ¿vale?
680
00:28:52,698 --> 00:28:55,298
Greg piensa que Darius
te está robando.
681
00:28:55,301 --> 00:28:57,001
Sí, lo es.
682
00:28:57,003 --> 00:28:58,843
Espera. ¿Lo sabías?
683
00:28:58,838 --> 00:29:02,068
Mira, conozco a Darius desde siempre.
684
00:29:02,074 --> 00:29:04,644
el tiene corazon
pero está orgulloso.
685
00:29:04,643 --> 00:29:07,313
y esta avergonzado
de sus faltas.
686
00:29:07,313 --> 00:29:10,583
Pero si está robando dinero,
es por una buena razón.
687
00:29:10,582 --> 00:29:12,852
No puedes permitir que a la gente le guste eso.
aprovecharte de ti.
688
00:29:12,852 --> 00:29:14,352
Si lo haces,
terminarás arruinado.
689
00:29:14,353 --> 00:29:16,023
Sólo estoy mirando,
y yo--
690
00:29:16,022 --> 00:29:18,722
No, no necesito a nadie
mirando hacia afuera.
691
00:29:18,724 --> 00:29:22,634
Lo que necesito es para ti
para ocuparte de tus propios malditos asuntos.
692
00:29:22,628 --> 00:29:24,328
Papá, por favor.
693
00:29:24,330 --> 00:29:26,000
Al menos dile a Greg lo que pasa.
694
00:29:25,998 --> 00:29:27,628
Está tan preocupado como yo.
695
00:29:27,633 --> 00:29:28,703
Como si me importara.
696
00:29:28,700 --> 00:29:31,640
Cruza esta línea de nuevo,
está despedido.
697
00:29:31,637 --> 00:29:33,367
Y ni siquiera
piensa en involucrarte
698
00:29:33,372 --> 00:29:35,212
tus pequeños amigos de LAPD
en esto.
699
00:29:35,207 --> 00:29:37,577
Estoy manejando esto
a mi manera.
700
00:29:39,678 --> 00:29:42,178
¿Qué...? ¿Qué...?
¿Cuál es el problema?
701
00:29:43,715 --> 00:29:45,375
Te amo, papá.
702
00:29:45,384 --> 00:29:48,694
No, no, te amo,
también, niña.
703
00:29:50,522 --> 00:29:52,492
simón,
¿Qué está pasando?
704
00:29:54,526 --> 00:29:56,496
Papá, escucha.
705
00:29:56,495 --> 00:29:59,195
Oye,
Hablo muy en serio.
706
00:29:59,198 --> 00:30:02,028
Necesito que salgas
de la ciudad en este momento.
707
00:30:02,034 --> 00:30:03,344
¿Por qué?
708
00:30:03,335 --> 00:30:05,365
Sr. Clarke,
Simone tiene que irse ahora.
709
00:30:16,983 --> 00:30:18,123
Podría despedirte ahora mismo.
Pero eso lo sabes, ¿no?
710
00:30:19,751 --> 00:30:22,651
Los agentes del FBI tienen prohibido
de advertir a los ciudadanos
711
00:30:22,654 --> 00:30:26,364
de posibles amenazas antes
esa información se hace pública.
712
00:30:26,358 --> 00:30:31,198
Conozco las reglas, Carter.
pero una bomba sucia en el sur de Los Ángeles.
713
00:30:31,197 --> 00:30:33,467
podría detonar justo
en el patio trasero de mi padre.
714
00:30:33,465 --> 00:30:35,695
No podría vivir conmigo mismo
si se lastimó.
715
00:30:35,701 --> 00:30:38,071
Encuentra una manera.
716
00:30:38,070 --> 00:30:39,670
Guau.
717
00:30:39,671 --> 00:30:41,341
No te entiendo.
718
00:30:41,340 --> 00:30:44,880
Quiero decir, podrías reducir
todo el día en un auto para tu hijo,
719
00:30:44,877 --> 00:30:47,147
pero no hará nada
para salvar su vida?
720
00:30:47,146 --> 00:30:49,376
¿Qué diablos piensas?
he estado haciendo?
721
00:30:49,381 --> 00:30:51,121
Ayudando a encontrar esta bomba.
antes de que se apague
722
00:30:51,117 --> 00:30:52,717
está salvando la vida de mi hijo.
723
00:30:52,718 --> 00:30:54,488
Y los hijos de cualquier otro también.
724
00:30:54,486 --> 00:30:56,216
y sus hijas
y sus madres
725
00:30:56,222 --> 00:30:58,292
y sus padres,
incluido el tuyo.
726
00:30:58,290 --> 00:30:59,660
Lo lamento.
727
00:30:59,658 --> 00:31:01,458
Sí es usted.
728
00:31:01,460 --> 00:31:03,200
Pero nadie tiene tiempo
por eso ahora mismo.
729
00:31:03,195 --> 00:31:05,055
Juraste hacer un trabajo.
730
00:31:05,064 --> 00:31:06,374
Ahora puedes hacerlo,
o no?
731
00:31:07,766 --> 00:31:08,996
Sí, señor.
732
00:31:12,004 --> 00:31:15,744
No hay signos de aumento de radiación.
sobre el lado oeste.
733
00:31:15,741 --> 00:31:17,581
Eso es negativo
en el Valle de San Gabriel.
734
00:31:17,576 --> 00:31:19,176
Vamos. Vamos.
735
00:31:21,213 --> 00:31:23,023
Esperar.
Tengo algo.
736
00:31:23,015 --> 00:31:25,345
Niveles anormales de radiación
han sido detectados
737
00:31:25,351 --> 00:31:27,721
sobre los campos petroleros
al este del centro de la ciudad.
738
00:31:27,719 --> 00:31:30,319
Ese es un depósito enorme.
Si un RDD se activa allí...
739
00:31:32,858 --> 00:31:34,688
Notificaré al equipo.
740
00:31:55,714 --> 00:31:57,624
extenderse
en equipos de dos.
741
00:31:57,616 --> 00:32:00,316
Utilice sus contadores Geiger
para rastrear la radiación.
742
00:32:00,319 --> 00:32:01,549
¡Vamos!
743
00:32:13,032 --> 00:32:15,132
Una última pregunta.
744
00:32:15,134 --> 00:32:16,704
no puedes hablar en serio
ahora mismo.
745
00:32:16,702 --> 00:32:18,002
que fue
el primer cartel
746
00:32:18,004 --> 00:32:20,574
que tenías en tu pared
cuando eras niño?
747
00:32:20,572 --> 00:32:23,342
¿En realidad?
Sí. Hazme un favor.
Hazme gracia.
748
00:32:23,342 --> 00:32:25,912
Eh, Jonas Salk.
749
00:32:25,911 --> 00:32:27,481
¿Qué?
750
00:32:27,479 --> 00:32:28,979
Jonás Salk.
751
00:32:28,981 --> 00:32:30,851
El chico que inventó
la vacuna contra la polio
752
00:32:30,849 --> 00:32:32,219
¿Fue tu enamoramiento de la infancia?
753
00:32:32,218 --> 00:32:33,548
Bueno, no,
él no estaba enamorado.
754
00:32:33,552 --> 00:32:35,492
aunque
en sus fotos universitarias,
755
00:32:35,487 --> 00:32:37,957
él tenía este tipo de calor,
Algo nerd está pasando.
756
00:32:37,956 --> 00:32:40,356
Pero, ¿cómo te ayuda esto?
¿Averiguar qué regalarme?
757
00:32:40,359 --> 00:32:41,989
¿Sabes qué?
No respondas eso.
758
00:32:41,994 --> 00:32:43,634
Podría estallar una bomba
cualquier segundo.
759
00:32:43,629 --> 00:32:46,729
Así que centrémonos
sobre la crisis que nos ocupa, por favor.
760
00:32:46,732 --> 00:32:49,702
Tiene que estar cerca.
761
00:32:51,670 --> 00:32:53,070
Está mejorando.
762
00:32:55,574 --> 00:32:57,044
¡Carter, ahí está!
763
00:32:57,043 --> 00:32:58,843
¡Encontramos la bomba!
764
00:32:58,844 --> 00:33:00,084
¡Por los tanques de la refinería!
765
00:33:03,715 --> 00:33:05,375
El equipo técnico de bombas
dirigiéndose hacia tu camino,
766
00:33:05,384 --> 00:33:07,024
pero ya vienen
desde el otro extremo del campo.
767
00:33:07,019 --> 00:33:08,989
No, no, no. hay menos de
Quedan dos minutos en el reloj.
768
00:33:08,987 --> 00:33:10,487
ellos no van a
llegar aquí a tiempo.
769
00:33:10,489 --> 00:33:12,159
Entonces vas a tener
ustedes mismos para desactivar la bomba.
770
00:33:12,158 --> 00:33:13,858
vamos a tener que
hacer que ahora?
771
00:33:13,859 --> 00:33:16,299
Tenemos una copia de la bomba de Orson.
esquemas del búnker.
772
00:33:16,295 --> 00:33:17,195
podemos
guiarte a través de él.
773
00:33:18,264 --> 00:33:20,004
No tenemos ninguna herramienta.
774
00:33:19,998 --> 00:33:21,068
Habla por ti mismo.
775
00:33:23,202 --> 00:33:24,902
Está bien,
¿por dónde empezamos?
776
00:33:24,903 --> 00:33:26,243
Menos de un minuto.
777
00:33:26,238 --> 00:33:28,408
Sí, lo sé.
Sólo dame un segundo.
778
00:33:28,407 --> 00:33:30,237
Segundos es
lo que no tenemos.
779
00:33:30,242 --> 00:33:31,912
Lo entiendo, Simone.
780
00:33:31,910 --> 00:33:33,650
Está bien,
por el aspecto de esto,
781
00:33:33,645 --> 00:33:36,145
el cable verde se conecta
el detonador al cronómetro.
782
00:33:36,148 --> 00:33:39,148
Entonces, si cortas eso,
el temporizador se apaga.
783
00:33:39,151 --> 00:33:40,151
Espero.
784
00:33:40,152 --> 00:33:43,222
¿Tienes esperanzas?
Espera, dijiste verde.
785
00:33:43,222 --> 00:33:45,662
T-T-Solo hay cables rojos.
aquí dentro.
786
00:33:45,657 --> 00:33:47,727
Creo que se va el del medio
Sin embargo, al detonador.
787
00:33:47,726 --> 00:33:49,156
¿Está seguro?
¡No!
788
00:33:49,161 --> 00:33:51,331
Pero si tienes
alguna idea mejor...
789
00:33:51,330 --> 00:33:52,660
Estoy cortando el cable ahora.
790
00:33:56,368 --> 00:33:58,368
No puedo alcanzarlo. mis manos
son demasiado grandes para caber allí.
791
00:33:58,370 --> 00:33:59,370
simón,
tienes que hacer esto.
792
00:33:59,371 --> 00:34:00,811
¿A mí?
Sí.
793
00:34:00,806 --> 00:34:02,136
Puedes hacer esto, Simone.
794
00:34:14,186 --> 00:34:16,356
Ella lo hizo.
Ella lo hizo.
795
00:34:18,056 --> 00:34:21,026
Gracias.
Gracias.
796
00:34:21,026 --> 00:34:23,696
Buen trabajo.
797
00:34:27,699 --> 00:34:30,469
Amenaza contenida.
Asegurando el sitio ahora.
798
00:34:39,778 --> 00:34:42,548
Hiciste un buen trabajo hoy.
799
00:34:44,150 --> 00:34:46,390
Pero también la cagó regiamente.
800
00:34:46,385 --> 00:34:47,885
Lo sé.
801
00:34:47,886 --> 00:34:50,216
lo siento
sobre advertir a mi papá.
802
00:34:51,857 --> 00:34:54,227
¿Me vas a despedir?
803
00:34:54,226 --> 00:34:56,296
Esta vez no.
804
00:34:56,295 --> 00:34:59,195
Pero seguimos protocolos estrictos.
por una razón.
805
00:34:59,198 --> 00:35:00,998
Nunca puede volver a suceder.
¿Escucharme?
806
00:35:00,999 --> 00:35:02,529
Alto y claro.
807
00:35:02,534 --> 00:35:04,144
Ir a casa.
808
00:35:04,136 --> 00:35:05,366
Antes de que cambie de opinión.
809
00:35:14,012 --> 00:35:16,722
¿Quién habría pensado que
mi pequeño caso de personas desaparecidas
810
00:35:16,715 --> 00:35:19,345
nos llevaría a aprehender
Un ecoterrorista, ¿eh?
811
00:35:19,351 --> 00:35:22,021
Estoy seguro de que lo conseguirás
Otro elogio.
812
00:35:22,020 --> 00:35:23,860
Escucha,
tenías razón.
813
00:35:23,855 --> 00:35:25,785
Normalmente lo soy.
814
00:35:25,791 --> 00:35:28,661
Pero ¿qué específicamente
¿te referías?
815
00:35:28,660 --> 00:35:32,660
Retrocediendo,
Supervisando a mi equipo desde lejos.
816
00:35:32,664 --> 00:35:35,004
Sí, se necesita
algo de acostumbrarse.
817
00:35:35,000 --> 00:35:37,570
Al menos...
para mí, lo hizo.
818
00:35:37,569 --> 00:35:39,169
Sí.
819
00:35:39,171 --> 00:35:41,311
Trabajamos bien juntos hoy.
820
00:35:41,307 --> 00:35:43,807
Sí, realmente lo hicimos.
821
00:35:43,809 --> 00:35:47,509
♪ Ella no intenta ser
cualquier cosa que ella no sea ♪
822
00:35:47,513 --> 00:35:50,783
Mira, Matt, lo sé.
Soy el lobo feroz aquí.
823
00:35:50,782 --> 00:35:53,952
pero estás usando tu amistad
con quienquiera que sea el senador Smith
824
00:35:53,952 --> 00:35:56,392
para tomar atajos
es peligroso.
825
00:35:56,388 --> 00:35:58,288
En realidad,
Estoy bien con eso.
826
00:35:58,290 --> 00:36:01,190
♪ estoy hablando de
su belleza ♪
827
00:36:01,193 --> 00:36:02,963
Sí, eso es lo que hay
el problema.
828
00:36:02,961 --> 00:36:04,501
♪ Mi nena es una belleza natural.
829
00:36:04,496 --> 00:36:07,696
Tracy,
Salvamos a Los Ángeles hoy.
830
00:36:07,699 --> 00:36:11,169
¿Por qué no puedo?
¿Simplemente disfrutamos eso?
831
00:36:11,169 --> 00:36:12,799
Por ahora.
832
00:36:15,574 --> 00:36:17,414
No se permite el alcohol.
833
00:36:17,409 --> 00:36:21,349
♪ Que cada chico
Le encanta tocar ♪
834
00:36:21,347 --> 00:36:23,377
si,
sírveme un doble.
835
00:36:23,382 --> 00:36:27,952
♪ Y su sonrisa tan dulce.
836
00:36:27,953 --> 00:36:29,493
♪ Oh
837
00:36:29,488 --> 00:36:34,358
♪ Señor, es mucho, mucho,
demasiado ♪
838
00:36:34,360 --> 00:36:37,730
Oye, gracias
por su ayuda antes.
839
00:36:37,729 --> 00:36:39,699
es lo que me pagan
hacer.
840
00:36:39,698 --> 00:36:41,028
Sí, no, lo sé.
841
00:36:41,032 --> 00:36:43,032
Eh...
842
00:36:43,034 --> 00:36:45,244
Así que... nos interrumpieron antes.
843
00:36:45,237 --> 00:36:47,707
cuando estábamos hablando
sobre el vino.
844
00:36:47,706 --> 00:36:48,736
No importa.
845
00:36:48,740 --> 00:36:51,340
No, es--
De hecho, lo hace.
846
00:36:51,343 --> 00:36:54,653
La razón por la que no lo he...
847
00:36:54,646 --> 00:36:58,446
abrió la botella
es porque soy...
848
00:36:58,450 --> 00:37:00,820
sobrio.
849
00:37:00,819 --> 00:37:05,119
247 días.
850
00:37:05,123 --> 00:37:06,863
No tenía ni idea.
No, no, no.
851
00:37:06,858 --> 00:37:09,528
Hay-- Hay-- Hay
No hay razón para que lo tengas.
852
00:37:09,528 --> 00:37:13,298
Yo-yo-yo realmente no...
habla mucho de eso,
853
00:37:13,299 --> 00:37:17,339
pero, ya sabes,
lastimé a mucha gente
854
00:37:17,336 --> 00:37:19,536
y-- y hecho
muchos errores.
855
00:37:19,538 --> 00:37:21,338
Entonces...
856
00:37:21,340 --> 00:37:24,840
no para
los últimos 247 días.
857
00:37:24,843 --> 00:37:28,753
eso toma
mucho coraje.
858
00:37:28,747 --> 00:37:31,777
gracias por
compartiendo eso conmigo.
859
00:37:31,783 --> 00:37:32,883
Seguro.
860
00:37:32,884 --> 00:37:36,054
¿Bebes café?
861
00:37:36,054 --> 00:37:38,664
eso es como preguntarme
si respiro aire.
862
00:37:38,657 --> 00:37:41,157
mañana,
Deberíamos tomar una taza.
863
00:37:41,159 --> 00:37:42,559
Bueno.
864
00:37:42,561 --> 00:37:45,061
Es una cita.
865
00:37:45,063 --> 00:37:48,233
No, es café.
866
00:37:48,233 --> 00:37:50,203
lo sabrás
cuando vamos a una cita.
867
00:38:01,680 --> 00:38:03,350
♪ bebe
868
00:38:03,349 --> 00:38:05,019
Hola, ahí.
869
00:38:05,016 --> 00:38:06,016
Hola, Simone.
870
00:38:06,017 --> 00:38:07,717
♪ ¿Quién te ha estado engañando?
871
00:38:07,719 --> 00:38:08,619
♪ Sólo quiero saber ahora
872
00:38:08,620 --> 00:38:09,960
No, estamos bien.
873
00:38:09,955 --> 00:38:11,155
y gracias
por tu ayuda.
874
00:38:11,156 --> 00:38:13,526
Gracias por cuidar
para el.
875
00:38:13,525 --> 00:38:15,725
Mi placer.
876
00:38:15,727 --> 00:38:19,697
¿Quién hubiera imaginado que resultarías ser
un ser humano decente,
877
00:38:19,698 --> 00:38:23,168
después de verte engañar
¿Todos esos exámenes en la escuela secundaria?
878
00:38:23,168 --> 00:38:24,668
Ya sabes, si eso ayuda
duermes por la noche, Simone,
879
00:38:24,670 --> 00:38:26,300
puedes tenerlo.
880
00:38:26,304 --> 00:38:28,644
Pero es bueno saber
estabas mirando.
881
00:38:28,640 --> 00:38:30,410
Por favor. ya sabes
me estabas mirando.
882
00:38:30,409 --> 00:38:32,339
siempre tuviste sed
en la escuela secundaria.
883
00:38:32,344 --> 00:38:33,384
Yo estaba comprobando
tú fuera?
884
00:38:33,379 --> 00:38:35,179
Por favor... Uh, sí.
885
00:38:35,180 --> 00:38:37,820
De cualquier manera, gracias.
886
00:38:37,816 --> 00:38:40,586
nunca lo olvidaré
lo que hiciste por él.
887
00:38:41,987 --> 00:38:43,287
No lo menciones.
888
00:38:43,288 --> 00:38:45,388
♪ Bebé, ¿qué diablos
vino sobre ti? ♪
889
00:38:45,391 --> 00:38:47,461
♪ Sólo tengo que saberlo ahora
890
00:38:48,727 --> 00:38:53,327
♪ no crees
que el océano es azul ♪
891
00:38:53,331 --> 00:38:58,171
A veces puedo ser testarudo.
892
00:38:58,169 --> 00:39:02,569
y yo soy
la hija de mi padre.
893
00:39:02,574 --> 00:39:04,344
Cuéntame qué pasó.
894
00:39:04,342 --> 00:39:07,412
Bueno,
Hablé con Darío.
895
00:39:07,413 --> 00:39:10,523
necesitaba dinero
por la insulina de su tía.
896
00:39:10,516 --> 00:39:12,716
no lo sabia
a quién acudir.
897
00:39:12,718 --> 00:39:14,948
quiero decir,
se sintió horrible.
898
00:39:14,953 --> 00:39:17,523
y el insistio
sobre la elaboración de un plan
899
00:39:17,523 --> 00:39:19,063
para devolver el dinero.
900
00:39:19,057 --> 00:39:21,227
♪ Tu confianza
te liberará ♪
901
00:39:21,226 --> 00:39:24,956
Cometió un error.
Y lo siente.
902
00:39:24,963 --> 00:39:29,003
Nadie necesita ir a la cárcel
y nadie necesita ser despedido.
903
00:39:29,000 --> 00:39:30,400
♪ ¿Vas a
dejarme amarte? ♪
904
00:39:30,402 --> 00:39:33,542
Eres un buen hombre,
Cutty Clark.
905
00:39:33,539 --> 00:39:36,539
me asustaste
bastante bueno
906
00:39:36,542 --> 00:39:39,242
en esa llamada telefónica de antes.
907
00:39:39,244 --> 00:39:41,584
Me hizo hacer las maletas
y todo.
908
00:39:41,580 --> 00:39:44,680
Lo siento, papá.
909
00:39:44,683 --> 00:39:47,853
pero no puedo
realmente hablar de ello.
910
00:39:47,853 --> 00:39:50,493
y espero
lo entiendes.
911
00:39:50,489 --> 00:39:52,459
Sí.
912
00:39:52,458 --> 00:39:53,528
♪ Dime
¿Quién te ha estado engañando?
913
00:39:55,961 --> 00:39:59,501
mi bebe
salvando el mundo.
914
00:40:02,468 --> 00:40:03,568
Algo así.
915
00:40:03,569 --> 00:40:06,669
Mmm.
916
00:40:06,672 --> 00:40:09,242
♪ Realmente quiero saberlo ahora.
917
00:40:09,240 --> 00:40:11,410
♪ Buen Dios todopoderoso, cariño.
918
00:40:11,409 --> 00:40:13,879
♪ Oh, ahora dime quién ha estado
¿te está engañando? ♪
919
00:40:13,879 --> 00:40:15,549
♪ Oye, oye, sí
920
00:40:15,547 --> 00:40:17,077
¿Todo listo?
921
00:40:17,082 --> 00:40:19,382
He aquí el Hopemobile.
922
00:40:19,384 --> 00:40:20,694
Mmm.
923
00:40:20,686 --> 00:40:23,316
Ey. Vaya.
Llegaste temprano.
924
00:40:23,321 --> 00:40:27,031
Sí, bueno, quería
para darte esto.
925
00:40:27,025 --> 00:40:28,225
Ah.
926
00:40:28,226 --> 00:40:29,386
se tu cumpleaños
fue ayer,
927
00:40:29,394 --> 00:40:33,004
pero como prometí,
el regalo perfecto.
928
00:40:32,998 --> 00:40:34,998
Sí, claro.
¿Basado en esas tres preguntas?
929
00:40:35,000 --> 00:40:36,700
no hay manera
eso te dio algo.
930
00:40:36,702 --> 00:40:39,642
Ah, no, no, no, no.
Me dijeron todo.
931
00:40:39,638 --> 00:40:40,968
querias caminar
Machupicchu,
932
00:40:40,972 --> 00:40:42,342
pero nunca tiraste
el gatillo.
933
00:40:42,340 --> 00:40:44,380
Tuviste un sueño donde estabas
conducir sin cinturón de seguridad,
934
00:40:44,375 --> 00:40:45,635
y acaba de hacer
vas aún más rápido.
935
00:40:45,644 --> 00:40:47,184
Anhelas la aventura
en tu mente,
936
00:40:47,178 --> 00:40:49,048
pero eres demasiado sensato
en realidad
937
00:40:49,047 --> 00:40:51,017
en realidad
seguir adelante.
938
00:40:51,016 --> 00:40:55,686
Guau. Eso es... en absoluto
en la marca.
939
00:40:55,687 --> 00:40:57,117
Maldita sea.
940
00:40:57,122 --> 00:40:58,892
Bueno, ¿qué pasa con
¿El cartel de Jonas Salk?
941
00:40:58,890 --> 00:41:00,690
Oh, tu también eres
muy raro.
942
00:41:00,692 --> 00:41:02,692
Feliz cumpleaños.
943
00:41:04,963 --> 00:41:06,633
Mmm.
¿Certificado de regalo?
944
00:41:06,632 --> 00:41:09,132
¿Paracaidismo?
945
00:41:09,134 --> 00:41:10,304
Eso suena aterrador.
946
00:41:10,301 --> 00:41:12,471
Es. Por eso
Voy contigo.
947
00:41:12,470 --> 00:41:15,670
¿En realidad? siempre he querido
para hacer esto.
948
00:41:15,674 --> 00:41:17,584
Oh. mucho mejor
que un bolígrafo.
949
00:41:17,576 --> 00:41:19,136
Gracias.
950
00:41:19,144 --> 00:41:22,714
Bueno, necesitarás uno de estos.
para firmar la renuncia.
951
00:41:23,982 --> 00:41:25,852
todos en
la sala de reuniones ahora.
952
00:41:30,455 --> 00:41:31,855
Lo siento, jefe.
953
00:41:33,692 --> 00:41:34,532
¿Qué me perdí?
954
00:41:34,526 --> 00:41:36,056
Llegas justo a tiempo.
955
00:41:36,061 --> 00:41:38,661
La unidad técnica finalmente pudo
para restaurar la tarjeta de memoria
956
00:41:38,664 --> 00:41:40,504
sobre Wallace Yamashiro
cámara de vídeo.
957
00:41:40,498 --> 00:41:42,028
Nuestro cazador de Pie Grande.
958
00:41:42,033 --> 00:41:44,573
Este video estaba en él.
959
00:41:44,570 --> 00:41:46,570
Um, está bien.
960
00:41:46,572 --> 00:41:48,512
6:20 p.m.
961
00:41:48,506 --> 00:41:51,406
Uh, durante años,
He sufrido el ridículo
962
00:41:51,409 --> 00:41:54,549
de mis colegas
y soportó sus burlas.
963
00:41:54,546 --> 00:41:56,006
Ahora tengo mi prueba.
964
00:42:05,691 --> 00:42:07,331
Espera. Eso es--
965
00:42:07,325 --> 00:42:08,325
¿Skookum?
966
00:42:08,326 --> 00:42:09,526
Ay dios mío.
967
00:42:09,527 --> 00:42:11,127
Esto no puede ser real, ¿verdad?
968
00:42:11,129 --> 00:42:12,659
¿Dónde fue llevado esto?
969
00:42:12,664 --> 00:42:14,034
Esa es la cuestión.
970
00:42:14,032 --> 00:42:17,372
Wallace nunca lo dice.
971
00:42:17,368 --> 00:42:20,168
Y no hay GPS. función
en esa cámara.
972
00:42:27,412 --> 00:42:30,352
Subtítulos de VITAC--