1
00:00:00,017 --> 00:00:02,520
CONRAD: Sve što želimo učiniti
je pomoć našim pacijentima,
2
00:00:02,553 --> 00:00:04,689
ali čemu nas ne uče
u medicinskoj školi je
3
00:00:04,722 --> 00:00:06,224
postoji toliko mnogo načina
činiti štetu.
4
00:00:06,257 --> 00:00:09,260
Prethodno u The Resident...
5
00:00:09,294 --> 00:00:11,162
- NIC: Operacija je otkazana.
- Oni to ne mogu.
6
00:00:11,196 --> 00:00:12,263
Da, mogu.
7
00:00:12,297 --> 00:00:14,165
KONRAD: Je li tvoj ponos
stvarno vrijedi više
8
00:00:14,199 --> 00:00:15,166
nego život pacijenta?
9
00:00:15,200 --> 00:00:17,368
Šef Kirurgije.
Stanovnik.
10
00:00:17,402 --> 00:00:18,869
Pokušajte to zapamtiti.
11
00:00:18,903 --> 00:00:21,272
Nemaš pravo
igrati se Boga, Conrade.
12
00:00:21,306 --> 00:00:24,041
AUSTIN: Uvijek postoji umjetnost
uravnotežen sa znanošću.
13
00:00:24,075 --> 00:00:27,011
- CONRAD: Jesi li dobro?
- MINA: Samo sam zabrinuta za njega.
14
00:00:27,044 --> 00:00:28,879
srećom,
Slučajno sam Rembrandt.
15
00:00:28,913 --> 00:00:32,750
Mislim da je Lane pretjeruje
pacijenata, uključujući Lily.
16
00:00:32,783 --> 00:00:34,119
Moramo nešto učiniti
o Laneu.
17
00:00:34,152 --> 00:00:37,355
Saznat ćemo što je to.
Zajedno.
18
00:00:37,388 --> 00:00:40,525
Moramo imati liječnika
trčeći Chastain.
19
00:00:40,558 --> 00:00:43,561
- Direktor će vas sada primiti.
- (izdahne)
20
00:00:45,062 --> 00:00:47,064
(grmljavina tutnji)
21
00:00:49,600 --> 00:00:51,602
(nejasna najava
na P.A.)
22
00:00:55,906 --> 00:00:57,875
Pogodite tko je na pauzi?
23
00:00:57,908 --> 00:01:00,545
- Ja.
- (smijeh): Da, ti i ja.
24
00:01:00,578 --> 00:01:02,647
Chastain se može brinuti sama za sebe
odmah sada.
25
00:01:02,680 --> 00:01:04,615
Naš prekid rada je konačno došao
sinkronizirano.
26
00:01:04,649 --> 00:01:06,551
Prošlo je neko vrijeme.
27
00:01:06,584 --> 00:01:09,387
Pacijenti su dobro,
na brzu stranicu,
28
00:01:09,420 --> 00:01:11,756
zbog čega je
Preuzeo sam to na sebe
29
00:01:11,789 --> 00:01:13,791
da stekne ove ljepote.
30
00:01:13,824 --> 00:01:15,393
U interesu vremena...
31
00:01:15,426 --> 00:01:16,894
Naš glavni stanovnik,
dr. Benjamin,
32
00:01:16,927 --> 00:01:18,563
je na medicinskoj konvenciji
u Denveru.
33
00:01:18,596 --> 00:01:19,930
Ovi ključevi su od njegovog ureda.
34
00:01:19,964 --> 00:01:21,399
S kaučem i vratima koja se zaključavaju?
35
00:01:21,432 --> 00:01:22,800
Tuš i vrata koja se zaključavaju.
36
00:01:22,833 --> 00:01:25,270
(grmljavina tutnji)
37
00:01:28,105 --> 00:01:30,007
♪ Kupi si san ♪
38
00:01:30,040 --> 00:01:32,477
♪ Kako izgleda? ♪
39
00:01:32,510 --> 00:01:33,644
♪ Kupi si auto ♪
40
00:01:33,678 --> 00:01:35,746
♪ I kuću za život ♪
41
00:01:35,780 --> 00:01:39,417
♪ Nađi si djevojku ♪
42
00:01:39,450 --> 00:01:42,119
♪ Netko drugačiji,
kupi sebi san ♪
43
00:01:42,153 --> 00:01:43,688
(pištanje dojavljivača)
44
00:01:43,721 --> 00:01:45,356
♪ I neće značiti ništa... ♪
45
00:01:45,390 --> 00:01:47,592
Samo ostavi to.
46
00:01:47,625 --> 00:01:49,794
CONRAD: Prokletstvo.
47
00:01:49,827 --> 00:01:52,297
(pager nastavlja zvučati)
48
00:01:52,330 --> 00:01:54,499
Moje ili tvoje?
49
00:01:54,532 --> 00:01:56,401
Rudnik.
50
00:01:59,504 --> 00:02:01,606
911.
51
00:02:01,639 --> 00:02:04,008
♪ Sve bi moglo biti drugačije ♪
52
00:02:04,041 --> 00:02:06,177
♪ Vrijeme je da učinite nešto novo ♪
53
00:02:06,211 --> 00:02:07,645
♪ Sve sam dao ♪
54
00:02:07,678 --> 00:02:11,048
♪ Želim biti
i sretan čovjek. ♪
55
00:02:14,084 --> 00:02:16,487
(tutnjava grmljavina)
56
00:02:22,693 --> 00:02:24,195
Tajni obožavatelj?
57
00:02:24,229 --> 00:02:26,397
Netko postaje ljubomoran?
58
00:02:26,431 --> 00:02:28,466
Za tebe su,
59
00:02:28,499 --> 00:02:30,134
ali Phoebe u cvjećarnici
ima oči za mene.
60
00:02:30,167 --> 00:02:32,303
Možda sam koketirao na svoj način
na popust.
61
00:02:32,337 --> 00:02:34,071
- Phoebe, ha?
- Da.
62
00:02:34,104 --> 00:02:35,840
Poluazijatka sa...
63
00:02:35,873 --> 00:02:38,075
Visok glas,
natopljen parfemom.
64
00:02:38,108 --> 00:02:40,711
Znam Phoebe, i...
65
00:02:40,745 --> 00:02:45,049
Divim se njenom radu,
ali ovo je bilo nepotrebno.
66
00:02:45,082 --> 00:02:47,952
Pa, moj savršeno sašiven
srce se ne slaže.
67
00:02:50,755 --> 00:02:52,189
Možeš li ostati?
68
00:02:58,296 --> 00:03:00,365
Voljela bih da mogu,
ali imam slučaj.
69
00:03:00,398 --> 00:03:02,199
novorođenče,
70
00:03:02,233 --> 00:03:04,769
bolesno srce veličine oraha.
71
00:03:04,802 --> 00:03:07,738
Moramo preusmjeriti protok krvi
kako bi mogla dobiti kisik.
72
00:03:07,772 --> 00:03:09,807
Ona je izuzetno rizična.
73
00:03:11,208 --> 00:03:13,210
(plače)
74
00:03:22,420 --> 00:03:24,355
Kakve su joj šanse?
75
00:03:24,389 --> 00:03:26,357
Dio Mabelina srca
je nerazvijen.
76
00:03:26,391 --> 00:03:29,427
Defekt je teži
nego što smo mislili.
77
00:03:29,460 --> 00:03:31,762
Bez operacije: najviše dva dana.
78
00:03:31,796 --> 00:03:35,199
Uz operaciju,
ona ima pravu priliku.
79
00:03:35,232 --> 00:03:37,402
Da, velika šansa.
80
00:03:37,435 --> 00:03:40,204
G. Thoms, vaša žena
donio ove prekrasne blizance
81
00:03:40,237 --> 00:03:41,906
zajedno u ovaj svijet.
82
00:03:41,939 --> 00:03:44,241
Moja je misija ponovno ih ujediniti
za nekoliko sati,
83
00:03:44,275 --> 00:03:46,143
i nisam u gubitničkom raspoloženju.
84
00:03:46,176 --> 00:03:47,478
Rijetko sam.
85
00:03:47,512 --> 00:03:49,714
(dječji plač)
86
00:03:49,747 --> 00:03:51,482
(uzdahne)
vrti mi se u glavi.
87
00:03:51,516 --> 00:03:53,150
Hej, ostani miran.
88
00:03:53,183 --> 00:03:56,654
U redu? Samo ostani miran. Ostani cool.
89
00:03:56,687 --> 00:04:00,491
Puls ti je smiješno visok.
Pogledaj me.
90
00:04:00,525 --> 00:04:03,060
Ne možemo dopustiti da se mazite
prije nego što vratim Mabel
91
00:04:03,093 --> 00:04:04,995
svom bratu Mattu,
čuješ li me
92
00:04:05,029 --> 00:04:06,797
- Pomoć je na putu.
- Da.
93
00:04:06,831 --> 00:04:08,433
- Idemo.
- U redu.
94
00:04:13,804 --> 00:04:16,807
VODITELJ (na TV): Danas, a
nekoć istaknuti onkolog iz Atlante,
95
00:04:16,841 --> 00:04:20,244
Dr. Lane Hunter je optužen
pod jednom optužbom za ubojstvo
96
00:04:20,277 --> 00:04:23,981
i 12 naknada za osiguranje
prijevara i pranje novca.
97
00:04:24,014 --> 00:04:27,452
Dr. Hunter je optužen
prijevare i ubojstva.
98
00:04:27,485 --> 00:04:31,088
Dala je lažne medicinske podatke
informacija oboljelima od raka
99
00:04:31,121 --> 00:04:33,324
kako bi ih naplatili
tisuće dolara
100
00:04:33,358 --> 00:04:35,693
u nepotrebnoj kemoterapiji.
101
00:04:35,726 --> 00:04:37,127
Jeste li se istuširali?
102
00:04:37,161 --> 00:04:38,929
Ne brini za to.
103
00:04:38,963 --> 00:04:40,598
Gdje ste se tuširali?
104
00:04:40,631 --> 00:04:44,835
g. Thoms, dr. Hawkins,
ovo je dr...
105
00:04:44,869 --> 00:04:47,605
Pravesh. Upoznali smo se na hitnoj
kad je moja žena ušla.
106
00:04:47,638 --> 00:04:49,306
- Kako joj je?
- Ona se odmara.
107
00:04:49,340 --> 00:04:51,776
I idem natrag dolje
uskoro opet i provjeri kako je s njom.
108
00:04:51,809 --> 00:04:53,811
KONRAD: Svratili smo do
provjeri da li se osjećaš dobro.
109
00:04:53,844 --> 00:04:55,646
BP malo visok?
110
00:04:55,680 --> 00:04:57,147
Sjednite.
111
00:04:57,181 --> 00:04:59,950
(dječji plač)
112
00:04:59,984 --> 00:05:01,852
Ima li lupanja srca?
113
00:05:01,886 --> 00:05:05,055
Moja djevojčica je u operacijskoj,
114
00:05:05,089 --> 00:05:08,693
moj dječak ne prestaje plakati,
trudovi su skoro ubili moju ženu.
115
00:05:08,726 --> 00:05:10,561
Sada je na JIL-u.
116
00:05:10,595 --> 00:05:12,563
Da. palpitacije.
117
00:05:13,898 --> 00:05:16,834
Tlak 180/120.
118
00:05:16,867 --> 00:05:18,703
Normalan protokol bi bio
da te pošaljem dolje
119
00:05:18,736 --> 00:05:20,304
u hitnu na promatranje.
120
00:05:20,337 --> 00:05:22,407
Nema puta u pakao
Ostavljam sina.
121
00:05:22,440 --> 00:05:23,841
CONRAD: Oh, shvatili smo,
122
00:05:23,874 --> 00:05:25,376
ali postoji pravilo
123
00:05:25,410 --> 00:05:27,512
protiv tata koji imaju
srčani udar u NICU.
124
00:05:27,545 --> 00:05:30,681
Pokrenimo neke laboratorije,
napravi EKG, počni
125
00:05:30,715 --> 00:05:32,550
na nekim lijekovima za krvni tlak,
pobrini se da se to ne dogodi.
126
00:05:32,583 --> 00:05:35,019
što kažeš
127
00:05:35,052 --> 00:05:37,488
- U redu.
- Da?
128
00:05:37,522 --> 00:05:39,156
- JASON: U redu.
- U redu.
129
00:05:39,189 --> 00:05:41,892
Hm, želim se prijaviti
na mojoj ženi.
130
00:05:45,630 --> 00:05:47,632
(kucanje)
131
00:05:48,899 --> 00:05:51,035
(uzdahne)
dr. Pravesh.
132
00:05:51,068 --> 00:05:53,838
Melanie. Dobro došao nazad.
133
00:05:53,871 --> 00:05:55,606
Prilično ste nas uplašili.
134
00:05:55,640 --> 00:05:57,775
Izgubio si mnogo
krvi tijekom poroda.
135
00:05:57,808 --> 00:05:59,343
kako se osjećaš
136
00:05:59,376 --> 00:06:02,112
Kako su moje bebe? Mabel?
137
00:06:02,146 --> 00:06:05,750
Kao što znate, Mabel ima
sindrom hipoplastičnog lijevog srca.
138
00:06:05,783 --> 00:06:08,185
Prenatalno snimanje
može nam reći samo toliko toga,
139
00:06:08,218 --> 00:06:10,755
tako da nismo znali težinu
njenog deformiteta srca
140
00:06:10,788 --> 00:06:13,591
- dok se nije rodila.
- Je li ona dobro?
141
00:06:13,624 --> 00:06:16,427
Još je nisam ni upoznao.
142
00:06:16,461 --> 00:06:18,195
(voda teče)
143
00:06:18,228 --> 00:06:20,765
DEVON: Ubrzo nakon rođenja,
odvedena je na operaciju,
144
00:06:20,798 --> 00:06:23,834
ali uvjeravam vas da je
u najbolje moguće ruke.
145
00:06:37,414 --> 00:06:39,316
NIC: Dr. Sharavino
146
00:06:39,349 --> 00:06:41,986
nazvao i rekao da imaš
još jedna baklja? Što se događa?
147
00:06:42,019 --> 00:06:44,955
Oh, groznica, bolovi u tijelu,
da, uobičajeno.
148
00:06:44,989 --> 00:06:47,458
Naša mama je također imala lupus,
što je dovelo do zatajenja bubrega,
149
00:06:47,492 --> 00:06:49,093
a onda je umrla,
150
00:06:49,126 --> 00:06:51,729
pa "uobičajeno" može biti kobno
u našoj obitelji.
151
00:06:51,762 --> 00:06:53,731
Pa, bit ćemo posebno oprezni.
152
00:06:53,764 --> 00:06:55,733
Bilo kakva, um, upala grla,
zagušenje?
153
00:06:55,766 --> 00:06:57,434
Puno mokrenja, malo boli.
154
00:06:57,468 --> 00:06:59,103
Dobro, pa, svakako hoćemo
provjeri krvnu sliku,
155
00:06:59,136 --> 00:07:00,505
ali ako je nešto slično
156
00:07:00,538 --> 00:07:02,106
your last three admissions,
to će biti UTI,
157
00:07:02,139 --> 00:07:05,075
pa ćemo te pokrenuti
on doxycycline to make sure
158
00:07:05,109 --> 00:07:07,077
ne okreće se
u infekciju bubrega.
159
00:07:07,111 --> 00:07:08,913
Oh, ona ima blagu alergiju na...
160
00:07:08,946 --> 00:07:11,248
Na doksiciklin. Antihistaminik
should help head off the hives
161
00:07:11,281 --> 00:07:12,583
bili ste u zadnjem posjetu.
162
00:07:12,617 --> 00:07:14,652
Hm, hoće li liječnik
doći uskoro ili...?
163
00:07:14,685 --> 00:07:16,987
Vratit ću se uskoro.
164
00:07:17,021 --> 00:07:19,657
- Can you get off that thing for, like, a second?
- Ja bih,
165
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
ali je mnogo zanimljivije
nego što si sada.
166
00:07:23,327 --> 00:07:25,162
Izvršite analizu krvi. Hvala.
167
00:07:29,166 --> 00:07:31,468
Vruće, vruće, vruće, vruće!
168
00:07:32,870 --> 00:07:34,972
(sirena zavija)
169
00:07:35,005 --> 00:07:38,208
(stroj piska)
170
00:07:38,242 --> 00:07:40,344
NOVINKA (na TV): Napomena pravnih stručnjaka
171
00:07:40,377 --> 00:07:43,480
da kad bi dr. Hunter bio
proglašena krivom, mogla bi se suočiti
172
00:07:43,514 --> 00:07:45,215
smrt...
173
00:07:45,249 --> 00:07:46,717
(tutnjava grmljavina)
174
00:07:46,751 --> 00:07:49,453
(monitor brzo pišti)
175
00:07:49,486 --> 00:07:52,489
(alarm zavija)
176
00:07:53,991 --> 00:07:56,861
(grmljavina)
177
00:07:56,894 --> 00:07:59,129
- (glasno, nerazgovjetno brbljanje)
- ŽENA: Treba nam pomoć!
178
00:07:59,163 --> 00:08:01,365
ČOVJEK: Sestro! Trebam medicinsku sestru
ovamo za moje dijete!
179
00:08:01,398 --> 00:08:02,933
(dječji plač)
180
00:08:09,607 --> 00:08:11,909
Zaobilaznica.
181
00:08:20,517 --> 00:08:22,720
(glasan, zujanje)
182
00:08:24,254 --> 00:08:26,323
Skalpel.
183
00:08:26,356 --> 00:08:28,425
Hvala.
184
00:08:28,458 --> 00:08:30,460
Spremni za ovo?
185
00:08:32,697 --> 00:08:34,164
I ovdje...
186
00:08:34,198 --> 00:08:37,201
mi idemo.
187
00:08:37,234 --> 00:08:39,136
(generator se gasi)
188
00:08:40,470 --> 00:08:42,106
(brzo zvonjenje, bipkanje)
189
00:08:55,920 --> 00:08:58,455
♪ ♪
190
00:09:05,020 --> 00:09:07,030
Sinkronizirao i ispravio MaxPayne
== https://subscene.com ==
191
00:09:09,093 --> 00:09:10,494
(dječji plač)
192
00:09:10,527 --> 00:09:12,596
(tutnjava grmljavina)
193
00:09:12,629 --> 00:09:14,832
Hoće li Matt biti dobro? A Mabel?
194
00:09:14,866 --> 00:09:16,834
Je li ona-je li ona na operaciji?
195
00:09:16,868 --> 00:09:19,170
Imaju li moć?
Je li ona dobro? Što se događa
196
00:09:19,203 --> 00:09:21,705
- s Mabel?
- Mabel radi s najboljim kirurzima koje znam.
197
00:09:21,739 --> 00:09:23,340
Matt će biti dobro.
198
00:09:23,374 --> 00:09:25,709
Što je s ovim drugim bebama?
Jesu li dobro?
199
00:09:25,743 --> 00:09:27,244
Bit će sve u redu. Ostanite mirni.
200
00:09:27,278 --> 00:09:30,714
- Imam ovo.
- (dječji plač)
201
00:09:30,748 --> 00:09:33,017
Matt je prestao plakati.
Zašto više ne plače?
202
00:09:33,050 --> 00:09:36,087
Daj mi torbu Ambu.
203
00:09:36,120 --> 00:09:37,588
(nejasno čavrljanje u daljini)
204
00:09:52,469 --> 00:09:54,705
JASON: Mogao je umrijeti.
Što se događa?
205
00:09:54,738 --> 00:09:56,573
KONRAD: Nestalo je struje.
206
00:09:56,607 --> 00:09:58,776
Vjerojatno zbog oluje.
Sada je uključeno rezervno napajanje.
207
00:09:58,810 --> 00:10:00,778
Ograničeno je,
ali imamo svjetla za hitne slučajeve
208
00:10:00,812 --> 00:10:02,546
i potrebna oprema,
tako da možemo krenuti.
209
00:10:02,579 --> 00:10:05,582
- Jesi li dobro?
- Da, da.
210
00:10:05,616 --> 00:10:07,151
U redu.
211
00:10:07,184 --> 00:10:09,987
(dječji plač)
212
00:10:12,123 --> 00:10:13,925
(uzdahne) Predugo je trajalo
da se uključe ti generatori.
213
00:10:13,958 --> 00:10:15,726
Da, to uopće nije bilo cool.
214
00:10:15,759 --> 00:10:17,761
Idem u podrum,
uvjeri se da je sve u redu.
215
00:10:17,795 --> 00:10:19,296
Dok se ne uspostavi puna snaga,
216
00:10:19,330 --> 00:10:21,298
vratiti natrag
prema standardnom trijažnom protokolu.
217
00:10:21,332 --> 00:10:23,767
Sastavite najbolesnije,
pripremite se za evakuaciju ako bude potrebno.
218
00:10:23,801 --> 00:10:25,669
Nađi me
ako ima infarkt.
219
00:10:25,702 --> 00:10:27,304
NIC: U redu, okupite se.
220
00:10:27,338 --> 00:10:29,273
Mi radimo
sada na rezervnom napajanju,
221
00:10:29,306 --> 00:10:31,442
pa nema računala,
nema digitalnih karata,
222
00:10:31,475 --> 00:10:33,177
a papirnate su zakopane
u podrumu pa...
223
00:10:33,210 --> 00:10:37,949
pa napiši relevantne podatke
na svakom pacijentu.
224
00:10:37,982 --> 00:10:42,286
Pišite jasno, pišite sažeto,
slijedi me.
225
00:10:42,319 --> 00:10:45,823
5920... pratiti izlučivanje urina.
226
00:10:45,857 --> 00:10:47,358
Trebamo da piški kao šampion.
227
00:10:47,391 --> 00:10:50,828
5921... odvikavanje od alkohola,
taper diazepam.
228
00:10:50,862 --> 00:10:53,597
5918... nemojte
pitaj za mačke.
229
00:10:53,630 --> 00:10:55,366
To mu daje PTSP.
230
00:10:55,399 --> 00:10:58,169
5917... provjeravaj vitalne vrijednosti svakih
30 minuta. Hajde, nastavi.
231
00:10:58,202 --> 00:11:01,138
Dr. Bell, trebamo li se rasporediti
hitni protokoli A ili B?
232
00:11:01,172 --> 00:11:03,707
dr. Bell. Dr. Bell,
svi računalni sustavi ne rade.
233
00:11:03,740 --> 00:11:05,843
Dr. Bell,
trauma je potpuno zaglavljena.
234
00:11:05,877 --> 00:11:07,344
Zato ne uzimaš
ima li pacijenata na hitnoj?
235
00:11:07,378 --> 00:11:09,313
Imate li bolje rješenje?
236
00:11:09,346 --> 00:11:11,148
Dr. Bell, skoro smo
u kapacitetu tamo dolje.
237
00:11:11,182 --> 00:11:14,451
Dr. Bell, Ortho ih ima tuce
zakazani slučajevi. Zadržati ili poništiti?
238
00:11:14,485 --> 00:11:16,787
- Zato trenutno ne primate pacijente?
- Računalni sustavi ne rade.
239
00:11:16,820 --> 00:11:19,891
WHITLEY: G. Bell, zašto se ovo događa?
240
00:11:21,492 --> 00:11:23,194
Dr. Bell je.
241
00:11:23,227 --> 00:11:25,029
Preporučam razmišljanje
prije nego što progovoriš.
242
00:11:25,062 --> 00:11:27,331
Ako je to previše
izazov, ne govori.
243
00:11:28,832 --> 00:11:30,667
Vani je velika oluja.
244
00:11:30,701 --> 00:11:32,136
Električna mreža je u kvaru.
245
00:11:32,169 --> 00:11:33,570
Postoji ekipa
radeći s gradom
246
00:11:33,604 --> 00:11:35,806
da ga se obnovi
što prije.
247
00:11:35,839 --> 00:11:37,174
Vatrogasci
je na putu pomoći
248
00:11:37,208 --> 00:11:38,742
s napajanjem u nuždi, ako je potrebno.
249
00:11:38,775 --> 00:11:41,412
Tretirajte sve trenutne traume
pacijenata, a zatim ga isključite.
250
00:11:41,445 --> 00:11:43,147
Hitna pomoć ostaje otvorena.
251
00:11:43,180 --> 00:11:44,715
Javi mi
drugo što se dogodi.
252
00:11:44,748 --> 00:11:47,318
Orto pauzira.
Ne otkazujte niti jednu operaciju.
253
00:11:47,351 --> 00:11:49,086
Gurnite ih sat vremena.
Kad se vratimo,
254
00:11:49,120 --> 00:11:51,188
početi rezati.
Svi na palubu.
255
00:11:51,222 --> 00:11:52,756
Fokus. Komunicirati.
256
00:11:52,789 --> 00:11:54,658
Bolnica i naši pacijenti
bit će dobro.
257
00:11:54,691 --> 00:11:56,260
Odluke idu preko mene.
258
00:11:56,293 --> 00:11:58,095
Vrati se tamo.
259
00:12:02,399 --> 00:12:03,867
Alberte, zašto si još uvijek ovdje?
260
00:12:03,901 --> 00:12:05,269
Što se tiče traumatološkog centra,
261
00:12:05,302 --> 00:12:06,870
Mislim da možemo razmotriti
bolja opcija.
262
00:12:06,904 --> 00:12:09,373
Ne osim ako ne želiš
jednosmjerna karta za Caracas
263
00:12:09,406 --> 00:12:12,109
kao tvoja posljednja stanica
na kirurškom vlaku.
264
00:12:12,143 --> 00:12:13,744
Otiđi.
265
00:12:18,815 --> 00:12:21,752
AUSTIN: Znate, politika nalaže
266
00:12:21,785 --> 00:12:23,587
da odustanemo od operacije
267
00:12:23,620 --> 00:12:25,756
dok se ne uspostavi puna snaga.
268
00:12:25,789 --> 00:12:28,025
MINA: Zatvaranje sada je smrtna presuda.
269
00:12:28,059 --> 00:12:29,460
AUSTIN: Nema sumnje. Ali, zakonski,
270
00:12:29,493 --> 00:12:32,196
beba Mabel bila je jednostavno tužna žrtva
271
00:12:32,229 --> 00:12:33,931
nesretnih okolnosti.
272
00:12:33,965 --> 00:12:36,867
Što učiniti, što učiniti?
273
00:12:36,900 --> 00:12:39,403
Ne budi dramatičan.
Znaš što ćemo učiniti.
274
00:12:39,436 --> 00:12:42,639
Oh, vidi tko je stavio
njihove velike djevojačke hlače danas.
275
00:12:42,673 --> 00:12:44,108
Okafor...
276
00:12:44,141 --> 00:12:46,443
ako nastavimo
277
00:12:46,477 --> 00:12:48,112
a Mabel ne preživi...
278
00:12:48,145 --> 00:12:49,913
Bacanje novčića u ovom trenutku...
279
00:12:49,947 --> 00:12:52,116
Jeste li voljni
da položiš svoju glavu uz moju
280
00:12:52,149 --> 00:12:53,617
dok Bell spušta čeličnu oštricu
281
00:12:53,650 --> 00:12:55,919
na stražnju stranu našeg
prekrasni vratovi od ebanovine?
282
00:12:55,953 --> 00:12:57,921
Rado.
283
00:12:57,955 --> 00:13:01,458
AUSTIN: Ima li koga ovdje
koga se više tiče
284
00:13:01,492 --> 00:13:03,494
sa svojom karijerom
nego spasiti Mabelin život?
285
00:13:03,527 --> 00:13:04,661
Brzo dizanje ruku.
286
00:13:10,501 --> 00:13:13,770
medicinska sestra, kako se zoveš,
namjestite tajmer na 40 minuta.
287
00:13:13,804 --> 00:13:15,839
Da, doktore.
288
00:13:15,872 --> 00:13:19,143
Dr. AJ Austin
Bend Kluba usamljenog srca
289
00:13:19,176 --> 00:13:20,377
igra dalje.
290
00:13:27,151 --> 00:13:29,086
Rezervno napajanje u JIL-u
ne radi kako treba.
291
00:13:29,120 --> 00:13:31,288
- Idem u podrum.
- Bio sam tamo. Nije dobro.
292
00:13:31,322 --> 00:13:33,757
Vrati se na intenzivnu njegu.
Započnite trijažu za evakuaciju.
293
00:13:33,790 --> 00:13:35,792
- Što se događa?
- Samo idi.
294
00:13:38,795 --> 00:13:40,864
Zaglavljeni smo između katova.
295
00:13:40,897 --> 00:13:43,500
Ja sam klaustrofobičan.
296
00:13:43,534 --> 00:13:45,602
I ušao si u lift?
297
00:13:45,636 --> 00:13:48,605
Pa, moja kupatilofobija je gora.
298
00:13:48,639 --> 00:13:50,607
Ne znam što je to.
299
00:13:50,641 --> 00:13:52,843
To je strah od stepenica i...
300
00:13:52,876 --> 00:13:55,279
i-i st-strme padine.
301
00:13:55,312 --> 00:13:56,880
Strme... strme padine.
302
00:13:56,913 --> 00:13:59,583
O, moj Bože, ovdje je vruće.
303
00:14:03,220 --> 00:14:05,189
Čini se majkom prirodom
nam je podario
304
00:14:05,222 --> 00:14:07,291
s rasvjetom raspoloženja večeras.
305
00:14:07,324 --> 00:14:09,293
- Oluja je ostala bez struje?
- da
306
00:14:09,326 --> 00:14:11,195
I nažalost
ustvrdio je dr. Sharavino.
307
00:14:11,228 --> 00:14:12,563
Ali bez brige.
308
00:14:12,596 --> 00:14:14,198
Ja ću biti s tobom
cijeli vaš boravak.
309
00:14:14,231 --> 00:14:17,000
Uh, je li njezin laboratorijski rad
još natrag ili...?
310
00:14:17,034 --> 00:14:19,736
Ne dok se ne vrati struja,
ali poznavajući Joplinovu povijest,
311
00:14:19,770 --> 00:14:21,538
imamo dobar tečaj
liječenja.
312
00:14:21,572 --> 00:14:24,908
Bez uvrede, ali moja sestra treba
posjetiti liječnika, a ne medicinsku sestru.
313
00:14:24,941 --> 00:14:27,744
Tvojoj sestri treba antibiotik
314
00:14:27,778 --> 00:14:30,347
za liječenje IMS koja je brza
postaje infekcija bubrega.
315
00:14:30,381 --> 00:14:32,683
Dijagnosticirao sam,
pa ću ga liječiti.
316
00:14:32,716 --> 00:14:34,885
Ako se trebam prijaviti
polaznik, učinit ću to.
317
00:14:34,918 --> 00:14:36,987
Opak. sviđa mi se.
318
00:14:37,020 --> 00:14:39,056
Također ćeš imati
ostati noć
319
00:14:39,090 --> 00:14:40,991
za promatranje.
320
00:14:41,024 --> 00:14:42,759
Nekako sam odustao od fakulteta
i nemam planova za budućnost,
321
00:14:42,793 --> 00:14:44,027
pa sve dobro.
322
00:14:44,061 --> 00:14:45,396
U redu, dobro,
evo ti antibiotik,
323
00:14:45,429 --> 00:14:46,697
i vratit ću se za malo.
324
00:14:46,730 --> 00:14:48,165
Nisam znala
325
00:14:48,199 --> 00:14:50,534
sve to rade medicinske sestre.
326
00:14:50,567 --> 00:14:52,069
Ja sam medicinska sestra.
327
00:14:52,103 --> 00:14:55,606
Radimo većinu stvari koje rade liječnici,
samo s boljim ponašanjem uz krevet.
328
00:14:57,574 --> 00:14:59,676
AUSTIN: Oluja još uvijek traje.
329
00:14:59,710 --> 00:15:02,746
Volim oluje.
To je Zemljin način oduška.
330
00:15:02,779 --> 00:15:05,082
Poltergeist. Imali su nešto
velike oluje u tom filmu.
331
00:15:05,116 --> 00:15:07,951
(smije se) Da, kad to drvo
oživio i ugrabio tog klinca
332
00:15:07,984 --> 00:15:09,786
iz kreveta, bio sam kao,
333
00:15:09,820 --> 00:15:11,588
"Hej, Spielberg zna što se događa."
334
00:15:11,622 --> 00:15:14,258
Koliko vremena
daju nam generatori?
335
00:15:14,291 --> 00:15:16,460
Moglo bi trajati četiri sata,
mogu biti dvije. Teško je reći.
336
00:15:19,896 --> 00:15:20,964
To je tvoja procjena, zar ne?
337
00:15:20,997 --> 00:15:22,399
Za pomoćne generatore?
338
00:15:22,433 --> 00:15:24,067
Eh, daj-uzmi.
339
00:15:24,101 --> 00:15:26,103
- Naglasak na "uzeti".
- Kako to znaš?
340
00:15:26,137 --> 00:15:27,638
Nikada nisam radio u bolnici
341
00:15:27,671 --> 00:15:28,805
to je učinjeno kako treba
održavanje generatora.
342
00:15:28,839 --> 00:15:31,442
Sada, možda Chastain
iznenadit će me.
343
00:15:31,475 --> 00:15:32,976
- Gdje ti je novac?
- 34 minute.
344
00:15:33,009 --> 00:15:35,146
(smije se)
To nije dovoljno vremena
345
00:15:35,179 --> 00:15:36,780
za prvu fazu,
a onda morate zatvoriti
346
00:15:36,813 --> 00:15:38,048
nakon što postavimo kalem.
347
00:15:38,081 --> 00:15:39,616
Sad si dramatičan.
348
00:15:40,751 --> 00:15:41,818
Povjerenje.
349
00:15:41,852 --> 00:15:45,589
Ako sve bude u redu
bez ijednog štucanja,
350
00:15:45,622 --> 00:15:48,892
preplovit ćemo
ovu bolno zamršenu operaciju
351
00:15:48,925 --> 00:15:50,961
kožom naših zuba.
352
00:15:52,596 --> 00:15:54,465
Usisavanje.
353
00:15:59,035 --> 00:16:01,772
Svaki trenutak okrenemo se
ili transfer pacijenata,
354
00:16:01,805 --> 00:16:03,340
mi krvarimo novac.
355
00:16:03,374 --> 00:16:06,143
Atlanta General i Emory
još uvijek u potpunosti funkcionira.
356
00:16:06,177 --> 00:16:09,112
Oluja ih nije pogodila,
pa najgori mogući scenarij...
357
00:16:09,146 --> 00:16:10,681
Događa se sada.
358
00:16:10,714 --> 00:16:14,017
Dr. Hawkins,
ovo je strateška sesija
359
00:16:14,050 --> 00:16:17,688
- samo za voditelje odjela.
- Pola generatora je u kvaru.
360
00:16:17,721 --> 00:16:19,122
I ICU...
361
00:16:19,156 --> 00:16:20,991
Nemaju
bilo kakvo rezervno napajanje.
362
00:16:21,024 --> 00:16:23,827
- Koliko pacijenata
na održavanju života? -36.
363
00:16:23,860 --> 00:16:26,763
Ima šest praznih kreveta
u Neuro s rezervnim napajanjem.
364
00:16:26,797 --> 00:16:29,266
Ostali... Ne počinjemo
365
00:16:29,300 --> 00:16:30,967
njihovo premještanje
u drugu bolnicu...
366
00:16:31,001 --> 00:16:32,669
Da, znam. Oni će umrijeti.
367
00:16:34,871 --> 00:16:37,808
Vrijeme je za početak evakuacije.
368
00:16:43,015 --> 00:16:45,818
Ah, pogledaj to.
369
00:16:45,851 --> 00:16:48,320
Savršeno pristaje.
Držat ću ga mirno,
370
00:16:48,353 --> 00:16:51,023
ti počneš
proksimalne anastomoze.
371
00:16:51,056 --> 00:16:52,691
- Bez video pomoći?
- Da.
372
00:16:52,725 --> 00:16:55,060
Ne mogu dobiti
dobra vizualizacija.
373
00:16:55,093 --> 00:16:57,796
Ako sam milimetar udaljen,
to je štucanje koje si ne možemo priuštiti.
374
00:16:57,830 --> 00:17:00,165
Zato šavovi
moraju biti razmaknuti
375
00:17:00,198 --> 00:17:02,067
tijesno zajedno u kutovima.
376
00:17:02,100 --> 00:17:04,569
- Ovo područje ovdje je sklono krvarenju.
- Mislim da sam shvatio.
377
00:17:04,602 --> 00:17:06,271
Naravno da si shvatio.
Sada nastavite sa šivanjem.
378
00:17:10,175 --> 00:17:12,344
Moramo znati što se događa
vani. Upravo sada.
379
00:17:12,377 --> 00:17:15,347
Dr. Okafor, trebam vas da se usredotočite.
380
00:17:17,382 --> 00:17:19,718
Sestro, uzmite kućni telefon.
381
00:17:19,752 --> 00:17:21,186
Nazovite brzo.
382
00:17:21,219 --> 00:17:23,488
Ažuriranje
na sve stvari Chastain.
383
00:17:23,521 --> 00:17:26,524
Točnije soba intenzivne njege 3124,
384
00:17:26,558 --> 00:17:28,160
- Micah Stevens.
- To nije potrebno.
385
00:17:28,193 --> 00:17:29,561
Provjerit ćemo playboy,
onda ćemo
386
00:17:29,594 --> 00:17:31,329
prekriži tvoju brigu za njega
s popisa obaveza.
387
00:17:31,363 --> 00:17:33,531
Nemam listu obaveza.
388
00:17:33,565 --> 00:17:34,867
Lažljivac, lažljivac, trlja vatru.
389
00:17:34,900 --> 00:17:36,534
Imate popis,
provjerio si dva puta,
390
00:17:36,568 --> 00:17:38,270
a sad se češe
površine vašeg moždanog prostora.
391
00:17:38,303 --> 00:17:41,406
- Prestani!
- Dovraga ne!
392
00:17:41,439 --> 00:17:44,109
Vaša nesposobnost
da utiša tvoju zabrinutost
393
00:17:44,142 --> 00:17:45,844
za učitelja čovjeka
mogao bi vas dovoljno omesti
394
00:17:45,878 --> 00:17:48,413
učiniti najmanji
grešaka.
395
00:17:48,446 --> 00:17:50,482
Ne na mojoj straži, princezo.
396
00:17:53,886 --> 00:17:57,089
- Čekaš li da se svijet promijeni ili što?
- Oh...
397
00:17:57,122 --> 00:17:58,857
Nazovite.
398
00:17:58,891 --> 00:18:00,458
(biranje)
399
00:18:05,597 --> 00:18:06,865
(telefon zvoni)
400
00:18:06,899 --> 00:18:08,767
ICU.
401
00:18:08,801 --> 00:18:10,735
Da, dobro nam ide
ovdje dolje.
402
00:18:10,769 --> 00:18:12,704
Micah?
403
00:18:12,737 --> 00:18:16,274
Da. Reci Mini da je dobro
i on ostaje. ja ću.
404
00:18:16,308 --> 00:18:18,911
Mina je u operacijskoj.
Ona je dobro.
405
00:18:18,944 --> 00:18:20,879
- Dobro.
- MELANIE: Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
406
00:18:20,913 --> 00:18:22,280
- Gospođice Thoms, ne.
- Jeste li poludjeli?
407
00:18:22,314 --> 00:18:23,381
- Gospođo Thoms...
- Ne, uzmi svoj marker tamo
408
00:18:23,415 --> 00:18:24,616
i promijeni ovo "kreni"
na "nema puta u pakao".
409
00:18:24,649 --> 00:18:26,418
- Gospođo Thoms...
- Melanie, smiri se.
410
00:18:26,451 --> 00:18:27,786
- Trebaš pomoć tamo?
- Ne, riješio sam sve.
411
00:18:27,820 --> 00:18:29,822
Gospođo, ovo je
u vašem najboljem interesu.
412
00:18:29,855 --> 00:18:31,756
Njezina djevojčica je u operacijskoj sobi.
413
00:18:31,790 --> 00:18:33,325
Moram nabaviti 30 grla
van odavde.
414
00:18:33,358 --> 00:18:34,492
Ona je jedna od njih.
Na kisiku je.
415
00:18:34,526 --> 00:18:35,760
Nemam izbora.
416
00:18:35,794 --> 00:18:37,262
Pravesh, zašto ne bi
samo me pusti...
417
00:18:37,295 --> 00:18:39,431
Stavite je na prijenosni kisik.
Uzmimo gospodina Sykesa.
418
00:18:39,464 --> 00:18:42,167
TBI nakon MVC-a.
Barb koma tjedan dana.
419
00:18:42,200 --> 00:18:44,736
(smije se)
Bell će poludjeti.
420
00:18:44,769 --> 00:18:45,971
Ta bodljikava koma
421
00:18:46,004 --> 00:18:47,105
je već naplatio
četvrt milijuna
422
00:18:47,139 --> 00:18:48,173
Vau, Boltone, stvarno?
423
00:18:48,206 --> 00:18:50,075
Bell freaks, na vama je.
424
00:18:50,108 --> 00:18:51,743
Da, prihvatit ću.
425
00:18:51,776 --> 00:18:53,979
Dr. Pravesh i Hawkins
potrebni su u hitnoj pomoći, 911.
426
00:18:54,012 --> 00:18:56,181
Ja ću se pobrinuti za Melanie. Ići.
427
00:18:56,214 --> 00:18:57,950
Hvala. Hvala.
428
00:18:57,983 --> 00:18:59,985
- Trebam spremnik.
- SESTRA: Odmah.
429
00:19:01,519 --> 00:19:03,621
Da gospodine. razumijem.
430
00:19:03,655 --> 00:19:06,024
Da, već sam mu rekla.
Stanite, molim.
431
00:19:06,058 --> 00:19:08,160
Eastside General
ima snagu i otvorene krevete.
432
00:19:08,193 --> 00:19:09,995
Ne postoji Eastside General.
433
00:19:10,028 --> 00:19:11,763
Tu je Atlanta General
434
00:19:11,796 --> 00:19:14,299
i Eastside Medical.
koji je to
435
00:19:15,968 --> 00:19:17,535
Samo pitaj.
436
00:19:17,569 --> 00:19:19,037
o ne
ovo je dolazni poziv.
437
00:19:19,071 --> 00:19:20,272
Ovdje Marshall Winthrop.
438
00:19:20,305 --> 00:19:21,940
Povratak.
439
00:19:21,974 --> 00:19:23,775
Ali on je predsjednik
ploče,
440
00:19:23,808 --> 00:19:25,177
i zvali su ga tri puta.
441
00:19:25,210 --> 00:19:27,679
Možete obavijestiti Conrada Hawkinsa
tata, malo sam zauzet.
442
00:19:27,712 --> 00:19:29,681
Može čekati. Neodređeno.
443
00:19:29,714 --> 00:19:31,049
ČOVJEK: Nije oluja.
444
00:19:31,083 --> 00:19:33,451
Naš problem nema nikakve veze
s električnom mrežom.
445
00:19:33,485 --> 00:19:35,921
Chastain je napadnuta
od cyber pirata.
446
00:19:36,989 --> 00:19:38,156
Pirati?
447
00:19:38,190 --> 00:19:40,825
To... ne može biti ništa.
448
00:19:40,859 --> 00:19:43,161
Klasičan potez iz organiziranog
strani zločinački sindikat.
449
00:19:43,195 --> 00:19:45,530
Oni paraliziraju instituciju,
450
00:19:45,563 --> 00:19:47,866
izazvati poremećaj,
tražiti otkupninu.
451
00:19:47,900 --> 00:19:50,335
- Nemate osiguranje?
- da
452
00:19:50,368 --> 00:19:51,536
Ali potrebna je nadogradnja,
453
00:19:51,569 --> 00:19:53,138
koju sam više puta spomenuo
454
00:19:53,171 --> 00:19:54,639
a uprava ignorirala.
455
00:19:54,672 --> 00:19:57,042
Nadogradnja koju ste predložili
456
00:19:57,075 --> 00:19:58,410
isključio nas je danima.
457
00:19:58,443 --> 00:20:00,045
Ne možemo si priuštiti
takva vrsta gašenja.
458
00:20:00,078 --> 00:20:02,414
Pa, sada jesmo
svejedno zatvoriti.
459
00:20:03,448 --> 00:20:05,183
Da...
460
00:20:06,184 --> 00:20:07,719
Koliko će koštati
461
00:20:07,752 --> 00:20:09,554
i koliko će trajati
462
00:20:09,587 --> 00:20:11,556
da ti to popraviš?
463
00:20:11,589 --> 00:20:12,824
Nema načina da se kaže.
464
00:20:12,857 --> 00:20:16,061
Program napada koji
hakiran nastavlja se replicirati.
465
00:20:16,094 --> 00:20:18,263
Pa ako hoćeš
da se ovo brzo obavi,
466
00:20:18,296 --> 00:20:20,332
tvoj najbolji izbor
je platiti otkupninu
467
00:20:20,365 --> 00:20:21,399
kada dođe potražnja.
468
00:20:23,435 --> 00:20:26,204
Vaš profesionalni I.T. savjet
469
00:20:26,238 --> 00:20:28,907
je čekati i platiti?
470
00:20:28,941 --> 00:20:30,008
Da.
471
00:20:30,042 --> 00:20:31,576
Zbogom.
472
00:20:31,609 --> 00:20:33,445
Što?
473
00:20:38,416 --> 00:20:40,718
- HUNDLEY: Žao mi je, ne možete ući.
- Hundley.
474
00:20:40,752 --> 00:20:42,454
- Pričaj sa mnom.
- Ne... Imamo kapacitet.
475
00:20:42,487 --> 00:20:44,422
BOLNIČAR: Osmogodišnjak.
Prostrijelna rana u trbuh.
476
00:20:44,456 --> 00:20:46,358
Hipotenzivno i tahijsko.
477
00:20:46,391 --> 00:20:48,126
Bojim se, čovječe. On umire.
478
00:20:48,160 --> 00:20:49,427
HUNDLEY: Dr. Bell je nazvao.
479
00:20:49,461 --> 00:20:50,462
Zatvoreni smo za traumu.
480
00:20:50,495 --> 00:20:51,696
Napravi mjesta za još jednog.
481
00:20:51,729 --> 00:20:53,231
Ne razumiješ
482
00:20:53,265 --> 00:20:54,566
što se događa ovdje dolje.
483
00:20:54,599 --> 00:20:56,201
Nema operativnih operacijskih sala,
484
00:20:56,234 --> 00:20:57,402
a ovaj dječak treba operaciju.
485
00:20:57,435 --> 00:20:58,903
Nemamo načina da mu pomognemo.
486
00:20:58,937 --> 00:21:00,472
Mislim da ne uspijeva
u drugu bolnicu živ.
487
00:21:00,505 --> 00:21:03,041
CONRAD: Nema šanse da će uspjeti
u drugu bolnicu živ,
488
00:21:03,075 --> 00:21:05,610
pa mi ovdje bacamo kockice.
Audra! Trebam dišni put.
489
00:21:05,643 --> 00:21:08,913
Provjerite njegovo disanje,
broj otkucaja srca i BP. Stranica Nolan.
490
00:21:08,947 --> 00:21:10,215
Pageri ne rade.
491
00:21:10,248 --> 00:21:12,417
- Conrade, ne možemo ga spasiti ovdje.
- Samo mi daj Nolana.
492
00:21:12,450 --> 00:21:14,586
- Parkiraj ga tamo.
- Kako si ga našao?
493
00:21:14,619 --> 00:21:16,888
Vratio sam svoju opremu i vidio sam
dijete koje leži na pločniku.
494
00:21:16,921 --> 00:21:19,124
Bio sam samo blok dalje, čovječe.
Nisam vas poznavao
495
00:21:19,157 --> 00:21:20,993
bili zatvoreni. To mi je prvi
tjedan. On je moje prvo dijete, čovječe.
496
00:21:21,026 --> 00:21:23,561
- Molim te, ne mogu ga izgubiti.
- Pravilno ste odlučili.
497
00:21:23,595 --> 00:21:25,030
Jedan, dva, tri.
498
00:21:26,198 --> 00:21:28,266
Odmah mi treba traumatolog!
499
00:21:37,175 --> 00:21:38,743
Ulazi krv
500
00:21:38,776 --> 00:21:39,944
njegovu trbušnu šupljinu.
501
00:21:39,978 --> 00:21:41,679
Nema zvukova disanja
na lijevoj strani.
502
00:21:41,713 --> 00:21:43,948
- Gdje je Nolan?
- Hvatamo ga.
503
00:21:43,982 --> 00:21:45,117
Nitasti puls.
Sprema se kodirati.
504
00:21:45,150 --> 00:21:48,020
Daj mi sterilnu oštricu
i pribor za torakotomiju.
505
00:21:51,289 --> 00:21:54,359
Ovo sada nije tvoja krivica,
ali ako posječeš i on umre,
506
00:21:54,392 --> 00:21:56,494
na tebi je. Nemojte riskirati.
507
00:22:00,298 --> 00:22:02,234
508
00:22:10,375 --> 00:22:12,377
Radimo li to stvarno?
509
00:22:23,355 --> 00:22:24,889
(gunđa)
510
00:22:26,424 --> 00:22:28,460
Puls mu je jači.
511
00:22:28,493 --> 00:22:29,994
Dovedite Nolana ovamo odmah.
512
00:22:30,028 --> 00:22:31,163
trebam pomoć
zaustavljanje ovog krvarenja.
513
00:22:34,075 --> 00:22:36,611
- Oh, što si dovraga učinio?
- CONRAD: Mali je umirao.
514
00:22:36,645 --> 00:22:38,379
- Morao sam rezati.
- Nikada ne morate rezati.
515
00:22:38,413 --> 00:22:39,714
Ti nisi kirurg.
516
00:22:39,748 --> 00:22:41,783
Ne činiš
odluka o rezanju.
517
00:22:41,816 --> 00:22:43,184
Ja to odlučujem.
518
00:22:43,217 --> 00:22:45,053
Recimo, kao njegov liječnik,
Odlučio sam mu spasiti život
519
00:22:45,086 --> 00:22:47,021
svim potrebnim sredstvima.
Slobodno pomozite.
520
00:22:47,055 --> 00:22:48,857
NOLAN: Započni masovno
transfuzijski protokol.
521
00:22:48,890 --> 00:22:50,859
Sada objesite četiri jedinice O-neg.
522
00:22:50,892 --> 00:22:52,393
- Moramo ga odvesti u operacijsku salu.
- NOLAN: Ne.
523
00:22:52,427 --> 00:22:54,262
Generatori su pokvareni.
Cijela OR
524
00:22:54,295 --> 00:22:56,431
bit će mrkli mrak,
tako da nema OR u koji bi ga poslali.
525
00:22:56,465 --> 00:22:58,733
Pa nije dovoljno stabilan
da ga prevezu
526
00:22:58,767 --> 00:23:00,735
- u drugu bolnicu.
- Obavi operaciju ovdje na hitnoj.
527
00:23:00,769 --> 00:23:02,103
Ne, ne, ne. Nema dovoljno
soba. Nije sterilan.
528
00:23:02,136 --> 00:23:05,039
I, još jednom, radi se o
biti mrkli mrak.
529
00:23:05,073 --> 00:23:06,875
Oprosti, što je ovo?
Kamo ideš?
530
00:23:06,908 --> 00:23:08,543
Š-Što je ovo, rez i bježi?
Kamo misliš da ideš?
531
00:23:08,577 --> 00:23:10,411
Da vam napravim OR.
Nema održivih OR.
532
00:23:10,445 --> 00:23:12,481
Ovdje ne možete obaviti operaciju.
Napravit ću ti operacijsku salu.
533
00:23:12,514 --> 00:23:14,783
Činio je to cijelo vrijeme u
Provincija Helmand u Afganistanu.
534
00:23:14,816 --> 00:23:16,417
Ti samo održi to dijete na životu.
hajde
535
00:23:17,686 --> 00:23:20,755
♪ Mladić ♪
536
00:23:20,789 --> 00:23:23,658
♪ Pokušavajući vladati svijetom,
Vidim ♪
537
00:23:25,927 --> 00:23:28,329
♪ Pa, zlatno ♪
538
00:23:30,198 --> 00:23:32,200
♪ Ali prvo me moraš saslušati ♪
539
00:23:35,369 --> 00:23:38,172
♪ Reći ću istinu ♪
540
00:23:38,206 --> 00:23:40,675
♪ Obećajem ti ♪
541
00:23:40,709 --> 00:23:44,345
♪ Ovaj svijet bi mogao biti namršten
stvari koje imam ti radiš ♪
542
00:23:44,378 --> 00:23:45,413
♪ Oh, ne, ne ♪
543
00:23:45,446 --> 00:23:48,016
Jedan, dva...
544
00:23:48,049 --> 00:23:49,951
tri.
545
00:23:49,984 --> 00:23:52,086
Prijenosni reflektori
napraviti puno topline...
546
00:23:52,120 --> 00:23:53,187
- Otopit će zastore.
- Dobar poziv.
547
00:23:53,221 --> 00:23:54,789
Neka usmjere opremu pod kutom
prema prozoru.
548
00:23:54,823 --> 00:23:56,958
♪ Jer ljudi idu
nigdje nema onih ♪
549
00:23:56,991 --> 00:23:58,993
♪ To je savijanje, ja nisam
pokušavam biti propovjednik ♪
550
00:23:59,027 --> 00:24:01,295
♪ Nikad nisam bio velečasni, ali
Mogu te odnijeti... u crkvu ♪
551
00:24:01,329 --> 00:24:02,931
♪ I pokazati vam trenutke
Bože ti bolje ♪
552
00:24:02,964 --> 00:24:04,432
♪ Trčite u nekoj vrsti
smjeru, jer ljudi ♪
553
00:24:04,465 --> 00:24:06,768
♪ Oni koji nikamo ne idu
koji se savijaju ♪
554
00:24:06,801 --> 00:24:07,769
♪ Ne pokušavam biti propovjednik ♪
555
00:24:07,802 --> 00:24:08,970
♪ Nikad nisam bio velečasni ♪
556
00:24:09,003 --> 00:24:09,971
♪ Ali mogu uzeti tvoj...
u crkvu ♪
557
00:24:10,004 --> 00:24:11,540
Idi.
558
00:24:11,573 --> 00:24:14,709
♪ Trči ♪
559
00:24:14,743 --> 00:24:16,010
♪ Bježi od đavla... ♪
560
00:24:16,044 --> 00:24:17,712
CONRAD: Dobro.
561
00:24:17,746 --> 00:24:19,814
Sve što nam sada treba je pacijent.
562
00:24:19,848 --> 00:24:23,284
♪ Bolje trči ♪
563
00:24:23,317 --> 00:24:26,555
- ♪ Bježi od đavla. ♪
- Daj mi četiri jedinice O-neg i hladnjak na čekanju.
564
00:24:26,588 --> 00:24:28,156
Vrijeme je da krenemo.
565
00:24:28,189 --> 00:24:29,858
Ako se pročuje ovo je
događa, možda nije dobro.
566
00:24:29,891 --> 00:24:32,060
Idite do odjela intenzivne njege,
trebaju te tamo gore.
567
00:24:32,093 --> 00:24:35,496
CHU: Tlak je stabilan.
100/60.
568
00:24:35,530 --> 00:24:37,398
- Dobro. Dobili smo šansu za borbu.
- Ovisno o tome što nađemo
569
00:24:37,431 --> 00:24:38,533
u trbuhu ovog djeteta.
570
00:24:38,567 --> 00:24:40,201
Skalpel, molim.
571
00:24:40,234 --> 00:24:41,870
Zašto su svi ti pacijenti
kreće se?
572
00:24:41,903 --> 00:24:43,504
Uh, s produženim
nestanak struje,
573
00:24:43,538 --> 00:24:45,173
moramo se preseliti
pacijenata za održavanje života
574
00:24:45,206 --> 00:24:46,808
- različitim objektima.
- Oh.
575
00:24:46,841 --> 00:24:48,509
- Joplin treba nešto?
- Ne, ja, um,
576
00:24:48,543 --> 00:24:50,078
- Dugujem ti ispriku.
- Oh, ne brini za to.
577
00:24:50,111 --> 00:24:52,080
Ne. Ranije sam bio nepristojan.
ja samo...
578
00:24:52,113 --> 00:24:55,083
Otkad nam je mama umrla,
Osjećam takvu odgovornost
579
00:24:55,116 --> 00:24:58,152
pomoći Joplinovoj da bude najbolja
i najzdraviji i...
580
00:24:58,186 --> 00:25:00,689
a ja brbljam,
a ti si jako zaposlen. Hm...
581
00:25:00,722 --> 00:25:02,991
Samo... Ti si više nego sposoban,
582
00:25:03,024 --> 00:25:04,826
- i stvarno mi je žao.
- Hej, ponašao si se zaštitnički
583
00:25:04,859 --> 00:25:06,227
tvoje male sestre.
shvaćam.
584
00:25:06,260 --> 00:25:08,296
I sretna je što te ima.
585
00:25:12,767 --> 00:25:15,003
(uzdahne)
Nećemo uspjeti, zar ne?
586
00:25:15,036 --> 00:25:16,838
Ti bi trebao preuzeti šivanje.
587
00:25:16,871 --> 00:25:19,507
AUSTIN:
Ne. Tvoji su prilično savršeni.
588
00:25:19,540 --> 00:25:21,876
Tek sam napola gotov
presađivanje. Ti si brži.
589
00:25:21,910 --> 00:25:23,244
Kad bi to bila istina,
Ja bih ih radio.
590
00:25:23,277 --> 00:25:26,915
Perfuzionist,
izvadite ručnu ručicu.
591
00:25:26,948 --> 00:25:28,249
Čekaj, nestaje struje?
592
00:25:28,282 --> 00:25:30,952
Nećemo imati svjetla,
nema sukcije, nema perfuzije.
593
00:25:30,985 --> 00:25:32,353
partijaneri,
594
00:25:32,386 --> 00:25:34,055
vrijeme je za tebe
stupiti u kontakt
595
00:25:34,088 --> 00:25:36,958
s tvojom ne tako tajnom ljubavi
za Sugarhill Gang.
596
00:25:36,991 --> 00:25:39,594
Zašto? Jer za manje od
osam minuta,
597
00:25:39,628 --> 00:25:41,429
ne idemo samo
stara škola,
598
00:25:41,462 --> 00:25:43,131
idemo O.G., dušo.
599
00:25:44,666 --> 00:25:47,135
IRVING: Miran izdah.
600
00:25:47,168 --> 00:25:49,203
Zamislite neko mirno mjesto.
601
00:25:49,237 --> 00:25:50,705
Žubori potok.
602
00:25:50,739 --> 00:25:53,474
Ne pomažeš.
603
00:25:54,776 --> 00:25:56,544
Koje je tvoje sretno mjesto?
604
00:25:56,577 --> 00:25:58,412
Sretan. Misli sretno.
605
00:26:03,451 --> 00:26:06,821
Mogu li ti staviti glavu u krilo?
606
00:26:06,855 --> 00:26:10,291
- Molim te.
- Naravno. (gunđa)
607
00:26:10,324 --> 00:26:13,261
u redu
(izdahne)
608
00:26:13,294 --> 00:26:16,297
(šapuće): Zašto ja?
609
00:26:16,330 --> 00:26:18,332
- U redu.
- U redu.
610
00:26:18,366 --> 00:26:20,134
- (uzdahne)
- Da.
611
00:26:20,168 --> 00:26:23,437
- Bolje.
- (pročišćava grlo) Mm-hmm.
612
00:26:23,471 --> 00:26:25,073
NOLAN:
Izgleda da je naš metak zarezao
613
00:26:25,106 --> 00:26:27,508
njegovu silaznu aortu
i njegovu slezenu.
614
00:26:27,541 --> 00:26:30,411
- CONRAD: Možeš li to popraviti?
- NOLAN: Pa, to ovisi o tome što nađem unutra.
615
00:26:30,444 --> 00:26:33,181
BELL: Dakle, samo da pojasnimo,
pucam li
616
00:26:33,214 --> 00:26:35,817
svi vi jer internist
prihvatio pacijenta s traumom
617
00:26:35,850 --> 00:26:38,486
nakon zatvaranja bolnice
za sav promet hitne pomoći
618
00:26:38,519 --> 00:26:40,321
ili zato što liječnik
preuzeo na sebe
619
00:26:40,354 --> 00:26:44,025
razrezati jare
bez operativnih OR?
620
00:26:44,058 --> 00:26:46,427
Ne bi preživio
transport, pa sam nazvao.
621
00:26:46,460 --> 00:26:48,329
NOLAN: Ja sam prateća trauma
kirurg na palubi.
622
00:26:48,362 --> 00:26:51,132
Ja sam donio odluku
da ga zadrži i reže.
623
00:26:51,165 --> 00:26:52,633
Imao je sekunde života.
624
00:26:52,667 --> 00:26:54,202
Barem sada ima
šansa za borbu.
625
00:26:54,235 --> 00:26:55,837
Ali nisi imao vjere
u prvim respondentima
626
00:26:55,870 --> 00:26:57,505
- da ga održim na životu.
- CONRAD: Ja sam prvi reagirao
627
00:26:57,538 --> 00:26:59,507
na ratnoj fronti i njegove rane
su gore s bilo kojim
628
00:26:59,540 --> 00:27:00,675
topničko oštećenje koje sam vidio.
629
00:27:00,709 --> 00:27:02,543
Krvario je.
630
00:27:02,576 --> 00:27:03,978
Imao je sekunde.
631
00:27:04,012 --> 00:27:05,479
NOLAN:
Ovdje je kao na slapovima Niagare.
632
00:27:05,513 --> 00:27:07,348
Oštećenje aorte
čini gotovo nemogućim
633
00:27:07,381 --> 00:27:08,549
da zaustavi ovo krvarenje.
634
00:27:12,687 --> 00:27:15,556
Možete li koristiti
dodatni set ruku?
635
00:27:19,527 --> 00:27:23,965
CONRAD: Dr. Bell, ovo je jedan život.
636
00:27:23,998 --> 00:27:26,567
U zapovjednom centru,
spašavaš mnoge živote.
637
00:27:29,003 --> 00:27:32,006
ČOVJEK: Dr. Bell. Žao mi je
prekidam, ali ovo je hitno.
638
00:27:32,040 --> 00:27:33,708
Pa ispljuni.
639
00:27:33,742 --> 00:27:35,176
Nije stranac
lanac cyber kriminala.
640
00:27:35,209 --> 00:27:37,078
IP adresa koja je pokrenuta
zlonamjerni softver
641
00:27:37,111 --> 00:27:39,748
došao iz unutrašnjosti Chastain.
642
00:27:39,781 --> 00:27:41,916
zajebavaš me?
Ovo nije oluja?
643
00:27:41,950 --> 00:27:43,985
- Koliko dugo znaš?
- Hoćeš li mi reći
644
00:27:44,018 --> 00:27:45,686
napadnuti smo
netko od naših?
645
00:27:45,720 --> 00:27:47,722
To je točno ono što
ja ti kažem.
646
00:27:51,936 --> 00:27:54,204
SESTRA: Hej, ovdje Mabelin tata.
Našao sam ga srušenog.
647
00:27:54,238 --> 00:27:55,706
Povraćao je.
648
00:27:55,740 --> 00:27:57,207
Slab je, dezorijentiran.
649
00:27:57,241 --> 00:27:59,276
Liječila sam ga od teške
hipertenzija ranije.
650
00:27:59,309 --> 00:28:01,211
Jasone, jesi li jeo?
651
00:28:01,245 --> 00:28:03,213
U redu. Sa svojom visokom krvlju
pritisak od jutros,
652
00:28:03,247 --> 00:28:04,448
Bojim se da ima moždani udar.
653
00:28:04,481 --> 00:28:06,383
Moramo ga odvesti na CT
za snimanje.
654
00:28:06,416 --> 00:28:07,652
U redu, ja ću ga ovdje srediti.
Trčiš do slikanja,
655
00:28:07,685 --> 00:28:09,486
natjerati se na front
linije,
656
00:28:09,519 --> 00:28:11,421
- i bacajte laktove ako morate.
- Dobro, znaš da hoću.
657
00:28:11,455 --> 00:28:12,489
U redu.
658
00:28:17,094 --> 00:28:18,462
AUSTIN: U redu.
659
00:28:18,495 --> 00:28:20,965
Bit ćete na poziciji
dugo vremena,
660
00:28:20,998 --> 00:28:24,401
- pa predlažem da se protegneš.
- MINA: 37 sekundi i odbrojavam.
661
00:28:24,434 --> 00:28:27,071
Nervozna medicinska sestra, kad okreneš,
662
00:28:27,104 --> 00:28:28,906
ti si srce ove bebe.
čuješ li me
663
00:28:28,939 --> 00:28:31,075
Vi ste odgovorni za cirkulaciju
664
00:28:31,108 --> 00:28:33,243
krv bogata kisikom kroz sve
665
00:28:33,277 --> 00:28:35,612
njezinih sićušnih organa, pa...
666
00:28:35,646 --> 00:28:36,914
osjetiti srce.
667
00:28:36,947 --> 00:28:38,749
Budi srce.
668
00:28:38,783 --> 00:28:40,284
Reci to sa mnom.
669
00:28:40,317 --> 00:28:42,019
Osjeti srce.
670
00:28:42,052 --> 00:28:43,520
Budi srce.
671
00:28:43,553 --> 00:28:45,990
Glasnije, da ti vjerujem.
672
00:28:46,023 --> 00:28:47,792
Osjeti srce.
Budi srce.
673
00:28:47,825 --> 00:28:49,660
- Bolje. Nije sjajno.
- MINA: Deset sekundi.
674
00:28:49,694 --> 00:28:52,162
AUSTIN: U redu, mjesto za svjetla.
675
00:28:52,196 --> 00:28:54,598
MINA: Sedam, šest,
676
00:28:54,631 --> 00:28:56,834
pet, četiri, tri...
677
00:28:56,867 --> 00:29:00,137
Idemo.
678
00:29:02,740 --> 00:29:03,974
Budi srce.
679
00:29:04,008 --> 00:29:05,943
Osjeti srce.
680
00:29:05,976 --> 00:29:08,946
Budi srce.
Osjeti srce.
681
00:29:08,979 --> 00:29:10,514
- Idi na perfuziju.
- Osjeti srce.
682
00:29:10,547 --> 00:29:13,784
Budi srce. Osjeti srce.
683
00:29:13,818 --> 00:29:14,985
- Budi srce.
- Usisavanje.
684
00:29:15,019 --> 00:29:17,654
Osjeti srce. Budi srce.
685
00:29:17,688 --> 00:29:20,490
Osjeti srce.
Budi srce.
686
00:29:20,524 --> 00:29:22,026
Haker je pokušao ući u naš
sustav prije.
687
00:29:22,059 --> 00:29:24,461
- Skoro sam pustio crva prije nekoliko mjeseci.
- (lupanje)
688
00:29:24,494 --> 00:29:25,963
Teško je povjerovati u to
od nas bi to učinili.
689
00:29:25,996 --> 00:29:27,698
- Ipak, je li?
- (lupanje se nastavlja)
690
00:29:27,732 --> 00:29:30,467
O, Bože, što je to lupanje?
691
00:29:30,500 --> 00:29:33,137
hajde hajde
692
00:29:33,170 --> 00:29:35,472
Linda, trebaš pomoć?
693
00:29:35,505 --> 00:29:37,541
Muka mi je od ovog sranja.
694
00:29:37,574 --> 00:29:39,143
Moj pacijent treba sedative.
695
00:29:39,176 --> 00:29:41,712
U redu.
Postoji trik.
696
00:29:41,746 --> 00:29:43,981
Znaš, kad su doveli
ova računala u,
697
00:29:44,014 --> 00:29:45,215
rekli su da će život biti lakši.
698
00:29:45,249 --> 00:29:46,884
Dan mi je postao sat vremena duži
699
00:29:46,917 --> 00:29:48,886
a ja trošim još manje
vremena sa svojim pacijentima.
700
00:29:48,919 --> 00:29:50,420
NIC: To funkcionira kad ima struje.
701
00:29:50,454 --> 00:29:52,757
Ovo radi
kad nema struje.
702
00:29:55,926 --> 00:29:57,327
Već ste to radili.
703
00:29:57,361 --> 00:29:59,096
Da.
Hej, znaš što?
704
00:29:59,129 --> 00:30:00,765
Razbiti sve kompjuterizirano
do-tate i gizmos.
705
00:30:00,798 --> 00:30:02,699
Neću nikome reći.
Možda zapravo možemo
706
00:30:02,733 --> 00:30:04,201
počnite tražiti ljude
opet u oko
707
00:30:04,234 --> 00:30:05,770
umjesto buljenja u ekrane
cijelo vrijeme.
708
00:30:08,205 --> 00:30:10,440
Hej, nisam ogorčen.
709
00:30:10,474 --> 00:30:12,209
Da, jesam.
710
00:30:12,242 --> 00:30:13,778
Mislim, nije u krivu.
711
00:30:13,811 --> 00:30:15,379
Misliš da ona zna
kako napisati računalni kod?
712
00:30:15,412 --> 00:30:17,014
NIC: Definitivno ne.
713
00:30:17,047 --> 00:30:19,216
Rekli ste hakeri
pokušao nas je prije zatvoriti.
714
00:30:19,249 --> 00:30:21,385
Imamo li datume? mislim,
možemo vidjeti tko je radio
715
00:30:21,418 --> 00:30:24,054
u te dane i idi odatle.
716
00:30:24,088 --> 00:30:25,355
Ne, ne, ne, ne, ne.
nemoj mi reći
717
00:30:25,389 --> 00:30:26,957
Dr. Pravesh, nema više snage.
718
00:30:26,991 --> 00:30:28,692
CT-ovi su ugašeni
do daljnjeg.
719
00:30:28,725 --> 00:30:30,727
- Mora da se šališ.
- Osim ako nemaš generator
720
00:30:30,761 --> 00:30:32,629
- u džepu.
- Ma daj.
721
00:30:32,662 --> 00:30:34,698
- Dr. Wilson.
- Neka bude dobro, Pravesh.
722
00:30:34,731 --> 00:30:37,401
Krvni tlak je bio 180/120
cijeli dan.
723
00:30:37,434 --> 00:30:39,970
Slabost, povraćanje, bolovi u trbuhu.
dovoljno dobro?
724
00:30:43,073 --> 00:30:45,642
Dobar ulov.
Mogao bi biti hemoragijski moždani udar.
725
00:30:45,675 --> 00:30:48,445
Odvedite ga u Atlanta General
Što prije za potvrdu CT-om.
726
00:30:48,478 --> 00:30:50,647
Nazvat ću unaprijed
i neka Neuro čeka.
727
00:30:50,680 --> 00:30:51,849
Heliodrom. Ići.
728
00:30:53,683 --> 00:30:55,319
Tvoja žena i djeca
su u dobrim rukama.
729
00:30:55,352 --> 00:30:57,454
Moramo vas odvesti na pregled
prije nego što se stvari pogoršaju, u redu?
730
00:30:57,487 --> 00:31:00,524
Idemo. Idemo, idemo,
idemo. hajde
731
00:31:03,193 --> 00:31:04,929
Čekaj, izdrži.
732
00:31:07,865 --> 00:31:09,466
SESTRA: O, moj Bože.
733
00:31:11,335 --> 00:31:13,737
- Vau. Što?
- Daj mi krvni tlak
734
00:31:13,770 --> 00:31:15,105
- i očitanje šećera u krvi, molim.
- U redu.
735
00:31:16,540 --> 00:31:19,176
Stisni mi ruke.
Stisnite ih.
736
00:31:19,209 --> 00:31:21,979
- Spremni smo za polijetanje.
- Trebam samo sekundu.
737
00:31:22,012 --> 00:31:23,513
- U redu. u redu je
- Dobro, nasmiješi mi se...
738
00:31:23,547 --> 00:31:25,482
Zjenica reaktivna.
739
00:31:25,515 --> 00:31:26,851
Ako ne odemo sada dok
došlo je do promjene vremena,
740
00:31:26,884 --> 00:31:28,218
ne izlazimo.
741
00:31:29,153 --> 00:31:31,822
Šećer u krvi je 88.
742
00:31:31,856 --> 00:31:34,358
BP... 90/50.
743
00:31:34,391 --> 00:31:36,126
Tlak mu pada.
Nema moždani udar.
744
00:31:36,160 --> 00:31:37,761
- Ima anafilaktičku reakciju.
- Jeste li sigurni?
745
00:31:37,794 --> 00:31:40,130
Stvarno je izgledalo kao moždani udar.
746
00:31:40,164 --> 00:31:42,933
Pojavio se GI simptomima,
pa nisam shvatio u početku,
747
00:31:42,967 --> 00:31:46,937
- ali siguran sam.
- Dakle, ostaje li ili odlazi?
748
00:31:46,971 --> 00:31:48,205
On ostaje.
749
00:31:48,238 --> 00:31:51,341
- (dašćući)
- Jason...
750
00:31:51,375 --> 00:31:53,643
Jasone, na što si alergičan?
751
00:31:53,677 --> 00:31:56,013
hej Imate li epi?
752
00:32:00,684 --> 00:32:04,421
Maslac od kikirikija, kelj, med,
brokula...
753
00:32:08,392 --> 00:32:10,194
u redu je
u redu je
754
00:32:10,227 --> 00:32:12,196
- (uzdahne)
- DEVON: Hajde, hajde.
755
00:32:12,229 --> 00:32:14,531
(kašlje)
756
00:32:14,564 --> 00:32:16,366
Mango.
757
00:32:16,400 --> 00:32:19,569
Alergična sam na mango.
758
00:32:19,603 --> 00:32:21,972
Pretposljednji sastojak.
759
00:32:22,006 --> 00:32:23,974
SESTRA: O, moj Bože.
760
00:32:24,008 --> 00:32:25,675
Jasone, bit ćeš dobro.
761
00:32:28,879 --> 00:32:31,548
U redu. Da vidimo
što se događa.
762
00:32:31,581 --> 00:32:34,818
Mmm, ima li dobrih lijekova?
Mogu li sudjelovati u zabavi?
763
00:32:34,851 --> 00:32:35,852
JOPLIN: Izvoli, sestro.
764
00:32:35,886 --> 00:32:38,422
Spreman za opuštanje
i istražite svoju ljudskost.
765
00:32:38,455 --> 00:32:40,424
(smije se)
766
00:32:40,457 --> 00:32:41,591
NIC: U redu...
767
00:32:41,625 --> 00:32:43,894
Hmm.
768
00:32:43,928 --> 00:32:45,129
Nešto nije u redu?
769
00:32:47,231 --> 00:32:49,266
Joplin, gdje su tablete
Dao sam ti ranije?
770
00:32:49,299 --> 00:32:51,335
- U mom trbuhu.
- Pokušajte ponovo,
771
00:32:51,368 --> 00:32:53,337
jer imate
alergija na doksiciklin,
772
00:32:53,370 --> 00:32:55,872
a nisam ti dao
još antihistaminik.
773
00:32:55,906 --> 00:32:58,542
I ne vidim osip,
nema reakcije pa...
774
00:32:58,575 --> 00:33:01,078
ti jasno
nije uzeo tablete.
775
00:33:01,111 --> 00:33:02,913
U redu, Nancy Drew.
776
00:33:02,947 --> 00:33:05,449
U pravu si, pocrvenio sam
antibiotici u WC školjku.
777
00:33:05,482 --> 00:33:07,184
Što?
778
00:33:07,217 --> 00:33:08,919
Mislim, ako nećeš
što kažu,
779
00:33:08,953 --> 00:33:12,089
zašto smo uopće u bolnici?
780
00:33:12,122 --> 00:33:14,358
Joplin, što to radiš
781
00:33:14,391 --> 00:33:15,859
na svom telefonu u sredini
noći?
782
00:33:15,892 --> 00:33:17,394
Samo, kao, slanje poruka,
Instagramiranje?
783
00:33:17,427 --> 00:33:19,563
Uh, ne. Ona piše kod
za različite aplikacije.
784
00:33:19,596 --> 00:33:22,432
Ne plaća se mnogo,
ali je nešto.
785
00:33:22,466 --> 00:33:25,169
Što ste studirali kada ste
odustao od fakulteta?
786
00:33:27,071 --> 00:33:29,439
Programsko inženjerstvo na MIT-u.
Što se događa?
787
00:33:29,473 --> 00:33:31,708
JOPLIN: Bolje pitanje
zato više nisam na MIT-u.
788
00:33:31,741 --> 00:33:35,245
Odgovor: Bolnički računi tako
osakaćen, morao sam odustati
789
00:33:35,279 --> 00:33:37,414
i morala se izjasniti
bankrot.
790
00:33:39,349 --> 00:33:42,652
Glumite li simptome
biti ovdje?
791
00:33:42,686 --> 00:33:44,554
Vidi, želimo
manje bolnica, ne više...
792
00:33:44,588 --> 00:33:47,091
Zašto bi lažirala svoje simptome?
793
00:33:47,124 --> 00:33:49,559
Jer mislim da je hakirala
u naš sustav da nas ugase.
794
00:33:49,593 --> 00:33:51,095
To je ludo.
Joplin...
795
00:33:51,128 --> 00:33:52,296
Ovo nije prvi put
796
00:33:52,329 --> 00:33:53,397
da je netko hakiran
u naše računalo.
797
00:33:53,430 --> 00:33:55,399
Napadi su počeli 4. srpnja.
798
00:33:55,432 --> 00:33:56,866
Bio si ovdje tada.
799
00:33:59,469 --> 00:34:01,338
Je li to istina?
800
00:34:01,371 --> 00:34:03,773
Jeste li vi to učinili?
801
00:34:03,807 --> 00:34:06,610
- Zašto? Zašto bi...
- Zezaš me?
802
00:34:06,643 --> 00:34:08,512
Liječnički računi su nas uništili.
803
00:34:08,545 --> 00:34:11,148
Chastain nas je uništila.
Ne mogu dobiti posao koji želim
804
00:34:11,181 --> 00:34:12,416
bez diplome s MIT-a.
805
00:34:12,449 --> 00:34:13,417
Mi to činimo uspješnim.
806
00:34:13,450 --> 00:34:15,352
Jedva se snalazimo.
807
00:34:15,385 --> 00:34:17,287
Radiš dva posla
kako bi izvršili plaćanja
808
00:34:17,321 --> 00:34:19,289
Chastain za moj račun.
I za što?
809
00:34:19,323 --> 00:34:20,524
Pa se bolnica može obogatiti?
810
00:34:20,557 --> 00:34:22,926
Prokleto točno da sam hakirao
u odjel za naplatu.
811
00:34:22,959 --> 00:34:24,494
Da vratimo svoje živote.
Da obrišemo našu ploču.
812
00:34:24,528 --> 00:34:26,330
Čekaj, odjel za naplatu?
813
00:34:26,363 --> 00:34:28,598
Ne, vaš cyber napad
je odgovoran
814
00:34:28,632 --> 00:34:30,434
za cijeli ovaj nestanak struje.
815
00:34:30,467 --> 00:34:31,835
To nije moguće.
Kod koji sam stvorio
816
00:34:31,868 --> 00:34:33,037
bio je samo izbrisati naplatu.
817
00:34:33,070 --> 00:34:34,504
Što god namjeravao,
818
00:34:34,538 --> 00:34:36,640
učinio je vraški puno više
nego to.
819
00:34:36,673 --> 00:34:38,375
Prekinuo si našu vezu
na mrežu.
820
00:34:38,408 --> 00:34:39,709
Rekao si da je to bila oluja.
821
00:34:39,743 --> 00:34:40,977
Bili smo u krivu.
822
00:34:41,011 --> 00:34:43,213
Pa, zabrljao sam.
823
00:34:43,247 --> 00:34:44,214
- Mora da je rep...
- Ljudski životi
824
00:34:44,248 --> 00:34:46,183
su u opasnosti zbog tebe.
825
00:34:47,151 --> 00:34:48,985
Ja... ja-ja mogu pokušati to popraviti.
826
00:34:49,019 --> 00:34:50,187
Daj da to pokušam popraviti.
827
00:34:57,062 --> 00:34:59,998
Ako ona može ovo popraviti, jeste li
ikome reći što se dogodilo?
828
00:35:00,031 --> 00:35:02,167
Vidjeli ste štetu
njezin virus izazvao.
829
00:35:02,200 --> 00:35:04,502
Joplin je dobra osoba
koji je napravio glupost.
830
00:35:04,536 --> 00:35:06,071
Mladi rade gluposti.
831
00:35:06,104 --> 00:35:07,739
čujem te,
ali sad se samo usredotočimo
832
00:35:07,773 --> 00:35:10,175
na dobivanje bolnice
ponovno pokrenuti.
833
00:35:10,208 --> 00:35:12,510
Vidi, znam da pitam
za previše, ali...
834
00:35:12,544 --> 00:35:15,180
do sada, ničija
ozlijeđen, zar ne?
835
00:35:16,214 --> 00:35:18,216
Jedva preživljavamo
kakav je.
836
00:35:18,249 --> 00:35:20,251
Iskreno ne znam kako...
837
00:35:20,285 --> 00:35:21,987
Molim te, znam da je ovo loše...
838
00:35:22,020 --> 00:35:23,889
ovdje. Uh, ja-to je puna sigurnosna kopija
839
00:35:23,922 --> 00:35:25,824
bolnička računala
napravio sam
840
00:35:25,857 --> 00:35:27,893
prije nego što sam ja
što nikad nisam trebao učiniti.
841
00:35:27,926 --> 00:35:29,995
A-Svi hakeri ih prave, za svaki slučaj.
842
00:35:30,028 --> 00:35:31,630
Daj to I.T.
Oni će znati što im je činiti.
843
00:35:33,264 --> 00:35:36,267
Zaslužujem što god
događa mi se, ali
844
00:35:36,301 --> 00:35:37,936
Rachel nije ništa znala.
845
00:35:37,969 --> 00:35:39,270
Neka to znaju.
846
00:35:39,304 --> 00:35:41,573
I da mi je žao.
stvarno jesam.
847
00:35:43,575 --> 00:35:45,310
Prenijet ću to dalje.
848
00:35:48,413 --> 00:35:50,782
(tiho):
Bože. žao mi je
849
00:35:50,816 --> 00:35:53,451
- Oprostite...
- Nemoj...
850
00:35:53,484 --> 00:35:55,386
Dao sam pogon I.T.
Struja se sada vraća.
851
00:35:55,420 --> 00:35:57,088
Ali Bell ne
to još treba znati.
852
00:35:57,122 --> 00:35:58,790
Ne, lagat ćemo
pomoći Joplinu.
853
00:35:58,824 --> 00:36:01,126
Sviđa mi se kako razmišljaš.
Ja sam za.
854
00:36:01,159 --> 00:36:04,429
Možemo ti nabaviti protuotrov
zlonamjernom softveru.
855
00:36:04,462 --> 00:36:06,698
Osoba se kaje
i traženje popustljivosti
856
00:36:06,732 --> 00:36:07,699
prije nego što ga predaju.
857
00:36:07,733 --> 00:36:08,934
Ucjena?
858
00:36:08,967 --> 00:36:10,301
Nazovimo to samo pregovaranjem.
859
00:36:10,335 --> 00:36:11,970
Pa, o čemu mi pričamo?
860
00:36:12,003 --> 00:36:13,739
Medicinska sestra zahtjevna
više dana mentalnog zdravlja?
861
00:36:13,772 --> 00:36:16,474
Neki milenijski križarski rat pripravnika
862
00:36:16,507 --> 00:36:18,109
za više acai zdjelica
u kantini?
863
00:36:18,143 --> 00:36:19,410
NIC: Pacijent
864
00:36:19,444 --> 00:36:21,312
čiji je život uništila Chastain.
865
00:36:21,346 --> 00:36:22,580
I PR noćna mora.
866
00:36:22,614 --> 00:36:24,249
Ne treba mi još jedan takav.
867
00:36:24,282 --> 00:36:25,651
Chastainina računala
bili ranjivi.
868
00:36:25,684 --> 00:36:28,553
- Naši generatori nisu bili u skladu s kodom.
- Nisam ja kriv.
869
00:36:28,586 --> 00:36:30,255
- Tisak to neće tako vidjeti.
- Životi pacijenata
870
00:36:30,288 --> 00:36:32,123
bili u opasnosti. Malo je vjerojatno
oni će okriviti
871
00:36:32,157 --> 00:36:33,792
na Charlesu I.T. tip.
872
00:36:33,825 --> 00:36:35,894
Što je s vama dvoje?
873
00:36:35,927 --> 00:36:37,495
Isturajući vratove
za nekog pacijenta
874
00:36:37,528 --> 00:36:38,997
upoznali ste se prije nekoliko sati.
875
00:36:39,030 --> 00:36:40,431
Ozbiljno?
876
00:36:40,465 --> 00:36:42,734
Chastain je zablistala tijekom
877
00:36:42,768 --> 00:36:44,803
paralizirajući nestanak struje
vjerojatno uzrokovano
878
00:36:44,836 --> 00:36:47,238
- po...
- (uzdahne)
879
00:36:47,272 --> 00:36:48,774
loše vrijeme.
880
00:36:48,807 --> 00:36:51,609
NIC: I život mladog pacijenta
881
00:36:51,643 --> 00:36:53,478
nije potpuno uništeno.
882
00:36:53,511 --> 00:36:56,915
To je win-win.
883
00:36:56,948 --> 00:36:59,517
Pa, dobar pokušaj, ali hakiranje
u bolničku bazu podataka,
884
00:36:59,550 --> 00:37:01,019
prekidanje njegove struje,
885
00:37:01,052 --> 00:37:02,553
ugrožavajući nebrojene živote...
886
00:37:03,989 --> 00:37:05,757
Trebam ime.
887
00:37:05,791 --> 00:37:07,325
Ne tražimo anonimnost.
888
00:37:07,358 --> 00:37:09,661
Samo tražimo popustljivost.
889
00:37:13,298 --> 00:37:14,933
pa...
890
00:37:14,966 --> 00:37:16,768
riješiti ovo brzo
i tiho
891
00:37:16,802 --> 00:37:18,970
je u svačijem interesu.
892
00:37:19,004 --> 00:37:22,307
Dakle, dogovor?
893
00:37:23,341 --> 00:37:24,475
Da.
894
00:37:30,081 --> 00:37:32,017
AUSTIN: Čekaj.
895
00:37:32,050 --> 00:37:35,386
čekaj...
896
00:37:37,055 --> 00:37:38,123
ah
897
00:37:38,156 --> 00:37:39,858
A onda je bilo svjetlo,
898
00:37:39,891 --> 00:37:42,861
i vidio je da je to dobro.
899
00:37:42,894 --> 00:37:45,296
(filtrirano disanje)
900
00:37:45,330 --> 00:37:48,299
NOLAN: Spasili smo život tom klincu.
901
00:37:48,333 --> 00:37:49,968
Usput, uspjet će.
902
00:37:50,001 --> 00:37:51,970
Jesi li siguran da ćeš uspjeti?
903
00:37:52,003 --> 00:37:54,039
Ta poboljšana kirurgija je
najluđa stvar koju sam ikad napravio
904
00:37:54,072 --> 00:37:56,307
u mom životu. Mislim, ne znam
da li da ti zahvalim
905
00:37:56,341 --> 00:37:58,309
ili da te udarim.
(smije se)
906
00:37:58,343 --> 00:38:00,311
Hej, nosio sam odraslog čovjeka
907
00:38:00,345 --> 00:38:02,147
popeo se danas uz tri stepenice.
908
00:38:02,180 --> 00:38:04,015
I to mi govoriš zašto?
909
00:38:04,049 --> 00:38:06,017
Jer sam se oznojio
910
00:38:06,051 --> 00:38:09,354
a znaš gdje
postoji tajni tuš.
911
00:38:10,355 --> 00:38:12,557
(pljesne usnama, gunđa)
912
00:38:12,590 --> 00:38:14,559
Ordinacija dr. Benjamina.
Danas ste ih zaradili.
913
00:38:14,592 --> 00:38:18,329
Ali... nisi
uzmi ih od mene.
914
00:38:18,363 --> 00:38:20,031
Imate moju riječ.
915
00:38:22,400 --> 00:38:25,303
Ti poznaješ Benjamina
se sad vratio u ured?
916
00:38:29,741 --> 00:38:31,977
Dobro.
917
00:38:34,880 --> 00:38:36,414
(tiho): Uh, što
dogodilo u liftu
918
00:38:36,447 --> 00:38:38,016
ostaje u liftu.
919
00:38:38,049 --> 00:38:41,586
(smije se) Ne nešto
Htjela bih reklamirati.
920
00:38:41,619 --> 00:38:42,888
Pravo.
921
00:38:45,791 --> 00:38:46,758
(plače)
922
00:38:46,792 --> 00:38:47,926
DEVON: Izgleda dobro.
923
00:38:49,828 --> 00:38:52,730
Pobrinite se da se smiri
sljedećih nekoliko dana.
924
00:38:52,764 --> 00:38:54,966
Nisam siguran da je tako
ova stvar s novim tatom funkcionira.
925
00:38:55,000 --> 00:38:56,534
Bacio sam ga na oko.
926
00:38:56,567 --> 00:38:57,568
Ja ću ga držati u redu.
927
00:38:58,603 --> 00:39:00,571
Uh, hvala vam, dr. Pravesh.
928
00:39:00,605 --> 00:39:02,573
ne možemo...
ne mogu ti dovoljno zahvaliti.
929
00:39:02,607 --> 00:39:05,811
Gospodin i gospođa Thoms, netko je ovdje
je uzbuđen što te vidi.
930
00:39:10,782 --> 00:39:12,918
MINA: Tvoja ćerka je ratnica.
931
00:39:12,951 --> 00:39:14,452
AUSTIN: Popravili smo joj srce,
932
00:39:14,485 --> 00:39:16,955
i još je jači
nego što smo očekivali.
933
00:39:16,988 --> 00:39:18,289
(Matt plače)
934
00:39:19,590 --> 00:39:20,892
MINA: Koliko dugo plače?
935
00:39:20,926 --> 00:39:23,294
Otkad su uzeli Mabel
za operaciju.
936
00:39:23,328 --> 00:39:25,296
Ništa što nismo probali
ga je umirio.
937
00:39:31,469 --> 00:39:34,439
Imam ideju.
938
00:39:34,472 --> 00:39:38,443
Sve do danas,
te su bebe dijelile maternicu.
939
00:39:38,476 --> 00:39:42,780
Oni ne poznaju postojanje
bez dodira drugoga.
940
00:39:42,814 --> 00:39:45,783
A onda su gurnuti
u ogroman, hladan svijet,
941
00:39:45,817 --> 00:39:47,452
sama.
942
00:39:47,485 --> 00:39:49,454
(plače)
943
00:39:49,487 --> 00:39:51,890
Nedostajali su jedno drugom.
944
00:39:53,391 --> 00:39:56,794
Sve će biti u redu.
945
00:39:56,828 --> 00:39:59,164
(plač)
946
00:40:00,365 --> 00:40:02,200
Mislim da ne radi.
947
00:40:02,233 --> 00:40:06,004
- Daj malo.
- ♪ Ti si moje sunce ♪
948
00:40:06,037 --> 00:40:10,441
♪ Moje jedino sunce ♪
949
00:40:10,475 --> 00:40:14,445
♪ Činiš me sretnim ♪
950
00:40:14,479 --> 00:40:18,116
♪ Kad je nebo sivo ♪
951
00:40:18,149 --> 00:40:22,453
♪ Nikada nećeš znati, draga ♪
952
00:40:22,487 --> 00:40:26,391
♪ Koliko te volim ♪
953
00:40:26,424 --> 00:40:29,627
♪ Molim vas, ne uzimajte ♪
954
00:40:29,660 --> 00:40:33,731
♪ Moje sunce daleko ♪
955
00:40:46,211 --> 00:40:50,581
♪ Pre neku noć, draga ♪
956
00:40:50,615 --> 00:40:54,519
♪ Dok sam ležao i spavao ♪
957
00:40:54,552 --> 00:40:56,955
Kako je beba?
958
00:40:57,956 --> 00:41:00,591
Udoban odmor.
959
00:41:00,625 --> 00:41:02,994
Kako ste?
960
00:41:03,028 --> 00:41:04,930
♪ Kad sam se probudio, draga ♪
961
00:41:04,963 --> 00:41:06,764
Čini mi se kao da nikad nisam
izlaziti odavde.
962
00:41:06,797 --> 00:41:11,336
♪ Pogriješio sam ♪
963
00:41:11,369 --> 00:41:14,906
♪ Pa sam spustio glavu ♪
964
00:41:14,940 --> 00:41:18,843
♪ I plakala sam. ♪
965
00:41:18,876 --> 00:41:21,012
ŽENA (iznad P.A.):
Prijenosni rendgen za trijažu.
966
00:41:21,046 --> 00:41:24,082
Prijenosni rendgen za trijažu.
967
00:41:24,115 --> 00:41:25,917
Otpušten si.
968
00:41:25,951 --> 00:41:27,252
Što?
969
00:41:27,285 --> 00:41:28,920
- Upravo sam ti spasio vrat.
- Riskirao si.
970
00:41:28,954 --> 00:41:31,622
uštedio sam.
Izađi van.
971
00:41:33,258 --> 00:41:34,759
Prva stvar sutra,
moramo...
972
00:41:34,792 --> 00:41:36,561
Vi ste potpuno nesposobni.
973
00:41:36,594 --> 00:41:38,463
- Što znači?
- Otpušten si.
974
00:41:38,496 --> 00:41:41,099
Razgovarajte s HR-om o otpremnini.
975
00:41:46,972 --> 00:41:49,474
(uzdahne)
976
00:41:49,507 --> 00:41:52,743
MUŠKARAC (preko P.A.): Bilo koji
dostupan stanovnik ICU 3.
977
00:41:52,777 --> 00:41:55,146
dr. Bell.
978
00:41:55,180 --> 00:41:57,082
Htio si me vidjeti?
979
00:41:57,115 --> 00:41:59,217
Sjajno spremanje danas.
980
00:41:59,250 --> 00:42:01,619
Hvala. Znaš, dani su
poput ovoga koji čine...
981
00:42:01,652 --> 00:42:04,889
Samo prestani srati i reci mi
točno ono što se dogodilo na hitnoj.
982
00:42:04,922 --> 00:42:07,325
Tko je bio tamo?
983
00:42:11,329 --> 00:42:12,730
Tko je napravio prvi rez,
984
00:42:12,763 --> 00:42:15,166
ti ili Conrad Hawkins?
985
00:42:23,274 --> 00:42:24,609
CONRAD: Kod mene?
986
00:42:24,642 --> 00:42:26,611
ne znam
Tako sam umorna.
987
00:42:26,644 --> 00:42:29,014
Oh, spavat ćemo
kao bebe prije nego što shvatite.
988
00:42:29,047 --> 00:42:30,281
To zvuči nevjerojatno.