1 00:01:09,300 --> 00:01:10,592 [Fique forte] 2 00:01:29,900 --> 00:01:32,192 [Gao Qian] 3 00:02:17,675 --> 00:02:18,425 Capitão - 4 00:02:19,208 --> 00:02:20,875 Barcos de resgate 2, 3, 4, 5 5 00:02:20,958 --> 00:02:23,083 retornando com 20 trabalhadores resgatados. 6 00:02:24,458 --> 00:02:27,583 Ding Yi, podemos salvar os dois últimos? 7 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Com o fogo e as correntes de ar instáveis 8 00:02:30,125 --> 00:02:31,958 Posso pairar um minuto no máximo. 9 00:02:32,125 --> 00:02:33,875 Gao Qian, qual é o plano? 10 00:02:33,916 --> 00:02:35,041 Deixe-me cair. Eu vou buscá-los. 11 00:02:35,500 --> 00:02:37,541 Saia e volte quando eu disser. 12 00:02:39,125 --> 00:02:40,583 A plataforma petrolífera está prestes a entrar em colapso. 13 00:02:40,833 --> 00:02:42,000 Você tem certeza disso? 14 00:02:42,083 --> 00:02:43,333 Sem problemas. Todos? 15 00:02:43,666 --> 00:02:44,291 Tudo certo! 16 00:02:44,916 --> 00:02:45,458 Tudo certo! 17 00:02:47,458 --> 00:02:48,875 Capitão Ding, você decide. 18 00:02:50,750 --> 00:02:52,625 Comandante, três e um pronto para ir. 19 00:02:55,500 --> 00:02:57,500 Vento noroeste, velocidade três mps. 20 00:02:57,666 --> 00:02:59,458 Altitude dois-quatro-zero pés. 21 00:02:59,458 --> 00:03:01,416 Dois-três-zero, dois-dois-zero. 22 00:03:11,666 --> 00:03:13,041 Barco de resgate, saia agora! 23 00:03:13,291 --> 00:03:14,708 Bai, cuide do capitão! 24 00:03:14,916 --> 00:03:15,625 Pronto! 25 00:03:16,291 --> 00:03:18,625 CRS431, atualize sua situação. 26 00:03:18,791 --> 00:03:20,750 Relatório de Gao Qian - 27 00:03:20,875 --> 00:03:21,666 Capitão Ding está ferido. 28 00:03:21,666 --> 00:03:23,250 Huo Da, assuma o controle! 29 00:03:23,250 --> 00:03:25,000 O copiloto Huo Da assumindo o comando. 30 00:03:25,791 --> 00:03:27,291 Desculpe, capitão. 31 00:03:28,625 --> 00:03:30,041 Mais uma, fique forte... 32 00:03:30,041 --> 00:03:31,250 Você está bem, Huo Da? 33 00:03:41,291 --> 00:03:42,458 Capitão Gao, 34 00:03:42,541 --> 00:03:45,791 não podemos ultrapassar a plataforma para decepcioná-lo. 35 00:03:45,791 --> 00:03:47,000 Eu vou pular aqui. 36 00:03:47,625 --> 00:03:49,458 Huo Da, voe sobre as chamas. 37 00:03:49,500 --> 00:03:50,625 Vá mais devagar quando eu disser. 38 00:03:50,916 --> 00:03:52,791 Vou deixar o guincho me balançar. 39 00:03:55,208 --> 00:03:56,416 Fique de olho em mim. 40 00:03:57,208 --> 00:03:57,916 Claro que sim. 41 00:04:05,625 --> 00:04:07,291 Huo Da, vá! 42 00:04:13,625 --> 00:04:14,333 Menos cinco. 43 00:04:19,125 --> 00:04:20,000 Desceu três. 44 00:04:29,916 --> 00:04:30,708 Cinco... 45 00:04:31,416 --> 00:04:32,416 Quatro... 46 00:04:33,000 --> 00:04:33,958 Três... 47 00:04:34,333 --> 00:04:35,166 Dois... 48 00:04:35,708 --> 00:04:36,583 Um... 49 00:04:36,958 --> 00:04:37,708 Vá devagar! 50 00:05:05,666 --> 00:05:06,583 Relatório de Gao Qian - 51 00:05:06,833 --> 00:05:07,958 Dois feridos. Um está estável. 52 00:05:08,041 --> 00:05:09,541 Um deles tem uma fratura exposta na perna. 53 00:05:09,708 --> 00:05:10,750 Olhe para mim. Respire fundo. 54 00:05:11,000 --> 00:05:12,875 Inspire, expire. 55 00:05:13,500 --> 00:05:13,958 Inspire. 56 00:05:16,916 --> 00:05:18,541 Huo Da, somos três horas. 57 00:05:18,875 --> 00:05:20,625 Entre entre os guindastes. 58 00:05:21,250 --> 00:05:21,875 Cópia! 59 00:05:22,500 --> 00:05:23,125 Vamos. 60 00:05:40,916 --> 00:05:42,041 Desça agora! 61 00:05:42,583 --> 00:05:43,250 Pressa! 62 00:06:10,333 --> 00:06:11,125 Huo Da! 63 00:06:19,333 --> 00:06:20,583 Três-um, atrás de você! 64 00:06:43,583 --> 00:06:44,583 Capitão Gao! 65 00:06:44,666 --> 00:06:47,083 Gao Qian, você está bem? Atualize sua situação! 66 00:06:47,541 --> 00:06:48,416 Estou bem. 67 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Gao Qian, não podemos sobrevoar. 68 00:06:58,250 --> 00:07:00,500 Fique aí, eu vou descobrir! 69 00:07:04,958 --> 00:07:07,041 Não vá! Voltar! 70 00:07:07,166 --> 00:07:08,458 Voltar! 71 00:07:09,125 --> 00:07:10,416 Pressa! 72 00:07:16,125 --> 00:07:17,958 Ajude-me a levantá-lo, vamos. 73 00:07:18,083 --> 00:07:18,750 Vamos. 74 00:07:21,500 --> 00:07:22,083 Vamos. 75 00:07:24,333 --> 00:07:26,250 Venha, deite-se. 76 00:07:28,500 --> 00:07:31,375 Coloque isso. Dê-me sua mão, rápido. 77 00:07:41,333 --> 00:07:44,916 Pegue isso. Entrarei em contato com você. 78 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Entrarei em contato com você. 79 00:07:48,333 --> 00:07:50,750 Três e um, venha para a torre. 80 00:07:56,291 --> 00:07:57,291 Huo Da, 81 00:07:58,208 --> 00:07:59,416 você pode fazer isso. 82 00:08:09,208 --> 00:08:10,583 Três e um, estou na metade. 83 00:08:25,708 --> 00:08:28,500 Huo Da, mantenha o foco. 84 00:08:28,750 --> 00:08:30,166 Vou ler os dados. 85 00:08:32,208 --> 00:08:33,875 Altura da torre três-três-zero, 86 00:08:34,791 --> 00:08:36,791 abaixo mais cem. 87 00:08:42,583 --> 00:08:44,000 Três e um, estou a dez metros do topo. 88 00:08:55,541 --> 00:08:59,458 Quatro-quatro-zero, quatro-três-cinco. 89 00:09:00,291 --> 00:09:02,750 É este? 90 00:09:03,958 --> 00:09:05,541 É sim! 91 00:09:06,125 --> 00:09:07,541 Capitão Gao, estamos quase lá! 92 00:09:08,583 --> 00:09:09,500 Avante quatro... 93 00:09:15,000 --> 00:09:15,791 Avante três... 94 00:09:17,083 --> 00:09:17,958 Avante dois... 95 00:09:18,875 --> 00:09:19,791 Avante um... 96 00:09:23,541 --> 00:09:24,291 Estamos aqui! 97 00:09:24,541 --> 00:09:25,166 Estável! 98 00:09:41,375 --> 00:09:41,916 Ir! 99 00:10:03,500 --> 00:10:06,208 Huo Da... deixou o time. 100 00:10:06,583 --> 00:10:08,375 Ele sentiu que tinha ficado aquém. 101 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 E Ding Yi? 102 00:10:14,541 --> 00:10:18,416 Sua decisão eu posso entender. 103 00:10:21,708 --> 00:10:24,208 Não posso deixar você sair do time. 104 00:10:24,583 --> 00:10:26,666 Você recebeu a tarefa com urgência, ninguém iria culpar você. 105 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 Se não fosse pelo Capitão Ding 106 00:10:29,541 --> 00:10:31,291 Eu teria matado todos nós. 107 00:10:33,125 --> 00:10:34,291 Esses quatro anos 108 00:10:35,125 --> 00:10:36,500 Eu tive sorte. 109 00:10:41,833 --> 00:10:42,833 Veja Lucky. 110 00:10:44,083 --> 00:10:47,541 Lembra do dia em que a tiramos do oceano? 111 00:10:49,041 --> 00:10:50,416 Ficamos todos muito surpresos - 112 00:10:50,916 --> 00:10:53,041 como ela conseguiu sobreviver ao mar? 113 00:10:57,500 --> 00:10:59,541 Não foi porque ela teve sorte que ela nos encontrou. 114 00:11:00,958 --> 00:11:04,833 Foi sua persistência que lhe deu a chance de sorte. 115 00:11:06,708 --> 00:11:07,666 Lembre-se, 116 00:11:09,250 --> 00:11:11,291 não é a sorte que dá chances. 117 00:11:19,958 --> 00:11:20,875 Capitão Gao, 118 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 no helicóptero não deve haver ninguém que hesite. 119 00:11:32,041 --> 00:11:32,791 Ding Yi 120 00:11:33,958 --> 00:11:35,625 A culpa foi minha. 121 00:11:36,500 --> 00:11:38,583 Gao Qian, não diga isso. 122 00:11:38,750 --> 00:11:40,208 Não é sobre você. 123 00:11:40,291 --> 00:11:41,291 - Não. - Mas... 124 00:11:43,125 --> 00:11:44,666 Você já considerou 125 00:11:45,083 --> 00:11:48,291 por que nossa equipe trabalha tão bem junta? 126 00:11:48,541 --> 00:11:50,583 É porque confiamos em você. 127 00:11:51,833 --> 00:11:53,416 Vinte anos voando 128 00:11:54,083 --> 00:11:57,875 mas desta vez realmente me assustou. 129 00:12:00,708 --> 00:12:05,291 Uma vez que o medo chega, ele não vai embora. 130 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Oito... 131 00:12:34,583 --> 00:12:35,541 Nove... 132 00:12:35,916 --> 00:12:36,916 Dez... 133 00:12:37,125 --> 00:12:38,083 Onze... 134 00:12:38,625 --> 00:12:39,583 Doze... 135 00:12:40,083 --> 00:12:41,000 Treze... 136 00:12:41,666 --> 00:12:42,375 Quatorze... 137 00:12:56,166 --> 00:12:57,291 Vá mais devagar. 138 00:12:59,166 --> 00:13:02,291 Congcong, você pode encontrar muitos amigos durante a escola de verão, 139 00:13:02,375 --> 00:13:04,500 e dizem que o coral aqui é muito bom. 140 00:13:04,541 --> 00:13:05,916 Isso parece bom? 141 00:13:06,083 --> 00:13:06,666 Sim. 142 00:13:09,916 --> 00:13:13,541 Homens, vamos conhecer nosso novo piloto, Fang Yuling. 143 00:13:13,958 --> 00:13:15,583 Então arrume-se quando voltarmos. 144 00:13:15,666 --> 00:13:17,041 OK. 145 00:13:17,875 --> 00:13:19,666 Vamos contratar uma piloto mulher? 146 00:13:19,833 --> 00:13:21,541 Não aja. 147 00:13:22,333 --> 00:13:26,125 Sem chance. Assim como você, sou um perfeito cavalheiro. 148 00:13:27,291 --> 00:13:28,666 Você está cheio disso. 149 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Só não nos envergonhe. 150 00:13:33,208 --> 00:13:35,000 Corra até o fim! 151 00:13:35,708 --> 00:13:37,541 Aqui vou eu, Sra. Capitão! 152 00:14:15,000 --> 00:14:16,666 Que mão firme! 153 00:14:34,041 --> 00:14:34,958 Reportando ao Chefe Pan. 154 00:14:35,208 --> 00:14:36,250 O helicóptero funciona muito bem. 155 00:14:36,333 --> 00:14:37,750 Funcionamento normal, sem problemas. 156 00:14:37,833 --> 00:14:39,500 Ótimo. Deixe-me apresentar você. 157 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 Este é Gao Qian, o principal guincho. 158 00:14:42,125 --> 00:14:43,333 Ele também é nosso capitão de operações. 159 00:14:43,500 --> 00:14:43,958 Olá. 160 00:14:43,958 --> 00:14:45,625 Este é o copiloto de Yuling, Liu Bin. 161 00:14:45,875 --> 00:14:46,500 Oi. 162 00:14:47,125 --> 00:14:48,750 Operador de guincho Zhao Cheng. 163 00:14:49,500 --> 00:14:50,083 Segundo guincho... 164 00:14:50,083 --> 00:14:52,416 Olá. Bai Yang. Mal posso esperar para trabalharmos juntos. 165 00:14:52,583 --> 00:14:53,333 Olá. 166 00:14:53,333 --> 00:14:55,625 Gao Qian, trabalhe com Yuling no cronograma. 167 00:14:55,708 --> 00:14:56,541 Sim, senhor. 168 00:14:58,000 --> 00:14:58,958 Por aqui. 169 00:15:00,958 --> 00:15:01,625 Olá. 170 00:15:01,750 --> 00:15:04,458 Capitão Gao, li todos os relatórios da sua equipe. 171 00:15:04,541 --> 00:15:07,541 Você se saiu bem. Um grande número de missões bem-sucedidas. 172 00:15:08,500 --> 00:15:10,500 Obrigado. Eles são uma boa equipe. 173 00:15:11,458 --> 00:15:14,583 Mas seu método tem problemas. 174 00:15:16,416 --> 00:15:17,208 Que problemas? 175 00:15:17,541 --> 00:15:18,791 Após o incidente na plataforma de petróleo, 176 00:15:18,791 --> 00:15:21,416 você perdeu dois homens. Isso não é um problema? 177 00:15:22,250 --> 00:15:25,416 Você não precisa ir a tais extremos. 178 00:15:28,083 --> 00:15:29,625 E se não houver outro jeito? 179 00:15:30,875 --> 00:15:32,833 No trabalho de resgate, a autoconfiança é boa. 180 00:15:33,250 --> 00:15:34,791 Mas você também tem que pensar nos outros. 181 00:15:35,666 --> 00:15:36,916 Você salvou aquelas pessoas. 182 00:15:37,291 --> 00:15:39,125 Mas se a equipe não sobreviver, o que acontecerá? 183 00:15:41,166 --> 00:15:42,208 Eu decidi entrar. 184 00:15:42,708 --> 00:15:45,291 Eu sei o que posso fazer e o que não posso. 185 00:15:46,166 --> 00:15:48,708 Eu entendo que você confia em sua intuição. 186 00:15:49,208 --> 00:15:51,000 Confio no meu painel de instrumentos. 187 00:15:51,083 --> 00:15:52,833 Isso me diz o que posso fazer, 188 00:15:52,916 --> 00:15:53,750 e o que não posso. 189 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Eu entendo isso também. 190 00:15:56,375 --> 00:15:57,291 Capitão Gao, 191 00:15:58,083 --> 00:16:00,958 compartilhamos um objetivo, é salvar vidas. 192 00:16:01,541 --> 00:16:03,500 Você salva as pessoas, eu cuido da equipe. 193 00:16:03,750 --> 00:16:05,166 Portanto, precisamos trabalhar juntos. 194 00:16:06,916 --> 00:16:09,041 Nosso lema é dar esperança aos outros... 195 00:16:09,208 --> 00:16:11,000 Mas não à custa de sua própria vida. 196 00:16:12,750 --> 00:16:14,666 Se essa é a sua opinião, o que posso dizer? 197 00:16:15,708 --> 00:16:18,333 Mas salvar mais algumas vidas, não vale a pena? 198 00:16:23,583 --> 00:16:28,291 Você pode relaxar, você pode suspirar 199 00:16:28,666 --> 00:16:33,375 Mas não deixe a derrota fazer você chorar 200 00:16:33,833 --> 00:16:37,625 Ou incapaz de comer seu arroz 201 00:16:38,541 --> 00:16:43,625 Cada passo que você dá, suba ao alto 202 00:16:43,625 --> 00:16:48,708 O sucesso é seu se você tentar 203 00:16:57,000 --> 00:16:58,041 A seguir, 204 00:16:58,500 --> 00:17:00,250 Gao Yicong. 205 00:17:18,333 --> 00:17:19,125 Quieto. 206 00:17:20,125 --> 00:17:22,041 Gao Yicong, o que há de errado? 207 00:17:45,041 --> 00:17:46,916 Por que você copiou meu penteado? 208 00:17:47,000 --> 00:17:48,625 Eu não. 209 00:17:52,625 --> 00:17:55,750 Mamãe diz que desperdiçar comida é errado. 210 00:17:55,833 --> 00:17:57,333 Você será punido por isso. 211 00:17:57,458 --> 00:17:58,833 Não é que eu seja ganancioso. 212 00:17:58,916 --> 00:18:01,500 Não quero que você seja punido. 213 00:18:02,541 --> 00:18:05,458 Coma e vá. Quero ficar sozinho. 214 00:18:05,750 --> 00:18:07,333 Quem quer ficar sozinho? 215 00:18:07,458 --> 00:18:08,291 Olhe para você. 216 00:18:08,375 --> 00:18:11,583 Sozinho no escorregador, ninguém sequer diz olá. 217 00:18:12,375 --> 00:18:14,625 Se eu não brincar com você, ninguém o fará. 218 00:18:14,666 --> 00:18:15,416 Também. 219 00:18:15,666 --> 00:18:18,916 Ninguém quer brincar com perdedores. 220 00:18:19,458 --> 00:18:21,416 Ninguém brinca com você também. 221 00:18:21,833 --> 00:18:23,458 Isso é diferente. 222 00:18:23,541 --> 00:18:26,416 Não gosto de brincar com vencedores. 223 00:18:28,833 --> 00:18:30,250 O que você está olhando? 224 00:18:30,333 --> 00:18:32,000 Estou olhando para minha mãe. 225 00:18:32,541 --> 00:18:34,833 Sua mãe? Onde? 226 00:18:35,500 --> 00:18:36,750 Ela morreu. 227 00:18:37,708 --> 00:18:40,791 Morreu? Isso é triste. 228 00:18:40,916 --> 00:18:45,916 Você realmente não acha que as almas acabam aí, não é? 229 00:18:46,791 --> 00:18:48,250 Minha avó diz que é verdade. 230 00:18:48,583 --> 00:18:50,333 Já esteve em um avião? 231 00:18:51,916 --> 00:18:52,708 Eu tenho. 232 00:18:52,791 --> 00:18:55,541 Lá em cima eu vi o sol e as nuvens. 233 00:18:55,833 --> 00:18:57,541 Mas eu não vi sua mãe. 234 00:18:57,791 --> 00:19:00,916 Você deveria pedir ao seu pai que encontrasse uma nova mãe. 235 00:19:01,000 --> 00:19:02,458 Ela te amaria muito. 236 00:19:02,666 --> 00:19:03,708 Uma nova mãe? 237 00:19:07,250 --> 00:19:11,208 Tudo bem, vamos passar para outro caso de falha na operação. 238 00:19:11,833 --> 00:19:13,541 Um navio pesqueiro de duzentos pés 239 00:19:13,625 --> 00:19:17,583 ficou encalhado a 60 milhas da costa, causando uma brecha no casco. 240 00:19:17,791 --> 00:19:19,375 Vinte pessoas a bordo. 241 00:19:20,250 --> 00:19:21,958 No final, apenas dez foram resgatados. 242 00:19:22,916 --> 00:19:24,166 Qual foi o problema? 243 00:19:25,291 --> 00:19:27,500 Foi assim que eles resgataram as vítimas. 244 00:19:27,666 --> 00:19:31,125 Havia uma brisa forte, com ondas fortes sacudindo o navio. 245 00:19:32,083 --> 00:19:36,000 Havia também antenas, redes de arrasto e postes no convés. 246 00:19:37,041 --> 00:19:40,208 As condições horríveis devem ter levado muito tempo 247 00:19:40,208 --> 00:19:43,708 mantendo o helicóptero e o navio juntos e atrasou o resgate. 248 00:19:43,708 --> 00:19:44,541 Não, 249 00:19:44,833 --> 00:19:48,875 eles superestimaram a carga e a resistência ao vento do S92A 250 00:19:49,041 --> 00:19:51,375 e não largou os botes salva-vidas imediatamente. 251 00:19:52,291 --> 00:19:54,208 Ou então teria economizado tempo 252 00:19:54,291 --> 00:19:57,166 entrando e saindo do helicóptero. 253 00:19:57,166 --> 00:20:00,083 Mas houve outra complicação. 254 00:20:00,833 --> 00:20:02,833 Apenas dez minutos antes do barco afundar 255 00:20:03,291 --> 00:20:05,500 eles descobriram além dos vinte tripulantes 256 00:20:05,750 --> 00:20:08,458 havia mais oito presos no porão de carga. 257 00:20:09,583 --> 00:20:13,125 Os dez tripulantes que esperavam no helicóptero estavam em estado de choque médico 258 00:20:14,250 --> 00:20:16,625 e teve que ser mandado embora imediatamente. 259 00:20:17,041 --> 00:20:18,541 O que devemos fazer a seguir? 260 00:20:20,625 --> 00:20:24,708 Poderíamos entrar na cabine de passageiros pelo convés, 261 00:20:24,791 --> 00:20:26,375 através da sala de máquinas e no porão. 262 00:20:27,166 --> 00:20:29,958 O navio estava inclinando mais de 30 graus, 263 00:20:30,458 --> 00:20:33,000 seria difícil abrir a escotilha. 264 00:20:33,291 --> 00:20:35,625 Não conseguiríamos chegar em dez minutos. 265 00:20:37,583 --> 00:20:39,166 Acho que Bai está no caminho certo. 266 00:20:41,291 --> 00:20:44,250 A brecha no casco estava mais próxima do porão, 267 00:20:44,333 --> 00:20:47,666 poderíamos considerar entrar a partir daí. 268 00:20:48,125 --> 00:20:48,875 Isso mesmo. 269 00:20:49,208 --> 00:20:51,416 Eu poderia trazer ferramentas de detonação e tanques de ar sobressalentes, 270 00:20:51,500 --> 00:20:53,041 entre lá através da violação 271 00:20:53,750 --> 00:20:54,625 e trazê-los para fora. 272 00:20:55,250 --> 00:20:58,791 Não dissemos que os dez tripulantes precisavam de ajuda imediata? 273 00:20:59,125 --> 00:21:00,583 Não podíamos simplesmente esperar por você. 274 00:21:00,708 --> 00:21:01,916 Você poderia mandá-los embora. 275 00:21:02,291 --> 00:21:04,625 Eu levaria o resto para as jangadas e esperaria. 276 00:21:04,708 --> 00:21:06,958 Isso é impossível em uma condição tão desagradável. 277 00:21:07,041 --> 00:21:09,250 Sua sugestão é muito arriscada. 278 00:21:09,750 --> 00:21:11,708 Além disso, eu seria responsável pela sua segurança. 279 00:21:11,791 --> 00:21:13,291 Eu estaria em bom controle. 280 00:21:13,291 --> 00:21:15,333 Eu sou o piloto, tenho o poder de proibir ações. 281 00:21:15,416 --> 00:21:18,000 Você é o piloto, então deve confiar na sua equipe. 282 00:21:18,625 --> 00:21:21,041 Tudo bem, tudo bem. É isso. 283 00:21:21,416 --> 00:21:25,250 Somos nós que temos nossas vidas em risco. 284 00:21:25,500 --> 00:21:27,583 Se ela não pode ser flexível, 285 00:21:27,666 --> 00:21:29,458 como podemos trabalhar juntos? 286 00:21:30,458 --> 00:21:31,875 Eu entendi seu ponto. 287 00:21:32,375 --> 00:21:35,875 Mas ela é nossa piloto. Todos nós temos que nos adaptar. 288 00:21:36,291 --> 00:21:38,333 Ela fez muitas missões. 289 00:21:38,458 --> 00:21:42,000 Isso foi só conversa. No trabalho, tenho certeza que ela é mais aberta. 290 00:21:42,083 --> 00:21:43,708 Pare de exagerar, ok? 291 00:21:43,791 --> 00:21:44,916 Não estou exagerando. 292 00:21:45,333 --> 00:21:48,250 Todos nós já fizemos centenas de missões. 293 00:21:48,833 --> 00:21:51,666 Sabemos como julgar uma situação. 294 00:21:51,750 --> 00:21:54,416 Mas quando estamos voando com ela 295 00:21:54,500 --> 00:21:57,666 ela tem que concordar com nosso plano, certo? 296 00:21:57,750 --> 00:21:59,583 A verdade é - 297 00:22:01,333 --> 00:22:04,958 nós dois sabemos o que funciona e o que não funciona. 298 00:22:05,666 --> 00:22:07,541 Então, é assim - 299 00:22:07,625 --> 00:22:10,208 se você fizer isso, nós dizemos que sim. 300 00:22:10,208 --> 00:22:12,166 Se dissermos sim, você faz isso. Certo? 301 00:22:14,041 --> 00:22:14,916 Capitão Gao - 302 00:22:15,000 --> 00:22:16,958 vamos convidar o Capitão Fang esta noite. 303 00:22:17,083 --> 00:22:18,750 Seremos bem-vindos à equipe. 304 00:22:19,041 --> 00:22:22,000 Claro. Quem vai perguntar a ela? 305 00:22:25,291 --> 00:22:28,458 Receio que se eu for, vou arruinar suas chances. 306 00:22:31,708 --> 00:22:32,458 Eca, molhado! 307 00:22:32,583 --> 00:22:33,708 Posso entrar? 308 00:22:34,416 --> 00:22:35,375 Claro. 309 00:22:42,125 --> 00:22:43,500 Vocês estão todos livres esta noite? 310 00:22:43,583 --> 00:22:44,791 Estou convidando você para jantar. 311 00:22:44,875 --> 00:22:45,916 Eu estou livre. 312 00:22:46,041 --> 00:22:47,083 Nós dois podemos ir. 313 00:22:47,750 --> 00:22:48,791 Os outros estão ocupados. 314 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 Há uma grande festa na praia. 315 00:22:52,958 --> 00:22:53,666 Venha conosco. 316 00:22:53,958 --> 00:22:55,708 Claro, parece bom. 317 00:22:59,583 --> 00:23:00,833 O que? É verdade. 318 00:23:18,083 --> 00:23:19,791 Ela é como uma pessoa diferente. 319 00:23:22,583 --> 00:23:24,708 Esta é ela quando está de folga. 320 00:23:55,666 --> 00:23:58,833 Avante, Gao Yicong! 321 00:24:00,166 --> 00:24:01,250 Estamos aqui. 322 00:24:01,333 --> 00:24:05,083 Pai, eu venci o tio Cheng! 323 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 Isso é incrível. 324 00:24:07,333 --> 00:24:08,916 O quê, você não consegue nem vencer meu filho? 325 00:24:09,125 --> 00:24:11,250 Ele aprendeu a lutar com você. 326 00:24:11,666 --> 00:24:12,958 Congcong, você luta bem. 327 00:24:12,958 --> 00:24:14,083 Cheng está sempre me provocando. 328 00:24:14,083 --> 00:24:15,083 Bata nele por mim, ok? 329 00:24:15,125 --> 00:24:16,000 - Eu não - Claro. 330 00:24:16,000 --> 00:24:16,916 Bata nele de novo... 331 00:24:29,125 --> 00:24:32,208 Congcong, o que houve? 332 00:24:32,583 --> 00:24:35,458 Tia Yuling, você é piloto? 333 00:24:36,333 --> 00:24:37,125 Sim. 334 00:24:37,875 --> 00:24:40,125 Posso voar com você? 335 00:24:42,625 --> 00:24:43,541 Não. 336 00:24:43,833 --> 00:24:46,041 Não é para todos. 337 00:24:46,583 --> 00:24:48,583 Então, para quem é isso? 338 00:24:49,416 --> 00:24:51,250 Pessoas que precisam voar. 339 00:24:51,708 --> 00:24:52,916 Preciso. 340 00:24:53,125 --> 00:24:55,708 Você faz? Por que isso? 341 00:24:55,916 --> 00:24:58,166 Quero ver minha mãe no céu. 342 00:25:05,708 --> 00:25:07,875 Os adultos não podem mentir para as crianças. 343 00:25:12,375 --> 00:25:15,958 Tia Yuling, você tem filhos? 344 00:25:16,416 --> 00:25:17,083 Não. 345 00:25:17,500 --> 00:25:19,375 Você gosta de crianças? 346 00:25:19,583 --> 00:25:22,125 Claro, por que você pergunta? 347 00:25:22,208 --> 00:25:24,875 Congcong, venha aqui. 348 00:25:31,208 --> 00:25:32,166 Rápido! 349 00:25:41,541 --> 00:25:44,375 Desculpe, meu filho continua incomodando você. 350 00:25:46,041 --> 00:25:47,041 De jeito nenhum. 351 00:25:49,583 --> 00:25:50,708 Como você se tornou piloto? 352 00:25:51,208 --> 00:25:53,375 Poucas garotas querem fazer isso. 353 00:25:54,208 --> 00:25:55,083 É tão estranho? 354 00:26:00,375 --> 00:26:01,625 Meu pai era piloto militar. 355 00:26:02,666 --> 00:26:04,041 Então eu também gosto de voar. 356 00:26:05,041 --> 00:26:06,375 Eu costumava estar com a infantaria. 357 00:26:07,708 --> 00:26:09,041 Onde seu pai serviu? 358 00:26:10,416 --> 00:26:13,166 Ele era um piloto de testes de caça a jato. Silenciamento de Fang. 359 00:26:14,541 --> 00:26:16,833 Aquele que morreu há 6 anos num voo de teste? 360 00:26:20,083 --> 00:26:20,833 Na verdade, 361 00:26:22,291 --> 00:26:24,583 ele me inspirou a seguir esse caminho. 362 00:26:26,750 --> 00:26:28,958 Lembro-me que o Sr. Fang costumava dizer 363 00:26:30,875 --> 00:26:33,666 a coragem de seguir em frente 364 00:26:34,458 --> 00:26:35,875 é a chave para o sucesso. 365 00:26:37,208 --> 00:26:38,750 Eu realmente concordo com isso. 366 00:26:39,041 --> 00:26:41,250 Nossa conversa hoje cedo, foi isso que eu quis dizer. 367 00:26:44,583 --> 00:26:45,583 Peço desculpas novamente. 368 00:26:50,083 --> 00:26:52,625 Você não me contou sobre a escola. 369 00:26:52,708 --> 00:26:54,208 Fazer novos amigos? 370 00:26:56,583 --> 00:26:57,416 Papai - 371 00:26:58,791 --> 00:27:02,166 quando você vai me encontrar uma nova mãe? 372 00:27:06,708 --> 00:27:09,750 Você acabou de dizer que sentiu falta da mãe. 373 00:27:10,333 --> 00:27:11,958 Por que procurar um novo? 374 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Eu sinto falta dela. 375 00:27:13,291 --> 00:27:17,000 Mas uma nova mãe pode me amar e cuidar de mim. 376 00:27:18,541 --> 00:27:21,125 Eu te amo e me importo com você, não é? 377 00:27:21,666 --> 00:27:24,083 Você é pai, não mãe. 378 00:27:24,083 --> 00:27:25,916 Não é a mesma coisa? 379 00:27:26,333 --> 00:27:28,166 É diferente. 380 00:27:28,166 --> 00:27:29,250 É a mesma coisa. 381 00:27:30,000 --> 00:27:31,750 Apresse-se e encontre um. 382 00:27:32,791 --> 00:27:33,458 Deixei cair um parafuso! 383 00:27:33,458 --> 00:27:35,291 Rápido, encontre-o ou o avião não voará. 384 00:27:38,833 --> 00:27:40,750 Pai, você é tão burro. 385 00:27:41,833 --> 00:27:44,041 Querido, 386 00:27:44,416 --> 00:27:46,291 você gosta deste vestido de noiva? 387 00:27:46,291 --> 00:27:47,083 Muito bonita. 388 00:27:47,083 --> 00:27:49,250 É feito à mão na Itália. 389 00:27:49,333 --> 00:27:50,625 Claro que é bonito. 390 00:27:53,000 --> 00:27:54,458 Italiano - 391 00:27:57,416 --> 00:27:58,625 parece caro. 392 00:27:58,625 --> 00:27:59,875 Claro que é. 393 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 Aqui, sente-se. 394 00:28:05,333 --> 00:28:06,458 Nós... 395 00:28:08,541 --> 00:28:10,291 precisamos cuidar do nosso dinheiro. 396 00:28:12,125 --> 00:28:14,291 Não vá desperdiçar seu dinheiro. 397 00:28:14,833 --> 00:28:17,250 Eu não sou. Comprei com o seu. 398 00:28:18,958 --> 00:28:20,458 Isso é ainda pior! 399 00:28:23,500 --> 00:28:27,000 Seu dinheiro significa mais do que fotos de casamento? 400 00:28:29,625 --> 00:28:30,916 Multar. 401 00:28:31,541 --> 00:28:34,041 Vou comprar um monte de vestidos caros 402 00:28:34,125 --> 00:28:36,500 para pessoas que querem fotos. 403 00:28:37,208 --> 00:28:38,416 De qualquer forma, você não vai fazer isso, certo? 404 00:28:38,875 --> 00:28:39,625 Vou comprar isso agora. 405 00:28:39,875 --> 00:28:40,791 Vou pegar mais depois. 406 00:28:40,791 --> 00:28:42,541 - Acalmar. - Comprando. 407 00:28:42,541 --> 00:28:44,583 - Eu estava errado. - Comprando agora. 408 00:28:44,583 --> 00:28:47,000 Eu farei isso! 409 00:28:47,000 --> 00:28:48,708 Por que não apenas dizer isso? 410 00:28:51,541 --> 00:28:53,041 Quando tivermos tempo. 411 00:28:57,000 --> 00:28:59,625 Resgate 102, CRS431, Câmbio. 412 00:28:59,833 --> 00:29:03,250 Seguindo para 23˚ 39' 57" N, 413 00:29:03,583 --> 00:29:07,333 107˚ 34' 59" E, treinamento de resgate em montanha. 414 00:29:10,958 --> 00:29:12,833 Raio de busca de três milhas náuticas. 415 00:29:12,916 --> 00:29:16,541 Pesquisa de padrão de setor, 45 minutos no máximo. 416 00:29:17,875 --> 00:29:19,458 102 cópia, observe o tempo. 417 00:29:19,666 --> 00:29:21,625 Tempo estável por duas horas. Boa sorte. 418 00:29:23,583 --> 00:29:24,625 Passando para 2 de abril. 419 00:29:24,625 --> 00:29:26,333 Luz de sinalização, verifique. Potência, confira. 420 00:29:26,416 --> 00:29:28,375 Altura alvo de flutuação de quinze metros. 421 00:29:28,541 --> 00:29:30,416 Oito-zero, sete-zero... 422 00:29:37,625 --> 00:29:38,833 Zhao Cheng está fora de perigo. 423 00:29:44,458 --> 00:29:45,333 Bai Yang está fora do gancho. 424 00:29:48,666 --> 00:29:49,833 Vocês dois se prepararam. 425 00:29:50,250 --> 00:29:52,750 Faremos um relatório do ponto de espera. 426 00:29:52,833 --> 00:29:53,500 Cópia. 427 00:30:00,333 --> 00:30:01,208 Liu Bin- 428 00:30:01,541 --> 00:30:03,125 Temos um problema, verifique. 429 00:30:03,208 --> 00:30:03,791 O que está errado? 430 00:30:04,708 --> 00:30:05,666 O joystick está preso. 431 00:30:07,875 --> 00:30:09,250 Capitão, o redutor principal... 432 00:30:10,041 --> 00:30:11,666 Estamos perdendo pressão do óleo. 433 00:30:18,416 --> 00:30:19,625 Socorro! Socorro! 434 00:30:19,958 --> 00:30:22,333 Todos - cintos de segurança, preparem-se para um pouso forçado. 435 00:30:23,458 --> 00:30:25,541 O sinal está muito fraco para emitir um pedido de socorro! 436 00:30:26,666 --> 00:30:28,833 Reduza a velocidade para Vy, feche as aberturas. 437 00:30:29,000 --> 00:30:32,125 Desligue o piloto automático, desça quinhentos. 438 00:30:33,541 --> 00:30:35,916 Verificação de velocidade, verificação de ventilação, verificação de AP! 439 00:30:36,416 --> 00:30:38,875 Liu Bin, monitore os obstáculos das dez às doze horas. 440 00:30:38,916 --> 00:30:40,208 Hill em seis-zero. 441 00:30:40,333 --> 00:30:42,250 Altitude seis-dois-zero pés, estamos livres. 442 00:30:44,166 --> 00:30:45,083 Há uma cachoeira à frente. 443 00:30:45,166 --> 00:30:46,708 Vamos pousar acima dele. 444 00:30:46,833 --> 00:30:48,875 Capitão, e se estiver instável? 445 00:30:49,500 --> 00:30:50,875 Sem escolha. É isso. 446 00:30:53,083 --> 00:30:54,750 Local de pouso às onze horas. 447 00:30:54,791 --> 00:30:56,208 Distância cinco-zero. Velocidade? 448 00:30:56,250 --> 00:30:57,250 Sessenta nós. 449 00:30:57,333 --> 00:30:58,208 Temperatura, pressão? 450 00:30:58,250 --> 00:31:00,333 Temperatura um-dois-cinco, pressão vinte. 451 00:31:01,083 --> 00:31:02,000 Soltar rodas. 452 00:31:02,083 --> 00:31:03,208 Verificar. 453 00:31:04,708 --> 00:31:05,708 Ângulo do banco? 454 00:31:05,833 --> 00:31:09,291 Normal. Altitude um-zero-zero... Nove-zero... 455 00:31:09,333 --> 00:31:10,291 Cancele o pairar. 456 00:31:10,333 --> 00:31:11,083 Prepare-se para pousar. 457 00:31:11,208 --> 00:31:12,250 Sete-zero... 458 00:31:12,541 --> 00:31:13,375 Seis-zero... 459 00:31:14,000 --> 00:31:14,791 Cinco-zero... 460 00:31:15,708 --> 00:31:16,583 Quatro-zero... 461 00:31:17,458 --> 00:31:18,375 Três-zero... 462 00:31:19,333 --> 00:31:20,291 Dois-zero... 463 00:31:33,416 --> 00:31:35,041 Gao Qian, qual é a situação? 464 00:31:35,541 --> 00:31:37,791 Ainda estamos inspecionando. Vou relatar qualquer atualização. 465 00:31:38,333 --> 00:31:40,375 O clima lá é imprevisível. 466 00:31:40,416 --> 00:31:42,625 O voo noturno é muito arriscado. Fique aí. 467 00:31:42,666 --> 00:31:44,041 Esteja seguro e mantenha contato. 468 00:31:44,041 --> 00:31:44,833 Cópia. 469 00:31:44,958 --> 00:31:46,958 Além disso, entramos em contato com Zhao e Bai. 470 00:31:47,041 --> 00:31:47,958 Ambos estão seguros. 471 00:31:48,250 --> 00:31:49,291 Rogério. Obrigado. 472 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Por que isso está no redutor principal? 473 00:31:52,791 --> 00:31:54,583 Você não disse que verificou duas vezes? 474 00:31:57,166 --> 00:31:58,333 Sinto muito, capitão, eu cometi um deslize... 475 00:31:58,333 --> 00:31:59,750 Escorregou? 476 00:31:59,791 --> 00:32:01,125 Tudo bem então? 477 00:32:03,791 --> 00:32:04,541 Liu Bin. 478 00:32:05,875 --> 00:32:06,875 Precisa de ajuda? 479 00:32:09,250 --> 00:32:10,750 Não, eu posso lidar com isso. 480 00:32:14,833 --> 00:32:16,333 Inspecione-o novamente corretamente! 481 00:32:27,500 --> 00:32:28,833 O tempo está mudando. 482 00:32:29,375 --> 00:32:31,000 Disseram para esperar até amanhã para voar. 483 00:32:32,625 --> 00:32:34,291 Quem sabe se podemos voar? 484 00:32:36,291 --> 00:32:37,833 Eu pararia de culpá-lo. 485 00:32:38,458 --> 00:32:40,000 Ele já se sente culpado o suficiente. 486 00:32:40,708 --> 00:32:41,791 Como líderes de equipe, 487 00:32:41,875 --> 00:32:44,000 somos responsáveis pela segurança de todos. 488 00:32:45,583 --> 00:32:46,333 Verdadeiro. 489 00:32:48,750 --> 00:32:49,916 Isso é divertido. 490 00:32:51,541 --> 00:32:52,583 Experimente. 491 00:32:53,708 --> 00:32:54,875 Limpe sua mente. 492 00:32:59,666 --> 00:33:00,833 Experimente. 493 00:33:16,791 --> 00:33:18,333 Congcong me contou. 494 00:33:23,500 --> 00:33:24,833 Ele tinha dois anos. 495 00:33:25,958 --> 00:33:27,291 Ela morreu de câncer. 496 00:33:32,166 --> 00:33:33,833 Ele é tão pequeno, quem cuida dele? 497 00:33:35,000 --> 00:33:36,375 Sua avó era. 498 00:33:38,208 --> 00:33:41,375 Ela pensou que seria melhor para ele. 499 00:33:42,708 --> 00:33:45,583 Mas ele ficou tão introvertido. 500 00:33:45,791 --> 00:33:48,833 Então eu o trouxe aqui e espero que ajude. 501 00:33:51,625 --> 00:33:54,958 Ele disse que uma vez sua esposa resgatou você. 502 00:33:55,375 --> 00:33:56,791 Ela fazia parte da equipe de resgate? 503 00:33:58,375 --> 00:34:01,250 Não, fui eu quem a resgatou. 504 00:34:03,791 --> 00:34:06,125 Ela foi a primeira pessoa que salvei. 505 00:34:26,916 --> 00:34:28,416 Eu sou Gao Qian. 506 00:34:44,583 --> 00:34:45,458 Isso é tão brega. 507 00:34:46,250 --> 00:34:48,000 Tem certeza que você não inventou isso? 508 00:34:49,375 --> 00:34:50,416 Parece inventado? 509 00:34:51,375 --> 00:34:54,291 A tempestade, o raio, o penhasco... 510 00:34:54,375 --> 00:34:56,416 Você pode melhorar esses velhos clichês. 511 00:35:16,125 --> 00:35:17,208 Frio? 512 00:35:23,125 --> 00:35:24,500 Não é você? 513 00:35:25,541 --> 00:35:26,833 O que você acha? 514 00:35:29,166 --> 00:35:30,250 eu acho... 515 00:35:31,166 --> 00:35:32,791 vamos nos manter aquecidos. 516 00:35:36,833 --> 00:35:38,291 Não me olhe assim. 517 00:35:39,708 --> 00:35:41,000 Eu gosto de garotas. 518 00:35:43,416 --> 00:35:45,250 Mas estou congelando. 519 00:35:52,958 --> 00:35:55,875 Inversão de marcha. Não olhe para mim. 520 00:35:56,375 --> 00:35:58,000 Eu não sou. 521 00:36:03,583 --> 00:36:04,708 Não conte a ninguém. 522 00:36:06,041 --> 00:36:06,791 Nosso segredo. 523 00:36:08,291 --> 00:36:09,041 Nosso segredo. 524 00:36:10,583 --> 00:36:11,208 Nosso segredo. 525 00:36:41,250 --> 00:36:43,625 CRS431, Resgate 102, Câmbio. 526 00:36:43,708 --> 00:36:44,958 Cópia quatro-três-um. 527 00:36:45,708 --> 00:36:48,083 22˚ 06' 18"N, 528 00:36:48,166 --> 00:36:50,708 107˚ 22' 45" E. 529 00:36:50,791 --> 00:36:52,458 Um terremoto de 3,6 acabou de acontecer. 530 00:36:52,500 --> 00:36:53,541 Como está seu nível de combustível? 531 00:36:53,541 --> 00:36:55,375 Você está apto para a missão? 532 00:36:55,916 --> 00:36:57,333 Estamos a seis milhas náuticas do local. 533 00:37:00,041 --> 00:37:01,541 Noventa da base. 534 00:37:01,958 --> 00:37:03,083 Nível de combustível seiscentos. 535 00:37:03,250 --> 00:37:05,208 Teremos apenas dez minutos no local. 536 00:37:05,291 --> 00:37:07,875 Estamos prontos para a missão, prontos para partir. 537 00:37:07,916 --> 00:37:09,250 Concordo, vá em frente. 538 00:37:33,541 --> 00:37:37,666 Resgate 102, CRS431 no local, Câmbio. 539 00:37:42,208 --> 00:37:44,291 Transportador de veículo totalizado. 540 00:37:44,291 --> 00:37:46,250 Cabine de petroleiro presa em penhasco. 541 00:37:49,500 --> 00:37:50,833 O motorista ainda está consciente. 542 00:37:51,166 --> 00:37:52,666 O petroleiro pode explodir a qualquer minuto! 543 00:37:53,750 --> 00:37:57,333 Três e um, um sobrevivente, planejando resgate, acabou. 544 00:37:59,041 --> 00:38:01,666 Vou proteger a cabine com o segundo guincho. 545 00:38:02,458 --> 00:38:04,833 Afaste-se para uma distância segura. Acordado? 546 00:38:05,375 --> 00:38:06,041 Acordado. 547 00:38:08,875 --> 00:38:09,958 Está abrigado aqui 548 00:38:10,666 --> 00:38:13,458 com um desfiladeiro estreito e correntes de ar instáveis. 549 00:38:13,500 --> 00:38:15,125 Liu Bin, quais são os dados? 550 00:38:17,625 --> 00:38:19,750 Vento sudeste, velocidade de seis mps. 551 00:38:20,708 --> 00:38:22,791 Downdraft sessenta mpm. 552 00:38:39,000 --> 00:38:39,958 Feche as portas, espere! 553 00:39:15,541 --> 00:39:16,041 Siga-o! 554 00:39:25,083 --> 00:39:25,916 Turbulência! 555 00:39:33,625 --> 00:39:35,000 SET diminuindo 556 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 a dez por cento. 557 00:39:36,000 --> 00:39:37,791 Assista, se for menor de cinco me diga. 558 00:40:10,083 --> 00:40:10,750 Correntes de ar estáveis. 559 00:40:12,541 --> 00:40:13,500 Prepare-se para o resgate. 560 00:40:33,708 --> 00:40:34,500 Estável. Cabo inferior. 561 00:40:34,875 --> 00:40:36,125 Abrindo a porta traseira! 562 00:40:43,083 --> 00:40:43,958 Certo quatro. 563 00:40:46,625 --> 00:40:47,500 Certo dois. 564 00:40:49,458 --> 00:40:50,291 Manter. 565 00:41:00,416 --> 00:41:00,916 Bloqueie! 566 00:41:03,958 --> 00:41:05,000 Capitão Gao saiu! 567 00:41:09,125 --> 00:41:10,083 Trave o segundo guincho! 568 00:41:11,791 --> 00:41:12,500 Estou no local. 569 00:41:12,625 --> 00:41:14,958 Liu Bin, monitore a mudança do vento. 570 00:41:15,375 --> 00:41:16,708 O que é o SET? 571 00:41:17,708 --> 00:41:19,250 Oito. Temperatura normal. 572 00:41:32,375 --> 00:41:34,375 Capitão Gao! Cuidado com suas costas! 573 00:41:40,625 --> 00:41:41,250 Gao Qian! 574 00:41:41,291 --> 00:41:42,250 Bai, aperte isso! 575 00:41:49,875 --> 00:41:50,541 Zhao Cheng! 576 00:42:01,291 --> 00:42:02,166 Capitão Gao! 577 00:42:05,125 --> 00:42:06,000 Salve-o primeiro! 578 00:42:14,916 --> 00:42:16,833 Espere, você ficará bem. 579 00:42:17,083 --> 00:42:18,125 Aguentar. 580 00:42:18,250 --> 00:42:19,500 Meu pé... 581 00:42:35,416 --> 00:42:36,083 Zhao Cheng! 582 00:42:37,208 --> 00:42:38,958 Zhao Cheng! A máscara reserva! 583 00:42:39,083 --> 00:42:39,916 O que está acontecendo? 584 00:42:40,000 --> 00:42:41,083 Sua perna está presa. 585 00:42:42,541 --> 00:42:44,666 Bai, bolsa de ferramentas, rápido! 586 00:43:19,041 --> 00:43:20,375 Peças de petroleiro no rio! 587 00:43:20,375 --> 00:43:23,291 Capitão Gao, cuidado com os destroços! 588 00:43:25,541 --> 00:43:26,250 Zhao Cheng! 589 00:43:27,083 --> 00:43:27,916 Pressa! 590 00:43:30,041 --> 00:43:30,958 Pistola de soldagem! 591 00:43:32,958 --> 00:43:33,666 Aqui. 592 00:43:44,750 --> 00:43:45,791 Cuidado, Capitão Gao! 593 00:43:50,958 --> 00:43:51,708 Zhao Cheng! 594 00:43:55,375 --> 00:43:56,333 O que está acontecendo? 595 00:44:10,750 --> 00:44:11,458 Zhao Cheng! 596 00:44:14,416 --> 00:44:16,250 Zhao Cheng! Companheiro! 597 00:44:17,291 --> 00:44:18,000 Companheiro! 598 00:44:19,541 --> 00:44:21,166 Zhao Cheng está ferido. 599 00:44:21,375 --> 00:44:23,875 Capitão, corpo do petroleiro se aproximando rapidamente. 600 00:44:28,208 --> 00:44:30,041 Capitão Gao, o tempo acabou, rápido! 601 00:44:36,166 --> 00:44:36,958 Capitão Gao - 602 00:44:37,375 --> 00:44:38,833 depressa! 603 00:44:41,166 --> 00:44:43,541 Dê-me sua mão. 604 00:44:51,583 --> 00:44:52,583 Bai, vá! 605 00:44:53,041 --> 00:44:53,875 Prepare-se para cortar o cabo. 606 00:45:20,958 --> 00:45:21,875 O que o médico disse? 607 00:45:23,125 --> 00:45:23,958 Não é nada. 608 00:45:24,666 --> 00:45:25,916 Isso não é nada? 609 00:45:26,708 --> 00:45:28,791 Foi tão agitado que não tive tempo para pensar. 610 00:45:29,791 --> 00:45:31,458 Você sabia que o helicóptero atingiu a turbulência. 611 00:45:31,458 --> 00:45:32,791 Você deveria ter obedecido às ordens do piloto. 612 00:45:32,875 --> 00:45:33,583 Verdadeiro. 613 00:45:33,750 --> 00:45:36,000 Mas estou tão acostumada com o seu ritmo. 614 00:45:36,000 --> 00:45:37,791 Foi uma reação instintiva, difícil de mudar. 615 00:45:38,541 --> 00:45:39,416 Ouça - 616 00:45:40,375 --> 00:45:42,333 quando você parou de respirar eu quase perdi o controle. 617 00:45:45,958 --> 00:45:49,750 É verdade o que dizem sobre morrer. 618 00:45:50,625 --> 00:45:51,375 O que é isso? 619 00:45:52,541 --> 00:45:55,125 Assim como a alma está prestes a deixar o corpo 620 00:45:55,583 --> 00:45:58,125 você vê a pessoa mais importante para você. 621 00:46:00,041 --> 00:46:01,125 Sou eu? 622 00:46:02,583 --> 00:46:03,833 Felizmente, não. 623 00:46:05,500 --> 00:46:07,500 Felizmente, você ainda está aqui. 624 00:46:10,041 --> 00:46:10,875 Palhaço! 625 00:46:24,375 --> 00:46:27,541 Você lê as palavras daquela laranja todos os dias? 626 00:46:28,458 --> 00:46:29,250 Claro. 627 00:46:31,541 --> 00:46:32,416 Eu tenho algo para te contar. 628 00:46:34,791 --> 00:46:35,541 Meu amor. 629 00:46:40,791 --> 00:46:41,833 O que você está fazendo? 630 00:46:42,083 --> 00:46:44,791 Sempre pensei em tirar fotos de casamento 631 00:46:45,541 --> 00:46:46,750 era um assunto trivial. 632 00:46:48,708 --> 00:46:49,666 Mas por que 633 00:46:50,541 --> 00:46:52,916 eu não poderia fazer uma coisa tão pequena por você? 634 00:46:55,333 --> 00:46:57,375 Não quero que tenhamos arrependimentos. 635 00:47:00,083 --> 00:47:01,500 Mas como? 636 00:47:01,750 --> 00:47:04,000 Você nem vai usar terno. 637 00:47:04,083 --> 00:47:05,291 Eu preparei tudo. 638 00:47:11,541 --> 00:47:12,666 Como é isso, querido? 639 00:47:15,875 --> 00:47:16,791 Aqui, pegue isso. 640 00:47:21,125 --> 00:47:22,250 Grupo A, prepare-se! 641 00:47:22,583 --> 00:47:23,416 Aí você também. 642 00:47:28,208 --> 00:47:29,000 Lembre-se - 643 00:47:29,083 --> 00:47:31,666 sua luta é com a natureza, não entre si! 644 00:47:32,291 --> 00:47:34,625 Vocês dois se alcançam! Você não tomou café da manhã? 645 00:47:39,916 --> 00:47:41,916 Mais rápido! Supere seus limites! 646 00:49:03,458 --> 00:49:05,166 Vamos, mais rápido! 647 00:49:06,208 --> 00:49:07,291 Muito lento! 648 00:49:07,583 --> 00:49:10,375 Não relaxe. 649 00:49:10,708 --> 00:49:11,666 Yuling, mais rápido! 650 00:50:09,666 --> 00:50:10,416 Papai. 651 00:50:11,250 --> 00:50:14,041 Minhas calças são amarronzadas? 652 00:50:14,125 --> 00:50:15,166 Sim. 653 00:50:15,250 --> 00:50:18,666 Mas o marrom fica feio aqui... 654 00:50:19,083 --> 00:50:21,375 Papai está de folga do trabalho amanhã. 655 00:50:23,250 --> 00:50:24,333 Podemos pilotar este avião. 656 00:50:24,416 --> 00:50:25,333 Sim! 657 00:50:29,666 --> 00:50:30,541 Papai. 658 00:50:31,458 --> 00:50:33,375 Você gosta da tia Yuling? 659 00:50:35,833 --> 00:50:37,750 As crianças não deveriam fazer essas perguntas. 660 00:50:38,083 --> 00:50:40,541 Por que não posso perguntar? 661 00:50:48,875 --> 00:50:51,666 Você gosta dela ou não? 662 00:50:52,166 --> 00:50:53,416 Não. 663 00:51:01,416 --> 00:51:03,250 Por que você não? 664 00:51:03,333 --> 00:51:05,000 Por que não posso não gostar dela? 665 00:51:05,083 --> 00:51:08,083 Eu gosto dela, então você também deveria. 666 00:51:08,333 --> 00:51:09,625 Não é assim que funciona. 667 00:51:10,375 --> 00:51:12,916 Papai, você tem que dizer sim. 668 00:51:13,000 --> 00:51:15,375 Vamos, diga sim! 669 00:51:28,541 --> 00:51:29,458 Entendi? 670 00:51:47,750 --> 00:51:48,666 Sair. 671 00:51:49,583 --> 00:51:51,666 Deixe-me em paz, papai. 672 00:51:52,333 --> 00:51:54,833 Tenho boas notícias para você. 673 00:51:55,041 --> 00:51:57,291 Estou fazendo cocô! 674 00:52:01,958 --> 00:52:04,875 Há muitos helicópteros que visitarei amanhã. 675 00:52:04,875 --> 00:52:06,333 Alguém mais quer ir? 676 00:52:07,708 --> 00:52:09,958 Eu quero ir, eu quero ir! 677 00:52:11,791 --> 00:52:13,666 Ir para onde? 678 00:52:14,500 --> 00:52:15,708 Eu quero ir! 679 00:52:16,208 --> 00:52:18,000 Que fedor é esse? Você não limpou? 680 00:52:21,833 --> 00:52:22,625 Isso fede? Não é? 681 00:52:22,625 --> 00:52:23,958 Bruto! 682 00:52:23,958 --> 00:52:27,000 Tão fedorento, vá se limpar... 683 00:52:37,458 --> 00:52:43,708 Vá, vá... 684 00:52:48,125 --> 00:52:49,833 Uau, isso é incrível. 685 00:52:51,041 --> 00:52:52,625 Esse é meu pai. 686 00:52:52,791 --> 00:52:54,875 Seu pai é incrível. 687 00:52:54,875 --> 00:52:55,916 Sim, ele realmente é. 688 00:53:07,666 --> 00:53:11,666 Meu pai é incrível... 689 00:53:12,291 --> 00:53:14,958 Você não me prometeu um passeio de helicóptero? 690 00:53:15,041 --> 00:53:16,833 É para onde estamos indo. 691 00:53:16,833 --> 00:53:17,875 Ótimo. 692 00:53:20,541 --> 00:53:21,291 Vamos. 693 00:53:23,916 --> 00:53:26,750 Congcong, primeiro você precisa aprender este sinal manual. 694 00:53:30,958 --> 00:53:32,291 Pronto para decolar. 695 00:53:45,916 --> 00:53:46,541 Pai! 696 00:53:46,625 --> 00:53:47,416 O que? 697 00:53:48,416 --> 00:53:50,000 Estamos voando! 698 00:53:55,291 --> 00:53:58,375 Tão lindo, como a coisa real! 699 00:54:04,250 --> 00:54:05,166 Congcong. 700 00:54:05,250 --> 00:54:07,416 Tia Yuling concedeu-lhe o seu desejo. 701 00:54:07,500 --> 00:54:08,875 O que você diz? 702 00:54:09,208 --> 00:54:10,791 Obrigada, tia Yuling! 703 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Bom garoto. 704 00:54:11,625 --> 00:54:14,333 Mas tenho outro desejo. 705 00:54:15,250 --> 00:54:16,916 Não seja tão ganancioso. 706 00:54:17,041 --> 00:54:19,125 Você pode me dizer quando chegarmos em casa. 707 00:54:19,833 --> 00:54:23,000 O que é isso, Congcong? Talvez eu possa ajudar? 708 00:54:24,375 --> 00:54:26,166 Você gosta do meu pai? 709 00:54:29,791 --> 00:54:31,041 Congcong, olhe aquele céu... 710 00:54:31,041 --> 00:54:33,041 Meu pai gosta de você! 711 00:54:34,416 --> 00:54:37,541 Pare de brincar, eu nunca disse que gostava dela, então... 712 00:54:37,541 --> 00:54:39,541 Sinto muito, não foi isso que eu quis dizer. 713 00:54:39,625 --> 00:54:42,791 Esse garoto... ele está sempre brincando. 714 00:54:42,791 --> 00:54:44,625 Você pode ser minha nova mãe? 715 00:54:45,083 --> 00:54:47,375 Estamos caindo! Perigo! Aguentar! 716 00:54:47,375 --> 00:54:50,333 Você pode? 717 00:54:53,875 --> 00:54:54,875 Xinqiao. 718 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 Aonde você foi? 719 00:54:59,875 --> 00:55:01,625 Olá, mãe de Congcong! 720 00:55:03,750 --> 00:55:04,791 Vamos brincar. 721 00:55:04,875 --> 00:55:06,041 Ok, vamos lá. 722 00:55:06,125 --> 00:55:07,500 Mãe, eu vou brincar. 723 00:55:07,875 --> 00:55:08,916 Claro. 724 00:55:09,125 --> 00:55:11,375 Divirta-se. Seja bom! 725 00:55:18,291 --> 00:55:19,000 Yuling - 726 00:55:20,708 --> 00:55:21,458 Vá brincar. 727 00:55:22,666 --> 00:55:25,125 Liu Bin está desistindo. Ele te contou? 728 00:55:25,333 --> 00:55:26,416 Desistir? 729 00:55:30,875 --> 00:55:31,666 Liu Bin! 730 00:55:35,291 --> 00:55:38,208 O que aconteceu? Por que a decisão repentina? 731 00:55:39,166 --> 00:55:40,208 Razões pessoais. 732 00:55:42,083 --> 00:55:43,083 Liu Bin- 733 00:55:43,625 --> 00:55:45,333 isso terá um impacto no moral. 734 00:55:47,250 --> 00:55:50,166 As pessoas vão o tempo todo, não é grande coisa. 735 00:55:50,250 --> 00:55:52,375 Eu segui o procedimento, 736 00:55:52,458 --> 00:55:54,291 e pagou indenização. 737 00:55:59,250 --> 00:56:01,000 Encontre um emprego melhor, se quiser. 738 00:56:01,375 --> 00:56:03,833 Mas agir assim é irresponsável! 739 00:56:04,458 --> 00:56:06,333 Incidente crítico, incidente crítico! 740 00:56:06,583 --> 00:56:10,625 Todos os diretores de unidades e capitães para a sala de comando imediatamente... 741 00:56:12,291 --> 00:56:13,250 Você vem? 742 00:56:15,875 --> 00:56:17,083 Capitão Fang, vamos embora. 743 00:56:23,041 --> 00:56:24,916 Depressa, por aqui! 744 00:56:25,833 --> 00:56:26,791 Por aqui! 745 00:56:27,708 --> 00:56:28,666 Por aqui! 746 00:56:29,333 --> 00:56:30,750 Cheng! 747 00:56:30,750 --> 00:56:32,666 Cuide de Congcong. Espere aqui por mim. 748 00:56:32,791 --> 00:56:33,791 Por aqui! 749 00:56:33,875 --> 00:56:35,250 Cuidadoso! 750 00:56:38,208 --> 00:56:40,750 Vamos esperar aqui. Você toma esta zona. 751 00:56:43,208 --> 00:56:44,791 Um jato de passageiros, Larus Wings HL538, 752 00:56:44,875 --> 00:56:48,625 enfrentou condições climáticas extremas e foi pego 753 00:56:48,666 --> 00:56:50,791 em uma tempestade de trinta milhas náuticas de largura. 754 00:56:50,833 --> 00:56:53,375 Hail destruiu os dois motores. 755 00:56:53,583 --> 00:56:55,333 Agora está deslizando 756 00:56:55,458 --> 00:56:58,500 em direção ao seu destino programado. 757 00:56:58,666 --> 00:57:00,041 Mas a situação não é clara. 758 00:57:00,208 --> 00:57:01,541 Navios de resgate estão a caminho. 759 00:57:01,583 --> 00:57:03,791 Prepare equipamento de mergulho e botes salva-vidas. 760 00:57:03,791 --> 00:57:04,541 Aguarde no heliporto. 761 00:57:04,541 --> 00:57:05,125 Sim, senhor! 762 00:57:06,166 --> 00:57:07,250 Chefe - 763 00:57:08,083 --> 00:57:09,666 Não posso obrigar Liu Bin a ficar. 764 00:57:09,750 --> 00:57:10,791 Mas isso é enorme. 765 00:57:10,875 --> 00:57:12,666 Deixe-me voar sozinho. 766 00:57:12,958 --> 00:57:14,208 Já faz muito tempo 767 00:57:14,666 --> 00:57:16,375 desde que vi ação. 768 00:57:17,416 --> 00:57:18,083 Eu irei com você. 769 00:57:19,083 --> 00:57:19,750 Sim, senhor! 770 00:57:41,625 --> 00:57:42,791 Está tudo bem, meu amor. 771 00:57:49,708 --> 00:57:51,625 Larus Wings 538, aproximação, 772 00:57:51,708 --> 00:57:54,291 o radar indica que você está a cinquenta milhas náuticas do aeroporto. 773 00:57:54,375 --> 00:57:56,958 Você estará fora da área da tempestade, espere três minutos. 774 00:57:58,166 --> 00:58:00,041 Comandante, todos os voos pousaram. 775 00:58:02,541 --> 00:58:04,750 Partidas canceladas. A pista está livre. 776 00:58:06,833 --> 00:58:08,708 Atenção todas as unidades - 777 00:58:08,791 --> 00:58:11,041 Larus Wings 538 possui autorização de emergência para pouso prioritário. 778 00:58:11,125 --> 00:58:13,125 ETA dez minutos, pista 05. 779 00:58:14,541 --> 00:58:16,833 Aproximação, Larus Wings 538, 780 00:58:17,000 --> 00:58:18,458 Nível de vôo um-cinco-zero. 781 00:58:18,625 --> 00:58:20,250 A velocidade é de dois, sete, dois nós. 782 00:58:21,125 --> 00:58:23,250 Estamos descendo a 2.000 pés por minuto. 783 00:58:30,875 --> 00:58:33,250 Aproximação, Larus Wings 538. 784 00:58:33,500 --> 00:58:34,958 Podemos ver o céu agora. 785 00:58:35,166 --> 00:58:38,750 Estamos agora no nível de voo um-três-zero, dois-oito-dois nós. 786 00:58:38,916 --> 00:58:41,541 E solicite a vetorização para o aeroporto, por favor. 787 00:58:48,500 --> 00:58:49,708 Perdemos o RATO! 788 00:58:49,958 --> 00:58:51,791 Qual é a carga da bateria? 789 00:58:53,500 --> 00:58:54,625 Em 25 por cento. 790 00:58:54,666 --> 00:58:57,708 Ok, acho que podemos chegar ao aeroporto. 791 00:59:09,666 --> 00:59:12,000 Senhoras e senhores, quem fala é o capitão. 792 00:59:12,291 --> 00:59:13,500 Estamos no meio da tempestade, 793 00:59:13,541 --> 00:59:15,625 e você pode remover sua máscara. 794 00:59:16,125 --> 00:59:18,708 Nosso avião pousará no aeroporto conforme planejado. 795 00:59:19,666 --> 00:59:21,208 Por favor, mantenha a calma. 796 00:59:22,875 --> 00:59:24,750 Está tudo bem, ok? 797 00:59:25,083 --> 00:59:26,333 Eu quero estar em casa... 798 00:59:26,416 --> 00:59:28,750 É tudo que precisamos, vamos fazer tudo bem... 799 00:59:29,791 --> 00:59:30,875 Você está bem? 800 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Senhor, por favor, sente-se e deixe-a conosco. 801 00:59:36,208 --> 00:59:37,708 Sente-se, deixe-a conosco. 802 00:59:48,208 --> 00:59:48,958 Roberto. 803 00:59:55,208 --> 00:59:56,250 Esse é meu bebê! 804 00:59:59,125 --> 01:00:02,083 Não! Não puxe! 805 01:00:02,250 --> 01:00:05,291 Encha-os apenas conforme nossas instruções! 806 01:00:08,000 --> 01:00:09,208 O que está errado? 807 01:00:11,416 --> 01:00:14,375 Aproxime-se, Larus Wings 538, atingimos uma micro-explosão! 808 01:00:14,458 --> 01:00:16,625 Taxa de afundamento, velocidade vertical 3500. 809 01:00:16,791 --> 01:00:19,833 Em descida de emergência de 10.000 a 8.500. 810 01:00:19,916 --> 01:00:21,708 Não podemos pousar no aeroporto como planejado. 811 01:00:21,791 --> 01:00:25,833 Atenção, unidades de resgate, mudança de plano! 812 01:00:26,750 --> 01:00:28,833 Equipes de resgate vão ao local imediatamente. 813 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 O avião vai cair em sete minutos. 814 01:00:30,916 --> 01:00:32,666 A área alvo fica a vinte milhas náuticas da costa. 815 01:00:32,750 --> 01:00:34,916 24° 20' 29"N 816 01:00:35,000 --> 01:00:37,333 118° 31' 30" E 817 01:00:37,791 --> 01:00:39,458 Raio de busca de cinco milhas náuticas. 818 01:00:39,833 --> 01:00:42,750 113 almas a bordo. 819 01:00:42,958 --> 01:00:43,500 Vá embora! 820 01:00:43,916 --> 01:00:44,666 Rogério. 821 01:00:47,750 --> 01:00:49,416 CRS431, a pista está livre. 822 01:00:49,458 --> 01:00:52,041 Mantenha a zona de resgate à vista. Liberado para decolagem. 823 01:01:00,083 --> 01:01:01,125 Há uma situação de emergência. 824 01:01:01,375 --> 01:01:03,541 Um jato de passageiros está afundando no mar. 825 01:01:03,666 --> 01:01:06,291 Desvie todos os navios do Dongdu Fairway imediatamente! 826 01:01:06,416 --> 01:01:08,375 Situação de emergência. 827 01:01:08,458 --> 01:01:10,625 Um jato de passageiros está afundando no mar. 828 01:01:10,708 --> 01:01:13,583 Desvie todos os navios do Dongdu Fairway imediatamente. 829 01:01:29,250 --> 01:01:31,875 Larus Wings 538, aqui é o Resgate da China. 830 01:01:32,000 --> 01:01:33,666 Estamos indo para sua posição. 831 01:01:37,916 --> 01:01:39,208 Asas de Larus 538 832 01:01:39,333 --> 01:01:42,041 A equipe de resgate está agora a cerca de trinta quilômetros de você. 833 01:01:45,791 --> 01:01:47,666 eu entendi... 834 01:01:47,750 --> 01:01:48,875 Obrigado. 835 01:01:51,125 --> 01:01:52,791 Oh meu Deus, você está bem? 836 01:01:54,625 --> 01:01:55,833 Prepare-se para o abandono. 837 01:01:56,000 --> 01:01:57,500 Pressione o botão de abandono. 838 01:01:58,041 --> 01:01:59,166 Desligue toda a ventilação. 839 01:01:59,208 --> 01:02:00,583 Prepare todas as abas em posição. 840 01:02:00,791 --> 01:02:01,750 Bata um. 841 01:02:01,958 --> 01:02:03,000 Aba dois. 842 01:02:03,416 --> 01:02:04,541 Aba três. 843 01:02:07,291 --> 01:02:09,583 Quase lá. Prepare-se. 844 01:02:11,833 --> 01:02:13,041 Abra a porta traseira. 845 01:02:28,916 --> 01:02:31,000 Tripulação de cabine, preparem-se para o impacto. 846 01:02:31,083 --> 01:02:35,083 Prepare-se, prepare-se, prepare-se! De cabeça baixa, fique abaixado! 847 01:02:38,583 --> 01:02:40,416 Muito rápido! Freio a ar! 848 01:02:46,833 --> 01:02:48,833 Altitude setecentos pés... 849 01:02:49,583 --> 01:02:50,708 Seiscentos pés... 850 01:02:53,041 --> 01:02:53,958 Quinhentos pés... 851 01:02:56,666 --> 01:02:57,291 Quatrocentos pés... 852 01:02:59,833 --> 01:03:00,625 Trezentos pés... 853 01:03:02,750 --> 01:03:03,458 Merda! 854 01:03:23,916 --> 01:03:27,083 Chefe, três helicópteros conseguem segurar a cauda. 855 01:03:27,208 --> 01:03:29,666 Uma taxa de afundamento mais lenta significa mais tempo para o resgate. 856 01:03:29,750 --> 01:03:31,083 Pilotos, vocês podem fazer isso? 857 01:03:31,791 --> 01:03:32,458 Positivo. 858 01:03:32,625 --> 01:03:33,708 Três e dois positivos. 859 01:03:33,833 --> 01:03:34,541 Três e quatro positivos. 860 01:03:34,708 --> 01:03:36,250 Três-três, suporte no local. 861 01:03:36,375 --> 01:03:38,375 Prepare-se e prepare-se para mergulhar. 862 01:03:44,208 --> 01:03:45,791 Equipes A e C às saídas de emergência. 863 01:03:45,833 --> 01:03:47,541 B e D cobrem a cauda. 864 01:03:51,208 --> 01:03:52,375 Preparar! 865 01:03:56,083 --> 01:03:56,916 Definir! 866 01:03:57,166 --> 01:03:58,041 Pular! 867 01:04:35,250 --> 01:04:37,875 Zhao Cheng, rápido, a cauda está afundando. 868 01:04:42,958 --> 01:04:44,583 Três-um e três-dois, suba. 869 01:04:47,708 --> 01:04:48,625 Três e dois estabilizados. 870 01:04:48,750 --> 01:04:49,791 Três-um estabilizado. 871 01:04:57,875 --> 01:04:58,708 Cauda em posição. 872 01:04:58,791 --> 01:05:00,083 Dada a situação do avião, 873 01:05:00,166 --> 01:05:02,041 o guincho aguentará quinze minutos no máximo. 874 01:05:02,166 --> 01:05:03,166 Todos, movam-se rápido! 875 01:05:03,250 --> 01:05:04,625 Três e quatro, chegue mais perto. 876 01:05:14,916 --> 01:05:16,666 Três e quatro travados, câmbio. 877 01:05:18,583 --> 01:05:21,375 An Peng, como é a cauda? 878 01:05:21,666 --> 01:05:23,083 Bloqueado por assentos. 879 01:05:23,416 --> 01:05:24,708 Rápido, abra uma passagem 880 01:05:25,125 --> 01:05:26,333 para deixar mais pessoas saírem. 881 01:05:26,416 --> 01:05:27,250 Rogério. 882 01:05:28,333 --> 01:05:30,666 Zhao Cheng, abra a porta dianteira. 883 01:05:30,750 --> 01:05:31,458 Rogério. 884 01:05:32,333 --> 01:05:32,916 Bai. 885 01:05:33,000 --> 01:05:33,625 Aqui. 886 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Dong Liang, limpe o corredor, rápido. 887 01:05:47,041 --> 01:05:49,166 Capitão, o nariz está rachado. 888 01:05:49,250 --> 01:05:51,458 Pode quebrar a qualquer momento, rápido. 889 01:05:58,666 --> 01:05:59,458 Aqui... 890 01:06:20,166 --> 01:06:21,041 Está tudo bem. 891 01:06:35,750 --> 01:06:36,833 Eu vou tirar você daqui. 892 01:06:59,666 --> 01:07:01,583 Capitão, não podemos abrir as saídas laterais. 893 01:07:02,250 --> 01:07:03,708 Quebre o pára-brisa. 894 01:07:03,791 --> 01:07:05,416 Entre pela cabine. Pressa. 895 01:07:05,500 --> 01:07:05,958 Cópia. 896 01:07:06,916 --> 01:07:08,000 Depressa, tire-os. 897 01:07:08,416 --> 01:07:09,750 Livre-se da bagagem. 898 01:07:10,041 --> 01:07:10,958 Tesouras hidráulicas! 899 01:07:21,875 --> 01:07:23,833 Execute-os com cuidado. 900 01:07:29,458 --> 01:07:31,708 Três e dois, não podemos sustentar esse peso por muito mais tempo. 901 01:07:31,791 --> 01:07:33,333 Precisamos aumentar a carga no guincho. 902 01:07:33,375 --> 01:07:34,458 Chefe, podemos? 903 01:07:35,083 --> 01:07:37,500 Sim. Quando você chegar a oitenta por cento, me diga. 904 01:07:37,708 --> 01:07:39,750 Todas as unidades, só temos dez minutos. 905 01:07:39,791 --> 01:07:41,416 Evacue os feridos o mais rápido possível. 906 01:07:52,375 --> 01:07:54,833 Fique calmo, deixe-me ajudá-lo. 907 01:07:55,625 --> 01:07:58,541 Você está bem? Coloque suas mãos em volta de mim, vamos. 908 01:08:00,583 --> 01:08:01,541 Leve-a embora. 909 01:08:10,250 --> 01:08:12,208 Zhao Cheng, tem um bebê aí. 910 01:08:12,333 --> 01:08:13,041 Pressa. 911 01:08:13,083 --> 01:08:14,375 Isso está demorando muito. 912 01:08:14,958 --> 01:08:16,291 Eu vou entrar pela fresta. 913 01:08:16,541 --> 01:08:16,958 Cópia. 914 01:08:16,958 --> 01:08:17,875 Continuar! 915 01:08:17,958 --> 01:08:18,666 Cópia. 916 01:08:36,041 --> 01:08:38,333 Resgate 102, CRS431, Câmbio. 917 01:08:39,041 --> 01:08:40,458 Qual é o seu HEC? 918 01:08:40,708 --> 01:08:43,125 CRS431, vinte minutos. 919 01:08:43,333 --> 01:08:45,833 Equipe do barco de resgate, hora prevista de chegada em cinco minutos. 920 01:08:48,250 --> 01:08:50,083 Capitão, estou dentro! 921 01:09:14,041 --> 01:09:16,291 Capitão, o bebê está bem. 922 01:09:16,541 --> 01:09:18,458 Ampliei o espaço, me dê o bebê. 923 01:09:18,500 --> 01:09:19,041 OK. 924 01:09:25,833 --> 01:09:28,083 Bai, ajude os feridos. 925 01:09:28,125 --> 01:09:28,708 Cópia. 926 01:09:28,750 --> 01:09:29,875 Prepare o flutuador. 927 01:09:30,500 --> 01:09:32,166 O número um, gravemente ferido, primeiro. 928 01:09:33,291 --> 01:09:34,583 O bebê está saindo. 929 01:09:41,583 --> 01:09:43,000 Rápido, verifique o resto. 930 01:09:43,083 --> 01:09:43,708 Tudo bem. 931 01:09:45,250 --> 01:09:46,208 OK? 932 01:09:47,416 --> 01:09:49,958 Ajude meu marido... 933 01:09:50,083 --> 01:09:51,458 Ok, eu vou. 934 01:10:05,625 --> 01:10:06,541 Pressa. 935 01:10:07,208 --> 01:10:08,708 Leve-a, cuidado. 936 01:10:08,791 --> 01:10:10,333 Gao Qian, acelere. 937 01:10:12,625 --> 01:10:13,875 O que está acontecendo no nariz? 938 01:10:14,250 --> 01:10:15,583 Ainda não consigo entrar. 939 01:10:21,791 --> 01:10:23,291 Quantos mais faltam? 940 01:10:23,500 --> 01:10:27,250 Feridos leves, restando 15 críticos. 941 01:10:32,166 --> 01:10:34,458 Três-dois, três-quatro, quanto tempo você consegue aguentar? 942 01:10:34,541 --> 01:10:36,625 Três-dois na zona de perigo, finalizado. 943 01:10:36,833 --> 01:10:39,333 Três e quatro a setenta por cento, acabou. 944 01:10:39,375 --> 01:10:41,500 Todas as unidades – últimos cinco minutos. 945 01:10:47,416 --> 01:10:48,083 Zhao Cheng. 946 01:10:48,125 --> 01:10:49,833 Eu fiz um buraco, mande-os embora. 947 01:10:51,416 --> 01:10:53,750 Equipe de barco de resgate no local, Câmbio. 948 01:10:54,750 --> 01:10:56,708 Você fica com as asas, nós ficamos com a cauda. 949 01:10:56,708 --> 01:10:57,541 Cópia. 950 01:10:58,166 --> 01:11:01,500 O avião está afundando. Reboque as jangadas agora! 951 01:11:05,541 --> 01:11:09,041 Três-três, primeiro grupo de feridos a caminho do navio de resgate, câmbio. 952 01:11:09,458 --> 01:11:11,916 O ângulo do avião está aumentando. 953 01:11:12,125 --> 01:11:15,291 O segundo barco da equipe ETA quatro minutos. 954 01:11:26,416 --> 01:11:28,625 Congcong, o que há de errado? 955 01:11:28,833 --> 01:11:30,500 Eu não consigo ver. 956 01:11:32,708 --> 01:11:34,625 Agora? Está tudo bem? 957 01:11:38,583 --> 01:11:39,833 Tudo bem. 958 01:11:42,666 --> 01:11:43,875 Não mais da cauda. 959 01:11:43,875 --> 01:11:47,291 Está bloqueado aqui, evacue pela frente. 960 01:11:48,250 --> 01:11:50,625 42 evacuados, acabou. 961 01:11:53,666 --> 01:11:56,083 Capitão Fang, nosso guincho não aguentará muito mais tempo. 962 01:11:58,125 --> 01:11:59,625 Três e dois na mesma situação, acabou. 963 01:12:00,291 --> 01:12:01,916 Capitão Gao, quantos faltam para evacuação? 964 01:12:02,125 --> 01:12:05,166 Oito na cabine, mais o cockpit. 965 01:12:05,375 --> 01:12:07,333 Os guinchos estão falhando! Rápido! 966 01:12:08,875 --> 01:12:10,750 Zhao Cheng, abra a porta da cabine. 967 01:12:10,791 --> 01:12:11,250 Rogério! 968 01:12:11,291 --> 01:12:12,666 Eu vou te tirar daqui, vamos. 969 01:12:13,416 --> 01:12:15,583 Onde está meu bebê... 970 01:12:15,750 --> 01:12:16,791 Não se preocupe, ela está bem. 971 01:12:16,958 --> 01:12:18,333 Estamos cuidando dela, ok? 972 01:12:18,416 --> 01:12:19,791 Você a verá muito em breve. 973 01:12:23,916 --> 01:12:26,166 Zhao Cheng, não há tempo, rápido. 974 01:12:36,791 --> 01:12:38,541 Ei! Abrir a porta! 975 01:12:39,125 --> 01:12:40,958 Ei! 976 01:12:41,000 --> 01:12:44,125 Filho, preciso que você abra a porta... 977 01:12:45,708 --> 01:12:46,750 Você pode me ouvir? 978 01:12:47,500 --> 01:12:48,458 Pressa! 979 01:12:49,125 --> 01:12:50,125 Atenção! 980 01:12:58,041 --> 01:12:58,958 Aqui, ajude-o. 981 01:13:05,625 --> 01:13:08,166 Você está bem? Vamos! 982 01:13:09,291 --> 01:13:10,125 Verifique o capitão... 983 01:13:10,166 --> 01:13:10,958 Eu irei. 984 01:13:11,833 --> 01:13:13,958 Vá ajudá-los, eu farei isso. 985 01:13:14,000 --> 01:13:15,291 Tudo bem! 986 01:13:21,000 --> 01:13:22,333 Zhao Cheng, vá! 987 01:13:23,166 --> 01:13:25,500 Capitão Gao, eu consigo. 988 01:13:29,250 --> 01:13:30,541 Ok, rápido. 989 01:13:37,375 --> 01:13:41,208 É o assento, não posso... estou preso no assento. 990 01:13:41,291 --> 01:13:42,416 Traga-o. 991 01:13:55,833 --> 01:13:56,750 Observe seus ferimentos. 992 01:14:09,708 --> 01:14:12,250 O guincho atingiu seu limite. 993 01:14:12,958 --> 01:14:14,208 Todo o pessoal evacue agora! 994 01:14:14,250 --> 01:14:15,666 Agora! 995 01:14:16,083 --> 01:14:17,458 Zhao Cheng, rápido. 996 01:14:17,583 --> 01:14:19,000 Estou quase lá. 997 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 O guincho não aguenta. 998 01:14:20,875 --> 01:14:21,750 Abandone a missão, evacue! 999 01:14:22,083 --> 01:14:23,000 Quase pronto! 1000 01:14:23,083 --> 01:14:24,333 Sai em um segundo. 1001 01:14:31,875 --> 01:14:32,375 Todos vocês, vão agora. 1002 01:14:32,375 --> 01:14:33,916 Capitão Gao! 1003 01:14:33,916 --> 01:14:35,125 Não volte! 1004 01:14:36,541 --> 01:14:37,708 Operador do guincho, corte o cabo. 1005 01:14:40,541 --> 01:14:41,666 Três-dois, cabo cortado. 1006 01:14:45,958 --> 01:14:47,833 Barcos de resgate, saiam em alta velocidade. 1007 01:14:48,583 --> 01:14:51,166 Zhao Cheng, saia! 1008 01:14:51,250 --> 01:14:51,916 Chegando! 1009 01:14:56,958 --> 01:14:59,208 Três e quatro, o guincho não aguenta, acabou. 1010 01:15:05,083 --> 01:15:07,041 Gao Qian, Zhao Cheng, saiam! 1011 01:15:07,083 --> 01:15:07,916 Zhao Cheng! 1012 01:15:10,000 --> 01:15:10,375 Vamos. 1013 01:15:19,875 --> 01:15:20,666 Zhao Cheng! 1014 01:15:22,625 --> 01:15:23,500 Zhao Cheng! 1015 01:19:11,791 --> 01:19:12,833 Comandante - 1016 01:19:13,208 --> 01:19:15,000 confirmando que é Zhao Cheng, membro da Equipe de Resgate. 1017 01:19:19,583 --> 01:19:21,541 Voltar! 1018 01:19:30,958 --> 01:19:33,333 Voltar! 1019 01:19:40,500 --> 01:19:43,833 Voltar! 1020 01:20:00,791 --> 01:20:02,125 Não é sua culpa. 1021 01:20:02,416 --> 01:20:04,875 Não é bom se culpar. 1022 01:20:06,083 --> 01:20:09,958 Tudo o que eu ordeno que façam, eles nunca hesitam. 1023 01:20:13,250 --> 01:20:14,458 Pai! 1024 01:20:16,541 --> 01:20:17,916 Pai! 1025 01:20:18,333 --> 01:20:21,125 Não vá, pai! 1026 01:20:22,458 --> 01:20:24,958 Congcong, estou bem aqui, não chore. 1027 01:20:25,416 --> 01:20:26,916 Estou bem aqui. 1028 01:20:27,208 --> 01:20:31,625 Pai, você caiu no mar. Eu não consegui encontrar você. 1029 01:20:32,833 --> 01:20:34,375 Estou bem aqui. 1030 01:20:34,583 --> 01:20:37,833 Pai, não quero que você seja como o tio Cheng. 1031 01:20:37,958 --> 01:20:40,541 Pai, não quero que você vá trabalhar. 1032 01:20:40,583 --> 01:20:42,833 Eu não quero que você vá. 1033 01:22:49,333 --> 01:22:50,250 Sr. Gao? 1034 01:22:51,208 --> 01:22:51,958 Esse sou eu. 1035 01:22:53,041 --> 01:22:55,083 Ótimo, finalmente encontrei você. 1036 01:22:55,708 --> 01:22:57,250 Fomos para a base em Hainan. 1037 01:22:57,333 --> 01:22:59,500 Disseram que você foi transferido para cá. 1038 01:23:00,916 --> 01:23:01,791 E você é...? 1039 01:23:01,833 --> 01:23:05,500 Oh, desculpe, meu nome é Li, da Inglaterra. 1040 01:23:06,041 --> 01:23:07,958 É minha esposa quem quer ver você. 1041 01:23:08,708 --> 01:23:10,708 Para pedir desculpas pessoalmente. 1042 01:23:19,583 --> 01:23:21,791 Você me salvou... 1043 01:23:23,500 --> 01:23:26,500 Sinto muito... 1044 01:23:26,500 --> 01:23:27,625 Me desculpe... 1045 01:23:27,708 --> 01:23:28,666 Há cinco anos, 1046 01:23:28,750 --> 01:23:30,875 houve um incêndio em um navio de cruzeiro. 1047 01:23:31,625 --> 01:23:33,000 Foi você quem a salvou. 1048 01:23:35,000 --> 01:23:36,250 Depois, 1049 01:23:37,291 --> 01:23:38,833 voltamos para a Inglaterra para tratamento médico. 1050 01:23:39,208 --> 01:23:41,958 Mas ela não conseguia enfrentar seus ferimentos. 1051 01:23:42,375 --> 01:23:43,708 Ela estava tão deprimida 1052 01:23:44,041 --> 01:23:45,666 ela tentou se matar. 1053 01:23:46,625 --> 01:23:50,166 Felizmente, o destino interveio. 1054 01:23:50,833 --> 01:23:52,375 Então um dia 1055 01:23:52,833 --> 01:23:56,541 ela viu uma reportagem de jornal sobre o acidente 1056 01:23:57,500 --> 01:23:59,958 e quebrou. 1057 01:24:00,125 --> 01:24:01,750 Ela veio chorando até mim. 1058 01:24:01,958 --> 01:24:03,500 Ela sentiu que tinha feito algo errado 1059 01:24:03,708 --> 01:24:06,500 ao homem que arriscou a vida para salvá-la. 1060 01:24:07,041 --> 01:24:08,125 É meu trabalho. 1061 01:24:09,041 --> 01:24:09,958 Sr. 1062 01:24:12,125 --> 01:24:15,208 ver que você conseguiu me deixa muito feliz. 1063 01:24:17,041 --> 01:24:17,916 Obrigado. 1064 01:24:21,166 --> 01:24:22,500 Este é seu filho? 1065 01:24:23,375 --> 01:24:24,166 Sim. 1066 01:24:24,583 --> 01:24:26,416 Congcong, diga olá. 1067 01:24:27,250 --> 01:24:28,333 Olá. 1068 01:24:29,125 --> 01:24:32,625 Seu pai é um verdadeiro herói. 1069 01:24:32,875 --> 01:24:34,541 Você deveria estar orgulhoso. 1070 01:24:36,291 --> 01:24:37,208 Pai. 1071 01:24:38,791 --> 01:24:39,833 Eu me lembrei. 1072 01:24:39,916 --> 01:24:40,875 Você se lembrou do quê? 1073 01:24:40,958 --> 01:24:43,875 Papai é baba e herói é yingxiong. 1074 01:24:44,708 --> 01:24:47,000 Todo mundo diz que você é um herói. 1075 01:24:47,083 --> 01:24:48,000 Isso faz de mim um? 1076 01:24:48,083 --> 01:24:48,875 Sim. 1077 01:24:51,375 --> 01:24:52,416 Papai - 1078 01:24:52,625 --> 01:24:53,708 aqui está um prêmio. 1079 01:24:53,791 --> 01:24:56,750 E outro. 1080 01:25:08,291 --> 01:25:09,583 Eu vim ver você. 1081 01:25:09,916 --> 01:25:11,291 Obrigado. Entre. 1082 01:25:12,958 --> 01:25:13,666 Congcong. 1083 01:25:13,750 --> 01:25:15,125 Tia Yuling. 1084 01:25:15,333 --> 01:25:16,375 O que é esse jogo? 1085 01:25:16,458 --> 01:25:17,666 Carros de corrida. 1086 01:25:18,083 --> 01:25:19,583 Uau, você é bom. 1087 01:25:24,500 --> 01:25:25,291 O que está errado? 1088 01:25:25,916 --> 01:25:29,208 Pai, não consigo ver muito bem. 1089 01:25:29,666 --> 01:25:31,666 O que, seus olhos doem? 1090 01:25:35,083 --> 01:25:35,833 Estou bem. 1091 01:25:36,583 --> 01:25:37,916 Certo, chega de jogos. 1092 01:25:38,000 --> 01:25:39,083 Você deveria descansar. 1093 01:25:39,708 --> 01:25:40,875 Vamos comer alguns bolos! 1094 01:25:41,458 --> 01:25:44,333 Vamos voar! Olha o que a tia Yuling trouxe! 1095 01:25:46,625 --> 01:25:47,750 Qual você quer? 1096 01:25:51,500 --> 01:25:52,541 Que tal este? 1097 01:25:52,791 --> 01:25:53,541 OK. 1098 01:25:53,833 --> 01:25:54,666 Prossiga. 1099 01:25:54,916 --> 01:25:56,166 Podemos bater um papo? 1100 01:25:56,500 --> 01:25:57,166 Claro. 1101 01:25:57,625 --> 01:25:59,458 Todo mundo quer você de volta. 1102 01:26:05,708 --> 01:26:07,416 É por causa do Congcong? 1103 01:26:08,958 --> 01:26:10,291 É por minha causa. 1104 01:26:16,250 --> 01:26:19,125 Quando nos conhecemos, eu disse que você foi a extremos. 1105 01:26:19,166 --> 01:26:20,875 Você se lembra do que me disse? 1106 01:26:23,958 --> 01:26:25,333 Eu entendo suas preocupações. 1107 01:26:25,875 --> 01:26:27,666 Mas com sua experiência e habilidades 1108 01:26:28,666 --> 01:26:30,833 Tenho certeza que você pode superar isso. 1109 01:26:38,916 --> 01:26:40,791 Eu sei o que é medo. 1110 01:27:06,708 --> 01:27:09,333 Receio que isso afete minha tomada de decisão. 1111 01:27:13,208 --> 01:27:17,291 Você sabe que somos apenas 300 no país. 1112 01:27:18,250 --> 01:27:19,666 Sem você, somos uma parte mais fracos. 1113 01:27:20,041 --> 01:27:22,125 Mas em situações fluidas, 1114 01:27:22,916 --> 01:27:24,541 Preciso confiar na minha intuição. 1115 01:27:24,625 --> 01:27:25,166 Eu não posso hesitar... 1116 01:27:25,166 --> 01:27:27,208 Não pense demais. 1117 01:27:28,583 --> 01:27:31,666 No trabalho, você sabe o que fazer. 1118 01:27:35,458 --> 01:27:36,750 Wenshan diz 1119 01:27:37,333 --> 01:27:39,333 você deu este relógio para Zhao Cheng. 1120 01:27:40,875 --> 01:27:42,500 Zhao Cheng sempre disse 1121 01:27:43,708 --> 01:27:46,750 a felicidade estava trabalhando com você. 1122 01:27:49,416 --> 01:27:54,333 Ele gostaria de continuar ao seu lado. 1123 01:28:04,875 --> 01:28:06,166 Onde está Cong Cong? 1124 01:28:06,250 --> 01:28:07,041 Congcong? 1125 01:28:07,250 --> 01:28:10,500 Estou no banheiro. Onde está a tia Yuling? 1126 01:28:10,583 --> 01:28:13,708 Bem aqui. Venha comer mais alguns bolos. 1127 01:28:13,791 --> 01:28:16,333 Pai, por que você apagou as luzes? 1128 01:28:16,500 --> 01:28:18,041 Eu não. 1129 01:28:18,750 --> 01:28:19,208 O que aconteceu? 1130 01:28:19,208 --> 01:28:22,250 Pai, não consigo ver nada. 1131 01:28:22,291 --> 01:28:23,416 Estou com medo. 1132 01:28:23,666 --> 01:28:27,291 Não tenha medo, estou indo. 1133 01:28:27,291 --> 01:28:29,791 Pai, estou com tanto medo! 1134 01:28:29,791 --> 01:28:30,916 Não tenha medo, Congcong. 1135 01:28:32,416 --> 01:28:33,083 O que é? 1136 01:28:33,166 --> 01:28:36,833 Pai, não consigo ver você. 1137 01:28:36,875 --> 01:28:39,291 Está tudo bem, estou aqui. Não tenha medo. 1138 01:28:39,708 --> 01:28:41,666 Vamos. Vou levá-lo ao hospital. 1139 01:28:41,750 --> 01:28:42,541 Vamos. 1140 01:28:43,000 --> 01:28:43,916 Pressa. 1141 01:28:44,208 --> 01:28:45,541 Não tenha medo... 1142 01:28:47,416 --> 01:28:49,333 De acordo com a biópsia, 1143 01:28:49,833 --> 01:28:53,625 seu osteossarcoma não está mais em remissão. 1144 01:28:54,333 --> 01:28:56,333 E isso se espalhou para o cérebro dele... 1145 01:29:05,958 --> 01:29:07,416 O que o médico disse? 1146 01:29:09,208 --> 01:29:10,750 O médico disse... 1147 01:29:12,125 --> 01:29:16,708 o tumor em seu cérebro tem 3 cm de diâmetro. 1148 01:29:17,625 --> 01:29:22,125 A pressão em seu nervo óptico causou a perda de visão. 1149 01:29:24,916 --> 01:29:27,166 Embora a situação tenha se estabilizado, 1150 01:29:29,625 --> 01:29:31,791 se atrasarmos o tratamento, 1151 01:29:32,500 --> 01:29:35,333 o câncer poderia se espalhar e matá-lo. 1152 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Eles funcionarão amanhã. 1153 01:29:41,458 --> 01:29:45,416 Ele é tão jovem. É muito arriscado. 1154 01:29:49,500 --> 01:29:52,041 O médico diz que a taxa de sucesso é de apenas trinta por cento. 1155 01:29:59,666 --> 01:30:00,916 Eu não entendo - 1156 01:30:06,333 --> 01:30:09,125 por que levar as pessoas que mais amo? 1157 01:30:13,291 --> 01:30:16,125 Para compensar aqueles que tirei da morte? 1158 01:30:20,625 --> 01:30:21,833 Tudo bem. 1159 01:30:27,375 --> 01:30:29,333 Você quer me derrotar. 1160 01:30:34,083 --> 01:30:36,958 Lutarei com você até o fim. 1161 01:30:49,041 --> 01:30:50,291 Pai. 1162 01:30:50,708 --> 01:30:53,041 Quando podemos ir para casa? 1163 01:30:55,958 --> 01:30:57,750 Ainda não. 1164 01:30:59,416 --> 01:31:02,458 Há um monstrinho em seu corpo. 1165 01:31:03,166 --> 01:31:04,875 Ele está tentando pegar você. 1166 01:31:05,750 --> 01:31:09,375 O médico pode afastá-lo? 1167 01:31:12,083 --> 01:31:13,666 Mas o médico diz 1168 01:31:14,666 --> 01:31:16,541 você tem que ser corajoso. 1169 01:31:17,958 --> 01:31:20,916 Você precisa lutar contra o monstro juntos. 1170 01:31:22,708 --> 01:31:25,541 Se perdermos, eu morro? 1171 01:31:32,166 --> 01:31:33,625 Claro que não. 1172 01:31:34,500 --> 01:31:38,083 Lembra como a tia estrangeira me chamou? 1173 01:31:38,791 --> 01:31:40,291 Herói. 1174 01:31:40,416 --> 01:31:41,625 Isso mesmo. 1175 01:31:42,250 --> 01:31:44,875 Você é filho de um herói. 1176 01:31:49,833 --> 01:31:52,458 Você também será um herói um dia. 1177 01:32:32,291 --> 01:32:33,916 Sr. Gao, na próxima hora 1178 01:32:33,916 --> 01:32:36,708 estaremos preparando seu filho para a cirurgia. 1179 01:32:36,958 --> 01:32:38,333 Obrigado. 1180 01:32:42,791 --> 01:32:43,541 Pai. 1181 01:32:44,875 --> 01:32:46,375 Estou com tanta fome. 1182 01:32:47,291 --> 01:32:49,875 Ser paciente. Você pode comer logo depois. 1183 01:32:49,916 --> 01:32:53,125 Novas imagens acabaram de chegar. A causa do acidente não é clara. 1184 01:32:53,166 --> 01:32:55,791 Existe o perigo de uma segunda explosão, 1185 01:32:55,833 --> 01:32:58,291 pois o gás natural é altamente explosivo. 1186 01:32:58,375 --> 01:33:01,791 A área dentro de três milhas náuticas está isolada. 1187 01:33:01,833 --> 01:33:03,416 Os barcos de resgate tiveram que evacuar. 1188 01:33:03,458 --> 01:33:06,250 Mais de vinte tripulantes permanecem no navio. 1189 01:33:06,416 --> 01:33:10,041 Uma equipe especial de resgate foi enviada 1190 01:33:10,125 --> 01:33:13,250 para tentar salvá-los antes de uma segunda explosão. 1191 01:33:13,333 --> 01:33:15,041 Algumas equipes de resgate ficaram feridas. 1192 01:33:15,625 --> 01:33:16,625 Pai. 1193 01:33:17,166 --> 01:33:19,333 Você tem que salvá-los. 1194 01:33:25,250 --> 01:33:26,500 Você me deixaria ir? 1195 01:33:27,041 --> 01:33:29,000 Sim. Você tem que salvá-los. 1196 01:33:31,791 --> 01:33:33,291 Você está bem aqui sozinho? 1197 01:33:33,541 --> 01:33:35,083 Estou bem. 1198 01:33:37,333 --> 01:33:40,791 Herói, você tem que voltar! 1199 01:33:51,416 --> 01:33:53,583 Olá, sou o pai de Gao Yicong, quarto 708. 1200 01:33:53,666 --> 01:33:55,708 Preciso estar em algum lugar com urgência. 1201 01:33:55,750 --> 01:33:56,708 Estarei de volta o mais rápido possível. 1202 01:33:58,958 --> 01:34:01,166 Li, preciso de ajuda aqui, rápido. 1203 01:34:01,750 --> 01:34:02,666 Passando! 1204 01:34:03,625 --> 01:34:05,583 Por aqui! Vá para este lado! 1205 01:34:07,250 --> 01:34:07,875 Capitão Gao... 1206 01:34:07,916 --> 01:34:09,500 Xiao Liang. 1207 01:34:12,708 --> 01:34:13,583 Abram caminho, abram caminho! 1208 01:34:22,416 --> 01:34:25,083 Base - Quatro feridos, todos necessitando de macas. 1209 01:34:27,666 --> 01:34:28,791 Reabasteça, rápido! 1210 01:34:28,791 --> 01:34:29,333 Rogério. 1211 01:34:36,041 --> 01:34:37,125 Capitão An, pronto para partir. 1212 01:34:37,333 --> 01:34:38,250 Espere perto do helicóptero. 1213 01:34:38,291 --> 01:34:38,791 Cópia! 1214 01:34:51,041 --> 01:34:51,500 Capitão Gao... 1215 01:34:51,541 --> 01:34:52,416 Qual é a situação? 1216 01:34:53,000 --> 01:34:54,791 Resgatamos quinze tripulantes. 1217 01:34:54,833 --> 01:34:57,625 Mais oito estão na sala segura B6. 1218 01:34:57,875 --> 01:35:01,000 Eles inundaram e tentaram resfriá-lo. 1219 01:35:01,666 --> 01:35:05,208 Quatro equipes de resgate, incluindo Bai Yang, estão presas no B3. 1220 01:35:05,791 --> 01:35:08,083 Mais feridos estão prestes a chegar, avisa o hospital. 1221 01:35:09,000 --> 01:35:09,625 Chefe - 1222 01:35:09,958 --> 01:35:13,166 as equipes de resgate adicionais têm um tempo estimado de chegada de trinta minutos. 1223 01:35:16,291 --> 01:35:18,375 Chefe, quantos socorristas ficaram feridos? 1224 01:35:23,458 --> 01:35:25,333 Congcong não vai fazer uma cirurgia? 1225 01:35:26,291 --> 01:35:28,833 A equipe precisa de pessoas. Podemos ir. 1226 01:35:29,291 --> 01:35:32,083 Você deveria estar com seu filho. Por que você está aqui? 1227 01:35:32,291 --> 01:35:34,291 Todos pertencem a um campo de batalha. 1228 01:35:34,500 --> 01:35:35,833 O meu é o resgate. 1229 01:35:36,625 --> 01:35:40,166 Base - CRS431 pousando com dois feridos. 1230 01:35:41,125 --> 01:35:43,291 Transportava 100 mil metros cúbicos de gás natural. 1231 01:35:43,708 --> 01:35:45,583 Felizmente, antes de explodir, 1232 01:35:45,666 --> 01:35:48,291 já descarregou 70.000. 1233 01:35:48,583 --> 01:35:50,125 Os tanques 2 e 4 estavam vazios. 1234 01:35:50,500 --> 01:35:53,333 O tanque 3 explodiu, o fogo queimou de baixo para cima. 1235 01:35:53,500 --> 01:35:56,583 Canos de armazenamento empurravam o calor pelo navio. 1236 01:35:56,958 --> 01:35:58,708 Os decks mais baixos ficaram extremamente quentes. 1237 01:35:59,041 --> 01:36:01,458 O tanque 1 está apenas um terço cheio. 1238 01:36:01,541 --> 01:36:03,416 Se explodir, o dano pode ser contido. 1239 01:36:03,541 --> 01:36:05,750 Mas o Tank 5 está próximo da estrutura principal. 1240 01:36:05,833 --> 01:36:06,833 E é o máximo. 1241 01:36:07,208 --> 01:36:08,416 Cálculos de especialistas 1242 01:36:08,500 --> 01:36:10,958 dizem que se explodir, poderá destruir o navio. 1243 01:36:11,291 --> 01:36:12,708 Eles disseram quanto tempo temos? 1244 01:36:12,750 --> 01:36:13,958 Menos de trinta minutos. 1245 01:36:13,958 --> 01:36:14,708 Eu vejo. 1246 01:36:15,291 --> 01:36:15,958 Capitão Gao! 1247 01:36:22,416 --> 01:36:23,166 Tenha muito cuidado. 1248 01:36:23,166 --> 01:36:23,666 Vamos. 1249 01:36:26,375 --> 01:36:27,958 Venha para o três e um! 1250 01:36:31,333 --> 01:36:32,000 Capitão Fang. 1251 01:36:32,083 --> 01:36:34,291 Reabastecimento concluído. Verificações finais, um minuto. 1252 01:36:34,375 --> 01:36:37,125 CRS431, você tem autorização para decolar... 1253 01:36:38,541 --> 01:36:40,625 As portas do navio estão danificadas. 1254 01:36:40,708 --> 01:36:42,750 Apenas a porta 4 no convés traseiro é transitável. 1255 01:36:42,875 --> 01:36:45,041 As escadas vão direto para o convés inferior. 1256 01:36:45,125 --> 01:36:46,500 A entrada B6 está bloqueada. 1257 01:36:47,041 --> 01:36:49,791 Temos que passar pela sala do gerador B5 1258 01:36:49,916 --> 01:36:51,625 para chegar à sala segura em B6. 1259 01:36:53,166 --> 01:36:56,208 Capitão An, você conhece a situação na B3. 1260 01:36:56,791 --> 01:36:58,500 Você resgata Bai Yang e os outros. 1261 01:36:58,791 --> 01:36:59,166 OK. 1262 01:36:59,208 --> 01:37:00,083 Eu irei atrás da tripulação do navio. 1263 01:37:01,291 --> 01:37:03,291 É uma situação volátil. 1264 01:37:03,375 --> 01:37:05,208 Temos que ser claros sobre o nosso curso de ação. 1265 01:37:05,541 --> 01:37:06,875 Bem sucedido ou não, 1266 01:37:06,958 --> 01:37:09,250 em quinze minutos, devemos sair. 1267 01:37:09,833 --> 01:37:10,625 - Certo. - Copie isso. 1268 01:37:10,666 --> 01:37:11,750 Capitão Fang, hora prevista? 1269 01:37:12,166 --> 01:37:13,333 Dez minutos. 1270 01:38:08,250 --> 01:38:09,125 Quando você começou? 1271 01:38:09,791 --> 01:38:10,833 Há uma semana. 1272 01:38:13,000 --> 01:38:14,208 É normal ficar nervoso. 1273 01:38:15,041 --> 01:38:16,375 Cuide do seu oxigênio. 1274 01:38:17,500 --> 01:38:18,708 Lembre-se do que você aprendeu. 1275 01:38:25,416 --> 01:38:27,208 45 segundos para se aproximar. 1276 01:38:44,833 --> 01:38:47,875 CRS431 se aproximando do alvo, finalizado. 1277 01:38:48,583 --> 01:38:49,250 Abra a porta traseira. 1278 01:38:59,375 --> 01:39:00,625 Convés traseiro cinquenta graus. 1279 01:39:01,208 --> 01:39:02,083 Prepare-se. 1280 01:39:10,750 --> 01:39:11,375 Gao Qian! 1281 01:39:14,416 --> 01:39:15,333 Quinze minutos. 1282 01:39:41,208 --> 01:39:43,125 Está muito quente lá dentro, não abre. 1283 01:39:43,375 --> 01:39:44,791 Use C4 para abri-lo. 1284 01:39:44,875 --> 01:39:45,333 Cópia. 1285 01:39:52,583 --> 01:39:53,916 Três, dois, um... 1286 01:39:57,333 --> 01:40:00,291 Gao Qian - pegue-os, diga-me e eu voltarei. 1287 01:40:19,416 --> 01:40:20,083 Vai! Vai! Vai! 1288 01:40:38,875 --> 01:40:39,625 Observe o tempo. 1289 01:40:45,541 --> 01:40:46,291 150 graus. 1290 01:40:46,333 --> 01:40:46,833 Cópia. 1291 01:41:15,375 --> 01:41:17,291 Mova-se rápido, siga-me. 1292 01:41:42,500 --> 01:41:44,333 O tumor envolve a artéria carótida. 1293 01:41:44,458 --> 01:41:45,750 Monitore seus dados de perto. 1294 01:41:45,833 --> 01:41:46,500 Espere! 1295 01:41:47,666 --> 01:41:50,000 A pressão arterial é 75 sobre 40. Frequência cardíaca 73. 1296 01:41:50,083 --> 01:41:50,916 Sua pressão arterial está instável. 1297 01:41:51,041 --> 01:41:51,916 Pause a operação. 1298 01:41:53,333 --> 01:41:56,541 Atropina 0,3. Rim desoxigenado cinco mg, injeção intravenosa. 1299 01:42:02,750 --> 01:42:04,458 Não se mexa, estou indo. 1300 01:42:08,750 --> 01:42:09,541 Aguentar. 1301 01:42:37,625 --> 01:42:39,375 Aqui, me dê sua mão. 1302 01:42:40,500 --> 01:42:41,208 Para cima e para cima. 1303 01:42:43,291 --> 01:42:44,041 Você está bem? 1304 01:42:46,375 --> 01:42:48,750 Algum ferimento? Você está bem? 1305 01:42:50,916 --> 01:42:52,833 Não. Estou bem. 1306 01:42:54,208 --> 01:42:55,041 Fique comigo. 1307 01:43:13,625 --> 01:43:14,833 Bomba extintora de incêndio! Pressa! 1308 01:43:32,958 --> 01:43:35,041 Gao Qian, fora da sala do gerador B5, Câmbio. 1309 01:43:49,166 --> 01:43:51,000 Segundo relatório da Peng, chegamos à B3. 1310 01:43:59,333 --> 01:44:01,000 Bai Yang! 1311 01:44:03,250 --> 01:44:05,541 Bai Yang! 1312 01:44:09,000 --> 01:44:11,083 Estou preso aqui! 1313 01:44:12,000 --> 01:44:14,166 Espere, Bai Yang, estamos chegando! 1314 01:44:14,708 --> 01:44:15,750 Você está bem? 1315 01:44:45,916 --> 01:44:47,208 Estamos a caminho. 1316 01:44:47,375 --> 01:44:49,333 Aguentar. Estamos quase lá. 1317 01:44:50,333 --> 01:44:51,291 Espere... 1318 01:45:02,166 --> 01:45:04,208 Gao Qian, entrando no B6, acabou. 1319 01:45:16,250 --> 01:45:17,458 Sala segura, sala segura, 1320 01:45:17,791 --> 01:45:19,541 nós somos a equipe de resgate, você pode me ouvir? 1321 01:45:19,625 --> 01:45:21,291 Sim, sim, eu ouço você! 1322 01:45:21,750 --> 01:45:22,916 Qual é a situação? 1323 01:45:23,125 --> 01:45:25,875 Está muito quente, não aguentamos mais! 1324 01:45:26,541 --> 01:45:27,541 Aguente firme, estamos chegando. 1325 01:45:40,041 --> 01:45:40,625 Vamos. 1326 01:46:03,958 --> 01:46:05,000 320 graus. 1327 01:46:05,500 --> 01:46:06,708 Sala segura, sala segura, 1328 01:46:06,791 --> 01:46:08,416 você pode confirmar que está inundado? 1329 01:46:08,583 --> 01:46:09,250 Quanta água? 1330 01:46:09,500 --> 01:46:13,125 30.000 litros, liberamos toda a água do tanque! 1331 01:46:13,166 --> 01:46:14,916 Você está indo bem. Ok, ouça, 1332 01:46:15,375 --> 01:46:19,250 Vou apagar o fogo e preciso que você trabalhe comigo, ok? 1333 01:46:19,666 --> 01:46:20,375 OK! 1334 01:46:21,333 --> 01:46:23,666 Abra a porta assim que ouvir a explosão, 1335 01:46:24,291 --> 01:46:27,708 para que a água possa esfriar no corredor. Você está comigo? 1336 01:46:27,958 --> 01:46:29,250 Ok, entendi! 1337 01:46:29,333 --> 01:46:30,041 Vamos fazê-lo. 1338 01:46:38,208 --> 01:46:39,083 Preparar? 1339 01:46:40,333 --> 01:46:41,375 Estável. 1340 01:46:42,375 --> 01:46:42,791 Ir! 1341 01:47:04,916 --> 01:47:05,958 Cuidado, gentilmente. 1342 01:47:11,500 --> 01:47:12,666 Aguente firme. 1343 01:47:12,916 --> 01:47:13,583 Cheire o sangramento. 1344 01:47:13,708 --> 01:47:14,208 Cópia. 1345 01:47:16,125 --> 01:47:17,666 Vamos, acorde! 1346 01:47:18,041 --> 01:47:19,333 Acordar! 1347 01:47:20,333 --> 01:47:21,333 Aguentar. 1348 01:47:22,375 --> 01:47:24,416 Há mais dois membros da equipe lá dentro. 1349 01:47:38,958 --> 01:47:41,250 Não vá dormir! 1350 01:47:48,458 --> 01:47:50,041 Nós estamos indo. 1351 01:48:02,041 --> 01:48:04,166 Gao Qian, trazendo tripulação para B5, finalizado. 1352 01:48:04,250 --> 01:48:06,166 Cópia. Estamos aguardando. 1353 01:48:10,958 --> 01:48:13,208 Vamos, vamos mexer! Se apresse! 1354 01:48:14,125 --> 01:48:15,666 Atenção! 1355 01:48:20,375 --> 01:48:21,125 Abaixe-se! 1356 01:48:26,083 --> 01:48:27,208 Fique aqui. 1357 01:48:35,541 --> 01:48:36,708 Não há saída lá em cima. 1358 01:48:36,958 --> 01:48:39,041 Temos que sair por baixo. 1359 01:48:39,291 --> 01:48:41,958 Quinhentos graus. Bombas extintoras não funcionarão. 1360 01:48:42,000 --> 01:48:44,041 Gao Qian, estamos aqui, onde você está? 1361 01:48:44,125 --> 01:48:45,666 Temos a tripulação e estamos a caminho. 1362 01:48:45,750 --> 01:48:47,541 Mas o incêndio no B5 está fora de controle. 1363 01:48:47,625 --> 01:48:48,458 Estou elaborando um plano. 1364 01:48:49,166 --> 01:48:50,125 Observe o tempo. 1365 01:48:50,958 --> 01:48:53,791 Nossa única esperança é através de um poço de elevador que leva à cabine de emergência. 1366 01:48:53,833 --> 01:48:56,583 e explodir os extintores de incêndio do navio ali dentro. 1367 01:48:58,166 --> 01:48:59,500 Dê-me seus explosivos. 1368 01:49:02,958 --> 01:49:04,000 Deixe-me fazer isso, capitão. 1369 01:49:04,833 --> 01:49:06,083 Você cuida deles. 1370 01:49:06,375 --> 01:49:08,083 Assim que o fogo se apagar, corra. 1371 01:49:10,250 --> 01:49:13,416 A temperatura é tão alta que o fogo pode reacender a qualquer momento. 1372 01:49:15,791 --> 01:49:16,416 Cuidadoso. 1373 01:49:25,583 --> 01:49:28,458 Entre! Pressa! 1374 01:50:13,958 --> 01:50:15,333 Weiquan, prepare-se. 1375 01:50:19,333 --> 01:50:20,875 Depressa... 1376 01:50:41,250 --> 01:50:42,041 Vá, vá, vá! 1377 01:52:06,875 --> 01:52:08,166 Capitão Gao, você está bem? 1378 01:52:09,541 --> 01:52:11,083 Leve-os, não se preocupe comigo. 1379 01:52:11,291 --> 01:52:12,083 Rogério. 1380 01:52:15,041 --> 01:52:16,041 Qual é a situação lá embaixo? 1381 01:52:19,041 --> 01:52:20,000 Quase lá. 1382 01:52:22,958 --> 01:52:23,125 OK. 1383 01:52:28,083 --> 01:52:30,000 Capitão An, estou com a tripulação! 1384 01:52:30,000 --> 01:52:32,166 Mover! Rápido! Pressa! 1385 01:52:33,125 --> 01:52:34,125 Onde você está, Gao Qian? 1386 01:52:34,958 --> 01:52:36,083 Poço do elevador, subindo. 1387 01:52:37,166 --> 01:52:40,125 Tire-os primeiro e depois volte para mim! 1388 01:53:40,083 --> 01:53:41,000 Espere. 1389 01:53:41,041 --> 01:53:43,125 Pressão arterial 79 acima de 46. Frequência cardíaca 89. 1390 01:53:44,041 --> 01:53:46,083 Ele está perdendo muito sangue, ele está em estado crítico. 1391 01:53:47,125 --> 01:53:48,125 Prepare a transfusão. 1392 01:53:51,000 --> 01:53:53,000 Rim desoxigenado cinco mg, injeção intravenosa. 1393 01:53:53,000 --> 01:53:54,083 Gelfoam, rápido. 1394 01:53:55,166 --> 01:53:56,041 Pressa. 1395 01:53:56,125 --> 01:53:58,083 Pressão arterial 62 acima de 30, frequência cardíaca 120. 1396 01:53:58,125 --> 01:53:59,041 Novamente. 1397 01:53:59,166 --> 01:54:00,125 Depressa, depressa! 1398 01:54:01,000 --> 01:54:02,000 Pressurize a transfusão. 1399 01:54:03,125 --> 01:54:04,041 De novo. 1400 01:54:05,000 --> 01:54:06,000 Pressão sanguínea? 1401 01:54:06,000 --> 01:54:08,083 Pressão arterial 54 sobre 23, frequência cardíaca 130. 1402 01:54:10,083 --> 01:54:12,208 Pressão arterial 50 sobre 24, frequência cardíaca 140. 1403 01:54:12,958 --> 01:54:14,000 Ele está entrando em choque. 1404 01:54:22,166 --> 01:54:27,000 Cabeça baixa! Ir! Rápido! 1405 01:54:28,041 --> 01:54:29,083 Eles estão todos fora? 1406 01:54:30,000 --> 01:54:31,000 As oito tripulações estão seguras 1407 01:54:31,125 --> 01:54:32,166 mas o capitão Gao ainda está lá dentro. 1408 01:54:34,166 --> 01:54:36,166 CRS431 pronto para decolagem. 1409 01:54:38,125 --> 01:54:39,208 Você não pode voltar, Capitão Fang. 1410 01:54:40,000 --> 01:54:41,083 O navio está prestes a explodir! 1411 01:54:41,083 --> 01:54:43,958 É por isso que tenho que ir, para salvá-lo! 1412 01:54:44,041 --> 01:54:48,000 Se você for agora, haverá mais vítimas. 1413 01:54:49,000 --> 01:54:51,166 A vida dele é preciosa, mas a sua também. 1414 01:54:55,166 --> 01:54:56,958 Todos, fora. 1415 01:54:57,125 --> 01:54:58,125 Eu irei sozinho. 1416 01:54:59,083 --> 01:55:01,125 Senhor, co-piloto pronto para partir. 1417 01:55:02,000 --> 01:55:04,125 Senhor, o seu guincho também. 1418 01:55:06,083 --> 01:55:09,125 CRS431 solicita permissão para decolar. 1419 01:55:10,000 --> 01:55:11,041 Não volte... 1420 01:55:13,125 --> 01:55:14,958 É você, Gao Qian? 1421 01:55:15,125 --> 01:55:16,125 Onde você está? 1422 01:55:17,125 --> 01:55:19,041 A sala de máquinas. 1423 01:55:21,125 --> 01:55:23,041 O fogo está fora de controle. 1424 01:55:25,125 --> 01:55:26,958 Estou preso. 1425 01:55:29,041 --> 01:55:30,166 Tem que haver um jeito. 1426 01:55:31,083 --> 01:55:32,083 Gao Qian- 1427 01:55:33,000 --> 01:55:35,000 tem que haver uma saída. 1428 01:55:36,000 --> 01:55:38,000 Estamos todos esperando por você. 1429 01:55:38,125 --> 01:55:40,041 Congcong também. 1430 01:55:42,166 --> 01:55:43,958 Gao Qian. 1431 01:55:46,041 --> 01:55:47,166 Gao Qian, me responda! 1432 01:55:49,000 --> 01:55:50,125 Gao Qian! 1433 01:55:51,083 --> 01:55:53,125 Responda-me, Gao Qian! 1434 01:55:54,083 --> 01:55:56,166 Vá ver Congcong no hospital. 1435 01:55:59,125 --> 01:56:01,125 Não conte a ele o que aconteceu. 1436 01:56:04,000 --> 01:56:05,958 Apenas diga isso 1437 01:56:08,166 --> 01:56:11,041 quando eu terminar aqui 1438 01:56:13,166 --> 01:56:16,041 Eu irei buscá-lo. 1439 01:56:25,000 --> 01:56:26,041 Gao Qian! 1440 01:56:27,166 --> 01:56:29,000 Gao Qian! 1441 01:56:32,125 --> 01:56:34,041 Gao Qian! 1442 02:02:10,041 --> 02:02:11,083 Capitão Gao! 1443 02:02:12,083 --> 02:02:13,125 Capitão Gao! 1444 02:02:35,083 --> 02:02:39,125 Um-zero-um, acabou. 1445 02:02:44,041 --> 02:02:45,166 É você, Gao Qian? 1446 02:02:46,958 --> 02:02:48,125 Sou eu. 1447 02:02:50,041 --> 02:02:51,125 É Gao Qian. 1448 02:02:57,041 --> 02:02:58,125 Gao Qian está vivo! 1449 02:03:00,125 --> 02:03:01,125 Gao Qian está vivo! 1450 02:03:04,041 --> 02:03:05,125 Espere por mim. Estou chegando. 1451 02:03:06,125 --> 02:03:07,958 Espere por mim, já vou. 1452 02:03:11,166 --> 02:03:13,958 Solicite permissão para decolar imediatamente. 1453 02:03:50,000 --> 02:03:52,958 Gao Qian, diz o hospital 1454 02:03:53,083 --> 02:03:57,000 A cirurgia de Congcong não está indo muito bem. 1455 02:05:09,166 --> 02:05:11,000 Você vai conseguir. 1456 02:05:13,125 --> 02:05:14,166 Você vai conseguir. 1457 02:05:17,000 --> 02:05:18,041 Você pode aguentar. 1458 02:05:21,000 --> 02:05:22,125 Você é tão corajoso. 1459 02:05:25,125 --> 02:05:27,125 Você é tão corajoso, aguente firme. 1460 02:05:30,083 --> 02:05:32,083 Você pode derrotar o monstro. 1461 02:05:34,083 --> 02:05:35,125 Eu voltei, 1462 02:05:38,000 --> 02:05:39,166 assim como você me disse para fazer. 1463 02:05:57,166 --> 02:05:59,000 As pessoas me perguntam - 1464 02:05:59,958 --> 02:06:02,166 quando você corre para o perigo 1465 02:06:04,000 --> 02:06:05,166 você já pensou que poderia morrer? 1466 02:06:07,083 --> 02:06:08,083 A resposta é 1467 02:06:08,125 --> 02:06:09,125 sim. 1468 02:06:10,041 --> 02:06:11,125 Inúmeras vezes. 1469 02:06:12,958 --> 02:06:15,125 A vida é cheia de desastres repentinos, 1470 02:06:16,125 --> 02:06:18,208 frustrações e desafios. 1471 02:06:19,208 --> 02:06:21,125 Um seguindo o outro. 1472 02:06:22,041 --> 02:06:23,125 Se você não quer ceder, 1473 02:06:25,000 --> 02:06:26,083 sua única escolha é resistir. 1474 02:06:28,041 --> 02:06:31,000 Quando lutamos pela vida até o último suspiro, 1475 02:06:32,041 --> 02:06:33,125 aquela respiração 1476 02:06:35,125 --> 02:06:37,083 é a própria coragem. 1477 02:07:24,041 --> 02:07:26,125 - Olá, obrigado por nos convidar! - De nada. 1478 02:07:40,166 --> 02:07:41,166 Congcong! 1479 02:07:41,958 --> 02:07:43,958 Xinqiao, feliz ano novo! 1480 02:07:44,083 --> 02:07:46,000 Você está se divertindo? 1481 02:07:46,083 --> 02:07:47,125 Muitos! 1482 02:07:47,125 --> 02:07:49,041 Você sente a minha falta? 1483 02:07:49,083 --> 02:07:50,125 Eu faço! 1484 02:07:51,083 --> 02:07:52,166 Então, onde está meu presente? 1485 02:07:55,000 --> 02:07:56,166 Não me diga, deixe-me adivinhar. 1486 02:08:00,166 --> 02:08:01,125 Obrigado. 1487 02:08:04,083 --> 02:08:07,125 Quem é ela? Por que ela sorri para você desse jeito? 1488 02:08:07,166 --> 02:08:08,125 Ela é uma amiga. 1489 02:08:08,958 --> 02:08:11,208 Então por que você está sorrindo para ela desse jeito? 1490 02:08:12,166 --> 02:08:13,166 Responda-me! 1491 02:08:15,000 --> 02:08:16,166 Hmph, não pense que estarei aqui esperando por você!