1 00:06:48,345 --> 00:06:53,045 Tajemniczy PORTRET 2 00:07:12,650 --> 00:07:16,625 WSZYSTKIE WYDARZENIA I POSTACIE SĄ FIKCYJNE WSZELKA ZGODNOŚĆ Z RZECZYWISTOŚCIĄ JEST PRZYPADKOWA. 3 00:12:19,370 --> 00:12:20,210 Ava. 4 00:12:21,210 --> 00:12:23,560 Richarda? Nie pracujesz dzisiaj? 5 00:12:24,929 --> 00:12:27,009 Tak, pracuję, wpadłem po drodze. 6 00:12:29,934 --> 00:12:30,744 Co się stało? 7 00:12:31,930 --> 00:12:33,380 Jakoś 8 00:12:35,330 --> 00:12:36,450 sprawy nie układają się dobrze 9 00:12:40,094 --> 00:12:40,924 nic. 10 00:12:41,113 --> 00:12:41,923 Tutaj. 11 00:12:49,964 --> 00:12:50,824 O czym ty mówisz? 12 00:12:55,370 --> 00:12:56,180 Ryszard, 13 00:12:57,243 --> 00:12:58,183 Co „nie idzie dobrze”? 14 00:12:59,112 --> 00:12:59,932 Cóż... 15 00:13:00,911 --> 00:13:01,791 Z nami. 16 00:13:12,920 --> 00:13:14,230 Opuszczasz mnie? 17 00:13:17,077 --> 00:13:18,766 - Wysyłając do kogoś SMS-a? - Nie. 18 00:13:18,791 --> 00:13:20,371 - Więc nie odchodzisz? - Nie. 19 00:13:20,684 --> 00:13:22,644 Odchodzę. Ale nie korespondowałem. 20 00:13:27,750 --> 00:13:28,950 Przepraszam. 21 00:13:31,790 --> 00:13:33,430 Poczekaj chwilę, to ważne. 22 00:13:39,755 --> 00:13:41,215 Wreszcie go znokautuj. 23 00:13:42,720 --> 00:13:44,640 Proszę. Wystarczająco. 24 00:13:44,980 --> 00:13:46,180 To niegrzeczne. 25 00:13:46,720 --> 00:13:48,715 Cóż, chciałem zadzwonić. 26 00:13:48,740 --> 00:13:50,680 A próbowałam w domu. 27 00:13:51,070 --> 00:13:52,120 Ale nie było cię w domu. 28 00:13:52,710 --> 00:13:54,340 Richard, twoje SMS-y niepokoją ludzi. 29 00:13:54,380 --> 00:13:55,830 Jesteśmy w bibliotece. 30 00:13:55,861 --> 00:13:57,571 To nie jest miejsce na rozmowy. 31 00:14:03,200 --> 00:14:04,500 Po prostu idź już. 32 00:14:05,290 --> 00:14:07,760 - Poczekaj chwilę. - Nie, odejdź. Teraz. 33 00:14:07,785 --> 00:14:10,735 - Ava, wszystko ci wyjaśnię. - Ryszard, idź! Żywy! 34 00:14:10,840 --> 00:14:12,930 - Daj mi dokończyć! - Nie obchodzi mnie to. 35 00:14:12,961 --> 00:14:14,651 Nie mam zamiaru cię słuchać. 36 00:14:14,698 --> 00:14:15,698 Zawstydzasz mnie. 37 00:14:15,729 --> 00:14:18,739 Jesteś niegrzeczny, głupi, nie obchodzi cię to na uczuciach innych 38 00:14:18,890 --> 00:14:20,360 i ogólnie do wszystkiego dookoła. 39 00:14:21,688 --> 00:14:22,738 Jesteś także analfabetą. 40 00:14:25,430 --> 00:14:26,400 A ty jesteś suką. 41 00:14:28,030 --> 00:14:29,190 Czy mówisz poważnie? 42 00:14:37,070 --> 00:14:37,880 Wysiadać. 43 00:14:38,260 --> 00:14:40,600 Zabierz telefon i wyjdź. 44 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Słyszałem cię. 45 00:14:41,800 --> 00:14:45,100 Rozstajemy się, nic nie idzie dobrze. Inaczej nie zauważyłem. 46 00:14:45,131 --> 00:14:46,761 Dziękuję, jesteś wolny. 47 00:15:04,291 --> 00:15:05,231 Gdzie jest zdjęcie? 48 00:15:07,200 --> 00:15:08,080 Nie wiem. 49 00:15:08,480 --> 00:15:09,540 Gdzie jest twój przyjaciel? 50 00:15:10,280 --> 00:15:11,100 Nie jestem pewien. 51 00:15:11,770 --> 00:15:13,395 I co to oznacza?! 52 00:15:13,420 --> 00:15:15,120 Oznacza to, że go brakuje. 53 00:15:15,380 --> 00:15:17,020 Nie zadzwonił i nie napisał. 54 00:15:17,110 --> 00:15:18,630 Nie mam pojęcia, gdzie on jest. 55 00:15:19,160 --> 00:15:20,780 A gdzie jest samo zdjęcie? 56 00:15:20,811 --> 00:15:23,005 OK. W takim razie co wiesz? 57 00:15:23,030 --> 00:15:25,240 On wszedł do domu, a ja do kina. 58 00:15:25,580 --> 00:15:27,360 Wziąłem dwa bilety dla alibi. 59 00:15:27,500 --> 00:15:30,630 Czekałem na niego całą noc ale nie było od niego ani słowa, ani tchnienia. 60 00:15:31,379 --> 00:15:32,662 Sprawdziłeś dom? 61 00:15:34,070 --> 00:15:34,880 Tak. 62 00:15:35,040 --> 00:15:36,270 ANTYCZNY DOM „POD GÓRĄ” 63 00:15:36,320 --> 00:15:37,130 I? 64 00:15:37,300 --> 00:15:41,330 Okno, przez które on Chciałem się dostać, wszystko było jeszcze nienaruszone. 65 00:15:41,701 --> 00:15:43,371 - Cały? - Tak. 66 00:15:46,029 --> 00:15:49,399 Wiesz, nie radzę ci nas rozdzielać, jeśli życie jest cenne. 67 00:15:49,650 --> 00:15:51,320 Nikogo nie oszukujemy. 68 00:15:51,840 --> 00:15:54,860 W przeciwnym razie po co miałbym tu być? ukrzyżowany przed tobą. 69 00:15:55,542 --> 00:15:58,262 Potrzebujesz portretu. Robimy to. 70 00:15:58,293 --> 00:15:59,753 Umowa była na dzisiaj. 71 00:15:59,900 --> 00:16:03,030 - Proszę, to nie czas na perswazję. - O nie, nie, nie. 72 00:16:03,240 --> 00:16:04,470 Nie zgadzam się. 73 00:16:05,040 --> 00:16:07,140 Moim zdaniem to właśnie jest najważniejsze. 74 00:16:07,820 --> 00:16:09,220 Umowa jest umową. 75 00:16:09,640 --> 00:16:11,740 My, Bancroftowie, dotrzymujemy słowa. 76 00:16:12,510 --> 00:16:14,270 I tego samego oczekujemy od innych. 77 00:16:15,890 --> 00:16:18,860 Ale miałeś tupet pojawić się bez obrazu. 78 00:16:19,371 --> 00:16:21,031 Byłbym ostrożny. 79 00:16:21,603 --> 00:16:23,073 Tak, już Cię rozumiem. 80 00:16:25,900 --> 00:16:27,055 O piątej 81 00:16:28,580 --> 00:16:29,620 być na telefonie. 82 00:17:01,295 --> 00:17:02,215 Panie Whitlock? 83 00:17:02,240 --> 00:17:04,630 Tak. Proszę wejść. 84 00:17:12,641 --> 00:17:13,740 No cóż... 85 00:17:17,579 --> 00:17:20,939 Tutaj. O to właśnie prosiłeś. 86 00:17:25,220 --> 00:17:26,920 - Mogę? - Z pewnością. 87 00:17:33,151 --> 00:17:34,663 Niesamowity. 88 00:17:35,683 --> 00:17:38,230 Obdzwoniłem cały kraj w poszukiwaniu 89 00:17:38,700 --> 00:17:41,620 a ona jest tutaj, dosłownie obok. 90 00:17:43,010 --> 00:17:44,915 Znajomy dał mi twój numer. 91 00:17:44,940 --> 00:17:46,680 Wspomniałeś o tym, tak. 92 00:17:47,100 --> 00:17:49,006 Ale oto, co jest dziwne - 93 00:17:49,693 --> 00:17:52,272 Nigdzie nie mogłem znaleźć nic o Tobie. 94 00:17:53,177 --> 00:17:54,791 Nie potrzebujemy reklamy. 95 00:17:57,090 --> 00:17:59,000 Cóż, najwyraźniej taki jest los. 96 00:18:00,360 --> 00:18:02,560 Czy wierzy pan w przeznaczenie, panie Whitlock? 97 00:18:05,750 --> 00:18:07,320 Wolę o niej nie myśleć. 98 00:18:14,010 --> 00:18:16,560 Powiedz mi, jaki rodzaj płatności akceptujesz? 99 00:18:17,080 --> 00:18:20,210 Tylko gotówka. Ale nie rozmawialiśmy jeszcze o cenie. 100 00:18:20,241 --> 00:18:21,661 No cóż, proszę bardzo, mój przyjacielu. 101 00:18:21,850 --> 00:18:23,538 Cena nie ma dla mnie znaczenia. 102 00:18:24,770 --> 00:18:27,304 Chcę tego na koniec mojego życia 103 00:18:27,686 --> 00:18:30,906 Tylko ja byłem otoczony wspaniałe dzieła sztuki. 104 00:18:31,580 --> 00:18:32,580 Nie pieniądze. 105 00:18:34,120 --> 00:18:36,920 W końcu piękno nigdy się nie starzeje. 106 00:18:37,147 --> 00:18:39,240 Wręcz przeciwnie, jest już tylko ładniej. 107 00:18:40,322 --> 00:18:42,857 I nigdy nie odejdzie w zapomnienie. 108 00:18:44,833 --> 00:18:45,930 Tak. 109 00:18:47,160 --> 00:18:48,660 W przeciwieństwie do nas. 110 00:19:00,780 --> 00:19:02,180 Gdzie jest moje zdjęcie? 111 00:19:04,290 --> 00:19:06,090 Sprawy nie potoczyły się zgodnie z planem. 112 00:19:29,950 --> 00:19:32,000 Hej, Ava, tu Richard. 113 00:19:32,400 --> 00:19:33,870 Musimy porozmawiać... 114 00:19:35,780 --> 00:19:37,795 Ava, to jest twoja matka. 115 00:19:37,820 --> 00:19:42,700 To ironia losu, że muszę przekonywać w końcu kupię ci telefon komórkowy, ale... 116 00:19:43,809 --> 00:19:45,249 Nie rozumiem Cię. 117 00:19:46,200 --> 00:19:47,355 No cóż. 118 00:19:47,380 --> 00:19:49,185 Tata i ja chcieliśmy zapytać 119 00:19:49,210 --> 00:19:52,543 Kiedy przyjedziesz? do domu, żeby nas sprawdzić. 120 00:19:52,715 --> 00:19:53,715 Oddzwoń. 121 00:20:09,310 --> 00:20:10,120 Witam? 122 00:20:10,190 --> 00:20:14,080 Mój ojciec wróci za tydzień. Dlatego radzę się pośpieszyć. 123 00:20:15,391 --> 00:20:16,611 Gdzie mogę ci to dać? 124 00:20:17,100 --> 00:20:18,700 Jesteśmy w tym samym miejscu. 125 00:20:38,250 --> 00:20:39,667 Jak zwykle u mnie. 126 00:23:06,470 --> 00:23:07,570 O co chodzi? 127 00:23:08,300 --> 00:23:10,000 Dlaczego mnie tu wezwałeś? 128 00:23:10,970 --> 00:23:12,064 Czy będziesz pić? 129 00:23:12,998 --> 00:23:14,114 OK. 130 00:23:14,139 --> 00:23:16,345 Czy mogę prosić podwójną whisky? 131 00:23:16,370 --> 00:23:17,483 Dziękuję. 132 00:23:18,890 --> 00:23:20,970 Co tam jest? Dobrze? 133 00:23:21,364 --> 00:23:22,503 Wypluj to. 134 00:23:23,510 --> 00:23:24,963 Jest tu jedna mała rzecz. 135 00:23:25,670 --> 00:23:28,030 Jedna z tych osób, które nie omawiają żadnych spraw przez telefon. 136 00:23:29,060 --> 00:23:30,115 słucham. 137 00:23:31,540 --> 00:23:32,714 Jest zdjęcie. 138 00:23:33,200 --> 00:23:37,713 W starym sklepie z antykami. Musimy się tam zakraść i ukraść. 139 00:23:38,350 --> 00:23:39,623 Jaki rodzaj obrazu? 140 00:23:40,280 --> 00:23:43,240 Portret. Portret owalny. 141 00:23:43,540 --> 00:23:45,753 Jakiś drogi rarytas, czy co? 142 00:23:47,320 --> 00:23:48,560 Nie wiem tego. 143 00:23:49,420 --> 00:23:52,500 Wiem tylko, że jest kimś ważne dla tego, kto mnie zatrudnił. 144 00:23:54,156 --> 00:23:55,138 Dziękuję. 145 00:23:57,068 --> 00:23:58,471 Niech więc to kupi. 146 00:23:58,890 --> 00:24:00,111 Nie na sprzedaż. 147 00:24:01,665 --> 00:24:03,043 Ile zapłaci? 148 00:24:03,964 --> 00:24:05,254 To nie twoje zmartwienie. 149 00:24:06,209 --> 00:24:08,078 Postanowiłem wziąć więcej dla siebie. 150 00:24:09,809 --> 00:24:10,865 OK. 151 00:24:11,545 --> 00:24:12,653 Ile dasz? 152 00:24:14,020 --> 00:24:15,126 Pięćdziesiąt sztuk. 153 00:24:15,480 --> 00:24:16,552 Pięćdziesiąt?! 154 00:24:16,577 --> 00:24:17,807 Czy jesteś szalony? 155 00:24:19,173 --> 00:24:20,615 Nie jestem twoim zabójcą. 156 00:24:20,799 --> 00:24:24,019 Nie ma potrzeby nikogo zabijać. Nie jestem jednym z tych złodziei. 157 00:24:24,140 --> 00:24:26,160 Tak? Cóż, ja też. 158 00:24:28,000 --> 00:24:29,288 To wspaniale. 159 00:24:33,180 --> 00:24:34,273 Ale czy mógłbyś? 160 00:24:36,296 --> 00:24:37,406 Co mógłbym zrobić? 161 00:24:38,403 --> 00:24:39,492 Zabić? 162 00:24:40,000 --> 00:24:41,356 Gdybym musiał. 163 00:24:42,570 --> 00:24:44,060 Lubisz samoobronę? 164 00:24:45,190 --> 00:24:46,241 Tak. 165 00:24:48,353 --> 00:24:50,833 Cóż, prawdopodobnie. 166 00:24:51,920 --> 00:24:52,932 Cienki. 167 00:24:53,400 --> 00:24:54,446 I co? 168 00:24:54,900 --> 00:24:56,950 Czy ten handlarz antykami jest jakimś zabójcą? 169 00:24:57,300 --> 00:24:58,315 Nie. 170 00:24:58,595 --> 00:25:00,005 Ale on ma dwa metry wzrostu. 171 00:25:02,040 --> 00:25:03,000 Kiedy zaczynamy? 172 00:25:04,110 --> 00:25:05,430 nie pójdę. Ty sam. 173 00:25:05,600 --> 00:25:06,440 Co? 174 00:25:06,660 --> 00:25:10,380 Nie dam ci za to pięćdziesięciu kawałków. abyś mógł przytrzymać mi drzwi. 175 00:25:11,363 --> 00:25:12,773 Jestem osobą z dobrymi kontaktami. 176 00:25:13,320 --> 00:25:15,920 A ty po prostu rób, co ci każą. 177 00:25:17,110 --> 00:25:18,456 Jaki jest problem? 178 00:25:19,636 --> 00:25:20,720 Nic. 179 00:25:21,524 --> 00:25:22,924 Nie zalewaj tego dla mnie. 180 00:25:23,600 --> 00:25:25,405 Znam cię od dawna. 181 00:25:25,430 --> 00:25:26,898 Coś ukrywasz. 182 00:25:30,260 --> 00:25:32,090 Zatrudniłem już jednego człowieka... 183 00:25:32,500 --> 00:25:33,550 I? 184 00:25:33,770 --> 00:25:34,920 Nie wiem. 185 00:25:35,393 --> 00:25:38,210 Poszedł do pracy. I gdzieś zniknął. 186 00:25:38,480 --> 00:25:41,554 Czekaj, kim on jest ukradł portret i uciekł? 187 00:25:42,210 --> 00:25:44,040 Nie. Portret jest na swoim miejscu. 188 00:25:44,500 --> 00:25:45,697 Skąd wiesz? 189 00:25:45,722 --> 00:25:48,667 Okno, przez które on powinien zmieścić się w nienaruszonym stanie. 190 00:25:49,180 --> 00:25:50,287 On jest po prostu 191 00:25:51,610 --> 00:25:52,632 zniknął. 192 00:26:00,626 --> 00:26:01,895 Cóż, zgadzasz się? 193 00:26:01,920 --> 00:26:03,195 Za pięćdziesiąt kawałków. 194 00:26:03,366 --> 00:26:04,626 A może szukam dalej? 195 00:26:23,200 --> 00:26:24,261 Panie Whitlock? 196 00:26:24,286 --> 00:26:25,836 Tak. Proszę wejść. 197 00:26:39,770 --> 00:26:40,980 Czy to ona? 198 00:26:41,320 --> 00:26:44,180 Ach... Tak, jest. 199 00:26:54,490 --> 00:26:55,820 Skrzypce mamy. 200 00:26:57,200 --> 00:26:58,740 Wygląda na to, że jest uszkodzony. 201 00:26:58,780 --> 00:27:01,660 Nie gram sam więc nie wiem co jej jest. 202 00:27:02,256 --> 00:27:04,330 Mam nadzieję, że da się to naprawić. 203 00:27:05,430 --> 00:27:08,280 Niewiele rzeczy zostaje utraconych na zawsze. 204 00:27:09,020 --> 00:27:11,516 Na pewno ma jeszcze szansę. 205 00:27:12,900 --> 00:27:16,034 Ale mi nie powiedziałeś że chcesz to naprawić. 206 00:27:16,059 --> 00:27:17,655 Tylko to, co chcesz sprzedać. 207 00:27:17,680 --> 00:27:19,290 Tak. Będziemy musieli. 208 00:27:20,200 --> 00:27:23,300 Mam nadzieję, że będzie choć coś warte. 209 00:27:26,100 --> 00:27:27,490 Potrzebuję pieniędzy. 210 00:27:35,800 --> 00:27:37,662 Dam ci za to pięćset. 211 00:27:37,687 --> 00:27:38,708 Czy to prawda? 212 00:27:39,500 --> 00:27:42,130 Ona naprawdę nie jest warta miliona, prawda? 213 00:27:42,170 --> 00:27:42,980 Nie. 214 00:27:43,546 --> 00:27:45,866 Inni nie zaoferowaliby nawet trzystu. 215 00:27:46,617 --> 00:27:50,022 Ale to są dokładnie te skrzypce, których potrzebuję. 216 00:27:51,076 --> 00:27:52,736 I potrzebujesz pieniędzy. 217 00:27:53,979 --> 00:27:54,989 Tak. 218 00:27:55,960 --> 00:27:57,078 Bardzo. 219 00:27:57,930 --> 00:27:59,133 To miłe. 220 00:27:59,810 --> 00:28:01,197 Zaraz wracam. 221 00:28:33,920 --> 00:28:34,993 Ava? 222 00:28:35,390 --> 00:28:37,095 Dlaczego tu jesteś? 223 00:28:37,226 --> 00:28:38,977 Zapomniałeś o czymś? 224 00:28:39,940 --> 00:28:40,871 Przepraszam? 225 00:28:40,896 --> 00:28:42,296 Zapomniałeś coś odebrać? 226 00:28:42,570 --> 00:28:44,284 Zostawiłeś jakieś rzeczy? 227 00:28:44,750 --> 00:28:47,088 Nie, po prostu idę na swoją zmianę. 228 00:28:49,190 --> 00:28:51,440 Więc nie widziałeś naszego listu? 229 00:28:51,950 --> 00:28:53,940 O nie, nie poszłam do biblioteki. 230 00:28:55,086 --> 00:28:56,221 Do biblioteki? 231 00:28:56,246 --> 00:28:58,564 Sprawdź swój e-mail. Nie mam komputera. 232 00:28:59,000 --> 00:29:00,570 Ale możesz to zrobić za pomocą telefonu. 233 00:29:01,270 --> 00:29:02,760 Nie mam telefonu. 234 00:29:02,785 --> 00:29:04,400 Sprawdzam pocztę w bibliotece. 235 00:29:04,425 --> 00:29:06,817 Lub na uniwersytecie, jeśli to możliwe. 236 00:29:08,413 --> 00:29:10,913 Żyjesz bez komputera, i bez smartfona? 237 00:29:11,200 --> 00:29:12,800 Przepraszam, ale o czym jest ten list? 238 00:29:15,040 --> 00:29:16,834 Będziemy musieli się pożegnać. 239 00:29:18,050 --> 00:29:21,189 Otrzymasz odszkodowanie wraz z ostatnią pensją. 240 00:29:23,540 --> 00:29:24,700 Czy zrobiłem coś złego? 241 00:29:24,725 --> 00:29:26,295 Nie, nie martw się. 242 00:29:26,960 --> 00:29:29,400 Po prostu zmniejszamy rozmiary zaczynając od początkujących... 243 00:29:29,440 --> 00:29:30,910 Po tym też mnie zatrudniłeś. 244 00:29:31,780 --> 00:29:33,230 Wystrzeliliśmy siedem. 245 00:29:35,110 --> 00:29:38,737 Słuchaj, jesteś pracowity. i utalentowana dziewczyna. 246 00:29:39,055 --> 00:29:41,515 Ale nasz magazyn nie jest już tak popularny. 247 00:29:41,756 --> 00:29:43,520 Ludzi nie interesuje sztuka. 248 00:29:44,511 --> 00:29:46,631 Zwłaszcza ten klasyczny. 249 00:29:48,820 --> 00:29:49,896 Przepraszam. 250 00:29:51,256 --> 00:29:53,856 Powinniśmy byli do ciebie zadzwonić. 251 00:29:55,373 --> 00:29:56,389 Ava. 252 00:29:56,863 --> 00:29:57,888 Powodzenia. 253 00:29:59,789 --> 00:30:00,946 Dziękuję. 254 00:31:07,160 --> 00:31:09,860 Cześć, tu Ava. Zostaw wiadomość. 255 00:31:10,680 --> 00:31:12,925 Ava, to znowu mama. 256 00:31:12,950 --> 00:31:14,845 Nigdy nie dzwoniłeś. 257 00:31:15,100 --> 00:31:16,749 Zaczynamy się martwić. 258 00:31:17,291 --> 00:31:19,373 Mam nadzieję, że wszystko będzie w porządku. 259 00:31:19,703 --> 00:31:24,194 Ale jeśli nagle pojawią się problemy - zawsze możesz wrócić do domu. 260 00:31:24,310 --> 00:31:25,865 Będziemy szczęśliwi. 261 00:31:26,647 --> 00:31:27,897 No cóż. 262 00:31:28,210 --> 00:31:31,360 Zadzwoń ponownie. Tata bardzo za Tobą tęskni. 263 00:31:32,210 --> 00:31:33,273 To wszystko. 264 00:31:33,298 --> 00:31:34,400 Pocałuj. 265 00:31:35,436 --> 00:31:36,296 Do widzenia. 266 00:31:46,904 --> 00:31:51,830 Zdecydowaliśmy, że najłatwiej będzie wejść do środka. przez to okno w piwnicy. 267 00:31:51,861 --> 00:31:53,861 Jest niewidoczny i dość szeroki. 268 00:31:54,940 --> 00:31:56,309 A co powiesz na powrót? 269 00:31:56,810 --> 00:31:58,520 Nie mogę się tam dostać z obrazem. 270 00:31:59,348 --> 00:32:00,848 Po prostu wyjdź za drzwi. 271 00:32:00,873 --> 00:32:03,085 Nadal zrozumie, że został okradziony. 272 00:32:04,579 --> 00:32:05,699 A co z kamerami? 273 00:32:06,193 --> 00:32:07,263 Nie ma ich tam. 274 00:32:08,800 --> 00:32:09,820 Nic? 275 00:32:10,499 --> 00:32:11,691 Nie widziałem tego. 276 00:32:11,880 --> 00:32:13,150 W ogóle nic tam nie ma. 277 00:32:14,300 --> 00:32:16,000 Nawet alarmy w oknach. 278 00:32:16,510 --> 00:32:19,630 Antyk z mnóstwem drogich śmieci - 279 00:32:19,800 --> 00:32:21,430 bez alarmów i kamer? 280 00:32:22,090 --> 00:32:22,955 Poważnie? 281 00:32:22,980 --> 00:32:24,900 Mówię ci, nic nie znalazłem. 282 00:32:25,415 --> 00:32:28,095 Może ma wszędzie rozstępy. 283 00:32:28,120 --> 00:32:29,350 Ale nic nie zauważyłem. 284 00:32:29,830 --> 00:32:31,623 I mam dużo doświadczenia. 285 00:32:33,407 --> 00:32:35,807 To znaczy, dopóki nie wejdę - Nie rozpoznaję, co tam jest. 286 00:32:37,520 --> 00:32:39,280 A wtedy będzie już za późno. 287 00:32:39,606 --> 00:32:40,740 Cóż, tak. 288 00:32:44,310 --> 00:32:45,550 Czy sprzedawca jest w środku? 289 00:32:46,030 --> 00:32:47,349 On tam nie odchodzi. 290 00:32:48,440 --> 00:32:50,933 I nigdy nawet nie włącza światła. 291 00:32:51,070 --> 00:32:52,235 Widziałeś go chociaż? 292 00:32:52,333 --> 00:32:53,143 Tak. 293 00:32:53,606 --> 00:32:55,156 Klienci przychodzą do niego. 294 00:32:55,580 --> 00:32:57,660 Wpuszcza ich i odprowadza. 295 00:32:57,786 --> 00:32:59,134 Ale nie było cię w środku? 296 00:33:01,086 --> 00:33:02,706 Jesteś pewien, że portret w ogóle tam jest? 297 00:33:03,350 --> 00:33:05,530 Tak, mój pracodawca go widział. 298 00:33:08,320 --> 00:33:09,692 Ale nie wspina się sam. 299 00:33:10,290 --> 00:33:11,730 Oznacza to, że jest to sprawa niebezpieczna. 300 00:33:12,637 --> 00:33:14,095 To jest stary, bogaty człowiek. 301 00:33:14,577 --> 00:33:16,210 Nigdy nie brudzą sobie rąk. 302 00:33:16,730 --> 00:33:19,424 Mają od tego bandytów i polityków. 303 00:40:50,980 --> 00:40:53,255 - Witam, panie Whitlock. - Cześć, Jacku. 304 00:40:53,280 --> 00:40:54,340 Proszę wejść. 305 00:40:57,160 --> 00:40:58,960 Możesz zostawić to na stole. 306 00:41:00,745 --> 00:41:02,802 Ceny wzrosły. Przepraszam. 307 00:41:02,827 --> 00:41:04,436 Nie przepraszaj. 308 00:41:04,550 --> 00:41:05,824 Ile to jest dzisiaj? 309 00:41:07,030 --> 00:41:09,060 Tu jest dwieście czterdzieści siedem dolarów. 310 00:41:09,340 --> 00:41:10,407 Cienki. 311 00:41:12,260 --> 00:41:15,170 Wiesz, niektóre z tych produktów Już prawie nie da się tego dostać. 312 00:41:15,790 --> 00:41:17,430 Zwłaszcza coś importowanego. 313 00:41:18,562 --> 00:41:21,332 Wszystko w życiu jest potrzebne zaakceptuj to takim, jakie jest 314 00:41:21,357 --> 00:41:23,741 z cierpliwością i bezstronnością. 315 00:41:24,160 --> 00:41:25,509 Zmiana dotyczy herbaty. 316 00:41:26,210 --> 00:41:27,700 Dziękuję bardzo. 317 00:41:28,490 --> 00:41:30,070 Co oznacza „bezstronność”? 318 00:41:30,220 --> 00:41:33,250 Spokój i opanowanie w trudnych sytuacjach. 319 00:41:34,540 --> 00:41:35,640 OK, pójdę. 320 00:41:35,880 --> 00:41:36,968 Do zobaczenia. 321 00:41:55,889 --> 00:41:59,244 SKLEP Z ANTYKAMI JEST ZAMKNIĘTY WŁASNE DRZWI DLA ZWIEDZAJĄCYCH 322 00:42:01,290 --> 00:42:05,676 TO PRAWDZIWA ŚWIĄTYNIA HISTORII 323 00:42:08,341 --> 00:42:13,251 KLIENCI SZUKAJĄCY KONKRETNYCH PRZEDMIOtów WIZYTĘ NALEŻY UZGODNIĆ TELEFONICZNIE 324 00:42:14,639 --> 00:42:17,469 25 SIERPNIA 1985 325 00:42:31,233 --> 00:42:32,340 Witam? 326 00:42:32,527 --> 00:42:33,530 Witam. 327 00:42:33,555 --> 00:42:34,888 Czy to „W górach”? 328 00:42:34,948 --> 00:42:36,910 Tak. Jak mogę pomóc? 329 00:42:36,935 --> 00:42:39,147 Czy przypadkiem masz jakieś sztalugi? 330 00:42:40,163 --> 00:42:42,155 Do malowania czy na wystawę? 331 00:42:42,446 --> 00:42:43,770 Do rysowania. 332 00:42:44,640 --> 00:42:46,045 Są dwa. 333 00:42:46,070 --> 00:42:48,260 Mają różną wielkość i wagę. 334 00:42:48,285 --> 00:42:50,805 Chcesz duże płótno czy małe? 335 00:42:52,683 --> 00:42:54,438 Bardziej jak średnia. 336 00:42:55,960 --> 00:42:57,590 Następnie weź większy. 337 00:42:58,240 --> 00:43:00,480 Masz rację. Najważniejsze, że jest stary. 338 00:43:00,680 --> 00:43:02,587 Współczesne nie są już takie same. 339 00:43:03,860 --> 00:43:05,813 Tak, wszystko bardzo się zmieniło. 340 00:43:07,960 --> 00:43:10,535 Można odwiedzić tylko po wcześniejszym umówieniu, prawda? 341 00:43:10,560 --> 00:43:11,684 Prawidłowy. 342 00:43:11,709 --> 00:43:14,461 Cienki. Czy masz dziś wolny czas? 343 00:43:14,946 --> 00:43:16,035 Jeść. 344 00:43:20,206 --> 00:43:22,786 Czy godzina trzecia po południu będzie Ci odpowiadać? 345 00:43:24,350 --> 00:43:27,060 O trzeciej – w sam raz, tak. Dziękuję. 346 00:43:27,085 --> 00:43:28,120 Wspaniały. 347 00:43:28,150 --> 00:43:30,070 Nazywam się Ava, jeśli już. 348 00:43:30,734 --> 00:43:33,084 Bardzo miło. Będę na ciebie czekać. 349 00:43:33,640 --> 00:43:34,460 Cienki. 350 00:43:34,980 --> 00:43:35,790 Do widzenia. 351 00:43:35,815 --> 00:43:36,942 Do widzenia. 352 00:43:57,389 --> 00:43:58,988 Wszystko jest w porządku, przysięgam! 353 00:44:01,600 --> 00:44:03,375 Idź i przynieś mi portret. 354 00:44:03,400 --> 00:44:04,980 Własnymi rękami. 355 00:44:05,005 --> 00:44:06,845 Nawet nie myśl o wysyłaniu kogokolwiek. 356 00:44:06,870 --> 00:44:08,710 Musisz być Ty. 357 00:44:08,735 --> 00:44:09,985 O czym ty w ogóle mówisz?! 358 00:44:10,010 --> 00:44:12,060 Sam wszystko doskonale rozumiesz. 359 00:44:12,620 --> 00:44:15,480 Jeśli do końca tygodnia nie dostaniesz obrazu dla ojca - 360 00:44:15,660 --> 00:44:17,250 Stracisz nie tylko pieniądze. 361 00:44:17,780 --> 00:44:19,224 Twoje życie jest na szali. 362 00:44:20,360 --> 00:44:23,410 Czy wiesz, że jest to praca bilet w jedną stronę. 363 00:44:23,610 --> 00:44:25,300 Nie będzie możliwości zeskoczenia. 364 00:44:26,400 --> 00:44:27,780 Rozumiesz mnie, co? 365 00:44:28,650 --> 00:44:29,740 Rozumiem, pytam?! 366 00:44:29,780 --> 00:44:30,590 Tak. 367 00:44:36,800 --> 00:44:38,350 Nalej mu jeszcze trochę. 368 00:44:39,160 --> 00:44:40,340 Za odwagę. 369 00:47:18,748 --> 00:47:19,780 Cześć. 370 00:47:19,805 --> 00:47:20,968 Jestem Ava. 371 00:47:26,107 --> 00:47:27,949 Proszę wejść. 372 00:47:37,607 --> 00:47:38,980 Ambrożego Whitlocka. 373 00:47:39,011 --> 00:47:40,171 Jak się masz? 374 00:47:41,300 --> 00:47:43,405 Wszystko jest w porządku. Miło mi cię poznać. 375 00:47:43,430 --> 00:47:44,486 Wzajemnie. 376 00:47:45,710 --> 00:47:47,720 Tutaj. To jest dla ciebie. 377 00:47:51,126 --> 00:47:52,601 Wow. 378 00:47:53,070 --> 00:47:56,580 Jest tu wspaniale. Czy cały Twój dom jest wypełniony antykami? 379 00:47:56,901 --> 00:47:59,828 Jeszcze dwa piętra. I coś w piwnicy. 380 00:48:01,320 --> 00:48:03,212 Jak okno w przeszłość. 381 00:48:03,480 --> 00:48:08,420 Dawne epoki odchodzą w niepamięć przed zimnym bieżnikiem nadchodzących dni. 382 00:48:10,900 --> 00:48:11,991 Dokładnie. 383 00:48:15,008 --> 00:48:18,660 Więc. Jak podoba Wam się sztaluga? 384 00:48:19,340 --> 00:48:20,740 Jest doskonały. 385 00:48:22,620 --> 00:48:24,727 Och, nie zapytałem, ile to było. 386 00:48:25,219 --> 00:48:26,349 Targowanie się jest właściwe. 387 00:48:26,782 --> 00:48:28,570 Świetnie. Tak. 388 00:48:28,877 --> 00:48:31,820 Wczoraj zostałem zwolniony. Cóż, „wycięli to”. 389 00:48:31,851 --> 00:48:34,071 Widzisz, jest za dużo pracowników. 390 00:48:36,930 --> 00:48:40,716 Przepraszam. To nie twój problem. 391 00:48:41,050 --> 00:48:45,120 Nie, nie, wszystko w porządku. Wiem, że teraz jest to niepokojące. 392 00:48:46,138 --> 00:48:48,888 Cóż, nie obchodzi mnie to Nie lubiłam tej pracy. 393 00:48:48,919 --> 00:48:51,693 Co chcesz zrobić? 394 00:48:53,390 --> 00:48:56,542 Gdyby było to możliwe, zostałbym artystą. 395 00:48:56,844 --> 00:48:57,874 Malarz portretowy. 396 00:48:58,659 --> 00:49:04,273 Nie jestem oczywiście Rembrandtem, nie Cassette, ani Waterhouse, ani Leicester, ani nawet blisko. 397 00:49:04,534 --> 00:49:06,124 Ale to jest moje marzenie. 398 00:49:06,780 --> 00:49:09,005 Studiowałem sztuki piękne. 399 00:49:09,710 --> 00:49:12,030 Choć teraz nikt się nimi nie interesuje. 400 00:49:12,816 --> 00:49:17,059 Cóż, każdy lubi na siebie patrzeć. 401 00:49:17,750 --> 00:49:19,669 Na razie właśnie tym są selfie. 402 00:49:19,920 --> 00:49:22,220 A jeśli ktoś chce portret, 403 00:49:22,386 --> 00:49:26,056 wtedy po prostu korzysta z sieci neuronowej, a potem się przechwala. 404 00:49:29,696 --> 00:49:33,516 Po prostu zmarnowałem czas. 405 00:49:35,911 --> 00:49:38,714 A co powiesz na czterdzieści dolarów? 406 00:49:40,710 --> 00:49:42,917 To byłoby wspaniałe. Czy jesteś pewien? 407 00:49:43,310 --> 00:49:44,379 Absolutnie. 408 00:49:44,404 --> 00:49:48,524 Będzie mi miło, jeśli sztaluga będzie w dobrych rękach 409 00:49:48,549 --> 00:49:50,578 i znów będzie służyć sztuce. 410 00:49:52,029 --> 00:49:53,039 Dziękuję. 411 00:49:53,064 --> 00:49:55,055 Dziękuję bardzo, panie Whitlock. 412 00:49:55,080 --> 00:49:57,190 Ambroży. Proszę. 413 00:49:58,633 --> 00:49:59,799 Ambroży. 414 00:50:03,953 --> 00:50:07,183 Cóż, jeśli potrzebuję czegoś jeszcze, 415 00:50:07,208 --> 00:50:08,692 Najpierw zadzwonię do ciebie. 416 00:50:08,717 --> 00:50:09,732 Koniecznie. 417 00:50:09,757 --> 00:50:10,747 I powodzenia dla ciebie. 418 00:50:10,772 --> 00:50:13,395 Dziękuję. OK. Do widzenia. 419 00:52:41,660 --> 00:52:42,589 Witam? 420 00:52:42,820 --> 00:52:44,470 Cześć, tu Julian. 421 00:52:44,760 --> 00:52:45,700 Czego potrzebujesz? 422 00:52:46,200 --> 00:52:49,080 Pamiętasz, jak kilka tygodni temu w barze, mówiłeś mi 423 00:52:49,340 --> 00:52:51,755 powinienem się z tobą skontaktować, jeśli czegoś potrzebujesz? 424 00:52:51,780 --> 00:52:52,620 No cóż. 425 00:52:53,030 --> 00:52:55,260 Sięgam zatem. 426 00:54:00,412 --> 00:54:01,415 Cześć mamo. 427 00:54:01,440 --> 00:54:02,780 Jak zgadłeś? 428 00:54:03,120 --> 00:54:05,435 Dzwonisz w każdą sobotę po śniadaniu. 429 00:54:05,460 --> 00:54:06,520 Czy jesteś przeciwny? 430 00:54:06,640 --> 00:54:09,200 Nie. Gdybym był przeciwny... Nie odbierałabym telefonu. 431 00:54:09,339 --> 00:54:11,879 Tak długo nic od ciebie nie słyszałem. 432 00:54:11,904 --> 00:54:14,220 Zaczęliśmy już dzwonić do szpitali. 433 00:54:14,300 --> 00:54:15,505 Cóż, oczywiście. 434 00:54:15,530 --> 00:54:16,970 Prawda, prawda! 435 00:54:17,153 --> 00:54:20,795 Twój tata próbował od tego odwieść ale i tak zadzwoniłem. 436 00:54:21,073 --> 00:54:23,821 Jak się tam masz? Jak praca? 437 00:54:24,390 --> 00:54:25,644 To wszystko z pracą. 438 00:54:26,020 --> 00:54:27,628 Czy byłeś tam w związku z umową? 439 00:54:27,838 --> 00:54:30,168 Nie, nie o to chodzi. Zostałem zwolniony. 440 00:54:30,193 --> 00:54:32,093 Czy zapłaciłeś przynajmniej odszkodowanie? 441 00:54:32,118 --> 00:54:33,736 Tak, mamo. Płatny. 442 00:54:34,511 --> 00:54:37,555 Sona i Ava zostały wyrzucone z pracy. 443 00:54:37,580 --> 00:54:40,185 Mamo! Tak, wszystko jest w porządku. 444 00:54:40,210 --> 00:54:41,660 Czy znalazłeś już nowego? 445 00:54:41,840 --> 00:54:43,724 Jeszcze nie. Nie spojrzałem. 446 00:54:44,646 --> 00:54:47,484 Ava, jesteś sama w mieście. 447 00:54:47,509 --> 00:54:51,802 Bez pracy, w mieszkaniu, co kosztuje niebotyczne pieniądze. 448 00:54:51,827 --> 00:54:53,857 Nie wygląda na to, że „wszystko jest w porządku”. 449 00:54:53,882 --> 00:54:55,762 Obym znalazł pracę, Panie. 450 00:54:55,787 --> 00:54:57,495 Kiedy przestaniesz? 451 00:54:57,520 --> 00:54:58,920 Co mam przestać, mamo? 452 00:54:58,945 --> 00:55:02,265 Staram się być świetny artysta w wielkim mieście! 453 00:55:02,840 --> 00:55:05,957 Rozumiem, że to brzmi bardzo romantycznie, ale... 454 00:55:05,982 --> 00:55:09,785 To tylko fantazje. Całkowicie nierealne. 455 00:55:09,810 --> 00:55:11,773 Dość już nagan. 456 00:55:12,095 --> 00:55:14,381 Ale mówię prawdę, prawda? 457 00:55:15,066 --> 00:55:18,862 Wróć. Łatwiej jest oszczędzać pieniądze w domu. 458 00:55:18,940 --> 00:55:22,335 Żyje wielu artystów ogólnie na wsiach. 459 00:55:22,360 --> 00:55:24,680 Dla niektórych jest to marzenie na całe życie. 460 00:55:26,510 --> 00:55:30,561 W ogóle nie rozumiem ta twoja obsesja na punkcie życia w mieście. 461 00:55:31,310 --> 00:55:33,020 Nie lubisz ludzi. 462 00:55:33,269 --> 00:55:36,499 Dobrze mi z ludźmi. Nie lubię społeczeństwa. 463 00:55:36,524 --> 00:55:37,883 Czy siebie słyszysz? 464 00:55:37,908 --> 00:55:40,287 Nie chcę już o tym dyskutować. Wystarczająco. 465 00:55:40,312 --> 00:55:44,212 Nie wyjadę z miasta, nie wrócę do domu i nie zrezygnuję z tego, o czym marzę. 466 00:55:44,237 --> 00:55:45,625 Rozumiesz, mamo? Kropka. 467 00:55:49,066 --> 00:55:51,506 Wszystko będzie dobrze. Czy to prawda? 468 00:55:51,531 --> 00:55:54,651 Nie wychowałeś kompletnego głupca. 469 00:55:58,440 --> 00:55:59,290 Muszę iść. 470 00:55:59,879 --> 00:56:01,475 Szukasz pracy? 471 00:56:01,500 --> 00:56:03,820 Tak. Zadzwonię jak zwykle. Cześć tato. 472 00:56:03,930 --> 00:56:06,299 No cóż, w takim razie do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 473 00:56:06,324 --> 00:56:07,586 Super. Do widzenia. 474 00:57:14,750 --> 00:57:15,808 Cześć. 475 00:57:16,060 --> 00:57:17,194 Świetnie. 476 00:57:26,750 --> 00:57:27,934 Czy jest czyste? 477 00:57:28,180 --> 00:57:30,300 Prosiłeś mnie o „coś działającego”. 478 00:57:30,820 --> 00:57:32,590 Przyniosłem to. Pracownik. 479 00:57:32,615 --> 00:57:34,155 Czyste czy nie, to nie ma znaczenia. 480 00:57:34,500 --> 00:57:36,369 Nie chcę chodzić z bronią 481 00:57:36,853 --> 00:57:38,748 z którym ktoś został uszyty. 482 00:57:39,420 --> 00:57:40,899 Broń nie zabija. 483 00:57:42,868 --> 00:57:44,242 Ludzie zabijają. 484 00:58:06,226 --> 00:58:07,299 Cześć. 485 00:58:07,640 --> 00:58:08,686 Dzień dobry. 486 00:58:09,270 --> 00:58:10,709 Przepraszam, że nie zadzwoniłem. 487 00:58:10,734 --> 00:58:12,094 Chciałem zrobić niespodziankę. 488 00:58:12,119 --> 00:58:13,321 Na wypadek, gdybyś był w domu. 489 00:58:13,346 --> 00:58:15,346 A co by było, gdyby tak nie było? 490 00:58:16,086 --> 00:58:19,976 Potem musiałbym wrócić do domu i prawdopodobnie zadzwonię później. 491 00:58:20,471 --> 00:58:21,490 Dobrze. 492 00:58:21,716 --> 00:58:23,516 Zaskoczenie jest całkiem przyjemne. 493 00:58:24,028 --> 00:58:25,950 Nie ma ich już od dłuższego czasu. 494 00:58:26,209 --> 00:58:27,448 Schlebiasz mi. 495 00:58:27,473 --> 00:58:29,633 Co ty? Czysta prawda. 496 00:58:31,694 --> 00:58:33,119 Proszę wejść. 497 00:58:44,100 --> 00:58:45,840 Co masz? 498 00:58:47,040 --> 00:58:48,267 Kolejna niespodzianka. 499 00:58:49,430 --> 00:58:54,510 Postanowiłem wypróbować Twoją sztalugę, i skoro byłeś taki miły... 500 00:59:00,473 --> 00:59:01,746 Świetnie. 501 00:59:06,071 --> 00:59:08,820 I to tak z pamięci po jednym spotkaniu? 502 00:59:12,530 --> 00:59:14,315 Całkiem imponujące. 503 00:59:16,896 --> 00:59:17,966 I wzruszające. 504 00:59:20,000 --> 00:59:21,144 Dziękuję. 505 00:59:22,886 --> 00:59:24,366 Nie dziękuj mi. 506 00:59:24,610 --> 00:59:27,800 Teraz stało się to takie trudne znajdź swoją bratnią duszę. 507 00:59:29,060 --> 00:59:30,506 Jest tak, jak jest. 508 00:59:34,140 --> 00:59:35,255 Co to jest? 509 00:59:38,040 --> 00:59:40,638 Wszystko w porządku, zapewniam cię. 510 00:59:43,900 --> 00:59:45,009 Cóż... 511 00:59:45,779 --> 00:59:47,366 Cieszę się, że Ci się podobało. 512 00:59:47,550 --> 00:59:49,760 Tak, bardzo. 513 00:59:50,220 --> 00:59:51,662 Dziękuję jeszcze raz. 514 00:59:55,313 --> 00:59:57,165 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, 515 00:59:57,190 --> 01:00:00,044 jakiś instrument lub dekoracja, 516 01:00:00,473 --> 01:00:01,901 daj mi znać. 517 01:00:04,840 --> 01:00:06,600 A przedmiot będzie Twój. 518 01:00:07,731 --> 01:00:10,381 Na pewno skorzystam z oferty. 519 01:00:11,880 --> 01:00:13,078 Miłego dnia. 520 01:00:13,103 --> 01:00:14,763 I do ciebie. Do widzenia. 521 01:00:54,240 --> 01:00:57,530 ARTYSTA I JEGO ŻONA ZAGADNIONY Z WŁASNEGO DOMU 522 01:01:03,449 --> 01:01:08,439 NATHAN I GÓRA ZNIKNĘŁY BEZ ŚLADU 523 01:01:11,053 --> 01:01:14,731 17 LISTOPADA 1844 524 01:01:21,067 --> 01:01:24,943 BANCROFTS POSZUKUJE ZAGINIONEJ CÓRKI 525 01:01:36,240 --> 01:01:40,154 BANKROFTY PRZESTAJĄ SZUKAĆ CÓRKA I JEJ Mąż ARTYSTA 526 01:01:44,453 --> 01:01:47,550 23 marca 1846 527 01:01:48,499 --> 01:01:53,419 NIE ZNALEZIONO ŻADNYCH DOWODÓW PRZESTĘPSTWA 528 01:01:53,811 --> 01:01:58,151 TAJEMNICA ICH ZNIKNIĘCIA 529 01:01:58,182 --> 01:02:01,992 Małżonkowie mogą umrzeć w Europie 530 01:04:42,060 --> 01:04:43,067 Witam? 531 01:04:43,870 --> 01:04:45,895 Dzień dobry Ambroży. To jest Ava. 532 01:04:45,920 --> 01:04:47,765 O, cześć. 533 01:04:47,790 --> 01:04:49,203 Jak mogę pomóc? 534 01:04:49,726 --> 01:04:52,009 Mówiłeś, że masz też sztalugi? 535 01:04:52,424 --> 01:04:54,892 Tak. Ale to bardziej wystawa. 536 01:04:55,339 --> 01:04:57,441 Ale czy możesz na tym rysować? 537 01:04:57,580 --> 01:04:58,780 A co z tym, który mam? 538 01:04:59,280 --> 01:05:03,280 No cóż, nie do końca taki jest jego cel, ale jeśli chcesz, możesz. 539 01:05:03,680 --> 01:05:05,370 Czy coś się stało Twojemu? 540 01:05:07,500 --> 01:05:09,302 Tak, w pewnym sensie. 541 01:05:18,365 --> 01:05:21,150 Czy mogę zapytać, jak to się stało? 542 01:05:22,620 --> 01:05:23,693 Nie wiem. 543 01:05:25,747 --> 01:05:27,165 Nie było mnie w domu. 544 01:05:27,540 --> 01:05:30,670 A kiedy wróciłem, był już taki. 545 01:05:30,750 --> 01:05:34,740 To było tak, jakby ktoś przyszedł, złamał to i wyszedł. 546 01:05:34,771 --> 01:05:35,981 Czy masz sąsiadów? 547 01:05:36,012 --> 01:05:36,822 Nie. 548 01:05:36,853 --> 01:05:40,163 I nie było żadnych śladów włamania. Albo nie zauważyłem. 549 01:05:40,396 --> 01:05:42,045 I tylko on cierpiał. 550 01:05:42,400 --> 01:05:45,384 Tak. Cóż, niezupełnie. 551 01:05:45,524 --> 01:05:48,955 Wciąż wszystkie moje kolory rozsiane były po całym pomieszczeniu. 552 01:05:49,260 --> 01:05:50,852 Ale nic więcej? 553 01:05:52,436 --> 01:05:53,481 Nie. 554 01:05:57,711 --> 01:06:01,381 Ale wczoraj wydarzyło się coś jeszcze dziwnego. 555 01:06:04,660 --> 01:06:06,680 Może te dziewczyny 556 01:06:07,750 --> 01:06:10,300 przestraszyła się, nie wiem. Ale... 557 01:06:11,390 --> 01:06:12,652 Zniknęła. 558 01:06:14,000 --> 01:06:16,892 A kiedy wróciłem do domu, znalazłem bałagan. 559 01:06:19,160 --> 01:06:20,340 Siwe włosy? 560 01:06:20,866 --> 01:06:23,288 Wszystko jest białe – włosy, twarz, 561 01:06:23,500 --> 01:06:25,083 sukienka, ręce. 562 01:06:27,710 --> 01:06:29,160 Wszystko oprócz oczu. 563 01:06:30,846 --> 01:06:31,905 Oni... 564 01:06:35,020 --> 01:06:36,091 Ciemny. 565 01:06:41,390 --> 01:06:42,916 Ciekawa historia. 566 01:06:45,440 --> 01:06:47,704 Powiedziałbym tajemniczy. 567 01:06:53,680 --> 01:06:56,367 Cóż, pomogę ci ze sztalugami. 568 01:06:56,918 --> 01:07:01,090 Ale z tajemniczą kobietą z metra, niestety nie mogę pomóc. 569 01:07:01,700 --> 01:07:02,814 Zatrzymywać się. 570 01:07:03,689 --> 01:07:05,143 Naprawisz to? 571 01:07:07,036 --> 01:07:08,857 To nie będzie trudne. 572 01:07:12,800 --> 01:07:15,500 Zadzwonię do ciebie, jak tylko będzie gotowe. 573 01:07:16,510 --> 01:07:17,699 Dziękuję. 574 01:08:31,395 --> 01:08:32,968 Potrzebuję portretu. 575 01:08:34,170 --> 01:08:36,120 Nie, nie potrzebne. 576 01:08:36,620 --> 01:08:38,740 Nie, potrzebuję tego. 577 01:08:39,280 --> 01:08:40,492 Gdzie on jest?! 578 01:08:40,910 --> 01:08:44,889 Dla własnego dobra, proszę uciekaj stąd. 579 01:08:44,914 --> 01:08:47,264 Porzuć swoje aspiracje 580 01:08:47,289 --> 01:08:49,660 i wyjdź. Teraz. 581 01:08:50,280 --> 01:08:52,255 Bez portretu nigdzie się nie ruszam. 582 01:08:52,490 --> 01:08:54,537 A tym bardziej z nim. 583 01:11:35,933 --> 01:11:38,452 Powiedział – uciekaj. 584 01:11:40,090 --> 01:11:41,449 Zabiłem cię! 585 01:11:42,220 --> 01:11:44,794 Sam tego kiedyś próbowałem. 586 01:11:47,180 --> 01:11:52,444 Jak rozumiem, ty i ci dwaj złodzieje kto był przed tobą, czy współpracujecie? 587 01:12:12,170 --> 01:12:13,288 Tak. 588 01:12:16,413 --> 01:12:18,763 Skąd to zainteresowanie? 589 01:12:20,970 --> 01:12:23,494 Zatrudniono nas do kradzieży portretu. 590 01:12:24,600 --> 01:12:27,646 I z czyjej woli to zrobiłeś? 591 01:12:28,900 --> 01:12:30,488 To znaczy, kto nas zatrudnił? 592 01:12:30,513 --> 01:12:32,887 To jest dokładnie to, co miałem na myśli. 593 01:12:34,505 --> 01:12:36,272 Co to zmieni? 594 01:12:36,333 --> 01:12:37,852 Twoje przeznaczenie. 595 01:12:39,006 --> 01:12:40,166 O co chodzi? 596 01:12:40,780 --> 01:12:43,926 Jeśli wyjdę stąd bez zdjęcia, umrę. 597 01:12:44,310 --> 01:12:46,769 Oznacza to, że nie ma potrzeby posiadania tajemnic. 598 01:12:57,850 --> 01:12:59,088 Bancrofty. 599 01:13:01,440 --> 01:13:02,772 Bancrofty? 600 01:13:03,400 --> 01:13:04,435 Tak. 601 01:13:05,060 --> 01:13:06,644 Graysona i jego ojca. 602 01:13:06,880 --> 01:13:08,225 Myślę, że Fryderyk. 603 01:13:08,513 --> 01:13:12,029 A co ten Grayson powiedział o portrecie? 604 01:13:13,170 --> 01:13:14,828 Jego ojciec go po prostu potrzebuje. 605 01:13:15,060 --> 01:13:16,168 I pilnie. 606 01:13:18,300 --> 01:13:19,986 Kiedy zostałeś zatrudniony? 607 01:13:20,480 --> 01:13:21,970 Kilka tygodni temu. 608 01:13:25,400 --> 01:13:27,631 A Grayson, jak on wygląda? 609 01:13:27,656 --> 01:13:29,966 Mój wzrost i wiek. 610 01:13:30,686 --> 01:13:33,165 Krępy. Ciemne włosy, broda. 611 01:13:33,190 --> 01:13:34,891 Jest Anglikiem. 612 01:13:37,200 --> 01:13:39,147 Skąd wiedzieli, że tu jest? 613 01:13:41,249 --> 01:13:42,370 Nie wiedzieli. 614 01:13:43,640 --> 01:13:46,700 Ale Grayson był prawie pewien. 615 01:13:47,640 --> 01:13:50,250 I nie na próżno, odkąd tutaj dwóch moich ludzi zaginęło. 616 01:13:53,700 --> 01:13:57,646 Każdy, kto przyjdzie tu po portret, martwy człowieku. 617 01:13:59,080 --> 01:14:00,780 A ja bez niego jestem martwy. 618 01:14:01,880 --> 01:14:03,232 Mówiłeś. 619 01:14:08,800 --> 01:14:12,940 Ale według ciebie Bancroftowie nie wiedzą Jestem pewien, że portret tu jest. 620 01:14:16,113 --> 01:14:18,703 Powiedz im, że go tam nie ma. 621 01:14:20,660 --> 01:14:26,880 Powiedz, że mnie związałeś i przeszukał cały dom, ale nic nie znalazł. 622 01:14:27,520 --> 01:14:30,640 Jeśli tego nie kupią, to ja mam dość. 623 01:14:31,160 --> 01:14:33,490 Gdyby to była prawda, co by się zmieniło? 624 01:14:42,063 --> 01:14:44,928 Nie życzę Ci przedwczesnej śmierci, 625 01:14:46,300 --> 01:14:49,020 ale portret nie opuści tych ścian. 626 01:14:50,059 --> 01:14:52,875 Oszczędź sobie strasznego losu. 627 01:14:52,900 --> 01:14:55,291 Nikt inny przez niego nie umrze. 628 01:15:01,010 --> 01:15:04,720 Wszystko to jest dziełem sił, poza twoją kontrolą. 629 01:16:06,097 --> 01:16:09,030 DZIEDZICZKI LASU WHITLOCK POWRÓT 630 01:16:10,529 --> 01:16:13,542 14 września '75 631 01:16:16,052 --> 01:16:20,422 OSTATNI ŻYJĄCY DZIEDZIC 632 01:16:20,453 --> 01:16:24,553 NIEROZWIĄZANE SEKRETY RODZINNE 633 01:16:24,887 --> 01:16:28,307 POWRÓT DO KORZENI 634 01:16:31,452 --> 01:16:34,372 Ambrożego WHITLOCKA 635 01:16:41,642 --> 01:16:42,797 Przepraszam? 636 01:16:46,859 --> 01:16:48,065 Czy jest ktoś? 637 01:16:50,280 --> 01:16:51,684 Nadal tu jestem. 638 01:16:59,015 --> 01:17:00,160 słyszysz? 639 01:20:20,440 --> 01:20:21,505 Cześć? 640 01:20:21,530 --> 01:20:22,879 Halo, Ava? 641 01:20:23,340 --> 01:20:24,421 Tak. 642 01:20:24,580 --> 01:20:27,398 Dzień dobry. Ambrose Whitlock przeszkadza ci. 643 01:20:27,432 --> 01:20:29,166 Skończyłem ze sztalugami. 644 01:20:30,263 --> 01:20:33,196 Dokładnie. Dziękuję. 645 01:20:35,386 --> 01:20:37,406 Mam do Ciebie dziwną prośbę. 646 01:20:41,384 --> 01:20:42,520 OK. 647 01:20:47,263 --> 01:20:48,498 Przyniosłem wszystko. 648 01:20:48,880 --> 01:20:49,998 Wspaniały. 649 01:20:50,763 --> 01:20:51,908 Dziękuję. 650 01:20:52,620 --> 01:20:54,457 Możesz mi powiedzieć dlaczego? 651 01:20:56,060 --> 01:20:59,520 Mówiłeś, że ktoś cię śledził. 652 01:20:59,967 --> 01:21:01,250 Albo coś. 653 01:21:03,380 --> 01:21:04,662 Tak. 654 01:21:06,540 --> 01:21:09,010 Wczoraj znowu do mnie przyszła. 655 01:21:09,580 --> 01:21:12,560 To tak, jakby mnie prześladowała. 656 01:21:13,571 --> 01:21:14,739 Tak. 657 01:21:32,360 --> 01:21:33,447 To... 658 01:21:34,216 --> 01:21:36,147 Czy to ona?! Wiedziałeś o wszystkim?! 659 01:21:36,970 --> 01:21:40,100 To, co ci teraz powiem, to może się wydawać 660 01:21:40,259 --> 01:21:41,539 bez znaczenia. 661 01:21:41,564 --> 01:21:42,636 Ile masz lat? 662 01:21:43,086 --> 01:21:45,172 Dlaczego o to pytasz? 663 01:21:48,056 --> 01:21:49,976 Czytałem o tobie. 664 01:21:50,431 --> 01:21:51,706 I to jest to miejsce. 665 01:21:58,740 --> 01:22:03,630 Urodziłem się 19 stycznia 1809 r. 666 01:22:18,742 --> 01:22:20,132 I to miejsce... 667 01:22:32,940 --> 01:22:35,270 Nigdy nie odejdę. 668 01:22:42,024 --> 01:22:43,167 OK... 669 01:22:45,350 --> 01:22:49,160 Więc dlaczego wróciłeś w siedemdziesiątym piątym? 670 01:22:49,185 --> 01:22:50,825 Czy zdecydowałeś się już nie ukrywać? 671 01:22:50,850 --> 01:22:53,880 Myślałam, że to nie będzie bolało być w towarzystwie żywych. 672 01:22:55,060 --> 01:22:56,485 Przynajmniej w ten sposób. 673 01:22:57,910 --> 01:23:01,820 Dziesięć lat później zamknąłem drzwi magazynowe dla publiczności, 674 01:23:02,913 --> 01:23:04,853 żeby nie wzbudzić podejrzeń. 675 01:23:13,240 --> 01:23:15,311 Czy masz więcej pytań? 676 01:23:30,890 --> 01:23:32,179 Kim ona jest? 677 01:24:04,586 --> 01:24:06,700 Nazywała się Mount Bancroft. 678 01:24:08,863 --> 01:24:11,513 A nasze spotkanie z nią było przekleństwem. 679 01:24:12,722 --> 01:24:13,780 Przekleństwo? 680 01:24:14,010 --> 01:24:15,082 Tak. 681 01:24:15,739 --> 01:24:17,750 Ale wtedy jeszcze tego nie wiedziałem. 682 01:24:18,106 --> 01:24:20,975 Tylko w chwilach najgłębszego zamyślenia 683 01:24:21,000 --> 01:24:25,120 potrafimy się dogadać w istotę rzeczy - i zobacz. 684 01:24:26,820 --> 01:24:29,950 Widziała, kochała 685 01:24:30,420 --> 01:24:35,449 i wyszła za mąż za artystę. 686 01:24:37,000 --> 01:24:38,810 Byłem nieustępliwy 687 01:24:39,560 --> 01:24:40,707 oddany, 688 01:24:41,380 --> 01:24:42,538 poważny. 689 01:24:43,511 --> 01:24:46,015 To właśnie ją zafascynowało 690 01:24:48,420 --> 01:24:52,150 ale byłem już zajęty - sztuką. 691 01:24:54,180 --> 01:24:55,820 A mimo to ją kochałem. 692 01:24:57,700 --> 01:25:00,466 Była kobietą o rzadkiej urodzie. 693 01:25:00,990 --> 01:25:03,790 Niewinny i pełen radości. 694 01:25:04,020 --> 01:25:06,490 Światło i uśmiech. 695 01:25:06,980 --> 01:25:09,790 Kochała i troszczyła się o wszystko, co ją otaczało. 696 01:25:09,815 --> 01:25:13,420 A ja tylko nienawidziłem jego jedyny rywal. 697 01:25:14,420 --> 01:25:18,980 Bałam się tylko swojej palety i pędzli, 698 01:25:19,136 --> 01:25:23,703 i inne głupie rzeczy to mnie od niej oderwało. 699 01:25:24,760 --> 01:25:28,979 Największy ból dla niej było usłyszeć o moim pragnieniu 700 01:25:29,004 --> 01:25:31,554 uwiecznij to na płótnie. 701 01:25:33,120 --> 01:25:35,540 Ale była skromna i uległa, 702 01:25:36,850 --> 01:25:39,680 siedział cierpliwie przez długie tygodnie 703 01:25:40,370 --> 01:25:43,160 w ciemnym pokoju na szczycie wieży, 704 01:25:43,680 --> 01:25:47,000 gdzie światło padało tylko na moje blade płótno. 705 01:25:48,332 --> 01:25:50,595 Rozkoszowałem się swoją pracą. 706 01:25:50,833 --> 01:25:53,503 Godzina za godziną, dzień za dniem. 707 01:25:53,901 --> 01:25:54,945 Podekscytowany. 708 01:25:54,970 --> 01:25:56,185 Namiętnie. 709 01:25:56,420 --> 01:25:57,662 Oślepiony. 710 01:26:00,320 --> 01:26:03,598 Coraz bardziej pogrążeni w fantazjach... 711 01:26:04,540 --> 01:26:10,020 Tak głęboko, że nie zauważyłem, jak złowrogi światło, które wkroczyło do tego samotnego pokoju, 712 01:26:10,190 --> 01:26:12,415 wysuszył jej duszę i ciało. 713 01:26:12,440 --> 01:26:16,062 Wszyscy widzieli, jak marniała – z wyjątkiem mnie. 714 01:26:19,707 --> 01:26:22,628 Ale ona nie powiedziała ani słowa 715 01:26:24,759 --> 01:26:31,059 bo widziałem z jakim szaleństwem i z palącą przyjemnością namalowałem jej portret. 716 01:26:31,450 --> 01:26:33,331 Pracował dzień i noc 717 01:26:33,356 --> 01:26:37,222 aby uwiecznić niewinnych istota, która mnie kochała - 718 01:26:38,605 --> 01:26:42,585 i stało się to każdego dnia coraz słabszy i smutniejszy. 719 01:26:44,240 --> 01:26:48,420 Ci, którzy widzieli portret szeptałam z podziwem na temat podobieństwa 720 01:26:49,840 --> 01:26:51,520 jak wielki cud 721 01:26:52,500 --> 01:26:56,030 i nie tyle próbka umiejętności artysty, 722 01:26:57,080 --> 01:27:00,870 jak bardzo kocha tę jedyną którego tak dokładnie ujął. 723 01:27:06,030 --> 01:27:07,424 Ale z czasem 724 01:27:08,976 --> 01:27:11,346 kiedy portret był już prawie gotowy, 725 01:27:12,683 --> 01:27:14,683 wieża była zamknięta dla wszystkich. 726 01:27:16,360 --> 01:27:19,400 Bo w ferworze pracy oszalałem. 727 01:27:19,700 --> 01:27:24,800 Nie mogłam oderwać wzroku od portretu i spójrz na twarz własnej żony. 728 01:27:26,983 --> 01:27:30,841 I nie zauważyłem, jakie są kolory co nałożył mój pędzel, 729 01:27:31,720 --> 01:27:35,670 natychmiast zniknęła z jej policzków, który siedział przede mną. 730 01:27:36,670 --> 01:27:41,200 A kiedy minęły tygodnie, i pozostały ostatnie poprawki - 731 01:27:41,693 --> 01:27:45,646 tylko pociągnięcie pędzlem na ustach i blask w oczach - 732 01:27:46,596 --> 01:27:49,206 Duch mojej żony nagle się podniósł, 733 01:27:49,573 --> 01:27:52,368 jak płomień gasnącej lampy. 734 01:27:54,783 --> 01:27:56,612 Ostatni ruch 735 01:27:58,000 --> 01:27:59,909 ostatni udar - 736 01:28:01,570 --> 01:28:06,544 i na chwilę zamarłem pod wrażeniem jego twórczości 737 01:28:07,726 --> 01:28:10,155 i zawołał na cały głos: 738 01:28:11,380 --> 01:28:13,702 „Tak, to jest samo życie!” 739 01:28:23,920 --> 01:28:25,147 Tylko wtedy 740 01:28:27,483 --> 01:28:28,958 Wreszcie jestem 741 01:28:29,910 --> 01:28:33,070 odwrócił się, żeby popatrzeć do swojej ukochanej. 742 01:28:41,930 --> 01:28:43,405 Była martwa. 743 01:29:05,690 --> 01:29:07,135 Dlaczego tu jestem? 744 01:29:08,592 --> 01:29:11,622 Aby zakończyć tę historię. 745 01:29:20,190 --> 01:29:24,460 Wierzę Bancroftom studiował mnie tak jak ty. 746 01:29:25,873 --> 01:29:27,885 Albo jeszcze lepiej. 747 01:29:29,633 --> 01:29:35,174 Niezależnie od ich zamiarów, ten portret niesie ze sobą śmiertelne niebezpieczeństwo. 748 01:29:37,343 --> 01:29:38,506 Dlaczego? 749 01:29:41,480 --> 01:29:44,595 Bo Góra nie pozwoli go zabrać. 750 01:29:44,830 --> 01:29:48,447 Nawet jeśli jest tu od dwóch stuleci, jak on milczy, 751 01:29:48,720 --> 01:29:50,742 Wiem, że mnie potrzebuje. 752 01:29:52,880 --> 01:29:55,408 Wszyscy, którzy próbowali go ukraść, nie żyją. 753 01:29:56,333 --> 01:29:58,593 I nie da się go zniszczyć. 754 01:29:59,940 --> 01:30:02,892 Któregoś dnia oblałem go benzyną i podpaliłem - 755 01:30:03,730 --> 01:30:05,327 ale to wszystko na próżno. 756 01:30:07,620 --> 01:30:10,368 Zdając sobie sprawę, że portret jest przeklęty, 757 01:30:10,633 --> 01:30:14,033 i nie mogę odwrócić to, co zostało zrobione 758 01:30:16,537 --> 01:30:21,337 Próbowałem umrzeć, odpuszczając kula, która zabiłaby każdego. 759 01:30:24,600 --> 01:30:25,650 Ale niestety. 760 01:30:29,400 --> 01:30:33,674 I wtedy zrozumiałem że klątwa spadła także na mnie. 761 01:30:34,650 --> 01:30:38,215 Nieważne jak ciemno bez względu na to, jak nasze istnienie było owiane tajemnicą, 762 01:30:38,890 --> 01:30:42,210 nie słabnie i nie znika. 763 01:30:45,060 --> 01:30:48,535 Nieszczęście ma wiele twarzy. 764 01:30:49,593 --> 01:30:52,883 Jak Góra jest skazana na błąkanie się tutaj, 765 01:30:53,540 --> 01:30:56,570 związani nienawiścią i miłością, 766 01:30:57,700 --> 01:31:03,247 więc jestem skazany na istnienie pod nieskończonym ciężarem poczucia winy i rozpaczy. 767 01:31:06,347 --> 01:31:08,727 Na zawsze łączy nas pasja 768 01:31:09,670 --> 01:31:12,380 i na zawsze rozdziela niegodziwość, 769 01:31:14,740 --> 01:31:17,100 którego charakter jest mi nieznany. 770 01:31:19,103 --> 01:31:20,982 Ale jest jedno lekarstwo 771 01:31:21,840 --> 01:31:24,442 coś, czego wcześniej nie próbowałem - 772 01:31:28,289 --> 01:31:30,573 powtórzyć proces. 773 01:31:33,480 --> 01:31:35,136 Mam do ciebie napisać? 774 01:31:36,680 --> 01:31:38,992 Musisz mnie zabić. 775 01:31:40,565 --> 01:31:42,915 Nie wiem, czy to zadziała 776 01:31:42,940 --> 01:31:47,401 ale przez te wszystkie lata nie spotkałem się nikt tak utalentowany. 777 01:31:53,133 --> 01:31:55,335 Dlaczego Góra miałaby mnie zaatakować? 778 01:31:55,360 --> 01:31:57,894 Nie mogę wiedzieć na pewno 779 01:31:58,716 --> 01:32:02,383 ale sądzę, że boi się twojej urody 780 01:32:02,408 --> 01:32:03,670 i talent. 781 01:32:04,773 --> 01:32:07,535 Wie, że mamy ze sobą wiele wspólnego. 782 01:32:10,210 --> 01:32:14,060 Ale ona nie rozumie, jak bardzo ją kocham. 783 01:32:20,099 --> 01:32:21,499 Jeśli to zadziała - 784 01:32:22,670 --> 01:32:26,714 to będzie dla nas największy akt dobroci. 785 01:32:28,003 --> 01:32:29,390 Błagam cię. 786 01:32:31,760 --> 01:32:32,929 Proszę. 787 01:32:40,690 --> 01:32:44,693 Oto testament, podpisany i opieczętowany. 788 01:32:45,523 --> 01:32:47,813 Wszystko pozostaje Tobie. 789 01:37:30,650 --> 01:37:32,050 Nie rozumiem. 790 01:37:32,270 --> 01:37:35,889 Ten człowiek cię zostawił cały swój majątek i dom? 791 01:37:35,914 --> 01:37:37,169 Tak, mamo. 792 01:37:37,536 --> 01:37:40,256 A dlaczego to zrobił? 793 01:37:40,630 --> 01:37:42,507 Pomogłem im i ich żonie. 794 01:37:42,617 --> 01:37:43,758 Co? 795 01:37:44,450 --> 01:37:46,502 Nie uwierzysz, jeśli ci powiem. 796 01:37:50,490 --> 01:37:53,059 Muszę iść, mamo. Przywitaj się z tatą. 797 01:38:07,470 --> 01:38:09,730 Gdzie jest pan Whitlock? 798 01:38:12,699 --> 01:38:14,769 Przypuszczam, że pan Bancroft? 799 01:38:14,794 --> 01:38:15,929 Kim jesteś? 800 01:38:17,490 --> 01:38:19,943 To nie ma znaczenia. Najważniejsze jest to... 801 01:38:21,700 --> 01:38:23,540 Pana Whitlocka nie ma już z nami. 802 01:38:24,510 --> 01:38:25,701 Czy on nie żyje? 803 01:38:26,946 --> 01:38:27,992 Tak. 804 01:38:28,293 --> 01:38:29,642 A co z portretem? 805 01:38:30,733 --> 01:38:31,864 Jego 806 01:38:32,343 --> 01:38:33,772 przepisany. 807 01:38:40,982 --> 01:38:42,143 A Góra? 808 01:38:46,170 --> 01:38:47,335 Bezpłatny. 809 01:39:12,090 --> 01:39:13,576 Czy to prawda? 810 01:40:19,140 --> 01:40:20,040 WYSTĘPUJE W FILMIE 811 01:40:20,080 --> 01:40:21,500 WHITLOCK: MICHAEL SWATTON Ava: PRAGYA SHAIL 812 01:40:21,550 --> 01:40:23,110 JULIAN: PAUL THOMAS GRAYSON: SIMON PHILLIPS 813 01:40:23,160 --> 01:40:24,589 GÓRA: LOUISE KAPULET JOHN: NATHAN BAILEY 814 01:40:24,620 --> 01:40:26,308 FRYDERYK: JAMES BENDA SZEF: MARIANNE LAVER 815 01:40:26,339 --> 01:40:28,239 RICHARD: COLBY FROST KUPUJĄCY: MARK TEMPLIN 816 01:40:28,270 --> 01:40:30,360 WŁAMANIE: BRENNAN RICHARDSON UCZEŃ: HANNAH MCGURN 817 01:40:30,391 --> 01:40:34,394 SPRZEDAWCA: MIGUEL CORTEZ 818 01:40:35,714 --> 01:40:38,570 KOMPOZYTOR: ANDREW MORGAN SMITH ARANŻACJA: ANDREW OSANO 819 01:40:38,610 --> 01:40:40,935 MIESZANIE ŚCIEŻKI DŹWIĘKOWEJ: ROBIN BURNER 820 01:40:40,966 --> 01:40:43,325 DYRYgent: GEORGE STREZOV SKRZYPEK SOLO: MARK BOBERTSON 821 01:40:43,356 --> 01:40:44,982 STUDIO NAGRAŃ: MUZYKA IGLOO 822 01:40:45,013 --> 01:40:48,929 POSTPRODUKCJA FILMU: STUDIO GRIMEHOUSE POSTPRODUKCJA DŹWIĘKU: STUDIO SONOMARQUE 823 01:40:49,987 --> 01:40:53,695 DEDYKOWANE UKOCHANEJ PAMIĘCI JANET LANGLEY 824 01:40:55,211 --> 01:41:01,134 KONIEC