1
00:00:09,343 --> 00:00:11,137
911, qual é a sua emergência?

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,906
Uh, há um policial,
Eu acho que ele levou um tiro,

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,599
deitado no beco próximo ao 484 Westrum.

4
00:00:14,682 --> 00:00:15,742
Eu não acho que ele vai conseguir.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,351
Senhor, você está nesse endereço agora?

6
00:01:37,265 --> 00:01:38,450
Você quer me mostrar
uma rota especial

7
00:01:38,474 --> 00:01:39,634
para aquela cena de crime na estrada?

8
00:02:29,066 --> 00:02:31,068
Você sabe, quando você foi o primeiro
no condado há muito tempo,

9
00:02:31,152 --> 00:02:33,130
alguém uma vez perguntou,
"o que é um cara como seu irmão

10
00:02:33,154 --> 00:02:34,155
fazer na prisão?"

11
00:02:35,031 --> 00:02:36,449
Eu disse: "tudo o que ele quiser".

12
00:02:39,660 --> 00:02:41,329
E quem poderia ter sido essa pessoa?

13
00:02:41,412 --> 00:02:42,747
Acredito que foi a mãe.

14
00:02:49,545 --> 00:02:51,672
Hum. Como vai você?

15
00:02:52,798 --> 00:02:54,091
Você parece bem, mano.

16
00:02:54,175 --> 00:02:55,301
Você também não é tão ruim.

17
00:02:55,384 --> 00:02:58,387
Vamos, vamos abrir uma cerveja.

18
00:02:59,055 --> 00:03:00,598
Cláudio Bolton. Onde ele está agora?

19
00:03:01,390 --> 00:03:02,933
Eu estava pensando a mesma coisa.

20
00:03:03,434 --> 00:03:05,770
Fiz algumas ligações,
descobriu com seu oficial de condicional

21
00:03:05,853 --> 00:03:07,748
que ele veio perguntar
permissão para sair do estado.

22
00:03:07,772 --> 00:03:09,750
Disse que queria ir embora
com seu irmão no Tennessee,

23
00:03:09,774 --> 00:03:10,900
cidade chamada Cecil,

24
00:03:10,983 --> 00:03:13,152
- perto de Chattanooga.
- Sim, eu estive lá.

25
00:03:13,235 --> 00:03:16,739
É uma lanchonete, dois bares,
e um monte de cavernas, nada mais.

26
00:03:18,699 --> 00:03:20,326
Aqui está o que pretendo fazer hoje,

27
00:03:20,868 --> 00:03:22,411
sozinho, se for preciso.

28
00:03:23,412 --> 00:03:27,833
Se esta entidade, este, uh, cuco,
está em processo

29
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
de se tornar Claude Bolton,

30
00:03:29,543 --> 00:03:31,754
e suas informações
o coloca nesta cidade,

31
00:03:31,837 --> 00:03:37,009
eu vou sair por aí
e tentar isolá-lo.

32
00:03:37,927 --> 00:03:39,678
Isole-o de...

33
00:03:39,762 --> 00:03:42,556
Dano. Culpa.

34
00:03:43,516 --> 00:03:46,060
Porque quando começa
sua matança,

35
00:03:46,143 --> 00:03:48,813
A perícia de Claude será
em todas as vítimas.

36
00:03:48,896 --> 00:03:51,148
Eu poderia ser a testemunha que
o salva de uma acusação.

37
00:03:51,232 --> 00:03:53,794
Eu poderia ser a testemunha que coloca
um holofote sobre a existência dessa coisa,

38
00:03:53,818 --> 00:03:56,654
porque um ser humano não pode
existem em duas realidades ao mesmo tempo.

39
00:03:56,737 --> 00:03:59,073
Quando você descobriu aquela filmagem
de Terry em um hotel

40
00:03:59,156 --> 00:04:00,916
a sessenta milhas de onde
ele estava supostamente

41
00:04:00,991 --> 00:04:03,452
matando Frankie Peterson, teve que fugir

42
00:04:03,536 --> 00:04:06,288
por causa da reinvestigação
sabia que tinha que acontecer.

43
00:04:06,372 --> 00:04:08,874
Eu acho que precisa ficar em um só lugar

44
00:04:08,958 --> 00:04:11,043
por semanas seguidas depois de matar

45
00:04:11,127 --> 00:04:13,546
recuperar forças para completar
a transformação,

46
00:04:13,629 --> 00:04:16,340
mas teve que ser executado antes de estar pronto

47
00:04:16,424 --> 00:04:17,859
quando estava fraco demais para se defender sozinho,

48
00:04:17,883 --> 00:04:19,635
é por isso que fez um escravo
fora de Jack.

49
00:04:19,718 --> 00:04:21,558
Então, o que você está dizendo
é que se você puder garantir

50
00:04:21,595 --> 00:04:24,849
para o paradeiro de Claude
antes que ataque novamente...

51
00:04:25,808 --> 00:04:28,185
E a polícia começa a procurar
em outros suspeitos,

52
00:04:28,811 --> 00:04:30,980
ele será executado novamente.

53
00:04:31,063 --> 00:04:33,232
Mais desesperado do que antes,
mais fraco ainda.

54
00:04:34,650 --> 00:04:36,193
Preciso manter a pressão.

55
00:04:36,277 --> 00:04:38,904
Então ele ficará descuidado, mostrará sua mão.

56
00:04:38,988 --> 00:04:40,364
Até que, esperançosamente,

57
00:04:40,448 --> 00:04:42,366
isso vai... vai se expor
para o mundo.

58
00:04:42,450 --> 00:04:44,386
Ok, você diz que precisa
mantenha a pressão,

59
00:04:44,410 --> 00:04:45,661
aqui está minha pergunta:

60
00:04:45,744 --> 00:04:49,248
Depois de terminar de ser Claude,
como sabemos quem será o próximo?

61
00:04:49,331 --> 00:04:50,892
Está girando
em Claude enquanto falamos,

62
00:04:50,916 --> 00:04:53,961
então estar com ele antes disso
começa a matar em nome dele

63
00:04:54,044 --> 00:04:56,255
- é o primeiro passo.
- Como você sabe

64
00:04:56,338 --> 00:04:58,007
ainda não começou a matar?

65
00:04:58,090 --> 00:04:59,943
Dado o intervalo de tempo
entre os assassinatos,

66
00:04:59,967 --> 00:05:01,194
Acho que ainda não é forte o suficiente.

67
00:05:01,218 --> 00:05:03,179
Está nos últimos dias
da sua transformação.

68
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
Bem, você pode ir até lá
sozinho para atestar por ele,

69
00:05:07,766 --> 00:05:09,727
mas posso imaginar que se você ou...

70
00:05:09,810 --> 00:05:12,480
Se ele tivesse mais de um olho

71
00:05:12,563 --> 00:05:15,232
para verificar seu paradeiro,
então seria...

72
00:05:15,316 --> 00:05:18,068
Olha, o que estou dizendo é,
Eu gostaria de ir com você.

73
00:05:18,152 --> 00:05:19,904
Inferno, eu tenho alguns dias de folga.

74
00:05:20,613 --> 00:05:21,947
Eu gostaria de ver isso acontecer.

75
00:05:24,909 --> 00:05:25,910
Sim, não posso.

76
00:05:27,828 --> 00:05:29,038
Se eu pudesse, eu faria.

77
00:05:33,792 --> 00:05:35,211
- Ok, então...
- Eu vou.

78
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
OK.

79
00:05:49,266 --> 00:05:52,436
Você não deveria estar lá fora
trabalhando com eles?

80
00:05:52,520 --> 00:05:54,188
Sim, provavelmente deveria.

81
00:05:55,606 --> 00:05:57,399
Vai ser grande este ano.

82
00:05:57,483 --> 00:05:58,692
Sempre é.

83
00:06:00,194 --> 00:06:02,988
Então, você desistiu do crack, hein?

84
00:06:03,072 --> 00:06:04,907
- Vinco pêssego.
- Vinco pêssego.

85
00:06:05,699 --> 00:06:07,993
Droga, eu nunca poderia desistir
um trabalho assim.

86
00:06:08,953 --> 00:06:11,705
Bem, como diz o ditado,
se Deus realmente te odeia,

87
00:06:11,789 --> 00:06:13,541
então ele concede seu desejo mais profundo.

88
00:06:14,458 --> 00:06:15,751
Se você diz isso.

89
00:06:15,834 --> 00:06:18,254
Eu apenas senti
se eu não saísse daquele lugar...

90
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Deixe toda aquela maldita cidade,

91
00:06:20,798 --> 00:06:22,675
então algo muito ruim
iria acontecer.

92
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Tal como o quê?

93
00:06:28,806 --> 00:06:30,724
Parece que não consigo dormir esses dias.

94
00:06:31,850 --> 00:06:34,270
Estou pulando da cama
meia dúzia de vezes por noite.

95
00:06:34,353 --> 00:06:38,357
Verificação dupla, tripla
as fechaduras da porta, as janelas.

96
00:06:39,233 --> 00:06:41,169
É como se houvesse alguém lá
no apartamento comigo,

97
00:06:41,193 --> 00:06:42,820
ou do lado de fora tentando entrar.

98
00:06:44,405 --> 00:06:46,365
- Já pegou alguém?
- Não.

99
00:06:47,324 --> 00:06:48,993
É como quando você está na prisão,

100
00:06:49,076 --> 00:06:51,245
você sabe que algo está prestes a acontecer,

101
00:06:51,328 --> 00:06:53,455
mas você não sabe o quê, onde ou quando.

102
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Tudo o que você sabe com certeza é
vai ser tão ruim quanto possível.

103
00:06:59,128 --> 00:07:00,838
Sim, eu ouvi você.

104
00:07:03,215 --> 00:07:04,550
Com licença, mano.

105
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
É melhor você não deixar
seu capataz te pegou.

106
00:07:35,080 --> 00:07:38,167
Merda. Esse foi meu capataz.

107
00:07:40,961 --> 00:07:43,922
Olha, vai demorar algumas horas antes
todos estão prontos para rolar,

108
00:07:44,006 --> 00:07:45,686
e mais alguns para chegar
para onde estamos indo,

109
00:07:45,716 --> 00:07:48,385
e provavelmente mais alguns
até encontrá-lo,

110
00:07:48,469 --> 00:07:50,679
então se você acha que o tempo é tão crítico,

111
00:07:50,763 --> 00:07:53,641
deixe-me ligar antes
e mantê-lo preso até chegarmos.

112
00:07:53,724 --> 00:07:56,435
Nada como uma cela de prisão
para explicar seu paradeiro.

113
00:07:56,518 --> 00:07:57,645
Sim, obrigado.

114
00:08:00,356 --> 00:08:02,076
Você quer andar comigo?

115
00:08:02,107 --> 00:08:03,567
Acho que deveria ir com ele.

116
00:08:04,860 --> 00:08:07,363
- OK.
- Andy, você vai andar comigo?

117
00:08:07,446 --> 00:08:09,948
- Podemos trocar histórias de guerra.
- Sim.

118
00:08:14,203 --> 00:08:16,330
Não me diga que eu perdi
mais uma reunião aa,

119
00:08:16,413 --> 00:08:18,082
Jesus Cristo. Ralf.

120
00:08:23,212 --> 00:08:25,714
- Você está louco?
- Poderia ser.

121
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Eu me preocupo com você às vezes,
você sabe disso?

122
00:08:29,927 --> 00:08:34,098
- Hum, estou lisonjeado.
- Não, quero dizer isso, com toda a sinceridade.

123
00:08:35,307 --> 00:08:38,977
De qualquer forma, a glória finalmente me deu
o sinal verde

124
00:08:39,061 --> 00:08:42,189
processar todo mundo na cidade
exceto o caçador de cães.

125
00:08:42,690 --> 00:08:44,358
Ok, então você está aqui para me servir.

126
00:08:44,483 --> 00:08:47,111
Hum, você se esquivou da bala, meu amigo.

127
00:08:47,194 --> 00:08:49,655
É por isso que estou aqui para lhe dizer,
para que você e Jeannie

128
00:08:49,738 --> 00:08:51,633
não se preocupe quando
o martelo começa a descer

129
00:08:51,657 --> 00:08:54,451
- em todo lugar.
- Eu... eu não entendo, por que tenho tanta sorte?

130
00:08:55,244 --> 00:08:57,996
Ela sente que se alguém
pode justificar Terry, é você.

131
00:09:05,504 --> 00:09:07,172
Tenha cuidado, onde quer que você vá.

132
00:09:22,187 --> 00:09:24,565
Você vai apenas para me apaziguar?

133
00:09:26,608 --> 00:09:29,403
- Certamente não.
- Então por que você está indo?

134
00:09:29,486 --> 00:09:32,823
Porque se eu tivesse...
Se eu tivesse outra pista,

135
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
- Eu não estaria.
- Não vá.

136
00:09:35,617 --> 00:09:38,787
- Por que não? O que? O que?
- Porque você é cego.

137
00:09:39,455 --> 00:09:41,015
Você realmente não acredita nisso,

138
00:09:41,081 --> 00:09:43,681
o que significa que você não é capaz de
vendo o que realmente é.

139
00:09:44,168 --> 00:09:47,296
Você poderia imaginar entrar em uma batalha
com os olhos fechados?

140
00:09:48,797 --> 00:09:51,425
J, não vai haver uma batalha.

141
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Haverá.

142
00:09:54,136 --> 00:09:57,389
E eu...
Eu não sobreviveria perdendo você também.

143
00:10:09,026 --> 00:10:11,236
Pássaro trovão azul
no armazém de aço.

144
00:10:11,320 --> 00:10:13,363
Alpha 31, seu intervalo para refeição está aprovado,

145
00:10:13,447 --> 00:10:16,492
Betty 12 cobrirá seu setor
até às 13:00 horas.

146
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
Todas as unidades, temos um apb

147
00:10:19,787 --> 00:10:23,373
para um John "Jack" hoskins, masculino,
Caucasiano, 42,

148
00:10:23,457 --> 00:10:24,708
detetive da cidade Cherokee,

149
00:10:24,792 --> 00:10:28,378
procurado por descarregar sua arma de fogo
em um civil com intenção de matar.

150
00:10:29,046 --> 00:10:33,050
Suspeito dirigindo um Dodge Ram
1500 slt, quatro portas,

151
00:10:33,133 --> 00:10:36,512
etiquetas pretas da Geórgia, hm11202.

152
00:10:36,595 --> 00:10:39,223
Suspeito é considerado
armado e perigoso.

153
00:10:39,306 --> 00:10:42,059
Se for detectado, entre em contato com a central
e aguarde o backup.

154
00:10:42,142 --> 00:10:44,019
Não se aproxime sem apoio.

155
00:10:44,144 --> 00:10:45,604
Porra!

156
00:10:49,483 --> 00:10:52,361
Só para você saber, hum,

157
00:10:52,444 --> 00:10:56,323
aparentemente, Jack voltou para a cidade
esta manhã.

158
00:10:56,406 --> 00:11:00,244
Ele invadiu seu próprio lugar,
roubou seu próprio carro.

159
00:11:02,454 --> 00:11:05,874
- Onde estava a polícia?
- Sim, boa pergunta.

160
00:11:07,876 --> 00:11:09,628
Você sabe, Jack...

161
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
Ele me disse mais uma vez
grandes quantidades de coquetéis

162
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
que tudo o que ele sempre quis fazer
quando ele era criança

163
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
era levar suas habilidades de caça

164
00:11:19,221 --> 00:11:21,139
e se tornar um atirador de elite
nas forças armadas.

165
00:11:21,932 --> 00:11:25,644
Certo? Então, ele se alista aos 18,

166
00:11:25,727 --> 00:11:27,229
ele passa por treinamento básico,

167
00:11:27,312 --> 00:11:29,439
onde ele é o melhor da turma
no campo de tiro,

168
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
o que o qualifica então
ir para a escola de atiradores,

169
00:11:31,525 --> 00:11:33,318
onde, mais uma vez, ele lidera a classe.

170
00:11:33,402 --> 00:11:36,738
Então, seu sonho de toda a vida
tornou-se realidade.

171
00:11:36,822 --> 00:11:39,491
E ele está esperando para descobrir
onde eles vão implantá-lo

172
00:11:39,575 --> 00:11:41,493
e tudo o que ele precisa fazer é passar

173
00:11:41,577 --> 00:11:44,496
uma última rodada de
avaliações psicológicas obrigatórias.

174
00:11:45,914 --> 00:11:47,082
Por favor, não me diga.

175
00:11:48,166 --> 00:11:49,167
Sim.

176
00:11:52,671 --> 00:11:55,507
Tornou-se balconista de armazém
nas ilhas Aleutas.

177
00:11:56,633 --> 00:11:58,844
Você sabe, lá em cima
na bunda do Alasca.

178
00:11:59,845 --> 00:12:02,806
"Poderia ter nadado até a Rússia em uma hora
e vice-versa", era o que ele costumava dizer.

179
00:12:04,266 --> 00:12:05,934
Não admira que El Cuco o quisesse.

180
00:12:11,148 --> 00:12:16,820
Digamos apenas que você me vendeu
nessa sua coisa de El cuco, certo?

181
00:12:21,158 --> 00:12:22,367
O que isso quer?

182
00:12:25,203 --> 00:12:26,914
Quer o que todo organismo quer,

183
00:12:26,997 --> 00:12:29,499
quer perpetuar
sua própria existência,

184
00:12:29,583 --> 00:12:31,251
ele quer sobreviver.

185
00:12:32,502 --> 00:12:33,503
A todo custo.

186
00:12:34,129 --> 00:12:37,633
Ao se transformar em outra pessoa,

187
00:12:37,716 --> 00:12:40,844
até ao seu ADN, torturando,
matando crianças,

188
00:12:40,928 --> 00:12:45,057
destruindo as famílias,
uh, incriminando o inocente...

189
00:12:46,391 --> 00:12:48,185
E então desaparecendo,

190
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
apenas para aparecer e fazer tudo de novo

191
00:12:50,771 --> 00:12:53,106
em alguma outra cidade ou país
20 dias depois?

192
00:12:53,190 --> 00:12:55,567
Porque isso não é assim
qualquer criminoso que eu já tenha ouvido falar.

193
00:12:55,651 --> 00:12:56,985
Não é um criminoso.

194
00:12:58,695 --> 00:12:59,947
Não é nem humano.

195
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Eu sabia que você ia dizer isso.

196
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
Desacelerar. Atravesse ali.

197
00:13:11,500 --> 00:13:12,584
Afaste-os, afaste-os, cara.

198
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
- Vá buscá-los!
- Vamos.

199
00:13:16,088 --> 00:13:17,130
Tudo bem!

200
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
- Lar doce lar, meu caro.
- Tudo bem!

201
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
Homem.

202
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Droga, selo.

203
00:13:50,914 --> 00:13:52,958
Você não mudou nada
desde que papai morreu.

204
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
Bem, não, essa poltrona é nova.

205
00:13:57,295 --> 00:13:58,547
Ainda fazendo seus quebra-cabeças, hein?

206
00:13:59,464 --> 00:14:01,383
Todo garoto precisa de um hobby.

207
00:14:01,466 --> 00:14:03,510
- O que é?
- Quem sabe.

208
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
Bem, qual é a foto
na caixa do quebra-cabeça?

209
00:14:06,013 --> 00:14:07,514
Eu me orgulho de não olhar.

210
00:14:08,223 --> 00:14:11,103
Bem, como diabos você sabe onde
todos os pedacinhos vão então?

211
00:14:11,643 --> 00:14:13,562
E é aí que reside o desafio.

212
00:14:14,146 --> 00:14:18,108
Oh, cara, você é irreal.
Muito tempo disponível.

213
00:14:26,241 --> 00:14:27,576
Então você é um crente?

214
00:14:30,537 --> 00:14:32,122
Um crente? Em quê?

215
00:14:32,205 --> 00:14:33,248
O cuco.

216
00:14:35,542 --> 00:14:36,918
Eu acredito em Holly.

217
00:14:38,045 --> 00:14:39,755
“Para onde você vai” e tudo mais.

218
00:14:41,757 --> 00:14:43,008
Então vocês são uma coisa?

219
00:14:43,508 --> 00:14:45,260
Uma "coisa"?

220
00:14:45,343 --> 00:14:47,137
- Não para bisbilhotar.
- Não, não é um problema.

221
00:14:49,639 --> 00:14:51,933
Sim. Cara, eu espero que sim.

222
00:14:53,977 --> 00:14:56,605
Ela é uma pessoa única.

223
00:14:57,773 --> 00:14:59,232
Sim, ela é única.

224
00:15:00,108 --> 00:15:03,695
Presumo que você esteja ciente
alguns de seus... presentes.

225
00:15:04,780 --> 00:15:06,990
Sim, ela fez um show ou dois.

226
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
Você sabia que ela pode
entre em uma sala cheia de gente...

227
00:15:14,414 --> 00:15:16,708
E escolha aqueles
quem vai morrer em breve?

228
00:15:19,336 --> 00:15:20,587
Certo.

229
00:15:20,670 --> 00:15:23,590
Estou falando sério, cara. Eu a vi fazer isso.

230
00:15:25,217 --> 00:15:27,969
Quando ela está lendo você
e ela sente que sua hora está próxima,

231
00:15:28,970 --> 00:15:30,573
no começo ela não consegue
tire os olhos dela de você,

232
00:15:30,597 --> 00:15:32,182
então ela não suporta olhar para você.

233
00:15:33,225 --> 00:15:35,369
A mesma coisa com as mãos,
no início, ela está estendendo a mão para você,

234
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
e então, ela se afasta imediatamente
como se você fosse radioativo.

235
00:15:41,858 --> 00:15:44,152
Ela não se comportou assim
com você, não é?

236
00:15:54,871 --> 00:15:56,414
Oh, você é um falador de besteira,

237
00:15:56,498 --> 00:15:59,126
Ballbuster da zona crepuscular,
não é você?

238
00:16:00,836 --> 00:16:03,088
Ah, meu Deus!

239
00:16:03,171 --> 00:16:05,090
Desculpe. Me desculpe, cara,

240
00:16:05,173 --> 00:16:08,260
Eu só... não pude resistir!

241
00:16:08,343 --> 00:16:09,886
Você me fez ir lá por um segundo.

242
00:16:09,970 --> 00:16:12,305
- Eu... eu estava preocupado.
- Sim, eu diria mais como dez.

243
00:16:31,366 --> 00:16:32,576
Por que você vem?

244
00:16:33,660 --> 00:16:35,036
Pela mesma razão que você.

245
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
Procurando respostas.

246
00:16:39,457 --> 00:16:41,877
Você sabe, alguns detetives
Eu sabia que seria...

247
00:16:43,086 --> 00:16:46,006
Quando um homicídio os irrita
e eles, hum...

248
00:16:46,089 --> 00:16:48,216
Eles continuam batendo na parede
repetidamente...

249
00:16:49,801 --> 00:16:55,557
Quero dizer, eles recorrerão a coisas
isso é tão desesperado, tão louco,

250
00:16:55,640 --> 00:16:57,893
e posteriores
eles não vão contar a ninguém sobre isso,

251
00:16:57,976 --> 00:17:00,854
por medo de que eles sejam
riu do time.

252
00:17:00,937 --> 00:17:02,814
- Isso é um fato?
- É verdade. Sim.

253
00:17:02,898 --> 00:17:07,068
E agora, você está tão desesperado para resolver
o homicídio de Frankie Peterson,

254
00:17:07,152 --> 00:17:08,486
o assassinato de Terry Maitland,

255
00:17:08,570 --> 00:17:11,573
que você está reduzido a
verificando o bicho-papão.

256
00:17:14,242 --> 00:17:15,535
Algo assim, sim.

257
00:17:21,082 --> 00:17:22,667
Eu sei que você ainda está lutando contra isso.

258
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
Entendo.

259
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
Quero dizer, por que você não estaria?

260
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
De fato.

261
00:17:34,429 --> 00:17:36,473
Mas por algum motivo...

262
00:17:38,850 --> 00:17:42,354
Eu me sinto mais fundamentado perto de você
do que eu faço com qualquer outra pessoa.

263
00:17:51,780 --> 00:17:53,573
Bem, isso é um mistério para sempre.

264
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
Você desafia tudo o que eu digo.

265
00:17:59,371 --> 00:18:02,499
Às vezes, eu preciso disso
mais do que preciso de crentes.

266
00:18:19,975 --> 00:18:21,518
Então, por quanto tempo você pode me hospedar?

267
00:18:22,936 --> 00:18:24,354
A casa é sua também, mano.

268
00:18:26,773 --> 00:18:29,401
E a aula de controle da raiva,
você ainda vai fazer isso?

269
00:18:29,484 --> 00:18:32,612
Agora, eu deveria dizer
algo engraçado como eu parei

270
00:18:32,696 --> 00:18:34,781
porque isso me irritou.

271
00:18:34,864 --> 00:18:36,574
Mas, a verdade é que estou...

272
00:18:36,658 --> 00:18:37,993
Acho isso muito útil.

273
00:18:38,868 --> 00:18:40,829
Talvez até se inscreva para uma segunda porção.

274
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
Bem, isso é bom.

275
00:18:43,873 --> 00:18:46,710
Acredito que estou melhorando nessa pontuação
algo feroz.

276
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Olhe para ela, cara.

277
00:18:52,090 --> 00:18:54,175
Como se ela não pudesse esperar
para explodir sua bunda.

278
00:18:55,093 --> 00:18:57,721
A família Bolton.

279
00:18:58,722 --> 00:19:00,432
Mantenha-se afastado 200 metros.

280
00:19:05,437 --> 00:19:07,230
Dê-nos um segundo, mano.

281
00:19:19,993 --> 00:19:21,453
Ei, onde você está indo?

282
00:19:21,536 --> 00:19:22,787
Ah, vou ao Burger King.

283
00:19:23,496 --> 00:19:25,123
Traga-me algumas batatas fritas.

284
00:19:37,719 --> 00:19:39,012
Merda.

285
00:19:56,654 --> 00:19:58,073
Que diabos?

286
00:20:05,622 --> 00:20:07,182
Posso perguntar qual é o problema, oficial?

287
00:20:07,207 --> 00:20:08,958
Houve uma reclamação.

288
00:20:09,042 --> 00:20:11,378
Uma reclamação sobre o quê?
Com todo o respeito,

289
00:20:11,503 --> 00:20:12,796
- Eu nem estou...
- Sr. Bolton?

290
00:20:12,879 --> 00:20:15,507
O que eu preciso que você faça, senhor,
é sair do carro,

291
00:20:15,590 --> 00:20:17,509
está tudo bem onde está, tranque-o,

292
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
venha conosco.

293
00:20:19,928 --> 00:20:20,970
Tudo bem.

294
00:20:25,100 --> 00:20:26,601
Já fizemos isso antes, não é?

295
00:20:28,061 --> 00:20:30,261
Eu ainda estou esperando para ouvir
por que fui trazido.

296
00:20:33,566 --> 00:20:35,652
Senhores, eu lhes diria isso
Eu conheço meus direitos,

297
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
mas a última vez que eu disse isso
para um oficial de paz,

298
00:20:38,863 --> 00:20:41,741
Eu tenho um sólido sobrando para ir com eles
direitos acima mencionados.

299
00:20:44,536 --> 00:20:46,287
Posso pelo menos receber minha ligação?

300
00:20:47,664 --> 00:20:49,249
Se não for muito incômodo?

301
00:20:54,421 --> 00:20:55,422
Obrigado.

302
00:21:07,976 --> 00:21:10,562
Eu me sinto um pouco estranho
dizendo isso, mas...

303
00:21:11,354 --> 00:21:12,814
Eu não sabia sobre seu filho.

304
00:21:17,652 --> 00:21:20,196
Ei, quer saber?
Eu tenho um para você.

305
00:21:22,699 --> 00:21:24,617
- Eu tenho um para você.
- Hum-hmm.

306
00:21:24,701 --> 00:21:29,038
Então, na noite em que ele nasceu,
ok, meu filho,

307
00:21:29,122 --> 00:21:31,458
Estou voltando do hospital
para minha casa

308
00:21:31,541 --> 00:21:34,711
para pegar algumas coisas para Jeannie,
ela está no hospital.

309
00:21:34,794 --> 00:21:39,549
E enquanto estou dirigindo, eu, hum...
Começo a conversar com minha mãe,

310
00:21:39,632 --> 00:21:42,010
você sabe, na minha cabeça.
Você sabe, coisas como, hum...

311
00:21:43,178 --> 00:21:44,530
Você sabe, "gostaria que você pudesse vê-lo",

312
00:21:44,554 --> 00:21:47,640
e, "ele é um menino lindo
e eu gostaria que você tivesse

313
00:21:47,724 --> 00:21:51,436
para segurar seu lindo neto bebê
apenas uma vez", e...

314
00:21:52,896 --> 00:21:56,608
Ela morreu cerca de 15 anos antes,
Eu teria 16 anos na época.

315
00:21:56,691 --> 00:22:01,571
E em seu último dia na terra,
do qual me lembro muito bem,

316
00:22:01,654 --> 00:22:03,948
ela estava em casa, ela estava deitada na cama,

317
00:22:04,032 --> 00:22:06,409
e ela começou a falar sobre
essa música que ela gostou

318
00:22:06,493 --> 00:22:08,661
quando ela era adolescente, sabe?

319
00:22:08,745 --> 00:22:11,331
E era um velho,
melodia jazzística de banjo chamada...

320
00:22:11,998 --> 00:22:14,584
"Praça Washington"
pelos pisoteadores da aldeia.

321
00:22:15,335 --> 00:22:18,713
Agora, enquanto ela está falando,
Estou pensando que me lembro de ter visto isso

322
00:22:18,796 --> 00:22:21,299
em algum lugar de sua coleção de discos
no porão.

323
00:22:21,382 --> 00:22:23,676
E eu corro,
Estou olhando os registros dela,

324
00:22:23,760 --> 00:22:25,637
você sabe, seus velhos 45 anos,

325
00:22:25,720 --> 00:22:28,348
e eu não poderia ter ido mais do que
dez ou 15 minutos,

326
00:22:28,431 --> 00:22:31,809
Eu volto, ela faleceu.

327
00:22:36,189 --> 00:22:39,192
E então eu vou para a sala,

328
00:22:39,275 --> 00:22:40,527
Eu pego o toca-discos,

329
00:22:40,610 --> 00:22:42,070
Eu trago de volta para o quarto,

330
00:22:42,153 --> 00:22:47,534
e eu apenas sento na cama
e eu toco para ela de qualquer maneira.

331
00:22:47,617 --> 00:22:53,122
E, hum... depois disso, liguei para meu pai
para contar a novidade para ele...

332
00:22:55,583 --> 00:22:57,752
- Você é um bom filho, Ralph.
- Obrigado,

333
00:22:57,835 --> 00:23:00,964
mas... mas, espere,

334
00:23:01,047 --> 00:23:03,424
porque é o seguinte.

335
00:23:03,508 --> 00:23:08,346
Eu só ouvi essa música
a única vez que toquei para ela,

336
00:23:08,429 --> 00:23:12,809
depois disso,
Eu não ouço isso há 15 anos,

337
00:23:14,018 --> 00:23:18,064
até a noite em que eu estava dirigindo,

338
00:23:18,147 --> 00:23:21,526
conversando com minha mãe sobre meu filho,

339
00:23:21,609 --> 00:23:26,573
e você não saberia disso,
ali mesmo...

340
00:23:27,865 --> 00:23:30,493
"Washington Square" toca no rádio.

341
00:23:33,621 --> 00:23:35,248
Quinze anos.

342
00:23:36,416 --> 00:23:38,084
Quinze anos.

343
00:23:40,712 --> 00:23:45,091
Então, o que você acha disso?

344
00:23:53,766 --> 00:23:55,518
Parece uma coincidência para mim.

345
00:24:01,816 --> 00:24:02,942
É isso?

346
00:24:03,026 --> 00:24:05,278
Porque, ah...

347
00:24:06,237 --> 00:24:08,573
Droga, pensei que fosse

348
00:24:08,656 --> 00:24:11,576
- uma baita anedota, eu mesmo.
- Não, não, não, foi.

349
00:24:12,493 --> 00:24:13,703
Foi bom.

350
00:24:28,676 --> 00:24:31,262
Oh céus.

351
00:24:35,808 --> 00:24:37,477
Oh, minha mãe teria adorado isso.

352
00:24:42,940 --> 00:24:46,277
Cara, havia uma garota que tínhamos
dançando para nós,

353
00:24:46,361 --> 00:24:49,697
Princesa sheena. Oh meu Deus!

354
00:24:49,781 --> 00:24:52,867
Ela nos deixou para jogar como quarterback
para os gatinhos de Kansas City

355
00:24:52,950 --> 00:24:55,119
na garota toda
liga de futebol de açúcar e especiarias.

356
00:24:55,203 --> 00:24:57,080
- Espere, o quê?
- Cara, estou te dizendo.

357
00:24:57,163 --> 00:24:59,457
Eles brincaram de biquíni
e cintas-ligas,

358
00:24:59,540 --> 00:25:01,268
com ombreiras
e um capacete, é claro.

359
00:25:01,292 --> 00:25:02,752
- Claro.
- Ah, cara, sai daqui...

360
00:25:02,835 --> 00:25:05,555
Eu não estou brincando com você, cara.
Aquela garota, ela tinha um braço como um...

361
00:25:06,881 --> 00:25:09,467
- No que você está segurando ele?
- Ei, Seale, calma, cara, calma.

362
00:25:09,550 --> 00:25:11,320
Você abaixa sua maldita
voz para mim, Bolton.

363
00:25:11,344 --> 00:25:12,553
Segurá-lo por quê?

364
00:25:13,763 --> 00:25:15,763
Se você não quer ir
junte-se a ele na cela,

365
00:25:16,349 --> 00:25:18,142
- Eu sugiro que você...
- Fazer o quê?

366
00:25:18,226 --> 00:25:21,229
Que porra é você
vai fazer comigo, útil?

367
00:25:21,312 --> 00:25:24,023
Seu Forrest Gump com cara de burro,
filho da puta do topo do pinheiro!

368
00:25:24,107 --> 00:25:26,359
Ei, seale, acalme-se, cara,
está tudo bem.

369
00:25:27,527 --> 00:25:29,127
eu vou te perguntar
uma vez pela última vez,

370
00:25:29,946 --> 00:25:32,949
abaixe sua voz
e comece a acertar aqui.

371
00:25:33,032 --> 00:25:34,200
Realmente?

372
00:25:35,368 --> 00:25:36,369
Merda.

373
00:25:38,287 --> 00:25:40,665
Se você realmente quisesse
irrite meu homem aqui, Bolton,

374
00:25:40,748 --> 00:25:42,976
como você deveria ligar para ele
era um maldito pífano do Barney.

375
00:25:43,000 --> 00:25:45,294
Sim, porque eu vejo Forrest Gump
como uma espécie de modelo.

376
00:25:45,378 --> 00:25:46,898
Cale a boca.

377
00:27:20,723 --> 00:27:23,100
Primeiro, você segura um homem inocente
sem causa,

378
00:27:23,851 --> 00:27:26,562
então você se esgueira
e atacar um homem por trás,

379
00:27:26,646 --> 00:27:29,190
porque você não gosta do jeito
ele está perguntando a você sobre isso.

380
00:27:30,024 --> 00:27:33,027
Deixa vocês todos malucos
vadias no meu livro.

381
00:27:33,110 --> 00:27:35,947
Cara, você realmente prefere
uma vida por dentro, não é?

382
00:27:36,030 --> 00:27:37,031
Porra.

383
00:27:38,699 --> 00:27:40,743
Oh, meu Deus,
vocês precisam ouvir isso.

384
00:27:40,827 --> 00:27:41,911
Isso é tão legal.

385
00:27:41,994 --> 00:27:44,247
Diz aqui em uma das cavernas,

386
00:27:44,330 --> 00:27:48,501
eles encontraram 35.000 anos de idade
pegadas de tigre dente-de-sabre.

387
00:27:48,584 --> 00:27:50,795
Meu palpite é
é assim que eles chamam

388
00:27:50,878 --> 00:27:53,422
- caverna dente de sabre?
- Como você sabia?

389
00:27:54,257 --> 00:27:56,676
Ah, e tem um buraco de aperto
você tem que passar.

390
00:27:57,260 --> 00:27:59,512
Tão pequeno que é chamado de esfíncter.

391
00:27:59,595 --> 00:28:02,974
Você definitivamente deveria tentar
passando por isso, Sam.

392
00:28:03,057 --> 00:28:05,726
Não se preocupe, eu vou.

393
00:28:06,394 --> 00:28:08,855
- Desculpe.
- O que?

394
00:28:45,516 --> 00:28:47,156
Passe de volta.

395
00:29:06,746 --> 00:29:08,164
Eu preciso comer.

396
00:29:09,624 --> 00:29:10,625
Você acabou de fazer.

397
00:29:12,293 --> 00:29:13,669
Ele estava cheio de câncer.

398
00:29:15,588 --> 00:29:17,673
Bem, ele não precisa
se preocupe mais com isso.

399
00:29:18,925 --> 00:29:20,259
Eu preciso comer.

400
00:29:31,187 --> 00:29:32,772
O que vamos dizer a ele?

401
00:29:32,855 --> 00:29:35,983
Bem, não é a verdade.
Ele nunca acreditaria em você.

402
00:29:36,067 --> 00:29:37,401
Sim, é verdade.

403
00:29:37,485 --> 00:29:40,321
Se o fizessem, fugiriam para as colinas.

404
00:29:40,404 --> 00:29:41,948
Então, o que vamos dizer a ele?

405
00:29:42,907 --> 00:29:43,991
A verdade.

406
00:29:52,625 --> 00:29:54,293
Como você está hoje, oficial?

407
00:29:56,420 --> 00:29:58,756
Estamos aqui para pegar Claude Bolton.

408
00:30:00,549 --> 00:30:01,759
Ninguém me contou.

409
00:30:02,343 --> 00:30:03,803
Olá, Cláudio, como vai?

410
00:30:03,886 --> 00:30:05,012
Quem diabos é esse?

411
00:30:05,096 --> 00:30:06,198
Tiraremos você daqui em pouco tempo.

412
00:30:06,222 --> 00:30:07,950
Tenente,
Eu acredito que sua jurisdição termina

413
00:30:07,974 --> 00:30:09,392
na divisa do estado da Geórgia.

414
00:30:09,475 --> 00:30:11,394
Posso perguntar sobre quais acusações
ele está detido?

415
00:30:13,145 --> 00:30:14,355
Disseram-nos para detê-lo...

416
00:30:14,438 --> 00:30:17,024
Contado pelo capitão Becker,

417
00:30:17,108 --> 00:30:18,460
Departamento de investigação do Tennessee?

418
00:30:18,484 --> 00:30:19,485
Sim, senhor.

419
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
Ele explicará.

420
00:30:25,282 --> 00:30:27,618
Não, senhor, isso é
oficial Drayton advogado em Cecil.

421
00:30:30,788 --> 00:30:32,289
Sim, capitão, ele está bem aqui.

422
00:30:35,543 --> 00:30:36,544
Cláudio.

423
00:30:38,379 --> 00:30:39,588
O que, só eu?

424
00:30:40,214 --> 00:30:41,507
E meu irmão?

425
00:30:41,590 --> 00:30:43,342
Não vou embora sem meu irmão.

426
00:30:43,968 --> 00:30:44,968
Agredir um oficial.

427
00:30:46,929 --> 00:30:48,431
Eu não toquei nele, cara.

428
00:30:48,514 --> 00:30:51,434
Você é aquele que apareceu de surpresa
e deu um choque na minha bunda por trás.

429
00:30:52,059 --> 00:30:54,145
Esse é o caminho
eles gostam de responder a qualquer pergunta

430
00:30:54,228 --> 00:30:55,938
você pode apresentar por aqui.

431
00:30:56,022 --> 00:30:58,065
Como eu disse,
Não vou embora sem ele.

432
00:31:02,737 --> 00:31:03,946
Nós vamos precisar dele.

433
00:31:07,116 --> 00:31:08,868
Diga-me por que você não foi com eles.

434
00:31:11,328 --> 00:31:13,956
Como eu disse antes, Howie, é trabalho.

435
00:31:28,554 --> 00:31:31,474
Porque quando as pessoas começaram
voluntariando-se para ir,

436
00:31:33,392 --> 00:31:35,144
Senti gosto de cobre na língua.

437
00:31:38,105 --> 00:31:39,231
Significado?

438
00:31:41,067 --> 00:31:44,653
Quando eu estava no Iraque,
e tivemos que sair em patrulha,

439
00:31:44,737 --> 00:31:47,782
minha boca sempre parecia
estava cheio de moedas.

440
00:31:52,912 --> 00:31:54,955
Isso foi há 14 anos.

441
00:31:57,458 --> 00:32:00,211
E esta manhã,
quando ela começou a reunir as tropas,

442
00:32:01,545 --> 00:32:04,006
pela primeira vez desde então...

443
00:32:07,802 --> 00:32:09,762
Senti aquele gosto na boca novamente.

444
00:32:15,559 --> 00:32:17,895
Eu não vou
mais patrulhas a pé, cara.

445
00:32:22,108 --> 00:32:24,068
Sim, tenho que ficar em casa nesse caso.

446
00:32:59,687 --> 00:33:00,771
Porra.

447
00:33:06,277 --> 00:33:07,820
Ei, bem-vindo ao Cavestock.

448
00:33:07,903 --> 00:33:09,823
- Você tem reserva?
- Sim, senhora.

449
00:33:13,909 --> 00:33:15,703
Eu gosto dos seus brincos.

450
00:33:20,457 --> 00:33:21,709
Uau.

451
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
- Você está na linha seis, slot 12.
- Ok.

452
00:33:26,881 --> 00:33:28,757
Você sabe
onde fica a caverna dos dentes de sabre?

453
00:33:28,841 --> 00:33:30,092
Bem, eu vou te dizer,

454
00:33:30,176 --> 00:33:31,570
há mais de cem cavernas
por aqui,

455
00:33:31,594 --> 00:33:33,512
então o melhor que posso dizer é "em algum lugar".

456
00:33:33,596 --> 00:33:34,596
Divirta-se.

457
00:33:37,975 --> 00:33:40,269
Eu poderia ter comprado minha própria caverna
por tanto.

458
00:33:45,983 --> 00:33:48,569
Bem, obrigado, eu acho,
por qualquer merda que fosse.

459
00:33:49,862 --> 00:33:52,239
Foram vocês que o pegaram
no primeiro, não foi?

460
00:33:52,948 --> 00:33:53,991
Porra?

461
00:33:55,284 --> 00:33:56,952
Precisamos ir a algum lugar e conversar.

462
00:33:57,661 --> 00:33:58,787
Inferno com isso.

463
00:33:59,663 --> 00:34:01,457
Precisamos ir a algum lugar e conversar.

464
00:34:01,540 --> 00:34:03,834
Pessoal, isso não é um pedido.

465
00:34:06,086 --> 00:34:08,964
Eu sei o que acabei de te dizer
pode parecer um pouco insano.

466
00:34:11,133 --> 00:34:12,593
Louco nem chega perto.

467
00:34:14,470 --> 00:34:15,846
Como você tem se sentido ultimamente?

468
00:34:17,389 --> 00:34:18,515
Multar.

469
00:34:21,602 --> 00:34:22,770
Ruim.

470
00:34:22,853 --> 00:34:25,231
Como se alguém estivesse tentando
entrar na sua cabeça?

471
00:34:25,356 --> 00:34:28,734
Minha cabeça, minha casa,

472
00:34:28,817 --> 00:34:30,694
no espelho olhando de volta para mim.

473
00:34:31,320 --> 00:34:32,571
Ah Merda.

474
00:34:33,405 --> 00:34:35,032
Agora essa coisa está se transformando em mim?

475
00:34:35,783 --> 00:34:36,983
Parece que sim.

476
00:34:41,455 --> 00:34:43,749
Segure o maldito telefone.

477
00:34:43,874 --> 00:34:45,417
Vocês estão me sacaneando, certo?

478
00:34:45,501 --> 00:34:46,710
Estou sendo punido!

479
00:34:47,628 --> 00:34:49,588
Como diabos eles te pegaram
metido nisso, hein?

480
00:34:49,672 --> 00:34:51,566
Isso é uma merda
você está colocando na minha cabeça.

481
00:34:51,590 --> 00:34:53,717
Nós pegamos você
para sua própria proteção.

482
00:34:53,801 --> 00:34:55,278
Enquanto você estivesse sob custódia policial,

483
00:34:55,302 --> 00:34:57,263
você teve a polícia atestando
para o seu paradeiro.

484
00:34:57,346 --> 00:34:58,782
É por isso
temos que ficar com você

485
00:34:58,806 --> 00:35:00,975
até que possamos descobrir
uma maneira de mantê-lo seguro.

486
00:35:01,058 --> 00:35:04,186
- O que, fique aqui?
- A menos que você queira vir

487
00:35:04,270 --> 00:35:06,480
- para a cidade Cherokee conosco.
- Claro que não.

488
00:35:06,563 --> 00:35:07,856
Eu não vou voltar para lá.

489
00:35:07,940 --> 00:35:09,608
Foi aí que toda essa merda começou.

490
00:35:09,692 --> 00:35:11,819
Não, merda. Não precisamos de vocês.

491
00:35:12,528 --> 00:35:14,154
Posso garantir isso sozinho.

492
00:35:14,238 --> 00:35:16,115
Com seu excelente pedigree?

493
00:35:32,589 --> 00:35:33,716
Ir para casa.

494
00:35:36,218 --> 00:35:39,018
É mais do que o que sua esposa estava dizendo
sobre você estar no nosso caminho.

495
00:35:39,555 --> 00:35:42,516
Se você não consegue realmente
acredite nesta coisa,

496
00:35:42,599 --> 00:35:45,399
então você não é apenas um obstáculo,
mas você é um perigo para todos os outros.

497
00:35:45,477 --> 00:35:47,438
Não respondo a ultimatos.

498
00:35:50,566 --> 00:35:52,276
Você precisa sair.

499
00:35:52,401 --> 00:35:55,321
Deixe-me abordar isso no meu próprio ritmo.

500
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
Que é o que tenho tentado fazer.

501
00:36:00,659 --> 00:36:02,161
Se isso não for bom o suficiente para você,

502
00:36:03,245 --> 00:36:06,373
Eu posso estar de volta através da fronteira do estado
antes de você piscar.

503
00:36:07,750 --> 00:36:10,294
- Como isso funciona para você?
- Tente mais.

504
00:36:11,712 --> 00:36:13,088
Venha mais rápido.

505
00:36:14,965 --> 00:36:15,966
Por favor.

506
00:37:39,716 --> 00:37:41,427
Bem, poderíamos ir por aqui, ou...

507
00:37:41,510 --> 00:37:43,512
- Estou com fome.
- OK.

508
00:37:43,637 --> 00:37:45,973
- Vá em frente.
- Preciso ver isso. OK?

509
00:37:46,056 --> 00:37:47,242
Vá em frente, amigo, sim. Está tudo bem.

510
00:37:47,266 --> 00:37:48,308
OK.

511
00:37:50,811 --> 00:37:53,397
- Bem, vamos tomar uma cerveja gelada.
- Eu adoraria isso.

512
00:37:57,443 --> 00:37:58,610
Belo agrupamento.

513
00:37:59,528 --> 00:38:02,489
Sim, Seale disse
ele não queria consertar isso

514
00:38:02,573 --> 00:38:05,993
porque é um lembrete diário para ele
não limpar armas em casa.

515
00:38:06,118 --> 00:38:08,078
Hum-hmm,
e os outros dois buracos?

516
00:38:08,162 --> 00:38:09,329
Eca.

517
00:38:11,248 --> 00:38:13,709
- Você não gosta de quebra-cabeças?
- Eu não gosto de elefantes.

518
00:38:31,894 --> 00:38:33,020
E aí?

519
00:38:36,523 --> 00:38:37,774
Eu deveria ter ido com eles.

520
00:38:39,443 --> 00:38:40,903
Você está brincando comigo.

521
00:38:42,237 --> 00:38:44,490
Holly está lá fora
colocando a bunda dela em risco

522
00:38:44,573 --> 00:38:46,825
e estou muito assustado
ir e cuidar dela?

523
00:38:46,909 --> 00:38:48,577
Em termos de bunda e costas,

524
00:38:48,660 --> 00:38:50,913
ela está lá fora agora
com três policiais,

525
00:38:50,996 --> 00:38:53,373
que provavelmente tem
50 anos de experiência entre eles.

526
00:38:53,457 --> 00:38:55,667
Você vai lá e se junta a eles,

527
00:38:55,751 --> 00:38:58,378
você provavelmente será preso
por desfilar sem licença.

528
00:39:00,589 --> 00:39:01,715
Eu sei que você está certo.

529
00:39:04,384 --> 00:39:06,136
Eu simplesmente não consigo ajudar...

530
00:39:07,471 --> 00:39:11,517
Eu não posso deixar de sentir
como se a abandonássemos. Você sabe?

531
00:39:21,610 --> 00:39:23,487
Cara, eu quero
esses filhos da puta, fora daqui.

532
00:39:26,615 --> 00:39:28,575
Então, há quanto tempo vocês estão
pretende ficar?

533
00:39:29,076 --> 00:39:30,702
Não deve demorar muito.

534
00:39:30,786 --> 00:39:32,496
Ele está quase pronto para surgir em algum lugar

535
00:39:32,579 --> 00:39:35,666
e abandone o suficiente da sua química
para pregar você em uma cruz.

536
00:39:35,749 --> 00:39:37,960
Nós apenas temos que estar lá com você
quando isso acontecer.

537
00:39:39,086 --> 00:39:41,797
Ah, inferno,
Eu não posso aguentar, mas um de vocês,

538
00:39:41,880 --> 00:39:43,549
e isso está no meu sofá de merda.

539
00:39:44,758 --> 00:39:46,552
Vocês precisam encontrar
algum outro lugar para dormir.

540
00:39:47,594 --> 00:39:49,354
Onde mais
eles vão embora, foca?

541
00:39:49,721 --> 00:39:51,515
Todos os lugares estão lotados
para cavernas.

542
00:39:51,598 --> 00:39:54,643
Essa sua bela varanda
está tudo bem comigo.

543
00:39:54,726 --> 00:39:57,729
- Eu também não me importo.
- Bem, são dois a menos.

544
00:39:57,813 --> 00:40:00,399
- Posso dormir no meu carro.
- Tem certeza que?

545
00:40:00,983 --> 00:40:02,276
Não será a primeira vez.

546
00:40:04,778 --> 00:40:06,530
Aonde você vai?

547
00:40:06,613 --> 00:40:08,894
Vou verificar algo que vi
enquanto estávamos dirigindo.

548
00:40:08,949 --> 00:40:10,242
Estarei de volta em breve.

549
00:40:11,618 --> 00:40:14,705
Bem, eu acho que o velho merda,
sofá velho ali, sou eu.

550
00:40:16,164 --> 00:40:18,208
Ei, selo,
e aquele colchão de ar velho?

551
00:40:19,626 --> 00:40:21,670
Perdi o secador para bombeá-lo.

552
00:40:23,005 --> 00:40:24,423
Desculpe por isso.

553
00:40:40,772 --> 00:40:43,817
Deb, depois de 15 anos
de nós chegando a essa coisa,

554
00:40:43,900 --> 00:40:46,236
Acho que posso dizer com total confiança,

555
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
Estou oficialmente entediado de cagar com isso.

556
00:40:49,865 --> 00:40:51,366
Nós vamos pelas crianças.

557
00:40:51,450 --> 00:40:53,050
Ah, eu acredito
eles também estão entediados com isso.

558
00:40:53,076 --> 00:40:54,286
Não Sam.

559
00:40:54,369 --> 00:40:56,079
Deb, você sabe que eu amo
jovem Sam em pedaços,

560
00:40:56,163 --> 00:40:57,581
mas você tem que admitir

561
00:40:57,664 --> 00:40:59,249
o menino é meio nerd.

562
00:41:04,921 --> 00:41:07,132
Você está olhando
para alguma coisa em particular?

563
00:41:08,133 --> 00:41:11,094
- Uma caverna.
- Bem, isso restringe tudo.

564
00:41:11,762 --> 00:41:15,557
Tem 35.000 anos
pegadas de tigre dente-de-sabre.

565
00:41:17,809 --> 00:41:19,603
Eu não sei sobre isso.

566
00:41:20,187 --> 00:41:22,481
Há uma caverna por aqui

567
00:41:22,564 --> 00:41:25,817
que tem marcas de garras pré-históricas
na câmara do teto.

568
00:41:25,901 --> 00:41:28,028
- Que tipo de animal?
- Ursos.

569
00:41:29,071 --> 00:41:30,947
Veja, de volta no tempo
dos seus dentes de sabre,

570
00:41:31,031 --> 00:41:33,241
os ursos pousaram de 3,6 a 4,5 metros.

571
00:41:34,493 --> 00:41:36,953
O dobro do tamanho dos maiores
temos agora.

572
00:41:37,496 --> 00:41:40,457
- Eu sei, li em um livro.
- Bem, tem uma caverna,

573
00:41:40,540 --> 00:41:42,668
os ursos costumavam se levantar
nas patas traseiras,

574
00:41:42,751 --> 00:41:45,212
e afiar suas garras
no telhado da câmara.

575
00:41:46,296 --> 00:41:47,589
Realmente é alguma coisa.

576
00:41:48,382 --> 00:41:49,841
Você deveria ver por si mesmo.

577
00:41:50,509 --> 00:41:53,220
- Quer que eu te mostre?
- Claro.

578
00:41:53,762 --> 00:41:55,013
Vamos, então.

579
00:42:05,107 --> 00:42:06,858
Oh, meu Deus, isso é...

580
00:42:09,611 --> 00:42:13,990
Bem, eu acredito que vou ter que
dispersar esses meninos.

581
00:42:17,411 --> 00:42:19,287
Se você fizer isso, ela nunca
falar com você novamente.

582
00:42:19,371 --> 00:42:22,082
- E é aí que reside o dilema.
- Hum-hmm.

583
00:42:31,174 --> 00:42:33,176
Essa é uma máscara legal.

584
00:42:38,557 --> 00:42:40,308
Sim. É uma boa.

585
00:42:41,435 --> 00:42:42,644
Ei, Sam?

586
00:42:45,605 --> 00:42:46,773
Aonde você vai com ele?

587
00:42:48,525 --> 00:42:49,651
Ei!

588
00:42:50,694 --> 00:42:52,863
Ele tem meu irmão! Alguém!

589
00:42:52,946 --> 00:42:54,406
Sam! Afaste-se dele!

590
00:42:54,489 --> 00:42:56,158
- Pare esse cara!
- Por favor, ajude!

591
00:42:56,241 --> 00:42:58,952
- Alguém por favor ajude!
- Qual é o problema?

592
00:43:01,705 --> 00:43:02,705
Esse é seu filho?

593
00:43:06,626 --> 00:43:08,378
_ei!

594
00:43:18,096 --> 00:43:19,514
Ei, onde você vai?

595
00:43:19,598 --> 00:43:21,099
Alguém o pare!

596
00:43:22,768 --> 00:43:24,019
Chame a polícia!

597
00:43:24,644 --> 00:43:26,062
Ei. Ei, você está bem?

598
00:43:27,439 --> 00:43:28,648
Você está bem?

599
00:43:31,651 --> 00:43:33,612
Sim. Sim.

600
00:43:33,695 --> 00:43:36,323
Bem, não há nada demais
acontecendo aqui neste momento, então...

601
00:43:37,157 --> 00:43:39,284
Então, não há necessidade de você...

602
00:43:40,660 --> 00:43:42,579
Não tenho certeza de quanto tempo.

603
00:43:50,170 --> 00:43:53,340
Claro, se nada acontecer, então...

604
00:43:53,423 --> 00:43:55,801
Quer saber, querido,
deixe-me ligar de volta para você.

605
00:44:08,772 --> 00:44:10,357
Agradeço sua hospitalidade,

606
00:44:10,440 --> 00:44:13,000
mas se você pudesse adiar isso
até sairmos do seu cabelo...

607
00:44:13,568 --> 00:44:16,905
Merda, cara, é só maconha.
Praticamente na maldita Bíblia.

608
00:44:16,988 --> 00:44:18,615
- Sim?
- Ah, claro que sim!

609
00:44:18,698 --> 00:44:21,159
Quando eles descobriram
câmaras funerárias do rei Salomão,

610
00:44:21,243 --> 00:44:23,245
adivinhe o que eles encontraram
em sua mesa de cabeceira.

611
00:44:29,417 --> 00:44:31,169
Precisamos correr para algumas coisas.

612
00:44:31,253 --> 00:44:32,546
Você se importa se! Sequestrar seu carro?

613
00:44:32,629 --> 00:44:34,629
- É o único jogo da cidade.
- Faça isso.

614
00:44:34,923 --> 00:44:35,966
Obrigado.

615
00:44:42,055 --> 00:44:43,181
Quer um sucesso?

616
00:45:07,497 --> 00:45:08,540
O que?

617
00:45:10,959 --> 00:45:12,377
Estarei de volta em um minuto.

618
00:45:52,292 --> 00:45:54,711
Como você está esta noite,
jovem?

619
00:45:54,794 --> 00:45:56,087
Bom, obrigado.

620
00:46:17,025 --> 00:46:18,401
Que bom encontrar você aqui.

621
00:46:19,653 --> 00:46:21,029
Achei que você fosse católico.

622
00:46:22,489 --> 00:46:24,199
Qualquer porto durante uma tempestade, certo?

623
00:46:25,700 --> 00:46:26,743
Sim.

624
00:46:31,039 --> 00:46:32,832
Deus, estou terrivelmente cansado.

625
00:46:54,396 --> 00:46:55,563
Muito obrigado, Mike.

626
00:46:55,647 --> 00:46:57,524
- Apenas me ligue.
- Obrigado.

627
00:46:57,607 --> 00:46:59,109
Vá buscá-los, pessoal. Obrigado.

628
00:47:03,071 --> 00:47:04,072
Vvanda.

629
00:47:11,871 --> 00:47:13,581
Olá, Wanda. Detetive Hidalgo.

630
00:47:14,457 --> 00:47:16,835
Olá, prazer em conhecê-lo.
Vá em frente, sente-se.

631
00:47:20,964 --> 00:47:23,084
Vvonttakelong,
Só vou fazer algumas perguntas.

632
00:47:24,718 --> 00:47:26,219
Então, você está se sentindo bem?

633
00:47:27,095 --> 00:47:28,096
Bom.

634
00:50:14,179 --> 00:50:16,639
Tem havido muita polícia nesta casa
ao longo dos anos.

635
00:50:18,266 --> 00:50:19,642
Mas nunca alguém dormindo aqui.

636
00:50:21,853 --> 00:50:23,396
Pensei em documentar a ocasião.

637
00:50:34,115 --> 00:50:35,241
Jesus Cristo.

638
00:50:35,825 --> 00:50:36,868
Ei. O que?

639
00:50:36,951 --> 00:50:38,786
Você é muito barato para comprar um quarto?

640
00:50:40,914 --> 00:50:43,458
- Jesus Cristo.
- Juro por Deus, nunca conheci um policial

641
00:50:43,541 --> 00:50:45,710
que não odiava um centavo
porque não foi um centavo.

642
00:50:45,793 --> 00:50:48,046
- Isso é incrível.
- Incrível, é.

643
00:50:49,130 --> 00:50:50,548
Malditos policiais.

644
00:51:18,076 --> 00:51:20,286
Como vocês dois pombinhos
namorar ontem à noite?

645
00:51:20,787 --> 00:51:22,705
- Idiota.
- Idiota.

646
00:51:23,706 --> 00:51:25,458
Ficando um pouco lotado aqui,
não é?

647
00:51:34,884 --> 00:51:36,928
Seja lá pelo que você esteja aqui,
Eu não fiz merda nenhuma.

648
00:51:37,011 --> 00:51:39,240
Fico feliz em ouvir isso, estamos procurando
para seu irmão, Claude.

649
00:51:39,264 --> 00:51:41,224
- Para que diabos?
- Só quero conversar.

650
00:51:41,307 --> 00:51:42,809
- Manhã.
- Manhã.

651
00:51:42,892 --> 00:51:43,977
Manhã.

652
00:51:44,060 --> 00:51:46,396
Por que você não entra
e deixe-nos cuidar disso, ok?

653
00:51:46,479 --> 00:51:47,480
OK?

654
00:51:50,566 --> 00:51:51,776
Podemos entrar?

655
00:51:52,527 --> 00:51:55,488
Que tal conversarmos aqui? OK?

656
00:51:59,742 --> 00:52:03,788
Bem, hum, seja lá o que for
isso aconteceu ontem à noite

657
00:52:03,871 --> 00:52:08,209
com um indivíduo tentando
pegar uma criança no festival, hum,

658
00:52:08,293 --> 00:52:11,004
Posso garantir pessoalmente
para Claude Bolton

659
00:52:11,087 --> 00:52:14,090
estar aqui comigo

660
00:52:14,173 --> 00:52:17,593
desde ontem à tarde até agora.

661
00:52:19,304 --> 00:52:20,888
O que está acontecendo, pessoal?

662
00:52:31,274 --> 00:52:32,358
Jesus Cristo.

663
00:52:42,785 --> 00:52:43,953
Ele está aqui.

664
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
Desculpe?

665
00:52:50,626 --> 00:52:52,086
Está aqui.