1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 - Ibrohim X : @sle1i 2 00:00:33,666 --> 00:00:34,833 Bir yuz! 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 Bitta flot! 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 Bitta urush! 5 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 Bir odam! 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,833 Bir fikr! 7 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Bitta hiyla! 8 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Buzilish uchun hiyla Troya devorlari! 9 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 Va uni yoqing, daraja qichqiriqlar orasida! 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 Bu qanday ma'nono bildiradi? 11 00:02:08,916 --> 00:02:10,083 Sovg'a 12 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 Afina uchun. 13 00:02:17,916 --> 00:02:19,166 Biz bir xil xudolarni baham ko'ramiz, 14 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 ularning sovg'asini hurmat qiling. 15 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Uni suvdan tortib oling! 16 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 Uni olib keling Afina ibodatxonasi. 17 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 Urush tugadi. 18 00:02:39,166 --> 00:02:40,250 Yuz! 19 00:02:43,416 --> 00:02:44,583 Flot! 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 Urush! 21 00:02:51,500 --> 00:02:52,583 Odam! 22 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 STOP! 23 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 Bu qo'shiq emas. 24 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 Onamning o'g'li! 25 00:03:07,500 --> 00:03:09,416 Yugur, bolam, 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,166 yugur! 27 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 Men ularga eslataman bu kimning sharobi. 28 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 Men haqida qo'shiq istamayman Odissey, lekin Odisseyning o'zi. 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 Va siz da'vogarlarni qabul qilasiz har kecha uning uyiga? 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 Bu dunyoda, 31 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 odam xohlaganini qiladi, va men qo'limdan kelganini qilaman. 32 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Bugun men odamman, onam. 33 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Keyin ularni tashlab yuboring, 34 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 Zevs qonunini buzish, berish ular sizga hujum qilish uchun sababdir. 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Men allaqachon bitta erimdan ayrilganman. 36 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 Men ham o'g'limni yo'qotishdan bosh tortaman. 37 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 Ota qaytib keladi. - U qayerda? 38 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Sakkiz yil bo'ldi Troya qulagandan beri, 39 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 va deyarli yigirma bizni tark etganiga yillar. 40 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 U qayerda? 41 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 U ham xuddi siz kabi bizning mehmonimiz. 42 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Bizni tilanchi deysizmi? 43 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 Men aytmoqchimanki, biz bo'lganmiz sizni uch yil mehmon qiladi. 44 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Biz sizning mehmondo'stligingizni suiiste'mol qilamiz, 45 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 chunki onang tanlashdan bosh tortadi. 46 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 U allaqachon turmushga chiqqan. - Odissey vafot etdi. 47 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 Nimani bilasiz otam haqida? 48 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Uning go'shti qattiq ekanligini, va uning sharobi yomon. 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Siz ichgansiz ikki yil davomida eng yaxshisi. 50 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Men u qaytmaganini bilaman. 51 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Hali emas. 52 00:04:37,166 --> 00:04:39,083 Siz otangiz uchun yig'laysiz 53 00:04:39,250 --> 00:04:40,583 sen ham bilmasding, 54 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 xirillab yurgan harom kabi. 55 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Hech kim kimligini aniq bilmaydi ularning otasi. 56 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 Siz menikiga ishonchingiz komil emas. 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 Men uni bilardim. 58 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 Bolalar sifatida biz uning ovini tomosha qildi. 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Men Troyaga ko‘ngilli bo‘ldim. 60 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 U menga qolishimni aytdi, 61 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 va sizni kuzatib turing. 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 Lekin, 63 00:05:01,500 --> 00:05:03,916 Sparta to'la Troyadan kelgan faxriylar, 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,833 bu ma'lumotlarning oltin konidir. 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 Siz Odisseyning o'g'limisiz? 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 Spartaga boring, 67 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 Menelausga boring. 68 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 U sizni qabul qiladi. 69 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 Malika xohlaydi notanish odam bilan gaplashing. 70 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 U yangiliklarga chanqoq. 71 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Ammo soxta umidlar yo'q. 72 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Uning bilish usuli bor Odisseyni kimdir ko'rgan. 73 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Bu odamni ko'ryapsizmi? 74 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 U deyarli ko'r, 75 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 lekin u sayohatchilarni urib o'ldiradi 76 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 ular otam haqida yolg'on gapirganda. 77 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Juda tez. 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Siz qayerdan bilasiz? 79 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 Sizga ko'z kerak emas shoshilinch kombinatsiyani eshiting. 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Mentor, uni itar. 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 Juda tez. 82 00:06:30,833 --> 00:06:32,666 U ham siz kabi odobli! 83 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 U faqat otangni eshitdi. 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,000 Uni qayerdan qazib oldi? 85 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Ular shu yerda uchrashishdi. 86 00:06:48,583 --> 00:06:50,833 - Men uni olaman. - O'g'lingiz uchunmi? 87 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 Ov qilish uchun. 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Uning burni yaxshi edi. 89 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 Qimirlamang. 90 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Xunuk chandiqni xohlaysizmi? 91 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 Nega kamon ipini twang qilasiz? - Bu adolatli. 92 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 - O'ljani ogohlantirish uchunmi? - sharaf bilan kurashish. 93 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 Siz jang qilmadingiz, ov qilayotgan eding. 94 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Ov - bu yashirin jang. 95 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Aqlli, lekin sizning hiylalaringiz sizga muammo keltiradi. 96 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Qayta urinib ko'ring, 97 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 kamroq shoshilish va aniqroq. 98 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 Siz bilan g'alaba qozonmaysiz faqat mukammal himoya. 99 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 Hujumga taklif qiling. 100 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 Qanaqasiga? Ikkilanib turing. 101 00:08:01,833 --> 00:08:05,666 O'zingizni raqibga ko'rsating qilich. Uning hujumi sizga yordam beradi. 102 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Siz otamga buni o'rgatganmisiz? 103 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 U menga buni o'rgatdi. 104 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Bir. 105 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 "Siz har doim ham shunday bo'lolmaysiz eng kuchli yoki eng tezkor, 106 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 shuning uchun eng aqlli bo'l." 107 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 U nima qilardi 108 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 agar bularni topsa uyida sovchilarmi? 109 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 Men hatto tasavvur ham qila olmayman u ularga nima qilardi. 110 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Ularning soni juda ko'p. 111 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Siz ikkitasini o'ldirasiz va qolganlari orqaga, 112 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 bu bezorilar va qo'rqoqlar. 113 00:09:02,750 --> 00:09:06,083 Ular Troyaga borishlari kerak edi, lekin Agamemnon yaqinlashganda, 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 otalari ularni yashirdilar. 115 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 U Agamemnon urushini bilar edi ko'p yillar va hayot talab qiladi. 116 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Shuning uchun u qur’a bo‘yicha o‘z qo‘shinini tanladi. 117 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 Ism? Sinon. 118 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 - Chizish. - Yo'q. 119 00:09:31,416 --> 00:09:32,500 - Ismi? - Antinous. 120 00:09:32,666 --> 00:09:33,750 Chizish. 121 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Ha. 122 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Lot bo'yicha? 123 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 Antinous deydi u ko'ngilli edi. 124 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Ular biror narsaga tayyor. 125 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 O'g'lingiz Sinonni almashtirmoqchi. 126 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Bo'lishi mumkin emas. 127 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 U shu yerda qoladi uning oilasi uchun. 128 00:10:00,916 --> 00:10:03,500 U sizga qaraydi o'g'lim ham. Albatta. 129 00:10:08,416 --> 00:10:08,750 U men bilan ketadi. 130 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 U Antinousni xohlardi menga qarash uchunmi? 131 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 Odissey bundan qochishni xohladi o'sha otalarni xo'rlash, 132 00:10:15,333 --> 00:10:17,000 mehrini his qildi. 133 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 U onangni sevardi va siz ulug'vorlikdan ham ko'proq. 134 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 U bu ko'p yillar davom etishini bilardi. 135 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 Onamga aytdimi? 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 - Undan so'rang. - Evmaeus... 137 00:10:29,000 --> 00:10:30,833 Bir kun qaytib keladimi? 138 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 Argos shunday deb hisoblaydi. 139 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 Men hech qachon itni ko'rmaganman 20 yil yashang. 140 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 U uzoq vaqt tirik qoldi xo'jayinidan keyin. 141 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Sizni xalaqit berganim uchun uzr. 142 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 Men shoshmayman. 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 Oqsoqollarning aytishicha, bir vaqtlar I bobongning kafanni tugat, 144 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Men yana turmushga chiqishim kerak. 145 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 Nega? 146 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Itakaning hali ham shohi yo'q. 147 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 Ular himoyalanishni xohlashadi. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Nimadan? 149 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 Dengiz xalqidan. 150 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Bu sayohatchilarning ertaklari. 151 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Sayohatchilar bizga bu haqda aytib berishadi dunyo, Troyaning qulashi haqida, 152 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 va ularning hammasi gapiradi Dengiz xalqining hujumlari. 153 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Dengiz xalqi kimlar? 154 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Hech kim bilmaydi, lekin Oqsoqollar bizni tayyorlamoqchi. 155 00:11:40,083 --> 00:11:41,166 Bizni tayyorlash uchunmi? 156 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 Bizning tsivilizatsiyamiz barcha zamonlarning eng buyuk. 157 00:11:45,833 --> 00:11:47,666 Mana bu buyuk uyga qarang, 158 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 Bu qadimiy toshlar, 159 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 rahm-shafqatiga qoldirilgan ochko'z freeloaders. 160 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 Bino hech narsa emas, 161 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 agar uning ma'nosi e'tibordan chetda qolsa. 162 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 Zevs qonuni. 163 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Boshqalarga yaxshi munosabatda bo'lish. 164 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 Ular uni oyoq osti qilishadi, hamma narsani yo'q qilish. 165 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 Qanday tasavvur qila olasiz ulardan biriga uylanish? 166 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Chunki bu ancha oldin edi. 167 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Otangiz mendan so'radi. 168 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Agamemnon bizning shohimiz. 169 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 Troyanlar uning singlisini o‘g‘irlab ketishdi. - Yoki u ular bilan qochib ketdi. 170 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 Qanday bo'lmasin, Troya devorlari o'tkazib bo'lmaydigan deb hisoblanadi. 171 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 Oldinda lager qilamiz bu buyuk shahardan, 172 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 ularni chaqirish chiqing va jang qiling. 173 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 Va yillar o'tadi, Telemachus o'sadi, 174 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 va siz o'rganasiz mensiz yashash. 175 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Menelaus Xelendan voz kechadi. 176 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 Bu Agamemnonning bahonasi 177 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 Troyaning boshqaruvini buzish uchun savdo yo'llari orqali. 178 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 U fikridan qaytmaydi. 179 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Hech qachon. 180 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 Va agar rad qilsangiz? 181 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 U bizning o'g'limizni oladi. 182 00:13:14,916 --> 00:13:16,166 U buni qilmaydi. 183 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 U o'z qizini qurbon qildi 184 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 qulay shamol uchun. 185 00:13:21,416 --> 00:13:24,000 Xudolar talab qildimi qizining hayoti? 186 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 Qurbonlikning kuchi 187 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 qancha turadiganiga bog'liq uni yaratgan kishi. 188 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Bu dahshatli. 189 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 Va shafqatsiz. 190 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 Tez orada qaytib kelmayman, 191 00:13:44,333 --> 00:13:45,750 umuman qaytsam. 192 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 Agar biz qochib ketsak nima bo'ladi? 193 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 Eng tezkor kemangiz bilan va eng yaxshi dengizchilaringiz, 194 00:13:56,666 --> 00:13:58,500 Biz ufqqa boramiz, 195 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 qo'l berib, 196 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 biz kechqurun g'arbga suzib boramiz, 197 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 tutib bo'lmaydigan quyoshni ta'qib qilish. 198 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 Dunyo bor bu devorlardan tashqarida. 199 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 Agamemnonning qasosi 200 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 Itaka ustiga tushadi. 201 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 Menga buni va'da qiling. 202 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 Qaytmasam 203 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 Telemax ulg'ayguncha, 204 00:14:31,583 --> 00:14:32,750 menga va'da ber 205 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 boshqasiga uylanish. 206 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 Boshqa qurbonliklar yo'q. 207 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 Sevgi qurbonlik emas. 208 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 Albatta shunday. 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 Men buni sendan saqlamoqchiman. 210 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 Bu sizga bog'liq emas. 211 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 Menga va'da bering. 212 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Va siz menga qaytishga va'da berasiz. 213 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 Agar qila olmasam-chi? 214 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Keyin u sizniki bo'lmaydi xotira men uchun qaror qiladi. 215 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 Broshimni oling, 216 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 uni har doim siz bilan saqlang va Afina sizni uyingizga olib keladi. 217 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 Bu menga mos kelishiga ishonchim komil emas. 218 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 Agar sayohatchilar aytishsa ular seni ko'rgan, 219 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Men nima kiyganingizni so'rayman 220 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 va men bilib olaman agar ular yolg'on gapirsa. 221 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 Agar haqiqatan ham dengiz odamlari bo'lsa, 222 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 bugungi kunda Ithaca yo'q podshoh qo'shin to'plash uchun. 223 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Men taxtni egallashim mumkin. 224 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Kel. 225 00:16:00,583 --> 00:16:01,583 Kamonni torting. 226 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 Bu adolatdan emas! 227 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 Siz buni faqat u qila oladi deysiz. 228 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 U boshqalarni sinab ko'rishga imkon berdi. 229 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 U boltalarni qatorga qo'ydi... 230 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Boshqa hech kim muvaffaqiyatga erisha olmadi. 231 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Ular bizni butunlay buzmoqda, 232 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 Shunday qilib, ulardan biriga uylanasiz Men shohlik qilishimdan oldin ularni. 233 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Menelaus yillar oldin qaytib keldi. 234 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 Hamma qaytib keldi. - Omon qolganlar! 235 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Balki o'lgandir. 236 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Shunda bu saroy meniki bo‘lardi. 237 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Biz bilib olishimiz kerak, 238 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 va men borishim kerak Buning uchun Menelaus. 239 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Telemachus, bular da'vogarlar sizga zarar etkazishni anglatadi. 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 Men bilmayman deb o'ylaysizmi? 241 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Har kecha ular itaradilar xato qilishim uchun. 242 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 Va u erda, tepada dengizlarda, yo'llarda, 243 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 ularga kerak bo'lmaydi seni o'ldirish uchun uzr! 244 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 Siz mening hukmronlik qilishimni xohlamaysiz. 245 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 Siz meni o'rnimda saqlamoqchisiz Shunday qilib, siz Itaka malikasi bo'lib qolishingiz mumkin. 246 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 Men a bo'lishdan charchadim qirolimsiz malika! 247 00:17:51,416 --> 00:17:52,750 Sizning qirolingizsizmi? 248 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 Yoki shunchaki shohmi? 249 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 Va siz tayyor deb o'ylaysiz otangizni almashtirish uchunmi? 250 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 Siz bolasiz. 251 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Juda baland ovozda, Melantiy. 252 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 Saroyda shporlaringizni echib oling. Siz otliq emas, sigirchisiz. 253 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 Va siz cho'chqachisiz. Nima buni menga aytishing kerakmi? 254 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 Xo‘jayinimiz meni ichkariga kiritdi cho'ponlariga mas'ul. 255 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Bizda birdan beri usta yo'q Uzoq vaqt, ey qari ko'r ahmoq, 256 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 va siz kabi yoqimsizsiz Mana, bu it kabi, 257 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Argos. 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 Argos. 259 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Ustoz, u hech narsa qilmadi. 260 00:18:49,416 --> 00:18:50,750 Demak, siz hidlanib qolgansiz? 261 00:18:52,166 --> 00:18:53,416 Bu keksa itni tinch qo'ying. 262 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 Qaysi biri? - Ikkimiz ham. 263 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Meni haqorat qilyapsizmi? 264 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Siz himoya qilmoqchisiz otamning ovchi iti. 265 00:19:00,750 --> 00:19:02,000 Ovchi itmi? 266 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Bu halokatga qarang. 267 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Uni olib tashlang. Biz ovqatlanmoqchilar. 268 00:19:09,916 --> 00:19:11,583 Uning azob chekayotganini ko'rmayapsizmi? 269 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Keyin uni tugatishimga ruxsat bering. 270 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Uni qoldiring! 271 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Ko'rdingizmi? 272 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Hammangiz ko'rdingizmi? 273 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 U menga hujum qildi! To'g'ri men tomonda! 274 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Mehr! 275 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 O‘g‘limni xafa qilmang. 276 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Oson bo‘l, Polybus. 277 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Bu yosh kuchukcha oldi ishladim, rahm qil. 278 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Undan ko'proq iching vino, men hal qilaman. 279 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Bu otamning ovchi iti. 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 U faqat uchun yashaydi Odisseyning qaytishini ko'ring. 281 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 Men uni go‘ng uyasiga tashlayman tashqarida, shuning uchun u uni biroz tezroq ko'radi. 282 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Bu it tashqarida qoladi! 283 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Qurbonlik qilishdan oldin o'ylab ko'ring o'zingizni hayvon uchun. 284 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 Evrikliya, 285 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 kemalarga oziq-ovqat yuboring 286 00:20:41,916 --> 00:20:43,083 ishonchli odamlar tomonidan. 287 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 Bu sizning onangizni buzadi. 288 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Qolsam, jang qilishim kerak va meni himoya qiladigan hech kim yo'q. 289 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Menga dadamning xabari kerak. 290 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Agar Itaka meni qo'llab-quvvatlaydi Odissey haqiqatan ham o'lgan. 291 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 Da'vogarlar bo'ladi g'azablangan, siz qaytib kelmaysiz! 292 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Mentorga kelishini ayt tong otguncha kemalar. 293 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 Mendan nima istaysan onangizga aytasizmi? 294 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Iloji boricha ushlab turish uchun. 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 Kema tayyor, suv oqimi yaxshi. 296 00:21:11,750 --> 00:21:15,333 Sizda borligini hech aytdimmi donishmandning ko'zlari, Afinaning ko'zlari? 297 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Bir yoki ikki marta. 298 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Bormaysizmi qayerga ketayotganimizni so'rang? 299 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 Qayerga ketyapmiz? - Otamni qidirish uchun. 300 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 U tirik, shamol va to'lqinlar shunday deydi. 301 00:21:24,416 --> 00:21:27,666 U qayerdadir sarson-sargardon yuribdi, yarador, yo'qolgan, kim biladi? 302 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Lekin u tirik. 303 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Yana orzularmi? 304 00:22:03,416 --> 00:22:05,000 Cho'kayotgan odamlar 305 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 ba'zilarida 306 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 qorong'i joy. 307 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 Olovdan yorug'lik tosh. Unutibman. 308 00:22:18,416 --> 00:22:19,416 Tanlov bilanmi? 309 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 ning so'zlari nima uchun tushunarsiz xudolar? 310 00:22:25,333 --> 00:22:27,416 Kim momaqaldiroqni tushunmaydi? 311 00:22:27,916 --> 00:22:29,166 Yoki olovmi? 312 00:22:29,666 --> 00:22:32,416 Bolaning tabassumi, yaxshi hosilmi? 313 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 Siz bizdan yashirasiz. 314 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 Qarang. 315 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Bu bulutni kim siljitadi? 316 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 Bu qushlarni kim yig'adi? 317 00:22:44,000 --> 00:22:45,666 Suvni kim aralashtiradi? 318 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 Kim bilan gaplashding? 319 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Afina yana menga ko'rindi. 320 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 U menga eslab qolishimni aytadi. 321 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 Ketish uchun. - Nega ketasiz? 322 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 Bizda hamma narsa bor. 323 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Menda qancha vaqt bor Shu yerdamisiz, Kalipso? 324 00:23:10,166 --> 00:23:12,416 Bir joyda uyim bor. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 Menda kimdir bor 326 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 keng dunyoda. 327 00:23:17,583 --> 00:23:18,750 Siz qayerdan bilasiz? 328 00:23:19,416 --> 00:23:20,666 Bilmadim. 329 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 Men buni his qilaman. 330 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Bu hayot abadiy bo'lishi mumkin. 331 00:23:43,333 --> 00:23:44,583 Bu faqat xudolar uchun. 332 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 Siz ma'budamisiz? 333 00:23:49,166 --> 00:23:52,833 Siz eslashni xohlaysiz. Nima bo'lsa xotira baxtingizni yo'q qiladimi? 334 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 Keyin bu illyuziya edi. 335 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 Ularni boshqa yemang. - Men ularni yaxshi ko'raman. 336 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 Endi lotus gullari yo'q. 337 00:24:08,416 --> 00:24:10,416 Sizda qanday xotiralar bor? 338 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 Troyadan keyin. 339 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Troya? 340 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 Biz urushda g'alaba qozondik. 341 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 Va keyin? 342 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Bu la'nati qirg'oqda o'n yil. 343 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 Biz uyga ketyapmiz! 344 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Bizlarni o'ylab ko'ring bu erda qoldiring. 345 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 Bizda yetarlicha ta'minot bormi? 346 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 Biz Troyani yetarlicha talon-toroj qildik. 347 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Bir-ikki to‘xtash bizni o‘ldirmaydi. 348 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Eshkaklarni torting. 349 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Bemalol! 350 00:26:13,666 --> 00:26:14,833 Eshkaklarni torting! 351 00:26:20,916 --> 00:26:23,583 Biz yelkanni ko'taramiz va janubiy shamollarga ergashing. 352 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Agamemnon eshkak eshishda g'arbiy portlar tomon. 353 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 Ovqatlanish uchun ko'proq og'izlar bor. 354 00:26:29,833 --> 00:26:31,033 Biz qo'yish uchun joy topamiz. 355 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 Bu xavfli. 356 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Men Agamemnonga etarlicha ergashdim. 357 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Bir oz omad bilan va yaxshi shamollar, 358 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 biz dunyoning bir qismini ko'ramiz Agamemnondan oldin uyga boramiz. 359 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Buyukni saqlang O'ngda ayiq. 360 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Odissey! 361 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 Yer! 362 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 Ko'ryapsizmi? 363 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 Omadingiz chopdi. 364 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 Bizning rizqimiz tugab qoldi. 365 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Sohilga ziyofat yuboring 366 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 uchtasini so'rash haftalik oziq-ovqat. 367 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 Va agar ular bizni rad qilsalar? 368 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 Uyga borishga shoshilyapsizmi? 369 00:28:17,583 --> 00:28:19,250 Qurollaringizni tayyorlang! 370 00:28:19,416 --> 00:28:21,583 Yalinish, qarz olish, 371 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 talon-taroj qilmoq. 372 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 Nega ular uni tark etishdi bizni kutib olish o'rniga qishloqmi? 373 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 Ular bizni xato qilishdi Dengiz odamlari uchun. 374 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Biz Itakadan kelgan yunonlarmiz. 375 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 Balki bilasiz biz Troyani mag'lub etdik. 376 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Biz janubiy shamollarga ergashamiz. 377 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Agar bu kursni davom ettirsak, 378 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 topilgan narsa bizga yoqmaydi. 379 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 Yillik urushdan keyin 380 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 hech kim turolmadi erkaklarim orasida 381 00:29:06,083 --> 00:29:07,250 va ularning vatani. 382 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Hatto men. 383 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 U yerda biror narsa yuz berdimi? 384 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Tutib bo'lmaydigan quyoshni quvish uchun. 385 00:29:32,083 --> 00:29:33,083 Yer! 386 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Qani boshladik. 387 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 Juda omadli. 388 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Qo'ylar podalarda yashaydi. 389 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 Keling, unga amal qilaylik. 390 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Bu yerda kimdir yashaydi. 391 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 Va pishloq qiladi. 392 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 Bu juda mazali! 393 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 Va juda ko'p! - Qani ketdik. 394 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Bizda almashtiradigan hech narsa yo'q. 395 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 Zevs qonuni. 396 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Aholi biladimi Zevs qonuni yoki Zevs? 397 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Zevs qonunini hamma biladi. 398 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Olovni davom ettiring 399 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 ustaning qaytishi uchun. 400 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 Olovdan orqaga qadam tashlang. 401 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 Tarqaling! 402 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Menimcha, u uxlab yotibdi. 403 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Kutib turing. 404 00:35:56,333 --> 00:35:57,416 Tosh. 405 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 Bu juda og‘ir. 406 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 Biz tuzoqqa tushib qolamiz. 407 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 Ertaga ertalab, 408 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 hayvonlarini olib chiqqanda, 409 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 biz kirishga yuguramiz. 410 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Bir oz dam oling. 411 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 Qo'ysangchi; qani endi! 412 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 Biz biror narsani qo'shishimiz mumkin bo'shliqni qoldirish uchun kirish. 413 00:37:17,083 --> 00:37:18,250 Balki. 414 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 Lekin nima? 415 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 Bu jurnal. 416 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 U sezadi. 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 Biz yupqaroqni qo'yamiz olovda tugaydi. 418 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Bizda... bormi? 419 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Qancha hayvonlar bor? 420 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Yigirma yoki o'ttiz. 421 00:37:39,500 --> 00:37:40,833 Bizda juda ko'p. 422 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 Qaytish yo'lida, ikkimiz chiqamiz. 423 00:37:44,583 --> 00:37:45,750 Yoki o'ldiring. 424 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Boshingizni pastga tushirgan holda tashqariga chiqing hayvonlar orasida va bo'linib. 425 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 Shunday qilib, u faqat bittasini ushlaydi. - Aynan. 426 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 Biz tashqariga chiqishimiz kerak to'rttamiz, ikkitadan ikkimiz. 427 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 Nega buni sinab ko'ring? 428 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 U ikkita odamni yedi. 429 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 U yana ikkitasini xohlaydi. 430 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 Biz tanani nima qilamiz? - Nimani nazarda tutdingiz? 431 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Bu yerda chirigan holda qoldirasizmi? 432 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Bu narsa uchun ovqat sifatida? 433 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Biz o'lganimizni hurmat qilamiz, Odissey. 434 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 U biz qochib qutulishimiz uchun vafot etdi. Biz qochib, uni hurmat qilamiz. 435 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Poseydon, qasos! 436 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 U gapiradi. 437 00:40:35,333 --> 00:40:37,250 Nega aytmadi avvalroq biror narsa? 438 00:40:38,333 --> 00:40:39,916 Chumolilar bilan gaplashasizmi? 439 00:40:41,250 --> 00:40:43,083 Biz harakat qilishimiz kerakmi u bilan munozara? 440 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 O'ylaymanki, biz bu bosqichdan o'tdik. 441 00:41:56,833 --> 00:41:58,250 Nima qilyapsiz? 442 00:43:17,333 --> 00:43:18,583 Qator! 443 00:43:19,916 --> 00:43:20,916 Qattiqroq! 444 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 Nega otding unga o'q? 445 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Bu hayvon yaxshi askarlarni o'ldirdi. 446 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 Va bu hayvon 447 00:43:49,750 --> 00:43:51,250 Poseydonning o'g'li edi. 448 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 Biz uni o'chirib tashlaganimizda ko'z, u ismini qichqirdi. 449 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 U yirtqich hayvon edi. 450 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Men ham yig'lashni eshitdim. 451 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 Dengiz qarshi bo'ladimi bizni? Va shamol. 452 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 Qanday qilib qaytib kelamiz Poseydon bizga qarshimi? 453 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 Ishonmang alomat va qurbonliklar. 454 00:44:11,000 --> 00:44:15,250 Troyadan beri men necha marta Ko'z yoshlari bilan Afinaga ibodat qilayotganingizni ko'rganmisiz? 455 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 U rahm qilmadimi? 456 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 Buni oling. 457 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 Uni kiying, 458 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 ular xotirasiga kimni dafn eta olmadik. 459 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 O'zingizga yordam bering va xudolar sizga yordam beradi. 460 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 Shundan keyin 461 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 har bir bo'ron bilan dengiz yoki shamol, 462 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 erkaklar o'ylashdi o'zlarini la'natladilar. 463 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 Aytgancha, ular qayerda? 464 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 Qachon ruxsat berasiz Men ularni yana ko'ramanmi? 465 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Ular eslab qolishimga yordam berishardi. 466 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 Xotinim bormi, bolalar, o'g'ilmi? 467 00:44:52,916 --> 00:44:54,916 Qanchadan beri shu yerdaman? 468 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Uzoq vaqt. 469 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 O'g'lim bo'lsa, 470 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 uning yoshi nechida? 471 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Siz shoh bilan qanday gaplashasiz? 472 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Xavotir olmang. 473 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 Og'zingizni ochmang, va agar sizdan so'rasalar, 474 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 biz Krit savdogarlarimiz. 475 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Qanday qilishni ko'ramiz shohga yaqinlashing. 476 00:45:25,083 --> 00:45:26,166 Xush kelibsiz! 477 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 Rahmat. Sizga o'xshaysiz o'rtasida ... 478 00:45:28,500 --> 00:45:29,583 Bu yo'l. 479 00:45:34,666 --> 00:45:35,750 Bizni qayerga olib ketyapsiz? 480 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 Podshoh qabul qilishni talab qiladi shaxsan chet elliklar. 481 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 O'tir. 482 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 Siz emas. 483 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 Siz. 484 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Mehmondo'stligimizni qabul qiling Zevs talab qilganidek, 485 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 ehtimol aytishdan oldin biz siz kimsiz. 486 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Aynan o'z vaqtida! 487 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Biz mening bayramimni nishonlaymiz qizining to'yi. 488 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Ertaga u ketadi yangi hayot boshlash uchun. 489 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 Siz unchalik o'xshamaysiz tilanchi. Mening kimligimni bilasizmi? 490 00:46:28,416 --> 00:46:29,833 Men Menelausman, 491 00:46:30,083 --> 00:46:33,250 Atreusning o'g'li, Agamemnonning ukasi, 492 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 Helenning eri. 493 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Uning kimligini eslaysizmi? 494 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 Bu yuz 495 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 mingta kemani ishga tushirdi. 496 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Albatta 500 ga yaqin qolgan. 497 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 Shuncha ko'p halok bo'ldi Bu yuz uchun Troya. 498 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Sening tufayli akaning ambitsiyasi. 499 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 Bu menga tanish. 500 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Ayaks, 501 00:47:02,666 --> 00:47:03,666 Patrokl, 502 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Axilles. 503 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 Men bularni kamroq sog'indim boshqa jangchiga qaraganda. 504 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Hammamizdan eng aqllimiz. 505 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 O'n yil chirigan o'sha sohilda. 506 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 Cho'kish va o'zimizni yirtish alohida, bitta odamgacha 507 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 yechim topdi. 508 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Odissey. 509 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 ni bilasizmi otning hikoyasi? 510 00:47:46,833 --> 00:47:48,250 Ichkaridan tajribalimisiz? 511 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Biz u erda kunlarni o'tkazdik, 512 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 beri ichida tiqilib qolgan kemalarning ketishi. 513 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Odissey hech kimni xohlamadi bilish, hatto Sinon ham emas, 514 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 biz qoldirgan askar. 515 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 Birinchi ikkita yuqori bilan suv toshqini, bizda cho'kishlar bor edi. 516 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Biz indamay suvga tushdik piss va axlatda. 517 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 Sovg'a 518 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 Afina uchun. 519 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 Bizning xudolarimiz bir xil, 520 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 ularning sovg'asini hurmat qiling. 521 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 Biz uni yoqishimiz kerak! 522 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 Yoqib yuboring! 523 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Bu Afina uchun sovg'a! 524 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Bu Afina uchun sovg'a! 525 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 Darvozalarga! 526 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 U oysiz tunni kutdi Troya tekisligini qoplash uchun. 527 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 Hamma darvozaga! 528 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 Darvozalarga! 529 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 Qo'ysangchi; qani endi! 530 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 Qolganini bilasiz. 531 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 Siz harakatlanasizmi? Eshitishingiz kerak hikoyachilar uni qanday maqtashadi. 532 00:56:12,916 --> 00:56:14,166 Men ularni eshitganman. 533 00:56:17,166 --> 00:56:18,666 Ular siz bilan emas edi. 534 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Otangiz Odissey bilan. 535 00:56:24,416 --> 00:56:25,500 Siz unga juda o'xshaysiz. 536 00:56:26,416 --> 00:56:27,833 Uni qayerda qoldirdingiz? 537 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 Troyada. 538 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 Xudolar qo'llab-quvvatladilar bizning adolatli g'alabamiz ... 539 00:56:31,916 --> 00:56:32,916 Shunchaki? 540 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Ular bizning adolatimizni qo'llab-quvvatladilar g'alaba, lekin bizning sayohatlarimiz emas. 541 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 keyin qaytib keldim yillar. U qilmadi. 542 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Ba'zilar qaytib kelganiga afsuslanishdi. 543 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 Unga ayt 544 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 ukangizga nima bo'ldi. 545 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 Xudolar uning taqdirini belgilab qo'ygan sizning adolatli kurashingizdan keyin. 546 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 Uni qahramon sifatida kutib olishdi. 547 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 Agamemnon qaytib keldi bizdan yillar oldin. 548 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Uni qanday kutib olishdi malika, mening egizak Klytemnestra. 549 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 Unga ayt... 550 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 U bu yerda emas akam tufayli! 551 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 Ammo otasi uchun. 552 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 Men hech narsa bilmayman u Troyadan beri. 553 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 Hech narsa? 554 00:57:13,333 --> 00:57:15,083 Sizning odamlaringizmi? 555 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 Agamemnonning odamlari, vaqtinchalik, savdogarlar? 556 00:57:18,083 --> 00:57:21,166 Siz yig'ilish uchun keldingizmi mish-mishlar va ertaklar? 557 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 Siz to'g'ri joydasiz. 558 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 Har kim tarqaladi Odissey haqidagi hikoyalar? 559 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 U boy, kambag'al deyishadi, 560 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 yoki u o'lgan, u bor qamoqxonada. Kim ko'proq aytadi? 561 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 Qamoqdami? 562 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 Qanday qamoqxona 563 00:57:39,666 --> 00:57:41,416 bunday odamni ushlab turadi. 564 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 Esingizda bo'lgan narsani ayting. 565 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 Qolganlari ergashadi. 566 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 Erkaklar tobora ko'proq ishonishdi Men Poseydonni xafa qildim. 567 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 Biz bo'rondan keyin bo'rondan omon qoldik, 568 00:58:41,500 --> 00:58:43,666 yo'ldan adashib qoldik 569 00:58:43,833 --> 00:58:45,916 va adashib qoldi. 570 00:59:40,833 --> 00:59:41,916 Salom. 571 00:59:44,000 --> 00:59:45,083 Biz tinchlik bilan kelamiz. 572 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 Bizga ovqat kerak. 573 00:59:56,000 --> 00:59:57,083 Oziq-ovqat! 574 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 Tushunmayapsizmi? - U shunchaki bola. 575 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 Bunday holda, nima uning ota-onasi o'xshashmi? 576 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Qo'rqmang. 577 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Tezroq, kemalarga! 578 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Mening kamonim! 579 01:02:40,916 --> 01:02:42,000 Kutib turing. 580 01:02:43,416 --> 01:02:44,666 Qator! - Kutib turing! 581 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Bor! 582 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 Qator! - Kutib turing! 583 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Qo'ysangchi; qani endi! 584 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 Bu vannani harakatga keltiring! 585 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 Chapga buriling, 586 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 qirg'oqqa ergashing. 587 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 Agar ularning kemalari bo'lsa-chi? - Biz ketishimiz kerak. 588 01:04:24,333 --> 01:04:27,166 Biz shartlarsiz ko'r-ko'rona suza olmaydi. 589 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 Biz yo'qoldik. 590 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 Biz zaxiralashimiz kerak va rulmanlarimizni toping. 591 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 Chapga. 592 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 U yerda! 593 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 Tutun! 594 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 Sohilga ergashing, biz boramiz plyajda langar! 595 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Eshkaklarni ko'taring! 596 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Sohilga ziyofat yuboring. 597 01:05:27,750 --> 01:05:29,000 Ertaga. 598 01:05:31,333 --> 01:05:32,416 Ertaga. 599 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Kimnidir qayiqlar bilan qoldiring. 600 01:05:46,833 --> 01:05:48,666 Biz sizning qolishingizni afzal ko'ramiz. 601 01:05:50,166 --> 01:05:51,166 Bizmi? 602 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 Hammamiz. 603 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 Omon qolganlar. 604 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 Bu isyonmi? 605 01:06:07,083 --> 01:06:08,416 O'zingiz uchun qaror qiling. 606 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 Menga kamonni bering, men beraman bizga ovqat toping, 607 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 qo'lingiz bo'sh qaytsangiz ham. 608 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 Qo'rqmang. 609 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 Hammasi yaxshi, biz sizga zarar bermaymiz! 610 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 Agar sizga topshirsam. 611 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 Biz sizga zarar bermaymiz. 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 Men Evriloxman. Sizchi? 613 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Circe. 614 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Bizga ovqat kerak. 615 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 Menda ovqat bor. 616 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 Ko'p ovqat. 617 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 Men unga g‘amxo‘rlik qilaman. 618 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 Sizning qurollaringiz va zirhlaringiz, 619 01:08:57,833 --> 01:08:58,833 ularni orqa tomonga qo'ying. 620 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 Mening chiroyli buyumlarim sizga yoqdimi? 621 01:09:42,833 --> 01:09:45,416 Nega sizda juda ko'p? 622 01:09:46,083 --> 01:09:48,916 Kim biladi qachon begonalar keladimi? 623 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 Bu erkaklar, 624 01:10:02,916 --> 01:10:04,083 qanaqa ochko'zlar. 625 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Ular hech qachon etarli emas. 626 01:11:34,833 --> 01:11:36,083 Evrilox! 627 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 Ular ketishdi! Bu yerda hech kim yo'qmi? 628 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 Menga xanjaringizni bering. 629 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Qayiqlar yonida qoling! 630 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 Qani, kel! 631 01:13:04,416 --> 01:13:05,833 Dengiz orqali kelasizmi? 632 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 Siz yolg'izmisiz? 633 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 Mening cho'chqalarim olishyapti sizga biriktirilgan. 634 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 Qorning ochmi? 635 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Qurollaringizni tashqarida qoldiring 636 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 va qabul qiling Zevsning mehmondo'stligi. 637 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Cho'chqa tuting, olasiz kechki ovqatga so'ying. 638 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 Kimligingni bilmayman, lekin siz dehqon emassiz. 639 01:13:56,500 --> 01:13:57,500 Uni qoldiring. 640 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 Bu güveç yoqimli hidga ega. 641 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 Bu ikkalamiz uchun ham etarli bo'ladi. 642 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 Biz faqat ikkitamiz deb kim aytdi? 643 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 Bu yerda yana kim bor? 644 01:14:13,583 --> 01:14:14,833 Bu savol. 645 01:14:27,833 --> 01:14:28,916 Sen yolg'izman deysan, 646 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 lekin hech kim bu erga yolg'iz kelmaydi. 647 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Shundaymi? 648 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 Bu erga faqat dengiz orqali borishingiz mumkin. 649 01:14:37,333 --> 01:14:39,083 Sizning hamrohlaringiz qayerda? 650 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 Men ularni qidiryapman. 651 01:14:42,166 --> 01:14:43,416 Bu yerda kimdir bo'lganmi? 652 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 Juda ko'p ovqat bor. - Mendan shubhalanasizmi? 653 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 Sizda? 654 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Shubhasiz och sayohatchi ovqatga kim tegmaydi, 655 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 kim o'zini dengizchi deb da'vo qiladi 656 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 va zirh kiyadi buyuk jangchi 657 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 va kim buzadi Zevs qonuni, 658 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 xanjar ko'tarib u qaerga taklif qilinadi. 659 01:15:06,916 --> 01:15:08,166 Sizning o'tkir ko'zingiz bor. 660 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Xudolar tomonidan o'tkirlashgan. 661 01:15:10,833 --> 01:15:12,666 Ular sizga tushunchalar yuborishadimi? 662 01:15:12,916 --> 01:15:14,083 Haqiqatlar, 663 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 ba'zan. 664 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 Ular mening odamlarim qaerdaligini bilishadimi? 665 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 Sizning erkaklaringizmi? - Aynan. 666 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 Ular bilishardi. 667 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Ayta olasizmi? 668 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 Balki. 669 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Agar sen menga xanjaringni bersang. 670 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Lekin nega yolg'onchiga yordam bera olaman? Mening mehmondo'stligimni kim rad etdi? 671 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 Sizning odamlaringiz keldi va endi ular ketishdi. 672 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 Ular ketishdi? 673 01:16:06,750 --> 01:16:08,416 Uzuklarini tashlab ketyapsizmi? 674 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Yomon fikr. 675 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 Yo'q! - Bu sizning qarg'angiz nima? 676 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 O‘sha xanjarni qo‘ying, bo‘lmasa qo‘yaman bilish uchun uni bo'g'ib o'ldiring. 677 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 Uni qutqar. - U sizning qarindoshingizmi? 678 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 Onangiz? 679 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 Sizning singlingiz. 680 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 Siz uni bunga aylantirdingiz, va mening odamlarim cho'chqaga aylanishdi. 681 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 Men seni aylantirmadim erkaklar, ularga qarang! 682 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 Bu ular Haqiqatan ham, qarang! 683 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Bu jirkanch 684 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 va asosiy instinktlar jangda siz qadrlaydigan! 685 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Ular zo'rlab, talon-taroj qilishgan hamma joyda siz tufayli. 686 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 Sizningcha, ular buni qilishdi kuch bilan, faqat sizga bo'ysunish uchunmi? 687 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Qo'mondon vahshiylikni xato qiladi intizom uchun uning odamlari. 688 01:17:01,750 --> 01:17:03,750 Siz unchalik sodda ko'rinmaysiz, 689 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 lekin siz hali ham ularni bu erga yuborgansiz, 690 01:17:05,833 --> 01:17:07,250 qaerda men yolg'iz yashayman. 691 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Yovuz askarlar to'dasi 692 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 bo'sh oshqozon bilan va issiq qon! 693 01:17:13,500 --> 01:17:15,416 Ular deb o'yladingizmi meni hurmat qilardi 694 01:17:15,583 --> 01:17:16,750 o'z uyimda? 695 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 Ularga qarang, oling erkaklaringizni bilish uchun! 696 01:17:21,500 --> 01:17:22,750 Ular sizni xafa qilishdimi? 697 01:17:23,166 --> 01:17:24,416 Ular bo'lardi. 698 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 Ular faqat uyga qaytishni xohlashadi. 699 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Ularga uylariga borishlariga ruxsat bering. 700 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 Orqaga qayt. 701 01:18:00,666 --> 01:18:01,916 Orqaga qayt. 702 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Niqobingizni orqaga qaytaring. 703 01:18:11,000 --> 01:18:12,166 Orqaga qayt. 704 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Niqobingizni orqaga qaytaring. 705 01:18:32,583 --> 01:18:33,583 Odissey. 706 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 Biz kemaga qaytamiz, zaxiralarni to'plash. 707 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Go'shtni qoldiring. 708 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 Bu jodugarni tirik qoldirmang. 709 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Unga kim berdi kuchlar? Sizning xudolaringiz. 710 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Suv oling. 711 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 Tongda langarni tortamiz. 712 01:18:54,750 --> 01:18:56,333 Nega uni shunday qoldirasan? 713 01:18:56,916 --> 01:18:58,833 Biz har birini tushunamiz boshqasi shu tarzda yaxshiroq. 714 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Agar sizni xafa qilgan bo'lsak, bizni kechiring. 715 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Uyga borishimizga yordam bering, 716 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 savdo yo'llarini topish. 717 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Siz juda adashgansiz. 718 01:19:09,583 --> 01:19:11,000 Nimani nazarda tutdingiz? 719 01:19:12,250 --> 01:19:15,000 Ko‘r Tiresias bilardi... Faqat ko'r Tiresias yo'lni biladi. 720 01:19:15,250 --> 01:19:17,583 Tiresias? Hades shohligida. 721 01:19:18,083 --> 01:19:21,083 Hech kim do'zaxga suzib ketmaydi va u yerdan qaytadi. 722 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 Siz muvaffaqiyatga erishasiz. 723 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Shimol tomon suzib boring alacakaranlık. 724 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Keyin erlarga kiring olov daryosi qaerda 725 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 muz daryosi bilan uchrashadi. 726 01:20:28,750 --> 01:20:30,333 U erda, chuqur qazing, 727 01:20:33,666 --> 01:20:35,500 ichiga quying qurbonlik qoni, 728 01:20:55,416 --> 01:20:56,583 o'liklarni chaqiring 729 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 va uyga qanday borishni bilib oling. 730 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 Siz, 731 01:21:03,750 --> 01:21:05,083 sizning erkaklaringiz emas. 732 01:21:05,666 --> 01:21:07,000 Siz ularni la'natladingizmi? 733 01:21:07,333 --> 01:21:08,500 Bu la'nat emas, 734 01:21:09,583 --> 01:21:10,750 lekin haqiqat. 735 01:21:11,666 --> 01:21:14,333 Sizning erkaklaringiz xohlamaydi siz xudolarga qarshi chiqasiz, 736 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 lekin xudolar shunday deydi faqat siz qaytasiz. 737 01:21:19,166 --> 01:21:20,833 Shunda men xudolarga qarshi chiqaman. 738 01:22:00,666 --> 01:22:01,833 Sinon. 739 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 Bu Odissey. 740 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 Sinon, 741 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 bu Odissey. 742 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 U ichsin, Odissey, 743 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 va siz uning hikoyasini eshitasiz. 744 01:22:31,833 --> 01:22:32,916 Odissey? 745 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 Hammaga yolg'on gapirding. 746 01:22:39,833 --> 01:22:41,750 Menga ham yolg'on gapirishing kerakmidi? 747 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 Siz ishonishingiz kerak edi. 748 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 Nega ko'ngilli bo'ldingiz? 749 01:22:48,416 --> 01:22:49,833 Esingizda yo'qmi? 750 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 Men olish uchun ibodat qildim Antinousning joyi, 751 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 uni olib ketishganida. 752 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 U sizning oilangizga pul to'lagan edi uning o'rnini egallash. 753 01:22:58,750 --> 01:23:00,750 Troyanlar meni ayamasa, 754 01:23:03,166 --> 01:23:04,500 qaytmasam, 755 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 buni otamga olib boring. 756 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 Men qilgan hamma narsani unga ayting. 757 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 Odissey? 758 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 Bezatishdan tortinmang. 759 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 Siz ishonmadingizmi men haqiqat bilanmi? 760 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 Men siz uchun o'lishga tayyor edim! 761 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 O'lim, bir kishi aytadi haqiqat. Siz ishonishingiz kerak edi. 762 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Sizning yolg'oningiz tufayli o'ldim. 763 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 Bilaman, men siz bilan birga edim. 764 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 bilan takrorlaganingizni eshitdim o'lim nafasing, yolg'on 765 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 bu bizni urushda g'alaba qozondi. 766 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 Men juda yaqin edim Men sizning qoningizni his qildim. 767 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Bu menga qanday tasalli beradi 768 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 unda ekanligingizni bilish uchun ot faqat o'liklarga rahmatmi? 769 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 Qaysi o'lik? 770 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Sizning ko'plab faxriylaringiz kampaniyalar bu joylarni kezadi. 771 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 O'liklar yig'ilishadi tiriklarga motam tuting 772 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 va yangi o'liklarni kutib olish uchun. 773 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 Otamning soyasi meni topdi. 774 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 Sizni taskinlash uchunmi? - Soyalar taskin bermaydi. 775 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 Ular tiriklar haqida so'rashadi ularga zarar yetkazganlar. 776 01:24:17,000 --> 01:24:19,500 Otam bechora vafot etdi, 777 01:24:19,916 --> 01:24:21,000 yolg'iz, 778 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 dan parchalar so'rab Antinous kabi odamlar. 779 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 Antinous sizni aldadimi? 780 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 Va u, ehtimol sizga ham xuddi shunday qilish. 781 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 Qanaqasiga? - Xotiningiz va o'g'lingizni kim himoya qilmoqda? 782 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 Xotinim meni tashvishga solmaydi. 783 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Agamemnon haqida so'rang uning uyiga qaytishi. 784 01:24:40,083 --> 01:24:41,500 Agamemnon shu yerdami? 785 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 Meni dafn qilding Troyada qadr-qimmat, 786 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 rahmat, 787 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 lekin siz boshqalarni e'tiborsiz qoldirdingiz. 788 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 Men qo'limdan kelganini qildim. 789 01:24:54,333 --> 01:24:55,750 Qaytganingda, 790 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 kema olib, 791 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 g'arbga noma'lum tomonga suzib boring quruqlikka yetguncha. 792 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 Va u erda qurbonlik keltiriladi 793 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 va erkaklaringizni hurmat qiling. 794 01:25:07,250 --> 01:25:08,833 Sizda hali ham ko'p bormi? 795 01:25:12,416 --> 01:25:13,416 Albatta. 796 01:25:14,083 --> 01:25:15,083 Qaytsangiz, 797 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 Antinousni qaytarib to'lash sharmandaligi uchun o'n barobar. 798 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Menga ishoning. 799 01:25:30,250 --> 01:25:31,416 Mening shohim. 800 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 Odissey. 801 01:25:45,166 --> 01:25:46,500 Bu yerda nima qilyapsiz? 802 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 G'olib sifatida siz uyga ketayotgan edilar. 803 01:25:49,750 --> 01:25:50,916 Siz, Odissey, 804 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 mening eng malakali generalim, men kabi tuzoqqa tushmasdi. 805 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 Siz ham biz kabi adashib qoldingizmi? 806 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 Mening baxtsizligim edi qaytib kelganim, 807 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 meni kutib olishdi mening go'zal xotinim tomonidan, 808 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 yuvilgan, 809 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 moylangan, 810 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 yumshatilgan, 811 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 faqat qattiq saboq olish uchun: 812 01:26:24,416 --> 01:26:26,750 Menda bir marta bo'lgan uning yuragini zaharladi, 813 01:26:29,500 --> 01:26:31,333 u boshqasini sevganini. 814 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 U va uning sevgilisi edi yillar davomida mening qotilligimni rejalashtirish. 815 01:26:41,833 --> 01:26:42,833 Odissey? 816 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 O'g'lim Orest, 817 01:26:47,500 --> 01:26:48,833 u mendan qasos oldimi? 818 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Qanday bilishim kerak? 819 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Men hali ham uyga qaytishga harakat qilaman. 820 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 Xatolarimni takrorlama, 821 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 bilan ostonadan o'tmang toj va maqtovga umid. 822 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Niqobda keling, 823 01:27:02,750 --> 01:27:03,833 vaqtingizni oling, 824 01:27:04,750 --> 01:27:05,833 tahlil qilish. 825 01:27:12,833 --> 01:27:14,083 Tushundingizmi? 826 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 Men nima qilishim kerakligini bilaman. - Qisman. 827 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 Mening bashoratim shunday emas ularning quloqlari uchun. 828 01:27:22,750 --> 01:27:23,833 Bortga qayting. 829 01:27:25,833 --> 01:27:26,916 Janubi-g'arbiy tomonga boring, 830 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 sirenalardan uzoqroqqa o'ting. 831 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 Ularning qo'shig'i sizni o'ziga tortadi erkaklar va ularning hammasi halok bo'ladi. 832 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 Men buni oldini olaman, 833 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Men ularning quloqlarini mum bilan tiqaman. 834 01:27:37,500 --> 01:27:38,500 Sirenalardan keyin, 835 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 siz girdobdan birini tanlaysiz Charybdis va yirtqich hayvon Scylla. 836 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 Dovul barchangizni o'ldiradi, 837 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 qoyadagi yirtqich hayvon faqat oltitasini o'ldiradi. 838 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Ammo sizning o'jarligingiz qurbonlik qilmaslikdir ko'proq hayot hammani o'ldiradi. 839 01:27:52,916 --> 01:27:53,916 Men bu tanlovni qilaman. 840 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 Oxir-oqibat, ochlik paytida va qo'zg'olon tahdidi, 841 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 ular qayerga qirg'oqqa chiqishni xohlashadi quyosh xudosi chorvasini saqlaydi, 842 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 va ular so'yishadi Apollon podalari. 843 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Zevs o'ldiradi ularni jazo sifatida. 844 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 Ko'ryapsizmi? 845 01:28:07,916 --> 01:28:09,166 Men ularni to'xtataman. 846 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 Nega bularga ko'proq e'tibor berasiz allaqachon yo'qolganlardan ko'ra yashaydimi? 847 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 Men hali ham himoya qila olaman ularni xudolardan. 848 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Lekin o'zlaridan emas. 849 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Bu nima? 850 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Sizning dafn qilinmagan odamlaringiz. 851 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 Ular sizni xohlashadi uyatlarini baham ko'ring. 852 01:28:30,166 --> 01:28:31,333 Tezda! 853 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Bu bizning taqdirimizmi? 854 01:29:19,000 --> 01:29:20,500 Bu bizning taqdirimizmi? 855 01:29:40,583 --> 01:29:42,666 Do‘zaxdan qochdik, 856 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 shunday ortda qoldirib ko'p halok bo'lgan o'rtoqlar. 857 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Qolganlarini saqlashim kerak. 858 01:29:49,500 --> 01:29:51,166 Ularga nima bo'ldi? 859 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 Meni shu yerda qoldirib ketishdimi? 860 01:29:53,166 --> 01:29:54,333 Ular qaytib keladimi? 861 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 Siz ularga hujum qildingizmi? 862 01:29:59,750 --> 01:30:01,250 Siz ularga hujum qildingizmi? 863 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Ovqatlang. 864 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Siz menga lotusni to'xtatishni aytdingiz. 865 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 Faqat bugun kechqurun, siz ham biroz uxlashi mumkin. 866 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 Va ertaga, siz bo'lganingizda tayyor, eslab qolasiz. 867 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Siz ekipajingizni eslaysiz, 868 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 sizning oilangiz. 869 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 Xotinmi? 870 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 Mening xotinim bormi? 871 01:30:34,250 --> 01:30:36,083 Qo'rqma, Melantho! 872 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 Hech bir begona odam kirmaydi. 873 01:30:38,000 --> 01:30:39,250 Ushbu to'siqga qaramay, 874 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 uch yildan keyin men yo'qman uzoqroq siz uchun begona. 875 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Siz turmushga chiqmoqchimisiz meni yoki obro'imni buzadimi? 876 01:30:46,333 --> 01:30:47,500 Melanto ehtiyotkor. 877 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 Aynan shuning uchun men bu erdaman - chunki men sizning obro'ingiz haqida qayg'uraman. 878 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Ishlayotganingizni hammamiz ko'ramiz. 879 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 Men taraqqiyotga erishyapman sekin, lekin aniq. 880 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 Lekin har kecha siz qilgan ishingizni oching. 881 01:31:07,416 --> 01:31:08,416 Bizni tark eting. 882 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 Uning sodiq bo'lishini kutish mumkin emas u tanimaydigan ustaga. 883 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Men uni menga sodiq deb o'yladim. 884 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 Menga turmushga chiqsangiz, u bo'ladi. 885 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Qullar 886 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 saqlashlari kerak kelajakka sodiqlik, 887 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 va bu uy usta qidirmoqda, 888 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 xuddi Itaka kabi shoh qidirmoqda. 889 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 Itaka shohi qaytib keladi. 890 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 Arzimaydi. 891 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Bilasizmi, men bolaligimda Troyaga ergashmoqchimisiz? 892 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 U menga aytmadi. 893 01:31:44,000 --> 01:31:45,166 Odissey rad etdi. 894 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 U Itakaning bunga loyiqligini bilar edi usiz kelajak. 895 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 Va siz meni shunday ko'rdingiz bu kelajakning bir qismi. 896 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 Men aytmayman haqida boshqa da'vogarlar 897 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 sizning aldovingiz. 898 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Ishingizni tugating. 899 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 U bilan xayrlashish vaqti keldi. 900 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 Nega turmushga chiqasiz? boshqasini sevadigan ayol? 901 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 Sizning Odisseyga sodiqligingiz 902 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 sizning biri eng buyuk fazilatlar. 903 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 Men sizni sevaman. 904 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 Meni tanlashingni xohlayman va bularning barchasini to'xtating. 905 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 Menga charchamading, dema 906 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 kutishning, ning noaniqlik. 907 01:32:55,250 --> 01:32:58,166 Siz o'z vazifangizni bajardingiz 908 01:32:59,166 --> 01:33:01,416 yildan yilga, 909 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 yildan keyin. 910 01:33:05,916 --> 01:33:07,916 O'zingni o'ylash vaqti keldi, 911 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 qayta yashashni boshlash uchun. 912 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 Bu nima Odissey xohlardi. 913 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 Men sizga g'amxo'rlik qilaman. 914 01:33:32,000 --> 01:33:33,166 Mening malikam. 915 01:33:36,416 --> 01:33:37,666 Va o'g'lim? 916 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 Taxt uniki. U merosxo'r. 917 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 Farzandimiz bo'lmasa. 918 01:33:57,250 --> 01:33:58,500 Telemachus qayerda? 919 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 Qishloqda, 920 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 bobosini ko'rish uchun. 921 01:34:11,166 --> 01:34:12,500 U yolg'on gapiryapti, 922 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 suzib ketdi. 923 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 U otasini qidirib ketdi. 924 01:34:30,666 --> 01:34:31,333 Qayerda? 925 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 Spartaga, 926 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 Menelausga. 927 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 Biz u erga borishimiz kerakmi? 928 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Siz har doim juda baland ovozdasiz, Melantiy, sigirchi uchun! 929 01:34:44,166 --> 01:34:45,416 U tinglayotgan edi! 930 01:34:48,833 --> 01:34:50,083 Men Argosni qidirayotgan edim. 931 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 U turgan joyida qoladi. Fermaga qayting. 932 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 Biz Melantiyni yuboramiz cho'chqalaringizni olish uchun. 933 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 Siz kerak emassiz saroy, chol. 934 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 Men faqat xo'jayinimga bo'ysunaman. 935 01:35:03,583 --> 01:35:05,000 U sizning ismingizni ham biladimi? 936 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 Yo'qol! 937 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Telemachus albatta qaytib keladi Pilosdagi ma'bad orqali. 938 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 Uni u erda kuting erkaklaringiz bilan. 939 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 Va siz malika sudida qolasizmi? 940 01:35:16,083 --> 01:35:17,166 Bo'lishi mumkin emas. 941 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 U yo'lda o'lishi kerak. 942 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 Irusning rejasi bor. 943 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 Men uning va uning odamlarining o'limini xohlayman tomoqlari yorilib ketgan ba'zi ariqlar. 944 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Telemax va uning odamlari bo'ladi yo'lda banditlarga duch kelishga tayyor, 945 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 lekin agar banditlar almashtirsa ma'baddagi ruhoniylar ... 946 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 Bir parcha olib keling Dalil uchun Telemachus. 947 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 Uning burni. 948 01:35:44,833 --> 01:35:47,000 Tanilarmidingiz uni faqat burni bilanmi? 949 01:35:49,916 --> 01:35:51,416 Va uning quloqlari ham. 950 01:35:56,416 --> 01:35:57,583 Sizni kim tarbiyalagan? 951 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 Otamning cho‘chqachi. 952 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 Uning cho'chqa podasimi? Uning eng sodiq xizmatkor. 953 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 Odissey o'zining eng ko'p qismini qoldirdi uyda sodiq xizmatkormi? 954 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 U har doim eng aqlli edi. 955 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 Agamemnon faqat uni tingladi. 956 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 U yaxshiroq tinglashi kerak edi. 957 01:36:13,250 --> 01:36:14,583 Ukangizga nima bo'ldi? 958 01:36:14,833 --> 01:36:15,916 Xotini unga xiyonat qildi, 959 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 uni o'ldirdi. 960 01:36:17,833 --> 01:36:18,833 U nima qildi? 961 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 O'g'li Orest ularni o'ldirdi. 962 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 Onasini o'ldirganmi? 963 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 Otasidan qasos oldi, 964 01:36:26,583 --> 01:36:27,833 lekin qo'rqmang, 965 01:36:28,000 --> 01:36:30,500 onang hech narsa emas Klytemnestra kabi. 966 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 Balki, 967 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 lekin da'vogarlar ishontirishdi oqsoqollar uni yana turmushga berishadi. 968 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 uchun yaxshi emas taxt bo'sh qolishi. 969 01:36:38,333 --> 01:36:40,500 Ular nima deyishlarini bilasiz Dengiz odamlari haqida. 970 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 Ular sizga hujum qilishdimi? - Yo'q, lekin xavf yaqinlashmoqda. 971 01:36:44,750 --> 01:36:45,916 Sparta tayyor. 972 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 Va Itaka? 973 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 U qodir bo'lishi kerak armiya ko'tarish uchun. 974 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 Taxtni egallash kerak. 975 01:36:51,916 --> 01:36:54,666 Demak, bu erda jang bo'ldi, bolam. 976 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 Siz muammodan qochib ketdingiz 977 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 va onangizni da qoldirdi da'vogarlarning rahm-shafqati. 978 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 Yollanma askarlarni yollashim kerakmi? 979 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 Uyga borib, sovchilarni o'ldiringmi? 980 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Boylarni o'ldiring va kuchli mehmonlar? 981 01:37:09,083 --> 01:37:10,583 Siz badarg'a qilinasiz. 982 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 Keyin nima qilishim kerak? 983 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 Ularsiz olib tashlang Zevs qonunini buzish. 984 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Men taxtni egallashim kerak 985 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 va agar aniqlang Odissey tirik. 986 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 Buning hech qanday aloqasi yo'q siz hech qachon bilmagan ota. 987 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Siz rahbar sifatida harakat qilishingiz kerak, 988 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 Odissey qayerda bo'lmasin. 989 01:37:44,833 --> 01:37:46,166 Eslab qolishingiz kerak. 990 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 Yo'q. 991 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 Men haqiqatsiz qila olaman, Men bu yerda siz bilan baxtliman. 992 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Unda nega yig'ilyapsiz sal qilish uchun qoldiqlar? 993 01:38:00,416 --> 01:38:02,250 Ekipajingizni eslang, 994 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 sizning sayohatingiz. 995 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 haqida eshitganman sirenalar qo'shig'i. 996 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 Quloqlarini mum bilan tiqing. 997 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 meniki emas. Meni ustunga bog'lang. 998 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 Nega? - Sirenalarni eshitish uchun. 999 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 Yomon fikr. Hech kimda yo'q ularni eshitgandan keyin tirik qoldi. 1000 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 Bu yaxshi fikr birinchi bo'lish. 1001 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 Sendan yolvorsam ham, 1002 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 qadar meni echmang biz chegaradan tashqaridamiz. 1003 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Ularning eshitish qobiliyatini tekshiring. 1004 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 Ikki baravar ratsion birinchi bo'lib "eshitdim!" 1005 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 Bu qanday qo'shiq edi? 1006 01:39:50,166 --> 01:39:52,083 Inson orzu qilishi mumkin bo'lgan hamma narsa, 1007 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 va keyin 1008 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 biz xohlagan hamma narsa biz hech qachon xohlamagan edik. 1009 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 Bu shirin qichima edi tirnamoqchisiz, 1010 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 ekanligini tushunmasdan oldin teri ostida, etib bo'lmaydigan. 1011 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Keyin qichishish chidab bo'lmas holga keladi. 1012 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Biz eng ko'p xohlagan narsamizni aytdi 1013 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 eng taqiqlangan, 1014 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 va bu eng taqiqlangan 1015 01:40:41,333 --> 01:40:42,916 bizda allaqachon mavjud bo'lgan narsa 1016 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 va yo'qolgan. 1017 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 ning qo'shig'i edi xiyonat qilgan va'dalarim. 1018 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 Bu menga yo'qligini aytdi haqiqatan ham uyga borishni xohlayman. 1019 01:41:05,583 --> 01:41:06,750 Qaynayapti! 1020 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 To'g'ri yo'nalishda! 1021 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 Charibdis, 1022 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 dahshatli girdob. 1023 01:41:17,500 --> 01:41:18,500 Yelkanlar ko'taring! 1024 01:41:19,166 --> 01:41:20,250 Tezda! 1025 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 Ankrajni ko'taring! 1026 01:41:22,500 --> 01:41:23,666 Ochiq dengizgami? 1027 01:41:23,916 --> 01:41:25,000 Bu bizni allaqachon o'ziga tortmoqda. 1028 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 Albatta shimolga! 1029 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 Bo'g'oz orqalimi? - Juda tor. 1030 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 girdobga kiring, 1031 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 impuls hosil qilish uchun qiyalikni kuzatib boring va boshqa tomondan chiqing. 1032 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 Jasorat, biz buni uddalaymiz. 1033 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 Biz o'tmoqdamiz bo'g'oz. Bo'g'oz! 1034 01:41:54,083 --> 01:41:55,083 Eshkaklar! 1035 01:41:55,750 --> 01:41:56,750 Eshkaklar, 1036 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 to'xtashga tayyor! 1037 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 Mening signalimda! 1038 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 Eshkaklar! 1039 01:43:03,166 --> 01:43:04,416 Biz buni uddaladik! 1040 01:43:04,833 --> 01:43:05,833 Biz buni qildik! 1041 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 Biz buni qildik. 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 Xudolarga rahmat. 1043 01:43:20,166 --> 01:43:21,416 Kursni ushlab turing! 1044 01:43:29,416 --> 01:43:30,416 Kursni ushlab turing! 1045 01:43:58,166 --> 01:43:59,250 Bilding 1046 01:43:59,833 --> 01:44:00,833 va hech narsa demadi! 1047 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 Siz rad etgan bo'lardingiz bu yerdan o'tish uchun. 1048 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 Va bu erkaklar hali ham tirik bo'ling! 1049 01:44:07,333 --> 01:44:08,666 Hammamiz o'lgan bo'lardik! 1050 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Sizning haqqingiz yo'q edi! 1051 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 Bu butunlay meniki edi haq va mening burchim! 1052 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 Bu girdob bo'lardi har birimizni yutdi. 1053 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 Hech bo'lmaganda tirik qoldik. - Hammamiz emas! 1054 01:44:24,000 --> 01:44:25,666 Tiresias yana nima dedi? 1055 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Men u erga qo'naman! 1056 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Bizning haqqimiz yo'q, bu Quyosh xudosi oroli! 1057 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 Biz ta'mirlashimiz kerak! 1058 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 Erkaklar charchagan, biz oltita hamrohimizni yo'qotdik! 1059 01:44:51,916 --> 01:44:54,583 Biz qirg'oqqa ketyapmiz quruqlikda dam olish. 1060 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 Hammangiz o'lasiz! 1061 01:44:59,416 --> 01:45:01,166 Tiresias menga nima dedi? 1062 01:45:02,416 --> 01:45:04,000 Hammangiz o'lasiz, 1063 01:45:04,583 --> 01:45:05,666 so'yib yuborsangiz 1064 01:45:06,833 --> 01:45:09,916 quyosh xudosining chorva mollari bu orolda kim yashaydi. 1065 01:45:10,166 --> 01:45:11,166 Hammangiz o'lasiz. 1066 01:45:15,666 --> 01:45:16,833 U holda, 1067 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 biz qirg'oqqa chiqamiz, ovqat pishiramiz faqat o'z qoidalarimiz. 1068 01:45:21,000 --> 01:45:22,333 Biz meva yig'amiz, 1069 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 biz suv tortamiz va bu hammasi! 1070 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 Qasam iching. 1071 01:45:27,416 --> 01:45:28,583 Qasam iching, hammangiz. 1072 01:45:43,000 --> 01:45:44,083 Ko'ryapsizmi? 1073 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 Shamol yetaklaydi biz to'g'ridan-to'g'ri! 1074 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Biz dam olamiz, ta'mirlaymiz, 1075 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 va biz tezda ketamiz shamol aylanganda. 1076 01:45:53,333 --> 01:45:54,666 Bu arqonni oling! 1077 01:46:05,083 --> 01:46:06,916 Sizning odamlaringiz o'z va'dalarini bajarishdimi? 1078 01:46:07,833 --> 01:46:08,833 Ha. 1079 01:46:09,666 --> 01:46:10,916 Uzoq vaqt davomida; anchadan beri. 1080 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Ammo shamol aylanmadi. 1081 01:46:14,000 --> 01:46:18,083 Doimiy shamol bizni juda oson qirg'oqqa olib keldi 1082 01:46:20,250 --> 01:46:21,666 har qanday ketishning oldini oldi. 1083 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 Va ovqat tuga boshladi. 1084 01:46:30,666 --> 01:46:31,666 Yugur! 1085 01:47:31,666 --> 01:47:34,916 Ovqatlanish orqali shunday deb o'yladingizmi? Quyosh xudosini aldashingiz mumkinmi? 1086 01:47:35,083 --> 01:47:36,833 Sizni aldash uchun. 1087 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 Men muammo emasman, 1088 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Men seni tirik qoldirmoqchi edim. 1089 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Tiresias sizni ogohlantirdi, Kirk va xudolar ham sizni ogohlantirgan. 1090 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 Xudolar so'zi tushunarsizdir. 1091 01:47:52,916 --> 01:47:55,166 Kim yo'q azobni tushunasizmi? 1092 01:47:55,583 --> 01:47:57,416 Qon, o'limmi? 1093 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 Siz odamning yo'qolishini ko'rasizmi baxtsiz hodisami yoki oqibatmi? 1094 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 Men buni oqibat deb bilaman mening muvaffaqiyatsizligim. 1095 01:48:05,083 --> 01:48:07,666 Agar ularning o'limi bo'lsa-chi o'zlarining muvaffaqiyatsizliklarini belgiladilarmi? 1096 01:48:07,916 --> 01:48:09,500 Men ularga rahbarlik qilaman. 1097 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Men ularni bu yerga olib keldim. 1098 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 Va sizni kim olib keldi? 1099 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 Nega o'zingizni yuqoriga qo'yasiz xudolar va bu mas'uliyatni o'z zimmangizga olasizmi? 1100 01:48:19,583 --> 01:48:21,416 Nega qaytishni xohlamaysiz? 1101 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 Nimaga umid qilgan edingiz? 1102 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Ularning ovqatlanadigan hech narsasi qolmadi. 1103 01:48:27,333 --> 01:48:28,333 Rahm qiling! 1104 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 Mening mehribonligim tufayli biz bu axlat bo'lagida! 1105 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 Men sizni ogohlantirdim! - Bu haqiqat. 1106 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 Va biz cho'kishni tanladik ochlikdan o'lish o'rniga. 1107 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Hozir bizning imkoniyatimiz. 1108 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 Shamol tindi! 1109 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 Faqat bu xotirjamlik etarli edi bizni Poseydon okeaniga torting 1110 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 Zevs osmoni ostida. 1111 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 Bizni shamolga qarshi boshqaring! 1112 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 Keling, xudolarga ibodat qilaylik! 1113 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Bizni shamolga qarshi boshqaring! 1114 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 Bizni shamolga qarshi boshqaring! 1115 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Xudoga taslim bo'ling! 1116 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 Poseydonga ibodat qiling! 1117 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 Kechirim so'rang! 1118 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 Mening oxirgi xotiram edi Zevsning murosasiz qo'li. 1119 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 Evrilox! 1120 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 Men ularning taqdirini bilmayman. 1121 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 Siz buni bilasiz. 1122 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 Ular uchun siz bashorat qilgan taqdir. 1123 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 Men sizning qirg'og'ingizda yolg'iz yuvindim. 1124 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Siz mening qirg'og'imda yuvildingiz 1125 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 kemangizning bir qismi bilan va sizning erkaklaringizdan biri emas, 1126 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 yarim o'lik, hushsiz. 1127 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 Men kuzatdim sen, yo'qolgan, 1128 01:52:21,583 --> 01:52:22,750 kunlar uchun 1129 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 va haftalar. 1130 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 Men lotus bo'lishini bilardim uyg'onishingizni engillashtiring, 1131 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 siz ko'proq azob chekasiz ruhdan ko'ra tanada. 1132 01:52:34,500 --> 01:52:35,750 Va u ishladi! 1133 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 Sizga juda yoqdi, 1134 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 siz undan bajonidil yedingiz. 1135 01:52:46,583 --> 01:52:48,250 Va men sizga g'amxo'rlik qilganimdek. 1136 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 Rahmat. 1137 01:52:50,166 --> 01:52:52,083 Men seni sevib o'sdim. 1138 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 Qanchadan beri shu yerdaman? 1139 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 Menda bor dedim sizni ishdan chiqarish uchun, 1140 01:53:04,083 --> 01:53:06,083 sizda bor edi eslash kuchi. 1141 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 Menga javob ber, Kalipso. - Baxtli edingiz. 1142 01:53:08,500 --> 01:53:09,666 Va siz baxtli bo'ldingiz. 1143 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Biz yillar davomida baxtli edik. 1144 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 Yillar davomidami? 1145 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Etti yil. 1146 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 Siz meni lotus yeyishga majbur qildingiz gullar meni asirlikda saqlash uchun. 1147 01:53:26,583 --> 01:53:27,750 Men sening hayotingni saqlab qoldim. 1148 01:53:28,916 --> 01:53:30,083 Men sizning tanangizni tikladim, 1149 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 lekin men o'zimni tutolmadim fikringizni tiklash uchun. 1150 01:53:34,750 --> 01:53:35,916 Baxtli edingiz, 1151 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 lekin yuragingiz 1152 01:53:38,833 --> 01:53:40,333 har doim boshqa joyda edi, 1153 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 va bu muqarrar edi Sizning fikringiz ham unga ergashadi. 1154 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 Qanday qilib... 1155 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 Lotus ongni bulut qiladi 1156 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 va irodani buzadi, lekin bu sizning kimligingizni o'zgartirmaydi. 1157 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 Siz tayyor emas edingiz negaligini bilmay qayt. 1158 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 Hozir men. 1159 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Men oldindan ko'rganimdek. 1160 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 Qanaqasiga? 1161 01:54:03,666 --> 01:54:08,250 Siz biror narsani mahkam ushladingiz birinchi haftalarda sizning qo'lingizda 1162 01:54:09,250 --> 01:54:10,583 va siz qo'ng'iroq qildingiz. 1163 01:54:11,250 --> 01:54:12,416 Ko'pincha Afina, 1164 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 lekin ba'zida shunday bo'lardingiz boshqa ismni qichqiring. 1165 01:54:30,166 --> 01:54:31,250 Penelopa. 1166 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Qaytishimga yordam bering. 1167 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 Men shunday qilyapman. 1168 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Siz harakat qiladigan odamsiz uning taqdirini egallash. 1169 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Lekin sizda bunga kuchingiz yo'q. 1170 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 Siz bo'ronga taslim bo'lishingiz kerak, 1171 01:54:52,500 --> 01:54:54,416 Poseydonga taslim bo'lish, 1172 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 jazongizni qabul qiling. 1173 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Zevs ruxsat bermaydi u sizni o'ldirishi uchun. 1174 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 Jangdan voz keching, qo'yib yuboring va yashang. 1175 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 Bu noma'lumlikka sakrash, 1176 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 sizda yo'q hali yaratilgan, Odissey. 1177 01:56:09,500 --> 01:56:10,750 Odissey? 1178 01:56:18,500 --> 01:56:19,583 Men qayerdaman? 1179 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 Tanimaysanmi vataningiz? 1180 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Zevs sizni kutib oladi, begonalar. 1181 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Siz nechtasiz? 1182 01:57:05,083 --> 01:57:06,083 Yarim o'nlab. 1183 01:57:06,666 --> 01:57:07,666 Oziq-ovqat kerakmi? 1184 01:57:07,833 --> 01:57:09,083 Va qoidalar 1185 01:57:09,666 --> 01:57:10,750 sayohat uchun. 1186 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 Qayerdasiz ketyaptimi? Bizga cho'chqalar kerak. 1187 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Biz Pilosga boramiz. 1188 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 Siz ziyoratchilarmisiz? 1189 01:57:17,666 --> 01:57:19,000 Biz ziyoratchilarga o'xshaymizmi? 1190 01:57:19,166 --> 01:57:20,750 Men yaxshi ko‘rmayapman. 1191 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Zevs meni sizni ovqatlantirishga majbur qiladi, lekin men bu cho'chqalarni sota olmayman. 1192 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 Xavotir olmang, biz to'lamaymiz. 1193 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Men uchun onangga salom ayt. 1194 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 Unga kechirim so‘raganimni ayt 1195 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 Troya uchun va hamma narsa uchun bu mening nomim bilan sodir bo'ldi. 1196 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 Kechirasiz, menda yo'q otangiz haqidagi xabar. 1197 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 Ammo siz yangi narsalarni o'rgandingiz 1198 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 u qanday odam ekanligi haqida. 1199 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 Endi men uni ko'rmoqchiman bir kun ko'proq. 1200 01:58:01,916 --> 01:58:03,916 Qaerdasiz qo'riqchi itlar, chol? 1201 01:58:08,166 --> 01:58:10,166 Men ularning qoldiqlarini yoqib yuboraman. 1202 01:58:14,250 --> 01:58:16,333 Zevs sizni davolay oladimi, begona? 1203 01:58:17,500 --> 01:58:18,916 Ular sizga hujum qilishdimi? 1204 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 Bu itlar qutqarganmi? cho'ponlaringiz? 1205 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 Yo'q, avval biz yondik uning ukalari. 1206 01:58:26,333 --> 01:58:28,083 Itakaga nima bo'ldi? 1207 01:58:28,250 --> 01:58:29,250 Zulmat. 1208 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 Zevs qonuni parcha-parcha, 1209 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 shohsiz shohlik xo'jayinim vafotidan keyin. 1210 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 Sizning xo'jayiningiz? 1211 01:58:37,750 --> 01:58:39,166 Odissey. 1212 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 Troyan urushining qahramoni. 1213 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Ammo Odissey tirik. 1214 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Yana bir tilanchi va uning soxta umidlari! 1215 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 Yetarli! 1216 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Telemachus... 1217 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 Telemachus? 1218 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 U xavf ostida, Men unga yordam berolmayman. 1219 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 Itakadagi boshqalar bo'lishi kerak Odisseyning o'g'liga yordam berishga tayyor. 1220 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 Saroy boshqariladi da'vogarlar tomonidan. 1221 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 Hech kim qolmadi Odisseyga sodiq. 1222 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 Va malika? 1223 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 Go'zal va dono Penelopa, 1224 01:59:15,083 --> 01:59:17,250 haromlar tomonidan garovga olingan 1225 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 va tez orada turmushga chiqishga majbur bo'ldi, 1226 01:59:19,583 --> 01:59:22,083 u nima qiladi? O'g'lisiz ham? 1227 01:59:22,666 --> 01:59:23,750 Ichish. 1228 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 Qanday xavf Telemachusga tahdid soladimi? 1229 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 U yo'lda Spartadan qaytib. 1230 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 Sovchilar qaroqchilarni yuborishdi uni Pilosdagi ma'badda o'ldiring. 1231 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Menga sayohat uchun ovqat bering. 1232 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 Siz ushlay olmaysiz banditlarga qadar. 1233 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Telemaxdan oldin Pilosga yetib olsam, Men uni ogohlantirishim mumkin. 1234 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 Nega unga yordam berayapsiz? 1235 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 Mening javobimdan g'azablanmang. 1236 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 Men Troyada Odissey qo‘l ostida xizmat qildim. - Haqiqatanmi? 1237 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 Talabkor rahbar. Lekin adolatli! 1238 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Adolatli va munosib ta'qib qilinishi. 1239 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 Siz uni sevdingizmi? 1240 02:00:04,916 --> 02:00:06,416 O'g'il kabi. 1241 02:00:08,416 --> 02:00:09,666 U o'lmagan. 1242 02:00:10,833 --> 02:00:12,166 U qaytib keladimi? 1243 02:00:12,833 --> 02:00:14,083 Tez orada. 1244 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Qasos olish uchun. 1245 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 Eng dahshatlisi. 1246 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 Men gaplashaman. Keling kimligingizni oshkor qilmang. 1247 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 Keyin bo'lishimiz kerak soqchilarsiz keling. 1248 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Agar ular biz uchun foydali bo'ladi yo'lda qiyinchiliklarga duch kelamiz. 1249 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 Men xabar beraman. Kutib turing! 1250 02:00:54,166 --> 02:00:55,250 Eumaeus meni yuboradi! 1251 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 Bu tilanchini menga olib keling. 1252 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Sizning erkaklaringiz shu erda qolsin, va sizning qurollaringiz ham. 1253 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Zevs sizni kutib oladi, begonalar. 1254 02:01:38,000 --> 02:01:39,750 Uzoq yo'lni bosib o'tdingizmi? 1255 02:01:40,000 --> 02:01:41,250 Unchalik emas. 1256 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 Kechqurun dam olishga kelasizmi? 1257 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 Biz qilish uchun keldik Afinaga qurbonlik. 1258 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 Va biz har qanday narsani ko'rib chiqamiz mehmondo'stlik taklifi. 1259 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 Yaxshi. Tilanchi tashqarida qoladi. 1260 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Uning menga xabari bor. 1261 02:01:59,416 --> 02:02:00,916 Sizni Evmay yubordimi? 1262 02:02:01,916 --> 02:02:02,916 Ha, usta. 1263 02:02:09,083 --> 02:02:10,500 Xabar nima? 1264 02:02:11,833 --> 02:02:13,083 Bu maxfiydir. 1265 02:02:13,416 --> 02:02:14,583 Bu erkaklar ... 1266 02:02:15,750 --> 02:02:17,000 Bu odamlar ruhoniylar. 1267 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Chiqing, chol. 1268 02:02:38,166 --> 02:02:39,250 Ket, begona. 1269 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Men bu hafta bir keksa odamni ayadim, 1270 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 lekin u ko'r edi. Men ayamayman ... 1271 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 Tilanchi uchun yomon emas. 1272 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Hech kim tilanchi bo‘lib tug‘ilmaydi. 1273 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 Buni ruhoniyga qo'ying zirhingizda tunika. 1274 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Uni olib borishga yordam bering. - Biz uni tark etishimiz kerak. 1275 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 E'tiborsiz qolish uchun. 1276 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 Biz o'liklarni hurmat qilmaymiz. - Shunday qilib biz omon qolamiz. 1277 02:03:45,000 --> 02:03:46,166 U mening ustozim edi. 1278 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 Va ehtimol Afina niqoblangan. - Mentor edi. 1279 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Siz xavf-xatardan qutulganingizda, biz buni qilamiz uni hurmat qilish uchun noma'lum g'arbga boring. 1280 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 Bular xizmatkorlar edi da'vogarlardan. 1281 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 Ko'proq keladi. Qani ketdik. 1282 02:03:59,416 --> 02:04:01,536 Kechasi? - Bu erda qolgandan ko'ra yaxshiroq. 1283 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 Mentor qadimda Afina ibodatxonasi. 1284 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 Hozircha, keling uni olov bilan hurmat qiling. 1285 02:04:16,250 --> 02:04:17,333 Olovda! 1286 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Xo'sh, tilanchi, siz Mentorni bilarmidingiz? 1287 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 Men aytdim, men bo'ldim tilanchi bo'lib tug'ilmagan. 1288 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 Sizda donishmandning ko'zlari bor odam, Afinaning ko'zlari. 1289 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 Odamlardan xudo izlamang, hafsalangiz pir bo'ladi. 1290 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Keyin menga kimligingizni ayting. 1291 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 Mening ismim Sinon, 1292 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 Men jang qilgan eski askarman Troyada otangizning buyrug'i ostida. 1293 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 Siz otamni tanidingizmi? 1294 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 Men unga itoat qildim qadim zamonlardan beri. 1295 02:05:09,750 --> 02:05:11,166 Demak, u tirikmi? 1296 02:05:11,916 --> 02:05:13,083 U tirik. 1297 02:05:14,416 --> 02:05:15,750 Lekin u qayerda? 1298 02:05:16,000 --> 02:05:17,583 U juda yaqin 1299 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 va meni skaut qilib yubordi vaziyatni o'rganing. 1300 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 Onam ishonmaydi! - Unga hech narsa demang. 1301 02:05:25,666 --> 02:05:26,750 Hech narsa emasmi? 1302 02:05:27,833 --> 02:05:28,916 Unga ayt, 1303 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 siz qaror qildingiz u yana turmushga chiqishi kerak. 1304 02:05:33,916 --> 02:05:36,250 U uni sinab ko'ryaptimi? U unga shubha qiladimi? 1305 02:05:36,416 --> 02:05:37,583 Yo'q, 1306 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 lekin uning barcha sabablari bor uni unutgan. 1307 02:05:41,916 --> 02:05:43,833 Sodiqlar bormi xizmatkorlar ketishdi? 1308 02:05:44,500 --> 02:05:45,583 Bir necha. 1309 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Odissey o'zini namoyon qilganda, hamma sodiq bo'ladi. 1310 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 Siz yig'ishingiz kerak saroydagi sovchilar. 1311 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 Bu hech qachon muammo emas. 1312 02:05:55,250 --> 02:05:57,166 Sovg'alar olib kelasizmi Menelausdanmi? 1313 02:05:57,333 --> 02:05:58,750 Ha, mening kemamda. 1314 02:05:59,000 --> 02:06:00,000 Yaxshi. 1315 02:06:00,500 --> 02:06:02,000 Shahzoda bo'lib qayt, 1316 02:06:02,166 --> 02:06:03,666 ziyofat o'tkazishni buyuring. 1317 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 Men o'sha yerda bo'laman. 1318 02:06:06,166 --> 02:06:07,666 U yerda nima qilasiz? 1319 02:06:08,416 --> 02:06:09,500 iltimos qilaman. 1320 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 Pastdan, narsalar aniqroq ko‘rinadi. 1321 02:06:14,250 --> 02:06:16,333 Qancha da'vogar bor? 1322 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 O'nlab. 1323 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 - Ammo uning barcha odamlari sizga o'xshasa ... - Unda yo'q. 1324 02:06:22,333 --> 02:06:23,750 Siz yagonamisiz? 1325 02:06:24,833 --> 02:06:26,166 Sizchi. 1326 02:06:31,750 --> 02:06:33,583 Telemachus qaytib keldi. - Nima? 1327 02:06:33,750 --> 02:06:35,416 Telemachus qaytib keldi! 1328 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 Kim shunday deydi? - Hamma! 1329 02:06:38,833 --> 02:06:39,833 Telemachus qayerda? 1330 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 Mening malikam, yaxshiroq Agar siz yuqorida qolsangiz! 1331 02:06:51,916 --> 02:06:53,166 Bu rostmi? 1332 02:06:56,166 --> 02:06:57,500 U qaytib keldi! 1333 02:06:58,250 --> 02:06:59,333 Men shu yerdaman, 1334 02:06:59,916 --> 02:07:01,416 bugun kechqurun nishonlaymiz. 1335 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Agar biron bir parcha bo'lsa har qanday narsani nishonlash uchun qoldi. 1336 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 Qo'rqmanglar, mening jasur sovchilarim qaytishingiz uchun bizni erkalaydi. 1337 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Sizni sog'-salomat ko'rganimdan xursandman. 1338 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Siz tuzalib ketganingizdan xursandman. 1339 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Qaytish vaqti keldi siz saroyga. 1340 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 Siz nimani o'rgandingiz otangiz haqida? 1341 02:07:36,583 --> 02:07:37,750 Hech narsa. 1342 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Urush hikoyalari, lekin hech narsa uning Troyadan keyingi taqdiri haqida. 1343 02:07:42,916 --> 02:07:44,083 Kechirasiz, onam. 1344 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 Spartada ular faqat gaplashishadi yaqinlashib kelayotgan falokat haqida, 1345 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 dengiz odamlari bo'ladigan qorong'u asr bo'shatish, Zevs qonunini buzish. 1346 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 Demak, bu haqiqat, 1347 02:07:55,416 --> 02:07:57,500 bizning tsivilizatsiyamiz parchalanmoqda. 1348 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Menelausning aytishicha, biz himoyasizmiz bo'sh taxt bilan, 1349 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 shuning uchun biz reja tuzdik. 1350 02:08:04,333 --> 02:08:05,583 Rejami? 1351 02:08:07,583 --> 02:08:09,916 Sovchilarni haydash uchun, 1352 02:08:12,166 --> 02:08:13,916 tanlashingiz kerak. 1353 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 Qayta turmush qurishimni xohlaysizmi? 1354 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 Keyin boshqa nomzodlar bir-birini o'ldiradi 1355 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 va men bo'laman faqat bitta dushman qoldi. 1356 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Men voyaga yetdim, aytaman oqsoqollar Odissey o'lganligini, 1357 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 va Menelaus ishontiradi Menga taxtni berish uchun. 1358 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Siz otangizdan voz kechasiz, men ham Bu ilonlardan biri bilan bu yerdan keting. 1359 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 Qanday reja! - Yaxshiroq narsani taklif qiling. 1360 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 Keling, hamma narsani qulflaymiz, uni olovga qo'ying 1361 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 va bu haromlarni yoqib yuboring! 1362 02:08:46,750 --> 02:08:51,000 Agar men yana turmushga chiqsam, hayot deb o'ylaysiz avvalgi holiga qaytadi. 1363 02:08:51,666 --> 02:08:53,416 Bu dunyo tugadi. 1364 02:08:53,583 --> 02:08:54,833 Va yangisida 1365 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 ular hokimiyatdan voz kechmaydilar sizga yoki Odisseyga. 1366 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Agar qaytib kelsa, qaytib keladi ularni o'ldirish kerak, 1367 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 xuddi sizga kerak bo'lganidek. 1368 02:09:02,500 --> 02:09:03,500 Agar men ularni o'ldirsam, 1369 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 ularning oilalari xohlaydi qasos oling va men haydab yuboraman. 1370 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 Va mensiz, taxt yo'qolgan. 1371 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 Chunki faqat a odam unga o'tirishi mumkin. 1372 02:09:12,583 --> 02:09:13,666 "Bo'sh taxt"? 1373 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 Men buning ustida o'tirdim yigirma yil davomida bo'sh taxt. 1374 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 Mening bilimim, mening yillik tajriba 1375 02:09:21,583 --> 02:09:24,500 yonida hech narsani anglatmaydi soqolingizdagi sochlar. 1376 02:09:26,916 --> 02:09:28,166 Tinchlikni xohlaysizmi 1377 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 yoki qasosmi? 1378 02:09:29,916 --> 02:09:30,916 Siz Odisseyni xohlaysiz! 1379 02:09:34,500 --> 02:09:35,500 Qo'shiq ayt. 1380 02:09:36,166 --> 02:09:37,583 Oh, Muse, yuz! 1381 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 Bir yuz! 1382 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Filo! 1383 02:09:51,333 --> 02:09:52,416 Urush! 1384 02:09:56,416 --> 02:09:57,666 Troyada! 1385 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 Qo'shiq ayt, ey Muse, odamni! 1386 02:10:07,416 --> 02:10:08,416 Erkak! 1387 02:10:12,500 --> 02:10:13,583 Bir fikr! 1388 02:10:17,333 --> 02:10:18,500 Ayyor! 1389 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Eumaeus, mendan oldin yur. 1390 02:10:30,333 --> 02:10:31,333 Argos. 1391 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 Siz uni qoyaga dafn qilasiz. 1392 02:10:56,916 --> 02:10:58,333 Bir-biringizni qayerdan topdingiz? 1393 02:11:06,500 --> 02:11:08,000 Siz Odisseysiz. 1394 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 Siz mening otamsiz. 1395 02:11:14,750 --> 02:11:16,000 Men tilanchiman. 1396 02:11:19,166 --> 02:11:20,333 Sizchi, 1397 02:11:22,250 --> 02:11:23,583 munosiblar, 1398 02:11:24,833 --> 02:11:26,166 ajoyib o'g'lim 1399 02:11:26,583 --> 02:11:28,000 Odisseyning. 1400 02:11:29,583 --> 02:11:30,583 O'g'il, 1401 02:11:31,166 --> 02:11:33,083 nihoyat uchrashganingizda, 1402 02:11:35,083 --> 02:11:36,583 uning faxri bo‘ladi. 1403 02:11:40,750 --> 02:11:42,083 Uyga xush kelibsiz, 1404 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 begona. 1405 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Chunki g'alabaning zulmati 1406 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 ni o'rab oladi afsonaviy hikoyachilar 1407 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 va barchamizni aylantiradi ko‘r shoirlar va tilanchilar! 1408 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Zevsning mehmondo'stligini qabul qiling. 1409 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 Notanish odamga ovqat bering. 1410 02:12:09,500 --> 02:12:10,583 Yo'q, usta. 1411 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 atrofida aylanib chiqaman mening piyola bilan stollar. 1412 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Siz taklif qildingizmi yana jirkanch parazitmi? 1413 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 Bu shunchaki bu yerda yana bir tilanchi. 1414 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 Keling, oldin uni o'ldiramiz u oqsoqollarni hayratda qoldiradi. 1415 02:12:45,500 --> 02:12:46,666 Qanaqasiga? 1416 02:13:04,250 --> 02:13:05,416 Unga qarshi turing, 1417 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 uni qurol olishga majburla. 1418 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 U endi biznik emas masxara qilish uchun yosh kuchukcha. 1419 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 Shunday qilib, bugun kechqurun qaytamiz uni so'yish uchun. 1420 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 Yo'qol. Iltimos. 1421 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 Qornim ochdi. - Yo'qol! 1422 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 Saxiy bo'la olmaysizmi? boshqa birovning ovqati bilanmi? 1423 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 Sizning kosangizda joy yo'q. 1424 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 Haqiqatdan ham. 1425 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 Bu yerga. 1426 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 Menda bor deb o'ylaysizmi siz uchun nimadir? 1427 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Xo'sh, menda siz uchun bir narsa bor. 1428 02:13:53,416 --> 02:13:55,083 Men uchun biror narsangiz bormi? 1429 02:13:56,333 --> 02:13:57,833 Uning men uchun nimadir bor! 1430 02:13:59,000 --> 02:14:02,250 Qanday yomon bo'lishi mumkin, sizga o'xshagan keksa shimgich 1431 02:14:02,500 --> 02:14:03,916 bo'lishi mumkin 1432 02:14:04,083 --> 02:14:05,166 bu meni qiziqtiradimi? 1433 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 Aslida, bu sizniki. 1434 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Mendan uni sizga qaytarib berishimni iltimos qilishdi. 1435 02:14:16,750 --> 02:14:17,916 Bu meniki emas. 1436 02:14:19,583 --> 02:14:20,666 Shundaymi? 1437 02:14:23,833 --> 02:14:25,083 Uni qayerdan topdingiz? 1438 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 Mendan yuz o'girmang! 1439 02:14:34,083 --> 02:14:35,166 Antinous. 1440 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 Tilanchilarni hurmat qiling. - Bu Zevs qonuni. 1441 02:14:38,916 --> 02:14:40,083 Zevs qonuni? 1442 02:14:44,416 --> 02:14:45,750 U xudomi? 1443 02:14:49,166 --> 02:14:51,000 U yashiringan xudomi? 1444 02:14:51,750 --> 02:14:52,750 Ayting! 1445 02:14:54,416 --> 02:14:55,583 Sen xudomisan, 1446 02:14:56,750 --> 02:14:57,916 lickspittle? 1447 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 Men faxriyman troyan urushi. 1448 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Troyan urushi faxriysi. 1449 02:15:07,583 --> 02:15:09,583 Ismingiz nima, faxriy? 1450 02:15:13,083 --> 02:15:14,083 Sinon. 1451 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 Bu ism degani sizga nimadir? 1452 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 Bu bilan men hurmat qilaman yigitlarning eng jasuri. 1453 02:15:26,666 --> 02:15:27,750 Sinon? 1454 02:15:29,333 --> 02:15:31,333 U sizning cho'poningizning o'g'li emasmidi? 1455 02:15:33,416 --> 02:15:34,500 Bu men uchun hech narsani anglatmaydi. 1456 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 Siz uni almashtirmoqchi bo'ldingiz. 1457 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 Buni qayerdan topdingiz? 1458 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 Tez orada qaerda bo'lasiz. 1459 02:15:41,500 --> 02:15:42,666 Ma'nosi? 1460 02:15:43,416 --> 02:15:44,416 Hades bilan. 1461 02:15:47,833 --> 02:15:49,000 Yetarli! 1462 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 Bayram tugadi! 1463 02:15:56,083 --> 02:15:57,166 Qani ketdik. 1464 02:15:58,500 --> 02:15:59,750 Bu meniki emas! 1465 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 Malika xohlaydi siz bilan gaplashish uchun 1466 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 zal bo'shashganda va olov yoqiladi. 1467 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 111 1468 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 Xayrli kech, sayohatchi. 1469 02:17:08,000 --> 02:17:09,083 Mening malikam. 1470 02:17:09,500 --> 02:17:10,500 Melanto, 1471 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 Evrikliya yuvinsin notanish odamning oyoqlari. 1472 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 Kerak emas. 1473 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Erim davolanishni talab qildi mehmonlar oila a'zolari sifatida. 1474 02:17:19,583 --> 02:17:22,000 Mening haqimda eshitganmisiz eri, Odissey? 1475 02:17:22,250 --> 02:17:23,416 Albatta. 1476 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 Qo'shiqlardan. 1477 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 Men Troyada edim, olijanob xonim. 1478 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 Qo'shiqlar ko'rinishi kerak sizga kulgili. 1479 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Ular meni yig'laydilar ... 1480 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 Nimaga yig'layapsiz? 1481 02:17:36,166 --> 02:17:37,583 Yo'qotilgan narsa uchun. 1482 02:17:38,500 --> 02:17:39,666 Hayot uchunmi? 1483 02:17:40,416 --> 02:17:41,916 Va yillar davomida, 1484 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 va boshqa hamma narsa uchun. 1485 02:17:52,166 --> 02:17:54,333 Troyadagi Odisseyni bilarmidingiz? 1486 02:17:54,833 --> 02:17:56,000 Ha. 1487 02:17:56,916 --> 02:17:59,333 Hech qanday g'ayrioddiy narsani sezdingizmi 1488 02:17:59,500 --> 02:18:01,083 uning kiyimlari haqida? 1489 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 G'alati brosh. 1490 02:18:04,500 --> 02:18:05,583 G'alati? 1491 02:18:06,250 --> 02:18:07,250 Go'zal, 1492 02:18:08,083 --> 02:18:09,583 lekin g'ayrioddiy! 1493 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 Ta'riflab bering. 1494 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Men suvni almashtiraman. 1495 02:18:32,500 --> 02:18:34,083 Bu go'zal edi 1496 02:18:34,250 --> 02:18:35,583 oltin brosh, 1497 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 Afina tasvirlangan uzumga o'ralgan. 1498 02:18:48,750 --> 02:18:50,500 U tez-tez kiyib yurganmi? 1499 02:18:51,916 --> 02:18:53,250 U hech qachon echmagan. 1500 02:19:14,666 --> 02:19:17,583 Qanday uddaladingiz qaytish, Odisseydan farqli o'laroq? 1501 02:19:18,833 --> 02:19:21,333 Men qaytib kelmadim, hali emas. 1502 02:19:22,250 --> 02:19:23,416 Nega? 1503 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 Har doim ham shunday emas uyga oson qaytish. 1504 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 Bu ikkalasiga ham tegishli Odissey va Ios. 1505 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 Men bilgan Odissey 1506 02:19:33,166 --> 02:19:35,750 topgan bo'lardi Menga qaytish yo'li, 1507 02:19:35,916 --> 02:19:38,083 bo'ron va shamollarga qaramay. 1508 02:19:38,583 --> 02:19:42,000 Odissey bo'lsa-chi yo'qolganini bildingizmi? 1509 02:19:46,250 --> 02:19:47,333 Nima bo'lsa, 1510 02:19:48,416 --> 02:19:49,583 bir kecha, 1511 02:19:50,583 --> 02:19:52,083 begona shaharda, 1512 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 nima ko'rgan 1513 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 unga ishontirdi u bilgan uy 1514 02:20:00,083 --> 02:20:02,250 endi mavjud bo'lishi mumkin emasmi? 1515 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 Nima bo'lsa, 1516 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 otning qornidan chiqqan 1517 02:20:13,333 --> 02:20:15,333 va Troya darvozalarini ochish, 1518 02:20:20,333 --> 02:20:22,916 qanday qilib ko'rgan edi o'n yillik g'azab 1519 02:20:23,583 --> 02:20:25,750 shaharni suv bosdi bitta kecha? 1520 02:21:11,500 --> 02:21:12,583 Kelinglar, hamma! 1521 02:21:12,916 --> 02:21:14,083 Tez! 1522 02:22:37,916 --> 02:22:39,583 Biz ularni tark etgan edik 1523 02:22:39,916 --> 02:22:41,000 sovg'a, 1524 02:22:41,583 --> 02:22:43,750 tinchlik qurbonligi, 1525 02:22:43,916 --> 02:22:45,000 ular olgan 1526 02:22:45,583 --> 02:22:47,250 ularning uyiga. 1527 02:22:57,750 --> 02:23:01,000 Biz nimani haqorat qildik eng muqaddas hisoblanadi 1528 02:23:02,000 --> 02:23:03,583 erkaklar o'rtasida, 1529 02:23:05,416 --> 02:23:06,666 va jangni aylantirdi ... 1530 02:23:07,666 --> 02:23:08,916 Ularning butlarini yo'q qiling! 1531 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 Ovga. 1532 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Troya devorlarini yoqib yuborish uchun 1533 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 aylantirishni nazarda tutgan butun dunyo kulga, 1534 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 shu jumladan o'z o'chog'i. 1535 02:23:44,000 --> 02:23:45,250 Va agar bilsa, 1536 02:23:47,166 --> 02:23:48,666 o'sha kechada, 1537 02:23:51,750 --> 02:23:53,833 olovlardan o'tish 1538 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 anarxiya va azob-uqubatlardan ... 1539 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 Va keyingi davrda terga botgan bayramlar, 1540 02:24:56,666 --> 02:24:58,666 agar u aniq bilsa edi 1541 02:24:59,083 --> 02:25:00,333 u nima qilgan edi? 1542 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 Hammangiz nima qildingiz. 1543 02:25:21,166 --> 02:25:22,916 Yolg'iz erkak fikri, 1544 02:25:24,500 --> 02:25:26,083 birining ayyorligi, 1545 02:25:27,666 --> 02:25:29,333 Zevs qonunini buzish 1546 02:25:29,500 --> 02:25:30,666 abadiy. 1547 02:25:31,666 --> 02:25:33,666 Biz saroylar dunyosida yashadik, 1548 02:25:34,083 --> 02:25:35,250 almashish 1549 02:25:36,750 --> 02:25:37,916 va so'zdan, 1550 02:25:38,166 --> 02:25:40,000 uning go'zalligidan ko'r, 1551 02:25:40,833 --> 02:25:42,333 Biz uni buzgunimizcha. 1552 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Siz dengiz xalqisiz. 1553 02:25:49,333 --> 02:25:50,416 Ha, malikam. 1554 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 Qonunini oyoq osti qilish Zevs vabo kabi tarqaladi, 1555 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 bizning bronza asrimiz barbod bo'lmoqda. 1556 02:25:57,583 --> 02:26:01,250 Ehtimol, u ko'rishni xohlamagandir uning harakatlarining xarobalari 1557 02:26:01,583 --> 02:26:02,750 har qanday joyda, 1558 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 va ayniqsa, o'z uyida. 1559 02:26:14,166 --> 02:26:15,333 Ammo Odissey tirik 1560 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 va sizga qaytib keladi hal qiluvchi daqiqada. 1561 02:26:21,750 --> 02:26:22,916 Qanday bo'lmasin, 1562 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 Men uzoq yashadim uning xarobalari orasida etarli. 1563 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 Da'vogarlarni taklif qiling tong otadi, qurollarni yig'ing. 1564 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 Tez orada bitta sovchi baxtli bo'ladi, qolganlari esa qasoskor bo'ladi. 1565 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 Qurollar bo'ladi musobaqa uchun taqiqlangan 1566 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 va eshiklar qulflangan. 1567 02:26:44,916 --> 02:26:47,236 Men unga uylanaman mening tanlovimni kim yutadi. 1568 02:26:53,750 --> 02:26:55,666 Ularga qanday duch kelamiz? 1569 02:26:56,250 --> 02:26:57,416 "Biz" emas. 1570 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 Ularning qoni qo'llarimga va'da berdi. 1571 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 Va siz surgun qilish xavfini tug'dirasiz. 1572 02:27:02,916 --> 02:27:04,000 Va siz qilmaysizmi? 1573 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 Qurollarni olib tashlang ularning qo'lidan. 1574 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 tushundim. 1575 02:27:08,833 --> 02:27:11,166 Hatto qurolsiz ham ular juda ko'p 1576 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 va siz qurollanmaysiz. 1577 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 Men qurollanaman. 1578 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 Onangiz bor unga g'amxo'rlik qildi. 1579 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 Ishonchli xizmatkorlarni oling, 1580 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 qurollarni yuqoriga qo'yish. 1581 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Tezroq, qurollarni qo'ying. 1582 02:27:54,083 --> 02:27:55,166 Tez. 1583 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 Zevs bo'lganga o'xshaydi natija bilan qiziqadi. 1584 02:28:19,666 --> 02:28:21,083 Lekin bu tanlov nima? 1585 02:28:44,166 --> 02:28:45,583 Yillar davomida, 1586 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 erim yo'qligida, 1587 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 siz buni o'z zimmangizga oldingiz bayramlaringiz uchun saroy, 1588 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 bahona bilan mening qo'limni yutish uchun. 1589 02:28:59,916 --> 02:29:02,000 Sizni ziyofatda tinglab, 1590 02:29:03,666 --> 02:29:04,833 qanday kurashasiz, 1591 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 Mening xizmatkorlarimga qanday pora berasiz 1592 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 va uyimni harom qil, 1593 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 Men Odisseyni orzu qilardim qaytib, bularning barchasini ko'ring. 1594 02:29:22,583 --> 02:29:23,833 Ammo kecha, 1595 02:29:24,666 --> 02:29:25,666 Men tushundim, 1596 02:29:26,166 --> 02:29:28,166 u hali bu yerda emasligi sababli, 1597 02:29:31,000 --> 02:29:32,250 u qaytib kelmaydi. 1598 02:29:34,250 --> 02:29:35,500 Shuning uchun ham, 1599 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Men bu erda hammaga turmushga chiqishga tayyorman, 1600 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 kim arqonni boshqaradi bu ov kamon 1601 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 va o'qni otish bu o'n ikki o'q orqali. 1602 02:29:47,500 --> 02:29:48,916 Oldinga qadam, 1603 02:29:50,500 --> 02:29:51,833 nima qila olishingizni ko'rsating! 1604 02:29:53,583 --> 02:29:54,666 Eumaeus? 1605 02:30:06,833 --> 02:30:08,250 Kim boshlaydi? 1606 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Menga o'sha kamonni bering. 1607 02:30:30,916 --> 02:30:32,166 Buning ma'nosi yo'q. 1608 02:30:32,416 --> 02:30:33,416 Siz uchun. 1609 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 Bolaligimda men ko'rganman Odissey buni osonlik bilan bajaradi. 1610 02:30:36,250 --> 02:30:37,250 Keyin qiling. 1611 02:30:38,166 --> 02:30:39,250 Men navbatimni kutyapman. 1612 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 Nega isinmaymiz va kamon ipini moylash? 1613 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 Yillar davomida qurib qolgan. 1614 02:31:21,416 --> 02:31:22,416 Sizning navbatingiz. 1615 02:31:22,916 --> 02:31:24,000 Buning ma'nosi yo'q. 1616 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 Mening malikam oxirgi so'zni aytadi, 1617 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Odisseyni almashtirib bo'lmaydi. 1618 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Ba'zilar buni har doim bilishgan 1619 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 va bunga ergashgan bo'lar edi Troyaga qadar buyuk odam, 1620 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 agar so'ragan bo'lsa. 1621 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 Ammo qaytib kelmadi, 1622 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 Shunday qilib, bizdan eng yaxshisini tanlang, 1623 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 Sizning sinovingiz muvaffaqiyatsizlikka uchragan biz. 1624 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 Men muvaffaqiyatsizlikka uchramadim. 1625 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 Bu tilanchilarni uloqtiring! 1626 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 Eshiklar qulflangan musobaqaning oxiri. 1627 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 Musobaqa tugadi. 1628 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 Men sinab ko'rmoqchiman. 1629 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 Siz bizni bezovta qilyapsiz! 1630 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 U sinashga haqli. 1631 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Agar siz o'z xohishingizdan voz kechsangiz joylashtiring, unga bering. 1632 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Siz onangizning xohishini masxara qilasiz. 1633 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 Uning xohishi uchun hammangiz yoning. 1634 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Bu kamonchi juda keksa. 1635 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Keling, ushbu mutaxassisning harakatlarini ko'rib chiqaylik. 1636 02:32:41,000 --> 02:32:42,083 Sponger! 1637 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 Taslim bo‘l, chol! 1638 02:32:57,750 --> 02:32:58,833 Qani, do'stim, 1639 02:32:59,416 --> 02:33:00,416 kifoya. 1640 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 U harakat qilsin. 1641 02:33:44,333 --> 02:33:45,416 Bu siz, Odissey. 1642 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 Yaxshisi, pastga tushing. 1643 02:34:06,250 --> 02:34:07,250 Bor! 1644 02:34:07,916 --> 02:34:08,916 Umi? 1645 02:34:09,833 --> 02:34:11,250 Bu u! 1646 02:34:20,500 --> 02:34:21,500 Boring, qurollarni qo'riqlang! 1647 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 Qurollar qayerda? - Yuqorida. 1648 02:34:38,416 --> 02:34:39,416 Boring, ularni oling! 1649 02:34:43,833 --> 02:34:45,250 Nima kutyapsiz? 1650 02:34:45,416 --> 02:34:46,916 U hammamizni o'ldiradi. 1651 02:34:50,250 --> 02:34:51,250 Ehtiyot bo'ling! 1652 02:34:56,333 --> 02:34:59,000 Senga aytgandim! Juda baland ovozda, cho'pon! 1653 02:35:09,416 --> 02:35:10,416 Ha! 1654 02:36:15,666 --> 02:36:16,750 Qilichlarni oling! 1655 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 Qalqonlarni oling! 1656 02:37:54,083 --> 02:37:55,083 Nayzalar! 1657 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 Nayzalardan foydalaning! 1658 02:39:21,000 --> 02:39:22,583 O'yladingizmi hammamizni o'ldiradimi? 1659 02:39:23,500 --> 02:39:25,083 Ayniqsa sizni o'ldirish uchun. 1660 02:39:26,250 --> 02:39:27,333 Uni tugating. 1661 02:39:30,750 --> 02:39:31,833 Ota. 1662 02:40:03,166 --> 02:40:04,166 Hadesda, 1663 02:40:06,416 --> 02:40:07,416 xalqimga ayt, 1664 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 men ketayotganimni ularni hurmat qilish uchun g'arbiy. 1665 02:40:16,833 --> 02:40:17,833 Va Sinonga ayt, 1666 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 Men sizga to'laganimni sharmandalik uchun. 1667 02:40:43,416 --> 02:40:44,416 Va endi? 1668 02:40:46,000 --> 02:40:47,333 Siz ularni mag'lub qildingizmi? 1669 02:40:48,583 --> 02:40:50,083 U o'lganmi? 1670 02:40:51,666 --> 02:40:54,833 Biz mo'rtni yirtib tashladik erkaklar o'rtasidagi munosabatlar. 1671 02:41:03,583 --> 02:41:06,500 Va zulmat orqali keyingi asrlar, 1672 02:41:06,750 --> 02:41:08,500 Troya haqidagi hikoyalar 1673 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 faqat kuylanadi. 1674 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 Odissey, sevgilim! 1675 02:42:37,833 --> 02:42:38,833 Odissey, 1676 02:42:39,583 --> 02:42:40,750 mening sevgim, 1677 02:42:41,333 --> 02:42:42,500 qaytib keldingiz. 1678 02:42:43,833 --> 02:42:45,000 Nihoyat, 1679 02:42:45,500 --> 02:42:46,916 oxirgi soatda 1680 02:42:48,333 --> 02:42:50,416 azizim Itakani ko'rish uchun 1681 02:42:51,333 --> 02:42:52,583 oxirgi marta. 1682 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 Sizning haqqingiz yo'q. 1683 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 Yo'q, iltimos, men juda uzoq kutdim. 1684 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 Sizning o'lishga haqqingiz yo'q! 1685 02:43:04,166 --> 02:43:05,250 O'lim emas, 1686 02:43:07,666 --> 02:43:08,750 surgun. 1687 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Telemax shoh bo'ladi. 1688 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 Biz noma'lum g'arbga boramiz 1689 02:43:25,166 --> 02:43:26,833 xalqimni hurmat qilish uchun 1690 02:43:28,333 --> 02:43:29,583 birga. 1691 02:43:30,083 --> 02:43:32,166 Eng tezkor kemangiz bilan, 1692 02:43:32,666 --> 02:43:34,250 eng yaxshi dengizchilaringiz bilan, 1693 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 biz ufq tomon yo'l olamiz. 1694 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 Tutib bo'lmaydigan quyoshni quvish uchun. 1695 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 Nega bular faqat hikoyalar kuylanadimi? 1696 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Faqat qo'shiqlar eslatadi biz yoza oladiganlar. 1697 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 Sivilizatsiya qayta tug'iladi. 1698 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 Yangi tong yorishadi bu qorong'u dunyo, 1699 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 va bizning xatolarimiz bo'ladi yana bir bor unutiladi.