1 00:02:09,400 --> 00:02:11,760 Otto mi kaže da sedmog dana, 2 00:02:11,800 --> 00:02:15,960 Bog je pogledao dolje na zemlju i vidio da je sve u redu. 3 00:02:16,000 --> 00:02:19,040 Sada sam bogobojazan Christian kao najbolji od njih, 4 00:02:19,080 --> 00:02:20,600 ali da sam ja drugačiji čovjek, 5 00:02:20,640 --> 00:02:22,960 Usuđujem se reći da bih pitao za moj novac natrag. 6 00:02:25,040 --> 00:02:30,280 Pa, razgovor o Bogu nije da će nas okrijepiti 7 00:02:30,320 --> 00:02:32,920 a ako ćemo preživjeti zimu 8 00:02:32,960 --> 00:02:35,600 na obroke koje imamo, 9 00:02:35,640 --> 00:02:38,120 onda moramo početi loviti. 10 00:02:38,160 --> 00:02:41,680 Danas ćemo se razdvojiti u grupe od po tri. 11 00:02:42,960 --> 00:02:46,640 Otto, McKendrick, ja 12 00:02:46,680 --> 00:02:49,880 uzet će puške i popeti se rt u potrazi za hranom. 13 00:02:49,920 --> 00:02:52,520 Druga grupa ostat će ovdje, 14 00:02:52,560 --> 00:02:57,680 trošeći minimalno jedan sat gazeći gore-dolje po nizu 15 00:02:57,720 --> 00:02:59,600 u pokušaju da se održavati snagu. 16 00:02:59,640 --> 00:03:02,000 Trebala bi dopustiti pomoći ću vam, dečki. 17 00:03:02,040 --> 00:03:05,200 Ja sam dobar strijelac, ja. Sve što mi treba je puška. 18 00:03:07,200 --> 00:03:10,120 Gospodo, 19 00:03:10,160 --> 00:03:13,280 Mogu cijeniti taj moral biti jedva nizak u ovom trenutku, 20 00:03:13,320 --> 00:03:15,680 ali ako odaberete ostati nepokretan, 21 00:03:15,720 --> 00:03:20,400 krv će ti se zgusnuti i ugrušak u tvojim venama. 22 00:03:20,440 --> 00:03:23,680 Vaši će organi postati mlitav i na kraju propadne, 23 00:03:23,720 --> 00:03:26,840 i najviše ćeš umrijeti mučna smrt. 24 00:03:29,400 --> 00:03:32,160 Je li to jasno? 25 00:03:32,200 --> 00:03:35,920 - Jesam li bio savršeno jasan? Da. 26 00:03:35,960 --> 00:03:37,800 Da. 27 00:03:37,840 --> 00:03:41,240 Vrlo dobro. 28 00:03:57,400 --> 00:04:00,240 Muškarci učini kako ti naredim, 29 00:04:00,280 --> 00:04:02,440 ali se ne trude. 30 00:04:04,240 --> 00:04:08,920 Bez strogosti i cilja dužnosti na brodu. 31 00:04:08,960 --> 00:04:13,480 izgubljeni su. 32 00:04:13,520 --> 00:04:18,040 - Odlučili smo razbiti prvi od kitočamaca. 33 00:04:18,080 --> 00:04:21,960 Ali vatra im daje malo udobnosti ili topline. 34 00:04:25,520 --> 00:04:30,640 Ipak, postupno se oslobađa od jad mog povlačenja, 35 00:04:30,680 --> 00:04:33,080 tiranija moje ovisnosti, 36 00:04:35,360 --> 00:04:37,480 Osjećam se snažnije. 37 00:04:43,240 --> 00:04:45,280 Prolaze tjedni, 38 00:04:45,320 --> 00:04:47,200 ili su mjeseci? 39 00:04:47,240 --> 00:04:48,920 I obroci blijede. 40 00:04:48,960 --> 00:04:52,280 I hladnoća prodire u naše kosti. 41 00:04:52,320 --> 00:04:57,720 Zašto mi to daješ jebeni sirovi posao? 42 00:04:57,760 --> 00:05:01,800 Zaslužujem bolje nego ovo! 43 00:05:06,280 --> 00:05:09,800 Ali neću se raspasti. 44 00:06:41,440 --> 00:06:43,960 momci. Probuditi se. 45 00:06:49,440 --> 00:06:51,400 Imaju pečat. 46 00:06:52,080 --> 00:06:53,360 Imaš pečat. 47 00:06:55,640 --> 00:06:57,280 Hrana. 48 00:06:58,600 --> 00:07:01,160 - Gladni smo. - Trgovina? 49 00:07:01,200 --> 00:07:02,520 Da. 50 00:07:03,560 --> 00:07:04,880 Da. 51 00:07:05,640 --> 00:07:07,280 Što imamo? 52 00:07:07,320 --> 00:07:08,840 Džepna pljoska. 53 00:07:08,880 --> 00:07:11,240 - Ovdje. - Ne, ne. Ne, ovo. 54 00:07:11,280 --> 00:07:14,440 - Flensing nož. To je dobro. - Da, to je dobro. 55 00:07:16,800 --> 00:07:18,600 To je dobra pljoska. 56 00:07:18,640 --> 00:07:20,760 Ovo je vrlo oštro. 57 00:07:22,760 --> 00:07:25,720 - Da, pogledaj i to. 58 00:07:38,040 --> 00:07:39,400 Ne? 59 00:07:43,120 --> 00:07:44,400 Da. 60 00:07:47,360 --> 00:07:50,080 Ne, mi, mi ovo ne možemo jesti! 61 00:07:50,760 --> 00:07:53,240 Hrana je ono što želimo. 62 00:07:53,280 --> 00:07:54,560 Da. 63 00:07:59,080 --> 00:08:01,320 Da? 64 00:08:01,360 --> 00:08:04,320 Da, uzmi to. rezati nama djelić toga. 65 00:08:06,400 --> 00:08:08,000 U redu, odstupite, dečki. 66 00:08:09,160 --> 00:08:11,040 Oni znaju o čemu se radi. 67 00:08:21,320 --> 00:08:23,880 Hej, Cookie. 68 00:08:23,920 --> 00:08:25,480 Uzmi malo drva. 69 00:08:29,600 --> 00:08:31,480 Bravo, Michael. 70 00:08:34,480 --> 00:08:36,176 ne mislim tava je dovoljno vruća. 71 00:08:36,200 --> 00:08:38,760 To je dovoljno vruće. da li ti želiš doći ovamo i učiniti to? 72 00:08:38,800 --> 00:08:39,920 Daj nam minutu. 73 00:08:41,560 --> 00:08:43,600 Mogla bih jesti sirovu. 74 00:08:43,640 --> 00:08:45,920 Mmm. 75 00:08:45,960 --> 00:08:47,800 Isti. 76 00:08:54,640 --> 00:08:56,320 Mm. dobro je 77 00:09:15,760 --> 00:09:18,320 Ako zadrže dajući nam pečate, 78 00:09:18,360 --> 00:09:20,760 možemo spaliti mast za toplinu, 79 00:09:20,800 --> 00:09:24,640 - imati dovoljno mesa za sve. - Hm. 80 00:09:24,680 --> 00:09:27,760 Pogledaj ih dolje, kako se smiju i šale se sami sa sobom. 81 00:09:28,840 --> 00:09:31,600 Moramo štrajkati dobra pogodba. 82 00:09:31,640 --> 00:09:34,120 Problem je, oni već znamo da smo sjebani. 83 00:09:34,160 --> 00:09:35,880 Misliš da bi dopustili umrijeti od gladi? 84 00:09:35,920 --> 00:09:39,000 Sretno. poganski zajebači poput njih 85 00:09:39,040 --> 00:09:42,120 nije opterećen sa Kršćanske vrline ljudi poput nas. 86 00:09:43,400 --> 00:09:45,360 Koje su to vrline? 87 00:09:45,400 --> 00:09:46,720 To je Božja istina o tome. 88 00:09:46,760 --> 00:09:48,640 Ako im se ne sviđa što moramo im ponuditi, 89 00:09:48,680 --> 00:09:51,320 oni će nestati isto tako brzo kako su stigli. 90 00:09:51,360 --> 00:09:54,000 Onda ponudite puške. 91 00:09:54,040 --> 00:09:59,560 Svaka puška za pet mrtvih tuljana, tri puške su 15 tuljana. 92 00:09:59,600 --> 00:10:02,560 Trebali bismo trajati zimu od toga. 93 00:10:02,600 --> 00:10:06,400 Reći ću im deset, deset po pušci. 94 00:10:06,440 --> 00:10:07,760 Mada iskreno sumnjam 95 00:10:07,800 --> 00:10:10,120 ti divlji gadovi čak može računati tako visoko. 96 00:10:12,080 --> 00:10:13,840 hej 97 00:10:13,880 --> 00:10:16,480 Da, ti. Dođi gore! 98 00:10:17,240 --> 00:10:19,120 Da, želim trgovati. 99 00:10:24,400 --> 00:10:25,760 Prepoznajete li to? 100 00:10:29,000 --> 00:10:31,680 Taj. to jedan, prednji. 101 00:10:31,720 --> 00:10:34,800 Da. Hajde, hajde. 102 00:10:39,920 --> 00:10:42,280 Da postoji dobro oružje. 103 00:10:42,320 --> 00:10:46,640 Sada, želim deset vaših pečata 104 00:10:46,680 --> 00:10:49,320 da mi jedemo za jednu pušku. 105 00:10:49,360 --> 00:10:51,560 - Deset. - Molim te. 106 00:10:51,600 --> 00:10:54,080 Ah. 107 00:10:54,120 --> 00:10:57,000 Ne, ne, ne. Neću biti Židov dolje bez jebenog Eskima. 108 00:10:57,040 --> 00:10:58,800 - Deset. Sranje. 109 00:11:05,720 --> 00:11:08,480 Četiri pečata za pušku? Što kakvu pičku misliš da sam ja? 110 00:11:08,520 --> 00:11:11,200 Ako sada odu, sigurno ćemo umrijeti. 111 00:11:11,240 --> 00:11:13,640 - Preživjet ćemo i bez njih. - Ne, nećemo. 112 00:11:21,800 --> 00:11:23,680 Zapravo, daj mi to. 113 00:11:23,720 --> 00:11:27,840 - To je dio oklade. 114 00:11:28,720 --> 00:11:30,280 Gdje je tava? 115 00:11:33,280 --> 00:11:34,760 Vrlo dobro. 116 00:11:46,160 --> 00:11:49,760 Od svih drugovi koje sam imao, 117 00:11:49,800 --> 00:11:52,600 žao im je što odlazim. 118 00:11:52,640 --> 00:11:55,280 I sve dušice koje sam imao, 119 00:11:55,320 --> 00:11:58,120 poželjeli bi mi jedno više dana za boravak. 120 00:11:58,160 --> 00:12:01,600 Ali budući da spada u moj dio 121 00:12:01,640 --> 00:12:05,280 da bih trebao ustati i ne bi trebao, 122 00:12:05,320 --> 00:12:08,520 onda ću lagano ustati i tiho ću zvati, 123 00:12:08,560 --> 00:12:12,400 laku noć i veselje biti sa svima vama. 124 00:12:57,440 --> 00:12:59,080 imaš... 125 00:12:59,120 --> 00:13:04,080 Lijep, lijep, lijep debeo izgled jedan koji imaš tamo. 126 00:13:04,120 --> 00:13:07,840 mogu vam pomoći. ja-ja-ja može ga iskasapiti. 127 00:13:10,640 --> 00:13:14,000 o, o, da, da, moji lanci. Izgled. 128 00:13:14,040 --> 00:13:16,680 Vidi ih tamo gore, ne vjeruju mi, vidiš? 129 00:13:16,720 --> 00:13:19,840 oni misli da sam opasan. 130 00:13:25,360 --> 00:13:28,280 Pssst, ssh. Ne, ne, ne. 131 00:13:28,320 --> 00:13:31,560 Pusti mene da to učinim. Pusti mene da to učinim. Mogu ja to lako, hajde. 132 00:13:31,600 --> 00:13:34,040 Samo mi daj... Da, tvoj nož. 133 00:13:34,080 --> 00:13:36,920 Samo mi treba tvoj nož. 134 00:13:36,960 --> 00:13:40,240 Odrezao si ga? 135 00:13:40,280 --> 00:13:41,960 Hm. - Imaš pravo. 136 00:13:42,000 --> 00:13:43,560 Hajde onda, ja ću gledati. 137 00:13:54,480 --> 00:13:57,160 Oh, kažem, kažem. 138 00:14:00,080 --> 00:14:01,320 Oh. 139 00:14:06,720 --> 00:14:08,320 Mm. 140 00:14:08,360 --> 00:14:10,960 - Nastavi. 141 00:14:14,440 --> 00:14:17,400 Jeo sam i gore moje vrijeme. Puno gore. 142 00:14:17,440 --> 00:14:18,920 Mm. 143 00:14:26,600 --> 00:14:27,920 Ah. 144 00:14:30,080 --> 00:14:32,600 - Hmm? 145 00:14:45,880 --> 00:14:48,280 Već sam jeo očne jabučice. 146 00:14:48,320 --> 00:14:50,320 Očnu jabučicu je lako odabrati. 147 00:14:58,840 --> 00:15:00,400 Ja ću prožderati sve što mi daš, 148 00:15:00,440 --> 00:15:01,600 bilo što jebeno. 149 00:15:01,640 --> 00:15:04,960 Nisam nervozan. mozak, seronje, šupci. 150 00:15:35,800 --> 00:15:37,960 Hmm. 151 00:15:47,840 --> 00:15:49,680 Hmm. 152 00:16:21,320 --> 00:16:22,880 Što govore? 153 00:16:22,920 --> 00:16:24,840 Mislim da žele otići. 154 00:16:24,880 --> 00:16:26,640 Pa ne mogu. 155 00:16:26,680 --> 00:16:28,320 More se smrzava. 156 00:16:28,360 --> 00:16:30,320 Ako sada ne odu, zaglavit će s nama. 157 00:16:30,360 --> 00:16:31,680 Trebamo više pečata. 158 00:16:31,720 --> 00:16:34,160 Ne, imamo dovoljno od njih da nam traje. 159 00:16:34,200 --> 00:16:37,360 Pod uvjetom da dođu natrag, trebali bismo preživjeti. 160 00:16:37,400 --> 00:16:39,040 Pa, što kažete na staro kopile ide, 161 00:16:39,080 --> 00:16:40,760 a onaj drugi ostaje ovdje s nama? 162 00:16:40,800 --> 00:16:44,640 Ako odu zajedno, ne možemo uvijek biti siguran da će se vratiti. 163 00:16:44,680 --> 00:16:47,280 Možemo razgovarati s njima, ali nemoj im prijetiti. 164 00:16:47,320 --> 00:16:49,240 Čim to učiniš, otići će zauvijek. 165 00:16:49,280 --> 00:16:51,640 Oni smiju imati tu jednu pušku, 166 00:16:51,680 --> 00:16:53,656 ali nemaju ne kuglice ili prah za to još. 167 00:16:53,680 --> 00:16:56,280 Pa računam da mogu prijetiti gadovi sve što volim. 168 00:16:57,840 --> 00:16:59,360 On ostaje ovdje. 169 00:16:59,400 --> 00:17:01,440 - Možeš odjebati. - Michael. 170 00:17:04,240 --> 00:17:05,680 Ne, ne okreći mi leđa. 171 00:17:05,720 --> 00:17:07,576 Misliš da će ih ubiti predomislili se, zar ne? 172 00:17:07,600 --> 00:17:09,160 Još nikoga ne ubijam. 173 00:17:09,200 --> 00:17:11,216 Samo ciljam dobiti malo više pažnje, to je sve. 174 00:17:11,240 --> 00:17:13,840 Spusti pištolj. 175 00:17:13,880 --> 00:17:15,320 Molim. 176 00:17:22,160 --> 00:17:24,240 Oprostite? 177 00:17:24,280 --> 00:17:25,640 Oprostite. 178 00:17:29,680 --> 00:17:31,880 Možeš li ostati? 179 00:17:31,920 --> 00:17:35,360 Može li ostati ovdje s nama, molim? 180 00:17:36,120 --> 00:17:38,240 Ostao je... 181 00:17:39,600 --> 00:17:40,920 ah 182 00:17:40,960 --> 00:17:42,920 Za tebe. 183 00:17:46,760 --> 00:17:48,640 Vaš prsten neće raditi. 184 00:17:48,680 --> 00:17:50,800 Ako ga ne možete jesti ili spali ili jebi ga, 185 00:17:50,840 --> 00:17:52,440 nema puno koristi ovdje. 186 00:17:52,480 --> 00:17:54,560 Nisu oni glupi. 187 00:17:54,600 --> 00:17:57,200 Mogu trgovati s njim drugi kitolovci, i... 188 00:17:58,760 --> 00:18:00,640 On ostaje. 189 00:18:01,200 --> 00:18:02,680 Da? 190 00:18:02,720 --> 00:18:04,160 Da? 191 00:18:04,720 --> 00:18:06,080 Hvala. 192 00:18:06,760 --> 00:18:08,600 Hvala. 193 00:18:10,960 --> 00:18:12,560 Hajde sada. 194 00:18:21,200 --> 00:18:24,080 Čini se tvoj kriminalac napori su se isplatili. 195 00:18:59,920 --> 00:19:01,560 Psst. 196 00:19:05,640 --> 00:19:07,040 Psst. 197 00:19:18,560 --> 00:19:21,640 - Je li to Britannia? - Da. Da. 198 00:19:21,680 --> 00:19:24,520 Ti si iznenađujuće kopile, Dajem ti to, Henry Drax. 199 00:19:24,560 --> 00:19:27,680 Sjećate li se vrijeme o kojem smo razgovarali? 200 00:19:27,720 --> 00:19:30,520 Vrijeme kada smo oboje mislili možda se nikad ne dogodi. 201 00:19:34,360 --> 00:19:36,840 Sjećam se toga dovoljno dobro. 202 00:19:36,880 --> 00:19:40,200 Onda očekujem da možeš više-manje pogodi što ću ti reći. 203 00:19:40,240 --> 00:19:42,320 To vrijeme nije došlo. 204 00:19:42,360 --> 00:19:45,440 - Ne može, ne ovdje. - Jeste, Michael. 205 00:19:45,480 --> 00:19:47,280 Sranje s tim. 206 00:19:47,320 --> 00:19:49,040 Kad stari Eskim odlazi sutra, 207 00:19:49,080 --> 00:19:50,760 povest će me sa sobom. 208 00:19:50,800 --> 00:19:52,240 Sve je dogovoreno među nama. 209 00:19:52,280 --> 00:19:54,056 Sve što trebam od tebe je a turpija za skidanje ovih lanaca, 210 00:19:54,080 --> 00:19:59,400 to i... znaš, kao mi reče, brzo pogledavši na drugu stranu. 211 00:19:59,440 --> 00:20:01,400 - Radije bi živio kao Yak? 212 00:20:01,440 --> 00:20:03,960 možda bih. Prezimit ću s njima ako mi dopuste. 213 00:20:04,000 --> 00:20:06,080 A kad dođe proljeće, ja ću pazi na brod. 214 00:20:06,120 --> 00:20:07,120 Putujete kamo? 215 00:20:07,160 --> 00:20:08,920 Nema veze. 216 00:20:08,960 --> 00:20:11,800 New Bedford, Sebastopol. 217 00:20:11,840 --> 00:20:13,760 Nećeš me više vidjeti. 218 00:20:14,680 --> 00:20:17,240 Zaklet ću se barem na to. 219 00:20:17,280 --> 00:20:19,840 - Svi smo sada zarobljeni ovdje. Da. 220 00:20:19,880 --> 00:20:21,560 Zašto bih trebao pomagati ti sam da pobjegneš? 221 00:20:21,600 --> 00:20:23,960 Pa, samo čuvaš ja živa i dišem 222 00:20:24,000 --> 00:20:25,640 pa me poslije mogu objesiti. 223 00:20:25,680 --> 00:20:29,800 Gdje je sada smisao ili razlog u tome? 224 00:20:29,840 --> 00:20:31,280 Pusti me da uzmem svoje šanse s Yaksima. 225 00:20:31,320 --> 00:20:33,016 Mislim, divlja kopilad može zabiti koplje u mene, 226 00:20:33,040 --> 00:20:35,880 ali ako i rade, nema čovjeka ovdje će mnogo oplakivati moj odlazak. 227 00:20:38,240 --> 00:20:40,840 Ja sam kitolovac, a ne tamničar, to je istina. 228 00:20:40,880 --> 00:20:42,120 Da. 229 00:20:42,160 --> 00:20:44,400 Razmislite o tome, tako je jedna usta manje za hraniti, 230 00:20:44,440 --> 00:20:45,880 a kad dobiješ natrag u Englesku, 231 00:20:45,920 --> 00:20:47,440 neće biti krivnje. 232 00:20:47,480 --> 00:20:49,400 Ti i Baxter možete ići o vašem poslu 233 00:20:49,440 --> 00:20:50,720 bez problema s moje strane. 234 00:20:50,760 --> 00:20:53,000 Možete čak i zadržati moj dio. 235 00:20:53,040 --> 00:20:55,640 Znate, za davanje meni pomoć. 236 00:21:04,320 --> 00:21:05,880 Ti si zlo 237 00:21:07,000 --> 00:21:09,200 prljava 238 00:21:09,240 --> 00:21:11,720 prevarantsko kopile, Henry. 239 00:21:11,760 --> 00:21:14,840 - I očekujem uvijek si bio jedno. 240 00:21:16,400 --> 00:21:18,360 Možda. 241 00:21:18,400 --> 00:21:20,800 Ali ako sam ono što me zoveš, 242 00:21:20,840 --> 00:21:23,560 zašto bi želio takvog đavola živeći tako blizu među vama 243 00:21:23,600 --> 00:21:26,680 kad imaš bogomdano priliku da ga oslobodiš? 244 00:21:50,160 --> 00:21:52,920 Ah, ha-ha. 245 00:21:52,960 --> 00:21:54,840 Ne možete ga koristiti unutar šatora. 246 00:21:54,880 --> 00:21:57,080 Pa meso tuljana nemoj se slagati sa mnom nikako. 247 00:21:57,120 --> 00:21:59,160 Ulazit ću i izlaziti sve noćno sranje, očekujem. 248 00:21:59,200 --> 00:22:01,120 - Razmišljao sam... - Da. 249 00:22:01,160 --> 00:22:03,360 Što ako idem s tobom? 250 00:22:03,400 --> 00:22:05,120 Pa, ovdje je sigurnije. 251 00:22:05,160 --> 00:22:08,560 Ne možemo cijelu zimu živi. Sedam muškaraca? Nije moguće. 252 00:22:08,600 --> 00:22:11,280 Jedan ili dva bi mogla umrijeti, ali ja bih reci da nećeš biti jedan od njih. 253 00:22:11,320 --> 00:22:14,920 Prije bih riskirao s jakovima, kao što si ti. 254 00:22:14,960 --> 00:22:18,800 Nije dogovor napravio sam. Ja sam sam. 255 00:22:20,680 --> 00:22:23,320 Pa, napravit ću moj vlastiti dogovor. 256 00:22:23,360 --> 00:22:25,440 Odvojeno, kao, zašto ne? 257 00:22:25,480 --> 00:22:27,560 Učinit ćeš sve da ostaneš. 258 00:22:27,600 --> 00:22:29,880 Ne, ići ću s vama. 259 00:22:29,920 --> 00:22:32,680 I to tamo datoteka je moja izlazna karta. 260 00:22:40,320 --> 00:22:41,600 Uvijek si bio 261 00:22:41,640 --> 00:22:43,600 odvažan i hrabar jebač, Michael Cavendish. 262 00:22:43,640 --> 00:22:47,240 Mislio si nabaviti jednu na mene, ali ti to nećeš učiniti. 263 00:22:47,280 --> 00:22:50,360 Neću ostati ovdje da umrijeti s ovim drugima. 264 00:22:50,400 --> 00:22:53,120 - Da. - Imam veće planove. 265 00:22:53,160 --> 00:22:54,480 Da. 266 00:23:22,320 --> 00:23:25,360 spremi se, ali čekaj moj zvižduk. 267 00:23:25,400 --> 00:23:27,520 Ne dolazite dok ne čujete. 268 00:25:30,440 --> 00:25:32,240 Ššš 269 00:26:18,000 --> 00:26:20,080 Nisam ti još zviždao. 270 00:26:21,240 --> 00:26:23,400 Ne čekam nikakav zvižduk. 271 00:26:26,360 --> 00:26:27,840 Slučaj je izmijenjen. 272 00:26:27,880 --> 00:26:29,920 - Izmijenjeno? Da. 273 00:26:29,960 --> 00:26:31,720 kako to 274 00:26:36,680 --> 00:26:38,360 Moram ti nešto pokazati. 275 00:26:41,200 --> 00:26:43,160 Pokaži mi što? 276 00:26:43,200 --> 00:26:45,040 Bacite pogled unutra. 277 00:26:56,040 --> 00:26:57,960 Koji sam ja kurac namijenjen za gledanje? 278 00:26:58,000 --> 00:27:00,360 Požuri, Michael. 279 00:27:00,400 --> 00:27:02,040 Svidjet će ti se. 280 00:27:18,440 --> 00:27:20,480 Ovo nije bilo moja ideja, Michael. 281 00:27:23,280 --> 00:27:25,200 Ovaj je bio samo tvoj. 282 00:28:26,000 --> 00:28:28,200 Mora da je pomogao Drax je presjekao svoje lance. 283 00:28:28,240 --> 00:28:31,240 On ovo zaslužuje onda, glupi kurac. 284 00:28:31,280 --> 00:28:33,160 Što ćemo sad? 285 00:28:33,200 --> 00:28:35,120 Što jedemo jednom meso tuljana je nestalo? 286 00:28:35,160 --> 00:28:36,960 Ogladnimo. 287 00:28:37,000 --> 00:28:42,840 Osim ako ne želimo kuhati veliko Master Cavendish ovdje u ukusnom gulašu. 288 00:28:42,880 --> 00:28:45,000 Zašto bi Drax ubiti one Eskime? 289 00:28:45,040 --> 00:28:47,640 Mora da su imali nešto što je želio. 290 00:28:50,840 --> 00:28:52,840 Što da radimo s ovim kretenom sada? 291 00:28:54,080 --> 00:28:55,520 Pokopat ćemo ga, naravno. 292 00:29:02,160 --> 00:29:04,320 Dragi Bože, 293 00:29:04,360 --> 00:29:07,800 pomozi nam razumjeti Tvoje svrhu i Tvoju milost. 294 00:29:07,840 --> 00:29:09,800 Jebi ga. Sačuvaj nas 295 00:29:09,840 --> 00:29:12,160 od teškog grijeha očaja. 296 00:29:12,200 --> 00:29:15,000 - Ne dajmo se zlu dati. 297 00:29:15,040 --> 00:29:16,200 Daj nam vjeru 298 00:29:16,240 --> 00:29:18,920 u djelovanju Vaša Providnost. 299 00:29:19,640 --> 00:29:20,960 Pomozite nam da zapamtimo 300 00:29:21,000 --> 00:29:24,840 da Tvoja Ljubav stvorio ovaj svijet, 301 00:29:24,880 --> 00:29:29,960 a Tvoja Ljubav održava i dalje u svakom trenutku. 302 00:29:30,000 --> 00:29:31,520 I da se prisjetimo 303 00:29:31,560 --> 00:29:35,320 čiji smo dio Tvoja veća misterija, 304 00:29:35,360 --> 00:29:38,560 i da Ti nikada nisi odsutan. 305 00:29:38,600 --> 00:29:42,560 Pa čak i ako ne uspijemo vidjeti Tvoju prisutnost, 306 00:29:42,600 --> 00:29:46,480 ili ga zamijeniti za neke druga manja stvar, 307 00:29:46,520 --> 00:29:49,160 Ti si još uvijek upravo ovdje s nama. 308 00:29:50,960 --> 00:29:53,360 Hvala ti Gospodine. Amen. 309 00:29:57,320 --> 00:30:01,360 Imali smo samog vraga živi ovdje među nama. 310 00:30:01,400 --> 00:30:04,480 Vidio sam njegove otiske tamo vani u snijegu. 311 00:30:04,520 --> 00:30:08,760 Razdvojeno kopito, znak Sotona. Vidio sam to jasno kao dan. 312 00:30:08,800 --> 00:30:10,200 I ja sam to vidio. 313 00:30:10,240 --> 00:30:11,680 Poput tragova svinja ili koza... 314 00:30:11,720 --> 00:30:14,360 Ne postoje takve staze. 315 00:30:14,400 --> 00:30:17,000 Nema nikakvih tragova. 316 00:30:17,040 --> 00:30:19,520 Jedini Vrag je ovdje onaj u nama samima. 317 00:30:19,560 --> 00:30:24,760 Drax je Sotona uzet na tjelesnom obliku. 318 00:30:24,800 --> 00:30:28,160 - On nije čovjek kao ja i ti. On nije Vrag. 319 00:30:28,200 --> 00:30:31,480 On je izmučen duh, da, ali on nije Vrag. 320 00:30:33,080 --> 00:30:37,280 Vidio sam ga u svojim snovima. Razgovarao s njim mnogo puta. 321 00:30:37,320 --> 00:30:38,800 Vani su tri mrtvaca 322 00:30:38,840 --> 00:30:41,440 Ja bih vagao protiv tvoji jebeni snovi. 323 00:30:43,920 --> 00:30:47,320 Što god on može biti, on je sada otišao. 324 00:30:47,360 --> 00:30:48,920 Da. 325 00:30:48,960 --> 00:30:50,720 Ali gdje je nestao? 326 00:30:50,760 --> 00:30:53,040 I tko kaže da se neće vratiti? 327 00:30:53,080 --> 00:30:54,880 Možemo pronaći Jakov kamp, 328 00:30:54,920 --> 00:30:57,160 i mogu nas odvesti dolje kitolovska stanica Yankee 329 00:30:57,200 --> 00:30:58,880 na otoku Blacklead. Tamo ćemo biti sigurni. 330 00:30:58,920 --> 00:31:00,976 Ne znaš gdje je Yak kamp je ili koliko je udaljen. 331 00:31:01,000 --> 00:31:03,560 Nasitio sam se toga oglasi drugih muškaraca. 332 00:31:03,600 --> 00:31:05,200 Slijedili smo naređenja otkako smo napustili Hull, 333 00:31:05,240 --> 00:31:08,240 i to je ono što je doneseno nas na ovaj jadni jebeni prolaz. 334 00:31:08,280 --> 00:31:10,120 Nema tragova. 335 00:31:10,160 --> 00:31:14,200 Nema orijentira koji svatko od nas može prepoznati. 336 00:31:14,240 --> 00:31:17,840 Oni koji žele ostati na ovom prokletom mjestu mogu ostati, 337 00:31:17,880 --> 00:31:20,480 ali ja ne ostajem sat duže. 338 00:31:22,960 --> 00:31:25,480 Večerajte barem večeras. 339 00:31:25,520 --> 00:31:27,400 Ti si pristojan čovjek, Otto, 340 00:31:27,440 --> 00:31:30,880 ali ću te srušiti ako stojiš mi na jebenom putu. 341 00:31:42,960 --> 00:31:44,200 Nema previše muškaraca 342 00:31:44,240 --> 00:31:48,640 tko bi se... zalijepio za momka poput mene. 343 00:31:48,680 --> 00:31:50,920 - Pa hvala ti. - Hej. 344 00:31:53,640 --> 00:31:55,560 Sretno. 345 00:31:56,680 --> 00:31:58,080 I ti također. 346 00:32:23,840 --> 00:32:26,680 Ako Henry Drax nije Vrag, 347 00:32:28,760 --> 00:32:33,240 onda ne mogu tvrditi znati što je on. 348 00:32:33,280 --> 00:32:38,640 Ako postoji engleska riječ skovan za čovjeka poput njega, 349 00:32:38,680 --> 00:32:41,120 ne vjerujem Naučio sam to. 350 00:32:43,640 --> 00:32:45,600 Niti ćeš to naučiti, 351 00:32:46,440 --> 00:32:48,640 barem ne bilo kojom ljudskom knjigom. 352 00:32:56,840 --> 00:32:58,760 Pa, sanjao si da ćemo svi umrijeti, 353 00:32:58,800 --> 00:33:01,080 i ostvaruje se. 354 00:33:02,040 --> 00:33:04,400 Imamo vrlo malo hrane, 355 00:33:04,440 --> 00:33:06,560 more je potpuno zaleđeno, 356 00:33:06,600 --> 00:33:10,640 i postupno se smrzavamo dan po dan bez nade 357 00:33:11,280 --> 00:33:12,760 od pomoći, 358 00:33:13,520 --> 00:33:15,280 ili spašavanje. 359 00:33:22,720 --> 00:33:24,920 Čuda se događaju. 360 00:33:26,440 --> 00:33:31,880 Ako veliko zlo postoji, zašto nije super dobro isto? 361 00:33:31,920 --> 00:33:35,040 Znakovi i jebena čuda. 362 00:33:35,960 --> 00:33:39,360 Znakovi i jebena čuda. 363 00:33:39,400 --> 00:33:42,080 Je li to najbolje možeš li mi ponuditi? 364 00:33:43,160 --> 00:33:44,800 Ne nudim ti ništa. 365 00:33:54,880 --> 00:33:56,800 Ne više. 366 00:35:26,640 --> 00:35:29,360 Ako idemo da bismo živjeli, moramo loviti. 367 00:35:30,680 --> 00:35:31,880 Što? 368 00:35:31,920 --> 00:35:35,040 Moramo loviti. 369 00:35:35,080 --> 00:35:37,400 Da. ja znam 370 00:35:39,120 --> 00:35:41,200 Čim vrijeme prođe. 371 00:35:45,040 --> 00:35:47,000 Što je s medvjedom? 372 00:35:50,640 --> 00:35:52,920 Možeš li jesti medvjeda? 373 00:35:55,760 --> 00:35:58,560 Da. možete. 374 00:36:16,200 --> 00:36:18,000 Sretan? 375 00:37:38,760 --> 00:37:41,360 Patrik. Hmm? 376 00:37:41,400 --> 00:37:44,480 Nema znakovi. Smrzavam se. 377 00:37:44,520 --> 00:37:47,440 Zamijenimo se. 378 00:38:42,040 --> 00:38:45,600 Čovjek je čovjeku vuk. 379 00:38:51,840 --> 00:38:55,200 Čovjek je čovjeku vuk. 380 00:39:33,360 --> 00:39:34,840 - Oh, sranje. 381 00:45:17,800 --> 00:45:19,520 Izaći. 382 00:45:19,560 --> 00:45:22,000 Izaći! 383 00:45:22,040 --> 00:45:24,040 Izaći. 384 00:45:25,440 --> 00:45:26,720 Izaći. 385 00:45:27,480 --> 00:45:29,440 Izaći! 386 00:45:30,360 --> 00:45:32,880 Izaći! 387 00:45:34,920 --> 00:45:37,720 Izađi i suoči se sa mnom! 388 00:45:38,840 --> 00:45:41,520 Suoči se sa mnom! 389 00:45:42,440 --> 00:45:45,240 Izaći! 390 00:45:47,080 --> 00:45:49,360 Izaći! 391 00:45:49,400 --> 00:45:52,440 Izaći. 392 00:46:01,440 --> 00:46:04,000 Izaći. Izaći. 393 00:53:05,840 --> 00:53:07,600 Lezi tamo i odmori se, 394 00:53:08,600 --> 00:53:10,200 tko god da si.