1 00:00:05,000 --> 00:00:09,705 ATTACCA E DISTRUGGI IL NEMICO 2 00:00:13,013 --> 00:00:18,316 UNA PRODUZIONE TOHO 3 00:00:26,129 --> 00:00:32,063 UN UFFICIO DI INFORMAZIONE "IL FILM DEL POPOLO" 4 00:00:34,506 --> 00:00:39,877 IL PIÙ BELLO 5 00:00:43,917 --> 00:00:48,912 OTTICA DELL'ASIA ORIENTALE, LTD. FABBRICA DI HIRATSUKA 6 00:00:49,090 --> 00:00:50,648 Ecco il direttore della fabbrica. 7 00:00:57,032 --> 00:01:00,729 Quanto annunciato in precedenza Aumento delle quote di produzione di emergenza 8 00:01:01,271 --> 00:01:04,001 inizierà il primo del prossimo mese. 9 00:01:04,642 --> 00:01:09,375 Il direttore spiegherà i dettagli più tardi. 10 00:01:09,548 --> 00:01:13,075 Ma prima di ciò, Vorrei dire alcune parole. 11 00:01:13,853 --> 00:01:15,650 Come sai, 12 00:01:15,822 --> 00:01:18,814 le controffensive del nemico 13 00:01:18,992 --> 00:01:22,291 stanno diventando sempre più massicci e diffuso. 14 00:01:22,764 --> 00:01:25,892 Ora, in una battaglia di materiale potrebbe, 15 00:01:26,067 --> 00:01:29,468 più materiale hai, più il materiale viene enfatizzato. 16 00:01:29,638 --> 00:01:33,768 Ma è il nostro potere spirituale che produce quel materiale potrebbe. 17 00:01:34,778 --> 00:01:38,214 Per generare eccezionale capacità produttiva, 18 00:01:38,382 --> 00:01:40,714 ognuno di voi 19 00:01:40,885 --> 00:01:43,911 deve diventare un essere umano eccezionale. 20 00:01:44,590 --> 00:01:47,650 Solo una rigida disciplina, un atteggiamento vigile, 21 00:01:47,961 --> 00:01:51,294 un incrollabile senso di responsabilità, 22 00:01:51,464 --> 00:01:53,830 e un rispettoso, posto di lavoro silenzioso 23 00:01:54,001 --> 00:01:56,026 cederà aumenti della produzione. 24 00:01:56,203 --> 00:01:59,104 Tienilo sempre a mente. 25 00:01:59,407 --> 00:02:03,707 Durante questa emergenza periodo di produzione, 26 00:02:03,880 --> 00:02:06,644 Voglio tutti voi 27 00:02:06,817 --> 00:02:09,285 per soddisfare le tue quote senza fallo, 28 00:02:09,453 --> 00:02:12,183 e allo stesso tempo 29 00:02:12,357 --> 00:02:16,316 per affinare il tuo spirito combattivo. 30 00:02:16,495 --> 00:02:17,995 Lo dirò di nuovo... 31 00:02:18,164 --> 00:02:22,999 Non è possibile migliorare la produttività senza migliorare il proprio carattere. 32 00:02:23,570 --> 00:02:25,595 E un'altra cosa: 33 00:02:26,307 --> 00:02:29,868 Senza ottica militare, non avremmo una sola nave da guerra, 34 00:02:30,044 --> 00:02:34,413 un solo aereo, un solo carro armato, o un singolo cannone. 35 00:02:34,583 --> 00:02:37,950 Non dimenticarlo mai. 36 00:02:38,121 --> 00:02:39,621 Questo è tutto. 37 00:02:47,832 --> 00:02:50,858 Come ha ricordato il regista, 38 00:02:51,037 --> 00:02:54,336 Mi spiegherò i dettagli del piano. 39 00:02:55,242 --> 00:02:58,769 Il periodo sarà per i prossimi quattro mesi. 40 00:02:59,213 --> 00:03:01,738 La quota aumenta sarà il seguente: 41 00:03:03,251 --> 00:03:06,311 1000/0 per gli uomini, 500/0 per le donne. 42 00:03:56,548 --> 00:03:58,982 Non dovresti lavorare? 43 00:04:36,631 --> 00:04:39,532 Tranquillo! Smettila di chiacchierare. 44 00:04:39,701 --> 00:04:41,464 Ma noi siamo semplicemente... giusto? 45 00:04:41,704 --> 00:04:43,638 Giusto. 46 00:04:43,839 --> 00:04:45,339 Ehilà! 47 00:04:48,044 --> 00:04:49,978 Cosa c'è che non va? con tutti voi oggi? 48 00:04:50,513 --> 00:04:52,140 Sei così irrequieto. 49 00:04:52,750 --> 00:04:54,718 Non riesci a calmarti. 50 00:04:54,885 --> 00:04:57,285 Ci deve essere una ragione. 51 00:04:57,956 --> 00:04:59,456 Parla. 52 00:04:59,691 --> 00:05:01,191 Dai, raccontacelo. 53 00:05:03,730 --> 00:05:08,292 Riguarda la produzione aumenti delle quote. 54 00:05:09,069 --> 00:05:12,266 Bene, come il regista detto prima, 55 00:05:12,440 --> 00:05:14,908 devi sopportare sotto sforzo. 56 00:05:15,076 --> 00:05:18,409 Solo allora lo sarai tirando il proprio peso. 57 00:05:18,581 --> 00:05:20,640 Pensa agli uomini. 58 00:05:20,817 --> 00:05:24,651 Aumento della tua quota è loro solo la metà. 59 00:05:29,728 --> 00:05:32,891 Vorresti... ne parli con il caposezione? 60 00:05:33,065 --> 00:05:35,295 - Tsuru Watanabe? - SÌ. 61 00:05:35,468 --> 00:05:38,232 PER FAVORE CAMMINA TRANQUILLO 62 00:05:38,405 --> 00:05:40,873 SALA DI CALIBRAZIONE DELLE OBIETTIVI 63 00:05:41,041 --> 00:05:44,169 VIETATO L'INGRESSO OLTRE QUESTO PUNTO 64 00:05:54,925 --> 00:05:58,224 WATANABE 65 00:06:22,958 --> 00:06:27,395 Sono scioccato. Non l'ho mai visto un banco di lavoro così disordinato. 66 00:06:28,332 --> 00:06:29,832 Mi dispiace. 67 00:06:31,802 --> 00:06:33,827 Non c'è bisogno di scusarsi. 68 00:06:35,273 --> 00:06:37,070 Ma c'è. 69 00:06:41,214 --> 00:06:43,341 Allora vuoi dirci perché? 70 00:06:43,517 --> 00:06:46,884 Voi donne sembrate infelici sull'aumento delle quote. 71 00:06:47,255 --> 00:06:48,754 Giusto. 72 00:06:50,624 --> 00:06:54,320 Ma abbiamo preso in considerazione 73 00:06:54,495 --> 00:06:57,156 la tua capacità produttiva. 74 00:06:57,331 --> 00:07:01,323 La metà degli uomini non è irragionevole. 75 00:07:04,337 --> 00:07:07,430 Questo è ciò di cui siamo arrabbiati. 76 00:07:10,309 --> 00:07:14,301 E' tutto quello che pensi? possiamo gestire? 77 00:07:16,915 --> 00:07:19,883 Pensiamo di poter fare un po’ di più. 78 00:07:21,286 --> 00:07:23,719 Non tanto quanto gli uomini... 79 00:07:25,956 --> 00:07:29,186 ma almeno due terzi. 80 00:07:30,327 --> 00:07:31,826 Per favore. 81 00:07:38,935 --> 00:07:41,232 È troppo presto per fare il tifo. 82 00:07:41,671 --> 00:07:43,934 Puoi tifare dopo che abbiamo finito il lavoro. 83 00:07:45,708 --> 00:07:51,475 Due terzi dell'incremento maschile sarà difficile da incontrare. 84 00:07:57,786 --> 00:08:01,277 Non puoi agitarti come hai fatto stamattina. 85 00:08:01,455 --> 00:08:05,481 Non puoi sussurrare ai tuoi banchi di lavoro. 86 00:08:16,536 --> 00:08:19,698 Watanabe, cantiamo qualcosa. 87 00:08:20,373 --> 00:08:21,930 È ancora arrabbiata. 88 00:08:22,108 --> 00:08:25,372 La sua spalla sinistra si alza quando è arrabbiata. 89 00:08:25,878 --> 00:08:29,643 Watanabe, sei davvero ancora arrabbiato? 90 00:08:34,320 --> 00:08:36,014 Sì, io sono. 91 00:08:39,724 --> 00:08:41,657 Sinistra, destra... 92 00:08:46,664 --> 00:08:49,427 Cantiamo "L'invasione mongola". Tre, due, uno... 93 00:08:49,600 --> 00:08:53,763 In aumento da tutta la Cina 94 00:08:54,104 --> 00:08:58,005 Centomila I cavalieri mongoli avanzano 95 00:08:58,275 --> 00:09:01,710 La nostra nazione in crisi 96 00:09:01,877 --> 00:09:06,210 Nell'estate del 1281 97 00:09:06,616 --> 00:09:10,574 Non abbiamo nulla da temere 98 00:09:10,753 --> 00:09:13,186 I nostri guerrieri Kamakura sono pronti 99 00:09:13,355 --> 00:09:15,914 OTTICA DELL'ASIA ORIENTALE DORMITORIO PER RAGAZZE 100 00:09:16,091 --> 00:09:18,183 Il nostro giusto spirito marziale 101 00:09:18,360 --> 00:09:22,125 Proclamiamo al mondo con un fragoroso ruggito 102 00:09:23,464 --> 00:09:26,694 I barbari stanno invadendo da sud 103 00:09:26,867 --> 00:09:30,461 I Mongoli stanno invadendo le nostre coste 104 00:09:30,904 --> 00:09:34,270 Gli insolenti invasori 105 00:09:34,441 --> 00:09:38,774 Non può coesistere con noi sotto il cielo 106 00:09:38,945 --> 00:09:42,209 Giuriamo di combattere come demoni 107 00:09:42,382 --> 00:09:45,976 Morire difendendo il nostro Paese 108 00:09:46,152 --> 00:09:49,120 Il dio Hakozaki lo sa 109 00:09:49,287 --> 00:09:53,017 Siamo pieni di orgoglio e lo spirito del Giappone 110 00:09:53,358 --> 00:09:56,724 Il paradiso è infuriato 111 00:09:56,895 --> 00:10:00,455 Il mare si agita con onde enormi 112 00:10:00,631 --> 00:10:03,497 Il nemico si avvicina 113 00:10:03,668 --> 00:10:07,296 Orde mongole forti di 100.000 persone 114 00:10:07,471 --> 00:10:10,769 Scompaiono fino al fondo del mare 115 00:10:10,941 --> 00:10:14,103 Ne restano solo tre 116 00:10:14,344 --> 00:10:17,244 Prima che tu te ne accorga le nuvole si ritirano 117 00:10:17,414 --> 00:10:21,179 La luna è limpida sopra il Mar Genkai 118 00:10:21,518 --> 00:10:23,017 Banzai! 119 00:10:26,555 --> 00:10:29,751 Siete tutti di buon umore ancora oggi. 120 00:10:29,925 --> 00:10:32,893 Signora Mizushima, oggi è successo qualcosa di grandioso. 121 00:10:33,062 --> 00:10:35,325 Giusto. Oggi noi, oggi - 122 00:10:35,596 --> 00:10:39,759 Me ne parlerai più tardi. Il nuovo insegnante di piffero e tamburo è qui. 123 00:10:39,934 --> 00:10:42,629 Adesso vai a porgere i tuoi rispetti ai tuoi genitori. 124 00:10:49,176 --> 00:10:51,700 Padre e madre, sono tornato. 125 00:10:51,878 --> 00:10:53,708 GENITORI 126 00:10:54,081 --> 00:10:55,707 Sono tornato. 127 00:10:58,585 --> 00:11:01,678 Padre, madre e nonna, Sono tornato. 128 00:11:07,093 --> 00:11:08,821 Andiamo. 129 00:11:09,628 --> 00:11:11,561 Qual è il problema? 130 00:11:11,730 --> 00:11:13,788 Ti invidio. 131 00:11:13,965 --> 00:11:15,761 MADRE 132 00:11:18,636 --> 00:11:22,435 Tutti si riuniscono, tranne quelli in servizio in cucina. 133 00:11:36,152 --> 00:11:38,449 Da "a proprio agio" passare a "attenzione". 134 00:11:38,621 --> 00:11:41,521 Grancassa, segnale con tre battute. 135 00:11:41,691 --> 00:11:43,783 Inizia a marciare al primo battito di musica. 136 00:11:43,960 --> 00:11:46,484 Fai un passo avanti, poi segna il tempo. 137 00:11:46,662 --> 00:11:49,425 Suona "La marcia popolare". Capire? 138 00:11:50,799 --> 00:11:52,298 Va bene. Inizio. 139 00:12:44,348 --> 00:12:46,042 Signora. 140 00:12:51,321 --> 00:12:53,288 Signora. 141 00:12:58,728 --> 00:13:00,524 Lei non è qui. 142 00:13:00,896 --> 00:13:02,863 Ha un buon odore. 143 00:13:03,032 --> 00:13:05,192 Oggi è l'anniversario di suo marito... 144 00:13:12,207 --> 00:13:16,768 MAGGIO 10.000 CILIEGIA I FIORI SI SPARGONO 145 00:13:26,286 --> 00:13:28,082 Il nostro impegno mattutino. 146 00:13:28,322 --> 00:13:30,915 "Oggi, tutto il giorno... 147 00:13:31,558 --> 00:13:33,889 ...saremo leali. 148 00:13:34,061 --> 00:13:38,087 Adoreremo gli dei e venerare i nostri antenati. 149 00:13:38,264 --> 00:13:41,027 Non dimenticheremo i nostri doveri filiali. 150 00:13:41,200 --> 00:13:42,791 Inoltre... 151 00:13:42,969 --> 00:13:45,994 ...non saremo egoisti. 152 00:13:46,239 --> 00:13:49,537 Saremo gentili e modesti. 153 00:13:49,708 --> 00:13:52,699 Sopporteremo le difficoltà. 154 00:13:52,878 --> 00:13:55,675 Siamo donne dell'impero. 155 00:13:55,847 --> 00:14:00,647 Oggi faremo del nostro meglio per contribuire a distruggere l’America e la Gran Bretagna. 156 00:14:00,818 --> 00:14:05,049 Trasmetteremo questi ideali ai nostri discendenti. 157 00:14:05,222 --> 00:14:07,382 Questo lo giuriamo." 158 00:15:06,645 --> 00:15:09,112 PRODUZIONE DI EMERGENZA AUMENTO PERIODO 159 00:15:10,649 --> 00:15:13,116 SEGUI L'ESEMPIO DEI MORTI IN GUERRA! 160 00:15:18,022 --> 00:15:21,513 SEGUI L'ESEMPIO DELL'AMMIRAGLIO YAMAMOTO! 161 00:15:24,361 --> 00:15:27,693 SEGUI L'ESEMPIO DELL'UNITÀ YAMAZAKI! 162 00:15:29,099 --> 00:15:31,066 AUMENTA LA PRODUZIONE! 163 00:15:31,234 --> 00:15:34,202 LE NOSTRE TRUPPE SONO NEL MIRINO DEL NEMICO! 164 00:15:36,706 --> 00:15:40,004 ANCHE QUESTO È UN CAMPO DI BATTAGLIA! 165 00:15:42,878 --> 00:15:44,606 - Vuoi lavorare? - SÌ. 166 00:15:44,780 --> 00:15:46,576 Perché? 167 00:15:46,749 --> 00:15:50,775 A meno che non lavori insieme alle mie ragazze, 168 00:15:50,952 --> 00:15:53,852 Non riesco a capire come si sentono veramente. 169 00:15:54,723 --> 00:15:59,386 Potresti pensare di avere tempo da risparmiare al momento, 170 00:16:00,094 --> 00:16:03,585 ma pensa se qualcuno dovessero ammalarsi. 171 00:16:03,764 --> 00:16:07,756 In effetti, è così. Secondo la visita medica di ieri, 172 00:16:08,535 --> 00:16:11,697 c'è qualcosa che non va con Shizuko Yamaguchi. 173 00:16:12,305 --> 00:16:13,804 Che cosa? 174 00:16:13,973 --> 00:16:16,406 Non è niente di grave, 175 00:16:16,576 --> 00:16:19,601 ma il dottore dice che è fragile. 176 00:16:25,951 --> 00:16:29,010 - No, è troppo pesante per te. - Va bene. 177 00:16:29,187 --> 00:16:32,883 Non devi. Sei troppo fragile. 178 00:16:40,297 --> 00:16:42,594 L'abbiamo presa! 179 00:16:43,367 --> 00:16:46,199 Fretta! Dov'è il termometro? 180 00:16:46,837 --> 00:16:49,304 Suzumura ce l'ha. 181 00:16:50,407 --> 00:16:53,671 Apetta un minuto. Mi sto misurando la temperatura. 182 00:16:55,545 --> 00:16:57,671 - 99,3. - Hai un po' di febbre. 183 00:16:57,847 --> 00:17:01,805 Non preoccuparti. È troppo dura per ammalarsi. 184 00:17:02,551 --> 00:17:05,144 In realtà, Mi sento un po' debole. 185 00:17:14,262 --> 00:17:16,388 TEMPERATURA DI YAMAGUCHI: NORMALE. 186 00:17:16,564 --> 00:17:18,656 TUTTI GLI ALTRI BENE. 187 00:17:41,987 --> 00:17:45,183 SONO SEPARATO DA CASA MIA DA MONTAGNE E FIUMI 188 00:17:45,357 --> 00:17:48,484 CHE MIO PADRE E MIO MADRE STAI BENE E IN PACE 189 00:18:04,808 --> 00:18:06,775 Si prega di controllare questo obiettivo. 190 00:19:43,999 --> 00:19:46,364 MADRE 191 00:20:28,873 --> 00:20:31,204 Tranquillo, vero, signora? 192 00:20:31,376 --> 00:20:36,335 Con le ragazze scomparse, è così tranquillo che non posso crederci. 193 00:20:37,548 --> 00:20:40,311 Sono così vivaci. 194 00:20:41,685 --> 00:20:43,584 C'è ancora qualcuno lassù? 195 00:20:43,754 --> 00:20:46,916 Sì, non si sente bene. 196 00:20:49,025 --> 00:20:51,288 Chi è il debole? 197 00:20:51,995 --> 00:20:54,019 Scommetto che è Yamaguchi. 198 00:20:54,197 --> 00:20:57,290 No. Non indovinerai mai. 199 00:20:58,268 --> 00:20:59,996 E' Suzumura. 200 00:21:00,202 --> 00:21:02,567 Suzumura? 201 00:21:03,071 --> 00:21:04,697 Ehi, Suzumura! 202 00:21:04,873 --> 00:21:07,067 Non lasciare che la malattia abbatterti! 203 00:21:07,242 --> 00:21:08,868 Guarire! 204 00:21:10,112 --> 00:21:15,048 In aumento da tutta la Cina 205 00:21:15,216 --> 00:21:19,618 Centomila I cavalieri mongoli avanzano 206 00:21:20,354 --> 00:21:23,686 La nostra nazione in crisi 207 00:21:24,924 --> 00:21:30,122 Nell'estate del 1281 208 00:21:30,964 --> 00:21:33,625 - Mi dispiace. - Bontà. 209 00:21:33,800 --> 00:21:36,029 Non c'è niente per cui scusarsi. 210 00:21:36,202 --> 00:21:37,701 Ma... 211 00:21:37,736 --> 00:21:39,828 Non preoccuparti per il lavoro. 212 00:21:40,005 --> 00:21:44,236 Yamazaki, Nishioka e Koyama fanno parte del tuo gruppo di lavoro. 213 00:21:44,410 --> 00:21:47,469 Sono tutti duri. 214 00:21:47,746 --> 00:21:49,975 Possono gestire la tua parte. 215 00:21:50,382 --> 00:21:53,714 Guarisci e basta appena puoi. 216 00:21:53,886 --> 00:21:56,115 Mi sento male per tutti gli altri. 217 00:21:58,090 --> 00:22:01,923 Non parliamo più a riguardo. 218 00:22:05,164 --> 00:22:09,725 Ti ricordi? quando sei venuto qui per la prima volta? 219 00:22:11,337 --> 00:22:17,297 Abbiamo detto a tutti di portare una manciata di terra della loro città natale. 220 00:22:18,177 --> 00:22:21,043 Tu sei l'unico che non l'ha fatto. 221 00:22:22,380 --> 00:22:24,677 stavo per, 222 00:22:24,849 --> 00:22:28,443 ma papà ha detto c'era sporcizia anche a Tokyo. 223 00:22:29,120 --> 00:22:30,619 Mi ricordo. 224 00:22:30,788 --> 00:22:34,883 Gliel'ho scritto ci faremmo un giardino 225 00:22:35,059 --> 00:22:37,686 in modo che non lo faremo mai dimenticare le nostre case. 226 00:22:37,862 --> 00:22:39,361 Giusto. 227 00:22:39,497 --> 00:22:43,694 E poi un po' di terra arrivato da casa tua per posta. 228 00:22:44,369 --> 00:22:47,428 Mio padre si emoziona facilmente. 229 00:22:50,942 --> 00:22:56,436 Il terreno della tua città natale sembra così ricco e umido oggi. 230 00:22:57,749 --> 00:23:00,308 Il custode lo sta zappando adesso. 231 00:23:02,086 --> 00:23:04,246 Signora... 232 00:23:04,689 --> 00:23:07,885 per favore non dirlo i miei genitori sono malato. 233 00:23:08,091 --> 00:23:11,423 - Perché dici questo? - Per favore, non farlo. 234 00:23:13,063 --> 00:23:16,520 Oppure glielo hai già detto? 235 00:23:16,700 --> 00:23:21,363 Gliel'ho fatto sapere. Fa parte del mio lavoro. 236 00:23:28,078 --> 00:23:32,980 Cosa c'è che non va? Qualunque sia il problema? 237 00:23:33,150 --> 00:23:35,743 Non andrò a casa! 238 00:23:36,086 --> 00:23:39,612 Cosa ti è preso? Hai la febbre. Calmati - 239 00:23:39,790 --> 00:23:40,855 No. 240 00:23:40,857 --> 00:23:44,223 Anche se vengono a prendermi, Non andrò a casa. 241 00:23:44,394 --> 00:23:45,893 Cosa stai dicendo? 242 00:23:46,029 --> 00:23:48,895 Chi verrebbe a causa di un po' di febbre? 243 00:23:49,065 --> 00:23:51,191 No, lo faranno. 244 00:23:51,901 --> 00:23:55,336 Ho dovuto supplicare per venire qui. 245 00:23:55,538 --> 00:23:58,870 Mio padre è così testardo. Se sa che sono malato... 246 00:23:59,041 --> 00:24:00,474 Calmati. 247 00:24:00,476 --> 00:24:03,911 non andrò a casa, non importa quello che qualcuno dice. 248 00:24:04,079 --> 00:24:06,569 Voglio lavorare. 249 00:24:23,999 --> 00:24:25,498 Cosa c'è che non va? 250 00:24:27,236 --> 00:24:29,795 È solo... 251 00:25:05,306 --> 00:25:06,805 Mi dispiace. 252 00:25:06,975 --> 00:25:09,499 Tornerò presto. Fino ad allora, Watanabe... 253 00:25:10,445 --> 00:25:13,743 Va tutto bene. Non preoccuparti per il lavoro. 254 00:25:15,984 --> 00:25:19,783 Yamazaki, Nishioka e Koyama, per favore, fai la mia parte. 255 00:25:19,954 --> 00:25:22,183 Noi. 256 00:25:22,356 --> 00:25:25,449 Il piatto sulla mia macchina è allentato. 257 00:25:25,626 --> 00:25:28,822 Se arriva qualcuno di nuovo - 258 00:25:29,997 --> 00:25:32,089 Non dire una cosa del genere. 259 00:25:32,266 --> 00:25:34,130 Sbrigati e torna indietro. 260 00:26:05,799 --> 00:26:09,359 Watanabe, dov'è il flauto di Suzumura? 261 00:26:10,736 --> 00:26:13,670 Il flauto di Suzumura. 262 00:26:32,692 --> 00:26:34,454 Signora... 263 00:26:34,627 --> 00:26:36,992 possiamo salutarli? 264 00:26:37,163 --> 00:26:39,926 Li accompagno alla stazione. 265 00:26:40,099 --> 00:26:41,861 Watanabe? 266 00:26:47,840 --> 00:26:50,740 Questo viene da il maestro della banda. 267 00:26:53,878 --> 00:26:55,742 Avvolgilo in questo. 268 00:27:09,961 --> 00:27:11,928 - Guarire! - Presto, torna indietro! 269 00:27:12,097 --> 00:27:15,327 - Scrivici! - Prendersi cura di se stessi! 270 00:27:24,142 --> 00:27:26,075 Arrivederci! 271 00:27:33,652 --> 00:27:36,176 Per favore, torna a trovarci. 272 00:27:36,354 --> 00:27:38,617 Arrivederci. 273 00:27:41,792 --> 00:27:44,225 Arrivederci. 274 00:27:54,471 --> 00:27:56,961 Arrivederci! 275 00:28:02,146 --> 00:28:04,579 Povero Suzumura! 276 00:28:05,516 --> 00:28:07,642 Adesso anch'io voglio andare a casa. 277 00:28:07,818 --> 00:28:09,785 Cosa stai dicendo? 278 00:28:10,421 --> 00:28:13,014 Non è il momento di iniziare a lamentarsi. 279 00:28:16,660 --> 00:28:18,159 Dobbiamo continuare a lavorare! 280 00:28:36,746 --> 00:28:39,077 Continua così, ok? 281 00:28:39,515 --> 00:28:41,277 E tu? 282 00:28:41,451 --> 00:28:44,317 Sto ancora aspettando perché l'acqua bolle. 283 00:28:49,859 --> 00:28:51,655 OBIETTIVI PRODUTTIVI DELLE DONNE E RISULTATI 284 00:28:52,562 --> 00:28:56,122 Questi sono grandi numeri. Le ragazze stanno davvero lavorando sodo. 285 00:28:56,299 --> 00:28:58,493 Sono ancora preoccupato. 286 00:28:58,668 --> 00:29:01,932 Quattro mesi sono tanti. 287 00:29:02,105 --> 00:29:07,201 Stanno correndo una gara di 5K come se fosse uno sprint. 288 00:29:07,977 --> 00:29:10,570 È la prima volta che escono quindi ovviamente sono entusiasti. 289 00:29:10,746 --> 00:29:13,680 Ma potrebbero inciampare e crollare. 290 00:29:15,684 --> 00:29:17,183 Mi chiedo. 291 00:29:17,252 --> 00:29:21,244 PULIAMO I NOSTRI ARMADI, FATE IL NOSTRO BUCATO, 292 00:29:21,423 --> 00:29:23,720 E ARIA LA NOSTRA LETTO. 293 00:29:23,892 --> 00:29:26,018 NON SALIRE SUL TETTO. 294 00:29:26,895 --> 00:29:28,759 Posso vedere il Monte Fuji. 295 00:29:29,264 --> 00:29:31,754 "La mia casa è lontana..." 296 00:29:34,236 --> 00:29:37,227 La tua casa è nella direzione opposta. 297 00:29:39,875 --> 00:29:41,501 Koyama. 298 00:29:46,748 --> 00:29:48,772 Stai attento, Yamazaki. 299 00:29:49,117 --> 00:29:50,708 Yamazaki? 300 00:29:55,823 --> 00:29:57,414 Yamazaki! 301 00:30:04,031 --> 00:30:05,530 Yamazaki! 302 00:30:16,811 --> 00:30:18,539 Mi dispiace. 303 00:30:20,247 --> 00:30:24,205 Sono semplicemente felice Non mi sono fatto male alle mani. 304 00:30:25,119 --> 00:30:26,881 Quando potrò camminare di nuovo, 305 00:30:27,054 --> 00:30:29,385 Tornerò al lavoro, anche con le stampelle. 306 00:30:29,557 --> 00:30:32,582 Tornerò presto. 307 00:30:39,165 --> 00:30:41,428 Non è vero? 308 00:30:41,935 --> 00:30:44,926 Quindi non sembrare così triste. 309 00:30:45,438 --> 00:30:48,031 Va tutto bene. Non preoccuparti. 310 00:30:48,474 --> 00:30:51,465 va tutto bene non è vero? 311 00:30:51,644 --> 00:30:53,702 Giusto. 312 00:31:41,727 --> 00:31:43,489 È impossibile. 313 00:31:44,196 --> 00:31:46,686 Stiamo lavorando più duramente che possiamo. 314 00:31:48,200 --> 00:31:50,690 Non è giusto dirlo tutta la colpa è nostra. 315 00:31:50,869 --> 00:31:52,802 Non lo è. 316 00:31:53,038 --> 00:31:57,940 Watanabe non ti sta incolpando. 317 00:31:58,610 --> 00:32:01,669 È proprio questo da quando Yamazaki si è fatto male, 318 00:32:01,847 --> 00:32:05,111 la tua produttività ha cominciato a cadere. 319 00:32:05,284 --> 00:32:06,807 Ma... 320 00:32:07,819 --> 00:32:10,514 Facciamo del nostro meglio non importa cosa. 321 00:32:11,122 --> 00:32:12,884 Abbiamo insistito su questa quota. 322 00:32:13,057 --> 00:32:16,685 È in gioco la nostra reputazione. 323 00:32:16,861 --> 00:32:18,919 Non è una questione di reputazione. 324 00:32:19,096 --> 00:32:22,428 Ne va del nostro senso di responsabilità. 325 00:32:34,478 --> 00:32:37,071 Smettiamola di discutere. 326 00:32:37,782 --> 00:32:41,615 "Non è possibile migliorare la produttività senza migliorare il proprio carattere." 327 00:32:41,786 --> 00:32:44,982 I nostri ambiti potrebbero esserlo proprio in quegli aerei! 328 00:32:46,557 --> 00:32:49,548 Ora stai suonando come il regista. 329 00:33:04,741 --> 00:33:06,867 Siete tutti in crisi. 330 00:33:07,043 --> 00:33:08,942 Sapevo che sarebbe successo. 331 00:33:09,112 --> 00:33:11,579 Ci hai provato un po' troppo. 332 00:33:12,248 --> 00:33:16,775 Non è il momento sentirsi frustrato o ansioso. 333 00:33:18,254 --> 00:33:20,153 Non preoccuparti. 334 00:33:20,657 --> 00:33:26,390 In momenti come questo ne hai bisogno qualcosa per sollevarti il morale. 335 00:33:26,629 --> 00:33:28,152 Va bene? 336 00:33:41,343 --> 00:33:42,842 1-0! 337 00:33:45,347 --> 00:33:48,008 Fate il tifo a vicenda! 338 00:33:48,183 --> 00:33:50,173 Chi servirà? Futami? 339 00:33:53,589 --> 00:33:55,419 Non sono bravo a servire. 340 00:33:56,625 --> 00:33:58,148 Va bene. 341 00:33:59,395 --> 00:34:01,294 Fai semplicemente del tuo meglio. 342 00:34:04,867 --> 00:34:07,198 Fai del tuo meglio! 343 00:34:15,310 --> 00:34:16,809 Tranquillo! 344 00:34:17,613 --> 00:34:19,136 Futami, questo è lo spirito. 345 00:35:12,999 --> 00:35:15,466 Dai il meglio di te! 346 00:35:19,940 --> 00:35:23,807 Le giornate continuano a diventare più fredde. 347 00:35:24,044 --> 00:35:28,946 Confido che tu stia lavorando diligentemente. 348 00:35:29,382 --> 00:35:31,212 Scrivo riguardo a tua madre. 349 00:35:31,384 --> 00:35:36,116 Qualche tempo fa è scesa con un leggero raffreddore. 350 00:35:36,490 --> 00:35:41,449 La sua febbre continuava a salire, 351 00:35:41,728 --> 00:35:44,662 e la sua condizione diventato piuttosto serio. 352 00:35:44,831 --> 00:35:50,700 Ho pensato di chiedertelo tornare a casa per prendersi cura di lei, 353 00:35:51,037 --> 00:35:56,338 ma con la tua quota di produzione aumento in corso 354 00:35:56,642 --> 00:36:01,806 e alla luce delle tue responsabilità come capogruppo, 355 00:36:02,381 --> 00:36:06,111 Non posso chiederti di farlo. 356 00:36:06,285 --> 00:36:10,414 Ho parlato con tua madre a riguardo, 357 00:36:10,589 --> 00:36:15,958 e abbiamo concordato 358 00:36:16,162 --> 00:36:19,153 che in nessun caso dovresti tornare a casa. 359 00:36:19,565 --> 00:36:21,930 Non soffermarti le tue preoccupazioni personali. 360 00:36:22,101 --> 00:36:28,030 Tua madre insiste affinché tu ti dedichi te stesso pienamente al tuo dovere. 361 00:36:29,041 --> 00:36:33,977 Mi sento allo stesso modo, ed è per questo che scrivo. 362 00:36:34,146 --> 00:36:37,205 Prego che lo facciate prenditi cura di te stesso 363 00:36:37,383 --> 00:36:42,945 in questa stagione di freddo intenso. 364 00:37:02,340 --> 00:37:03,966 Signora. 365 00:37:07,912 --> 00:37:09,411 Signora. 366 00:37:15,253 --> 00:37:17,379 ORARIO DEI TRENI 367 00:37:27,598 --> 00:37:30,498 Signora, ho misurato la temperatura. 368 00:37:32,069 --> 00:37:35,299 Oh, sei tu. Dov'è la madre del dormitorio? 369 00:37:38,942 --> 00:37:41,102 Va bene. Glielo dirò. 370 00:37:41,278 --> 00:37:42,938 Cos'era? 371 00:37:50,988 --> 00:37:52,648 97,7. 372 00:37:53,624 --> 00:37:55,284 94.3. 373 00:37:59,529 --> 00:38:01,621 L'ho scosso. 374 00:38:03,667 --> 00:38:05,258 Cos'hai che non va? 375 00:38:06,236 --> 00:38:08,294 Niente. 376 00:38:09,606 --> 00:38:12,335 C'è qualcosa strano nella tua espressione. 377 00:38:15,511 --> 00:38:17,010 No... 378 00:38:18,347 --> 00:38:22,043 - Stai nascondendo qualcosa. - No, non lo sono. 379 00:38:36,332 --> 00:38:38,265 Riprendilo davanti a me. 380 00:38:39,735 --> 00:38:41,234 Vai avanti. 381 00:39:04,426 --> 00:39:06,052 Cinque minuti. 382 00:39:42,596 --> 00:39:47,055 In realtà l'ho fatto un po' di febbre ogni notte, 383 00:39:47,234 --> 00:39:49,428 ma non è niente. 384 00:39:49,603 --> 00:39:51,502 Posso lavorare benissimo. 385 00:39:51,672 --> 00:39:53,536 Per favore, non dirlo a nessuno. 386 00:39:53,707 --> 00:39:57,005 Se lo scoprono, mi manderanno a casa. 387 00:39:57,177 --> 00:39:59,542 Ma sto davvero bene. 388 00:39:59,947 --> 00:40:04,246 Non posso andarmene adesso, con Suzumura e Yamazaki scomparsi. 389 00:40:04,418 --> 00:40:05,917 Ma Yamaguchi - 390 00:40:05,953 --> 00:40:11,219 Per favore, fino al termine dell'aumento delle quote oppure Suzumura e Yamazaki tornano, 391 00:40:11,392 --> 00:40:14,849 non dirlo a nessuno. 392 00:40:40,720 --> 00:40:43,347 Vi invidio tutti. 393 00:40:55,034 --> 00:40:57,365 Sembra che io abbia ospiti. 394 00:40:57,537 --> 00:40:59,504 Sono andato a trovare Yamazaki. 395 00:40:59,672 --> 00:41:01,969 Sta abbastanza bene e le manda i suoi saluti. 396 00:41:02,141 --> 00:41:03,937 Aspetta un momento. 397 00:41:04,110 --> 00:41:06,475 Cosa ti porta qui? 398 00:41:07,380 --> 00:41:09,142 La temperatura di Yamaguchi. 399 00:41:09,315 --> 00:41:11,009 Che cos'è? 400 00:41:12,018 --> 00:41:13,517 97,7. 401 00:41:13,518 --> 00:41:16,953 Veramente? Va bene. 402 00:41:17,589 --> 00:41:19,681 E cosa volevi, Watanabe? 403 00:41:22,994 --> 00:41:24,824 Oh, niente. 404 00:41:44,416 --> 00:41:45,915 TARAWA 405 00:41:49,421 --> 00:41:50,920 MAKIN 406 00:41:53,091 --> 00:41:54,590 KWAJALEIN 407 00:41:58,829 --> 00:42:00,328 ROl-NAMUR 408 00:42:00,364 --> 00:42:02,058 Lavora duro! 409 00:43:56,078 --> 00:43:58,807 Yamazaki! 410 00:44:21,102 --> 00:44:24,332 SEGUI L'ESEMPIO DEI MORTI IN GUERRA! 411 00:44:25,339 --> 00:44:27,806 - Stai bene? - Riposati un po'. 412 00:44:27,975 --> 00:44:29,532 Sto bene. 413 00:44:39,086 --> 00:44:44,751 I bambini lo sono stranamente tranquillo in questi giorni. 414 00:44:46,060 --> 00:44:50,120 Non cantano né ridono o scherzare più. 415 00:44:50,731 --> 00:44:52,254 E' vero. 416 00:44:53,601 --> 00:44:58,037 Il ritorno di Yamazaki li ha rallegrati per un po', 417 00:44:58,205 --> 00:45:00,604 il che è stato un sollievo. 418 00:45:00,774 --> 00:45:03,173 Sono esausti. 419 00:45:03,376 --> 00:45:07,106 Quando vedo quanto sono stanchi, 420 00:45:07,280 --> 00:45:11,875 e le loro mani congelate - 421 00:45:43,550 --> 00:45:47,145 Hirota, che ore sono? 422 00:45:48,421 --> 00:45:50,048 Qual è il problema? 423 00:45:50,857 --> 00:45:54,293 Questa è la quinta volta hai chiesto. 424 00:45:58,298 --> 00:45:59,798 Ecco qui. 425 00:46:00,567 --> 00:46:02,194 Di più? 426 00:46:03,303 --> 00:46:07,205 Non li ho ancora calibrati. 427 00:46:08,041 --> 00:46:09,541 Non arrabbiarti. 428 00:46:09,709 --> 00:46:12,473 Se ti agiti, annullerà la calibrazione. 429 00:46:25,058 --> 00:46:26,889 Di chi era? 430 00:46:49,182 --> 00:46:53,915 Se solo potessi salire su quel treno, Potrei andare a casa. 431 00:47:17,812 --> 00:47:19,473 Madre! 432 00:47:28,889 --> 00:47:31,119 Fai del tuo meglio! 433 00:47:31,759 --> 00:47:33,920 Dai tutto quello che hai! 434 00:47:35,863 --> 00:47:38,093 Due... tre. 435 00:47:40,701 --> 00:47:42,430 dalle 10 alle 16. 436 00:47:42,603 --> 00:47:44,230 Dai il meglio di te. 437 00:47:49,076 --> 00:47:50,839 Come posso tornare un picco del genere? 438 00:47:51,078 --> 00:47:53,774 Dopotutto questo non è rugby. 439 00:47:56,083 --> 00:47:57,583 Ho smesso! 440 00:48:00,955 --> 00:48:03,515 Okabe! 441 00:48:05,392 --> 00:48:07,451 Qual è il problema? con la batteria? 442 00:48:08,329 --> 00:48:12,265 Chi potrebbe marciare a quel ritmo irregolare? Ancora una volta! 443 00:48:14,134 --> 00:48:15,761 Tre, quattro... 444 00:48:26,881 --> 00:48:28,542 Con un piccolo sforzo in più - 445 00:48:28,716 --> 00:48:31,116 E' l'ultimo giro. 446 00:48:31,385 --> 00:48:36,118 Ma la stanchezza è stata costruire per un po'. 447 00:48:36,624 --> 00:48:38,854 Riescono a malapena a muoversi. 448 00:48:40,695 --> 00:48:42,595 È assolutamente impossibile. 449 00:48:49,137 --> 00:48:50,934 Ci deve essere un modo. 450 00:48:51,106 --> 00:48:53,870 Hanno insistito sulla quota. 451 00:48:54,175 --> 00:48:56,541 Aiutiamoli a raggiungerlo. 452 00:48:56,711 --> 00:48:59,578 Il fallimento potrebbe smorzare il loro entusiasmo. 453 00:48:59,748 --> 00:49:01,943 Questo è un punto di svolta nel modellare il loro morale. 454 00:49:02,117 --> 00:49:03,880 È la loro prima battaglia. 455 00:49:04,052 --> 00:49:07,146 Sì, come hai sottolineato, 456 00:49:07,322 --> 00:49:11,588 il successo è determinato per carattere e forza d'animo. 457 00:49:13,161 --> 00:49:16,324 In realtà sono ottimista. 458 00:49:17,065 --> 00:49:20,330 - Ottimista? - Forse non è la parola giusta. 459 00:49:20,502 --> 00:49:22,868 Ma staranno bene. 460 00:49:23,038 --> 00:49:24,733 - Perché? - Perché? 461 00:49:24,906 --> 00:49:28,034 Per prima cosa, hanno un leader eccellente. 462 00:49:28,910 --> 00:49:34,212 Watanabe è eccezionale, e Mizushima - 463 00:49:35,984 --> 00:49:38,350 La signora Mizushima è qui. 464 00:49:49,664 --> 00:49:51,632 Mi dispiace farti aspettare. 465 00:49:51,967 --> 00:49:55,027 Non stai richiedendo il permesso lavorare di nuovo, vero? 466 00:49:56,671 --> 00:50:00,607 No, sono qui richiedere un breve congedo. 467 00:50:00,775 --> 00:50:03,141 OH? Accomodati. 468 00:50:10,052 --> 00:50:12,953 Questo è il periodo più critico. 469 00:50:13,289 --> 00:50:16,690 Cosa faranno quelle ragazze? senza di te? 470 00:50:19,028 --> 00:50:21,292 Watanabe sarà qui. 471 00:50:21,464 --> 00:50:23,591 Non possiamo mettere tutto sulle spalle della povera ragazza. 472 00:50:23,966 --> 00:50:26,833 E' solo per un paio di giorni. 473 00:50:27,003 --> 00:50:28,503 Dove stai andando? 474 00:50:28,671 --> 00:50:30,969 Per vedere Suzumura. 475 00:50:31,607 --> 00:50:33,575 Mi ha scritto. 476 00:50:33,743 --> 00:50:38,339 Sta tutto meglio, tranne i suoi genitori non la lascerò tornare. 477 00:50:39,482 --> 00:50:45,284 Se tornasse, credo solleverebbe lo spirito delle ragazze. 478 00:50:45,688 --> 00:50:48,589 Proprio come quando Yamazaki tornò. 479 00:50:48,991 --> 00:50:53,052 Farà bene a Suzumura e tutti noi. 480 00:50:53,229 --> 00:50:56,562 Mi hai preso di nuovo. Sono stato troppo avventato. Te ne vai adesso? 481 00:50:56,732 --> 00:50:59,166 - Chiamerò Watanabe. - No, non farlo. 482 00:50:59,468 --> 00:51:03,131 Per favore, dalle questa lettera da Suzumura. 483 00:51:07,910 --> 00:51:10,777 Posso prendere l'espresso se parto adesso. 484 00:51:17,987 --> 00:51:19,511 È ammirevole. 485 00:51:19,688 --> 00:51:23,419 Voglio dire, la fiducia hai messo le tue ragazze. 486 00:51:24,226 --> 00:51:27,161 Sono tutti bravi bambini. 487 00:51:36,907 --> 00:51:38,465 Suda. 488 00:51:39,342 --> 00:51:42,402 Perché te ne stai lì? Il piatto è asciutto. 489 00:51:43,213 --> 00:51:44,713 Mi dispiace. 490 00:51:46,349 --> 00:51:48,180 Mi dispiace, non è abbastanza buono. 491 00:51:48,618 --> 00:51:51,587 Cosa succede se tu... - Okabe. 492 00:51:52,322 --> 00:51:54,222 Questo è abbastanza. 493 00:51:56,526 --> 00:51:58,255 Deve prestare attenzione. 494 00:51:58,428 --> 00:52:01,192 Ha detto che le dispiaceva. 495 00:52:01,798 --> 00:52:03,459 Beh... 496 00:52:03,800 --> 00:52:06,291 la disattenzione di una persona diventa un problema di tutti. 497 00:52:08,638 --> 00:52:10,333 Ora guarda cosa hai fatto. 498 00:52:31,128 --> 00:52:34,154 Watanabe, è successo qualcosa di terribile. 499 00:52:39,302 --> 00:52:44,330 VIETATO L'INGRESSO OLTRE QUESTO PUNTO 500 00:52:49,546 --> 00:52:52,743 Non sai di non entrare? mentre lavoriamo? 501 00:52:52,916 --> 00:52:55,043 - Ma - - Niente ma. 502 00:52:56,052 --> 00:52:58,577 Non mi hai solo disturbato. 503 00:52:58,755 --> 00:53:01,485 Potresti introdurre un errore di 1 mm in centinaia di pezzi. 504 00:53:01,659 --> 00:53:05,322 - Ma Okabe e Hattori iniziarono a litigare. - E? 505 00:53:05,496 --> 00:53:09,865 Pensavo che potresti essere in grado di fare qualcosa. 506 00:53:10,034 --> 00:53:13,367 - Quello che è successo? - Beh, vedi - 507 00:53:13,538 --> 00:53:18,805 Presto finirò il mio turno. Dimmelo allora. 508 00:53:20,278 --> 00:53:23,475 I miei risultati sono stati così povero oggi. 509 00:53:25,917 --> 00:53:27,578 Mi dispiace. 510 00:53:27,752 --> 00:53:29,617 Non è colpa tua. 511 00:53:29,787 --> 00:53:31,778 Non preoccuparti. 512 00:53:32,390 --> 00:53:36,326 Dobbiamo perseverare. Quanto a quei due... 513 00:53:37,795 --> 00:53:39,854 parleremo più tardi. 514 00:54:16,968 --> 00:54:20,131 - Grazie per il disturbo. - Sarà dura anche per te. 515 00:54:20,304 --> 00:54:23,137 Ragazze, non causate Watanabe qualsiasi dolore. 516 00:54:24,308 --> 00:54:28,267 Probabilmente sei solo con tua madre del dormitorio se n'è andata per qualche giorno. 517 00:54:28,447 --> 00:54:32,281 No, va bene. Sta riportando indietro Suzumura. 518 00:54:32,451 --> 00:54:34,442 Non vediamo l'ora. - Giusto. 519 00:54:34,620 --> 00:54:36,781 Dici che starai bene, 520 00:54:36,955 --> 00:54:42,052 ma cani procione infestavano queste parti. 521 00:54:43,829 --> 00:54:46,059 Nelle notti di luna 522 00:54:46,231 --> 00:54:49,997 sarebbero stati nel bosco suonando il piffero e la batteria. 523 00:54:53,872 --> 00:54:55,863 Te lo stai inventando. 524 00:54:56,908 --> 00:55:00,503 Stasera in giardino potrebbe arrivare uno e - 525 00:55:01,346 --> 00:55:03,075 Sei cattivo! 526 00:55:03,248 --> 00:55:05,910 Allora li prenderemo e mangiali! 527 00:55:06,685 --> 00:55:11,122 Ma i cani procione lo sono mutaforma. Mia nonna - 528 00:55:11,290 --> 00:55:16,353 Non dirmi operaio in precisione la fabbrica di ottica crede a tali superstizioni! 529 00:55:16,528 --> 00:55:19,088 L'hai iniziato tu! 530 00:55:20,932 --> 00:55:22,729 Credo di averlo fatto. 531 00:55:23,402 --> 00:55:25,336 Okabe e Hattori, cosa c'è che non va? 532 00:55:25,671 --> 00:55:27,866 Sei stranamente silenzioso. 533 00:55:33,578 --> 00:55:37,446 Voi due dovreste vergognarvi, essere così testardo. 534 00:55:38,784 --> 00:55:40,752 Perché non puoi essere più gradevole? 535 00:55:40,919 --> 00:55:44,946 e considera la preoccupazione hai causato tutti noi? 536 00:55:45,557 --> 00:55:46,857 Giusto. 537 00:55:46,858 --> 00:55:50,794 Resta sul terreno dalla tua città natale e pensaci. 538 00:55:52,497 --> 00:55:56,365 Okabe e Hattori sono stanchi, tutto qui. 539 00:55:56,903 --> 00:55:58,370 Ecco perché - 540 00:55:58,371 --> 00:56:00,168 Non sono stanco. 541 00:56:00,340 --> 00:56:02,900 Bugiardo! Sei esausto. 542 00:56:03,343 --> 00:56:04,843 Ha ragione. 543 00:56:05,111 --> 00:56:07,671 Non lo sei stato pettinarti i capelli. 544 00:56:07,847 --> 00:56:10,077 E tu sei stato molto irritabile. 545 00:56:10,950 --> 00:56:13,748 Quindi litighi per piccole cose. 546 00:56:15,688 --> 00:56:19,055 Bene, alleati con me se vuoi. 547 00:56:21,694 --> 00:56:25,528 Ma chi mi ha creato così stanco e irritabile? 548 00:56:26,199 --> 00:56:27,699 Voi! 549 00:56:27,867 --> 00:56:29,698 Gridandoci costantemente lavorare di più. 550 00:56:29,936 --> 00:56:31,269 Okabe! 551 00:56:31,270 --> 00:56:32,828 Sei ingiusto. 552 00:56:33,005 --> 00:56:34,597 Watanabe non è mai... 553 00:56:35,441 --> 00:56:36,999 Sì, l'ha fatto. 554 00:56:37,176 --> 00:56:39,542 E non solo questa volta. 555 00:56:39,712 --> 00:56:42,112 Gioca sempre ai favoriti. 556 00:56:42,882 --> 00:56:44,577 Okabe... 557 00:56:45,051 --> 00:56:47,417 dillo di nuovo. 558 00:56:48,955 --> 00:56:51,389 Quando sono stato ingiusto? 559 00:56:51,858 --> 00:56:54,486 Quando ho giocato ai preferiti? 560 00:56:56,229 --> 00:56:57,729 Sai. 561 00:56:57,930 --> 00:57:02,230 No, non lo so. Non ho mai fatto una cosa del genere. 562 00:57:03,269 --> 00:57:05,999 Veramente? Sei sicuro? 563 00:57:20,052 --> 00:57:22,748 Sì, assolutamente. 564 00:57:24,024 --> 00:57:26,185 Poi te lo dirò. 565 00:57:28,495 --> 00:57:30,326 Con Yamaguchi. 566 00:57:35,702 --> 00:57:39,263 Le dai un trattamento speciale. 567 00:57:39,473 --> 00:57:42,738 Niente straordinari, niente prove con la band. 568 00:57:42,910 --> 00:57:46,641 Mentre giochiamo a pallavolo, è avvolta nei nostri cappotti, 569 00:57:46,814 --> 00:57:48,907 guardando come una principessa. 570 00:57:52,853 --> 00:57:54,353 Vedere? 571 00:58:22,015 --> 00:58:24,074 Watanabe, dì qualcosa. 572 00:58:26,720 --> 00:58:30,178 C'è una ragione per questo. 573 00:58:30,591 --> 00:58:33,856 Come sai, Yamaguchi è molto fragile. 574 00:58:34,228 --> 00:58:37,857 Giusto. La signora Mizushima le misura la temperatura ogni notte. 575 00:58:38,031 --> 00:58:40,022 Ed è sempre normale. 576 00:58:40,834 --> 00:58:43,029 Watanabe, dì qualcosa. 577 00:58:43,937 --> 00:58:45,632 Per favore. 578 00:58:48,709 --> 00:58:51,678 COLTIVARE LA MENTE 579 00:59:07,662 --> 00:59:10,631 Watanabe... 580 00:59:10,798 --> 00:59:12,663 per favore diglielo. 581 00:59:13,701 --> 00:59:15,201 Silenzio. 582 00:59:15,737 --> 00:59:18,831 Se non te lo dice lei, lo farò io. 583 00:59:19,541 --> 00:59:22,772 Ti dirò il vero motivo. 584 00:59:22,944 --> 00:59:26,539 Per favore, non guardarla così. 585 00:59:27,048 --> 00:59:28,606 Yamaguchi! 586 00:59:28,783 --> 00:59:31,809 No, devo dirglielo. 587 00:59:33,388 --> 00:59:36,152 In realtà avere la febbre ogni notte. 588 00:59:43,231 --> 00:59:44,926 Ma... 589 00:59:45,133 --> 00:59:48,102 Watanabe è l'unico chi lo sa. 590 00:59:48,570 --> 00:59:53,166 Avevo il terrore che mi mandassero a casa se lo scoprissero, 591 00:59:53,608 --> 00:59:56,975 quindi le ho chiesto di non dirlo. 592 00:59:59,213 --> 01:00:03,843 Nessuno di voi lo dirà Signora Mizushima, va bene? 593 01:00:04,218 --> 01:00:08,678 Prometti di non dirlo fino a quando termina il periodo contingentale di emergenza. 594 01:00:20,202 --> 01:00:21,702 Vedi? 595 01:00:22,404 --> 01:00:26,363 Watanabe, sì tutto il diritto di essere arrabbiato con noi. 596 01:00:26,709 --> 01:00:29,337 Dai, lascialo uscire. 597 01:00:31,180 --> 01:00:32,977 Arrabbiarsi. 598 01:00:33,148 --> 01:00:35,378 Sgridaci come fai sempre. 599 01:00:37,119 --> 01:00:41,249 Non posso oggi. 600 01:00:41,590 --> 01:00:43,090 Perché no? 601 01:00:43,525 --> 01:00:45,652 E non solo Okabe e Hattori. 602 01:00:46,028 --> 01:00:49,327 Lo eravamo tutti completamente fuori linea. 603 01:00:50,633 --> 01:00:53,727 - Comunque non posso arrabbiarmi. - Perché no? 604 01:00:55,704 --> 01:00:58,172 Perché no? 605 01:00:59,308 --> 01:01:01,071 Perché mi vergogno troppo. 606 01:01:01,243 --> 01:01:03,973 Non hai niente vergognarsi di. 607 01:01:04,146 --> 01:01:06,376 Sì, certamente. 608 01:01:07,249 --> 01:01:09,513 Se la signora Mizushima avesse pensato questo potrebbe accadere, 609 01:01:09,685 --> 01:01:14,349 non ci avrebbe mai lasciato soli. 610 01:01:15,124 --> 01:01:17,217 E Suzumura... 611 01:01:18,293 --> 01:01:21,888 non sognerei mai che ci comporteremo così. 612 01:01:24,500 --> 01:01:27,901 Ti leggerò la sua lettera. 613 01:01:40,416 --> 01:01:43,749 "Cara signora Mizushima, come sei stato? 614 01:01:43,919 --> 01:01:45,978 Stanno tutti bene nel dormitorio? 615 01:01:46,156 --> 01:01:50,559 A differenza di lì, il terreno qui è già coperto di neve. 616 01:01:50,727 --> 01:01:54,891 Mi sono ripreso completamente da quando sono tornato a casa. 617 01:01:55,665 --> 01:01:58,225 Ma padre e madre 618 01:01:58,401 --> 01:02:02,167 continua a dirmi di aspettare ancora un po' prima di tornare indietro. 619 01:02:02,338 --> 01:02:05,364 Come dici spesso, 620 01:02:05,542 --> 01:02:09,569 i nostri soldati stanno dando la loro vita per il nostro Paese. 621 01:02:09,746 --> 01:02:11,873 Come posso sedermi e non fare nulla? 622 01:02:12,048 --> 01:02:15,814 Quando penso a tutti nel dormitorio, Mi vergogno così tanto. 623 01:02:16,586 --> 01:02:18,577 Non posso semplicemente sedermi e non fare nulla. 624 01:02:18,755 --> 01:02:21,918 La quota di emergenza finirà presto, vero? 625 01:02:22,092 --> 01:02:26,188 Prego per buoni risultati ogni giorno al santuario locale. 626 01:02:26,930 --> 01:02:31,162 E penso sempre di te e delle ragazze, 627 01:02:32,035 --> 01:02:34,765 sul lavoro e sulla band, 628 01:02:35,338 --> 01:02:38,102 e quanto fosse piacevole la vita nel dormitorio..." 629 01:03:53,117 --> 01:03:54,617 Chi c'è? 630 01:03:58,055 --> 01:03:59,555 Sono io. 631 01:03:59,757 --> 01:04:02,783 Pensavo fosse un cane procione. 632 01:04:04,628 --> 01:04:06,128 Un cane procione? 633 01:04:08,532 --> 01:04:10,159 Cosa stai facendo qui? 634 01:04:11,468 --> 01:04:15,564 Ciò che ho fatto è stato imperdonabile. 635 01:04:16,040 --> 01:04:17,540 No, quello che ho fatto è stato! 636 01:04:18,075 --> 01:04:20,236 No, ero peggio. 637 01:04:22,012 --> 01:04:23,707 Mi dispiace. 638 01:04:23,914 --> 01:04:26,075 No, mi dispiace. 639 01:04:42,033 --> 01:04:45,594 Il suolo della mia città natale portato in questo orto... 640 01:04:47,172 --> 01:04:49,766 il terreno attraverso il quale scorre il sangue dei miei antenati... 641 01:04:50,609 --> 01:04:52,577 la terra sulla quale sono nato. 642 01:04:53,311 --> 01:04:55,302 Il terreno che, oggi, 643 01:04:55,513 --> 01:04:58,880 i miei genitori e fratelli maggiori 644 01:04:59,651 --> 01:05:01,619 industriosamente fino 645 01:05:02,053 --> 01:05:04,715 e coltivare faticosamente. 646 01:05:05,457 --> 01:05:06,957 Il terreno su cui 647 01:05:07,025 --> 01:05:10,927 i miei fratelli più piccoli giocare senza preoccupazioni, 648 01:05:11,229 --> 01:05:14,323 il mio cane corre giocosamente, 649 01:05:14,966 --> 01:05:17,332 e il mio cavallo saltella e nitrisce. 650 01:05:18,970 --> 01:05:21,905 Il profumo di quella terra 651 01:05:22,073 --> 01:05:25,270 riporta alla memoria i ricordi dei giorni passati. 652 01:05:25,443 --> 01:05:28,469 Ricordi d'infanzia riempimi di nostalgia. 653 01:05:29,114 --> 01:05:32,106 Camminare a piedi nudi nella terra, 654 01:05:33,151 --> 01:05:37,247 sentendo il calore della pelle di mia madre. 655 01:05:37,889 --> 01:05:41,484 All'improvviso mi sento trasportato dove il mio spirito è di casa. 656 01:05:42,994 --> 01:05:46,020 Il terreno attraverso il quale scorre il sangue dei miei antenati... 657 01:05:46,531 --> 01:05:48,863 la terra sulla quale sono nato. 658 01:06:27,940 --> 01:06:29,567 Suzumura! 659 01:06:51,030 --> 01:06:52,725 Sono tornato! 660 01:06:56,502 --> 01:06:59,130 Guarda, sono in forma come un pesce! 661 01:07:06,379 --> 01:07:08,210 Dov'è la signora Mizushima? 662 01:07:08,647 --> 01:07:10,274 È tornata con me, ovviamente. 663 01:07:25,831 --> 01:07:27,662 Che cos'è questo? 664 01:07:27,933 --> 01:07:32,063 Sono deluso da te. È un vero disastro. 665 01:07:33,806 --> 01:07:36,400 L'acqua per combattere gli incendi è congelato. 666 01:07:36,943 --> 01:07:39,309 E lo sai? quanto è tardi? 667 01:07:39,479 --> 01:07:42,346 Sono passate tre ore dallo spegnimento delle luci. 668 01:07:42,516 --> 01:07:44,780 Dov'è Watanabe? 669 01:07:45,218 --> 01:07:47,118 Dov'è lei? 670 01:07:47,287 --> 01:07:49,755 - Signora - - È colpa mia. 671 01:07:49,923 --> 01:07:51,481 No, la colpa è nostra. 672 01:07:51,658 --> 01:07:54,286 Mi dispiace. Ho iniziato tutto. 673 01:07:55,695 --> 01:07:58,027 - Quello che è successo? - Watanabe è - 674 01:07:58,198 --> 01:08:02,658 Le è successo qualcosa? Dov'è lei? 675 01:08:03,703 --> 01:08:06,763 Sta ancora lavorando in fabbrica. 676 01:08:08,375 --> 01:08:12,505 Un obiettivo che non aveva finito la calibrazione è andata persa. 677 01:08:12,779 --> 01:08:14,644 Se ne è accorta solo ieri sera. 678 01:08:21,121 --> 01:08:24,818 Non avrei dovuto entrare la sala di calibrazione. 679 01:08:24,991 --> 01:08:26,459 No, eravamo noi. 680 01:08:26,460 --> 01:08:30,988 Doveva essere l'obiettivo stava controllando proprio in quel momento. 681 01:08:31,164 --> 01:08:35,157 Watanabe, è successo qualcosa di terribile. 682 01:08:41,741 --> 01:08:46,872 Posò l'obiettivo stava controllando. 683 01:08:47,080 --> 01:08:52,211 Poi se ne è dimenticata e ne prese uno nuovo. 684 01:08:52,486 --> 01:08:56,183 Sembrava molto stanca. 685 01:09:20,448 --> 01:09:22,439 Mi dispiace. 686 01:09:23,084 --> 01:09:26,918 Sono stati i nostri litigi a dare inizio a tutto. - Giusto. 687 01:09:27,355 --> 01:09:32,725 Questo è successo perché era preoccupata per noi. 688 01:09:33,461 --> 01:09:35,088 E allora, Tanimura? 689 01:09:35,263 --> 01:09:39,825 Ha detto che il suo errore sarebbe risultato in un'arma difettosa 690 01:09:40,001 --> 01:09:42,094 e quasi impazzì dalla preoccupazione. 691 01:09:42,270 --> 01:09:45,728 Ha anche detto che avrebbe fatto male il nostro record di prestazioni. 692 01:09:46,474 --> 01:09:48,533 Questo è andato troppo oltre. 693 01:09:49,177 --> 01:09:52,237 Lo stai cercando senza sosta da stamattina. 694 01:09:52,413 --> 01:09:55,109 Ora dici vuoi stare sveglio tutta la notte. 695 01:09:55,650 --> 01:09:59,279 Verrà fuori. Non preoccuparti. 696 01:10:00,855 --> 01:10:02,686 Ma... 697 01:10:02,890 --> 01:10:06,417 Temo che molti soldati morirò a causa del mio errore. 698 01:10:07,862 --> 01:10:10,194 Non tormentarti in questo modo. 699 01:10:10,398 --> 01:10:15,426 Quella lente verrà controllata molte altre volte prima che venga utilizzato. 700 01:10:16,137 --> 01:10:18,833 Ora torna indietro e riposati un po'. 701 01:10:19,006 --> 01:10:20,564 Vai avanti adesso. 702 01:10:21,209 --> 01:10:23,268 No, non posso tornare indietro. 703 01:10:23,978 --> 01:10:26,003 Non riuscirei mai a dormire. 704 01:10:27,715 --> 01:10:29,444 Ma Watanabe... 705 01:10:31,253 --> 01:10:32,880 Per favore. 706 01:10:33,388 --> 01:10:35,618 Non mandarmi ritorno al dormitorio. 707 01:10:37,659 --> 01:10:40,321 Non finché non verrà ritrovata quella lente. 708 01:10:41,797 --> 01:10:44,698 È impossibile. 709 01:10:45,133 --> 01:10:47,624 Ci sono almeno 2.000 obiettivi. 710 01:10:47,936 --> 01:10:53,033 Ha fatto la sua quota per oggi e ho ancora intenzione di controllare 711 01:10:53,208 --> 01:10:55,904 tutte le lenti fatto negli ultimi due giorni. 712 01:11:04,620 --> 01:11:08,488 In aumento da tutta la Cina 713 01:11:08,690 --> 01:11:12,421 Centomila I cavalieri mongoli avanzano 714 01:11:12,594 --> 01:11:15,563 La nostra nazione in crisi 715 01:11:15,731 --> 01:11:19,690 Nell'estate del 1281 716 01:11:19,868 --> 01:11:23,429 Non abbiamo nulla da temere 717 01:11:23,605 --> 01:11:27,041 I nostri guerrieri Kamakura sono pronti 718 01:16:12,163 --> 01:16:13,663 Watanabe. 719 01:16:15,066 --> 01:16:17,227 Stai bene? Hai finito? 720 01:16:17,435 --> 01:16:18,935 SÌ. 721 01:16:19,338 --> 01:16:21,533 Buon lavoro. Sono contento. 722 01:16:21,740 --> 01:16:23,537 Ci rivedremo. 723 01:16:24,143 --> 01:16:27,078 Mi hai aspettato sveglio? 724 01:16:28,981 --> 01:16:32,940 Non preoccuparti di questo. Torna in fretta al dormitorio. 725 01:16:33,619 --> 01:16:35,712 Puoi dormire qualche ora. 726 01:16:35,888 --> 01:16:37,388 Fa freddo. 727 01:16:38,624 --> 01:16:41,650 Watanabe, non prendere freddo. 728 01:16:48,133 --> 01:16:49,633 Andiamo. 729 01:16:51,203 --> 01:16:53,865 Perdonami per essere così egoista. 730 01:16:54,039 --> 01:16:57,338 Va tutto bene. A volte devi lavorare fino in fondo. 731 01:16:57,509 --> 01:17:01,240 Devi metterti alla prova. Dai. 732 01:17:04,550 --> 01:17:06,050 Cosa c'è che non va? 733 01:17:36,315 --> 01:17:38,249 Watanabe. 734 01:17:41,520 --> 01:17:43,681 Mi dispiace preoccuparti. 735 01:17:46,726 --> 01:17:48,819 Sono io chi dovrebbe chiedere scusa. 736 01:17:51,564 --> 01:17:55,261 Ha lavorato duro. Merita la tua lode. 737 01:17:59,906 --> 01:18:03,398 Ben fatto. Doveva essere freddo. 738 01:18:19,426 --> 01:18:22,190 - Non faceva freddo? - Hai fatto un ottimo lavoro. 739 01:18:22,362 --> 01:18:26,298 Guarda, Watanabe. Suzumura è tornata. 740 01:18:26,466 --> 01:18:29,128 Hai pianto? 741 01:18:29,302 --> 01:18:30,860 I tuoi occhi sono rossi. 742 01:18:31,037 --> 01:18:32,664 Non essere sciocco. 743 01:18:33,640 --> 01:18:35,232 Sono solo stanco. 744 01:18:35,408 --> 01:18:40,072 Prenderete tutti raffreddore stando qui. E se Suzumura si ammalasse di nuovo? 745 01:18:40,714 --> 01:18:43,911 Vai a letto. Puoi dormire qualche ora. 746 01:19:14,081 --> 01:19:18,677 QUOTA DI PRODUZIONE DI EMERGENZA - 15 GIORNI RIMANENTI. LAVORA DURO! 747 01:20:04,632 --> 01:20:08,500 Vai a casa subito. Non perdere tempo. 748 01:20:10,371 --> 01:20:13,135 Abbiamo preparato le tue cose. 749 01:20:41,035 --> 01:20:43,697 Abbiamo ricevuto una lettera da tuo padre. 750 01:20:44,873 --> 01:20:48,434 Tua madre... è morta. 751 01:20:51,379 --> 01:20:55,782 Dice che non ce n'è bisogno perché tu possa tornare a casa adesso. 752 01:20:56,551 --> 01:21:02,481 Mi ha chiesto di dirtelo in un momento in cui mi sentivo adatto. 753 01:21:03,992 --> 01:21:05,926 Tuttavia, l'azienda - 754 01:21:06,127 --> 01:21:08,095 Non andrò a casa. 755 01:21:08,363 --> 01:21:12,265 L'azienda insiste torni a casa 756 01:21:12,634 --> 01:21:15,228 e porgere i tuoi ultimi omaggi. 757 01:21:15,403 --> 01:21:16,961 No, io... 758 01:21:17,138 --> 01:21:20,301 Il tuo atteggiamento è esemplare, 759 01:21:21,576 --> 01:21:26,138 e apprezziamo la considerazione di tuo padre. 760 01:21:26,548 --> 01:21:28,140 Tuttavia... 761 01:21:32,153 --> 01:21:34,553 dovresti davvero andare a casa. 762 01:21:35,690 --> 01:21:37,715 Per favore. 763 01:21:41,062 --> 01:21:42,757 Ha detto la mamma 764 01:21:42,931 --> 01:21:47,265 Non devo mai sottrarmi al mio dovere e tornare a casa, qualunque cosa accada. 765 01:21:48,570 --> 01:21:52,131 Signora, invece di mandarmi a casa, 766 01:21:52,307 --> 01:21:54,605 lascia che Yamaguchi si riposi. 767 01:21:54,776 --> 01:21:57,438 Ha sempre avuto la febbre. 768 01:22:02,117 --> 01:22:04,711 Per favore. 769 01:22:07,289 --> 01:22:08,789 Watanabe. 770 01:22:19,936 --> 01:22:23,099 E' una brava ragazza. 771 01:22:25,875 --> 01:22:29,208 Si è davvero trasformata una brava ragazza. 772 01:22:39,956 --> 01:22:45,360 Ero preoccupato per lei. 773 01:22:47,430 --> 01:22:50,558 È sempre stata così forte. 774 01:22:51,667 --> 01:22:56,400 Ho sperato si sarebbe ammorbidita un po'. 775 01:23:02,979 --> 01:23:06,380 È diventata una ragazza davvero gentile. 776 01:23:14,523 --> 01:23:19,119 Una ragazza davvero meravigliosa. 777 01:24:20,257 --> 01:24:26,189 Un verde così vivido 778 01:24:31,501 --> 01:24:37,470 Un verde così brillante 779 01:24:43,313 --> 01:24:49,214 Un verde così fresco 780 01:24:54,257 --> 01:25:00,188 Un verde così giusto 781 01:25:06,971 --> 01:25:12,034 LA FINE