1
00:00:01,969 --> 00:00:04,669
(رجل)
مرحبًا بكم في النسخة السنوية الثالثة والعشرين

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,711
منتجع ويستنج
أفضل تحدي الشيف.

3
00:00:12,945 --> 00:00:15,315
أنا بيرترام دوستربيرج،
مضيفك.

4
00:00:15,316 --> 00:00:17,746
الطهاة المتنافسون لدينا هم--

5
00:00:17,751 --> 00:00:20,721
أولاً، من مطعم 182
في سونوما...
ملح!

6
00:00:20,721 --> 00:00:24,931
أصغر فائز على الإطلاق
من مطبخ شيلينغ بالم دوزين،

7
00:00:24,925 --> 00:00:27,495
الشيف هانا دياز.

8
00:00:31,632 --> 00:00:34,442
من سان فرانسيسكو،
أين يستضيفون؟

9
00:00:34,435 --> 00:00:37,335
البرنامج الإذاعي العام الشهير
"اثنين من الأعلى،"

10
00:00:37,338 --> 00:00:40,468
الطهاة
أرليس وجوليا سانت. جيرمان.

11
00:00:44,811 --> 00:00:47,581
(رجل) أسرعوا أيها الناس.

12
00:00:47,581 --> 00:00:50,921
جيف,
هل تريد الموس؟

13
00:00:50,917 --> 00:00:53,647
جيف؟
نعم نعم.

14
00:00:53,654 --> 00:00:55,464
تدرب في باريس،

15
00:00:55,456 --> 00:00:58,056
وهو الشيف التنفيذي
في لا بيتيت ميزون،

16
00:00:58,057 --> 00:01:01,257
الشيف أدريان لودو!
(تصفيق)

17
00:01:06,500 --> 00:01:09,800
أين الثوم المعمر؟
دعونا نذهب، والناس!

18
00:01:09,802 --> 00:01:14,912
وأول ما يصل
أمام قضاتنا اليوم..

19
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
حسنا، دعونا نتحرك!

20
00:01:16,210 --> 00:01:18,880
هيا، اذهب، اذهب!
(رجل) أسرعوا أيها الناس.

21
00:01:18,879 --> 00:01:20,579
جيفري بارج.

22
00:01:25,885 --> 00:01:28,555
شكرًا لك.

23
00:01:33,227 --> 00:01:36,227
(يبتلع ويزفر بعمق)

24
00:01:36,229 --> 00:01:38,699
بلدي... (يزيل الحلق)

25
00:01:38,698 --> 00:01:40,468
بلدي الأول...

26
00:01:40,468 --> 00:01:45,168
طبق اليوم...هو...
(الزفير بعمق)

27
00:01:45,173 --> 00:01:47,643
هو، اه...

28
00:01:49,710 --> 00:01:52,010
(جلجل)

29
00:01:52,012 --> 00:01:54,652
(تذمر الجمهور)

30
00:01:54,647 --> 00:01:56,847
(امرأة) إنه لا يتنفس.
(امرأة) هل أنت متأكدة؟

31
00:01:56,849 --> 00:01:59,789
(امرأة) إنه لا يتنفس.
هل هناك طبيب
في المنزل، من فضلك؟

32
00:01:59,787 --> 00:02:03,657
(يتلاشى الصوت)
شخص ما يتصل بالرقم 9-1-1!
(امرأة) جيفري!

33
00:02:03,656 --> 00:02:05,556
جيفري! شخص ما!

34
00:02:05,558 --> 00:02:08,458
جيفري، قل شيئًا!
(صافرات الإنذار تدوي في المسافة)

35
00:02:08,461 --> 00:02:10,461
هل يمكنك سماعي؟ جيفري؟

36
00:02:10,463 --> 00:02:12,633
(صرخة صفارات الإنذار تتزايد بصوت أعلى)

37
00:02:12,633 --> 00:02:15,773
(غير واضح
محادثة راديو الشرطة)

38
00:02:17,837 --> 00:02:19,467
(باب السيارة يفتح)

39
00:02:19,473 --> 00:02:21,413
أي شيء
من نائب الطبيب الشرعي؟
(يغلق باب السيارة)

40
00:02:21,408 --> 00:02:24,608
فقط أنه لا يستطيع أن يخبرنا
أي شيء حتى الآن.
أخبره أننا بحاجة إلى أن نعرف.

41
00:02:24,611 --> 00:02:26,451
إذا مات هذا الرجل
لأسباب طبيعية،

42
00:02:26,447 --> 00:02:28,417
نحن ذاهبون إلى المنزل.
لماذا غاضب جدا؟

43
00:02:28,415 --> 00:02:31,615
أنا لست كذلك.
لماذا نحن هنا؟ نحن لا نفعل ذلك
حتى تعرف ما إذا كانت جريمة قتل.

44
00:02:31,618 --> 00:02:34,488
اتصل أحد الطهاة
والدها الذي كان عضوًا في مجلس الشيوخ عن الولاية،

45
00:02:34,487 --> 00:02:36,957
من اتصل بالنائب العام،
الذي اتصل بالمساعد العام،

46
00:02:36,956 --> 00:02:40,626
من اتصل بي. لذلك نحن هنا.
أنا أكره السياسة.
قد يتم هذا بسرعة.

47
00:02:40,627 --> 00:02:45,097
الضحية كان لديه عراك بالأيدي
مع منظم الحدث.
أيام سعيدة.

48
00:02:45,098 --> 00:02:47,598
(بيرترام)
أريد أن أكون واضحا جدا.

49
00:02:47,600 --> 00:02:49,470
ما حدث كان
أسوأ حادث.

50
00:02:49,469 --> 00:02:50,899
لم أرتكب أي خطأ.

51
00:02:50,903 --> 00:02:53,873
دعونا فقط نلتزم بالحقائق،
السيد. دوستربيرج.

52
00:02:53,873 --> 00:02:56,983
لقد قلت أنك خاضت معركة
مع الضحية. عن ما؟

53
00:02:56,977 --> 00:02:59,477
الكمأة.
الكمأة؟

54
00:02:59,479 --> 00:03:01,849
نعم. هم--
إنها فطريات باهظة الثمن.

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,648
أنا أعرف ما هي الكمأة.

56
00:03:03,651 --> 00:03:06,451
اه، جيفري طلب حزمة
وقد دفع ثمنها بنفسه.

57
00:03:06,454 --> 00:03:08,194
ساعات قليلة
قبل المنافسة،

58
00:03:08,187 --> 00:03:09,987
لم يتمكن من العثور عليهم.

59
00:03:09,990 --> 00:03:13,390
وطالب بالبدائل،
الأمر الذي سيكلف الآلاف.

60
00:03:13,394 --> 00:03:16,664
قلت لا. بدأ بالصراخ
ومن ثم التدافع.

61
00:03:16,663 --> 00:03:19,633
وبطبيعة الحال، دافعت عن نفسي.
بلطف شديد، بالطبع.

62
00:03:19,633 --> 00:03:22,643
وبعد ذلك... سقط على رأسه؟
شيء من هذا القبيل؟

63
00:03:22,635 --> 00:03:25,805
إنه كما قلت WA--
لقد كان حادثا.
أوه، سوف نرى.

64
00:03:25,806 --> 00:03:28,236
جيفري يبدو وكأنه مكشطة.
سريع بقبضتيه؟

65
00:03:28,241 --> 00:03:31,251
لا، ليس حقا. لقد كان--
لقد كان عبقريا.

66
00:03:31,245 --> 00:03:33,245
العبقرية يمكن أن تكون مزعجة.

67
00:03:33,247 --> 00:03:36,047
ولكن هو -- لم يفعل ذلك أبدًا
ضع يدك علي من قبل.

68
00:03:36,049 --> 00:03:38,049
عبقري، حقا؟

69
00:03:38,050 --> 00:03:39,650
همم.

70
00:03:39,652 --> 00:03:41,662
(يستنشق وينظف الحلق)

71
00:03:41,655 --> 00:03:44,655
مهلا، هل هو جيد لذلك؟
لست متأكدا بعد. ما هذا؟

72
00:03:44,658 --> 00:03:47,128
لا أعرف. بعض المقبلات
الشيء الذي يوزعونه.

73
00:03:47,127 --> 00:03:50,097
هل تريد واحدة؟
ًلا شكرا. أنا لا آكل
أي شيء لا أستطيع تحديده.

74
00:03:50,097 --> 00:03:52,697
همم.
اعذرني.
هل هذا طبق الضحية؟

75
00:03:52,699 --> 00:03:54,229
نعم.

76
00:03:54,234 --> 00:03:57,944
ط ط ط.

77
00:03:57,937 --> 00:04:00,467
MNH-MNH. (الهمهمات)

78
00:04:00,473 --> 00:04:03,043
(الفم ممتلئ) عفوا.

79
00:04:03,043 --> 00:04:04,753
(ينظف الحلق)

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,045
(الهمهمات)

81
00:04:06,045 --> 00:04:07,845
عفوا.

82
00:04:07,848 --> 00:04:11,988
لا يوجد عبقري هناك.
طريقة الكثير من الملح.

83
00:04:11,985 --> 00:04:13,015
همم.

84
00:04:14,788 --> 00:04:16,588
دكتور. شتاينر.
همم؟

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,589
منذ وقت طويل.
مواضيع جديدة. حاد.

86
00:04:18,591 --> 00:04:21,601
نعم. الانتقال من سكرامنتو
لقد كان لطيفًا جدًا.

87
00:04:21,595 --> 00:04:23,925
النبيذ الفاخر، والطقس الجميل،
لا باتريك جين... (همهمات)

88
00:04:23,930 --> 00:04:25,730
أو هكذا كنت أتمنى.

89
00:04:25,733 --> 00:04:27,743
صفيق.
هل قمت بفحص فمه؟

90
00:04:27,735 --> 00:04:30,595
لإصابة محتملة في الرأس؟
أنا لا أعتقد ذلك.

91
00:04:30,603 --> 00:04:33,273
لا تقلق،
انا ذاهب للمسك.

92
00:04:33,273 --> 00:04:35,913
السيد. جين، من فضلك،
أنا في-- (الهمهمات)

93
00:04:35,908 --> 00:04:38,878
مقزز. لشبونة!

94
00:04:40,247 --> 00:04:41,677
اعذرني.

95
00:04:41,682 --> 00:04:43,682
ماذا--ما الذي جعلك تفكر
أن ننظر هناك؟

96
00:04:43,683 --> 00:04:47,093
حسنًا، الطعام سيئ المذاق
يعني براعم الذوق السيئ.

97
00:04:47,086 --> 00:04:49,786
الكثير لجرح الرأس.
(باتريك) م.م.

98
00:04:49,790 --> 00:04:52,460
دوستربيرج خارج الخطاف.
لم يمت من السقوط.

99
00:04:52,459 --> 00:04:55,829
دعونا نجتمع معًا،
قم بتقسيم المقابلات.
ماذا قتله؟

100
00:04:55,829 --> 00:04:58,469
سم.

101
00:05:01,935 --> 00:05:13,005
(الكمامات)

102
00:05:13,012 --> 00:05:16,052
نائب الطبيب الشرعي يقول ذلك
من المحتمل أن يكون السم هو الريسين.

103
00:05:16,048 --> 00:05:19,048
الضحية أيضًا
أكله أو شربه.
حسنًا، هذا منطقي.

104
00:05:19,052 --> 00:05:22,862
لو كان محمولا جوا، أيها الناس
سوف يسقط مثل الذباب.
والريسين سهل الصنع بما فيه الكفاية.
طحن بعض حبوب الخروع.

105
00:05:22,855 --> 00:05:25,255
مناسب لـ
مجموعة واسعة من المشتبه بهم.
لقد اختبروا طعام الضحية.

106
00:05:25,257 --> 00:05:27,927
ليس هناك أي علامة على ذلك هناك
أو في المطبخ.
والريسين يستغرق ساعات
للعمل.

107
00:05:27,927 --> 00:05:31,427
يجب أن يكون شيئا
لقد ابتلع منذ فترة.
لا حاجة للحصول عليها
ضخ معدتك بعد ذلك، هاه؟

108
00:05:31,432 --> 00:05:33,372
ها، مضحك.
(يرن الهاتف الخليوي)

109
00:05:33,367 --> 00:05:36,367
أنت تبحث في الغرفة. اختبار أي
السائل أو الطعام الذي تجده.
(تشو) مرحبا؟

110
00:05:36,370 --> 00:05:39,570
نعم، لقد فهمت، نعم.
زوجة الضحية
وصلت للتو.

111
00:05:39,572 --> 00:05:42,242
سأتعامل مع الأمر.
أنت تتحدث إلى الطهاة الآخرين.

112
00:05:42,242 --> 00:05:43,742
دوستربيرج يقول ذلك

113
00:05:43,744 --> 00:05:46,984
الفائز في المسابقة
يحصل على 100 غراند.

114
00:05:50,050 --> 00:05:52,080
ماذا تفعل؟

115
00:05:52,084 --> 00:05:54,824
أوه، أم...

116
00:05:54,822 --> 00:05:57,892
محاولة الحصول على الطعم
من الطعام المالح خرج من فمي.

117
00:05:57,891 --> 00:06:01,361
وعاء كريم. إنه في الأساس
بودنغ الشوكولاتة الطنانة.

118
00:06:01,360 --> 00:06:05,570
لطيف جدًا. تريد بعض؟
لا. علينا أن نذهب
والتحدث مع زوجة الضحية.

119
00:06:05,565 --> 00:06:08,565
ط ط ط.
حسنًا، ربما تريد بعضًا منها.

120
00:06:08,569 --> 00:06:10,739
طعام مريح.
(آهات)

121
00:06:10,737 --> 00:06:13,167
(ارليس)
كان جيفري صديقًا عزيزًا.

122
00:06:13,173 --> 00:06:16,483
كنا نعرف بعضنا البعض لسنوات.
وهذا هو السبب وراء ذلك
والدي يحضرك.

123
00:06:16,476 --> 00:06:20,646
نريد
لمعرفة من فعل هذا.
من المثير للاهتمام أنك
اتصل بنا قبل أن يعرف أي شخص

124
00:06:20,648 --> 00:06:23,578
لقد كان سمًا. أنت تعلم
شيء لم يفعله الجميع؟

125
00:06:23,584 --> 00:06:26,224
لا، أنا فقط أعرف
أن هناك خطأ ما.

126
00:06:26,218 --> 00:06:29,218
الآن أنتم جميعًا في المنافسة
للحصول على جائزة نقدية كبيرة.

127
00:06:29,221 --> 00:06:32,061
يساعدك على أن يكون أحدكم ميتًا،
أليس كذلك؟
يساعد؟

128
00:06:32,058 --> 00:06:34,828
نحن نأكل معا. نحن نعمل
معًا. نحن رفاق.
(هانا تضحك)

129
00:06:34,827 --> 00:06:36,827
شيء للإضافة،
آنسة دياز؟

130
00:06:36,829 --> 00:06:39,269
المتأنق، إذا كنا جميعا
مثل هؤلاء الرفاق،

131
00:06:39,266 --> 00:06:42,026
لماذا تحاول السرقة؟
جيف مساعد الشيف؟
ليس صحيحا.

132
00:06:42,034 --> 00:06:45,814
تم إجراء الاستفسارات،
هذا كل شيء.
(يضحك) نعم، صحيح.

133
00:06:45,805 --> 00:06:48,205
كيف تشعر؟
عن الضحية؟
لقد كرهت شجاعته.

134
00:06:48,207 --> 00:06:50,577
مغرور ، متلاعب ،

135
00:06:50,577 --> 00:06:55,117
ربما نصف جيد
كما كان يعتقد.
والذي لا يزال يجعله
ضعف الشيف الذي أنت عليه.

136
00:06:55,115 --> 00:06:58,345
لماذا لا تذهب
هل تريد الحصول على شيء آخر؟
اعضيني يا جوليا.

137
00:06:58,350 --> 00:06:59,990
يقول رجل التسليم

138
00:06:59,987 --> 00:07:02,687
لقد ترك كمأة جيفري
في محطته هذا الصباح،

139
00:07:02,689 --> 00:07:05,319
ثم اختفوا.
إذن من سرق الكمأة؟

140
00:07:05,324 --> 00:07:06,834
(لهجة فرنسية)
حسنًا، سرقة الكمأة

141
00:07:06,826 --> 00:07:09,126
هل يجعل منا قاتلاً؟
إنها البداية.

142
00:07:09,129 --> 00:07:11,459
أوه. (يسخر ويتنهد)

143
00:07:11,464 --> 00:07:14,834
ماذا؟
هذا هو بالضبط هذا النوع
من الشيء الذي سيفعله.

144
00:07:14,834 --> 00:07:17,544
هو وجيفري
لم أتفق أبدًا.

145
00:07:17,538 --> 00:07:20,638
أنت سمين اللقيط.
والكمأة هي
مكلفة للغاية، أليس كذلك؟

146
00:07:20,641 --> 00:07:23,441
ولن تفعل ذلك
رميهم خارجا.
MNH-MNH.

147
00:07:23,442 --> 00:07:26,652
أين يحتفظ بطعامه؟
أسفل على الجانب الأيسر
من المخزن.

148
00:07:26,646 --> 00:07:29,816
أنت تعرف من سيتوقف
في لا شيء للفوز؟ هذين.

149
00:07:29,817 --> 00:07:32,317
اسألهم عن صفقة الكتاب
لقد كانوا يطاردون.

150
00:07:32,319 --> 00:07:35,219
جائزة المنافسة
من شأنه أن يساعد في ذلك، أليس كذلك؟
آه، الكمأة.

151
00:07:37,524 --> 00:07:39,994
(ينظف الحلق)
حسنًا، حسنًا. اعتقلني.

152
00:07:39,992 --> 00:07:42,362
لكنني لم أفعل ذلك
اسرق الكمأة، حسنًا؟

153
00:07:42,362 --> 00:07:46,302
لقد أنقذتهم
من مصير رهيب وفظيع.
أرى.

154
00:07:46,298 --> 00:07:50,498
هل واجه جيفري أي مشاكل؟
التي كنت تعرف عنها،

155
00:07:50,504 --> 00:07:52,514
شخصياً أم في العمل؟

156
00:07:52,505 --> 00:07:54,465
(تتنهد) حسنًا، أم...

157
00:07:55,975 --> 00:07:57,975
كنا مشكلة.

158
00:08:00,047 --> 00:08:01,847
نحن انفصلنا.

159
00:08:01,848 --> 00:08:03,978
لم أتحدث إلى جيفري
في أشهر.

160
00:08:03,983 --> 00:08:05,993
ما هو موضوع الانفصال؟

161
00:08:05,985 --> 00:08:08,285
يا إلهي، ماذا لم يكن؟
أم...

162
00:08:08,288 --> 00:08:09,858
الشرب في الغالب.

163
00:08:09,856 --> 00:08:11,856
الأمراض المهنية
للطهاة.

164
00:08:11,858 --> 00:08:13,888
إنه الضغط.
يريد الإصدار.

165
00:08:13,894 --> 00:08:18,064
هذا، و، أم--
لا تستمع لها،
كل ما تقوله.

166
00:08:18,064 --> 00:08:19,474
إنها تكره جيف.

167
00:08:19,466 --> 00:08:22,896
وأنت؟
شقيق الضحية.

168
00:08:22,903 --> 00:08:24,943
عظام الخد.
تعال. يمكنك أن ترى ذلك.

169
00:08:24,937 --> 00:08:27,807
(أفواه الكلمات)
اه، كيفن،
لماذا لا نتحدث لاحقا؟

170
00:08:27,807 --> 00:08:29,337
نعم، أنا لا أعتقد ذلك،
أبيجيل.

171
00:08:29,341 --> 00:08:31,781
كان أخي
عبقري غريب، حسنًا؟

172
00:08:31,778 --> 00:08:35,508
هل تفكر في أي شخص في عائلتي
هل علمته كيف يطبخ؟

173
00:08:35,514 --> 00:08:39,054
لو سمحت. أراد أن يكون عظيما
الشيف، وهذا ما كان عليه.

174
00:08:39,052 --> 00:08:41,622
فعل كل شيء بنفسه.
وأنت؟

175
00:08:41,621 --> 00:08:43,891
لقد كنت سعيدًا تمامًا
أن ينفق ماله،

176
00:08:43,890 --> 00:08:48,260
أليس كذلك يا أبيجيل؟
كان أخوك رجلا عظيما.
لقد رفع نفسه، أليس كذلك؟

177
00:08:48,260 --> 00:08:49,900
لكنك لم تفعل ذلك.

178
00:08:49,897 --> 00:08:52,797
يجب أن يكون هذا هو السبب
بعض الاحتكاك، على ما أعتقد.

179
00:08:52,799 --> 00:08:55,869
هل ترك لك أي شيء--
أخوك؟

180
00:08:55,869 --> 00:08:58,839
أم أنه ترك كل شيء
إلى أخت الزوج المكروهة؟

181
00:08:58,838 --> 00:09:01,438
المال، المطعم--
لماذا لا تتراجع؟

182
00:09:01,441 --> 00:09:04,781
كيفن،
هذا يكفي، حسنًا؟
لا، أنت لا تخبرني
ماذا تفعل، حسنًا؟

183
00:09:04,778 --> 00:09:07,248
كما ترون، الشرب--
إنه يسري في العائلة.

184
00:09:07,246 --> 00:09:09,576
أوه، انظر، هذا هو الخطأ
أنت كذلك في الواقع.

185
00:09:09,582 --> 00:09:12,822
كان جيف رصينًا. لقد كان كذلك
في البرنامج لمدة أسبوعين.

186
00:09:12,820 --> 00:09:15,720
يمين.
لقد سمعت ذلك من قبل.

187
00:09:15,722 --> 00:09:19,492
ربما هذا هو سبب اتصاله.
أنت قلت
أنت لم تتحدث معه.

188
00:09:19,491 --> 00:09:21,961
أنا لم أتحدث.

189
00:09:21,961 --> 00:09:25,671
قف. أسبوعين الرصين.
هذا مثير للإعجاب.

190
00:09:25,666 --> 00:09:28,966
وماذا أيضًا
هل تختبئ منا؟

191
00:09:28,969 --> 00:09:32,569
انظر، لقد اتصل الليلة الماضية
الساعة 12:30.

192
00:09:32,572 --> 00:09:34,572
لقد أغلقت الخط.

193
00:09:34,573 --> 00:09:36,013
ماذا قال؟

194
00:09:36,009 --> 00:09:38,009
قال...

195
00:09:38,010 --> 00:09:39,950
(تنهد)

196
00:09:42,414 --> 00:09:46,124
قال إنه آسف.

197
00:09:53,826 --> 00:09:57,226
(يقرع على الباب)
(ريجسبي) مرحبًا.

198
00:09:57,230 --> 00:09:59,030
اختبار للريسين.

199
00:09:59,032 --> 00:10:03,142
"الأصفر" يعني إيجابي،
"لا شيء" يعني...

200
00:10:03,135 --> 00:10:05,265
(تتنهد) لا شيء.

201
00:10:06,974 --> 00:10:08,984
هذا المكان في حالة من الفوضى.

202
00:10:08,975 --> 00:10:11,105
ماذا تعتقد
الدخيل المطلوب؟

203
00:10:11,110 --> 00:10:13,580
لا أحد كان ينظر
لأي شيء.

204
00:10:13,580 --> 00:10:15,580
جيفري فعل هذا بنفسه.

205
00:10:15,581 --> 00:10:17,381
وأنت تعرف هذا، كيف؟

206
00:10:17,384 --> 00:10:19,894
المرآة المثقوبة
هو عمل من أعمال الكراهية الذاتية.

207
00:10:19,886 --> 00:10:21,986
بالإضافة إلى كل هذه الأدراج
مغلقة.

208
00:10:21,989 --> 00:10:24,519
نهب مدروس
سوف تغلق ربما واحدة،

209
00:10:24,524 --> 00:10:25,794
ولكن كل منهم؟ لا.

210
00:10:25,793 --> 00:10:27,663
على أية حال...
(ينقر على المزالج مغلقة)

211
00:10:27,661 --> 00:10:31,871
تم إخلاء الغرفة. لا يوجد سم.
نحن نتحرك.
هذا جميل.

212
00:10:31,865 --> 00:10:34,865
باستثناء أنك لست كذلك.
ما أخبارك؟

213
00:10:34,868 --> 00:10:36,838
حسنًا،
كان جيفري رصينًا مؤخرًا،

214
00:10:36,836 --> 00:10:38,336
ولكن التصرف بطريقة متقطعة.

215
00:10:38,337 --> 00:10:40,667
هدم غرفته،
اختيار القتال بالأيدي,

216
00:10:40,673 --> 00:10:44,513
استدعاء زوجته المنفصلة
في منتصف الليل--

217
00:10:44,510 --> 00:10:46,480
هل تعرف ما يسمى؟
الانتكاس؟

218
00:10:46,479 --> 00:10:50,249
نعم. ومدمن على الانتكاس
سوف يخفي مخبأه.

219
00:10:54,221 --> 00:10:56,221
اه. (ضحكة مكتومة)

220
00:10:58,057 --> 00:11:01,257
ما هي أفضل طريقة
لتسمم في حالة سكر

221
00:11:01,260 --> 00:11:03,060
من خلال شرابه؟

222
00:11:03,062 --> 00:11:05,102
دعونا التحقق من ذلك.
دعونا.

223
00:11:11,938 --> 00:11:14,908
ها نحن ذا.
أوقف التصفيق.

224
00:11:18,411 --> 00:11:19,781
البنغو.

225
00:11:19,779 --> 00:11:21,379
(صليل)

226
00:11:22,883 --> 00:11:25,793
جين السم.

227
00:11:25,786 --> 00:11:29,016
طريقة ذكية
للقضاء على منافس.

228
00:11:31,725 --> 00:11:33,685
ولكن ليس الفعل
من رجل نبيل،

229
00:11:33,692 --> 00:11:34,932
هل هو...

230
00:11:34,927 --> 00:11:37,697
(يقلد اللهجة الفرنسية)
السيد لودو؟

231
00:11:39,631 --> 00:11:40,931
هل تمزح؟

232
00:11:40,933 --> 00:11:43,803
ريجسبي، خذه.

233
00:11:43,803 --> 00:11:46,743
هذا ليس صحيحا.

234
00:11:46,740 --> 00:11:49,110
لم أفعل شيئا.
لم أفعل شيئا.

235
00:11:49,109 --> 00:11:52,679
انتظر.
هيا، دعونا--

236
00:11:52,678 --> 00:11:55,578
(باتريك) إنها الوحيدة
نحن بحاجة للتحدث مع.
أنا؟ WH--

237
00:11:55,581 --> 00:11:58,681
يجب أن ترى رد فعلك
عندما اتهمت لودو--

238
00:11:58,684 --> 00:12:00,024
راحة نقية.

239
00:12:00,019 --> 00:12:03,759
أوه، هيا، من فضلك.
على الأقل حاول إنكار ذلك.

240
00:12:03,756 --> 00:12:05,956
لم أفعل ذلك.
إنها الوحيدة.

241
00:12:05,958 --> 00:12:09,328
(تتنهد هانا)
شكرا لك.

242
00:12:09,328 --> 00:12:12,258
ميرسي.

243
00:12:15,201 --> 00:12:17,801
لماذا أريد؟
لقتل جيفري؟

244
00:12:17,804 --> 00:12:21,344
الفوز بمسابقة مثل هذه
سوف تفعل الكثير لامرأة شابة

245
00:12:21,341 --> 00:12:23,681
تحاول إثبات نفسها.
ليس لدي أي شيء
لإثبات.

246
00:12:23,676 --> 00:12:25,776
أنت طباخ جيد.

247
00:12:25,778 --> 00:12:30,178
صنع الريسين من حبوب الخروع
لن يكون الأمر صعبًا، أليس كذلك؟
لا. لكنني لم أفعل ذلك.

248
00:12:32,052 --> 00:12:35,252
(تشو) هذا
بيان بطاقتك الائتمانية.

249
00:12:35,254 --> 00:12:37,394
لقد اشتريت الجين.

250
00:12:37,389 --> 00:12:39,429
عمري أكثر من 21 عامًا.

251
00:12:39,426 --> 00:12:43,556
(هانا) إنها ليست جريمة.
(تشو) لقد حدث لك الشراء
نفسك نفس النوع من الجن

252
00:12:43,562 --> 00:12:46,332
وجدنا في غرفة الضحية؟
انظر، هل يمكنني الذهاب أم ماذا؟ أنا--

253
00:12:46,332 --> 00:12:49,342
هانا، لدينا ما يكفي للشحن
أنت مع القتل الآن.
(تنهد)

254
00:12:49,336 --> 00:12:52,466
أنت بحاجة إلى التحدث إلينا،
أخبرنا عن جانبك من القصة.

255
00:12:52,471 --> 00:12:55,241
(تنهد بعمق)

256
00:12:57,476 --> 00:12:59,476
عمري 28.

257
00:12:59,479 --> 00:13:01,779
أدير مطبخي الخاص.

258
00:13:01,780 --> 00:13:04,650
ليس لدي أي...

259
00:13:04,650 --> 00:13:06,650
اتصالات شبكة الغذاء،

260
00:13:06,653 --> 00:13:09,663
لا يوجد كتاب طبخ
مع اسمي عليه.

261
00:13:09,655 --> 00:13:12,955
الغرب هو طريقي للأعلى.

262
00:13:12,960 --> 00:13:16,660
(يسخر)
كان جيفري هو الشخص الذي هزم.

263
00:13:16,663 --> 00:13:19,673
(يستنشق بعمق)
كلنا نعرف ذلك.

264
00:13:19,666 --> 00:13:21,666
لذلك ظننت...

265
00:13:21,668 --> 00:13:22,968
أحضر له مشروبًا.

266
00:13:22,970 --> 00:13:27,770
ولم لا؟
مستوى الملعب.

267
00:13:27,774 --> 00:13:30,084
لذا، نعم،
اشتريت له الجين.

268
00:13:30,076 --> 00:13:33,546
ولكن ليس لدي أي فكرة
كيف وصل الريسين إلى هناك؟
تمام.

269
00:13:33,546 --> 00:13:36,746
لقد حاولت للتو
لجعله في حالة سكر، هذا كل شيء.

270
00:13:36,749 --> 00:13:38,989
لا يوجد سم.

271
00:13:41,754 --> 00:13:43,124
(تنهد)

272
00:13:43,123 --> 00:13:45,933
دون أي شيء آخر،
لا يمكننا الاحتفاظ بها.

273
00:13:45,926 --> 00:13:47,756
ماذا لديك؟

274
00:13:47,759 --> 00:13:49,229
سجلات هاتف جيفري.

275
00:13:49,229 --> 00:13:51,759
أكد المكالمة
مع زوجته.

276
00:13:51,764 --> 00:13:53,574
كم من الوقت تحدثوا؟

277
00:13:53,566 --> 00:13:56,196
حوالي خمس ثوان.
أعتقد أنها فعلت شنق.

278
00:13:56,202 --> 00:13:58,712
ولكن هناك مكالمة ثانية
الساعة 2:00 صباحًا

279
00:13:58,705 --> 00:14:01,905
هذا واحد استمر
أكثر من ساعة.
من اتصل؟

280
00:14:01,908 --> 00:14:03,938
مطعمه.

281
00:14:08,447 --> 00:14:11,647
الآنسة بارج،
هل لديك دقيقة؟

282
00:14:11,650 --> 00:14:12,950
نعم بالتأكيد. ما أخبارك؟

283
00:14:12,952 --> 00:14:14,452
مشاكل مالية؟

284
00:14:14,453 --> 00:14:15,823
كيف تخمن؟

285
00:14:15,822 --> 00:14:19,362
حسنًا، إنه مطعم.
لديهم دائما مشاكل مالية.

286
00:14:19,359 --> 00:14:21,659
(تتنهد) حسنًا، هذا المطعم
الغرق في الديون.

287
00:14:21,661 --> 00:14:27,101
كان جيفري يقود هذا المكان
قبالة الهاوية.
كان الأمر كله يتعلق بالطعام.

288
00:14:27,100 --> 00:14:29,770
هذه إليزا جرين--
جيفري مساعد الشيف.

289
00:14:29,769 --> 00:14:32,769
إنها تبقي الأمور على حالها
بينما أحصل على محامل بلدي...

290
00:14:32,772 --> 00:14:37,382
الآن بعد أن أملك
مطعم فاشل.
(إليزا تضحك)

291
00:14:37,376 --> 00:14:39,176
أوه، آسف.

292
00:14:39,178 --> 00:14:42,718
أم، الناس سيقولون ذلك
المكان فاشل،

293
00:14:42,715 --> 00:14:44,645
واه، جيفري سيقول،

294
00:14:44,650 --> 00:14:46,790
"نعم، ولكن يفشل في الأسلوب."
(ضحكة مكتومة)

295
00:14:46,786 --> 00:14:49,656
أوه، أنت الوحيد
الآخرون أرادوا التوظيف.

296
00:14:49,655 --> 00:14:52,825
يجب أن تكون جيدًا جدًا.
اعتقد. لا أعرف.

297
00:14:52,825 --> 00:14:54,385
التواضع الزائف؟

298
00:14:54,394 --> 00:14:57,064
اتصل جيفري بالمطعم
الليلة الماضية الساعة 2:00 صباحًا

299
00:14:57,063 --> 00:14:59,573
هل تعلم؟
من تحدث؟
أنا.

300
00:14:59,566 --> 00:15:02,066
أوه، اه، كان يفكر
تغيير القائمة

301
00:15:02,068 --> 00:15:06,208
للمسابقة،
أردت أن أتحدث عن ذلك.
لا يمكن أن تنتظر
حتى الصباح؟

302
00:15:06,206 --> 00:15:08,476
كان ذلك جيف فقط
كوني جيف.

303
00:15:08,475 --> 00:15:11,675
لقد كان دائمًا
بعد الكمال.
مزعجة،
الحصول على مكالمة هاتفية من هذا القبيل

304
00:15:11,677 --> 00:15:14,847
عندما تكون في طريقك إلى المنزل
من العمل، أليس كذلك؟
مُطْلَقاً.

305
00:15:14,846 --> 00:15:17,346
إذا كنت تريد
لصنع شيء عظيم،

306
00:15:17,350 --> 00:15:20,390
هذه هي الوظيفة. (ضحكة مكتومة)
(يزيل الحلق) كما تعلم،

307
00:15:20,386 --> 00:15:22,986
يجب عليك حقا الحصول على هذه،
اه، الودائع المرسلة،

308
00:15:22,990 --> 00:15:26,290
أو الشيكات
سوف ترتد.
شكرا على وقتك.

309
00:15:26,293 --> 00:15:27,893
(باتريك) شكرا لك.
ليلة.

310
00:15:27,894 --> 00:15:29,604
الوداع.

311
00:15:29,596 --> 00:15:31,026
الوداع.
الوداع.

312
00:15:34,967 --> 00:15:37,667
أين مفاتيحي؟

313
00:15:37,669 --> 00:15:39,409
اخترت جيبي؟

314
00:15:39,405 --> 00:15:41,735
دوري للقيادة.
جين!

315
00:15:41,740 --> 00:15:45,380
أوه، لا يكون
مثل هذه السيدة العجوز. أدخل.

316
00:15:45,378 --> 00:15:47,578
مخاوفك لا أساس لها.

317
00:15:47,580 --> 00:15:50,650
أنت على حق.
السيارة بها وسائد هوائية.

318
00:15:56,788 --> 00:15:58,158
(الهمهمات)

319
00:15:58,158 --> 00:16:00,958
(صراخ)
أوه، لا.

320
00:16:03,996 --> 00:16:05,896
أوه، خطوة سيئة.
(تهمهم ليز)

321
00:16:05,898 --> 00:16:08,798
(جلجل)
(الشخير والأنين)

322
00:16:08,801 --> 00:16:11,001
(صراصير النقيق)

323
00:16:12,572 --> 00:16:15,512
(يئن)

324
00:16:21,380 --> 00:16:24,020
(باتريك) أوه.
(لهث)

325
00:16:24,017 --> 00:16:25,047
كيفن.

326
00:16:26,653 --> 00:16:30,693
أوه، لا أستطيع أن أخبرك بمدى سعادتك
أنا تلك لم تكن سيارتي.

327
00:16:37,563 --> 00:16:39,673
لن أفعل ذلك أبدًا
ضرر أخي، من أي وقت مضى.

328
00:16:39,665 --> 00:16:42,095
لقد اعتدت
وسرق فتاة، كيفن،

329
00:16:42,101 --> 00:16:43,901
من ركض
مطعم أخيك.

330
00:16:43,903 --> 00:16:46,713
أنت لا تعتقد أن هذا يجعلك
قليلا من الشك؟

331
00:16:46,706 --> 00:16:49,606
ليس لديه ما يفعله
بما حدث لجيف.

332
00:16:49,609 --> 00:16:50,909
أنا لا أصدقك.

333
00:16:50,909 --> 00:16:54,109
أستطيع أن أخبرك لماذا ذهبت
بعد المال، حسنًا،

334
00:16:54,114 --> 00:16:56,424
لكنني سأحتاج
بعض الضمانات.

335
00:16:56,415 --> 00:16:58,775
أوه، نحن نتفاوض الآن،
هل نحن؟

336
00:16:58,784 --> 00:17:00,594
لدي معلومات قيمة.

337
00:17:00,586 --> 00:17:02,586
يمكنني مساعدتك في حل
مقتل جيف.

338
00:17:02,589 --> 00:17:05,289
لكنك لست كذلك
سأخبرنا بأي شيء

339
00:17:05,291 --> 00:17:08,031
إلا إذا عقدنا لك صفقة؟

340
00:17:10,663 --> 00:17:13,873
نحن نتحدث عن
أخوك هنا، كيفن.

341
00:17:13,865 --> 00:17:16,695
هذا منخفض جدًا.

342
00:17:19,038 --> 00:17:21,508
أتعلم؟
أنت ذاهب إلى السجن.

343
00:17:21,508 --> 00:17:24,408
سيكون لديك الكثير من الوقت
للتفكير

344
00:17:24,411 --> 00:17:28,081
كيف يمكن أن تفعل ذلك؟
افعل الأشياء بشكل مختلف.
(تنهد)

345
00:17:28,080 --> 00:17:29,820
انتظر.

346
00:17:31,784 --> 00:17:34,124
شون هورليك.

347
00:17:34,121 --> 00:17:36,121
جيف مدين له بالمال.

348
00:17:36,123 --> 00:17:38,193
كان في حاجة إليها
للمطعم.

349
00:17:38,191 --> 00:17:40,191
الرجل هو قرش القرض.

350
00:17:40,192 --> 00:17:42,662
أنا في الواقع أضعهم على اتصال
منذ خمسة أشهر.

351
00:17:42,662 --> 00:17:45,162
تلقيت مكالمة بالأمس
من هورليك،

352
00:17:45,164 --> 00:17:47,974
ويقول ما لم أريد
لينتهي الأمر مثل جيف،

353
00:17:47,967 --> 00:17:51,597
من الأفضل أن أحصل عليه
الأموال المستحقة.
إذن أنت روب
زوجة أخيك الميت؟

354
00:17:51,604 --> 00:17:54,344
(تسخر) لقد كانت تحاول دائمًا
لقلب جيف ضدي.

355
00:17:54,340 --> 00:17:56,510
قلت إنني كنت ذات تأثير سيء
أو شيء من هذا القبيل.

356
00:17:56,509 --> 00:17:59,379
تخيل ذلك، هاه؟
مجنون.

357
00:17:59,378 --> 00:18:01,878
(تنهد) كنت أعرف
جدول الودائع الخاصة بهم،

358
00:18:01,881 --> 00:18:03,681
وهم لا يحتفظون بمسدس.

359
00:18:03,682 --> 00:18:06,852
لقد فكرت
لقد خدعتني من قبل،

360
00:18:06,853 --> 00:18:08,623
أنا المسمار ظهرها.

361
00:18:08,621 --> 00:18:09,721
شون هورليك.

362
00:18:09,721 --> 00:18:12,221
ماذا تعرف أيضًا؟
عنه؟

363
00:18:12,224 --> 00:18:14,234
الاحتيال،
الابتزاز، والابتزاز،

364
00:18:14,227 --> 00:18:16,227
زوج من الجرائم العنيفة
رش في.

365
00:18:16,229 --> 00:18:18,729
يبدو أن الرسوم لا تلتصق أبدًا.
هورليك ذكي.

366
00:18:18,730 --> 00:18:21,070
تتبعه.
خذ ريجسبي.
تمام.

367
00:18:21,067 --> 00:18:22,867
تشو، انظر إلى
مطعم جيفري--

368
00:18:22,868 --> 00:18:26,068
السجلات المالية،
انظر إلى من كان يدين بالمال أيضًا.

369
00:18:26,071 --> 00:18:28,411
(يتثاءب بصوت عال)
سوف آتي مع.

370
00:18:28,407 --> 00:18:31,077
أنا متقلب المزاج.

371
00:18:31,076 --> 00:18:33,776
ماذا يعني ذلك؟

372
00:18:33,779 --> 00:18:36,249
هذا يعني أنني جائع.

373
00:18:36,249 --> 00:18:38,749
لا أستطيع قراءة هذا.

374
00:18:38,750 --> 00:18:40,020
لا؟

375
00:18:40,019 --> 00:18:44,919
أوه، هذا يقول،
"حسابات الدفع لشهر مارس 2009."

376
00:18:44,923 --> 00:18:46,733
أوه!
همم؟

377
00:18:46,726 --> 00:18:49,896
هذا--هذا مجرد سخيف.
هذا لذيذ.

378
00:18:49,895 --> 00:18:52,155
(يضحك) شكرا لك.

379
00:18:52,164 --> 00:18:54,774
دعونا نأمل أن تتمكن من الاحتفاظ بها
تحسين الجودة

380
00:18:54,767 --> 00:18:56,567
مع الرئيس الجديد.

381
00:18:56,568 --> 00:19:00,238
تبدو أبيجيل أكثر قلقًا
حول المال من القائمة.

382
00:19:00,240 --> 00:19:02,510
لن تكون هناك مشكلة، أعدك.

383
00:19:06,945 --> 00:19:08,445
(يضرب الشفاه)

384
00:19:08,448 --> 00:19:10,818
في سبيل الله.
هل جربت هذا؟

385
00:19:10,817 --> 00:19:13,787
أنت لا تحب أبيجيل كثيرًا
هل أنت كذلك؟

386
00:19:13,786 --> 00:19:16,116
افعل ذلك.

387
00:19:16,122 --> 00:19:17,692
من الواضح أنك
موهوب جدا.

388
00:19:17,690 --> 00:19:22,760
كان عليك أن تنطلق
لوحدك منذ وقت طويل،

389
00:19:22,761 --> 00:19:24,931
ما لم يكن هناك
بعض الأسباب للبقاء.

390
00:19:24,931 --> 00:19:27,631
لقد حاولت أن أضرب
بمفردي، في الواقع،

391
00:19:27,634 --> 00:19:30,444
منذ بضعة أشهر.
فشل مع الاسلوب؟

392
00:19:30,436 --> 00:19:32,736
أتمنى. الدولة لن تفعل ذلك
أعطني رخصة المشروبات الكحولية الخاصة بي.

393
00:19:32,739 --> 00:19:35,639
(ضحكة مكتومة) بدون ترخيص،
لا يوجد مستثمرين، لذا...

394
00:19:35,642 --> 00:19:37,642
لحسن الحظ،
أعادني جيفري مرة أخرى.

395
00:19:37,644 --> 00:19:39,654
فلماذا لا يلتقي
معه؟

396
00:19:39,645 --> 00:19:41,445
لقد تم فصله،
متاح.

397
00:19:41,448 --> 00:19:46,248
(ضحكة مكتومة) لم يعجبني أبدًا
الانتظار في الطوابير.

398
00:19:46,252 --> 00:19:48,952
اعذرني.
لدي عمل تحضيري لأقوم به.

399
00:19:48,954 --> 00:19:50,894
شكرا على الغداء.
اه-هه.

400
00:19:50,890 --> 00:19:54,690
لم أر أي قروض أخرى
على الكتب. إنه شيء جيد.

401
00:19:54,693 --> 00:19:57,803
لم يكن جيفري يقبل حتى
راتب في الأشهر القليلة الماضية.

402
00:19:57,797 --> 00:19:58,997
لم يكن كذلك؟ همم.

403
00:19:58,998 --> 00:20:02,228
سنضطر إلى ذلك
توقف في طريق العودة.

404
00:20:02,234 --> 00:20:05,644
(يتنهد ريجسبي)

405
00:20:07,473 --> 00:20:10,213
هاه. براونيز سحرية.

406
00:20:11,711 --> 00:20:14,211
هذا أكثر... قطع نظيف
مما كنت أتوقع.

407
00:20:14,212 --> 00:20:17,052
نعم، وعاء طبي--
إنها صناعة النمو.
للمرة الأولى، هاه؟

408
00:20:17,048 --> 00:20:20,518
سأقول لك نفس الشيء
أقول لجميع المبتدئين--

409
00:20:20,519 --> 00:20:22,189
اذهب للعروض الخاصة اليوم.

410
00:20:22,188 --> 00:20:24,188
بالتأكيد،
إنهم بضعة دولارات أكثر،

411
00:20:24,190 --> 00:20:26,460
ولكن بيني وبينك
والجدار،

412
00:20:26,459 --> 00:20:29,259
إنها الأعشاب الطازجة التي حصلنا عليها.
بالإضافة إلى أنها مزروعة محليًا.

413
00:20:29,261 --> 00:20:32,461
من لا يريد الدعم
المشكلون المحليون؟
البنك المركزي العراقي. أين رئيسك؟

414
00:20:32,464 --> 00:20:34,634
اه...سيد. هورليك؟
لا أستطيع أن أقول.

415
00:20:34,634 --> 00:20:37,674
لكن، اه، تصاريحنا كلها
محدث حسب الكتاب، 100%.

416
00:20:37,670 --> 00:20:40,670
حسنا، السيد. هورليك مشتبه به
في التحقيق في جريمة قتل، جوش،

417
00:20:40,673 --> 00:20:44,083
لذلك، إذا كنت تعرف أين هو،
يجب أن تخبرنا الآن.

418
00:20:44,076 --> 00:20:46,346
هل هناك مشكلة هنا؟

419
00:20:46,346 --> 00:20:48,876
نحن هنا
حول جيفري بارج.

420
00:20:48,881 --> 00:20:51,481
من؟ أوه. أوه نعم.

421
00:20:51,483 --> 00:20:53,993
نعم جيف. بالتأكيد.
بالتأكيد. ماذا عنه؟

422
00:20:53,986 --> 00:20:56,186
توفي جيفري أمس.

423
00:20:56,188 --> 00:20:59,788
نعم. نعم، أعرف. رأيت ذلك
على الأخبار. رائع. ثقيل.

424
00:20:59,791 --> 00:21:02,801
أعني، بوم، إنه هنا.
لقد ذهب.

425
00:21:02,795 --> 00:21:05,565
وماذا عن ذلك؟
الحياة، هاه؟

426
00:21:05,565 --> 00:21:08,095
نحن نعلم أنك أقرضته المال،
السيد. هورليك.

427
00:21:08,099 --> 00:21:10,739
حسنا، كيف تعرف ذلك؟
أعني من يقول؟

428
00:21:10,737 --> 00:21:13,237
سأعتبر ذلك بمثابة "نعم".

429
00:21:13,239 --> 00:21:15,379
واحد فاترة، أليس كذلك؟
أحبها.

430
00:21:15,375 --> 00:21:16,875
هل تحب السجن أيضاً؟

431
00:21:16,875 --> 00:21:19,305
نعم، هذا صحيح.
أخبرنا كيفن بكل شيء.

432
00:21:19,311 --> 00:21:21,411
لقد حان الوقت
لقد فعلت ذلك أيضًا.

433
00:21:21,413 --> 00:21:24,753
بخير. (ينظف الحلق)

434
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
اتصلت به
حول المال.

435
00:21:26,752 --> 00:21:29,862
من الواضح أنه رسم بعض الأشرار
وتداعيات غير صحيحة

436
00:21:29,855 --> 00:21:30,955
من محادثتنا،

437
00:21:30,957 --> 00:21:33,557
ولكن كان كل شيء
سوء فهم كبير.

438
00:21:33,559 --> 00:21:38,099
الطباشير يصل إلى MY--
مهاراتي في التواصل ضعيفة.
أعتقد أنك تتواصل
جيد جدًا.

439
00:21:38,096 --> 00:21:39,926
نعم، أنت تفعل.
لديك "سليزيباج"

440
00:21:39,932 --> 00:21:43,442
مكتوب على جبهتك
بأحرف كبيرة.
لماذا أقتل جيف؟

441
00:21:43,435 --> 00:21:45,665
أنت لا تتوقف عن شخص ما
من يستطيع أن يدفع لك.

442
00:21:45,672 --> 00:21:49,582
أعني الرجل عمليا
عاش في فندق ريتز.
ما الذي تتحدث عنه؟
كان جيف مكسورًا.

443
00:21:49,576 --> 00:21:51,676
نعم، هذا ما يريدني
للتفكير أيضا.

444
00:21:51,677 --> 00:21:54,607
ولكن لدي صديق يعمل
الأمن في الفندق.

445
00:21:54,614 --> 00:21:57,824
لقد رأى الموت
البقاء هناك مجموعة من الأوقات.

446
00:21:57,817 --> 00:22:00,317
أنت لا تبقى هناك إلا إذا
جيوبك مبطنة.

447
00:22:00,318 --> 00:22:05,058
أود أن آخذك في وقت ما،
ذوب نفسك قليلا.

448
00:22:05,057 --> 00:22:07,557
نعم، هذا سوف يحدث.

449
00:22:09,895 --> 00:22:12,625
لقد حصلنا على شيء ما.

450
00:22:12,632 --> 00:22:14,932
جيفري بقي في فندق الريتز
أكثر من اثنتي عشرة مرة

451
00:22:14,933 --> 00:22:18,103
في الشهرين الماضيين،
تدفع نقدا في كل مرة.
تبدو وكأنها علاقة غرامية.

452
00:22:18,104 --> 00:22:20,614
لكن جيفري وزوجته
عاش حياة منفصلة.

453
00:22:20,606 --> 00:22:24,406
لماذا يهتم؟
إذا كان هناك سجل لذلك؟
ربما اهتم شريكه.

454
00:22:24,411 --> 00:22:25,741
لأنها متزوجة.

455
00:22:25,744 --> 00:22:28,254
كان لديها المال.
لقد دفعت ثمن الغرفة،

456
00:22:28,247 --> 00:22:33,847
لكنها دفعت نقدًا
زوجها لن يكتشف ذلك.
استمر في الحفر.
اكتشف من كانت المرأة.

457
00:22:40,426 --> 00:22:44,256
ط ط ط. الجولة القادمة غدا،
هاه؟

458
00:22:44,262 --> 00:22:47,132
استمر في العمل.
سوف تصل إلى هناك.

459
00:22:47,133 --> 00:22:48,843
ميرسي بوكوب.

460
00:22:50,869 --> 00:22:52,139
شاهده.

461
00:22:52,137 --> 00:22:54,937
(باتريك) احذر، احذر.

462
00:22:56,375 --> 00:22:58,375
أوه، تلك الرائحة الطيبة.
ما هذا؟

463
00:22:58,376 --> 00:23:00,276
(قعقعة الطبق)
اطرد نفسك.

464
00:23:00,278 --> 00:23:03,378
انها ليست للمنافسة.
إنه غداءي.

465
00:23:03,382 --> 00:23:04,722
أنا أنصح ضد ذلك.

466
00:23:04,717 --> 00:23:06,787
لا تستمع إليه.
إنه جبان.

467
00:23:06,786 --> 00:23:08,786
هل هو؟
إنها فلفل السافينا الأحمر.

468
00:23:08,788 --> 00:23:10,888
إنه نوع من التوابل.
نوع من؟

469
00:23:10,890 --> 00:23:13,560
إنه الفلفل الحار
معروف للإنسان. ثق بي.

470
00:23:13,559 --> 00:23:17,299
اتركه وشأنه.
إنه جيد في كل شيء--
اللحوم والفواكه والحساء.

471
00:23:17,296 --> 00:23:19,796
ليس هذا أي من الناس
سوف أعرف. أطفال.

472
00:23:19,798 --> 00:23:22,798
حسنًا، أرغب في تجربة صغيرة
من ذلك. شكرا لك--

473
00:23:22,801 --> 00:23:24,771
السيد. جين،
الطهاة لدينا مشغولون للغاية.

474
00:23:24,770 --> 00:23:27,040
هل تمانع في العودة
وقت آخر؟

475
00:23:27,038 --> 00:23:30,008
أنت الغول تمامًا،
أليس كذلك، دوستربيرج؟

476
00:23:30,009 --> 00:23:32,239
الاستمرار
هذه المسابقة التي لا معنى لها

477
00:23:32,243 --> 00:23:34,053
بعد رجل
لقد تم قتله.

478
00:23:34,046 --> 00:23:36,746
هذه المسابقة يا سيد. جين،
هو تأكيد على الحياة.

479
00:23:36,749 --> 00:23:39,449
إنها شهادة على ذلك
الشهية لا تزال موجودة،

480
00:23:39,451 --> 00:23:41,291
حتى في مواجهة الموت.

481
00:23:41,287 --> 00:23:43,357
وأنت بحاجة إلى المال.

482
00:23:43,355 --> 00:23:48,055
حان الوقت للذهاب.
بخير. لدي كل المعلومات
أحتاج، شكرا جزيلا لك.

483
00:23:48,059 --> 00:23:50,759
هو يكذب. لم يسأل
سؤال واحد.

484
00:23:50,762 --> 00:23:53,772
لماذا أفعل ذلك؟ أستطيع أن أتعلم
كل ما أحتاج إلى تعلمه

485
00:23:53,766 --> 00:23:56,636
من مشاهدتكم جميعًا وأنتم تطبخون.

486
00:23:56,635 --> 00:23:57,935
أنت، على سبيل المثال،

487
00:23:57,936 --> 00:24:00,636
استخدم الليمون إلى النقطة
فائض--

488
00:24:00,640 --> 00:24:03,740
تارت، نكهات عدوانية،
العدوان المتسامي

489
00:24:03,742 --> 00:24:06,712
نحو شخصية مهمة
في حياتك.

490
00:24:06,712 --> 00:24:08,682
من الواضح،
أنت فتاة أبي،

491
00:24:08,681 --> 00:24:10,681
لذلك سأذهب
مع الأم.

492
00:24:10,682 --> 00:24:12,682
لا، دعني أصحح ذلك...

493
00:24:12,684 --> 00:24:15,354
زوجة الأب.

494
00:24:15,354 --> 00:24:16,824
لودو!

495
00:24:16,823 --> 00:24:19,193
لقد تم تبنيك...
(يقلد اللهجة الفرنسية) لا؟

496
00:24:19,191 --> 00:24:21,231
لا. لم أكن كذلك.

497
00:24:21,227 --> 00:24:23,657
التقطت لقطة. المضي قدمًا.

498
00:24:23,663 --> 00:24:26,033
لقد كانت لديك علاقة غرامية
مع جيفري.

499
00:24:26,031 --> 00:24:27,731
أليس كذلك؟

500
00:24:27,733 --> 00:24:31,573
ماذا؟
يمكنك أن تقول كل هذا
بالطعام؟

501
00:24:31,570 --> 00:24:33,640
حسنًا، لقد طبخوا معًا
كل يوم،

502
00:24:33,640 --> 00:24:36,210
مع إيقاعات المطبخ الخاصة بهم
متوقفون.

503
00:24:36,208 --> 00:24:39,208
إنهم يهاجمون بعضهم البعض،
الوصول إلى طريق الآخر.

504
00:24:39,211 --> 00:24:41,711
أنت لا تدفع ما يكفي
انتبه لها، أرليس.

505
00:24:41,713 --> 00:24:43,213
لا عجب أنها ضللت طريقها.

506
00:24:43,214 --> 00:24:44,584
هذا هراء.

507
00:24:44,584 --> 00:24:47,654
حقًا؟ ثم لماذا
زوجتك لديها والدها

508
00:24:47,653 --> 00:24:50,393
أفضل قوة شرطة في الولاية
في هذه الحالة؟

509
00:24:50,388 --> 00:24:51,688
انظر إليها، أرليس.

510
00:24:51,691 --> 00:24:53,591
لم تقم بأي محاولة--

511
00:24:53,593 --> 00:24:56,393
لا توجد محاولة على الإطلاق
لإنكار ذلك.

512
00:24:56,394 --> 00:24:58,874
هل هذا صحيح؟

513
00:24:58,865 --> 00:25:00,865
(صوت منخفض)
لذلك أنا أعتبر كما تعلمون

514
00:25:00,866 --> 00:25:03,896
حول قضية جوليا
مع الضحية الآن.
أوه، روجر ذلك.

515
00:25:08,907 --> 00:25:11,607
جيف وأنا اجتمعنا
منذ حوالي خمسة أشهر،

516
00:25:11,611 --> 00:25:15,381
بعد أن انفصل
من زوجته.

517
00:25:15,381 --> 00:25:16,921
لكنه أنهى الأمر.

518
00:25:16,915 --> 00:25:19,015
نعم.

519
00:25:19,018 --> 00:25:20,748
متى؟

520
00:25:20,752 --> 00:25:22,722
الليلة التي سبقت وفاته.

521
00:25:22,721 --> 00:25:25,061
ذهبت إلى غرفته
في المنتجع.

522
00:25:25,057 --> 00:25:28,427
كان في حالة سكر. اعتقدت
لقد كان يحاول أن يصبح رصيناً،

523
00:25:28,426 --> 00:25:30,726
ولكن أعتقد
ليس في تلك الليلة.

524
00:25:30,730 --> 00:25:32,770
جيف لم يفعل ذلك
التعامل مع التوتر بشكل جيد.

525
00:25:32,765 --> 00:25:35,195
لا بد وأنك جعلتك غاضبًا.

526
00:25:35,201 --> 00:25:40,671
لا. لقد قبلت ذلك.
لقد أحببته.

527
00:25:40,673 --> 00:25:44,243
لكنه كان مخمورا.
من الأفضل أن تترك وحدك.

528
00:25:44,242 --> 00:25:45,712
حكيم منك.

529
00:25:45,711 --> 00:25:48,951
لقد طلبت الزجاج
من الماء.

530
00:25:48,948 --> 00:25:51,818
أنا متأكد من أنه سيكون هنا
في دقيقة واحدة.

531
00:25:51,817 --> 00:25:55,817
أنت تعتقد أنني مؤهل
وذكي وغني.

532
00:25:55,822 --> 00:25:57,362
والدي عضو مجلس الشيوخ.

533
00:25:57,355 --> 00:26:00,555
أنا لا يجب أن تأخذ حماقة
من أشخاص مثلك.

534
00:26:00,558 --> 00:26:02,558
أنا فقط أحاول معرفة ذلك

535
00:26:02,560 --> 00:26:04,500
من قتل جيفري بارج؟
هذا كل شيء.

536
00:26:04,496 --> 00:26:07,766
أنا لم أقتله.
أنا لا أصدقك يا جوليا
ليس بعد.

537
00:26:07,767 --> 00:26:12,807
أنا حقا بحاجة
هذا الزجاج من الماء.

538
00:26:12,805 --> 00:26:14,605
(مرددا الصوت) سأحصل عليه.

539
00:26:14,606 --> 00:26:17,136
(مرددا الصوت) لا يزال لدينا
بضعة أسئلة أخرى لك.

540
00:26:17,143 --> 00:26:19,053
لشبونة!

541
00:26:19,045 --> 00:26:21,375
9-1-1.

542
00:26:21,380 --> 00:26:22,680
جوليا؟ جوليا؟

543
00:26:22,682 --> 00:26:25,122
(مرددا الصوت) جوليا.
أيمكنك سماعي؟

544
00:26:25,116 --> 00:26:28,046
(صوت عادي)
هل أنت تتناول الدواء؟

545
00:26:28,054 --> 00:26:30,624
تعال. إجابة.

546
00:26:30,623 --> 00:26:33,063
(يتحدث بصوت غير مسموع)

547
00:26:33,058 --> 00:26:34,928
جوليا؟

548
00:26:37,296 --> 00:26:39,626
نعم. اه-هه.

549
00:26:39,632 --> 00:26:42,002
أنا أعرف. نعم.

550
00:26:42,000 --> 00:26:48,010
السيد. النائب العام، سيدي،
أنا... أنا-أنا أفهم تماما.

551
00:26:48,007 --> 00:26:49,807
أنا سوف.

552
00:26:49,808 --> 00:26:51,778
إنها تستقيم.

553
00:26:53,311 --> 00:26:54,251
اه-أوه.

554
00:26:54,246 --> 00:26:55,446
قطعاً.

555
00:26:55,447 --> 00:26:58,247
مكتب الطبيب الشرعي
يقول أنه كان تسمم بالريسين،

556
00:26:58,250 --> 00:26:59,750
اه، تمامًا مثل جيفري.

557
00:26:59,751 --> 00:27:02,551
أعتقد أنهم كانوا على حد سواء
مسموم في الفندق.

558
00:27:02,554 --> 00:27:04,924
أوه، حماقة.
هل هي مستقيمة؟

559
00:27:04,923 --> 00:27:07,533
الضحية كانت ابنة عضو مجلس الشيوخ.
يجب أن يكون أي جي غاضبًا.

560
00:27:07,526 --> 00:27:11,056
قرف اشمئزاز. هذا ليس خطأنا.
يستغرق الريسين ساعات ليبدأ العمل.
نعم، أخبر النائب العام

561
00:27:11,063 --> 00:27:12,873
(تتنهد) ماذا يحدث
مع البحث؟

562
00:27:12,865 --> 00:27:15,525
المأمور المحلي يعمل على ذلك،

563
00:27:15,534 --> 00:27:19,944
تناول كل الأطعمة والسوائل
خارج المنتجع ليتم اختباره.
المنتجع، المسابقة--
لقد تم إغلاق كل شيء.

564
00:27:19,939 --> 00:27:23,009
أخبار عاجلة – النائب العام يريد
هذه القضية مغلقة الآن.

565
00:27:23,009 --> 00:27:25,409
حسنًا، لقد حصلنا على ذلك
اثنين من العشاق المتزوجين الميتين.

566
00:27:25,411 --> 00:27:28,381
أود أن أقول أن القاتل هو الزوج.
لنبدأ بذلك.

567
00:27:30,849 --> 00:27:33,819
(تشو) ها هو.

568
00:27:33,819 --> 00:27:36,059
القرفة،
المريمية والكزبرة،

569
00:27:36,055 --> 00:27:39,025
عصرة ليمون،
ثم الزبدة.

570
00:27:40,291 --> 00:27:41,961
لا، لا الثوم.

571
00:27:41,961 --> 00:27:43,661
مُطْلَقاً. تشاو.

572
00:27:43,662 --> 00:27:45,432
غبي.

573
00:27:45,431 --> 00:27:48,471
زوجتك ماتت للتو، وأنت
هل نتحدث عن الوصفات؟

574
00:27:48,467 --> 00:27:51,797
ماذا تريد مني أن أفعل؟
سيدي، نود أن نناقش
ملكية زوجتك.

575
00:27:51,804 --> 00:27:56,944
نعم. آسف. البلهاء.
ثوم.

576
00:27:56,942 --> 00:27:58,812
إذن كان لدى جوليا المال.
وماذا في ذلك؟

577
00:27:58,810 --> 00:28:02,750
حسنًا، أنت مؤهل للميراث
كل ذلك، أليس هذا صحيحا؟
نعم. لذا؟

578
00:28:02,749 --> 00:28:04,849
زوجتك وحبيبها
كلاهما ميتان الآن،

579
00:28:04,851 --> 00:28:08,491
قتل بنفس الطريقة. هذا يجعل
أنت الرجل رقم واحد لدينا.
أو رقم اثنين، أود أن أقول.

580
00:28:08,487 --> 00:28:10,587
هل تحدثت
لأبيجيل حتى الآن؟
لماذا؟

581
00:28:10,588 --> 00:28:12,788
اسألها عن القتال
كانت هي وجيفري

582
00:28:12,791 --> 00:28:14,591
في سوق فيربليكس
منذ اسبوعين.

583
00:28:14,593 --> 00:28:17,063
لقد كان مشهدًا رائعًا.
أنت لم تفكر
أن أذكر هذا في وقت سابق؟

584
00:28:17,063 --> 00:28:19,903
الاستجواب يركز على العقل.
ماذا يمكنني أن أقول؟

585
00:28:19,898 --> 00:28:21,398
إلا أنك تكذب.

586
00:28:21,400 --> 00:28:24,100
جيفري لم ير زوجته
في أشهر.

587
00:28:24,103 --> 00:28:28,713
إذا قالت أبيجيل ذلك،
إنها الكاذبة.

588
00:28:28,707 --> 00:28:30,707
كاتب السوق
أكد القصة.

589
00:28:30,709 --> 00:28:33,849
لقد كنت على اتصال مع جيف،
وكنت تقاتل.

590
00:28:33,846 --> 00:28:35,776
أنا لم أقتل جيفري،

591
00:28:35,781 --> 00:28:37,881
إذا كان هذا هو ما
أنت تصل إلى.

592
00:28:37,884 --> 00:28:41,094
لم أكن أعرف حتى
بخصوص هذا الأمر مع جوليا.
ما الذي كنت تقاتل بشأنه؟

593
00:28:41,086 --> 00:28:43,356
لقد تغيرت حقا
مظهرك، أبيجيل.

594
00:28:43,355 --> 00:28:44,685
أليس كذلك؟

595
00:28:44,690 --> 00:28:46,490
ليس هذا ما لا تفعله
تبدو جميلة الآن.

596
00:28:46,491 --> 00:28:51,161
إنها مجرد هذه النظرة القديمة، اه،
إبراز أصولك.

597
00:28:51,163 --> 00:28:53,333
زوجي مات للتو، حسنًا؟

598
00:28:53,332 --> 00:28:56,272
أنت لا تزال في الوقت المناسب
مع الماكياج على الرغم من ذلك، أرى.

599
00:28:56,268 --> 00:28:58,638
لذا فإن المظهر مهم
لك.

600
00:28:58,636 --> 00:29:00,466
ما الذي تحصل عليه؟

601
00:29:00,471 --> 00:29:02,271
لقد زاد وزنها 5 أو 6 جنيهات،

602
00:29:02,273 --> 00:29:04,183
لا يتناسب مع
الملابس الأنيقة بعد الآن،

603
00:29:04,175 --> 00:29:07,275
لذا فهي ترتدي هذا.
إنها حامل. تهانينا.

604
00:29:07,278 --> 00:29:09,378
الأشهر الثلاثة الأولى.

605
00:29:09,381 --> 00:29:11,651
طفل جيف، أليس كذلك؟

606
00:29:11,650 --> 00:29:13,820
(تنهد)

607
00:29:13,819 --> 00:29:15,149
أليس كذلك؟

608
00:29:18,023 --> 00:29:23,193
قبل بضعة أشهر، جاء
لالتقاط بعض الاشياء.

609
00:29:24,663 --> 00:29:26,873
لقد حدث شيء.

610
00:29:30,803 --> 00:29:33,243
وقبل أسبوعين،
لقد أجريت اختبار الحمل.

611
00:29:33,239 --> 00:29:37,709
كيف تلقى الأخبار؟
الأبوة الوشيكة؟

612
00:29:37,709 --> 00:29:39,849
تمام.

613
00:29:39,846 --> 00:29:42,446
هذا ما كنت عليه
القتال حول.

614
00:29:42,448 --> 00:29:45,048
لا أعرف لماذا
لم أخبرك.

615
00:29:46,853 --> 00:29:50,323
لقد كنت، اه...

616
00:29:50,322 --> 00:29:51,962
مرتبك.

617
00:29:53,759 --> 00:29:57,129
والدي لا يعرفون حتى.

618
00:29:57,128 --> 00:29:58,698
(تنهد)

619
00:29:58,697 --> 00:30:00,897
اصنع لنا معروفًا، أبيجيل.

620
00:30:00,900 --> 00:30:03,300
نحن بحاجة للبحث
منزلك.

621
00:30:03,301 --> 00:30:06,841
وفر لنا كل الوقت
ومنحنا الإذن.

622
00:30:06,838 --> 00:30:09,408
(زقزقة العصافير)

623
00:30:10,675 --> 00:30:12,775
(شخير الفيل)

624
00:30:12,778 --> 00:30:14,778
هل تعلم
فيل كامل النمو

625
00:30:14,779 --> 00:30:18,019
يمكن أن تأكل ما يصل إلى 495 رطلاً من الطعام
في اليوم الواحد؟

626
00:30:18,017 --> 00:30:21,087
هل يمكنك على الأقل
هل تتظاهر بأنك تساعد؟

627
00:30:21,086 --> 00:30:23,356
حصلت على شيء ما.

628
00:30:23,355 --> 00:30:26,155
وجدت هذا في المرآب.
عمل جميل.

629
00:30:26,157 --> 00:30:29,297
ونحن نهتم
كيس من الفاصوليا لماذا؟

630
00:30:29,295 --> 00:30:32,495
حبوب الخروع.
يتم استخدامها لصنع الريسين.

631
00:30:32,498 --> 00:30:34,328
اه، بالطبع.

632
00:30:34,333 --> 00:30:36,633
أبيجيل المشاغب.

633
00:30:36,634 --> 00:30:41,744
لقد وجدنا آثاراً للريسين
في الفلفل الأحمر المفضل لجوليا.

634
00:30:41,740 --> 00:30:43,670
وفاتها لم تكن عرضية.

635
00:30:43,674 --> 00:30:47,554
كلاهما هي وزوجك
تم استهدافهم بشكل خاص.

636
00:30:47,546 --> 00:30:49,816
جنبا إلى جنب مع حبوب الخروع
وجدنا،

637
00:30:49,815 --> 00:30:51,515
لا يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لك.

638
00:30:51,517 --> 00:30:54,647
موكلي ينفي أي تورط له
في عمليات القتل هذه.

639
00:30:54,653 --> 00:30:56,863
لم تحمل أي ضغينة
تجاه زوجها

640
00:30:56,855 --> 00:30:58,855
أو مس. شارع. جيرمان.

641
00:30:58,856 --> 00:31:00,656
لا خبث
تجاه الكحوليات

642
00:31:00,659 --> 00:31:03,029
وغير مسؤول ماليا
الزوج وحبيبته؟

643
00:31:03,028 --> 00:31:05,528
لم تكن على علم
من تلك العلاقة،

644
00:31:05,530 --> 00:31:08,570
كما أنها لم تطأ قدمها على الإطلاق
في هذا المنتجع.

645
00:31:08,567 --> 00:31:11,437
وهو ما لا يمكنك إثباته.
أنا لم أفعل هذا--

646
00:31:11,436 --> 00:31:14,936
ثم كيف تشرح؟
حبوب الخروع في منزلك؟
لم يكن لديها أي علم بهم.

647
00:31:14,941 --> 00:31:16,511
هذا مناسب.

648
00:31:16,508 --> 00:31:19,548
هذه أرملة حزينة--
أرملة حامل حزينة.

649
00:31:19,545 --> 00:31:23,115
أنت تعتقد أن هيئة المحلفين
سوف يُدان

650
00:31:23,115 --> 00:31:25,215
في هذه الرحلة الظرفية؟

651
00:31:25,217 --> 00:31:27,817
يمكننا أن نجعل هذه العصا،
وأنت تعرف ذلك.

652
00:31:27,818 --> 00:31:30,788
صدقني، سوف تشعر
أفضل بكثير إذا كنت--
(رنين الهاتف الخليوي)

653
00:31:30,788 --> 00:31:33,128
هل تعذرني؟

654
00:31:34,726 --> 00:31:36,956
(يخفض صوته) ماذا؟

655
00:31:36,962 --> 00:31:38,802
أنت أين؟
(قعقعة)

656
00:31:38,797 --> 00:31:39,767
ما هي الطوارئ؟

657
00:31:39,765 --> 00:31:41,095
اتبعني.

658
00:31:41,099 --> 00:31:43,599
جين، أنا لا أفعل ذلك حقًا
لديك الوقت لهذا.

659
00:31:43,602 --> 00:31:45,602
كنت أعمل على الحصول على
اعتراف.

660
00:31:45,604 --> 00:31:48,114
هذا أكثر أهمية بكثير.
ما هو؟

661
00:31:48,106 --> 00:31:50,906
الوكلاء، مرحبًا بكم.
إنه أمر مريح أن نعرفه

662
00:31:50,909 --> 00:31:53,579
هذا القاتل
تم القبض عليه.
فقط نقوم بعملنا.

663
00:31:53,578 --> 00:31:56,178
وشكرا لكم على حضوركم
هذا العشاء التذكاري الصغير.
عشاء؟

664
00:31:56,182 --> 00:31:58,752
تكريم جيفري وجوليا.

665
00:31:58,750 --> 00:32:00,650
هل نتناول العشاء؟

666
00:32:00,652 --> 00:32:02,092
فلدي أكل.

667
00:32:04,323 --> 00:32:06,893
آمل بالتأكيد
استمتع بنفسك.

668
00:32:06,892 --> 00:32:09,462
ينبغي أن يكون لذيذا.
اعذرني.

669
00:32:09,461 --> 00:32:11,431
تلك المناديل
مرعبة.

670
00:32:11,430 --> 00:32:13,930
لديك خمس ثوان
لتخبرني بما يحدث.

671
00:32:13,932 --> 00:32:16,542
أولاً، نحتاج إلى مشروب.

672
00:32:16,535 --> 00:32:18,035
هل هذا سيء؟

673
00:32:20,138 --> 00:32:23,668
(يضرب الشفاه)
إنه جميل.

674
00:32:23,674 --> 00:32:25,544
(رجل) أسرعوا أيها الناس.

675
00:32:25,544 --> 00:32:26,854
ليس سيئا، لودو.

676
00:32:26,845 --> 00:32:28,875
هل يمكننا الحصول على
الأوعية جاهزة؟

677
00:32:28,880 --> 00:32:30,550
لا ينبغي أن تكون هنا.

678
00:32:30,548 --> 00:32:33,218
نعم، ربما أنت على حق.
هل ستجعلني أغادر؟

679
00:32:33,219 --> 00:32:34,719
(قعقعة)
أتمنى ألا يحدث ذلك.

680
00:32:34,720 --> 00:32:36,150
(صوت غنائي) معذرةً.

681
00:32:36,154 --> 00:32:37,524
أوه، عفوا.

682
00:32:37,522 --> 00:32:40,232
اعتقدت أنك ستكون كذلك
المزيد من الامتنان.

683
00:32:40,226 --> 00:32:42,226
لقد التقطت للتو
قاتل صديقك.

684
00:32:42,228 --> 00:32:45,158
نحن ممتنون.
مجرد مشغول قليلا.
هل هذا هو؟

685
00:32:45,163 --> 00:32:47,673
أوه، تلك الرائحة رائعة.
ليس الآن، S'IL VOUS PLAIT.

686
00:32:47,665 --> 00:32:49,925
حسنًا، حسنًا.

687
00:32:49,934 --> 00:32:52,904
أوه عفوا! قف! أُووبس!

688
00:32:52,903 --> 00:32:56,113
نار! نار! نار!

689
00:32:56,107 --> 00:32:58,177
سريع! آآآه!

690
00:32:58,176 --> 00:33:00,646
قف! آآآه!

691
00:33:00,645 --> 00:33:04,375
كما تعلمون، أنا فقط سأفعل
أترككم يا رفاق مع ذلك.

692
00:33:04,383 --> 00:33:06,183
آآآه!

693
00:33:07,419 --> 00:33:09,259
حسنًا، جميعًا، من فضلكم.

694
00:33:09,255 --> 00:33:11,115
ارفع زجاجك.
(صلصلة)

695
00:33:11,123 --> 00:33:17,063
إلى جيفري وجوليا،
الأصدقاء والزملاء،

696
00:33:17,063 --> 00:33:19,833
جبابرة في عالم الطهي،

697
00:33:19,830 --> 00:33:23,630
لن يتم نسيانك قريبًا.

698
00:33:23,634 --> 00:33:24,804
سالود.

699
00:33:24,803 --> 00:33:26,513
هتافات.
(لشبونة) في صحتك.

700
00:33:26,505 --> 00:33:28,005
اه.

701
00:33:28,006 --> 00:33:30,376
مم-هم.

702
00:33:30,375 --> 00:33:32,275
للبدء،
لدينا حساء البطيخ،

703
00:33:32,278 --> 00:33:35,578
بروسسيوتو دي بارما،
النعناع والريحان.

704
00:33:35,580 --> 00:33:37,720
ط ط ط.

705
00:33:37,715 --> 00:33:40,885
إعادة تفسير
واحدة من تخصصات جوليا.

706
00:33:40,885 --> 00:33:42,815
شهية طيبة.

707
00:33:42,820 --> 00:33:44,120
شكرًا لك.

708
00:33:45,490 --> 00:33:48,890
تعال. لا تدع
براعم ذوقك في الغرب الأوسط

709
00:33:48,894 --> 00:33:52,734
عقد لكم مرة أخرى. (يضحك)

710
00:33:52,730 --> 00:33:54,030
(السعال)

711
00:33:54,031 --> 00:33:55,331
(صوت متوتر) أوه، الشيف.

712
00:33:55,334 --> 00:33:57,474
ما هو هذا التوابل؟

713
00:33:57,469 --> 00:33:58,799
سبايس؟

714
00:33:58,804 --> 00:34:03,044
(السعال) أحب الحرارة قليلاً،
لكن هذا أمر طاغٍ.

715
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
قف.

716
00:34:04,843 --> 00:34:06,983
لم نضيف أي حرارة.

717
00:34:06,978 --> 00:34:09,178
يا للعجب! هذا من شأنه أن يكون أنا.

718
00:34:09,181 --> 00:34:10,881
آسف.

719
00:34:10,882 --> 00:34:15,222
نار! نار!

720
00:34:15,221 --> 00:34:17,161
فلفل سافينا الأحمر--

721
00:34:17,155 --> 00:34:20,255
آه، حصلت عليه
من مخزن جوليا.

722
00:34:20,259 --> 00:34:22,329
اعتقدت
سيكون من المناسب،

723
00:34:22,327 --> 00:34:24,557
وأنا مجنون فقط بالحرارة،
لذا...

724
00:34:24,563 --> 00:34:26,163
من الواضح،
لقد كنت ثقيلًا بعض الشيء.

725
00:34:26,164 --> 00:34:28,404
بلدي – اعتذاري.

726
00:34:28,400 --> 00:34:30,640
ما المشكلة يا إليزا؟

727
00:34:30,635 --> 00:34:34,065
أنا لا أفعل ذلك...
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة. يجب أن أذهب.

728
00:34:34,072 --> 00:34:35,442
ما هي المشكلة؟

729
00:34:35,440 --> 00:34:39,180
اه، الفلفل--
لم تسر الأمور على ما يرام.

730
00:34:39,177 --> 00:34:42,607
الفلفل؟
ما هو الخطأ في الفلفل؟

731
00:34:42,614 --> 00:34:46,284
يمكننا أن نزيلها
إلى المقر.
إلى متى يمكننا الاحتفاظ بها هناك؟

732
00:34:46,284 --> 00:34:49,054
48 ساعة.
واو،
هذا امتداد للوقت.

733
00:34:49,054 --> 00:34:52,064
لا بد لي من المغادرة. (السعال)
يجب أن أغادر الآن.

734
00:34:52,056 --> 00:34:55,286
(باتريك) لا، هذا من شأنه
كن فظا. أنا لا أعتقد ذلك.
ما هو الخطأ معك؟

735
00:34:55,293 --> 00:34:59,663
نحن جميعا... علينا أن نذهب
إلى المستشفى الآن.

736
00:34:59,664 --> 00:35:01,474
(لشبونة) لماذا؟

737
00:35:01,467 --> 00:35:04,367
الفلفل... (همساً)
أعتقد أنه كان مسموما.

738
00:35:04,369 --> 00:35:07,839
أنا-أنا-رأيت وضع لودو
شيء في ذلك.

739
00:35:07,838 --> 00:35:09,638
لم أفعل. كيف تجرؤ!

740
00:35:09,641 --> 00:35:12,041
ربما أنت مجرد تشنج
قليلا؟ فقط قليلا--

741
00:35:12,043 --> 00:35:15,413
حسنًا، حسنًا.
لقد سممت فلفل جوليا.

742
00:35:15,414 --> 00:35:17,454
وجيفري جين.

743
00:35:17,449 --> 00:35:21,289
نعم نعم! فقط أحضر لي
إلى المستشفى.
لا، المستشفيات
هي مصانع جراثيم رهيبة.

744
00:35:21,286 --> 00:35:23,416
أنت لا تريد الذهاب إلى هناك.
هل أنت مجنون؟!

745
00:35:23,422 --> 00:35:25,922
يستريح. نحن نعرف عن الريسين
في الفلفل.

746
00:35:25,923 --> 00:35:28,263
نحن فقط لا نعرف
من وضعه هناك.

747
00:35:28,260 --> 00:35:30,900
لا أفهم.
هل نحن مسمومون؟

748
00:35:30,896 --> 00:35:33,656
لا. لقد قمت بتبديل الفلفل.
(تنهد)

749
00:35:33,664 --> 00:35:35,674
ذكي مني.

750
00:35:35,666 --> 00:35:38,036
(همس) الله.

751
00:35:38,036 --> 00:35:40,136
(تنهد)

752
00:35:40,137 --> 00:35:43,467
حسنًا، نحن نعلم أنك
المطعم لم يفشل يا إليزا.

753
00:35:43,474 --> 00:35:46,484
جيفري وجوليا--
لقد قتلوا ذلك.

754
00:35:46,478 --> 00:35:48,478
لقد قمنا ببعض الحفر
على والد جوليا.

755
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
إنه الشخص الذي سحق
رخصة المشروبات الكحولية الخاصة بك.

756
00:35:50,481 --> 00:35:52,021
كان جيفري في حالة سكر.

757
00:35:52,016 --> 00:35:55,786
إنه يحتاجك في مطبخه،
لذلك سأل حبيبته

758
00:35:55,786 --> 00:35:58,816
إذا كان يمكن أن يكون لها كبيرة،
الأب القوي يفعل لها معروفًا.

759
00:35:58,824 --> 00:36:01,834
لم يتصل بك في تلك الليلة
للحديث عن الوصفات، هل فعل ذلك؟

760
00:36:01,827 --> 00:36:05,957
ودعا للاعتذار عن
تخريب ترخيص المشروبات الكحولية الخاص بك،

761
00:36:05,963 --> 00:36:11,173
لتخريب أي فرصة لديك
عند فتح مكانك الخاص.

762
00:36:11,168 --> 00:36:14,408
ولكن أنا...

763
00:36:14,405 --> 00:36:19,035
أنا أحاول أن أصبح
رجل أفضل.

764
00:36:19,043 --> 00:36:20,383
أنا أكون.

765
00:36:20,378 --> 00:36:22,608
لقد أخبرك بما فعله،

766
00:36:22,614 --> 00:36:26,824
ثم أنت...
قررت أن تأخذ انتقامك.

767
00:36:28,219 --> 00:36:31,489
إذن لديك بعض حبوب الخروع،
خلط كمية من الريسين

768
00:36:31,489 --> 00:36:33,959
وذهب إلى المنتجع
للعثور عليه.

769
00:36:38,364 --> 00:36:41,204
نعم. (يسخر)

770
00:36:41,199 --> 00:36:44,269
ذهبت إلى غرفته.

771
00:36:44,269 --> 00:36:46,199
(يطرق الباب)

772
00:36:51,309 --> 00:36:53,879
أوه، جيف.

773
00:36:53,878 --> 00:36:56,478
أقبل اعتذارك.

774
00:36:59,251 --> 00:37:02,721
اسمحوا لي فقط... أن أغتسل.

775
00:37:02,721 --> 00:37:05,291
لقد كان متعجرفًا جدًا.

776
00:37:05,291 --> 00:37:07,031
كأنني سأدع ذلك يذهب؟

777
00:37:07,025 --> 00:37:11,455
كما لو كنا سنقوم بالمكياج
ويكون الجميع أصدقاء مرة أخرى؟

778
00:37:11,463 --> 00:37:15,733
هذا... (يضحك)

779
00:37:15,733 --> 00:37:17,803
سخيف.

780
00:37:17,802 --> 00:37:19,872
(لشبونة)
لذلك ذهبت إلى المخزن

781
00:37:19,871 --> 00:37:22,071
وقد وجدت
جوليا بيبر

782
00:37:22,072 --> 00:37:24,112
وقد قمت بذلك أيضًا.

783
00:37:24,108 --> 00:37:30,578
ذات مرة كنت أنظف الروبيان
لجيفري.

784
00:37:30,581 --> 00:37:32,581
كان هناك، مثل،
40 رطلاً منها،

785
00:37:32,583 --> 00:37:36,493
وكان لا يزال نصف مجمد،
ولكن هذه كانت المهمة.

786
00:37:36,487 --> 00:37:41,187
لم أستطع أن أشعر بيدي.
كان الجو باردا جدا.

787
00:37:41,192 --> 00:37:46,502
أدركت أنني كنت أقطع
اللحم من أصابعي.

788
00:37:48,500 --> 00:37:50,600
نحت ذلك.

789
00:37:54,271 --> 00:37:56,881
وأنا لم أمانع...

790
00:37:56,875 --> 00:37:59,375
لأن جيفري
كان لديه رؤية.

791
00:38:07,385 --> 00:38:09,045
كان لدي رؤية.

792
00:38:11,789 --> 00:38:17,659
وقال: "اذهب يا عزيزي.
أنت تستحق مكانك الخاص."

793
00:38:20,097 --> 00:38:21,927
لكنه كان يكذب.

794
00:38:25,003 --> 00:38:26,513
هو وله...

795
00:38:29,106 --> 00:38:31,676
صديقة الكلبة الغنية.

796
00:38:31,677 --> 00:38:33,807
كما لو كنت سأفعل
دع هذا يذهب.

797
00:38:42,420 --> 00:38:44,590
قال: "أنا آسف".

798
00:38:46,824 --> 00:38:49,834
"أنا آسف."

799
00:38:53,465 --> 00:38:56,365
"أنا آسف"؟

800
00:38:56,367 --> 00:38:58,597
ما هو جيد هذا؟

801
00:39:03,442 --> 00:39:06,452
(تنهد)

802
00:39:06,445 --> 00:39:08,905
الوكيل لشبونة.

803
00:39:10,581 --> 00:39:13,721
كيف يمكنني مساعدك؟
لقد قمت بتأطيري.

804
00:39:13,719 --> 00:39:16,719
أنت تضع حبوب الخروع تلك
في منزلي، أليس كذلك؟

805
00:39:16,722 --> 00:39:18,722
سيدتي، على كلمة شرف لي،

806
00:39:18,724 --> 00:39:21,964
لم أكن أعرف ذلك
تم زرع تلك الفاصوليا.

807
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
السيد. كانت جين مسؤولة.
كان يجب أن أعرف.

808
00:39:23,961 --> 00:39:25,961
كان يجب أن أوقفه،
وأنا لم أفعل ذلك،

809
00:39:25,963 --> 00:39:29,073
ولهذا السبب،
أنا آسف حقا.
لماذا؟

810
00:39:29,067 --> 00:39:31,567
لقد فكر في الصيد
القاتل,

811
00:39:31,570 --> 00:39:35,210
هذا شخص آخر يجب أن يكون
المشتبه به في الجريمة.

812
00:39:35,206 --> 00:39:37,706
ربما يكون على حق.
أعلم أنك يجب أن تكون غاضبًا.

813
00:39:37,708 --> 00:39:41,578
(تتنهد) تحاول المغادرة
الغضب وراء.

814
00:39:41,579 --> 00:39:44,279
على الرغم من أن هذا كثير جدًا
مستحيل، أليس كذلك؟

815
00:39:44,282 --> 00:39:45,822
إنه أمر صعب.

816
00:39:45,817 --> 00:39:50,717
(تتنهد) على أية حال، شكرا لك
لكونه صادقا معي.

817
00:39:52,157 --> 00:39:56,257
أخبر السيد. جين هو
سادي لئيم وغير مسؤول.

818
00:39:56,260 --> 00:39:58,630
أوه، سأفعل.

819
00:40:01,365 --> 00:40:02,965
آنسة. البارجة؟

820
00:40:04,969 --> 00:40:09,809
العيش مع الكحول
أمر صعب.

821
00:40:09,807 --> 00:40:13,037
البعض لا يتغير أبدًا.
إنهم لا يريدون ذلك حتى.

822
00:40:13,043 --> 00:40:15,553
ولكن زوجك فحص
في العلاج منذ أسبوعين

823
00:40:15,547 --> 00:40:19,047
مباشرة بعد أن أخبرته
عن الطفل.

824
00:40:19,050 --> 00:40:23,120
أعتقد أنه يريد أن يكون هناك
لك ولطفلك.

825
00:40:23,121 --> 00:40:27,191
ولهذا السبب انتهى
العلاقة مع جوليا.

826
00:40:27,192 --> 00:40:30,532
مقابل ما يستحق، بدا الأمر كذلك
وكأنه يريد التغيير.

827
00:40:33,931 --> 00:40:35,201
شكرًا لك.

828
00:40:44,074 --> 00:40:46,884
لا بأس. لقد ذهبت.

829
00:40:46,878 --> 00:40:48,678
من ذهب؟
أوه، من فضلك.

830
00:40:48,679 --> 00:40:51,119
ضميرك المذنب
واضح ومستحق.

831
00:40:51,115 --> 00:40:53,845
ميه. العدالة يمكن أن تكون
عشيقة قاسية.

832
00:40:53,851 --> 00:40:55,851
العجة والبيض،
ينتهي إلى وسيلة،

833
00:40:55,853 --> 00:40:58,093
كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد.

834
00:40:58,088 --> 00:41:00,888
إجابة GLIB لا عذر لها.

835
00:41:02,793 --> 00:41:04,803
أوه، وقال أبيجيل
لأخبرك

836
00:41:04,795 --> 00:41:07,565
هذا أنت
سادي لئيم وغير مسؤول.

837
00:41:07,565 --> 00:41:10,695
حسنًا،
هذا دقيق جدًا.

838
00:41:12,436 --> 00:41:14,166
هل أنت بخير؟

839
00:41:14,172 --> 00:41:16,272
لا فائدة من إنكار ذلك بالنسبة لي.

840
00:41:16,273 --> 00:41:18,183
أنا بخير.

841
00:41:18,175 --> 00:41:20,275
تمام.

842
00:41:20,277 --> 00:41:21,707
طاب مساؤك.

843
00:41:56,114 --> 00:41:59,824
(قعقعة)