1
00:00:06,474 --> 00:00:10,914
(မသိစိတ်
ရဲရေဒီယို စကားပြောဆိုခြင်း)

2
00:00:10,910 --> 00:00:13,110
အိုး!

3
00:00:16,684 --> 00:00:18,454
(ပက်ထရစ်) အံသြစရာက ဘာလဲ။

4
00:00:18,452 --> 00:00:21,552
(Cho) LISBON ရဲ့ ဖြတ်လျှောက်အိပ်
ဗန်ကားထဲမှာ အကျဉ်းချုံးနေတာ မဟုတ်လား?

5
00:00:21,554 --> 00:00:24,594
ကလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ဟုတ်တယ်၊ တရားခံရဲ့ နာမည်က
KRISTIN MARLEY။

6
00:00:24,591 --> 00:00:27,831
သူမသည် နိုင်ငံတော် Capitol တွင် အလုပ်လုပ်သည်။
အမျိုးသမီးလွှတ်တော်အမတ်အချို့အတွက်၊

7
00:00:27,827 --> 00:00:29,827
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်လောက်က ပျောက်သွားတယ်။

8
00:00:29,829 --> 00:00:32,329
ကောလဟာလက သူမဖြစ်ခဲ့သည်
အချစ်တစ်ခုရှိခြင်း။

9
00:00:32,332 --> 00:00:34,272
အထက်လွှတ်တော်အမတ်၏ခင်ပွန်းနှင့်အတူ။

10
00:00:36,170 --> 00:00:38,570
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

11
00:00:38,572 --> 00:00:41,312
ကျွန်ုပ်၏လောင်းကြေးမှာ--သူမသည် ခုန်ပေါက်သမားဖြစ်သည်။
မမျှော်လင့်ပါဘူး။

12
00:00:41,308 --> 00:00:44,448
သူမဟာ ဂျမ်ပါတစ်ယောက်ဆိုရင် အလုပ်ပြီးပါပြီ။
ဟုတ်ပါတယ်၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်ရဲ့ခင်ပွန်း
သူမကို ပစ်ချ၊

13
00:00:44,445 --> 00:00:46,245
သူမလိုချင်သည်။
သူ့ကိုစိတ်မကောင်းဖြစ်အောင်၊

14
00:00:46,246 --> 00:00:49,446
သူမဒီကထွက်လာတယ်...
(လမင်း) SPLAT။
အဲဒီလို မပြောနဲ့။

15
00:00:49,450 --> 00:00:51,350
ကောင်းပြီ၊ SPLAT မဟုတ်ပါ။ BAM

16
00:00:51,351 --> 00:00:53,291
ပိုဆိုးတာတော့ မရှိပါဘူး။
သတ်သေတာထက်

17
00:00:53,286 --> 00:00:54,786
လူ့ဘဝသည် မြင့်မြတ်သည်။

18
00:00:54,787 --> 00:00:57,387
တစ်စုံတစ်ယောက်က ယူသောအခါ
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝ၊ ဒါဟာ ကြေကွဲစရာပါပဲ။

19
00:00:57,390 --> 00:00:59,930
SACRAMENTO P.D. ၏
အမှုတွဲကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ လွှဲပြောင်းပေးခြင်း။

20
00:00:59,926 --> 00:01:02,596
စကားပြောကြရအောင်
အမှုစစ်ဆေးရန်။

21
00:01:02,596 --> 00:01:06,526
အမှုကို ပြန်ပြောပြရမလား၊
အိပ်ငိုက်နေတာလား?

22
00:01:06,534 --> 00:01:08,874
ခရစ်စတင်းမာလီ--

23
00:01:08,868 --> 00:01:10,338
Lady Senator's Aide၊

24
00:01:10,337 --> 00:01:13,437
ကောလဟာလ ROMANCE
အထက်လွှတ်တော်အမတ်၏ခင်ပွန်းနှင့်အတူ။

25
00:01:13,441 --> 00:01:14,541
အလွန်ကောင်းသည်။

26
00:01:14,542 --> 00:01:16,542
အိုး၊ ငါကိုယ်တိုင် လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။
ကြားရန်

27
00:01:16,543 --> 00:01:19,383
အချက်အလက်များရယူပါ။
အိပ်ပျော်နေစဉ်။

28
00:01:19,379 --> 00:01:21,979
တခြားသူတွေက မင်းကိုပြောဖူးလား။
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

29
00:01:21,981 --> 00:01:23,881
(ယောက်ျား) ဒီအချက်မှာ၊
သတ်မှတ်ရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။

30
00:01:23,884 --> 00:01:26,224
ဒုက္ခရောက်သူ ဘာဖြစ်သလဲ၊
ကိုယ်စားလှယ်လစ်စဘွန်။

31
00:01:26,219 --> 00:01:29,189
ငါ ရိုးရှင်းစွာ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောပြနိုင်မလား။
သူမသေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

32
00:01:29,189 --> 00:01:31,859
(လှောင်ပြောင်) ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး၊
ရနိုင်သော အထောက်အထားကို အကြောင်းပြုပါ။

33
00:01:31,859 --> 00:01:35,089
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ခဲ့မယ် ထင်ပါသလား။
အိမ်တွင်းရေး သို့မဟုတ် သတ်သေမလား။
မပြောနိုင်ပါ။

34
00:01:35,094 --> 00:01:36,604
(Cho) မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကဘာလဲ။

35
00:01:36,597 --> 00:01:39,327
(ယောက်ျား) ငါသည် အလေ့အထ၌ မရှိပါ။
OF-- ခန့်မှန်းချက်။

36
00:01:39,332 --> 00:01:41,902
ကျေးဇူးပြု၍ မထိပါနှင့်
ထိုက်တန်သော။

37
00:01:41,902 --> 00:01:44,702
သင်----- သင်သည် အမြဲတမ်း ထောက်လှမ်းသည်။
လက်ငင်းအဖြေများ လိုချင်သည်။

38
00:01:44,704 --> 00:01:46,514
ငါလုပ်တဲ့အရာက သိပ္ပံပဲ။

39
00:01:46,507 --> 00:01:48,607
သိပ္ပံပညာကို ဖုံးကွယ်ထားမည်။
အမှန်တရား၊

40
00:01:48,609 --> 00:01:51,709
ဒါပေမယ့် သူမဟာ တိကျလိမ့်မယ်၊
နည်းစနစ်ကျကျနဲ့ သူမကို အချိန်ယူပါ။

41
00:01:51,712 --> 00:01:54,152
သူမမတင်ဆက်မီ
သူမ၏ဆုံးဖြတ်ချက်။

42
00:01:54,147 --> 00:01:57,547
သိပ္ပံပညာကို ဖယ်ရှားနိုင်သလားလို့ တွေးမိတယ်။
သူ့တင်ပါးမှတုတ်။
ငါကြားတယ်။

43
00:01:57,551 --> 00:02:00,451
သင်မှန်ပါတယ်။ အချက်အလက်များကို လိုချင်ပါသည်။
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ၎င်းတို့ရှိသည်။

44
00:02:00,453 --> 00:02:03,693
အို၊ ငါတို့လုပ်မှာလား။
ကြွယ်ဝသော။

45
00:02:03,691 --> 00:02:06,861
မင်းက အတိုင်ပင်ခံပါ။
စိတ်ကိုဖတ်ဟန်ဆောင်သော၊

46
00:02:06,859 --> 00:02:08,629
မင်းမဟုတ်လား

47
00:02:08,628 --> 00:02:11,368
မဟုတ်ဘူး ငါမဟန်ဆောင်ဘူး။
စိတ်များကိုဖတ်ရန်။ စိတ်တွေကို ငါဖတ်တယ်။

48
00:02:11,365 --> 00:02:13,165
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး မဟုတ်ဘူးလား?
LISBON ကိုကြည့်ပါ။

49
00:02:13,167 --> 00:02:17,037
သင်မြင်နိုင်သည်။
သူဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

50
00:02:17,037 --> 00:02:19,567
ပြီးတော့ ငါ ဘာကို မြင်နိုင်လဲ။
မင်း အခုပဲ စဉ်းစားနေတာ။

51
00:02:19,573 --> 00:02:22,913
အိုး၊ ငါတွေးနေတာ
သခင်၊ မင်းဟာ မိုက်မဲတဲ့လူ၊

52
00:02:22,909 --> 00:02:25,249
ပြီးတော့ ငါ အံ့သြနေခဲ့တယ်။
အတိအကျ ဘာသင်တန်းလဲ။

53
00:02:25,246 --> 00:02:27,276
မှုခင်းဆိုင်ရာရောဂါဗေဒတွင်
မင်းမှာရှိတယ်။

54
00:02:27,281 --> 00:02:29,781
AH၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီမတိုင်ခင်၊
သင် အံ့ဩသွားခဲ့သည်။

55
00:02:29,783 --> 00:02:32,793
သင် LISBON ကို ရွေးမလား
သို့မဟုတ် သင်၏မယားငယ်အဖြစ် ဗန်ကောက်

56
00:02:32,786 --> 00:02:36,986
ထိုသေးငယ်သော စိတ်ကူးယဉ်နိုင်ငံတော်တွင်
တစ်ချိန်ချိန်မှာ သင်သွားရတာ ကြိုက်တယ်။

57
00:02:36,990 --> 00:02:38,530
ငါ... ငါမလုပ်ဘူး။

58
00:02:38,526 --> 00:02:40,556
အိုး၊ AND-- မင်းက မှန်တယ်။

59
00:02:40,561 --> 00:02:43,101
ငါ-ငါဘာမှမသိ
မှုခင်းဆိုင်ရာရောဂါဗေဒ။

60
00:02:43,096 --> 00:02:44,996
ဒါပေမယ့် Agent VAN PELT--

61
00:02:44,997 --> 00:02:48,097
သူမသည် သူမ၏ သီအိုရီကို ကမ်းလှမ်းနိုင်သည် ။

62
00:02:48,100 --> 00:02:50,640
ဒါမှမဟုတ် ငါ မဟုတ်ဘူးလား။
သူမ၏ခြေထောက်ကိုကြည့်ပါ။

63
00:02:50,638 --> 00:02:53,638
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ဘာမေးခွန်းလဲ။
သူ့ကိုယ်သူ တင်ပြမလား။

64
00:02:56,877 --> 00:03:00,447
သူ့နောက်ထပ်ဖိနပ်က ဘယ်မှာလဲ

65
00:03:00,448 --> 00:03:03,918
သူ့ကားထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖြစ်ခဲ့ရင်တောင် သူမ ဘာကြောင့် ဖြစ်မလဲ။
တံတားအလယ်သို့ လမ်းလျှောက်ပါ။

66
00:03:03,917 --> 00:03:05,917
ဖိနပ်တစ်ရံနဲ့ ပေါ်နေလား။
သူမဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

67
00:03:05,919 --> 00:03:08,919
ဘင်ဂို
မလိုအပ်ပါ။
PatRONIZING ဖြစ်ဖို့။

68
00:03:08,921 --> 00:03:10,691
ထို့ကြောင့် သူမကို သယ်ဆောင်လာရပါမည်။

69
00:03:10,691 --> 00:03:13,731
သူမသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မသတ်ခဲ့ပါ။ သူမ
အသတ်ခံရပြီး ပြုတ်ကျသွားတယ်။

70
00:03:13,727 --> 00:03:17,797
သို့မဟုတ် အသက်ရှင်နေသေးသောအပေါ်သို့ ပစ်ချပါ။
သတ်သေတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

71
00:03:17,798 --> 00:03:20,698
အဲဒါ... သီအိုရီတစ်ခုပါ။

72
00:03:20,700 --> 00:03:23,640
DOC မင်းနဲ့တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

73
00:03:23,637 --> 00:03:26,007
မင်းဟာ မြင်းဖင်၊
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာ ကောင်းတယ်။

74
00:03:26,006 --> 00:03:28,006
ဗန်ကားထဲမှာ ငါနေမယ်။
အို

75
00:03:28,008 --> 00:03:29,508
ကျွန်ုပ်၏ တောင်းပန်ချက်များ၊ အရှင်။

76
00:03:29,509 --> 00:03:33,679
Cho၊ SACRAMENTO P.D ကိုပြောပါ
အဲဒါ အိမ်တွင်းရေးပါ။

77
00:03:33,680 --> 00:03:35,650
RIGSBY၊ VAN PELT၊ ဘာကိုကြည့်ပါ။
ရဲမှူးကြီးဌာနက ရပါပြီ။

78
00:03:35,649 --> 00:03:37,549
သူတို့ရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုမှာ။
(ရစ်စ်ဘီ) အိုကေ။

79
00:03:37,550 --> 00:03:39,320
(လစ္စဘွန်း) သွားကြရအောင်။

80
00:03:39,319 --> 00:03:54,529
**

81
00:03:54,534 --> 00:03:57,604
KRISTIN သည် ဤနေရာတွင် အလုပ်ဝင်ခဲ့သည်။
ကိုးလခန့်။

82
00:03:57,604 --> 00:03:59,974
သူမသည် အစောပိုင်းတွင် ဝင်လာခဲ့သည်။
နောက်ဆုံးအစည်းအဝေး၊

83
00:03:59,973 --> 00:04:01,783
ကောလိပ်မှ ညာဘက်။

84
00:04:01,775 --> 00:04:04,645
ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။ သူမက ချိုတယ်၊
လူငယ်-- ကောင်းသောလမ်းဖြင့်။

85
00:04:04,645 --> 00:04:07,645
သူမသည် မည်သူအတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့သနည်း။
အထက်လွှတ်တော်အမတ် MELINDA BATSON

86
00:04:07,647 --> 00:04:10,477
သူမသည် တက်လာသူဖြစ်သည်။
ဗဟိုချိုင့်ဝှမ်းမှ

87
00:04:10,484 --> 00:04:12,894
ကျေးဇူးပြု၍ ချလိုက်ပါ။

88
00:04:14,288 --> 00:04:16,788
ကောလဟာလအတွက် ဘာမဆို
အဲဒါ KristIN ပါ။

89
00:04:16,790 --> 00:04:21,530
အချစ်တစ်ခုရှိခြင်း။
Batson ၏ခင်ပွန်းနှင့်အတူ?
ELLIOTT BATSON--
သူက MELINDA ရဲ့ အကြီးအကဲပါ။

90
00:04:21,528 --> 00:04:24,328
ကောလဟာလတွေ ကြားဖူးတယ်။
လူတိုင်းက ငြင်းပါတယ်။

91
00:04:24,331 --> 00:04:27,901
အထောက်အထား မရှိပါ။
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။
မီဒီယာက တွေးပုံရတယ်။
ရှိပါသည်

92
00:04:27,901 --> 00:04:31,611
မင်းငါ့ကို စတင်စေချင်တယ်။
သူတို့ယုံကြည်တဲ့အရာအပေါ်

93
00:04:31,605 --> 00:04:34,105
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်တုန်းက
ငါရှိသ၍၊

94
00:04:34,106 --> 00:04:37,506
ပုံပြင်များစွာကို မင်းကြားတယ်။
ရိုင်းစိုင်းသော အပြုအမူအကြောင်း။

95
00:04:37,511 --> 00:04:40,611
၎င်းတို့အများစုသည် မမှန်ပါ။
(အသံချဲ့)
အဲဒါတွေ ကလွဲရင်ပေါ့။

96
00:04:40,613 --> 00:04:42,653
(မိုက်ခရိုဖုန်း တုံ့ပြန်ချက် ညည်းသံ)
WHOA ဆောရီး။

97
00:04:45,284 --> 00:04:47,364
မင်္ဂလာပါ?

98
00:04:47,355 --> 00:04:49,055
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

99
00:04:50,858 --> 00:04:54,058
ငါ ကြေငြာချက်ထုတ်ပြီးပြီ
မည်သည့်မေးခွန်းကိုမျှ မမေးပါ။

100
00:04:54,060 --> 00:04:56,630
ကျွန်ုပ်တို့သည် စာနယ်ဇင်းမဟုတ်ပါ။
ငါတို့က CBI ပါ။

101
00:04:56,629 --> 00:04:59,329
အေးဂျင့် TERESA LISBON၊
ပက်ထရစ်ဂျိန်း။

102
00:04:59,332 --> 00:05:01,502
ညာဘက်။ ဆောရီး။ မင်းခေါ်တယ်။

103
00:05:01,502 --> 00:05:03,842
MELINDA BATSON

104
00:05:03,836 --> 00:05:06,036
ဒါက
ကျွန်တော့်ခင်ပွန်း ELLIOTT

105
00:05:06,038 --> 00:05:07,838
ဟိုင်း

106
00:05:07,841 --> 00:05:10,741
(လျှာကို နှိပ်သည်)
ဤနေရာတွင် ခက်ခဲသောနေ့။

107
00:05:13,380 --> 00:05:16,280
ဒါက KristIN ရဲ့ စားပွဲလား။

108
00:05:16,283 --> 00:05:17,853
ဟုတ်သည်။
MM

109
00:05:17,850 --> 00:05:21,390
ဝင်လာ။

110
00:05:23,990 --> 00:05:26,260
ဂျိန်း။

111
00:05:26,259 --> 00:05:28,899
ကြှနျုပျတို့ကို Join ဖို့ ဂရုစိုက်ပါသလား။
ငါဒီမှာရှိမယ်။

112
00:05:32,466 --> 00:05:34,736
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

113
00:05:44,478 --> 00:05:46,478
ထူးထူးခြားခြား
KristIN ၏အပြုအမူအကြောင်း

114
00:05:46,480 --> 00:05:48,380
သူမ ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့နေ့?

115
00:05:48,382 --> 00:05:50,522
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟာ၊ အို့၊ ရွှင်လန်းတယ်။

116
00:05:50,518 --> 00:05:53,588
အလုပ်ပြီးပြီး ၆း၀၀၊
ငါထင်တယ်၊ အာ့...

117
00:05:53,586 --> 00:05:55,586
6:00 နောက်ပိုင်း အနည်းငယ်။
6:00 ပြီးနောက်။

118
00:05:55,588 --> 00:05:57,988
သူမပြောဖူးလား။
သူမ ဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ

119
00:05:57,990 --> 00:05:59,360
(သက်ပြင်းများ)
မဟုတ်ဘူး

120
00:05:59,358 --> 00:06:00,658
မဟုတ်ဘူး

121
00:06:00,661 --> 00:06:04,501
သူမ... ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
သူမ၏မိသားစုနှင့်အတူ။

122
00:06:04,497 --> 00:06:07,227
၎င်းသည် သူမ၏ ခြေဖဝါး၊
ညာဘက်? ဟုတ်ပြီ။

123
00:06:07,233 --> 00:06:09,973
သူမ၏ သဘာဝ မိဘများ ကွယ်လွန်သွားပြီ၊
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊

124
00:06:09,970 --> 00:06:12,610
သူမ၏ ခြေဖဝါးကို ခေါ်သည်။
ထိုနေ့က အကြိမ်များစွာ။

125
00:06:12,605 --> 00:06:14,935
KRISTIN က မင်းကို ပြောဖူးလား။
ဘာလဲ ?

126
00:06:14,942 --> 00:06:18,212
မဟုတ်ဘူး
မဟုတ်ဘူး

127
00:06:18,211 --> 00:06:20,651
မဟုတ်ဘူး ငါ အံ့သြသွားတယ်။

128
00:06:20,648 --> 00:06:22,878
ငါ-သူတို့ ကွဲသွားပြီလို့ ငါထင်တယ်။

129
00:06:40,500 --> 00:06:42,770
မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးကဘာလဲ
KristIN သို့ MR. BATSON?

130
00:06:42,769 --> 00:06:44,499
(တီးတိုး) အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍

131
00:06:44,504 --> 00:06:47,514
(သာမန်အသံ) ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့သိတယ်။
မင်း ဒီဟာနဲ့ ဘယ်သွားမလဲ။

132
00:06:47,507 --> 00:06:50,737
မယ်လင်ဒါ၊ ငါ--
မဟုတ်ဘူး၊ အမှိုက်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ကြရအောင်
ဖွင့်ပွဲတွင် အပြင်ထွက်ပါ။

133
00:06:50,744 --> 00:06:52,754
သိလိုပါသလား။
သူမနှင့် ELLIOTT လျှင်

134
00:06:52,745 --> 00:06:55,075
အတူတူအိပ်ခဲ့ကြသည်။
မင်းကလား။

135
00:06:55,081 --> 00:06:59,521
ဘယ်တော့မှ ကောလဟာလတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒါပါပဲ။
ကောလဟာလများ မကြာခဏ ဖြစ်တတ်သည်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက်။

136
00:06:59,519 --> 00:07:02,689
အင်း... (ရယ်သံများ)
ငါ မင်းကို အကြောင်းပြချက်ပေးမယ်။--
နိုင်ငံရေး။

137
00:07:02,689 --> 00:07:05,689
အမျိုးသမီးတစ်ဦးယူလိုပါသလား။
နိုင်ငံရေးသမားက အမှတ်အနည်းငယ် လျှော့လိုက်သလား။

138
00:07:05,692 --> 00:07:07,692
သူမ၏အိမ်ထောင်ရေးအပေါ်အမှိုက်ပစ်။

139
00:07:21,809 --> 00:07:24,339
ညက မင်းဘယ်မှာလဲ။
KRISTIN အသတ်ခံခဲ့ရသလား။

140
00:07:24,343 --> 00:07:26,153
ဒီမှာ။
အစည်းအဝေး ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုတွင် ကျွန်မရှိနေပါသည်။

141
00:07:26,146 --> 00:07:28,376
ကုန်သွယ်မှုကိုယ်စားလှယ်လွှဲစာနှင့်အတူ
ထိုင်ဝမ်မှ။

142
00:07:28,380 --> 00:07:30,380
ည 11:00 လောက်အထိ စကားပြောတယ်။

143
00:07:30,382 --> 00:07:32,282
ငါသူနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
အချိန်တစ်ခုလုံး။

144
00:07:32,284 --> 00:07:33,694
(လည်ချောင်းရှင်း)

145
00:07:33,687 --> 00:07:36,517
သုံးနှစ် လက်ထပ်ကြမယ်။
ဒီအောက်တိုဘာ၊

146
00:07:36,524 --> 00:07:39,594
နှင့်...
ယနေ့သတင်းမှလွဲ၍

147
00:07:39,593 --> 00:07:44,203
အိုး၊ ငါတို့ မရောက်ဖူးဘူး။
ပျော်ရွှင်စရာ။

148
00:07:44,197 --> 00:07:46,827
ယုံရခက်ပါတယ်။

149
00:07:46,834 --> 00:07:48,974
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

150
00:07:48,968 --> 00:07:51,768
ကောင်းပြီ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါ။
အခုပဲ မင်းကြားမှာ

151
00:07:51,771 --> 00:07:53,641
(ရယ်မောလျက်) ခွင့်လွှတ်ပါလား။ ဘာလဲ?

152
00:07:53,641 --> 00:07:57,241
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာကို ဆိုလိုတယ်၊
အပူမရှိပါ။ ညာဘက်?

153
00:08:00,447 --> 00:08:02,577
ငါတို့ဒီမှာပြီးပြီထင်တယ်။

154
00:08:05,151 --> 00:08:07,691
နိုင်ငံရေးသမားတစ်ယောက်လို့ ထင်ကောင်းထင်လိမ့်မယ်။
ပိုထူတဲ့အသားအရည်ရှိမယ်။

155
00:08:07,687 --> 00:08:09,917
လိမ်သည်ဟု သင်စွပ်စွဲထားသည်။
သူတို့ရဲ့ လိင်ဘဝအကြောင်း၊

156
00:08:09,923 --> 00:08:11,933
ပြီးတော့ မင်း အံ့သြသွားတယ်။
စိတ်ဆိုးနေကြပြီလား?

157
00:08:11,925 --> 00:08:15,555
အို၊ လာပါ။ မင်းဝယ်နေတယ်။
ဝမ်းသာစရာစကားပြောသလား။ တကယ်လား? UH-OH။

158
00:08:15,562 --> 00:08:18,172
ကိုယ်စားလှယ် MINELLI၊ SIR
ကိုယ်စားလှယ်လစ်စဘွန်။

159
00:08:18,165 --> 00:08:19,625
အောက်ဆင်းခိုင်းတယ်။

160
00:08:19,632 --> 00:08:21,672
UH၊ WALTER CREW၊
MELINDA BATSON ရဲ့အဖေ။

161
00:08:21,668 --> 00:08:24,368
မင်းက ကိုယ်စားလှယ်တွေ၊
ဂျိန်း နဲ့ လစ္စဘွန်း ?

162
00:08:24,370 --> 00:08:26,870
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပဲ။ ဟိုင်း
ဟိုင်း သင့်အား ခြေရာခံရန် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။
ဤကဲ့သို.

163
00:08:26,874 --> 00:08:29,214
ငါဒီမှာ VIRGIL ကိုမေးတယ်။
ငါ့ကို မိတ်ဆက်ပေးရန်

164
00:08:29,209 --> 00:08:31,609
အသင်းကို ကိုင်တွယ်ရန်
သနားစရာ MARLEY Girl's Case။

165
00:08:31,612 --> 00:08:35,412
Walter သည် သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
CBI ၏အချိန်အတန်ကြာ။

166
00:08:35,414 --> 00:08:39,494
သူသည် အလွန်သြဇာညောင်းသူဖြစ်သည်။
အနှစ် ၂၀ က ဘာအတွက် ဥပဒေပြုသူလဲ။

167
00:08:39,485 --> 00:08:41,615
26 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ရေတွက်နေလဲ။
(Minelli ရယ်)

168
00:08:41,621 --> 00:08:44,161
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ အခု သတင်းဟောင်းပဲ။

169
00:08:44,157 --> 00:08:46,387
ငါလော်ဘီအတွက်တစ်ခုတည်းသောအရာ
ကောင်းသော TEE အချိန်ဖြစ်ပါသည်။

170
00:08:46,393 --> 00:08:49,533
အတိုးဘာကြောင့်လဲ။
သနားစရာ MARLEY Girl's Case မှာလား။

171
00:08:49,528 --> 00:08:51,198
စိတ်ဝင်စားမှုလား? ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။

172
00:08:51,197 --> 00:08:53,797
ဟုတ်တယ်၊
သူမကို MELINDA ၏ရုံးခန်းတွင်တွေ့ခဲ့သည်။

173
00:08:53,801 --> 00:08:55,471
သူမသည် လူကောင်း၊

174
00:08:55,467 --> 00:08:59,237
ခက်ခဲသော နောက်ခံမှ ဆင်းသက်လာသည်--
အဲဒါကို သူမတားထားဘူး။

175
00:08:59,239 --> 00:09:02,209
မည်မျှခက်ခဲသည်ကို ကျွန်ုပ်သိပါသည်။
မှန်ကန်သောအဖြေများရယူရန်

176
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
ပြည်သူများထံမှ
အဲဒီအဆောက်အဦးထဲမှာ။

177
00:09:04,211 --> 00:09:07,211
သင့်တွင် ပြဿနာတစ်စုံတစ်ရာရှိပါက၊
မင်းငါ့ကို သိအောင်လုပ်ပါ။

178
00:09:07,214 --> 00:09:09,724
ကျွန်တော် ခေါင်းကို ခေါက်နိုင်ဆဲပါ။
အို၊ ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

179
00:09:09,716 --> 00:09:12,616
ကိုယ့်ကို သိပါစေ။ VirGIL
အဲဒိ။

180
00:09:12,620 --> 00:09:14,620
ဂရုစိုက်ပါ။
SIR

181
00:09:16,423 --> 00:09:19,693
လမ်းလျှောက်ရတာကို မုန်းတယ် LISBON ငါသိတယ်။
သူတို့က ကျန်းမာတယ်။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

182
00:09:19,692 --> 00:09:21,702
ငါ့ကို ထိုင်ခုံပေါ်တင်၊
ငါဟာ ပျော်ရွှင်တဲ့လူတစ်ယောက်ပါ။

183
00:09:21,695 --> 00:09:25,465
ဒါပေမယ့် WALTER CREW က ကျွန်တော့်ကို မေးတဲ့အခါ
သူနှင့်အတူ လမ်းလျှောက်ပါ။

184
00:09:25,465 --> 00:09:28,695
မြို့တော်အောက်၊
ငါပြောတာပေါ့ "ဟုတ်ပါတယ်၊ Walter"

185
00:09:28,701 --> 00:09:30,541
မင်း ငါ့ရဲ့ လမ်းကြောင်းကို ရောက်သွားသလား။
ရှောင်ရန်။

186
00:09:30,537 --> 00:09:32,467
ဂရုတစိုက် ခြေလှမ်းပါ။
နေ့စဉ် အစီရင်ခံစာများ လိုချင်ပါသည်။

187
00:09:32,471 --> 00:09:35,481
အို၊ AND၊ အို့၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
THE BATSON အင်တာဗျူးသွားပါ။
အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

188
00:09:35,475 --> 00:09:38,645
သူဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
ဘာမှမပါ။
အဲဒါကို ပြုပြင်လို့ မရပါဘူး။

189
00:09:51,591 --> 00:09:53,791
(သက်ပြင်းများ)

190
00:09:56,663 --> 00:09:59,003
(လူ) TERESA၊
ဆင်းရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

191
00:09:58,999 --> 00:10:02,739
ငါနောက်ကျနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
"နောက်ကျ" သည် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော စကားဖြစ်သည်။
ဤအကြောင်းအရာတွင်။

192
00:10:02,735 --> 00:10:04,735
မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒီမှာရှိမယ်...

193
00:10:04,738 --> 00:10:07,068
လွန်ခဲ့သော 42 မိနစ်က

194
00:10:07,073 --> 00:10:09,183
ကျွန်တော်သိသည်။ အဆိုပါအချက်မှာ၊
ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။

195
00:10:09,176 --> 00:10:10,936
ငါတို့စကားပြောရမယ်၊
ဒါဆို စကားပြောကြရအောင်။

196
00:10:10,943 --> 00:10:13,853
ကျွန်ုပ်တွင် အခြားလူနာတစ်ဦးကို စီစဉ်ထားပါသည်။
ရှစ်မိနစ်အတွင်း။

197
00:10:13,846 --> 00:10:17,046
ငါ မြန်မြန် စကားပြောနိုင်သည် ။

198
00:10:17,049 --> 00:10:19,419
ဤသည်မှာ တတိယအကြိမ်ဖြစ်သည်။
မင်း နောက်ကျသွားပြီ။

199
00:10:19,418 --> 00:10:22,818
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။
လူအများအပြား အသတ်ခံရသည်။

200
00:10:22,822 --> 00:10:25,732
ကော်ဖီရနိုင်မလား။

201
00:10:25,725 --> 00:10:28,225
(သက်ပြင်းများ)

202
00:10:30,263 --> 00:10:33,533
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
အကြံပေးခြင်းမှာ မဖြစ်မနေလိုအပ်ပါသည်။

203
00:10:33,533 --> 00:10:36,273
ဖြစ်ဖူးသော CBI အေးဂျင့်များအတွက်
ရိုက်ကွင်းမှာ ပါဝင်ခဲ့ပါသလား။

204
00:10:36,269 --> 00:10:39,669
ဘယ်သူကမှ လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
စေတနာ့ဝန်ထမ်းဖြစ်ခဲ့လျှင်

205
00:10:39,673 --> 00:10:42,173
အဲဒါက ဘာလဲ။
မတည်မြဲပါ။

206
00:10:42,174 --> 00:10:46,084
လက်မှတ်မထိုးခင်အထိ
ဤပုံစံ။

207
00:10:48,816 --> 00:10:50,416
နောက်အပတ်မှာတွေ့မယ်။

208
00:10:50,417 --> 00:10:54,517
ဒါက မလိုအပ်ပါဘူး။ ကောင်းပါတယ်။
ငါ ဒဏ်ရာမရပါဘူး။

209
00:10:54,520 --> 00:10:56,290
လူတစ်ယောက်က မင်းကို သေနတ်နဲ့ချိန်ပြီး

210
00:10:56,288 --> 00:10:58,418
ရည်ရွယ်ချက်ရှိသူတစ်ဦး
မင်းကိုသတ်ဖို့

211
00:10:58,424 --> 00:11:01,494
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊
ဂျိန်းက သူ့ကို ပထမဆုံး ပစ်တယ်။
အရေးမကြီးပါ။

212
00:11:01,494 --> 00:11:04,634
မင်းတွေးရာကနေ ထွက်သွားတာ။
မင်းအသတ်ခံရတော့မယ်။

213
00:11:04,630 --> 00:11:06,400
လူတစ်ယောက်သေတာကို ကြည့်ပြီး--

214
00:11:06,399 --> 00:11:08,839
WrenchING အများဆုံးထဲက နှစ်ခု
ကျွန်ုပ်တို့ရရှိနိုင်သော အတွေ့အကြုံများ--

215
00:11:08,836 --> 00:11:10,796
ပြီးတော့ မင်းသူတို့ကို ဖြတ်သွားတယ်။
စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း

216
00:11:10,803 --> 00:11:13,443
မင်းမထင်ဘူး။
အဲဒါ မင်းကို ထိခိုက်စေလား။
မဟုတ်ဘူး

217
00:11:13,440 --> 00:11:16,880
(ရယ်မောလျက်) မင်းတကယ်လိုချင်တာ။
ငါ့ကိုဆက်တွေ့ဖို့ပဲမဟုတ်လား?

218
00:11:16,876 --> 00:11:20,276
လာမည့်အပတ်၊ အချိန်မှန်။

219
00:11:21,681 --> 00:11:24,151
အဆင်ပြေ

220
00:11:31,759 --> 00:11:33,629
အလို။

221
00:11:33,625 --> 00:11:36,625
မျက်နှာကျက်တွင် အစွန်းအထင်းတစ်ခု ရှိသည်။
ELVIS နှင့်တူသည်၊

222
00:11:36,629 --> 00:11:39,869
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့၊ ကြည့်ရတာ
A... BASSET HOUND နှင့် ပိုတူသည်။

223
00:11:39,866 --> 00:11:42,666
တစ်စုံတစ်ယောက်က မီဒီယာကို ခေါ်သည်။
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

224
00:11:42,668 --> 00:11:44,498
ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်၏အိပ်ရာကို ရွှေ့ထားသည်။

225
00:11:44,504 --> 00:11:45,614
CHO?

226
00:11:45,605 --> 00:11:47,605
ငါ့အိပ်ရာကို ရွှေ့ထားသလား။

227
00:11:47,606 --> 00:11:49,606
မဟုတ်ဘူး ငါဘာလို့လုပ်မှာလဲ?

228
00:11:49,609 --> 00:11:52,749
ကျေးဇူးပြု?

229
00:11:52,745 --> 00:11:54,745
ဆိုဖာကို ရွှေ့ထားသလား။

230
00:11:54,748 --> 00:11:57,548
(နိုင်ငံခြားလေယူလေသိမ်း) I HAD TO, UH
အလင်းတစ်ခုပြောင်းပါ။ ပြဿနာလား။

231
00:11:57,549 --> 00:12:01,719
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။
ပြန်ရွှေ့ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

232
00:12:02,923 --> 00:12:04,923
(ကန့်လန့်တိုက်)

233
00:12:04,924 --> 00:12:06,964
ငါတစ်ခုရခဲ့တယ်...
ကျေးဇူးပါ။

234
00:12:06,960 --> 00:12:10,660
ဟိုမှာ တက်လိုက်။
ဒီနည်းပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

235
00:12:10,663 --> 00:12:12,633
အနည်းငယ်မျှသာ။

236
00:12:12,631 --> 00:12:14,371
(ဟစ်အော်) ဒါပဲ။

237
00:12:14,366 --> 00:12:17,766
ကြိုးစားခွင့်ပြုပါနော်...

238
00:12:17,770 --> 00:12:19,870
ပြီးပြည့်စုံသော။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

239
00:12:19,873 --> 00:12:22,343
ELVIS ပြန်လာပါပြီ။

240
00:12:22,341 --> 00:12:23,981
STEPMOM မှာ တစ်ခုခုရှိလား။

241
00:12:23,976 --> 00:12:25,746
သူမ၏အမည် CHARLOTTE McADOO

242
00:12:25,745 --> 00:12:27,745
သူမ Kristin 11 ကြိမ်ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။

243
00:12:27,746 --> 00:12:29,946
နှစ်ရက်အတွင်း
သူမ ပျောက်မသွားခင်။

244
00:12:29,950 --> 00:12:32,380
အိုင်ဒီယာ တစ်ခုခုက ဘာလဲ၊
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူ့သား ဟာလန်

245
00:12:32,384 --> 00:12:34,254
ကောက်ယူပြီးပါပြီ။
ကားဂိတ်ခတစ်ခုတွင်။

246
00:12:34,254 --> 00:12:35,654
သူက အာမခံတင်ထားတယ်။
Kristin ပျောက်ကွယ်သွားသောနေ့၊

247
00:12:35,654 --> 00:12:38,234
သူ့မှာ ဘာမှမရှိဘူးလို့ အခိုင်အမာဆိုတယ်။
ကားဖောက်ခြင်းပြုလုပ်ရန်၊

248
00:12:38,225 --> 00:12:41,355
KRISTIN နဲ့ အတူရှိနေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့။
သူက Kristin ကို သူ့ရဲ့ ALIBI အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့တာလား။
ဘယ်လောက်ဆိုးတဲ့ Harlan လဲ။

249
00:12:41,360 --> 00:12:44,600
ကောင်းပြီ၊ အများအားဖြင့် ကားခိုးမှု၊
တချို့က ASSAULT။
CHARLOTTE ဘာပြောစရာရှိသလဲ။
အဲဒီအကြောင်း

250
00:12:44,596 --> 00:12:47,096
သူမဖုန်းပြန်မဖြေ၊
ပြန်မခေါ်ဘူး။

251
00:12:47,100 --> 00:12:50,470
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြင်သို့ ဦးတည်နေပါသည်။
သူမနှင့် စကားပြောရန်။
ငါတို့ လိုက်ရှာမနေသင့်ဘူး။
KristIN ရဲ့ ချစ်သူအတွက်လား?

252
00:12:50,470 --> 00:12:53,010
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ELLIOTT BATSON ၏ ALIBI
စစ်ဆေးပြီး၊

253
00:12:53,005 --> 00:12:55,905
လက္ခဏာမရှိပါ။
သူမ တခြားတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့နေရတယ်။

254
00:12:55,908 --> 00:12:59,508
(Van Pelt) ကျွန်ုပ်တို့ စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။
ကောင်းပြီ၊ မလုံလောက်ပါ။ သူမ
IMMATURE ROMANTIC ရှုမျှော်ခင်း

255
00:12:59,511 --> 00:13:02,921
လွတ်မြောက်ရန်နှင့် စွန့်စားခန်းအတွက်။
သူမမှာ အချစ်တစ်ခုရှိနေသည်။

256
00:13:02,916 --> 00:13:04,716
ငါတို့သူမ၏နေရာကိုရှာဖွေခဲ့သည်။
အတိအကျ။

257
00:13:04,716 --> 00:13:07,886
သူမသည် အချစ်ကို စောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။
ကောင်းစွာဝှက်ထားသည်။
ဟုတ်ပါတယ်။

258
00:13:07,888 --> 00:13:10,988
စွန့်စားမှုတစ်ခုပါ။
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုဖြစ်သောကြောင့်

259
00:13:10,990 --> 00:13:14,460
ဒါပေမယ့် ငါမျှော်လင့်တယ်။
သူဘယ်သူလဲ ဆိုတာကို ပြောပြလိမ့်မယ်။

260
00:13:14,461 --> 00:13:16,731
ငါကိုက်မယ်။ ဘယ်လိုလဲ?

261
00:13:16,729 --> 00:13:19,669
(လည်ချောင်းရှင်း)
ဤအရာကို စစ်ဆေးပါ။

262
00:13:19,666 --> 00:13:21,296
သူမသည် စုဆောင်းသူဖြစ်သည်။

263
00:13:21,301 --> 00:13:24,441
သူမသည် ကမ်းခြေတိုင်းမှ သဲများကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။
သူမသွားဖူး။

264
00:13:24,437 --> 00:13:26,607
သူမ ထားရှိမည်
သူ့ချစ်သူရဲ့အမှတ်တရ၊

265
00:13:26,605 --> 00:13:29,935
အသေးအမွှား တစ်ခုခု-- ငါသူမကို လောင်းတယ်။
ဖန်စီလက်ဝတ်ရတနာသေတ္တာထဲမှာ သိမ်းထား၊

266
00:13:29,942 --> 00:13:31,812
အမျိုးအစား
အဖုံးပေါ်တွင်ပုံတစ်ခုနှင့်အတူ။

267
00:13:31,811 --> 00:13:35,411
ဖန်စီလက်ဝတ်ရတနာသေတ္တာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
သူ့အိပ်ခန်းထဲမှာ ဒီလိုပဲ--

268
00:13:35,414 --> 00:13:37,384
BALLERINA တစ်ဦး။
BALLERINA--သူမသည် အမျိုးအစားဖြစ်သည်။

269
00:13:37,384 --> 00:13:41,054
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စစ်တယ်။ ရှိတယ်။
စျေးပေါသော လက်ဝတ်ရတနာများ မပါရှိပါ။

270
00:13:41,053 --> 00:13:43,363
သင်စစ်ဆေးခဲ့ပါသလား။
လျှို့ဝှက်ခန်းထဲမှာလား။
THE...

271
00:13:43,355 --> 00:13:45,515
လျှို့ဝှက်အခန်း
အောက်ခြေတွင်ဖြစ်စေ

272
00:13:45,524 --> 00:13:49,604
သို့မဟုတ် တစ်ဖက်တစ်ချက်။
သူတို့မှာ အများအားဖြင့် တစ်ခုရှိတယ်။
ကြည့်ရတာ တန်ပါတယ်။

273
00:13:49,596 --> 00:13:52,526
(ဗန်ပါ့) ကောင်းပြီ။

274
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
BOSCO အကြောင်း မေ့လိုက်ပါ။

275
00:14:00,440 --> 00:14:02,270
သူ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

276
00:14:02,274 --> 00:14:04,544
ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ ဂျွန်နီ၊
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး ။

277
00:14:04,543 --> 00:14:08,453
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး၊ သူ့မှာ အသစ်တစ်ခုရှိတယ်။
အမှုကိစ္စ-- အထောက်အထားအသစ်။
မင်းဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

278
00:14:08,447 --> 00:14:11,547
ဖြစ်နိုင်သလို ရှင်းပါတယ်။
ငါ ပြန်လာမယ်။

279
00:14:11,551 --> 00:14:15,291
ဂျိန်း၊ ဂျွန်နီသည် BOSCO နှင့်သက်ဆိုင်သည်။
အခု ငါအဲဒါကိုမကြိုက်ဘူး၊

280
00:14:15,288 --> 00:14:19,328
ဒါပေမယ့် မင်းရှိတော့မယ်။
၎င်းကိုဖြေရှင်းရန်။
ကော်ဖီ လိုချင်ပါသလား။
ငါမင်းကိုကော်ဖီယူလာပေးမယ်။

281
00:14:24,596 --> 00:14:27,726
၎င်းတို့တစ်ခုစီ၏ မိတ္တူများ လိုအပ်ပါသည်။
DIVISION သို့ ပေးပို့ခဲ့သည်။

282
00:14:27,734 --> 00:14:30,274
သူအဲဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

283
00:14:30,269 --> 00:14:32,299
သူပြောတာက မင်းသူ့ကိုပြောပြတယ်။
ထိုနေရာတွင် စောင့်ရန်။

284
00:14:32,304 --> 00:14:35,144
(သက်ပြင်းချ) ငါတို့နောက်မှပြီးမယ်။

285
00:14:35,142 --> 00:14:38,182
ကျွန်ုပ်၏ စားပွဲမှ ဝေးရာသို့ ထွက်ခွာပါ။
မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

286
00:14:38,177 --> 00:14:40,477
ငါ ဒီမှာ ရောက်ဖူးတယ်။
နာရီဝက်နီးပါး။

287
00:14:40,480 --> 00:14:43,220
ပြီးလျှင် ကျွန်ုပ်၏ ပတ်စကုတ်များကို ဟက်ခ်လုပ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
ပြီးတော့ ငါ့လူတွေကို အတင်းအကျပ်မလုပ်နဲ့။

288
00:14:43,216 --> 00:14:47,286
မင်းကို ကောင်းအောင်လုပ်တာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းသိလား။
မသိဘူး
သင်ပြောနေတဲ့အရာ။

289
00:14:47,287 --> 00:14:49,287
Red John မှာ သင်ဘာရခဲ့လဲ။

290
00:14:49,288 --> 00:14:51,518
ပြီးတော့ မင်းထင်တာက ဘာလဲ။
ငါ တစ်ခုခု ရပြီလား?

291
00:14:51,524 --> 00:14:53,164
ဖိုင်တွဲ--

292
00:14:53,159 --> 00:14:55,459
မင်းငါ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ မင်းရွှေ့ခဲ့တယ်၊
ကာကွယ်ထားသည်။

293
00:14:55,461 --> 00:14:58,231
တစ်ခုတည်းသောအရာ
မင်းငါ့ကိုကာကွယ်လိမ့်မယ်။

294
00:14:58,230 --> 00:15:01,530
ဖုံးကွယ်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
အဲဒါ မင်းကို ဖယ်ပေးတယ်။
ဟင့်အင်း။

295
00:15:01,533 --> 00:15:03,503
အဲဒါဘာလဲ?

296
00:15:03,503 --> 00:15:05,543
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး၊
ဒါဆို သွားလိုက်ပါ။

297
00:15:05,538 --> 00:15:08,838
နားလည်ရန် လိုအပ်သည်။
တစ်ခုခု။

298
00:15:08,841 --> 00:15:11,711
Red John သည် အမှားများ မပြုလုပ်ပါ။
သူသည် သဲလွန်စများ မထားခဲ့ပါ။

299
00:15:11,711 --> 00:15:14,551
သင့်တွင် အထောက်အထားအသစ်ရှိပါက၊
သူက မင်းကို ရှိစေချင်လို့။

300
00:15:14,547 --> 00:15:16,517
မေးခွန်း
"ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ" မဟုတ်ဘူးလား။

301
00:15:16,515 --> 00:15:19,285
"ဘာလို့ ပေးလိုက်တာလဲ။
မင်းအတွက်?"
အဲဒါ နက်နဲတယ်။

302
00:15:19,286 --> 00:15:23,056
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။
မြင်ဖူးပါသလား။
CRACK ADDICT တစ်ခု

303
00:15:23,056 --> 00:15:24,886
တောင်းစားနေတဲ့အချိန်
A hit တစ်ခုအတွက်?

304
00:15:24,890 --> 00:15:28,130
မင်းဒီလိုပဲကြည့်ရတာ
သူတို့ရလိုက်တဲ့ သင့်မျက်လုံးထဲမှာ။
(ဖုန်းမြည်သံများ)

305
00:15:28,128 --> 00:15:31,558
အို မင်းငါ့ကိုရပြီ။
အားလုံးကို ပုံဖော်ထားသည်။

306
00:15:31,563 --> 00:15:33,133
ဟေး၊ VAN PELT

307
00:15:33,133 --> 00:15:34,633
သင်ရခဲ့ပါသလား။

308
00:15:34,634 --> 00:15:37,344
လျှို့ဝှက်အခန်းတစ်ခု ရှိသည်၊
မင်းပြောသလိုပဲ။

309
00:15:37,336 --> 00:15:40,466
အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။
ဘာမှမပါ။ ဗလာ။

310
00:15:40,472 --> 00:15:42,982
ဟင့်အင်း။ ကောင်းပါပြီ။

311
00:15:44,610 --> 00:15:46,110
သတင်းဆိုး၊ ဟမ်?

312
00:15:46,113 --> 00:15:48,413
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမပါဘူး။

313
00:15:48,414 --> 00:15:51,724
မင်းပြောသလိုပါပဲ-အဲဒါ
သင့်ကိုဝေးရာပေးသော ဖုံးကွယ်မှု။

314
00:15:51,717 --> 00:15:53,647
မင်းက ဆေးစွဲသူ ဂျိန်း။

315
00:15:53,653 --> 00:15:55,153
မင်းအကူအညီလိုတယ်။

316
00:15:55,154 --> 00:15:56,924
မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်နေတယ်။

317
00:15:56,923 --> 00:15:59,693
သင်သွားနိုင်သည်။

318
00:16:12,339 --> 00:16:14,169
သင်သွားလိုပါသလား။
ငါ အပြင်သွားနေတယ်။

319
00:16:14,173 --> 00:16:17,383
ဘယ်သူနဲ့လဲ?
ဈေးဝယ်သူ၏ တူမ
အနီရောင် John မှာ တွေ့ခဲ့တယ်။

320
00:16:17,376 --> 00:16:19,806
အို၊ နောက်ဆုံး။
လုံလောက်ပါပြီ။
5-B?

321
00:16:19,812 --> 00:16:22,552
ဟုတ်ပြီ။
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဖုန်းနဲ့ပြောကြတယ်။
သူမက ချစ်စရာကောင်းတယ်။

322
00:16:22,548 --> 00:16:25,548
မည်ကဲ့သို့သွားသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ကြည့်ရှုပါမည်။
အိုး၊ အစီရင်ခံစာ အပြည့်အစုံကို မျှော်လင့်ပါသည်။

323
00:16:25,552 --> 00:16:29,262
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေထဲမှာ။
ဟေး၊ ငါ မင်းကို အဲဒီနံပါတ် ရပြီ။
မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်တယ်။

324
00:16:29,255 --> 00:16:32,015
မဟုတ်ဘူး

325
00:16:32,024 --> 00:16:34,694
CHARLOTTE McADOO?
ဟုတ်ပြီ။

326
00:16:34,693 --> 00:16:36,563
သင့်အား စကားပြောရန် လိုအပ်ပါသည်။

327
00:16:36,562 --> 00:16:39,032
မင်းရဲ့ တပည့်အကြောင်း၊
KRISTIN MARLEY။

328
00:16:43,202 --> 00:16:45,802
KristIN's အဲဒါ မင်းသိလား။
သေပြီ၊ မှန်တယ်၊ CHARLOTTE?

329
00:16:45,804 --> 00:16:47,144
အဲဒါကကော?

330
00:16:47,139 --> 00:16:49,179
ငါနားလည်တယ်။
မင်း တော်တော် ကြေကွဲသွားပြီ။

331
00:16:49,176 --> 00:16:50,906
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ကလေးမဟုတ်ပါ။

332
00:16:50,909 --> 00:16:53,949
ကျွန်ုပ်သည် အမိုက်စားအမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။
SUE ME
KRISTIN ကို မကြိုက်ပါက၊

333
00:16:53,946 --> 00:16:57,346
မင်းဘာလို့အဲဒါတွေအားလုံးကိုလုပ်တာလဲ။
သူမ ပျောက်မသွားခင် ချက်ချင်း

334
00:16:57,350 --> 00:17:00,050
မမှတ်မိပါနှင့်။
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်က ဖြစ်ခဲ့သည်။

335
00:17:00,052 --> 00:17:02,692
ငါအသက်ကြီးပြီ။ ငါ့မှတ်ဉာဏ်မကောင်းဘူး။

336
00:17:02,688 --> 00:17:06,028
လုပ်စရာတစ်ခုရှိပါသလား။
မင်းရဲ့သား ဟာလန်နဲ့လား။
HARLAN နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာလဲ။

337
00:17:06,025 --> 00:17:09,255
ထိုအချိန်က သူသည် Kristin ကို ALIBI အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်။
Kristin ကိုတော့ ဖမ်းထားတယ်။

338
00:17:09,261 --> 00:17:11,661
SACRAMENTO P.D. သူမရှိခဲ့ပါ။
ဟာလန်ကို လပေါင်းများစွာ မြင်ဖူးသည်။

339
00:17:11,663 --> 00:17:14,433
မင်း KristIN ကို မေးနေတာလား။
သူမ၏ ဇာတ်လမ်းကို ပြောင်းလဲရန်

340
00:17:14,433 --> 00:17:17,403
ပြီးတော့ ALIBI ကိုလိမ်ပါ။
သူမ၏ ခြေလှမ်းအဖော်အတွက်?
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အရူးပဲ။

341
00:17:17,403 --> 00:17:20,943
HARLAN က ဘယ်မှာလဲ
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါ သူ့ကို မတွေ့ရတာ ရက်အတော်ကြာပြီ။

342
00:17:20,940 --> 00:17:23,110
အိုကေ။ သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

343
00:17:23,109 --> 00:17:25,509
အဲဒါ...

344
00:17:25,511 --> 00:17:26,611
ဒါပဲလား။

345
00:17:26,613 --> 00:17:29,683
ငါတို့ကိုယ်တိုင် အပြင်မှာတွေ့မယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

346
00:17:36,088 --> 00:17:40,328
(တိုးတိုးလေး) CHARLOTTE လို့ ထင်သလား
မီးခိုးများကို စစ်ထုတ်ပြီး စစ်ထုတ်မလား။
သူ့မှာ ဧည့်သည်ရှိနေရင် မဟုတ်ဘူး။
ရေချိုးခန်း သို့မဟုတ် ပိတ်မလား။

347
00:17:40,326 --> 00:17:42,526
ရေချိုးခန်း။
ပိတ်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လောင်းကစားလိုပါသလား။

348
00:17:42,528 --> 00:17:46,068
ငါအနိုင်ရရင် ငါဘာရမလဲ။
ကျွန်ုပ်သည် လာမည့်အပတ် နေ့လည်စာအတွက် ပေးချေပါမည်။

349
00:17:46,065 --> 00:17:49,035
ငါအနိုင်ရတယ်၊ မင်းငါ့ကိုပြောပါ။
မင်းရဲ့ရက်စွဲအကြောင်း။
အချိန်လုံလောက်ပါပြီ။

350
00:17:49,035 --> 00:17:50,865
(ချို) ဟေး ဟာလန်။

351
00:17:50,869 --> 00:17:54,069
အိုး၊ မိုက်တယ်။
(ရစ်စ်ဘီ) ဟာလန်၊ မင်းကလား။
ရေချိုးခန်းထဲ ဒါမှမဟုတ် ပိတ်ခန်းထဲမှာလား။

352
00:17:54,073 --> 00:17:56,413
အပိတ်။ WH--
ပြောပါ

353
00:17:56,409 --> 00:17:58,709
ကျွန်ုပ်တို့ လောင်းကစားမလုပ်ခဲ့ပါ။
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

354
00:18:00,747 --> 00:18:02,477
(သက်ပြင်းများ)

355
00:18:02,481 --> 00:18:04,751
ဥပဒေနှင့်မဆန့်ကျင်ပါ။
အလုံအလောက်ရှိခြင်း။

356
00:18:04,750 --> 00:18:07,750
မဟုတ်ဘူး၊ HARLAN၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါပဲ။
သံသယဖြစ်စရာ။

357
00:18:10,856 --> 00:18:12,886
မင်းငါ့ကို ကိုင်ထားပိုင်ခွင့်မရှိဘူး

358
00:18:12,892 --> 00:18:15,492
ငါတို့ပြောနေတာပဲ။

359
00:18:15,494 --> 00:18:19,134
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
အကြောင်းပြောရန်?

360
00:18:19,132 --> 00:18:22,032
ခရစ်စတင်းမာလီ--
သူမကို ဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ။

361
00:18:22,034 --> 00:18:24,474
သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းငါ့ကိုပြောပါ

362
00:18:24,471 --> 00:18:26,511
ငါပြောစရာမရှိတော့ဘူး။
သူမအကြောင်း။

363
00:18:26,506 --> 00:18:29,336
မင်းအဲဒါကို ရူးရမယ်။
သူမသည် မင်းရဲ့ ALIBI ကို မပြန်ခဲ့ပါ။

364
00:18:29,342 --> 00:18:31,312
ကားခကောက်ခံမှုတွင်၊ ဟမ်။

365
00:18:31,310 --> 00:18:32,610
ပထမဆုံးအနေနဲ့၊

366
00:18:32,612 --> 00:18:35,112
အဖမ်းခံရတာ
လုံးဝအတုအယောင်။

367
00:18:35,114 --> 00:18:37,124
နှင့် "B" သောအတက်အဆင်း BITCH

368
00:18:37,115 --> 00:18:39,145
ဘာကိုမှ မရလိုက်ပါနဲ့။
"မိသားစု" ဟူသော စကားလုံးသည် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့်...

369
00:18:39,152 --> 00:18:42,492
အဲဒါဘာလဲ။
မိသားစု၏ကူညီရန်
သင်ဆင်းသောအခါ။

370
00:18:42,489 --> 00:18:44,459
ဒါပေမယ့် သူမမှာ အလုပ်တစ်ခုရနေပါတယ်။
မြို့တော်တွင်

371
00:18:44,457 --> 00:18:46,457
ငွေကြေးကြီးကြီးမားမားရှိသော သူငယ်ချင်းအချို့နှင့်၊
နှင့် POW--

372
00:18:46,459 --> 00:18:48,489
သူမသည် လူအများအတွက် ကောင်းလွန်းသည်။
သူမနှင့် ကြီးပြင်းလာသည်။

373
00:18:48,494 --> 00:18:51,534
သူမ ဘာစကားလုံးကိုမှ မယူဘူး။
"မိသားစု" ဆိုတာ အားလုံးသိလား?

374
00:18:51,530 --> 00:18:54,530
မပြုခဲ့ပါ။
(တီးတိုး) သူမသေပြီ။

375
00:18:54,534 --> 00:18:57,674
ဟုတ်ပြီ။

376
00:18:57,670 --> 00:18:59,770
အရမ်းဆိုးတယ်။

377
00:18:59,771 --> 00:19:02,211
ဆက်သွယ်ရန် တစ်ခုခုရှိပါသလား။
KristIN နှင့်

378
00:19:02,209 --> 00:19:04,679
အာမခံတင်ပြီးနောက်၊ ဟာလန်?
မဟုတ်ဘူး

379
00:19:04,676 --> 00:19:06,776
မရှိဘူးလား။
အဲဒါ ငါပြောတာ။

380
00:19:06,778 --> 00:19:08,778
ရယ်စရာပဲ၊
'ငါတို့ နည်းပညာ ယောက်ျားတွေပဲကွ

381
00:19:08,780 --> 00:19:10,780
ဖြတ်သန်းဖူးသည်။
သူမ၏ဆဲလ်ဖုန်း။

382
00:19:10,782 --> 00:19:12,792
ဖျက်လိုက်သော စာသားအချို့ ရှိပါသည်။
အိုင်တီပေါ်။

383
00:19:12,785 --> 00:19:15,755
၎င်းတို့လေးဦးသည် သင့်ထံမှဖြစ်သည်။
သူမ ပျောက်ကွယ်သွားသောနေ့။

384
00:19:15,755 --> 00:19:19,355
မဟုတ်ဘူး အဲဒါ မင်းခေါ်တာလား။
A-A GLITCH--ကွန်ပြူတာကိစ္စ။

385
00:19:19,358 --> 00:19:23,558
မင်း Kristin ကို ခြိမ်းခြောက်ခဲ့တာ
မင်းအတွက် လိမ်လည်ပြောစမ်းပါ ဟုတ်တယ်မလား?
မပြောခဲ့ပါ။

386
00:19:23,563 --> 00:19:25,573
မင်းဘာကြောင့်လုပ်ရတာလဲဆိုတာ ငါမြင်နိုင်တယ်။

387
00:19:25,565 --> 00:19:28,725
သင်သည် ပြင်းထန်သောအချိန်ကို ရင်ဆိုင်နေရသည်။

388
00:19:28,734 --> 00:19:31,644
မင်းငါ့ကိုဖမ်းနေတာလား။

389
00:19:31,637 --> 00:19:34,767
မင်းငါ့ကို ကိုင်ထားပိုင်ခွင့်မရှိဘူး
မင်းမဟုတ်ရင်

390
00:19:34,773 --> 00:19:35,913
မင်း အဖမ်းခံရတာ မဟုတ်ဘူး၊

391
00:19:35,907 --> 00:19:38,547
ဒါပေမယ့် မင်း အာမခံနဲ့ ထွက်သွားပြီ၊
ပြီးတော့ အဲဒါကို ရုပ်သိမ်းလို့ရတယ်။

392
00:19:38,545 --> 00:19:42,405
တရားသူကြီးထင်ရင်
မင်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဆိုဒါ၊ ဟာလန် လိုချင်ပါသလား။

393
00:19:44,750 --> 00:19:46,750
Chips လိုချင်တယ်။

394
00:19:51,423 --> 00:19:53,493
သူ KristIN ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ယူခဲ့မယ်ဆိုရင်
တံတားဆီသို့၊

395
00:19:53,492 --> 00:19:56,262
သူသည်သူမကိုသူ၏ပင်စည်၌ထားတော်မူ၏။
ကြည့်ရတာ တန်ပါတယ်။

396
00:19:56,262 --> 00:19:59,132
ငါခေါ်မယ်။
ခရိုင်ရှေ့နေ။
HARLAN ကြားလျှင်
ငါတို့ သူ့ကားကို ကြည့်နေတယ်၊

397
00:19:59,131 --> 00:20:03,571
သူအရင်တံခါးအပြင်မှာရှိမယ်။
အာမခံချက် ထွက်လာသည်။
(Rigsby နှင့် Van Pelt
မကြားတကြားပြောနေသည်)

398
00:20:03,569 --> 00:20:06,839
(လစ္စဘွန်း) ငါတို့ သူ့ကို လုပ်မယ်။
နေချင်သည်။ VAN PELT

399
00:20:06,838 --> 00:20:09,168
မင်းကျော်နေပြီ
McADOO အင်တာဗျူး။

400
00:20:09,174 --> 00:20:12,644
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် လုံးဝ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ ငါ
ဒါကို ဝန်ခံဖို့ သူ့ကို ရနိုင်မလား။

401
00:20:12,644 --> 00:20:15,554
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ အဓိကအချက်က၊
မင်း သူ့ကို အဲဒီထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

402
00:20:15,548 --> 00:20:17,678
တော်လောက်ပြီ။
သူ၏ကားကိုရှာဖွေရန် US အတွက်။

403
00:20:17,683 --> 00:20:20,693
မိတ်ဆွေဖြစ်ပါစေ။ သူထင်သည်။
သူက ကစားသမားတစ်ယောက်ပါ။ ထမင်းစားမယ်။

404
00:20:20,686 --> 00:20:23,056
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မိတ်ဆွေဖြစ်လား?

405
00:20:23,055 --> 00:20:25,215
မြေပုံတစ်ခုလိုပါသလား။

406
00:20:25,223 --> 00:20:26,793
ကံကောင်းပါစေ

407
00:20:30,329 --> 00:20:32,869
(ဖိုင်တွဲဖွင့်ပါ)

408
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
ဟေ့လူ

409
00:20:36,603 --> 00:20:39,673
BOSCO က မင်းရဲ့နာရီကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်သံကြားတယ်။
ဒီမနက်

410
00:20:39,672 --> 00:20:41,612
အိုး၊
အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်ပြန်ဆိုချက်တစ်ခုပဲ။

411
00:20:41,607 --> 00:20:45,677
နားလည်ပါတယ်။ ရှိရန်ခက်ခဲသည်။
ဂျွန်နီ သည် ထိုကဲ့သို့ အဝေးသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

412
00:20:45,677 --> 00:20:47,647
သင်အများကြီးပေးလိမ့်မယ် အလောင်းအစား
သိရန်

413
00:20:47,646 --> 00:20:50,016
သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ
BOSCO ၏ရုံးခန်းတွင်။

414
00:20:51,817 --> 00:20:53,417
ဟုတ်ပြီ။

415
00:20:55,322 --> 00:20:57,622
ဟုတ်ပြီ၊

416
00:20:57,624 --> 00:20:59,664
ထားပါတော့ ယောက်ျား။

417
00:20:59,659 --> 00:21:02,129
လက်ဝတ်ရတနာသေတ္တာကို မေ့လိုက်ပါ။
သင် တစ်ခု လွတ်သွားသည် ။ ဘာဖြစ်သလဲ?

418
00:21:02,127 --> 00:21:03,627
အမှန်တော့ ကျွန်တော် မလုပ်ခဲ့ပါ။

419
00:21:03,630 --> 00:21:06,570
အမှီအခိုကင်းတဲ့လိုင်းကို လိုက်ရှာနေတယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး၊

420
00:21:06,566 --> 00:21:09,736
ဒီအမှုကို ဖျက်လိုက်မယ်။
24 နာရီအတွင်း။

421
00:21:09,736 --> 00:21:12,566
ငါတို့က မင်းရဲ့ရှေ့မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
ဒီအချိန်။

422
00:21:26,085 --> 00:21:27,585
ဟိုင်း၊ ဟာလန်။

423
00:21:27,586 --> 00:21:29,886
ငါ Agent VAN PELT ပါ။

424
00:21:29,888 --> 00:21:33,688
အထူးကိုယ်စားလှယ် လစ်စဘွန်က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
အင်တာဗျူးကို လွှဲပြောင်းရယူရန်။

425
00:21:33,692 --> 00:21:34,862
ဘာကြောင့်လဲ?

426
00:21:34,861 --> 00:21:36,301
သူမ အလုပ်များနေသည်...

427
00:21:36,295 --> 00:21:39,595
အခြားအရာတစ်ခုခုနှင့်။

428
00:21:39,598 --> 00:21:42,098
ဒီတော့ ငါ ဖြတ်ပြီးကြည့်တယ်။
သင့်ဖိုင်၊

429
00:21:42,101 --> 00:21:43,871
အဲဒါ၊ UH၊

430
00:21:43,869 --> 00:21:47,139
အရမ်း...

431
00:21:47,138 --> 00:21:48,808
ဘာလဲ?

432
00:21:48,807 --> 00:21:50,737
အင်း...

433
00:21:50,742 --> 00:21:53,782
မင်းရှိမယ် မထင်ဘူး။
ဤရာဇ၀တ်မှုတွင် မည်သည့်အရာမဆို။

434
00:21:53,779 --> 00:21:55,779
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

435
00:21:55,781 --> 00:21:58,051
အဲဒါဘာလဲ
ငါပြောဖူးတယ်။

436
00:21:58,049 --> 00:22:00,319
အကြီးကြီးပဲ။
နားလည်မှုလွဲနေတာတော့ သေချာပါတယ်။

437
00:22:00,318 --> 00:22:02,118
ဟုတ်ပြီ။ မင်းအဲဒါမှန်တယ်။

438
00:22:02,121 --> 00:22:06,831
ဒါပေမယ့် ဖောင်တွေ ဖြည့်ကြည့်ရအောင်
ဒါဆို အားလုံးပျော်ကြပြီလား OK?

439
00:22:06,826 --> 00:22:08,826
RNDP Chips

440
00:22:10,128 --> 00:22:12,628
(ခွပ်ဒေါင်း)

441
00:22:12,632 --> 00:22:15,732
ဒီတော့ အချိန်လိုင်းတစ်ခုလုပ်ကြည့်ရအောင်

442
00:22:15,734 --> 00:22:18,104
သင်ရောက်ဖူးသော နေရာတိုင်း
Kristin ပျောက်ကွယ်သွားကတည်းက

443
00:22:18,104 --> 00:22:21,014
အိုကေ။

444
00:22:21,007 --> 00:22:22,737
သင်နောက်ထပ်လိုချင်ပါသလား။

445
00:22:22,741 --> 00:22:24,011
MM

446
00:22:45,932 --> 00:22:48,872
(မြည်သံ)

447
00:22:52,038 --> 00:22:54,668
(ပက်ထရစ်) ဤပုံများအားလုံး
မင်းရဲ့သမီးလား။

448
00:22:54,673 --> 00:22:57,283
(အရည်များ)
(ဝေါလ်တာ) ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က။

449
00:22:57,276 --> 00:23:00,346
အိုး၊ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။
မင်းရဲ့ပုံတွေ မရှိတော့ဘူး၊

450
00:23:00,346 --> 00:23:03,746
မင်းရဲ့ရပ်တည်မှုကို ပေးလိုက်ပါ။
(ရယ်လျက်) ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ
ကျော်ကြားသော လေအိတ်တစ်စည်းသို့?

451
00:23:03,750 --> 00:23:07,350
အဲဒါတွေ ရှိခဲ့တယ်၊ အဲဒါတွေကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။
နေရာလွတ်။

452
00:23:07,353 --> 00:23:09,723
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့နေ့တွေ ပြီးသွားပြီ။

453
00:23:09,721 --> 00:23:12,221
MELINDA သည် အနာဂတ်ကို ရရှိနေပြီဖြစ်သည်။

454
00:23:12,223 --> 00:23:15,663
သူမသည် အဝေးသို့ ဝေးသွားနိုင်သည်၊
သူငါ့စကားကို နားထောင်ရင်

455
00:23:15,662 --> 00:23:19,432
အခု မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
အကြောင်းပြောရန်?

456
00:23:20,967 --> 00:23:22,837
(သက်ပြင်းများ)

457
00:23:22,835 --> 00:23:25,535
မင်းဘယ်လောက်ကြာအောင်အိပ်ခဲ့လဲ။
KRISTIN MARLEY နှင့်အတူ

458
00:23:25,538 --> 00:23:27,108
သူမအသတ်မခံရခင်

459
00:23:27,105 --> 00:23:29,675
(လှောင်ပြောင်မှုများ)

460
00:23:29,675 --> 00:23:31,705
ငါကဘာလို့ထင်တာလဲ?

461
00:23:31,711 --> 00:23:33,651
မင်းက နိုင်ငံရေးသမား--
ရည်မှန်းချက်ကြီးသူ၊ အရူးအမူးသမား၊

462
00:23:33,645 --> 00:23:35,645
အချစ်ကို စွဲလမ်းသည်။
သူစိမ်းများ။

463
00:23:35,647 --> 00:23:37,477
သူမဟာ လှပခဲ့တယ်၊
အထင်ကြီးစရာ၊

464
00:23:37,483 --> 00:23:40,523
ချော့မော့ပြီး သံသယမဖြစ်ပါနဲ့။
သင်၏အာရုံစူးစိုက်မှုအားဖြင့်။

465
00:23:40,519 --> 00:23:42,519
ပြီးတော့ မင်းမဟုတ်ဘူး
လူအမျိုးအစား

466
00:23:42,521 --> 00:23:44,691
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ငြင်းပယ်ဖို့
ဆန္ဒတစ်ခု။

467
00:23:44,691 --> 00:23:46,961
အိမ်ထောင်သက် ၃၈ နှစ်၊
MR. ဂျိန်း။

468
00:23:46,959 --> 00:23:48,389
(ရယ်မောလျက်)

469
00:23:48,394 --> 00:23:50,104
ငါပြောသလိုပဲ။

470
00:23:50,096 --> 00:23:53,296
အိုး၊ မင်း ဘာပြောရင်တောင်
အမှန်ပါ--

471
00:23:53,298 --> 00:23:56,338
ပြီးတော့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး--

472
00:23:56,335 --> 00:24:00,405
အဲဒါ ဘာလုပ်ရမလဲ
သနားစရာကောင်းတဲ့ KristIN ရဲ့လူသတ်မှုနဲ့လား။

473
00:24:00,405 --> 00:24:02,535
BLACKMAIL
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

474
00:24:04,076 --> 00:24:07,476
စီးပွားရေး
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုမှ ဦးတည်သည်။

475
00:24:07,480 --> 00:24:08,680
AH

476
00:24:08,681 --> 00:24:13,651
ငါဖြစ်လျှင်ပင်
မင်းဘာပြောလဲ ငါက--

477
00:24:13,653 --> 00:24:17,063
ပြီးတော့ ငါက ငါမဟုတ်ဘူးလို့ မပြောဘူး--

478
00:24:17,056 --> 00:24:19,756
ငါ ရင်ဆိုင်ဖူးမှာ မဟုတ်ဘူး။
အရင်က ဒီလိုအခြေအနေမျိုး

479
00:24:19,759 --> 00:24:22,389
၎င်းကို ကိုင်တွယ်ခဲ့သည်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ဘဲ?

480
00:24:22,394 --> 00:24:24,434
ကောင်းသောအချက်ဖြစ်သည်။
MM

481
00:24:24,430 --> 00:24:27,170
အဲဒါကို စဉ်းစားမယ်။
ကျေးဇူးပြု။

482
00:24:27,165 --> 00:24:29,565
MM

483
00:24:29,568 --> 00:24:31,168
တစ်ခြားရှိသေးလား?

484
00:24:31,170 --> 00:24:33,440
ဘာလဲ? MM? ဆောရီး?

485
00:24:33,439 --> 00:24:36,639
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါရှိမယ်။
မနက်က လူသတ်သမား၊

486
00:24:36,643 --> 00:24:39,753
ဒါဆို မင်းလုပ်သင့်တယ်။
လျော်စွာ။

487
00:24:39,746 --> 00:24:41,846
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

488
00:24:46,919 --> 00:24:49,689
(ချို) ဟာလန် လို့ ထင်သလား
သူ့ကားကို တစ်ခါမှ ရှင်းမလား။

489
00:24:49,689 --> 00:24:51,759
ဒါဆို မင်းယူတဲ့နေရာ
ဈေးဝယ်သူ၏တူမ

490
00:24:51,758 --> 00:24:53,758
ညစာအတွက်လား။
ဖြစ်နိုင်ရင်မပြောချင်ဘူး။

491
00:24:53,759 --> 00:24:56,029
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
သီးသန့်ဖြစ်ပါသည်။

492
00:24:56,028 --> 00:24:58,998
အို၊ လာပါ။
အကြောင်းပြောကြရအောင်
အခြားတစ်ခု။

493
00:24:58,998 --> 00:25:01,398
ငါခေါ်မယ်။
နည်းပညာဆိုင်ရာဝန်ဆောင်မှုများ။

494
00:25:01,400 --> 00:25:04,770
အဲဒါကို သော့ဖွင့်လို့ရတယ်။
စက္ကန့် 20 အတွင်း
သူတို့ ၂ နာရီ ကြာမယ်။
ဤနေရာသို့ရောက်ရန်။

495
00:25:04,770 --> 00:25:07,570
ဖွင့်ရန် နှစ်နာရီ အချိန်ယူရသည်။
တံခါးနောက်ဆုံးအချိန်

496
00:25:07,574 --> 00:25:10,584
သင်ဤအရာကိုကြိုးစားခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ရှိခဲ့သည်။
ပြိုကျနေသော ပြတင်းပေါက်အတွက် ငွေပေးချေရန်။
FLUKE

497
00:25:10,576 --> 00:25:13,746
ငါ့မှာ DATE ရှိရင်၊
အဲဒါကို ပြောပြချင်ပါတယ်။
(လှောင်ပြောင်) ဟုတ်တယ်။

498
00:25:13,746 --> 00:25:15,846
ငါ မင်းကို ဘာမဆိုပြောပြမယ်။
သင် သိလိုပါသည်။

499
00:25:15,847 --> 00:25:19,917
အိုကေ၊ မင်း ပေါ်လာတော့မှာလား။
ပြီး VAN PELT ပေါ် ရွှေ့မလား။
အဆင်ပြေ ငါ့ကို မပြောနဲ့။

500
00:25:19,919 --> 00:25:21,149
ညာဘက်။

501
00:25:25,892 --> 00:25:27,092
(ဟစ်အော်)

502
00:25:34,767 --> 00:25:36,497
ဟေ့လူ ဤအရာကို စစ်ဆေးပါ။

503
00:25:36,501 --> 00:25:39,711
ဤအရာများထဲမှ အခြားတစ်ခုမဟုတ်ပါလား။
KristIN MARLEY ရဲ့ခြေရင်းမှာလား။

504
00:25:39,705 --> 00:25:42,665
လစ်စဘွန်ကို ခေါ်မယ်။

505
00:25:49,048 --> 00:25:52,348
MNH-MNH။
မင်းက ငါတို့ကို ပြောပြချင်လား။
ဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ၊ ဟာလန်။

506
00:25:52,351 --> 00:25:55,091
ကျွန်တော်မသိပါ။
မင်းအဲဒီမှာထားနိုင်တယ် ဟမ်။

507
00:25:55,086 --> 00:25:58,556
ညအတွက် သင့်တွင် ALIBI မရှိပါ။
KristIN ၏ ပျောက်ကွယ်သွားခြင်း

508
00:25:58,557 --> 00:26:01,487
သင့်ကိုပြောသည်။
ငါ့အမေနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

509
00:26:01,492 --> 00:26:04,032
သူမ မင်းကို ဖုံးကွယ်နေတယ်။
ငါတို့သွားတုန်းက မင်းကို လာရွေးတယ်။

510
00:26:04,029 --> 00:26:06,569
၎င်းကိုဖြတ်မည်မဟုတ်ပါ။
မင်း KristIN ကို ရူးသွပ်ခဲ့တာ။

511
00:26:06,565 --> 00:26:09,495
နည်းနည်း၊ ဒါပေမယ့်--
မင်းသူမကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

512
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
မဟုတ်ဘူး

513
00:26:11,703 --> 00:26:13,843
အိုကေ၊ ငါဆိုလိုတာက A-နည်းနည်း၊
ဒါပေမယ့် လာပါ။

514
00:26:13,839 --> 00:26:16,109
ငါ သူမကို မနာကျင်စေရပါဘူး။
အစစ်အမှန်။

515
00:26:16,107 --> 00:26:18,777
ဒါ ဇာတ်လမ်း သိပ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး၊
ဟာလန်။

516
00:26:18,778 --> 00:26:21,608
(တီးတိုး) ငါ တွေးတယ်။
မင်းငါ့ကိုယုံခဲ့တယ်။

517
00:26:21,614 --> 00:26:23,454
မင်း မှားခဲ့တယ်

518
00:26:23,449 --> 00:26:26,619
ဘာလဲသိလား? ငရဲ
ဤအရာနှင့်။ ငါဒီမှာရှိနေတယ်။

519
00:26:26,618 --> 00:26:28,618
သိပ်မသေးပါ။

520
00:26:28,621 --> 00:26:32,021
အိုး၊ မင်း ငါ့ကို တားတော့မှာလား။
ဟုတ်ပြီ။

521
00:26:32,023 --> 00:26:34,493
ဖမ်းမိခဲ့သလား။
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

522
00:26:34,492 --> 00:26:36,302
AH၊ အောင်ပွဲက မင်းရဲ့။

523
00:26:36,295 --> 00:26:38,055
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

524
00:26:39,665 --> 00:26:41,025
ဘာလဲ?

525
00:26:41,032 --> 00:26:42,432
အိုး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

526
00:26:42,433 --> 00:26:45,403
စလာသည်။
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး

527
00:26:45,403 --> 00:26:46,873
ငါစောင့်နေသေးတယ်။

528
00:26:48,507 --> 00:26:51,807
ခန္ဓာကိုယ်ကို တံတားပေါ်မှ ပစ်ချခြင်း။
စမတ်ကျသော ရွေ့လျားမှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်--

529
00:26:51,810 --> 00:26:54,850
အခွင့်ကောင်း စုံစမ်းသူ
သတ်သေကြောင်း ကြေငြာပါမည်။

530
00:26:54,846 --> 00:26:57,016
မင်းတကယ်ထင်လား။

531
00:26:57,016 --> 00:26:59,716
HARLAN McADOO
အဲဒါနဲ့ တက်လာမှာလား။

532
00:26:59,719 --> 00:27:01,819
လူမိုက်များ တက်လာနိုင်သည်။
စမတ် အိုင်ဒီယာများဖြင့်၊

533
00:27:01,820 --> 00:27:04,320
နှင့် ထက်မြက်သောသူများ
လူမိုက်တွေနဲ့ တက်လာနိုင်ပါတယ်။

534
00:27:04,323 --> 00:27:07,233
အီး၊ အမှန်။

535
00:27:07,226 --> 00:27:10,226
ငါဒီမှာ တကယ့်လူသတ်သမားရှိမယ်။
သို့မဟုတ် 12 နာရီအတွင်း။

536
00:27:10,229 --> 00:27:12,829
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
တွေ့လိမ့်မယ်။ BYE

537
00:27:12,832 --> 00:27:16,842
ဂျိန်း။
ဟေ့ ဘော့စ်၊ မင်းငါ့ကို ပို့ချင်တာလား။
McADOO ဆင်းလာပြီလား?

538
00:27:17,970 --> 00:27:20,410
မရသေး။ သူ့အပေါ်ထိုင်။
သူတက်လာသလား ကြည့်ပါ။

539
00:27:20,405 --> 00:27:23,105
အသုံးဝင်သောအရာတစ်ခုခုနှင့်
ပြီးတာနဲ့ သူစိတ်ငြိမ်သွားတယ်။

540
00:27:27,145 --> 00:27:30,115
သိသာထင်ရှားစွာ၊ သင်သည် ၎င်းကိုရရန် လိုအပ်သည်။
ကော်မီတီပြင်ပ--

541
00:27:30,115 --> 00:27:33,015
MR. ဂျိန်း?
ဟိုင်း ငါ့ကိုစိတ်မကူးပါနဲ့။

542
00:27:33,019 --> 00:27:35,519
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

543
00:27:35,520 --> 00:27:37,990
အလုပ်တွင် ခက်သည်၊ ကိစ္စတွင်။

544
00:27:37,990 --> 00:27:41,030
နားမလည်ပါ။
အေးဂျင့် MINELLI ထံမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရရှိပါသည်။

545
00:27:41,027 --> 00:27:43,597
အဖမ်းခံရသည်ဟု ဆိုပါသည်။
MADE--KRISTIN ၏ ခြေလှမ်းညီ။

546
00:27:43,595 --> 00:27:45,725
NOPE၊ NOPE၊ NOPE။ လူမှား။

547
00:27:45,731 --> 00:27:47,971
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

548
00:27:47,967 --> 00:27:52,337
ရိုးရှင်းသော တရားမျှတမှု၊
အချိန်တိုင်း ဖြစ်ပျက်နေပါသည်။

549
00:27:52,337 --> 00:27:56,577
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ရှာရမည်ဟု ဆိုလိုသည်။
အစစ်အမှန် လူသတ်သမား။

550
00:27:56,575 --> 00:27:59,045
တကယ့်လူသတ်သမားလား? ဘယ်လိုလဲ?

551
00:27:59,045 --> 00:28:00,745
အိုး၊ KRISTIN သည် စုဆောင်းသူဖြစ်သည်။

552
00:28:00,747 --> 00:28:04,577
ERGO၊ ခရစ်စတင်း၏ အထောက်အထား
လူသတ်သမားသည် သူ့အရာများထဲတွင် ရှိလိမ့်မည်။

553
00:28:04,583 --> 00:28:08,193
သင်ဘယ်လိုသေချာနိုင်မလဲ။
အဲဒါရှိလား။
အို၊ ငါသေချာပါတယ်။

554
00:28:08,186 --> 00:28:11,616
MR. ဂျိန်း၊ ဒါကိုလက်မခံနိုင်ဘူး။
ငါ့အဖေကို မင်းအရင်ဆုံးလက်ခံလိုက်ပါ--

555
00:28:11,623 --> 00:28:13,423
အိုး၊ ငါ မသုံးဘူး။
"လက်ခံပါ။"

556
00:28:13,424 --> 00:28:15,434
အခု မင်းငါ့ရုံးခန်းကို လုယူနေတယ်။
စိတ်လျှော့ပါ၊ MELINDA။

557
00:28:15,426 --> 00:28:18,656
ငါစိတ်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ တွေးတယ်။
ဒါကို ငါတို့နောက်မှာထား။

558
00:28:18,663 --> 00:28:20,473
မများဘူး။
ကမ်ပိန်းဆောင်ပုဒ်တစ်ခု၏--

559
00:28:20,465 --> 00:28:24,035
"BATSON-- ရာဇ၀တ်မှု ပြင်းထန်လွန်းတယ်၊ သူမ
အပြစ်မဲ့သူတွေကို ဘားတွေနောက်မှာ ထည့်ထားတယ်။"

560
00:28:26,372 --> 00:28:29,672
လုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ပါ။ UH၊
ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှ ကူညီပေးပါမည်။

561
00:28:29,674 --> 00:28:32,914
မိုက်တယ် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ရှိတယ်။
အဲဒီမှာ သေတ္တာ နှစ်လုံး၊

562
00:28:32,912 --> 00:28:35,612
တတ်နိုင်ရင်၊
အိုး၊ တစ်ခုစီ ဖမ်းပါ။

563
00:28:35,614 --> 00:28:37,854
ပြီးလျှင် ကျွန်ုပ်၏ကားသို့ လိုက်ခဲ့ပါ။

564
00:28:42,320 --> 00:28:44,360
(Minelli) LISBON၊
McADOO ကို ဖမ်းမမိဘူးလား။

565
00:28:44,355 --> 00:28:47,385
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
D.A. မင်းသူ့ကိုမပို့ဖူးလို့ ပြောတာ။
ရုံးဆင်းရန်။

566
00:28:47,393 --> 00:28:51,103
အဲဒါလုပ်ဖို့ ငါတို့မှာ ၄၈ နာရီရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ချို့ယွင်းချက်အချို့ ရှိပါသေးသည်။

567
00:28:51,096 --> 00:28:53,766
ဘာလဲ--ဘာတွေ လျော့သွားလဲ။ သူ့ကိုလား?
မဟုတ်ဘူး

568
00:28:53,766 --> 00:28:57,496
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို မပြောနဲ့။

569
00:28:57,502 --> 00:29:00,312
ဒါကို ငါ့စားပွဲပေါ်ကနေ လိုချင်တယ်။
McADOO ကို D.A သို့ ရယူပါ။ ယနေ့ည

570
00:29:00,306 --> 00:29:02,406
အမှုထမ်းဘယ်လောက်ခက်လဲ။
မင်းကို မှီခိုနေတာလား။

571
00:29:02,407 --> 00:29:03,707
သူမဟုတ်ဘူး

572
00:29:03,709 --> 00:29:06,709
ဒါဆို သူ့အတွက် ဘယ်သူလုပ်ပေးတာလဲ။
မည်သူမျှ။

573
00:29:06,711 --> 00:29:10,221
ဒါက ငါ့ကိစ္စလား၊ သခင်လား။
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့်--

574
00:29:10,215 --> 00:29:13,145
ပြီးရင် အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။
သံသယဖြစ်စဥ်အချိန်

575
00:29:13,152 --> 00:29:16,522
လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခဲ့သည်။
ခရိုင်ရှေ့နေ၊ မှန်ပါသလား။
McADOO မဟုတ်ပါက
D.A. ရုံးတွင်

576
00:29:16,521 --> 00:29:17,921
မနက်​ဖြန်​ မနက်​ခင်း ပထမဆုံးအရာ၊

577
00:29:17,923 --> 00:29:20,933
ဒီလိုဖြစ်လာတယ်။
မတူညီသော စကားဝိုင်းတစ်ခု။

578
00:29:24,063 --> 00:29:25,633
ဒါကို သင်နောင်တရမည်မဟုတ်ပါ။

579
00:29:25,631 --> 00:29:27,831
ငါလုပ်နေပြီ။

580
00:29:33,739 --> 00:29:38,139
(တံခါးပိတ်)

581
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
(ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း)

582
00:29:50,556 --> 00:29:52,086
(ဖုန်းမြည်သံများ)

583
00:29:52,090 --> 00:29:54,090
(လစ္စဘွန်း) ဟေ့၊ ဒါက လစ္စဘွန်း။

584
00:29:54,093 --> 00:29:56,563
အမှာစကားထားခဲ့ပါ။
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။
(ဘီပီ)

585
00:29:56,561 --> 00:29:58,361
ငါရှာနေတာတွေ့တယ်။

586
00:29:58,364 --> 00:30:01,374
မစွန့်စားချင်ဘူး။
ရုံးခန်းထဲကယူ၊

587
00:30:01,366 --> 00:30:04,866
ဒါဆို ငါ ထိပ်မှာ ထည့်လိုက်မယ်။
သင့်စားပွဲခုံ၏ ညာလက်ဆွဲကွက်။

588
00:30:04,871 --> 00:30:07,111
မင်းဒါကိုရတဲ့အခါ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

589
00:30:39,671 --> 00:30:43,541
"AH HA"?

590
00:30:43,541 --> 00:30:45,611
အို မင်း--မင်းငါ့ကိုစခဲ့တယ်။

591
00:30:45,611 --> 00:30:46,611
အိုး....

592
00:30:46,612 --> 00:30:48,812
ငါ...

593
00:30:48,814 --> 00:30:51,124
ငါအခုပဲထွက်သွားတော့မယ်။
သင့်လမ်း။

594
00:30:51,116 --> 00:30:53,046
ရပ်တည်ပါ။ ပြန်လှည့်သည်။

595
00:30:53,051 --> 00:30:55,051
ဟင့်? WHOA WHOA

596
00:30:55,054 --> 00:30:57,064
ဒါဘာလဲ။

597
00:30:57,056 --> 00:30:59,956
သင်ဘယ်သူလဲ။
ပြီးတော့ မင်းဘယ်သူအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလဲ။

598
00:30:59,959 --> 00:31:03,329
ငါ အဆောက်အဦးအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
ငါ သန့်ရှင်းရေး။ ငါ သန့်ရှင်းရေး။

599
00:31:03,328 --> 00:31:05,528
အိုး၊ မင်းက သန့်ရှင်းရေးသမားမဟုတ်ဘူး။

600
00:31:05,530 --> 00:31:07,870
ဤနေရာကို ကြည့်ပါ။
MESS ပါ။

601
00:31:07,865 --> 00:31:09,535
မင်းက FIXER ပါ။

602
00:31:09,535 --> 00:31:13,105
သင် နားထောင်ဖူးသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားဝိုင်းများတွင်

603
00:31:13,105 --> 00:31:16,465
ဟင့်? အဲဒါဘာလဲ? အဲဒါတစ်ခုပဲ။
သင်ထားခဲ့သော အမှားများ။

604
00:31:16,474 --> 00:31:18,414
ငါတွေ့တယ်။
အပေါ်ထပ်မီးတွင်။

605
00:31:18,410 --> 00:31:21,950
VAN PELT သွားဖို့ပြောတဲ့အခါ
ပြီးလျှင် လက်ဝတ်ရတနာသေတ္တာကို စစ်ဆေးပါ၊

606
00:31:21,948 --> 00:31:24,178
မင်း ကြားဖူးတယ်။
ပြီးတော့ မင်း အဲဒီကို အရင်သွားခဲ့တယ်။

607
00:31:24,182 --> 00:31:27,692
၎င်းသည် သင်နေရာယူခဲ့ပါသလား။
McADOO ၏ နှာမောင်းရှိ ဖိနပ်။

608
00:31:27,685 --> 00:31:29,645
ကျွန်ုပ်သည် သန့်ရှင်းရေးအဖွဲ့သားဖြစ်သည်။

609
00:31:29,654 --> 00:31:31,264
အိုတကယ်ပဲလား?

610
00:31:31,257 --> 00:31:33,487
ငါအသစ်ပါ။
သင်သည် ကျွန်ုပ်၏ကြီးကြပ်ရေးမှူးကို ခေါ်နိုင်သည်။

611
00:31:33,491 --> 00:31:35,831
မာတီ၊ UH၊

612
00:31:35,826 --> 00:31:39,366
မာတီ၊ အို့၊ တိုရက်တာ၊ ဟူး။

613
00:31:39,365 --> 00:31:41,865
သူ့ကို အခုပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။
မဟုတ်ဘူး

614
00:31:41,866 --> 00:31:43,566
သူ့ကိုနှိုးပါ။

615
00:31:45,436 --> 00:31:49,076
ငါ ဘာလဲ အိုင်ဒီယာ မရဘူး။
မင်းဒီမှာပြောနေတာလား။

616
00:31:49,075 --> 00:31:51,735
ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာ
လူသတ်မှုအတွက် ဆက်စပ်ပစ္စည်း၊

617
00:31:51,742 --> 00:31:53,052
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၊ အတားအဆီး။

618
00:31:53,045 --> 00:31:54,775
မင်းကိုဘယ်သူငှားထားလဲ

619
00:31:54,779 --> 00:31:57,579
လူသတ်မှုလား?

620
00:31:57,583 --> 00:31:59,753
အိုး၊ ငါ သိပ်နေလို့မကောင်းဘူး။

621
00:31:59,750 --> 00:32:01,990
ငါထိုင်လို့ရနိုင်မလား--
အိုး၊ ထိုင်ပါ။

622
00:32:01,988 --> 00:32:03,648
ကျေးဇူးပါ။

623
00:32:05,124 --> 00:32:07,694
(အမေရိကန် လေယူလေသိမ်း)
အားလုံးမှန်ပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

624
00:32:07,692 --> 00:32:09,362
စိတ်အေးအေးထားပါ။

625
00:32:09,361 --> 00:32:10,561
မင်း ငြိမ်နေလား။

626
00:32:10,561 --> 00:32:11,731
သေချာပါတယ်။

627
00:32:11,730 --> 00:32:15,700
ကောင်းပြီ၊ အခုငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
မင်းသေနတ်ကို ထုတ်ပစ်ဖို့

628
00:32:15,701 --> 00:32:19,571
လက်နှစ်ချောင်းဖြင့်
ပြီးလျှင် ကြမ်းပြင်ကိုဖြတ်၍ ပွတ်ပေးပါ။

629
00:32:23,642 --> 00:32:26,552
(ကန့်လန့်တိုက်)

630
00:32:26,545 --> 00:32:28,175
ယခု သင်၏ အနားသတ်များကို ရယူလိုက်ပါ။

631
00:32:28,180 --> 00:32:31,020
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
(cacking)

632
00:32:31,017 --> 00:32:32,977
တံခါး--

633
00:32:32,984 --> 00:32:34,694
ချိတ်ထားပါ။

634
00:32:36,688 --> 00:32:38,358
(နှိပ်ပါ)

635
00:32:40,425 --> 00:32:42,425
(လက်ထိတ်ဆက်နှိပ်)

636
00:32:42,427 --> 00:32:44,127
သော့များကိုလွှင့်ပစ်ပါ။

637
00:32:45,864 --> 00:32:47,474
(သော့ခတ်သံ၊ အသံ)

638
00:32:47,465 --> 00:32:52,365
အခု မင်းနဲ့ငါဖြစ်နေပြီ။
ဒီမှာပဲ ထွက်သွားတော့မယ်။

639
00:32:52,371 --> 00:32:53,871
သေချာပါတယ်။

640
00:32:53,872 --> 00:32:56,582
လမ်းနည်းနည်းလျှောက်ပါ။

641
00:32:56,575 --> 00:32:59,435
(အရာဝတ္ထုသံတွေ)

642
00:32:59,444 --> 00:33:02,684
(လူက ဗြောင်ကျကျ ပြောတတ်တယ်။
ရဲရေဒီယိုမှ)

643
00:33:09,621 --> 00:33:11,491
သူသွားတဲ့နေရာကို ရှာပါ။

644
00:33:11,490 --> 00:33:14,530
အိုး မဟုတ်ဘူး ငါထင်တယ်--
သွား၊ အခုပဲ! သွား!

645
00:33:18,630 --> 00:33:20,070
သော့များ၊ ကျေးဇူးပြု၍

646
00:33:20,066 --> 00:33:21,566
ဟိုမှာ။ ဟုတ်ပြီ။

647
00:33:38,616 --> 00:33:42,046
(တာယာသံ)

648
00:34:15,686 --> 00:34:18,616
(ခြေသံများ နီးကပ်လာသည်)

649
00:34:20,425 --> 00:34:23,825
ဒီတော့ အေးဂျင့်လစ်စဘွန်း၊ ဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။

650
00:34:23,829 --> 00:34:26,129
ဒါဘာအကြောင်းလဲ။

651
00:34:26,132 --> 00:34:27,802
၎င်းသည် ART CAVALLERI ဖြစ်သည်။

652
00:34:27,798 --> 00:34:31,338
သူက ပုဂ္ဂလိက စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး
သင်တစ်ဦးကို ငှားရမ်းခဲ့သည်။

653
00:34:31,336 --> 00:34:33,636
WIRETAP နှင့် တားဆီးရန်
ကျွန်ုပ်တို့၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။

654
00:34:33,639 --> 00:34:36,939
တကယ်လား?
သူစကားပြောရန်သဘောတူသည်။
သက်သက်သာသာအတွက် လဲလှယ်မှု။

655
00:34:36,942 --> 00:34:40,112
ငါမင်းကိုဒီမှာခေါ်တယ်။
တူညီသောသဘောတူညီချက်ကို သင့်အား ကမ်းလှမ်းရန်။

656
00:34:40,112 --> 00:34:42,012
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

657
00:34:42,012 --> 00:34:45,222
၎င်းကို သင် ဆွေးနွေးနိုင်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်၏ရှေ့နေနှင့်အတူ။ မယ်လင်ဒါ?
ငါပြောစရာမရှိပါဘူး။

658
00:34:45,217 --> 00:34:48,347
မင်းဘာမှလုပ်စရာမရှိရင်တောင်
Kristin MARLEY ၏လူသတ်မှုနှင့်အတူ၊

659
00:34:48,353 --> 00:34:51,563
CAVALLERI ပြောနေသည့်အရာ
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုအကြောင်း

660
00:34:51,556 --> 00:34:53,356
နှင့် မျက်နှာဖုံး၊
မင်းအကုန်လုပ်တော့မယ်။

661
00:34:53,358 --> 00:34:56,258
ထောင်ထဲမှာ အချိန်အများကြီး။
နောက်ထပ်ကြားစရာ မလိုပါဘူး။

662
00:34:56,262 --> 00:34:57,932
W-WAIT ငါ - ငါ DO ။

663
00:34:57,929 --> 00:35:00,529
ဘယ်လို သက်တောင့်သက်သာရှိမှုမျိုးလဲ။
ငါတို့ဒီမှာပြောနေတာလား။
ELLIOTT

664
00:35:00,532 --> 00:35:04,372
မူတည်ပါတယ် MR. BATSON
မင်းဘာသိလဲ?
ငါဒါကိုအာမခံချက်တစ်ခုလိုတယ်။
လူသတ်မှုနှင့် ပတ်သက်သည့် စွဲချက်တင်မှုများ

665
00:35:04,369 --> 00:35:06,509
ချပေးလိမ့်မည်။
ရပါပြီ၊

666
00:35:06,505 --> 00:35:08,765
မင်းမရှိသရွေ့
လူသတ်မှုနှင့် ပတ်သက်သည့်အရာ။

667
00:35:08,773 --> 00:35:11,783
မင်း ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်ရင် ငါ လိုချင်တယ်။
မိသားစုနှင့်အတူ ကိုယ်ပိုင်အချိန်

668
00:35:11,777 --> 00:35:15,047
အခုပဲ
MR. အမှုထမ်း၊ အဲဒီမှာနေပါ။ ဆက်သွားပါ။

669
00:35:15,045 --> 00:35:17,005
အို၊ လာပါ။
တံတွေးထုတ်ပစ်လိုက်ပါ ယောက်ျား။

670
00:35:17,014 --> 00:35:20,194
အိမ်ထောင်ရေးသည် ဟန်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
သူမဟာ လိင်တူချစ်သူပါ။ မင်းက မုတ်ဆိတ်ပဲ။

671
00:35:20,186 --> 00:35:22,486
ထင်ရှားပါတယ်။
START မှ

672
00:35:22,487 --> 00:35:26,357
ကျွန်ုပ်တွင် အစီအစဉ်တစ်ခုရှိသည်။
MELINDA နှင့်
ELLIOTT၊ မလုပ်နဲ့။

673
00:35:26,358 --> 00:35:28,558
MELINDA နဲ့ လက်ထပ်ဖို့ သဘောတူလိုက်တယ်။

674
00:35:28,559 --> 00:35:31,399
လဲလှယ်ရန်... သေချာသည်
ငွေကြေးဆိုင်ရာ ထည့်သွင်းစဉ်းစားမှုများ။

675
00:35:31,396 --> 00:35:35,926
BATSON၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိသည်။
ယင်းသဘောတူညီချက်တွင် အချိန်ပါဝင်ပါသလား။
ထောင်ထဲမှာလား? မထင်ပါဘူး။

676
00:35:35,934 --> 00:35:38,074
ဒါ မင်းရဲ့လူပဲ။
ကောလဟာလစတင်ခဲ့သည်။

677
00:35:38,068 --> 00:35:41,168
သင်နှင့် KristIN အကြောင်း-- ဖုံးကွယ်ရန်
MELINDA နှင့်သူမ၏ဆက်ဆံရေး။

678
00:35:41,172 --> 00:35:45,982
ဟုတ်သည်။ တောင်းပန်ပါတယ် MELINDA

679
00:35:45,976 --> 00:35:50,216
KRISTIN က ပြတ်သွားတယ်။
သူမ ပျောက်ကွယ်မသွားမီ မကြာမီပင်။

680
00:35:50,215 --> 00:35:52,945
MELINDA စိတ်ဆိုးသွားသည်။

681
00:35:52,951 --> 00:35:56,521
ပြီးတော့ မင်း MELINDA နဲ့လား။
ညက Kristin ပျောက်ကွယ်သွားပြီလား?

682
00:35:58,423 --> 00:36:01,693
မဟုတ်ဘူး ငါသူမကိုမတွေ့ခဲ့ပါ။
ညနှောင်းပိုင်းအထိ။

683
00:36:01,693 --> 00:36:04,563
သူမသည် ... ညစ်ပတ်ခဲ့သည်။

684
00:36:04,563 --> 00:36:06,733
ဒါပေမယ့် သူမ
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ ပြောပြပါ။

685
00:36:06,731 --> 00:36:09,531
KRISTIN မှာ တစ်ခုခု ဖုံးကွယ်ထားတယ်။
သူ့တိုက်ခန်းမှာ--

686
00:36:09,534 --> 00:36:12,674
MEMENTO တစ်ခု၊ ငါနားလည်တယ်။
ချစ်သူများရဲ့အမှတ်တရ။

687
00:36:12,670 --> 00:36:16,940
CAVALLERI ရှာတွေ့ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူ့ကားထဲက ထွက်သွားတယ်။

688
00:36:16,942 --> 00:36:20,082
"W" ဖြစ်နိုင်သည်၊
ဒါပေမယ့် "M" လို့ထင်တယ်

689
00:36:20,077 --> 00:36:22,207
(ပက်ထရစ်) ME၊ TOO။

690
00:36:26,318 --> 00:36:27,948
မင်းနဲ့ မင်းအဖေ

691
00:36:27,952 --> 00:36:31,822
နှစ်ဦးစလုံးရှိခဲ့ကြသည်။
KristIN နှင့် ဆက်ဆံရေး။
မဟုတ်ဘူး

692
00:36:33,958 --> 00:36:35,128
မဟုတ်ဘူး

693
00:36:35,126 --> 00:36:36,626
ငါ--

694
00:36:36,628 --> 00:36:38,458
မယ်လင်ဒါ။

695
00:36:38,463 --> 00:36:40,373
ကျွန်တော့်မှာ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုရှိတယ်။
KristIN နှင့်

696
00:36:40,365 --> 00:36:43,735
သူမကို ဆွဲဆောင်ခဲ့တယ်...

697
00:36:43,735 --> 00:36:46,405
သူ့ကို ယူသွားပါ...

698
00:36:46,405 --> 00:36:49,205
မိန်းမယူနည်း
သူ့ဘဝတစ်ခုလုံး။

699
00:36:49,206 --> 00:36:51,476
အမှတ်တစ်ခုရရန် ကြိုးစားနေပါသည်။

700
00:36:51,476 --> 00:36:54,136
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့လဲ
ငါမင်းကိုပြဖို့ကြိုးစားနေခဲ့တယ်--

701
00:36:54,144 --> 00:36:55,984
ဘာလဲ?
သူမသည် အခြားမိန်းကလေးတစ်ဦးမျှသာဖြစ်သည်၊

702
00:36:55,981 --> 00:36:58,121
အဲဒါ သူမပဲလေ။
နောက်တစ်ယောက် အမှိုက်ပုံးလေးတွေ။

703
00:36:58,115 --> 00:37:00,115
ချစ်မိသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တာ၊

704
00:37:00,117 --> 00:37:02,217
ဒါပေမယ့် သူမ
လွှင့်ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။

705
00:37:02,219 --> 00:37:04,159
သူယုံကြည်ခဲ့သည်။
သင် ပေးကမ်းနေပါသည်။

706
00:37:04,155 --> 00:37:08,385
အလွန်တောက်ပသော နိုင်ငံရေးအလုပ်
အချို့သော သံလိုက်သံကြောင့်။

707
00:37:08,393 --> 00:37:10,763
အဲဒီညက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

708
00:37:16,268 --> 00:37:18,898
မယ်လင်ဒါ၊
နေ့တိုင်း စကားမပြောဖြစ်ဘူး။

709
00:37:18,903 --> 00:37:21,613
နောက်နေ့
သင်သည် သတင်းတွင် ရှိနေသည်။

710
00:37:27,278 --> 00:37:29,148
ငါ KristIN သိတယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကို မြင်နေရသည်၊

711
00:37:29,146 --> 00:37:32,176
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။

712
00:37:32,182 --> 00:37:37,392
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့တယ်...

713
00:37:37,389 --> 00:37:40,859
အဲဒါ ဘယ်တော့လဲ။
ငါ့အဖေကို ငါတွေ့တယ်။

714
00:37:42,827 --> 00:37:43,957
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

715
00:37:43,961 --> 00:37:48,471
သူထွက်သွားပြီးနောက်၊
ငါသူမ၏တိုက်ခန်းသို့သွားခဲ့သည်။

716
00:37:52,269 --> 00:37:56,009
သူမတွင် ဤကျောက်စာစာအုပ်များရှိသည်။

717
00:37:56,007 --> 00:37:59,677
တစ်လုံးကို ဖမ်းလိုက်တယ်။

718
00:37:59,677 --> 00:38:00,947
(ငို)

719
00:38:00,945 --> 00:38:06,215
နောက်တစ်ခုသိတာက၊
Kristin သည် ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

720
00:38:06,217 --> 00:38:08,317
အဲ့ဒါပဲ...

721
00:38:08,320 --> 00:38:10,820
ဖြစ်ပျက်။

722
00:38:16,061 --> 00:38:20,371
ပြီးတော့ ငါအမြဲလုပ်တဲ့အရာကို လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါ ဒုက္ခရောက်နေချိန်။

723
00:38:20,365 --> 00:38:23,965
ဖေဖေလို့ခေါ်တယ်။

724
00:38:23,969 --> 00:38:29,269
သူက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဘယ်သူက ပြင်လို့ရမလဲ။

725
00:38:29,273 --> 00:38:32,343
AH၊ FIXER။

726
00:38:32,344 --> 00:38:35,084
CAVALLERI ကို အခုပဲ ထားနိုင်ပါပြီ။

727
00:38:35,079 --> 00:38:36,979
(တီးတိုး) စောင့်ကြည့်ပါ။

728
00:38:44,690 --> 00:38:48,130
(တိုးတိုးလေးပြောပါ) အို ဘုရားသခင်။

729
00:38:48,126 --> 00:38:50,156
သူက...

730
00:38:50,161 --> 00:38:53,031
(သာမန်အသံ) သူသေပြီ။

731
00:38:55,300 --> 00:38:57,100
ဟုတ်ပြီ။

732
00:39:03,909 --> 00:39:07,309
မင်းအလောင်းကို အလွဲသုံးစားလုပ်တယ်။
ဝန်ခံချက်တစ်ခုရယူရန်။

733
00:39:07,311 --> 00:39:10,281
သုံးတယ်။ အလောင်းကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
"AB" မရှိပါ။

734
00:39:10,280 --> 00:39:12,520
တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားနေတယ်။ ငါ...

735
00:39:12,518 --> 00:39:15,318
ကျွန်တော် ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

736
00:39:15,320 --> 00:39:17,120
သခင်၊ အဲဒါ မကြိုက်ဘူး။
ငါတို့က သူ့ကိုသတ်တယ်။

737
00:39:17,121 --> 00:39:20,161
လည်ပင်း ကျိုးသွားတယ်။
ယာဉ်တိုက်မှုအတွင်း။
ဝန်ခံချက်တစ်ခုရရှိပါသည်။

738
00:39:20,157 --> 00:39:22,157
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူးဆိုပါစို့။

739
00:39:22,159 --> 00:39:24,799
မင်းမှားခဲ့တယ်ဆိုပါစို့။

740
00:39:24,795 --> 00:39:27,395
မင်းမှာ အိုင်ဒီယာရှိလား။
ကျယ်ပြောလှ၏။

741
00:39:27,398 --> 00:39:29,098
Crap မုန်တိုင်း၏
အဲဒါ လိုက်နာမှာလား။

742
00:39:29,099 --> 00:39:32,839
နေရောင်ခြည်ကို ဖယ်ရှားပေးပါလိမ့်မယ်။
ဆရာ၊ အမှုထမ်းနှင့် BATSON
US ကို ခြယ်လှယ်ထားသည်။

743
00:39:32,838 --> 00:39:34,708
ဖမ်းဆီးခြင်းသို့
မှားသောလူ။

744
00:39:34,706 --> 00:39:38,006
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ရုံးများကို ဖောက်ပြန်ကြသည်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖြစ်ရပ်ကို ဖျက်လိုက်တယ်။

745
00:39:38,009 --> 00:39:40,379
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ် မထင်ဘူး။
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

746
00:39:40,378 --> 00:39:42,478
ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ချီးမွမ်းသည်။
ဟင့်အင်း။

747
00:39:42,481 --> 00:39:46,681
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မင်းနောက်ဆုံးတော့
KOOL-AID သောက်ရန် သူမကို ခေါ်ပါ။

748
00:39:50,188 --> 00:39:52,118
သင့်ကိုယ်သင် စစ်ဆေးပါ၊ ကိုယ်စားလှယ်။

749
00:39:53,858 --> 00:39:55,758
သင်တို့အားလုံး။

750
00:39:58,597 --> 00:40:00,867
ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားတယ်။
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းသွားတယ်။

751
00:40:00,865 --> 00:40:01,995
ကောင်းတယ်၊ ဟုတ်တယ်။

752
00:40:02,000 --> 00:40:04,800
ကျွန်ုပ်အတွက် အထူးအလေးပေးဖော်ပြသည်။
သေချာတာကတော့ မင်းရဲ့စကားပဲလေ--

753
00:40:04,802 --> 00:40:08,972
စိတ်အားထက်သန်မှု၊
STRONG။

754
00:40:08,974 --> 00:40:10,784
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

755
00:40:14,144 --> 00:40:16,084
ဟမ်။

756
00:40:21,052 --> 00:40:24,222
ဟေး McADOO နဲ့ ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်ပါ
မင်းသိပါတယ်၊ သူ့ကို ဒီမှာ ထားလိုက်ပါ။

757
00:40:24,222 --> 00:40:25,562
ဟုတ်ပြီ။

758
00:40:25,556 --> 00:40:27,956
BOSS ဆိုရင် သိလား။
အခွင့်အရေးတစ်ခု ပေးခဲ့တယ်၊

759
00:40:27,958 --> 00:40:30,528
ငါရှိနိုင်မယ်ထင်တယ်။
သူ့ကို ဝန်ခံခိုင်းပါ။

760
00:40:30,528 --> 00:40:32,698
ဟုတ်ပါတယ် သူမဟုတ်ရင်၊
မင်းသိပါတယ်၊ အပြစ်ကင်းတယ်။

761
00:40:32,697 --> 00:40:34,567
မဟုတ်ခဲ့လျှင်
ထိုအချက်လေးများ အတွက်၊

762
00:40:34,565 --> 00:40:38,335
မင်းရှိမှာသေချာပါတယ်။
သူ့ကို မြို့ထဲခေါ်သွားပါ။ (ရယ်မောလျက်)
ကျေးဇူးပါ။

763
00:40:38,335 --> 00:40:40,905
သင့်တွင် မည်သည့် အစီအစဉ်များ ရှိသည်။
ယနေ့ညအတွက်

764
00:40:40,905 --> 00:40:43,035
အိမ်၊ တီဗွီ။

765
00:40:43,041 --> 00:40:46,041
ကောင်းပြီ... ပျော်ရွှင်ပါစေ။

766
00:40:46,043 --> 00:40:48,453
သင်ရောပဲ။

767
00:40:50,181 --> 00:40:52,151
မင်းတစ်ယောက်တည်းသေတော့မယ်။

768
00:40:57,789 --> 00:40:59,059
SIR?

769
00:40:59,056 --> 00:41:00,986
မနက်ခင်း။
ဟုတ်ပြီ။ SIR၊
မင်းအဲဒီမှာမဝင်နိုင်ဘူး။

770
00:41:00,992 --> 00:41:02,992
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
ငြိမ်သက်ခြင်းသို့ ငါလာ၏။

771
00:41:02,994 --> 00:41:06,334
Y-YOU--
သင့်အပေါ် ကြီးမြတ်သောအရောင်။

772
00:41:06,331 --> 00:41:07,671
သွားပါ။

773
00:41:07,666 --> 00:41:08,926
ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေး၊
ကျေးဇူးပြု၍

774
00:41:08,934 --> 00:41:11,974
ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်၊
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အဖွဲ့ကိုလည်း သိစေချင်တယ်။

775
00:41:11,969 --> 00:41:14,239
အဲဒါ ငါရပြီ။
မက်ဆေ့ခ်ျရပါပြီ။

776
00:41:14,239 --> 00:41:16,169
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

777
00:41:16,173 --> 00:41:19,783
ဂျွန်နီ ဖြစ်ရပ်...

778
00:41:19,777 --> 00:41:21,777
သင်နှင့်သက်ဆိုင်သည်။

779
00:41:21,780 --> 00:41:24,320
မင်း ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မှာလား။
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

780
00:41:24,315 --> 00:41:28,215
ငါ အဲဒါကို မယုံဘူး။
ငါ မင်းကို မုန့်တွေ ယူလာပေးတယ်--

781
00:41:28,219 --> 00:41:30,019
နိုင်ငံတကာ

782
00:41:30,021 --> 00:41:32,761
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး
ချစ်ကြည်ရေးသင်္ကေတ။

783
00:41:34,125 --> 00:41:37,125
ငါ မင်းကို ယုံတယ်။
ဂျွန်နီကို ဖမ်းရန်။

784
00:41:39,164 --> 00:41:41,674
ငါအဲဒါကိုရေတွက်နေတယ်။

785
00:41:41,666 --> 00:41:44,166
သူ့ကို ဖမ်းမယ်။

786
00:41:44,168 --> 00:41:46,368
ကျေးဇူးပါ။

787
00:41:46,371 --> 00:41:48,741
ကောင်းသောအမဲလိုက်ခြင်း။

788
00:41:50,375 --> 00:41:51,705
(တံခါးပိတ်)

789
00:41:51,710 --> 00:41:54,580
Hicks၊ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
အဝေးကို ယူသွားပါ။

790
00:41:54,579 --> 00:41:58,419
အဆောက်အဦထဲက ယူပါ။
ဘုရားသခင်သည် ထိုနေရာတွင် ထားသောအရာကို သိတော်မူ၏။
သင်ရပါပြီ။

791
00:41:58,416 --> 00:42:01,016
ကောင်းပြီ၊ ကျော်ကြရအောင်
လတ်တလော မှုခင်းဆေးပညာများ။

792
00:42:01,018 --> 00:42:03,418
အတို နှစ်ခုရှိတယ်၊
ပုံသေ လှီးဖြတ်ထားသော ဒဏ်ရာများ

793
00:42:03,420 --> 00:42:05,090
အဲဒါဟာ အလွန်ကို သာလွန်ကောင်းမွန်ပါတယ်။

794
00:42:05,090 --> 00:42:08,360
၎င်းတို့သည် အရှေ့ဘက်တွင် ပါဝင်ကြသည်။
ညာဘက်လက်ကောက်ဝတ်မျက်နှာပြင်၊

795
00:42:08,358 --> 00:42:10,798
အတိုင်းအတာ 0.8 လက်မ။

796
00:42:13,632 --> 00:42:16,332
(လူက တိုးတိုးလေးပြောနေတယ်)

797
00:42:16,333 --> 00:42:18,443
(ယောက်ျား) အိုကေ၊ မင်းရပြီ။

798
00:42:18,436 --> 00:42:21,266
(Bosco) မပြောနဲ့
ဒေသခံတွေက ဘာအတွက်လဲ။
ဟုတ်တယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

799
00:42:21,271 --> 00:42:23,311
သင် လိုက်နေသည် ဟုသာပြောပါ။
တစ်ခုခုအပေါ်။

800
00:42:23,307 --> 00:42:25,807
ဒါကို ဆက်ထားချင်ပါတယ်။
ယခုအတွက် အောက်သို့ဆင်းပါ။

801
00:42:25,811 --> 00:42:27,211
အခု မင်းဘာတွေရခဲ့လဲ။
လက်ရေးဖြင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းမှလား။

802
00:42:27,211 --> 00:42:28,881
ငါတို့မှာ ယောက်ျားနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကြည့်ပါ--

803
00:42:28,880 --> 00:42:31,380
ဒေသခံတစ်ဦး၊ D.C. မှတစ်ဦး၊

804
00:42:31,382 --> 00:42:36,022
ဟုတ်ပါတယ် သူတို့သဘောတူတယ်။
ပေါ်တော့ ဘာမှ သိပ်မရှိပါဘူး။
ပုံများ
D.C. GUY က ဘာပြောတာလဲ။