1 00:02:19,680 --> 00:02:23,640 Je ne peux pas le croire. je suis marié six ans et je suis toujours heureux. 2 00:02:23,680 --> 00:02:26,320 Vous avez de la chance. je pense Louise me trompe. 3 00:02:26,360 --> 00:02:30,320 Nous ne trichons pas. Nous sommes juste de bons amis. 4 00:02:30,360 --> 00:02:34,040 - Écoute, il est inquiet. - Il plaisante ! 5 00:02:34,120 --> 00:02:35,960 Attends une minute. Tirez la cabine. 6 00:02:36,000 --> 00:02:38,240 - Ce n'est pas l'adresse. - Soyez silencieux! 7 00:02:38,320 --> 00:02:41,000 etlt;♪♪ [ Chant ] 8 00:02:41,080 --> 00:02:45,160 Sammy! Tony ! Qui est-ce qui chante ? 9 00:02:45,240 --> 00:02:49,520 etlt;♪♪ [ Chant ] 10 00:02:49,600 --> 00:02:52,680 etlt;- On dirait Vicki. etlt;- C'est Vicki. 11 00:02:52,720 --> 00:02:55,520 Nous descendrons ici, chauffeur de taxi. George, paie cet homme. 12 00:02:55,560 --> 00:02:58,040 - Quoi! - 1,80 $. 13 00:02:58,120 --> 00:03:00,520 etlt;1,80 $ ? etlt;Votre compteur est en panne ? 14 00:03:01,960 --> 00:03:03,720 Les gars. 15 00:03:05,560 --> 00:03:08,240 - C'est elle. - Voudriez-vous regarder ça ? 16 00:03:08,320 --> 00:03:09,880 C'est elle. 17 00:03:11,680 --> 00:03:15,360 etlt;♪ Ici dans tes bras etlt;Je suis riche ce soir ♪ 18 00:03:15,400 --> 00:03:20,400 ♪ Quand la jeunesse s'amuse ♪ 19 00:03:20,480 --> 00:03:27,760 ♪ L'amour est la chose ♪ 20 00:03:27,840 --> 00:03:33,440 ♪ Pendant que les amoureux se battent pour le pouvoir ♪ 21 00:03:33,520 --> 00:03:36,440 etlt;♪ Nous pouvons... ♪ 22 00:03:36,520 --> 00:03:41,480 ♪ Promenade parmi les fleurs ♪ 23 00:03:41,560 --> 00:03:45,920 Ils étaient les plus malheureux couple que j'ai connu. 24 00:03:46,000 --> 00:03:48,480 Et le plus heureux. 25 00:03:48,560 --> 00:03:51,520 Je pensais la troisième fois ils auraient réussi. 26 00:03:51,560 --> 00:03:56,760 ♪ Amour pour toi et moi ♪ 27 00:03:56,880 --> 00:04:00,000 etlt;[ Phil ] Vicki et Charley. etlt;Maintenant, il y a une histoire. 28 00:04:00,080 --> 00:04:03,440 etlt;Je ne te l'ai jamais dit ? etlt;Je suis sûr de vous l'avoir dit. 29 00:04:03,520 --> 00:04:06,720 etlt;Je vais vous raconter l'histoire, etlt;et tu vas penser que je l'invente. 30 00:04:06,760 --> 00:04:09,680 etlt;Mais je jure que c'est et c'est exactement comment cela s'est passé. 31 00:04:09,760 --> 00:04:13,920 etlt;Tout a commencé par une chaude journée etlt;nuit de juin 1948. 32 00:04:13,960 --> 00:04:18,120 etlt;Mon ami, Charley Pearl, avait et vient d'annoncer ses fiançailles... 33 00:04:18,200 --> 00:04:21,000 etlt;à la fille du plus etlt;important producteur à Hollywood. 34 00:04:21,080 --> 00:04:23,680 etlt;Maintenant, pour un etlt;comique comme moi... 35 00:04:23,760 --> 00:04:27,040 etlt;c'était une chance rare d'entrer dans etlt;un grand manoir hollywoodien... 36 00:04:27,120 --> 00:04:29,800 etlt;pour lequel je autrement et cela n’aurait eu aucune chance. 37 00:04:29,880 --> 00:04:33,800 etlt;Pour Charley, c'était le début et l'un des plus grands manèges de montagnes russes... 38 00:04:33,880 --> 00:04:36,360 etlt;dans l'histoire etlt;de la romance moderne. 39 00:04:36,440 --> 00:04:39,280 ♪♪ [Musique swing] 40 00:04:42,120 --> 00:04:45,520 etlt;Adele Horner était etlt;une nouvelle dame de type pour Charley. 41 00:04:45,600 --> 00:04:48,840 etlt;Elle avait de la classe, de l'éducation. etlt;Jolie fille. 42 00:04:48,920 --> 00:04:52,120 Tu es la seule femme du monde pour moi, Adèle. 43 00:04:52,160 --> 00:04:54,480 Dans le monde entier ? 44 00:04:54,480 --> 00:04:58,320 En autant mondes tels qu'ils les ont obtenus. 45 00:04:58,400 --> 00:05:02,040 etlt;Mais moi et les gars ne pouvions pas obtenir et à propos du mariage de Charley. 46 00:05:02,120 --> 00:05:04,360 etlt;Le voici, etlt;un beau mec... 47 00:05:04,440 --> 00:05:06,880 etlt;avec des millions venant de etlt;l'entreprise familiale de dentifrice. 48 00:05:06,960 --> 00:05:09,520 etlt;À petit temps et des célibataires comme nous... 49 00:05:09,600 --> 00:05:13,520 etlt;Charley Pearl était un dieu. 50 00:05:13,600 --> 00:05:16,240 À cinq pieds de où nous sommes assis... 51 00:05:16,320 --> 00:05:18,640 il y a trois réalisateurs Je vendrais ma mère pour la rencontrer. 52 00:05:18,680 --> 00:05:21,520 - Vous avez vendu votre mère l'année dernière. - Ils l'ont rendue. 53 00:05:23,600 --> 00:05:27,000 Ne sois jamais plus drôle que moi, chérie. 54 00:05:28,960 --> 00:05:30,880 etlt;Il n’est pas amoureux d’elle. etlt;Je vais vous le dire. 55 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 Comment savez-vous? 56 00:05:33,000 --> 00:05:35,600 Eh bien, il pourrait l'aimer. Mais il n’est pas chaud pour elle. 57 00:05:35,680 --> 00:05:38,120 Les hors-d’œuvre sont donc chauds. N'est-ce pas suffisant ? 58 00:05:38,160 --> 00:05:40,560 etlt;Pourquoi l’épouse-t-il ? etlt;Ce n’est pas comme s’il avait besoin d’argent. 59 00:05:40,640 --> 00:05:42,680 etlt;Elle n'a pas besoin du sien, et donc je lui fais confiance. 60 00:05:42,720 --> 00:05:44,880 etlt;Pour Charley, c'est etlt;une chose difficile à trouver. 61 00:06:07,360 --> 00:06:11,600 Charley, n'obtenons pas marié à moins que ce soit pour toujours. 62 00:06:11,680 --> 00:06:13,720 Je suis pourri gâté. 63 00:06:13,760 --> 00:06:16,160 Et je ne saurais pas comment pour gérer la déception. 64 00:06:16,200 --> 00:06:18,600 Chaque femme J'ai déjà été avec... 65 00:06:18,680 --> 00:06:21,800 lui a fait vivre des déceptions. 66 00:06:21,880 --> 00:06:25,560 J'ai besoin de quelqu'un de bien et solide pour me garder sous contrôle. 67 00:06:25,600 --> 00:06:28,560 Je vais te tenir à ça, Charley. 68 00:06:28,600 --> 00:06:32,680 Je ne te laisserai jamais sortir de ma vue. 69 00:06:32,720 --> 00:06:35,640 Mords-moi la bouche. 70 00:06:35,720 --> 00:06:38,600 Continue. Mordez-le fort. 71 00:06:40,880 --> 00:06:44,240 Non, Charley. Je ne veux pas te faire de mal. 72 00:06:44,280 --> 00:06:48,520 Tu ne comprends pas, Adèle. J'aime quand ça fait mal. 73 00:06:52,400 --> 00:06:54,720 etlt;Ahem. 74 00:06:54,760 --> 00:06:57,160 Je suis désolé de vous déranger. Mais ton père... 75 00:06:57,240 --> 00:06:59,320 etlt;j'aimerais quelques instants etlt;avec M. Pearl. 76 00:06:59,400 --> 00:07:02,160 N'ayez pas l'air si inquiet. Il a déjà dit oui. 77 00:07:02,240 --> 00:07:04,520 Il est connu pour changer d'avis. 78 00:07:04,600 --> 00:07:07,600 C'est trop tard. J'ai déjà inventé le mien. 79 00:07:24,960 --> 00:07:27,320 Asseyez-vous, Charley. 80 00:07:27,400 --> 00:07:29,320 Merci, monsieur. 81 00:07:33,440 --> 00:07:36,360 - Un cigare ? - Non, merci. 82 00:07:36,440 --> 00:07:39,280 - Brandy? - Pas pour moi. 83 00:07:39,320 --> 00:07:42,520 Est-ce vrai que tu ne le fais pas fumer ou boire ? 84 00:07:42,600 --> 00:07:45,560 Tache les dents. C'est ce que mon père m'a appris. 85 00:07:47,080 --> 00:07:51,080 Vous donne un look impressionnant. C'est ce que mon père m'a appris. 86 00:07:53,600 --> 00:07:56,200 Aucun vice du tout, Charly ? 87 00:07:56,280 --> 00:07:59,600 Oh bien sûr. Tous ceux qui ne tache pas les dents. 88 00:07:59,640 --> 00:08:03,320 Eh bien, tu as de belles dents. 89 00:08:07,320 --> 00:08:10,480 Comment feriez-vous vous caractériser ? 90 00:08:10,520 --> 00:08:12,640 En tant que playboy ? 91 00:08:13,600 --> 00:08:16,080 je préfère le mot "sportif". 92 00:08:16,160 --> 00:08:18,760 Tu t'en fous à propos de m'impressionner... 93 00:08:18,840 --> 00:08:22,920 etlt;- et toi, Charley ? - J'essaie comme un diable de faire une bonne impression sur vous. 94 00:08:23,000 --> 00:08:25,080 Mais tu sais tout sur moi. 95 00:08:25,160 --> 00:08:27,240 J'ai repéré ces deux-là détectives privés... 96 00:08:27,360 --> 00:08:29,360 et tu m'as suivi etlt;pour le mois dernier. 97 00:08:29,400 --> 00:08:31,920 etlt;Bien sûr, je joue aux chevaux, etlt;parier sur le football, le baseball... 98 00:08:32,000 --> 00:08:33,920 tout ce qui bouge ou roule. 99 00:08:34,000 --> 00:08:36,440 Je suis sorti avec toutes les starlettes de Paramount à Warner Brothers... 100 00:08:36,520 --> 00:08:38,920 et j'ai eu un moment génial à le faire. 101 00:08:39,000 --> 00:08:42,000 Mais c'était avant de rencontrer Adèle. 102 00:08:42,080 --> 00:08:46,360 Est-ce qu'il a 30 millions de dollars ça te rend si arrogant ? 103 00:08:46,400 --> 00:08:50,920 Non, je ne pense pas que je sois arrogant. Un peu stupide, parfois. 104 00:08:51,000 --> 00:08:55,400 Non, je ne pense pas tu l'es. 105 00:08:55,480 --> 00:08:59,600 Le fait est que je ne sais pas qu'est-ce que tu es. 106 00:08:59,680 --> 00:09:01,920 Pourquoi as-tu choisir Adèle ? 107 00:09:02,000 --> 00:09:05,600 Il y a mille mieux je cherche des femmes que tu pourrais avoir en claquant simplement du doigt. 108 00:09:05,680 --> 00:09:11,080 Je ne pense pas que tu apprécies les qualités de votre propre fille. 109 00:09:11,160 --> 00:09:13,880 Elle a du style. Elle a de la classe. 110 00:09:13,920 --> 00:09:16,600 Adèle est une pur-sang. C’est quelque chose que je sais. 111 00:09:16,680 --> 00:09:19,120 Nous ne négocions pas des chevaux ici, Charley. 112 00:09:19,200 --> 00:09:23,120 Nous parlons du mien et fille unique, Adèle. 113 00:09:23,200 --> 00:09:25,720 Maintenant, qu'est-ce que tu veux vraiment ? Produire des films ? 114 00:09:25,800 --> 00:09:27,720 Produire des films ? 115 00:09:27,760 --> 00:09:30,080 Non, ça me manquerait aussi de nombreux jeux de ballon. 116 00:09:33,120 --> 00:09:37,280 Nous avons parlé tout sauf le travail acharné. 117 00:09:37,360 --> 00:09:40,240 Exactement combien de scolarité as-tu eu ? 118 00:09:40,320 --> 00:09:43,400 Je suis allé dans quelques Harvard et les matchs de football de Yale. 119 00:09:43,520 --> 00:09:46,080 Écoutez, avouons-le. 120 00:09:46,160 --> 00:09:49,520 Je ne suis pas ambitieux. Je n’ai pas besoin de l’être. 121 00:09:49,600 --> 00:09:53,080 Tu sais, ma mère marchait sur nous quand j'avais trois ans. 122 00:09:53,120 --> 00:09:55,520 Je ne l'ai plus jamais revue. 123 00:09:55,600 --> 00:09:58,080 Alors mon vieux m'a tout donné... 124 00:09:58,160 --> 00:10:01,640 sauf la mère Je n’en avais pas. 125 00:10:01,720 --> 00:10:04,920 J'adore ce vieil homme. Je vais le rembourser... 126 00:10:05,040 --> 00:10:08,120 etlt;en s'installant. etlt;Mon père m'a rendu riche. 127 00:10:08,200 --> 00:10:10,440 Maintenant je veux pour le rendre heureux. 128 00:10:13,320 --> 00:10:16,800 Tu es bon, Charley. 129 00:10:16,880 --> 00:10:19,800 Vous utilisez le charme... 130 00:10:19,880 --> 00:10:22,320 comme un revendeur utilise une nouvelle terrasse. 131 00:10:25,360 --> 00:10:28,280 Il n'y a pas de écrivain ambitieux... 132 00:10:28,320 --> 00:10:31,680 acteur ou réalisateur là-bas... 133 00:10:31,760 --> 00:10:34,640 qui ne vendrait pas son âme pour épouser Adèle. 134 00:10:34,680 --> 00:10:36,960 Mais tu présentes un problème pour moi... 135 00:10:37,000 --> 00:10:39,960 parce que tu es paresseux et vous êtes indépendant. 136 00:10:40,000 --> 00:10:42,320 Comment vais-je te contrôler, Charley ? 137 00:10:42,360 --> 00:10:44,400 Vous ne pouvez pas. 138 00:10:44,480 --> 00:10:48,320 Mais Adèle, elle peut fais-moi faire le poirier. 139 00:10:51,520 --> 00:10:54,640 Il y a deux choses là-dedans monde qui compte pour moi. 140 00:10:56,360 --> 00:11:00,000 Ma fille et mon atelier. 141 00:11:00,080 --> 00:11:02,520 Tu as blessé mon studio et je te tue. 142 00:11:02,640 --> 00:11:06,080 etlt;Tu as blessé ma fille... 143 00:11:06,160 --> 00:11:08,320 et tu prieras pour que je te tue. 144 00:11:11,640 --> 00:11:16,840 N’y pensez pas, monsieur. Je ne suis pas un homme qui prie. 145 00:11:18,760 --> 00:11:22,000 andlt;[ Phil ] Ok, deux jours plus tard etlt;nous nous dirigions vers ce qui était alors... 146 00:11:22,040 --> 00:11:24,760 et c'est juste une petite ville poussiéreuse etlt;appelé Las Vegas. 147 00:11:24,840 --> 00:11:27,120 etlt;Nous jetions Charley etlt;un enterrement de vie de garçon. 148 00:11:27,200 --> 00:11:30,280 etlt;Une orgie de trois jours au etlt;Pick-A-Daisy Ranch... 149 00:11:30,360 --> 00:11:32,440 etlt;où toutes les marguerites etlt;portait des bonnets D. 150 00:11:32,520 --> 00:11:35,120 etlt; "Elle m'aime, elle ne m'aime pas" et c'était le jeu de la maison. 151 00:11:35,200 --> 00:11:37,200 etlt;Au moment où Charley et il est parti en lune de miel... 152 00:11:37,280 --> 00:11:39,520 et nous aurions Adèle portant et lui à travers le seuil. 153 00:11:39,560 --> 00:11:42,720 Est-ce que je vous ai dit, clowns Esther Williams aime une de mes chansons ? 154 00:11:42,760 --> 00:11:44,720 Hé, c'est génial ! 155 00:11:44,760 --> 00:11:49,040 - MGM veut qu'elle le chante dans sa prochaine photo. - Où, sous l'eau ? 156 00:11:49,080 --> 00:11:51,240 Tais-toi, toi. Quelle chanson ? 157 00:11:51,320 --> 00:11:55,200 ♪ Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ♪♪ 158 00:11:55,280 --> 00:11:59,400 Attends une minute. C'est ma chanson. Tu me l'as promis. 159 00:11:59,480 --> 00:12:01,320 Alors maintenant, j'ai promis à la MGM. 160 00:12:01,400 --> 00:12:03,320 Depuis quand l'amitié avant la carrière ? 161 00:12:03,400 --> 00:12:07,120 Espèce de petite merde. Dans deux ans Je serai la star la plus chaude de la MGM. 162 00:12:07,200 --> 00:12:10,720 etlt;Esther Williams fera un etlt;dos crawlé dans ma baignoire pour et mettez-moi sur une de ses photos. 163 00:12:10,760 --> 00:12:13,800 Et tu vas m'embrasser le cul avant de faire une de tes chansons. 164 00:12:13,920 --> 00:12:16,560 Je vais l'embrasser maintenant. Je ne suis pas fier. Se pencher. 165 00:12:16,640 --> 00:12:19,080 Tu ne peux pas faire sans Esther Williams photo. Vous ne savez pas nager. 166 00:12:19,160 --> 00:12:22,400 - Comment savez-vous? - Tu ne t'approches jamais de l'eau parce que tu portes le postiche. 167 00:12:22,440 --> 00:12:24,640 Je porte un toupet, espèce de connard ? 168 00:12:24,720 --> 00:12:26,960 etlt;Vous savez, etlt;J'adore ce type. 169 00:12:27,040 --> 00:12:30,120 - Il gère le pire équipe de baseball chez les mineurs. - Je suis désolé? 170 00:12:30,200 --> 00:12:32,480 Termine dernier trois années de suite. 171 00:12:32,600 --> 00:12:34,480 - Quatre ! - Quatre années de suite ! 172 00:12:34,560 --> 00:12:36,600 Maintenant il sait tout sur le show-business. 173 00:12:36,640 --> 00:12:38,920 Je sais que les arbitres font 20 dollars par mois... 174 00:12:39,000 --> 00:12:41,920 - de meilleurs tapis sur la tête. - M. Tête d'Ananas. 175 00:12:41,960 --> 00:12:44,280 etlt;- Tête d'ananas ? - Puis-je dire quelque chose, George ? 176 00:12:44,360 --> 00:12:46,280 Tu es très ennuyeux. 177 00:12:46,360 --> 00:12:48,760 Tu veux sortir avec nous, obtenez un dialogue plus vif. 178 00:12:48,840 --> 00:12:51,040 Je n'entends pas Charley venir avec n'importe quel dialogue plus vif. 179 00:12:51,120 --> 00:12:53,600 - C'est différent. Charley est riche. - Hé, hé ! 180 00:12:53,640 --> 00:12:56,960 Cela ne me dérange pas si Charley nous ennuie. Est-ce amusant ? 181 00:12:57,040 --> 00:13:00,120 Est-ce le meilleur moment as-tu déjà eu dans ta vie ? 182 00:13:00,160 --> 00:13:03,680 Aller à Vegas avec trois ans et demi des gars drôles qui vous traitent comme un égal. 183 00:13:03,800 --> 00:13:05,840 Nous prétendons que nous profitez de votre compagnie. 184 00:13:05,920 --> 00:13:07,840 Pourquoi vous traitons-nous... 185 00:13:07,920 --> 00:13:09,960 etlt;comme un égal ? 186 00:13:10,000 --> 00:13:13,120 - Parce que je paie pour tout. etlt;- Exactement! 187 00:13:13,200 --> 00:13:15,800 etlt;[ Tire Pops ] 188 00:13:15,880 --> 00:13:18,280 Tu vois. La première chose il attrape ses cheveux. 189 00:13:18,400 --> 00:13:20,480 Je fais toujours ça. 190 00:13:21,360 --> 00:13:23,280 Hé, mon pote. 191 00:13:23,400 --> 00:13:28,000 etlt;- Combien de temps cela va-t-il prendre ? - Tu veux que ce soit rapide ou tu veux que ça dure ? 192 00:13:28,080 --> 00:13:32,320 J'écrirai les paroles. Réparez simplement le pneu. 193 00:13:32,360 --> 00:13:35,800 Adele, nous avons une mauvaise connexion. Tu me manques aussi, chérie. 194 00:13:35,880 --> 00:13:39,840 etlt;Je dis toujours et il n’est pas chaud pour elle. 195 00:13:39,840 --> 00:13:44,320 À environ 40 miles de Vegas. Je vais laisser tomber ces gars partez et revenez ce soir. 196 00:13:44,400 --> 00:13:48,000 etlt;tu me manques et c'est trop. 197 00:13:48,080 --> 00:13:51,200 Qu'a-t-il dit ? Les oiseaux gazouillaient. Je ne pouvais pas entendre ça. 198 00:13:51,280 --> 00:13:55,920 Je t'aime. Au revoir, chérie. 199 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 Il plaisante, c’est ça. Il plaisante. Charley. 200 00:13:59,040 --> 00:14:02,600 Ne racontez pas de blagues. Tu n'es pas drôle. Nous sommes drôles, pas vous. 201 00:14:02,680 --> 00:14:05,160 Ce n’est pas une blague. J'y retourne. 202 00:14:05,200 --> 00:14:06,680 Oh, Charley ! 203 00:14:06,720 --> 00:14:09,280 Je t'y emmènerai. Je paierai pour le week-end. 204 00:14:09,360 --> 00:14:11,920 - Je retourne à Los Angeles ce soir. - Charly. 205 00:14:12,000 --> 00:14:16,120 - Elle me manque, les gars. - Dis-lui ce qui lui manque. 206 00:14:16,200 --> 00:14:19,760 Sur la vie de ma mère, ce ne sont pas des femmes, ce sont des déesses. 207 00:14:19,840 --> 00:14:22,360 - Est-ce que je mens, Sammy ? - Déesses, Charley. 208 00:14:22,440 --> 00:14:25,760 N'importe lequel d'entre eux pourrait épouser un prince ou un duc s'ils pouvaient arriver en Europe. 209 00:14:25,880 --> 00:14:29,200 Grandes femmes, six-deux, six-trois. Ils étaient 12. 210 00:14:29,280 --> 00:14:31,800 C'est comme une montagne de mésanges. 211 00:14:31,880 --> 00:14:34,760 Hé, le pneu, le pneu ! 212 00:14:34,840 --> 00:14:37,760 Vous ne comprenez pas. Je me marie dans six jours. 213 00:14:37,840 --> 00:14:41,920 J'en ai marre de déconner. C'est tout ce que j'ai fait toute ma vie. 214 00:14:42,000 --> 00:14:44,960 Puis-je vous poser une question ? Êtes-vous chaud pour Adèle? 215 00:14:45,040 --> 00:14:47,960 Je viens juste de finir de te le dire, Je suis fou d'elle. 216 00:14:48,040 --> 00:14:51,400 Nous ne parlons pas de noix. Les noix sont un sujet différent. 217 00:14:51,440 --> 00:14:53,760 Nous sommes maintenant parler de chaud. 218 00:14:53,840 --> 00:14:57,480 - Chaud! - Différent des noix. 219 00:14:57,560 --> 00:14:59,640 J'ai déjà eu chaud. 220 00:14:59,720 --> 00:15:01,960 Chaud toujours m'a causé des ennuis. 221 00:15:02,040 --> 00:15:05,440 Chaud m'a toujours coûté cher de pâte et un coup de pied au cul. 222 00:15:05,520 --> 00:15:08,840 - Je veux une femme sur qui je peux compter. etlt;- Pourquoi ne pouvez-vous pas avoir les deux ? 223 00:15:08,920 --> 00:15:13,240 Parce que tu ne peux pas. Avez-vous déjà entendu parler de crimes passionnels ? 224 00:15:13,280 --> 00:15:15,600 Une femme chaude ça vous bousille l'esprit. 225 00:15:15,640 --> 00:15:17,800 Guy voit la femme il est amoureux de... 226 00:15:17,880 --> 00:15:20,280 au lit avec un autre mec, il la radie. 227 00:15:20,360 --> 00:15:23,760 - Il surprend un mec en train de baiser la femme pour laquelle il est chaud... etlt;- [ Crash ] 228 00:15:23,840 --> 00:15:26,440 Elle a fini ! 229 00:15:30,160 --> 00:15:33,920 andlt;[ Phil ] Nous avons parlé de Charley etlt;en s'arrêtant pour quelques verres... 230 00:15:34,000 --> 00:15:38,160 et je pensais que nous pourrions le persuader etlt;pour nous rejoindre au Pick-A-Daisy. 231 00:15:38,240 --> 00:15:41,120 etlt;Vous pouvez diriger etlt;un homme amoureux de l'eau... 232 00:15:41,200 --> 00:15:45,280 etlt; mais tu dois le traîner etlt;faire du cheval. 233 00:15:45,360 --> 00:15:48,280 ♪♪ [Musique swing] 234 00:15:48,320 --> 00:15:51,280 etlt;Je me sens chanceux ! etlt;Je me sens chanceux ! 235 00:16:01,920 --> 00:16:04,200 etlt;Faites attention à vos mains ! etlt;Gardez vos mains en arrière ! 236 00:16:15,760 --> 00:16:19,160 Il est de nouveau au téléphone. 237 00:16:19,240 --> 00:16:21,720 etlt;Nous aurions dû tuer etlt;cette romance quand elle a commencé. 238 00:16:21,800 --> 00:16:24,320 Un homme amoureux est un homme qui largue ses amis. 239 00:16:24,360 --> 00:16:26,320 je vais manquer Charley. 240 00:16:30,320 --> 00:16:33,160 Les gars, j'ai trouvé la seule fille sur un million. 241 00:16:33,200 --> 00:16:35,880 Tu me demandes si j'ai chaud pour elle, Je suis mieux que chaud. 242 00:16:35,960 --> 00:16:40,040 Je suis fou, fou, absolument fou pour elle. 243 00:16:40,120 --> 00:16:44,000 C'est super. Peut-être un jour tu seras chaud pour elle aussi. 244 00:16:44,040 --> 00:16:49,200 Et maintenant voici une jeune femme Je sais que tu vas apprécier. 245 00:16:49,280 --> 00:16:51,520 ♪♪ [Bleus] 246 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 Adèle veut mettre ma photo au plafond... 247 00:16:53,800 --> 00:16:56,760 donc c'est la première chose elle voit le matin. 248 00:16:56,840 --> 00:17:00,200 J'aurais aimé que nous n'ayons pas attendre six jours... 249 00:17:10,000 --> 00:17:13,400 ♪ Les oiseaux le font ♪ 250 00:17:13,480 --> 00:17:16,120 ♪ Les abeilles le font ♪ 251 00:17:16,200 --> 00:17:20,640 ♪ Même instruit les puces le font ♪ 252 00:17:20,720 --> 00:17:23,640 ♪ Faisons-le ♪ 253 00:17:23,720 --> 00:17:28,120 ♪ Tombons amoureux ♪ 254 00:17:28,200 --> 00:17:31,720 Parfois c'est c'est bien d'attendre. 255 00:17:35,640 --> 00:17:38,960 - Qui est-ce ? - Par exemple. 256 00:17:39,040 --> 00:17:42,960 ♪ Faisons-le Faisons-le ♪ 257 00:17:43,040 --> 00:17:46,080 Qui est-elle, Sammy ? 258 00:17:46,120 --> 00:17:48,760 Ça doit être un petit nouveau. Je ne l'ai jamais vue auparavant. 259 00:17:48,880 --> 00:17:56,320 ♪ Les Néerlandais en le vieux Amsterdam, fais-le ♪ 260 00:17:56,400 --> 00:18:00,920 ♪ Sans parler des Finlandais ♪ 261 00:18:00,960 --> 00:18:06,480 ♪ Les gens du Siam le font ♪ 262 00:18:06,600 --> 00:18:09,480 ♪ Pensez aux jumeaux siamois ♪ 263 00:18:09,560 --> 00:18:13,280 etlt;♪ Quelques Argentins... ♪ 264 00:18:13,400 --> 00:18:16,440 etlt;Joli corps. etlt;N'est-ce pas, Charley ? 265 00:18:16,480 --> 00:18:18,520 Elle est euh... 266 00:18:18,600 --> 00:18:20,640 Elle a, euh... 267 00:18:20,720 --> 00:18:22,640 Bonne formulation. 268 00:18:22,720 --> 00:18:26,360 - Son phrasé, c'est bien. - La première chose que j'ai remarquée quand elle est sortie. 269 00:18:26,440 --> 00:18:28,840 Écoutons sa phrase un peu plus. 270 00:18:28,960 --> 00:18:30,760 Encore une chanson ? 271 00:18:30,800 --> 00:18:35,360 Une chanson, un rappel, une reprise. C'est ça. 272 00:18:35,440 --> 00:18:40,360 ♪ Anguilles électriques Je pourrais ajouter, fais-le ♪ 273 00:18:40,440 --> 00:18:45,960 ♪ Même si ça les choque Je sais ♪ 274 00:18:46,040 --> 00:18:51,640 ♪ Pourquoi demander si Shad le fait ♪ 275 00:18:51,720 --> 00:18:53,840 ♪ Oh serveur apporte-moi des œufs d'alose ♪ 276 00:18:53,920 --> 00:18:57,640 etlt;♪ Dans des bancs peu profonds ♪ 277 00:18:57,680 --> 00:19:00,640 etlt;♪ Les semelles anglaises le font ♪ 278 00:19:00,720 --> 00:19:06,640 ♪ Poisson rouge dans l'intimité des bols, fais-le ♪ 279 00:19:06,720 --> 00:19:08,960 ♪ Faisons-le ♪ 280 00:19:09,080 --> 00:19:14,320 ♪ Tombons... ♪ 281 00:19:14,360 --> 00:19:16,480 ♪ Amoureux ♪ 282 00:19:16,560 --> 00:19:18,400 ♪ Allez, bébé ♪ 283 00:19:18,480 --> 00:19:21,520 ♪ Il n'y a pas grand chose à faire ♪ 284 00:19:21,600 --> 00:19:24,000 ♪ Viens juste avec moi mon garçon ♪ 285 00:19:24,040 --> 00:19:26,320 ♪ Et vas-y jusqu'au bout ♪ 286 00:19:26,360 --> 00:19:30,920 ♪ Tombons... ♪ 287 00:19:31,000 --> 00:19:33,920 ♪ Amoureux ♪ 288 00:19:36,680 --> 00:19:40,040 ♪ Faisons-le ♪ 289 00:19:41,480 --> 00:19:43,880 etlt;♪ Faisons-le ♪ 290 00:19:46,760 --> 00:19:49,360 ♪ L'amour viendra plus tard ♪ 291 00:19:55,240 --> 00:19:59,520 ♪ C'est si bon ♪ 292 00:19:59,560 --> 00:20:01,920 ♪ Ouais ♪♪ 293 00:20:04,480 --> 00:20:08,720 etlt;[ M.C. ] Mesdames et messieurs, etlt;Mlle Vicki Anderson. 294 00:20:08,760 --> 00:20:10,800 je dois allez-y. 295 00:20:10,880 --> 00:20:12,800 etlt;Charley, etlt;où sont tes manières ? 296 00:20:12,880 --> 00:20:16,480 Dis à la dame combien vous appréciez sa formulation. 297 00:20:17,400 --> 00:20:20,720 ♪ Meurtre, dit-il ♪ 298 00:20:20,800 --> 00:20:24,720 Sammy, demande si la dame va nous rejoindre quelques admirateurs pour boire un verre. 299 00:20:24,760 --> 00:20:27,960 - Phil... etlt;- Elle adorerait vous rencontrer. 300 00:20:28,080 --> 00:20:30,800 etlt;- D'accord, Sam ? - Je peux le faire. 301 00:20:30,880 --> 00:20:34,600 Si l'homme dit « je peux faire », je peux faire ! 302 00:20:34,680 --> 00:20:37,640 ♪ Est-ce que c'est le langage de l'amour ♪ 303 00:20:39,400 --> 00:20:42,000 etlt;♪ Y a-t-il etlt;quelque chose qu'il a dit ♪ 304 00:20:42,080 --> 00:20:45,400 etlt;♪ Me prend dans ses bras etlt;est-ce qu'il a dit quelque chose ♪ 305 00:20:45,480 --> 00:20:49,120 etlt;♪ La signification de ses charmes etlt;est-ce qu'il a dit quelque chose ♪ 306 00:20:49,200 --> 00:20:54,400 etlt;♪ Est-ce que c'est etlt;le langage de l'amour ♪ 307 00:20:55,560 --> 00:20:58,960 Pas bon. Mauvaise idée. Non, je ne peux pas le faire. 308 00:20:59,040 --> 00:21:02,240 Que veux-tu dire? Elle ne veut pas boire un verre avec nous ? 309 00:21:02,360 --> 00:21:05,920 - Elle voit un mec. Elle a parlé pour. etlt;- Laisse-moi lui parler. 310 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 - Laissez-moi faire. - Oublie ça! 311 00:21:13,240 --> 00:21:15,600 C'est la fille de Bugsy Siegel. 312 00:21:20,640 --> 00:21:23,040 - Ce nom n'a pas été mentionné. - Allons-y. 313 00:21:23,120 --> 00:21:25,160 Qu'est-ce qu'il y a de mal à lui demander prendre un verre ? 314 00:21:25,240 --> 00:21:28,200 Rien. Alors ils vont enterrer nous sommes tous dans la même boîte. 315 00:21:28,280 --> 00:21:31,040 Payez le chèque. Laissez un très gros pourboire. 316 00:21:32,880 --> 00:21:35,840 - Je veux juste te dire bonjour. etlt;- Sans langue ? 317 00:21:35,920 --> 00:21:38,640 etlt;Ils n’appellent pas Bugsy « Bugsy » et tout ça parce qu’il est sympathique. 318 00:21:38,680 --> 00:21:41,480 - Attrapez ses bras. - Allez. 319 00:21:41,520 --> 00:21:44,240 Ne regardez pas en arrière. Ils ont des caméras au plafond. 320 00:21:44,320 --> 00:21:46,320 Tu ne penses pas que cette fille il y a quelque chose de spécial ? 321 00:21:46,360 --> 00:21:49,640 Vous êtes juste nerveux. Soudain, n'importe quelle fille magnifique a l'air bien. 322 00:21:49,680 --> 00:21:52,800 Tu ne penses pas cette fille est belle ? 323 00:21:52,840 --> 00:21:55,720 Je pensais qu'elle l'était un peu commun. 324 00:21:55,800 --> 00:21:58,640 Adèle est jolie. Cette fille... 325 00:21:58,720 --> 00:22:05,160 ♪ ... Va amener personne n'est un meurtre à part le sien ♪ 326 00:22:05,240 --> 00:22:07,320 Difficile à dire. 327 00:22:07,360 --> 00:22:09,480 Charley, tu dois viens avec nous. 328 00:22:09,600 --> 00:22:12,000 - Nous avons besoin de vous pour la réduction de groupe. - Montez dans la voiture. 329 00:22:12,080 --> 00:22:14,240 Il est trop tard pour retourner à L.A. 330 00:22:14,320 --> 00:22:16,680 Donnez aux filles au ranch une pause. 331 00:22:16,720 --> 00:22:19,080 - Je veux retourner auprès d'Adèle. - Charley ! 332 00:22:19,160 --> 00:22:21,440 - Arrêtez quelques broncos pour moi. - À bientôt à l'autel. 333 00:22:21,520 --> 00:22:23,440 Pouvez-vous me repérer un vingt ? 334 00:22:23,520 --> 00:22:26,440 Tu es un homme chanceux d'avoir une vraie dame vous attend. 335 00:22:26,520 --> 00:22:28,160 Pauvres ploucs comme nous... 336 00:22:28,240 --> 00:22:31,000 nous devons tuer trois jours baiser 12 amazones folles ! 337 00:22:31,120 --> 00:22:33,120 A plus tard, Charley. 338 00:22:33,200 --> 00:22:36,440 etlt;- Il n’y a qu’un centime pour changer d’avis. - Frappez-les à mort. 339 00:22:36,520 --> 00:22:40,200 etlt;- Tu nous manques déjà. Allez. etlt;- Nous vous enverrons la facture par courrier. 340 00:22:40,280 --> 00:22:44,080 andlt;♪ Il a dit de se mettre dans le rythme ♪ 341 00:22:44,160 --> 00:22:47,600 andlt;♪ Il a dit de continuer à bouger ♪ 342 00:22:47,680 --> 00:22:50,520 - ♪ Il dit meurtre ♪ - Meurtre ! 343 00:22:50,640 --> 00:22:52,520 - Meurtre ! - Meurtre ! 344 00:22:52,560 --> 00:22:59,440 ♪ Meurtre, meurtre, meurtre c'est ce qu'il a dit ♪ 345 00:23:04,080 --> 00:23:08,240 etlt;[ Applaudissements ] 346 00:23:18,000 --> 00:23:21,320 etlt;Est-ce que cette horloge est correcte ? etlt;1h30 ? 347 00:23:21,400 --> 00:23:23,960 Devinez oui. 348 00:23:24,040 --> 00:23:27,080 Tu es le premier à Vegas qui m'a déjà demandé l'heure. 349 00:23:27,160 --> 00:23:29,400 Un autre deux cents simples ? 350 00:23:29,440 --> 00:23:32,080 Bien sûr. Pourquoi pas? 351 00:23:39,560 --> 00:23:41,440 Comment ça va, Charly ? 352 00:23:48,680 --> 00:23:50,760 Eh bien, je le fais très bien, merci. 353 00:23:52,720 --> 00:23:54,920 La dame parle pour moi, chef. 354 00:23:55,000 --> 00:23:57,800 Oh, oh ! 355 00:23:57,880 --> 00:24:01,160 Je m'appelle aussi Charley. 356 00:24:03,320 --> 00:24:05,480 Honnête. 357 00:24:07,760 --> 00:24:09,760 J'ai vu ton émission. 358 00:24:09,880 --> 00:24:12,280 Les trois spectacles, en fait. 359 00:24:12,320 --> 00:24:16,200 - Tu es très bon. - La dame aime boire seule. 360 00:24:16,280 --> 00:24:20,200 Pourquoi tu ne lui montres pas un peu de courtoisie professionnelle, Charley ? 361 00:24:20,280 --> 00:24:24,840 Je n'essaie pas de te chercher. Je me marie dans six jours. 362 00:24:24,920 --> 00:24:28,120 Je ne pourrais pas être plus heureux pour toi. Avons-nous des cacahuètes ? 363 00:24:28,200 --> 00:24:30,120 etlt;Ouais. 364 00:24:32,720 --> 00:24:35,240 - Merci. - Oui, monsieur... 365 00:24:35,320 --> 00:24:37,560 je vais enfin faites le vieux nœud. 366 00:24:37,640 --> 00:24:39,800 Je ne l'ai jamais pensé ça m'arriverait. 367 00:24:39,840 --> 00:24:41,800 Je suis ici un enterrement de vie de garçon. 368 00:24:43,240 --> 00:24:45,680 Fête tranquille. 369 00:24:45,760 --> 00:24:49,640 Je suis parti tôt. Moi et les gars, nous sommes vraiment devenus fous. 370 00:24:49,680 --> 00:24:52,480 J'allais rentrer à Los Angeles, mais j'ai décidé... 371 00:24:52,560 --> 00:24:55,880 rester et voir votre dernier spectacle. 372 00:24:55,960 --> 00:24:59,160 Y a-t-il un de vos albums que je pourrais acheter ? 373 00:24:59,240 --> 00:25:03,840 Parce que s'il n'y en a pas, alors quelqu'un ferait mieux d'ouvrir les yeux... 374 00:25:03,920 --> 00:25:06,880 parce que je pense que tu as un sacré avenir. 375 00:25:06,960 --> 00:25:10,200 - Vous êtes dans le show business ? - Non, du dentifrice. 376 00:25:10,320 --> 00:25:13,840 Pas étonnant que tu souriez tellement. 377 00:25:13,920 --> 00:25:16,680 Je m'appelle Perle... Charley Perle. 378 00:25:16,720 --> 00:25:18,760 Gus, j'ai un bavard ici. 379 00:25:18,840 --> 00:25:21,120 je suis dans les colonnes de temps en temps. 380 00:25:21,200 --> 00:25:24,280 Vraiment? Vendre du dentifrice ? 381 00:25:24,360 --> 00:25:27,520 Je fais des courses de voitures, de hors-bord... 382 00:25:27,600 --> 00:25:29,560 jouer un peu au polo. 383 00:25:29,640 --> 00:25:32,360 Tu aimes le polo ? 384 00:25:32,400 --> 00:25:35,040 j'aurais pensé à un mec je me marie dans six jours... 385 00:25:35,080 --> 00:25:37,040 se comporterait bien. 386 00:25:37,080 --> 00:25:40,040 - Est-ce que je dépasse les bornes ? - Ton pied est sur le bord, mon pote. 387 00:25:40,080 --> 00:25:43,880 etlt;Excusez-moi. etlt;Cette section vient de se fermer. 388 00:25:43,960 --> 00:25:47,880 Déplacez-vous à l'autre bout de la barre, nous serions heureux de prendre en charge votre note. 389 00:25:47,920 --> 00:25:52,200 - Ai-je offensé quelqu'un ? - Je ne suis pas propriétaire de cet hôtel. 390 00:25:52,240 --> 00:25:55,040 Tu vois, personne n'est se plaindre. 391 00:25:55,080 --> 00:25:58,280 Écoute, je te l'ai demandé gentiment une fois. La deuxième fois, ça devient moche. 392 00:25:58,360 --> 00:26:00,280 Il est inoffensif, Gus. 393 00:26:00,360 --> 00:26:02,320 Il se marie dans six jours. 394 00:26:02,400 --> 00:26:05,320 etlt;Je veux juste m'assurer et le gars arrive. 395 00:26:05,400 --> 00:26:08,160 Tu as deux minutes pour finir votre verre. 396 00:26:08,240 --> 00:26:10,600 Puis tu cours hors d'eux. 397 00:26:17,000 --> 00:26:19,480 Ces gars doivent penser tu es assez important. 398 00:26:19,600 --> 00:26:22,760 - Mon fan-club. - Écoute... 399 00:26:22,800 --> 00:26:26,280 Je connais des personnes influentes des personnes dans votre entreprise. 400 00:26:26,360 --> 00:26:28,640 Y a-t-il un moyen ils pourraient en quelque sorte... 401 00:26:28,720 --> 00:26:31,640 - prendre contact avec vous ? etlt;- Non. 402 00:26:31,720 --> 00:26:33,840 N'y allez pas encore. 403 00:26:33,920 --> 00:26:35,760 Ne touche pas, Charley. 404 00:26:35,800 --> 00:26:38,360 etlt;Ces gars savent comment etlt;pour transformer les épouses en veuves. 405 00:26:38,440 --> 00:26:40,800 Je le pense quand Je dis que tu vas bien. 406 00:26:40,880 --> 00:26:43,440 Tu devrais faire des disques, jouer dans de grands clubs. 407 00:26:43,520 --> 00:26:45,800 Tu devrais être dans les films. 408 00:26:45,880 --> 00:26:49,640 Charley, je vais te sauver la vie. 409 00:26:49,720 --> 00:26:51,640 Savez-vous qui je suis ? 410 00:26:51,720 --> 00:26:54,040 Ouais, celui de Bugsy Siegel petite amie. 411 00:26:54,120 --> 00:26:57,480 S'ils t'entendent l'appeler Bugsy, ils vont te transformer... 412 00:26:57,560 --> 00:26:59,800 dans une roue de roulette. 413 00:26:59,880 --> 00:27:02,120 je ne suis pas courageux et je ne suis pas stupide. 414 00:27:02,160 --> 00:27:04,320 j'ai 30 secondes pour finir mon verre... 415 00:27:04,400 --> 00:27:07,000 avant qu'ils montre-moi la porte. 416 00:27:07,080 --> 00:27:10,840 Y a-t-il un moyen pour moi on se voit plus tard ce soir ? 417 00:27:13,520 --> 00:27:16,840 Bien sûr, si cela ne vous dérange pas levant les yeux d'une tombe. 418 00:27:16,920 --> 00:27:19,960 Dis-moi juste où aller. 419 00:27:20,560 --> 00:27:23,720 Charley Perle ! 420 00:27:23,800 --> 00:27:26,000 Le roi du dentifrice ! 421 00:27:26,120 --> 00:27:31,360 Pourquoi veux-tu mourir si tu vaux 40 millions de dollars ? 422 00:27:31,440 --> 00:27:34,680 30 millions, et je ne veux pas mourir. 423 00:27:34,800 --> 00:27:36,880 je veux juste à plus tard. 424 00:27:36,960 --> 00:27:38,400 Pourquoi? 425 00:27:40,120 --> 00:27:44,000 Certaines choses valent la peine risquer votre vie pour. 426 00:27:46,320 --> 00:27:49,320 Vous avez cinq secondes pour vous décider. 427 00:27:51,000 --> 00:27:54,920 Non. Qu'est-ce que ça ne va pas avec moi ? 428 00:27:56,760 --> 00:28:00,040 etlt;Ils vont nous tuer tous les deux etlt;s'il nous attrape. 429 00:28:00,120 --> 00:28:04,720 Rend la vie intéressante, n'est-ce pas ? 430 00:28:06,760 --> 00:28:08,720 Cinq chemin Yucca Ridge. 431 00:28:08,800 --> 00:28:11,040 Ne viens pas si la lumière du porche est allumée. 432 00:28:11,080 --> 00:28:14,560 etlt;Je vais laisser la fenêtre latérale ouverte. etlt;Je dois être fou ! 433 00:28:16,720 --> 00:28:19,760 J’en ai assez. J'ai adoré le spectacle. 434 00:28:19,880 --> 00:28:22,080 La prochaine fois, j'apporterai la femme et les enfants. 435 00:28:22,160 --> 00:28:24,520 Je connais la sortie. 436 00:28:28,440 --> 00:28:32,560 Jésus, la chair de poule ils ont laissé entrer ce joint ! 437 00:28:45,640 --> 00:28:49,600 etlt;[ Phil ] Maintenant, le cerveau de Charley et il savait que ce qu'il faisait... 438 00:28:49,680 --> 00:28:52,720 et c'était stupide etlt;et dangereux. 439 00:28:52,800 --> 00:28:57,720 etlt;Le problème était que son cerveau et il ne conduisait plus le bus. 440 00:29:00,640 --> 00:29:03,320 etlt;Charley était sur le point de rompre etlt;les deux règles d'or : 441 00:29:03,400 --> 00:29:06,800 et un, ne plaisante jamais etlt;avec la fille d’un gangster. 442 00:29:06,880 --> 00:29:11,320 etlt;Et deuxièmement, ne vous moquez jamais etlt;avec la fille d’un gangster. 443 00:29:15,280 --> 00:29:18,080 [Chuchotements] Où es-tu ? 444 00:29:18,120 --> 00:29:20,360 etlt;Abaisser le store et ce serait une décision judicieuse. 445 00:29:20,440 --> 00:29:23,840 Droite. 446 00:29:33,440 --> 00:29:35,360 Salut. 447 00:29:35,440 --> 00:29:39,000 D'accord, donc vous êtes là. Que veux-tu? 448 00:29:39,080 --> 00:29:41,840 Je pensais que peut-être nous parlerions. 449 00:29:41,920 --> 00:29:43,840 À propos de quoi? 450 00:29:43,920 --> 00:29:46,840 Je veux dire... qu'est-ce que tu fais tu veux dire, à propos de quoi ? 451 00:29:46,920 --> 00:29:50,960 Je risque une balle dans la tête pour venir te voir. 452 00:29:51,040 --> 00:29:54,360 j'ai eu l'impression que tu veux me voir aussi. 453 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 Alors, qu'est-ce que tu fais tu veux faire ? 454 00:29:56,680 --> 00:29:59,840 Eh bien, un verre ce serait bien. 455 00:29:59,920 --> 00:30:02,400 etlt;Musique douce peut-être. 456 00:30:02,480 --> 00:30:04,480 À propos de ma carrière. 457 00:30:06,600 --> 00:30:09,640 Oh. 458 00:30:09,720 --> 00:30:12,520 Eh bien, euh, Je pensais ce que j'ai dit. 459 00:30:12,600 --> 00:30:15,040 je pourrais te présenter à certaines personnes influentes. 460 00:30:15,120 --> 00:30:18,400 Plus important que Benny Siegel ? 461 00:30:18,480 --> 00:30:21,480 Eh bien... 462 00:30:21,560 --> 00:30:24,040 sans ces deux gorilles, Benny Siegel.... 463 00:30:24,120 --> 00:30:27,480 n'est pas plus important que... le portier. 464 00:30:27,520 --> 00:30:29,680 Les portiers ouvrent les portes, Charley. 465 00:30:29,760 --> 00:30:33,320 A en juger par ton apparence et ce bungalow... 466 00:30:33,360 --> 00:30:36,320 Je pense qu'il avait quelque chose autre chose en tête, n'est-ce pas ? 467 00:30:36,360 --> 00:30:38,680 Et je suppose vous ne le faites pas. 468 00:30:38,720 --> 00:30:42,000 Il vous a donné ce travail. Mais je ne pense pas... 469 00:30:42,080 --> 00:30:45,000 il va vraiment poussez votre carrière. 470 00:30:45,080 --> 00:30:47,760 etlt;Alors que je suis prêt etlt;pour décrocher ce téléphone... 471 00:30:47,840 --> 00:30:51,200 etlt;et je vous prends rendez-vous etlt;avec Decca Records. 472 00:30:51,280 --> 00:30:53,680 Pourquoi voudriez-vous faire ça pour moi ? 473 00:30:53,720 --> 00:30:56,080 Pourquoi as-tu laisser la fenêtre ouverte ? 474 00:30:59,320 --> 00:31:03,200 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 475 00:31:03,240 --> 00:31:07,040 En plus, Benny va prêt à me larguer. 476 00:31:08,240 --> 00:31:12,240 C'est ce qu'il est allé à récupérer à Chicago. 477 00:31:16,400 --> 00:31:20,560 Écoute, je dois je te dis ça. 478 00:31:20,640 --> 00:31:24,640 Je ne pouvais pas détourner mes yeux de toi dans ce club. 479 00:31:24,720 --> 00:31:26,720 Quand j'étais assis à côté de toi... 480 00:31:26,760 --> 00:31:29,800 J'ai dû me battre pour garder je ne te touche pas. 481 00:31:37,440 --> 00:31:42,400 Tu sais, parfois quelque chose d'étrange... 482 00:31:42,440 --> 00:31:45,440 quelque chose de spécial se produit entre un homme et une femme. 483 00:31:45,520 --> 00:31:49,000 Elle n'est peut-être pas faite pour lui, ou lui pour elle, mais... 484 00:31:49,080 --> 00:31:51,120 ça arrive de toute façon. 485 00:31:51,200 --> 00:31:54,280 Et il n'y a rien l'un ou l'autre peut y faire. 486 00:31:54,360 --> 00:31:58,080 - [Rires] - Est-ce que tu te moques de moi ? 487 00:31:58,120 --> 00:32:00,920 Ouais. 488 00:32:00,960 --> 00:32:03,360 Mais ne partez pas. 489 00:32:05,640 --> 00:32:07,760 Par contre, Adèle... 490 00:32:07,800 --> 00:32:10,840 la femme je suppose être marié à... 491 00:32:10,920 --> 00:32:13,680 elle est l'absolu la bonne femme pour moi. 492 00:32:13,760 --> 00:32:17,200 Chanceuse Adèle. 493 00:32:17,280 --> 00:32:20,120 etlt;♪♪ [Musique Big Band] 494 00:32:20,160 --> 00:32:22,280 etlt;Sauf que je ne veux pas... 495 00:32:22,360 --> 00:32:25,840 dévorer chaque centimètre de sa chair... 496 00:32:25,960 --> 00:32:28,680 comme je veux faire en ce moment. 497 00:32:31,840 --> 00:32:36,120 - Tu sais de quoi je parle ? - Tais-toi, Charley. 498 00:33:02,640 --> 00:33:05,160 Oh, tu sens si bon. 499 00:33:07,240 --> 00:33:09,680 etlt;[ Sonnerie du téléphone ] 500 00:33:09,760 --> 00:33:11,920 C'est Benny. Je dois y répondre. 501 00:33:12,000 --> 00:33:13,920 Oubliez-le. 502 00:33:14,000 --> 00:33:17,160 Tu dois me laisser monter. 503 00:33:17,200 --> 00:33:19,400 Il va nous tuer tous les deux si je ne réponds pas. 504 00:33:23,280 --> 00:33:25,560 Bonjour. 505 00:33:25,640 --> 00:33:28,920 Bonjour? Benny, salut ! 506 00:33:29,000 --> 00:33:32,840 Non, je travaillais juste sur le sol. 507 00:33:32,920 --> 00:33:34,560 Je viens de... 508 00:33:34,640 --> 00:33:36,760 Je sais que tu seras à la maison dans quelques jours, et je... 509 00:33:36,840 --> 00:33:39,040 je voulais juste mettez-vous en forme pour vous. 510 00:33:39,160 --> 00:33:42,960 Moi aussi, bébé. Oh, avec mon cœur. 511 00:33:43,640 --> 00:33:47,120 D'accord, bien sûr. Au revoir. 512 00:33:51,760 --> 00:33:55,680 - Il a quelqu'un de nouveau, d'accord. - Oubliez-le. 513 00:33:58,840 --> 00:34:01,760 Elle s'entraînait sur le sol. 514 00:34:03,320 --> 00:34:05,360 Qu'est-ce que ce type a fait ressemble-t-il ? 515 00:34:05,440 --> 00:34:08,560 Jolie, sourire éclatant. 516 00:34:08,600 --> 00:34:11,560 Un country-club connard 517 00:34:11,640 --> 00:34:15,080 C'est très décevant pour moi. 518 00:34:16,400 --> 00:34:19,880 Tu sais qu'est-ce que je veux dire ? 519 00:34:22,120 --> 00:34:26,080 Oooh. Tu es un animal. 520 00:34:26,120 --> 00:34:29,240 Tu en laisses du plutôt bon des marques de dents, vous-même. 521 00:34:32,360 --> 00:34:36,560 Cette fille que tu vas épouser ? Quel-est son nom? 522 00:34:39,040 --> 00:34:41,680 Un-- 523 00:34:41,760 --> 00:34:43,680 Adèle ! 524 00:34:43,760 --> 00:34:48,920 Dis-lui qu'elle va avoir un short, mais heureuse, la vie. 525 00:34:51,280 --> 00:34:54,760 Une fois, j'ai frappé une balle de golf et je pensais que ça m'avait manqué... 526 00:34:54,840 --> 00:34:59,200 jusqu'à ce que je lève les yeux et que je vois ça grimpe dans le ciel... 527 00:34:59,280 --> 00:35:02,360 à deux cents mètres, toujours en train de grimper. 528 00:35:02,440 --> 00:35:05,200 Et puis ça tombe... 529 00:35:05,280 --> 00:35:08,480 sur le vert à deux pouces de la goupille. 530 00:35:08,560 --> 00:35:12,160 etlt;C'est la seule fois etlt;J'ai déjà ressenti... 531 00:35:12,240 --> 00:35:15,680 et tout ce qui est parfait etlt;dans toute ma vie... 532 00:35:15,760 --> 00:35:19,200 jusqu'à maintenant. 533 00:35:19,280 --> 00:35:22,800 [Rires] 534 00:35:22,840 --> 00:35:26,040 C'est la première fois Je me suis déjà senti comme une balle de golf. 535 00:35:26,120 --> 00:35:30,640 Je dois te revoir. Nous devons trouver une solution. 536 00:35:30,720 --> 00:35:35,880 Ce n'est pas mon problème, Charley. 537 00:35:35,960 --> 00:35:37,880 Ah ! 538 00:35:37,960 --> 00:35:41,360 Tu devras prendre c'est avec Bugsy. 539 00:35:41,440 --> 00:35:45,400 andlt;[ Bugsy ] C'est la première fois et tu m'as déjà appelé Bugsy. 540 00:35:49,440 --> 00:35:51,360 - Oh mon Dieu. - Euh... 541 00:35:51,440 --> 00:35:54,640 - Eh bien... - C'est mauvais. C'est tellement mauvais. 542 00:35:57,600 --> 00:36:01,360 Je ne pouvais pas voir grand-chose, mais ça ne sonnait pas bien. 543 00:36:01,440 --> 00:36:04,080 - Benny, écoute-moi. - Appelez-moi Bugsy. 544 00:36:04,160 --> 00:36:06,760 Benny serait une insulte pour moi maintenant. 545 00:36:06,840 --> 00:36:10,040 Monsieur Siegel, tout cela est de ma faute. 546 00:36:10,120 --> 00:36:12,200 Elle m'a refusé au bar. 547 00:36:12,280 --> 00:36:15,840 etlt;J'ai suivi sa voiture jusqu'ici etlt;et est entré par effraction dans cette pièce. 548 00:36:15,880 --> 00:36:18,920 Je l'ai forcée, Je le jure devant Dieu. 549 00:36:19,000 --> 00:36:22,600 Tu sais, je crois c'est vrai... 550 00:36:22,680 --> 00:36:25,880 parce que Vicki ne le ferait jamais fais une chose pareille, pas avec moi. 551 00:36:27,400 --> 00:36:30,440 Et donc tu as gagné, hein ? 552 00:36:30,520 --> 00:36:33,440 Bon sang... 553 00:36:33,520 --> 00:36:36,920 tu as dû déchirer ses vêtements tout de suite. 554 00:36:37,000 --> 00:36:38,920 Tu l'as traînée dans ce lit, non ? 555 00:36:39,000 --> 00:36:41,040 - Droite. - Je parie qu'elle a donné des coups de pied et crié. 556 00:36:41,080 --> 00:36:44,720 Elle a dû vous supplier ! Et tu as dit quoi ? 557 00:36:44,800 --> 00:36:48,560 Tu as dit : "Tais-toi, bébé, parce que je prends ce que je veux. 558 00:36:48,600 --> 00:36:50,960 Droite. C'est exactement ce que j'ai dit. 559 00:36:51,040 --> 00:36:54,400 Est-ce vrai, chérie ? Est-ce ainsi qu'il a procédé ? 560 00:36:54,480 --> 00:36:57,400 Euh, ouais, je suppose. Je veux dire... 561 00:36:57,480 --> 00:37:00,760 Non, je suis... j'ai tellement peur Je ne sais pas quoi dire. 562 00:37:00,840 --> 00:37:05,320 Eh bien, c'est une épreuve. 563 00:37:07,440 --> 00:37:09,400 Tu sais quoi Je ne comprends pas ? 564 00:37:09,440 --> 00:37:11,880 - Quel est ton nom? - Charly. 565 00:37:12,000 --> 00:37:14,280 Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi ? 566 00:37:14,360 --> 00:37:16,760 Tu savais qu'elle c'était ma copine. 567 00:37:16,880 --> 00:37:21,560 etlt;Tu savais ce qui allait se passer et si vous vous faites prendre. 568 00:37:21,600 --> 00:37:25,000 Et tu étais ça et c'est chaud 569 00:37:25,080 --> 00:37:28,000 Tu étais si sexy entrer dans son pantalon ? 570 00:37:28,080 --> 00:37:30,920 C'est quoi ? Charley ! 571 00:37:30,960 --> 00:37:34,920 Eh bien, je, euh... Je, euh... 572 00:37:34,960 --> 00:37:38,320 J'ai dû être ivre... trop de fête. 573 00:37:38,440 --> 00:37:40,760 etlt;J'étais ici sur et mon enterrement de vie de garçon. 574 00:37:40,840 --> 00:37:43,520 Droite. J'ai entendu ça. 575 00:37:43,600 --> 00:37:46,640 On se marie, hein ? C'est bien. 576 00:37:46,720 --> 00:37:51,440 - Félicitations, Charley. - Merci. 577 00:37:53,120 --> 00:37:56,880 [Soupirs] 578 00:37:56,960 --> 00:38:00,200 Tu dois être aussi gêné à ce sujet comme je le suis, n'est-ce pas ? 579 00:38:00,280 --> 00:38:04,840 Oui, ça... c'est embarrassant. 580 00:38:04,920 --> 00:38:07,960 D'accord. 581 00:38:08,000 --> 00:38:10,200 Je vais vous dire quoi. 582 00:38:10,280 --> 00:38:12,360 Pourquoi tu ne tous les deux s'habillent... 583 00:38:12,440 --> 00:38:14,840 parce que je pense nous devons parler. 584 00:38:14,920 --> 00:38:18,280 Prenons un soda à la crème glacée quelque part, d'accord ? 585 00:38:21,960 --> 00:38:23,960 Hmm. 586 00:38:24,040 --> 00:38:27,040 Qu'est-ce que tu as dit, ton vieux paierait pour toi, Charley ? 587 00:38:27,120 --> 00:38:29,040 Payer pour moi ? 588 00:38:29,120 --> 00:38:31,680 - Tu veux dire, comme une rançon ? - Non. 589 00:38:31,760 --> 00:38:34,880 Ce n’est pas un kidnapping. Il s'agit probablement d'un travail de ciment. 590 00:38:34,960 --> 00:38:37,080 Quelques millions, tu penses ? 591 00:38:37,160 --> 00:38:39,080 [ Halètements ] 592 00:38:39,160 --> 00:38:41,920 j'aimerais éviter impliquant mon père. 593 00:38:42,000 --> 00:38:44,560 - Il est très vieux, très malade. - Je vois. 594 00:38:44,640 --> 00:38:47,040 Mais je te donnerai tout ce que j'ai. 595 00:38:47,120 --> 00:38:50,000 Alors tu vas payer pour Vicki aussi ? 596 00:38:50,040 --> 00:38:52,760 Vous devenez hollandais tous les deux ? 597 00:38:52,840 --> 00:38:55,680 - Allez. - Benny, je suis désolé. 598 00:38:55,760 --> 00:38:58,400 - Je suis vraiment désolé. - Oh, ho-ho. 599 00:38:58,480 --> 00:39:01,360 Hé, bébé, niveau avec moi. 600 00:39:01,480 --> 00:39:04,840 Est-il vraiment un animal comme tu l'as dit ? 601 00:39:06,040 --> 00:39:09,000 Eh bien, euh, c'était juste quelque chose à dire. 602 00:39:09,040 --> 00:39:13,360 - Je veux dire... - Ha, ha, ha ! 603 00:39:16,360 --> 00:39:19,200 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Charley ? 604 00:39:19,280 --> 00:39:22,360 - Oh non. - J'ai tellement peur ! 605 00:39:23,440 --> 00:39:26,200 Je veux dire, je suis vraiment... 606 00:39:26,280 --> 00:39:28,240 J'ai vraiment peur. 607 00:39:28,320 --> 00:39:30,880 Je ne pense pas l'avoir jamais fait j'ai eu si peur... 608 00:39:30,960 --> 00:39:33,920 dans toute ma vie. 609 00:39:34,000 --> 00:39:37,120 C'est bien. Détends-toi, mon pote. 610 00:39:37,200 --> 00:39:39,880 Parce que tu vas arrêter rire très vite. 611 00:39:48,800 --> 00:39:50,240 Réveillez-vous. 612 00:39:50,320 --> 00:39:52,640 M. Siegel a un travail pour vous. 613 00:39:52,720 --> 00:39:56,120 - Où sommes-nous? - Mon problème est le suivant. 614 00:39:56,200 --> 00:40:01,080 Vicki était présente de toute façon. 615 00:40:01,160 --> 00:40:03,480 Elle était un bon enfant. 616 00:40:03,560 --> 00:40:05,920 Et j'ai toujours pensé Je l'aurais piégée... 617 00:40:05,960 --> 00:40:09,240 une petite affaire quelque part, quelques dollars sur son compte. 618 00:40:09,280 --> 00:40:12,400 Deux ans avec Benny, hein, bébé ? 619 00:40:13,720 --> 00:40:17,400 Vous donne droit à un peu la sécurité, vous ne trouvez pas ? 620 00:40:17,440 --> 00:40:20,680 je vais comprendre, Je le jure. 621 00:40:20,760 --> 00:40:23,240 D'un autre côté, si un mec baise ma copine... 622 00:40:23,280 --> 00:40:25,840 il doit payer pour elle. 623 00:40:25,920 --> 00:40:30,120 Alors pourquoi ne pas payer les deux les factures en même temps ? 624 00:40:32,400 --> 00:40:34,600 Venez ici. 625 00:40:36,800 --> 00:40:38,920 Tu l'épouses, Charley. 626 00:40:38,960 --> 00:40:41,320 etlt;Cela prend soin etlt;de sa sécurité. 627 00:40:41,400 --> 00:40:43,440 Et elle t'épouse. 628 00:40:43,480 --> 00:40:46,520 etlt;Alors j'ai foutu en l'air ta vie, et tout ça parce qu'elle n'est pas vraiment bonne. 629 00:40:46,600 --> 00:40:49,440 Tout le monde obtient quelque chose de cette façon, vous voyez ? 630 00:40:49,520 --> 00:40:53,600 C'est comme ça que j'ai couru le plus grand hôtel à Las Vegas, Charley. 631 00:40:53,720 --> 00:40:56,040 Bobby, tu veux y aller ? 632 00:40:56,120 --> 00:40:58,280 Vous vous moquez de moi. 633 00:40:58,320 --> 00:41:01,000 Je ne peux pas l'épouser. J'épouse quelqu'un d'autre. 634 00:41:01,080 --> 00:41:03,640 Je sais, Hollywood la fille du gros bonnet. 635 00:41:03,720 --> 00:41:06,320 Après avoir lu les journaux du matin... 636 00:41:06,320 --> 00:41:09,040 il va annuler les traiteurs. 637 00:41:09,120 --> 00:41:11,200 Vicki, allez. 638 00:41:11,320 --> 00:41:13,320 Prends le bras de votre animal. 639 00:41:13,360 --> 00:41:15,200 Allez. 640 00:41:15,280 --> 00:41:18,160 - Approchez-vous de l'autel. - C'est fou ! 641 00:41:18,200 --> 00:41:20,080 C'est quoi ? 642 00:41:20,160 --> 00:41:23,840 - Ce n'est pas ça. Nous n'avons pas de licence de mariage. - Non. 643 00:41:23,920 --> 00:41:26,800 C'est bon. Je suis propriétaire de la chapelle. 644 00:41:26,920 --> 00:41:29,400 - Nous n'avons pas de bague. - Non, nous ne le faisons pas. 645 00:41:29,480 --> 00:41:31,560 etlt;[ Clanquant ] 646 00:41:31,640 --> 00:41:33,160 Ah ! 647 00:41:40,160 --> 00:41:42,200 Euh, euh... 648 00:41:42,280 --> 00:41:44,520 - Quoi ? - Puis-je voir ta main ? 649 00:41:44,600 --> 00:41:46,520 N'importe quoi ici avec ta taille ? 650 00:41:46,600 --> 00:41:49,520 - Essayez celui-ci. - Ça ne va pas. Je peux le dire par... 651 00:41:49,600 --> 00:41:53,560 etlt;- Rendez-moi celui-là. etlt;- Ce n’est pas celui-là. 652 00:41:53,640 --> 00:41:55,560 - Je l'ai au doigt. - C'est le mien. 653 00:41:55,640 --> 00:41:57,840 - C'est celui que je te donne. - Celui-ci n'est pas vrai. 654 00:41:57,880 --> 00:41:59,840 Nous sommes juste en train de nous entraîner le truc de la bague. 655 00:41:59,880 --> 00:42:02,360 J'ai compris. 656 00:42:06,960 --> 00:42:09,920 Est-ce que vous, Victoria Rosemary Anderson... 657 00:42:10,000 --> 00:42:14,040 prends Charles pour toi mari légitime? 658 00:42:17,600 --> 00:42:19,880 je suis désolé, on n'entend pas à l'arrière. 659 00:42:19,920 --> 00:42:23,040 Parle, chérie. 660 00:42:24,680 --> 00:42:26,600 Euh, elle l'a fait. 661 00:42:26,680 --> 00:42:28,640 Et toi, Charles Raymond Perle... 662 00:42:28,720 --> 00:42:30,880 etlt;prenez Victoria pour être votre etlt;épouse légalement mariée... 663 00:42:30,960 --> 00:42:34,400 etlt; aussi longtemps que vous etlt;les deux vivront ? 664 00:42:36,720 --> 00:42:40,080 Ce... Ce n'est pas que tu es, euh... 665 00:42:40,160 --> 00:42:42,560 je pense vraiment que tu es, euh... 666 00:42:42,640 --> 00:42:45,160 Le fait est que... 667 00:42:47,920 --> 00:42:49,840 Oui, je le fais. 668 00:42:49,920 --> 00:42:52,240 - Tu as entendu ça ? - Parfaitement. 669 00:42:52,280 --> 00:42:54,600 Avec le pouvoir qui m'est confié... 670 00:42:54,720 --> 00:42:58,840 Je te prononce maintenant homme et femme. 671 00:43:02,120 --> 00:43:04,240 etlt;[ Bugsy ] etlt;Hé, pas de bisou ? 672 00:43:04,320 --> 00:43:06,280 Où est le baiser ? 673 00:43:06,360 --> 00:43:10,800 Nous avons vu les autres choses. Nous voulons voir un petit baiser. 674 00:43:19,800 --> 00:43:23,800 andlt;♪♪ [ « La marche nuptiale » ] 675 00:43:32,160 --> 00:43:35,120 Dépêchez-vous. je veux faire cette première édition. 676 00:43:35,160 --> 00:43:37,280 Aucun problème. 677 00:43:37,360 --> 00:43:40,040 Tu sais quoi, Charley ? 678 00:43:40,120 --> 00:43:42,640 J'ai eu le sentiment un jour tu vas souhaiter... 679 00:43:42,680 --> 00:43:44,960 nous vous avons donné ce travail de ciment. 680 00:43:45,000 --> 00:43:48,560 Je viens de dire aux gars hier... 681 00:43:48,640 --> 00:43:50,680 "Le chaud t'attire toujours en difficulté. 682 00:43:50,760 --> 00:43:53,880 Quand tu as chaud, tu peux parier ça va gâcher ta vie. 683 00:43:53,960 --> 00:43:55,960 Je ne t'ai pas violé. 684 00:43:56,040 --> 00:43:58,960 je viens de partir la fenêtre s'ouvre un peu. 685 00:43:59,040 --> 00:44:02,360 C'est dommage que tu ne l'aies pas les couilles que tu as eu hier soir. 686 00:44:02,440 --> 00:44:05,640 Est-ce que je t'ai blâmé ? C'est mon erreur. 687 00:44:05,680 --> 00:44:09,160 - C'est moi qui ai fait le premier pas. - Eh bien, merci. 688 00:44:09,240 --> 00:44:11,560 Es-tu toujours ça va être... 689 00:44:11,640 --> 00:44:14,080 c'est joyeux le matin ? 690 00:44:14,160 --> 00:44:17,240 Quels matins ? C'est le premier matin et le dernier. 691 00:44:17,320 --> 00:44:19,520 Ce que j'ai dit hier soir était la vérité. 692 00:44:19,600 --> 00:44:22,000 etlt;C'était le plus grand etlt;expérience de ma vie. 693 00:44:22,080 --> 00:44:25,200 Je te veux. Je ne le fais tout simplement pas je veux être marié avec toi. 694 00:44:25,280 --> 00:44:27,680 je ne peux pas croire que je conduis... 695 00:44:27,720 --> 00:44:30,000 dans un tout nouveau Packard cabriolet... 696 00:44:30,040 --> 00:44:33,520 marié à un homme qui vaut des millions, et j'ai envie de vomir ! 697 00:44:33,600 --> 00:44:35,920 J'étais le seul à avoir un bon moment hier soir ? 698 00:44:36,000 --> 00:44:38,920 - Peut être. - Est-ce que tu gémis, cries toujours... 699 00:44:39,000 --> 00:44:41,880 et enfoncez vos ongles dans quelqu'un avec qui tu t'ennuies ? 700 00:44:41,960 --> 00:44:45,720 Non, j'avais vraiment un moment formidable hier soir. 701 00:44:45,800 --> 00:44:48,720 C'est juste que je ne l'ai pas fait Je suis heureux depuis que nous nous sommes mariés. 702 00:44:48,800 --> 00:44:51,600 Nous le ferons annuler comme dès notre retour à L.A. 703 00:44:51,680 --> 00:44:54,080 Assez vite pour toi, mon amoureux ? 704 00:44:54,160 --> 00:44:57,440 Non, nous pouvons faites-le plus vite. 705 00:44:57,520 --> 00:45:00,720 J'ai un avocat à Palm Springs. Nous y serons dans 20 minutes. 706 00:45:00,720 --> 00:45:05,040 Bien. Le petit-déjeuner est-il servi ? aller avec ça ? 707 00:45:05,120 --> 00:45:07,200 Écoute, je vais arranger ça. 708 00:45:07,280 --> 00:45:09,400 je viendrai avec un règlement. 709 00:45:09,520 --> 00:45:12,280 10, 20 mille... tout ce que tu veux. 710 00:45:15,120 --> 00:45:18,720 Ne me traite pas comme une bimbo, Charley. 711 00:45:19,440 --> 00:45:22,240 C'est le jour de mon mariage. 712 00:45:22,280 --> 00:45:24,280 Je suis désolé. 713 00:45:24,360 --> 00:45:28,880 etlt;Je ne voulais pas-- etlt;Je suis vraiment désolé. 714 00:45:39,520 --> 00:45:41,600 Oh merde! 715 00:45:41,680 --> 00:45:44,640 Ouah! 716 00:45:44,760 --> 00:45:47,440 Je n'y suis jamais allé la première page avant. 717 00:45:47,520 --> 00:45:50,920 Pourrais-je en avoir quelques-uns envoyer à ma famille ? 718 00:45:51,000 --> 00:45:55,440 "L'héritier abandonne la princesse du studio pour chanteur de salon. 719 00:45:55,480 --> 00:45:57,520 Cela fera l’affaire. 720 00:45:58,880 --> 00:46:02,240 Je me demande ce que ça coûterait acheter tous les exemplaires à Los Angeles ? 721 00:46:02,320 --> 00:46:07,000 Si elle t'aime, elle t'attendra. 722 00:46:09,400 --> 00:46:13,120 Son père est probablement m'attend aussi. 723 00:46:13,160 --> 00:46:15,120 J'aurais aimé être mort. 724 00:46:15,160 --> 00:46:16,680 Merci. 725 00:46:20,040 --> 00:46:22,280 etlt;Hé ! 726 00:46:22,320 --> 00:46:26,880 - Tu viens ? - Je ne pense pas. 727 00:46:31,320 --> 00:46:33,800 Où es-tu tu vas y aller ? 728 00:46:33,840 --> 00:46:37,960 etlt;Tu n’as pas d’argent, etlt;une voiture, des vêtements. 729 00:46:38,040 --> 00:46:41,000 Allez. Je vais t'installer à Los Angeles. 730 00:46:41,080 --> 00:46:44,120 Tu sais, vous êtes tous pareils. 731 00:46:45,480 --> 00:46:49,120 Il y a deux choses Je vais le faire à partir de maintenant... 732 00:46:49,240 --> 00:46:52,080 je vais gagner ma vie... 733 00:46:52,160 --> 00:46:54,840 et je vais garde ma fenêtre fermée. 734 00:46:54,960 --> 00:46:57,720 etlt;Au revoir, Charley. 735 00:47:05,360 --> 00:47:07,680 Trois mois ! 736 00:47:07,800 --> 00:47:11,080 Vous voulez Adèle Horner attendre trois mois... 737 00:47:11,160 --> 00:47:14,480 jusqu'à ce que tu sois annulé de une bombe blonde bon marché... 738 00:47:14,600 --> 00:47:16,920 serveuse de cocktail bimbo ? 739 00:47:17,000 --> 00:47:19,680 Elle n'est pas serveuse de cocktails. Elle chante avec un groupe. 740 00:47:19,720 --> 00:47:22,160 j'ai essayé pour te dire... 741 00:47:22,200 --> 00:47:24,680 nous ne nous sommes pas mariés de notre propre volonté ! 742 00:47:24,760 --> 00:47:27,840 Nous avons été kidnappés et forcés se marier sous la menace d'une arme. 743 00:47:27,880 --> 00:47:30,000 Sous la menace d'une arme ? 744 00:47:30,040 --> 00:47:32,360 Qu'est-ce que c'est, une nouvelle vague de criminalité ? 745 00:47:32,440 --> 00:47:35,120 Ils attrapent les gens dans la rue et les faire se marier ? 746 00:47:35,200 --> 00:47:37,520 Je t'avais prévenu à son sujet, n'est-ce pas ? 747 00:47:37,560 --> 00:47:41,280 Personne n'est obligé de se marier sous la menace d'une arme, sauf les montagnards. 748 00:47:41,360 --> 00:47:45,960 Et tu n'es pas un montagnard, tu es un pervers putain de playboy qui joue au polo ! 749 00:47:46,040 --> 00:47:50,240 - Est-ce que j'ai l'air stupide ? Est-ce que j'ai l'air d'un connard ? - Non, monsieur. 750 00:47:50,320 --> 00:47:53,520 Bugsy Siegel est peut-être fou. Mais stupide, il ne l’est pas. 751 00:47:53,600 --> 00:47:56,760 Ces gens là-bas tuez pour le pouvoir, l'argent ! 752 00:47:56,840 --> 00:47:59,040 Mais cette chose il l'a fait pour se venger. 753 00:47:59,120 --> 00:48:02,200 Pour avoir parlé à son ex-petite amie il pourrait vous casser les jambes. 754 00:48:02,240 --> 00:48:05,040 - Tu as les jambes cassées, Charley ? - Non, monsieur. 755 00:48:06,400 --> 00:48:11,040 Qu'as-tu fait d'autre à part lui parler ? 756 00:48:12,960 --> 00:48:16,240 Le reste de l'histoire contient certains... 757 00:48:16,280 --> 00:48:19,240 indélicatesses qui sont mieux discuté entre hommes. 758 00:48:19,320 --> 00:48:22,120 Des indélicatesses ? 759 00:48:22,200 --> 00:48:25,720 Nous avons envoyé 400 invitations de mariage ! 760 00:48:25,840 --> 00:48:30,760 Le gouverneur et les deux sénateurs arrivent de Washington ! 761 00:48:30,800 --> 00:48:34,120 À la une de ce matin du Los Angeles Globe... 762 00:48:34,200 --> 00:48:36,160 c'est une photo de toi... 763 00:48:36,240 --> 00:48:39,080 Bugsy Siegel, et la bimbo qui se marie... 764 00:48:39,160 --> 00:48:42,000 dans certains Las Vegas chapelle de mariage rapide. 765 00:48:42,080 --> 00:48:45,960 À la page 12 se trouve l'annonce des fiançailles... 766 00:48:46,040 --> 00:48:48,440 de ma fille au même homme... 767 00:48:48,520 --> 00:48:50,480 dont la putain de photo est à la première page. 768 00:48:50,560 --> 00:48:52,800 Et tu veux parler sur les indélicatesses ! 769 00:48:52,880 --> 00:48:56,160 Je vois que tu ne veux pas pour entendre ma version de l'histoire. 770 00:48:56,240 --> 00:49:00,440 etlt;Ils se moquent de moi etlt;dans tous les studios de la ville. 771 00:49:00,480 --> 00:49:05,280 Je fais une famille Les familles amènent leurs enfants. 772 00:49:05,320 --> 00:49:08,520 Les enfants chantent des chansons, et achetez des lapins jouets... 773 00:49:08,600 --> 00:49:12,120 et les canards qui vont "coin" dans mes photos. 774 00:49:12,160 --> 00:49:14,280 Je vais te casser le cul, espèce de putain de petit connard. 775 00:49:14,360 --> 00:49:16,960 Sortez de chez moi avant de te virer. 776 00:49:17,000 --> 00:49:19,280 - Je suis désolé, Adèle. - Ne lui parle pas. 777 00:49:19,320 --> 00:49:22,280 etlt;- Tu ne me pardonneras jamais. etlt;- Elle ne te pardonne pas ! 778 00:49:22,360 --> 00:49:24,800 - J'aimerais l'expliquer. - Sortez d'ici ! 779 00:49:24,840 --> 00:49:27,680 je ne vais pas abandonner, parce que je suis amoureux de toi ! 780 00:49:27,760 --> 00:49:31,120 Monsieur Horner, nous parlerons. 781 00:49:31,200 --> 00:49:33,480 Tu ferais mieux de commencer manger à la maison... 782 00:49:33,520 --> 00:49:36,160 parce que tu n'entreras pas dans un restaurant dans cette ville. 783 00:49:36,200 --> 00:49:39,040 Vous n'aurez pas de table, une chaise, une assiette... 784 00:49:39,160 --> 00:49:42,200 un morceau de laitue qui est tombé du plateau ! 785 00:49:42,280 --> 00:49:45,240 Vous en avez fini avec cette ville. Tu es un homme mort. 786 00:49:45,320 --> 00:49:49,000 Dans les nécrologies de demain, Je mets dedans... 787 00:49:49,040 --> 00:49:51,160 "Mort aujourd'hui, Charles Raymond Perle. 788 00:49:51,240 --> 00:49:53,160 « La cause du décès... 789 00:49:53,240 --> 00:49:57,600 un putain de défaut dans son putain de personnage. 790 00:50:02,160 --> 00:50:05,440 etlt;♪ Je veux juste etlt;pour balancer avec toi ♪ 791 00:50:05,520 --> 00:50:07,440 - ♪ Balancez-vous avec vous ♪ - Enlevez ça. 792 00:50:07,520 --> 00:50:10,920 Charley. 793 00:50:11,000 --> 00:50:14,600 Cette chose... ça va passer. 794 00:50:16,000 --> 00:50:19,600 Peut-être pas de notre vivant, mais ça passera. 795 00:50:23,680 --> 00:50:26,040 Le gars ne mange pas. 796 00:50:26,120 --> 00:50:29,840 - Tu dois manger, Charley. - Je n'ai pas faim. 797 00:50:29,960 --> 00:50:31,920 [Soupirs] 798 00:50:32,000 --> 00:50:33,920 Il n'a pas faim. 799 00:50:36,320 --> 00:50:38,960 Tu dois obtenir en savoir plus, Charley. 800 00:50:39,040 --> 00:50:41,720 Tu ne peux pas rester enfermé sur la terrasse.... 801 00:50:41,800 --> 00:50:44,240 regardant en même temps vue panoramique tous les soirs. 802 00:50:44,320 --> 00:50:47,720 Oublie ça. Aucune femme ne vaut la peine de mourir de faim. 803 00:50:47,800 --> 00:50:51,600 - Juste une autre nana. - Adele Horner n'est pas une nana. 804 00:50:51,680 --> 00:50:54,040 Je pensais que tu étais je pense à Vicki. 805 00:50:54,080 --> 00:50:56,920 Avez-vous entendu d'elle ? 806 00:50:57,000 --> 00:50:59,600 - Vicky ? - Non, Adèle. 807 00:50:59,680 --> 00:51:02,120 Ils ne mettront pas mes appels passent. 808 00:51:02,200 --> 00:51:04,320 J'ai entendu dire qu'elle est à San Diego. 809 00:51:04,400 --> 00:51:08,560 - Adèle ? - Non, Vicky. 810 00:51:08,600 --> 00:51:11,400 Elle chante dans un joint. 811 00:51:20,160 --> 00:51:22,920 Je ne peux tout simplement pas avoir cette femme hors de mon esprit. 812 00:51:28,080 --> 00:51:30,520 Lequel? 813 00:51:30,600 --> 00:51:32,840 Excusez-moi, M. Charley. 814 00:51:34,120 --> 00:51:36,760 Il y a une dame ici pour te voir. 815 00:51:41,120 --> 00:51:43,320 Même l'argent, c'est Adèle. 816 00:51:43,400 --> 00:51:45,920 Je vais prendre une note C sur l'oiseau chanteur. 817 00:51:47,160 --> 00:51:50,360 Tu as reçu ma lettre ? 818 00:51:50,440 --> 00:51:54,120 Je te déteste tellement... 819 00:51:54,160 --> 00:51:57,040 parce que je suis toujours amoureux de toi-- 820 00:51:57,120 --> 00:51:59,440 en partie parce que tu es si mauvais... 821 00:51:59,480 --> 00:52:01,840 et en partie parce que tu es si honnête. 822 00:52:01,920 --> 00:52:05,160 Je ne connais pas d'autre homme qui le ferait avouer à sa future femme... 823 00:52:05,240 --> 00:52:07,160 qu'il avait dormi avec une autre femme... 824 00:52:07,240 --> 00:52:10,200 six jours avant leur mariage. 825 00:52:10,280 --> 00:52:13,640 etlt;Je pense que M. Siegel et laissez-vous partir tranquillement. 826 00:52:13,720 --> 00:52:16,320 Si j'étais entré dans cette pièce et je t'ai vu au lit... 827 00:52:16,360 --> 00:52:19,520 je t'aurais tiré dessus et elle sur place. 828 00:52:19,600 --> 00:52:23,040 Surtout elle ! 829 00:52:23,120 --> 00:52:27,640 Tu vas écrire ces mots affectueux des choses pour moi sur la "dernière page", 830 00:52:27,720 --> 00:52:30,480 et je ne sais pas que penser. 831 00:52:30,560 --> 00:52:32,520 Veux-tu toujours m'épouser ? 832 00:52:32,600 --> 00:52:34,520 - Oui, Adèle. - Pourquoi? 833 00:52:34,600 --> 00:52:37,160 - Je suis toujours amoureux de toi. - Pourquoi as-tu couché avec elle ? 834 00:52:37,240 --> 00:52:40,840 - Vous n'aimerez pas ma réponse. - Dis-le quand même. 835 00:52:43,000 --> 00:52:45,200 je viens d'avoir l'avoir. 836 00:52:47,000 --> 00:52:49,920 Tu as raison, Je déteste ça. 837 00:52:50,000 --> 00:52:52,320 - Tu la vois toujours ? - Non. 838 00:52:52,400 --> 00:52:55,160 - Tu la veux toujours ? Ne mentez pas. etlt;- Non! 839 00:52:55,240 --> 00:52:57,680 Un peu, mais ça va disparaître. 840 00:52:57,760 --> 00:53:00,400 - Oh, Charley. - Épouse-moi, Adèle. 841 00:53:00,480 --> 00:53:03,000 Je ne la reverrai plus jamais. Je vais arrêter de la vouloir. 842 00:53:03,040 --> 00:53:05,760 - Je jure. - Tu mens toujours. 843 00:53:05,840 --> 00:53:08,680 Pas pour moi, mais à vous-même. 844 00:53:13,200 --> 00:53:18,120 Je pars en Europe avec mon père pendant trois mois. 845 00:53:18,200 --> 00:53:23,080 Vous devriez être libre de cette... personne à ce moment-là. 846 00:53:23,160 --> 00:53:25,360 je serai à la maison le 9 septembre. 847 00:53:25,400 --> 00:53:28,960 Tu peux m'appeler le 10 septembre. 848 00:53:31,160 --> 00:53:33,800 Au revoir, Charley. 849 00:53:35,520 --> 00:53:38,400 etlt;[ Phil ] Et ainsi, etlt;Adèle est allée en Europe pour réfléchir... 850 00:53:38,480 --> 00:53:40,600 etlt;et Charley s'est enterré etlt;dans son travail... 851 00:53:40,680 --> 00:53:45,400 etlt;Eh bien, le travail de Playboy. etlt;Mais son cœur n’y était tout simplement pas. 852 00:53:58,960 --> 00:54:00,920 Hé! 853 00:54:03,480 --> 00:54:05,080 Ah, merde ! 854 00:54:13,240 --> 00:54:15,280 etlt;Si Adèle ne l'avait pas fait et reviens bientôt à la maison... 855 00:54:15,360 --> 00:54:20,160 et il n'y aurait pas grand chose etlt;de Charley pour rentrer à la maison. 856 00:54:20,240 --> 00:54:23,080 etlt;Puis, finalement, c'est arrivé... etlt;10 septembre. 857 00:54:23,200 --> 00:54:27,440 etlt;La ligne du matin sur Adele etlt;dire « oui » était de huit heures moins cinq. 858 00:54:27,520 --> 00:54:30,760 etlt;J'ai pris le risque etlt;et pariez sur Cupidon. 859 00:54:32,760 --> 00:54:34,680 Alors... 860 00:54:37,040 --> 00:54:40,960 - Adèle t'a manqué, Charley ? - Oui Monsieur. 861 00:54:41,040 --> 00:54:45,120 - Est-ce que tu t'es bien comporté ? - Oui Monsieur. 862 00:54:45,200 --> 00:54:48,680 Tu n'as pas vu quelqu'un que tu ne devrais pas être ? 863 00:54:48,760 --> 00:54:52,560 Oui Monsieur. Désolé... non, monsieur. 864 00:54:55,440 --> 00:54:59,280 J'étais moi-même jeune, Charley. 865 00:54:59,360 --> 00:55:03,120 Et j'en ai aussi fait de grosses erreurs à mon époque. 866 00:55:03,160 --> 00:55:06,000 Mais j'ai fait tout ce que je pouvais pour rectifier ces erreurs. 867 00:55:06,080 --> 00:55:08,000 Je comprends. 868 00:55:08,080 --> 00:55:12,680 Il te faudrait 1200 ans pour rectifier le vôtre. 869 00:55:12,760 --> 00:55:15,720 C'est long à attendre fonder une famille. 870 00:55:16,800 --> 00:55:19,000 etlt;Oui, monsieur. 871 00:55:19,040 --> 00:55:22,000 Voici donc l’affaire. 872 00:55:22,040 --> 00:55:24,640 tu te maries dans une semaine à partir de ce soir... 873 00:55:24,720 --> 00:55:27,680 une simple cérémonie, pas d'invités, calme comme une tombe. 874 00:55:27,680 --> 00:55:30,680 Un juge à la retraite fais-le dans mon bureau. 875 00:55:30,720 --> 00:55:32,920 Les domestiques seront étant donné la nuit de congé. 876 00:55:33,000 --> 00:55:35,840 Je ne prends aucun risque encore un scandale, tu comprends ? 877 00:55:35,880 --> 00:55:37,520 Parfaitement, monsieur. 878 00:55:37,560 --> 00:55:40,760 Un autre élément. 879 00:55:40,840 --> 00:55:43,200 Je veux que tu supportes une caution d'un demi-million de dollars... 880 00:55:43,280 --> 00:55:45,200 etlt;à conserver en séquestre. 881 00:55:45,320 --> 00:55:48,160 etlt;À la fin de la cérémonie, et il vous sera rendu. 882 00:55:48,280 --> 00:55:52,360 etlt;Si vous ne vous présentez pas, vous serez le etlt;généreux bienfaiteur d'un orphelinat. 883 00:55:52,400 --> 00:55:55,600 - Est-ce acceptable ? - Ce n'est pas pour moi ! 884 00:55:55,680 --> 00:55:58,560 etlt;Je ne pense pas que je devrais avoir à le faire etlt;acheter quelqu'un pour m'épouser. 885 00:55:58,640 --> 00:56:01,040 Il n'est pas acheté pour t'épouser... 886 00:56:01,120 --> 00:56:03,520 mais il paie s'il ne le fait pas. 887 00:56:03,560 --> 00:56:06,240 C'est acceptable pour moi, monsieur. 888 00:56:06,320 --> 00:56:10,120 Un dernier point... 889 00:56:10,200 --> 00:56:12,920 Pas un mot de ce mariage à n'importe qui. 890 00:56:13,000 --> 00:56:17,280 - S'il y a une fuite ou une rumeur, c'est éteint. - Vous avez ma parole. 891 00:56:17,360 --> 00:56:20,400 Mettez le chèque le bureau de ma bibliothèque. 892 00:56:20,400 --> 00:56:24,920 Faites-le au Orphelinat pour garçons de Culver City. 893 00:56:29,800 --> 00:56:32,720 Je regrette d'avoir utilisé une telle faute langue lors de notre dernière réunion. 894 00:56:32,760 --> 00:56:34,880 Ce n’était pas typique de ma part. 895 00:56:34,960 --> 00:56:38,080 Je l'ai bien mérité, monsieur. 896 00:56:38,120 --> 00:56:40,720 je te verrai ici une semaine à partir de ce soir. 897 00:56:40,760 --> 00:56:43,080 Sinon, la prochaine fois que vous partir en lune de miel... 898 00:56:43,120 --> 00:56:45,720 tu iras en eunuque. 899 00:56:50,000 --> 00:56:52,040 etlt;[ Phil ] etlt;D'accord, deux nuits plus tard... 900 00:56:52,120 --> 00:56:54,080 etlt;Tony ouvrait à etlt;le Club de Saint-Tropez... 901 00:56:54,160 --> 00:56:58,840 etlt;avec quelques nouvelles chansons etlt;Sammy avait écrit juste pour lui. 902 00:56:58,920 --> 00:57:01,680 etlt;C'est une grande soirée pour tout le monde, etlt;très gros. 903 00:57:01,760 --> 00:57:05,560 - Que s'est-il passé avec Adèle ? - Pas grand chose. Elle va bien. 904 00:57:05,640 --> 00:57:07,800 Je n'arrive pas à trouver un mot hors de ce type. 905 00:57:07,840 --> 00:57:10,760 etlt;Charley, quelque chose se prépare. etlt;Je peux le dire. 906 00:57:10,840 --> 00:57:13,320 Rien. Je jure. 907 00:57:13,360 --> 00:57:18,000 etlt;Ce n’est pas ma nuit. etlt;Tout va mal. 908 00:57:18,000 --> 00:57:22,240 Tony est nerveux parce que Les gens de MGM ne sont pas encore venus. 909 00:57:22,320 --> 00:57:24,560 andlt;Ensuite, l’acte d’ouverture s’annule. etlt;Laryngite. 910 00:57:24,640 --> 00:57:27,520 etlt;- Chérie, quelle honte. - Pas de première partie ? 911 00:57:27,600 --> 00:57:30,280 De quoi a-t-il besoin ? 20, 30 minutes ? 912 00:57:30,360 --> 00:57:32,800 Je ferais ça pour Tony, personne d'autre. 913 00:57:32,880 --> 00:57:36,760 Se détendre. Ils ont trouvé quelqu'un d'autre. Asseyez-vous. 914 00:57:36,840 --> 00:57:39,120 etlt;Mesdames et messieurs, etlt;la direction regrette... 915 00:57:39,200 --> 00:57:42,400 et Mlle Amber Wayne etlt;ne pourra pas apparaître... 916 00:57:42,520 --> 00:57:46,920 etlt;mais les plaisirs de se présenter en elle etlt;première apparition à Los Angeles... 917 00:57:47,000 --> 00:57:50,480 etlt;Mlle Vicki Anderson. 918 00:57:53,800 --> 00:57:55,720 Jésus. 919 00:57:55,800 --> 00:57:58,400 Tu sais quelles sont les chances sur ce qui se passe ? 920 00:57:58,480 --> 00:58:00,400 Impossible à un. 921 00:58:00,480 --> 00:58:03,920 ♪ Chaque abeille ♪ 922 00:58:04,000 --> 00:58:07,560 ♪ Rempli de jalousie ♪ 923 00:58:07,640 --> 00:58:11,080 ♪ Quand ils te voient sortir avec moi ♪ 924 00:58:11,160 --> 00:58:16,520 ♪ Je ne leur en veux pas Dieu sait ♪ 925 00:58:16,560 --> 00:58:20,240 ♪ Rose chèvrefeuille ♪ 926 00:58:22,560 --> 00:58:25,560 etlt;♪ Ne pleure pas ♪ 927 00:58:25,600 --> 00:58:28,960 ♪ Sucre ♪ 928 00:58:29,040 --> 00:58:32,760 ♪ Tu as juste toucher ma tasse ♪ 929 00:58:32,840 --> 00:58:37,200 etlt;♪ Tu es mon sucre ♪ 930 00:58:37,280 --> 00:58:39,440 Elle a l'air familière. 931 00:58:40,760 --> 00:58:43,280 Charley, n'est-ce pas... Aïe ! 932 00:58:43,360 --> 00:58:46,640 Charley, je ne savais pas ça allait être elle. 933 00:58:46,720 --> 00:58:50,080 - Je dois sortir d'ici. - Et tu as raté l'ouverture de Tony ? 934 00:58:50,120 --> 00:58:54,280 etlt;- Il ne vous pardonnera jamais. - Si Lew Horner découvre ça elle et moi sommes dans le même club... 935 00:58:54,360 --> 00:58:55,960 et il va appeler et tout est éteint. 936 00:58:56,040 --> 00:58:58,320 - Rappeler quoi ? - C'est ça! Je le savais. 937 00:58:58,400 --> 00:59:01,760 - Toi et Adèle vous allez vous marier. - Pas à moins que je le batte maintenant ! 938 00:59:03,880 --> 00:59:05,800 Dis à Tony que je suis tombé malade. 939 00:59:07,760 --> 00:59:10,920 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Légère crise cardiaque. 940 00:59:10,960 --> 00:59:14,320 etlt;♪ Il suffit de le faire ♪ 941 00:59:14,400 --> 00:59:16,920 ♪ Touche ma tasse ♪ 942 00:59:16,960 --> 00:59:23,200 ♪ Tu es mon sucre ♪ 943 00:59:23,280 --> 00:59:25,200 ♪ C'est doux ♪ 944 00:59:25,280 --> 00:59:27,680 ♪ Quand tu le remues ♪ 945 00:59:27,760 --> 00:59:33,640 ♪ Quand je bois des gorgées de tes lèvres savoureuses ♪ 946 00:59:33,680 --> 00:59:37,680 etlt;♪ On dirait que c'est du miel etlt;goutte assez ♪ 947 00:59:37,680 --> 00:59:40,800 ♪ Tu es une confiserie ♪ 948 00:59:40,840 --> 00:59:43,320 ♪ Dieu sait ♪ 949 00:59:43,360 --> 00:59:50,400 ♪ Chéri... rose de lait ♪ 950 00:59:50,480 --> 00:59:54,040 Mmm-ouais. 951 01:00:00,720 --> 01:00:03,560 Bien. Elle est très bonne. 952 01:00:18,800 --> 01:00:22,200 Il n'y avait pas de fenêtre, alors j'ai décidé d'utiliser la porte. 953 01:00:27,080 --> 01:00:29,600 Alors comment vas-tu? 954 01:00:32,240 --> 01:00:34,920 Je vais bien. 955 01:00:36,240 --> 01:00:39,520 Je vois que tu ne l'as pas fait j'ai des problèmes... 956 01:00:39,560 --> 01:00:42,240 revenir sur vos pieds. 957 01:00:48,320 --> 01:00:51,200 Je ne devrais vraiment pas être ici te parler. 958 01:00:51,240 --> 01:00:55,440 Cela nous amène généralement en difficulté. 959 01:00:55,520 --> 01:00:58,960 etlt;Oh, mon Dieu ! etlt;Je suis tellement maladroit ! 960 01:00:59,040 --> 01:01:01,760 Laisse-moi t'aider avec ça. 961 01:01:03,600 --> 01:01:06,360 Je suppose que je ne devrais pas je te dis ça non plus... 962 01:01:06,400 --> 01:01:09,720 mais je suis censé l'être... se marier... 963 01:01:09,760 --> 01:01:12,920 mardi. 964 01:01:13,000 --> 01:01:15,040 Bien! 965 01:01:15,080 --> 01:01:18,640 Tant mieux pour Adèle. 966 01:01:18,720 --> 01:01:20,880 Elle s'est accrochée là. 967 01:01:20,920 --> 01:01:22,560 Ouais. 968 01:01:22,600 --> 01:01:24,320 Alors et toi ? 969 01:01:24,400 --> 01:01:28,640 - Charley... - Je veux dire, tu vois quelqu'un ? 970 01:01:28,720 --> 01:01:31,400 J'ai seulement été annulé deux semaines. 971 01:01:31,440 --> 01:01:33,760 Quelle est l’urgence ? 972 01:01:33,840 --> 01:01:35,840 Ouais. 973 01:01:35,920 --> 01:01:39,920 Tony va me tuer si je ne vois pas le spectacle. 974 01:01:39,960 --> 01:01:42,440 Ta vie est toujours être menacé... 975 01:01:42,520 --> 01:01:45,800 n'est-ce pas, Charley ? 976 01:01:45,840 --> 01:01:48,160 Je dois vraiment y aller. 977 01:01:48,240 --> 01:01:51,680 Je voulais juste passer et dis bonjour. 978 01:01:51,760 --> 01:01:55,080 La vraie raison Je suis venu pour voir... 979 01:01:55,120 --> 01:01:58,640 si je pouvais être près de toi et je veux toujours me marier. 980 01:01:58,680 --> 01:02:02,320 Je suppose que je suis raisonnablement en sécurité. 981 01:02:04,080 --> 01:02:09,160 Eh bien, tu sais à quel point j'aime pour te voir heureux, Charley. 982 01:02:13,200 --> 01:02:15,160 Eh bien... 983 01:02:17,240 --> 01:02:19,160 au revoir. 984 01:02:29,840 --> 01:02:31,960 - Je pensais juste... - Je pensais juste... 985 01:02:32,000 --> 01:02:33,960 Moi aussi. Quoi? 986 01:02:34,000 --> 01:02:37,520 Si tu n'y allais pas être trop long... 987 01:02:37,600 --> 01:02:41,120 peut-être que je pourrais... je te ramène à la maison. 988 01:02:42,400 --> 01:02:44,320 J'ai une voiture. 989 01:02:48,280 --> 01:02:50,360 Le mien est plus gros. 990 01:02:59,160 --> 01:03:04,200 ♪ Tu... tu es me rend fou ♪ 991 01:03:04,280 --> 01:03:09,040 ♪ Qu'est-ce que j'ai fait bébé, qu'ai-je fait ♪ 992 01:03:10,480 --> 01:03:13,360 etlt;♪ Mes larmes pour toi ♪ 993 01:03:13,440 --> 01:03:17,440 etlt;♪ Ils font et tout est flou ♪ 994 01:03:17,520 --> 01:03:22,760 ♪ Nuages dans le ciel c'était bleu avant ♪ 995 01:03:24,240 --> 01:03:26,080 ♪ Comme c'est vrai ♪ 996 01:03:26,160 --> 01:03:29,400 ♪ Les amis étaient-ils qui étaient près de moi pour m'encourager ♪ 997 01:03:29,480 --> 01:03:31,880 ♪ Croyez-moi, ils savaient mais toi ♪ 998 01:03:31,920 --> 01:03:34,560 etlt;♪ Étaient le genre etlt;qui me ferait du mal ♪ 999 01:03:34,600 --> 01:03:37,040 etlt;♪ Désert-moi et quand j'avais besoin de toi ♪ 1000 01:03:37,080 --> 01:03:40,240 ♪ Ouais, toi bébé, tu ♪ 1001 01:03:40,280 --> 01:03:43,560 ♪ Tu me conduis fou ♪ 1002 01:03:43,600 --> 01:03:47,760 etlt;♪ Qu'est-ce que j'ai fait et c'est ce que je t'ai fait ♪ 1003 01:04:03,840 --> 01:04:06,000 ♪ Comme c'est vrai ♪ 1004 01:04:06,080 --> 01:04:08,760 ♪ Les amis étaient-ils qui étaient près de moi pour m'encourager ♪ 1005 01:04:08,840 --> 01:04:11,240 ♪ Croyez-moi, ils savaient mais toi ♪ 1006 01:04:11,280 --> 01:04:13,880 etlt;♪ Étaient le genre etlt;qui me ferait du mal ♪ 1007 01:04:13,920 --> 01:04:16,280 ♪ Abandonne-moi quand j'avais besoin de toi ♪ 1008 01:04:16,360 --> 01:04:19,440 ♪ Ouais, toi, ouais, ouais, ouais, toi ♪ 1009 01:04:19,520 --> 01:04:22,640 etlt;♪ Tu me conduis etlt;fou ♪ 1010 01:04:22,720 --> 01:04:25,120 etlt;♪ Qu'est-ce que j'ai fait ♪ 1011 01:04:25,200 --> 01:04:28,160 etlt;♪ Dis-moi etlt;qu'est-ce que je t'ai fait ♪ 1012 01:04:28,240 --> 01:04:31,720 ♪ S'il te plaît qu'est-ce que j'ai fait ♪ 1013 01:04:31,800 --> 01:04:40,160 etlt;♪ À toi ♪♪ 1014 01:04:42,280 --> 01:04:44,720 Tony ! 1015 01:04:46,920 --> 01:04:48,880 Oh, Jésus. 1016 01:04:50,760 --> 01:04:53,760 Cela m'a juste coûté un demi-million de dollars. 1017 01:04:53,800 --> 01:04:56,640 Non, monsieur. 1018 01:04:56,720 --> 01:05:00,520 C'était juste pour l'amour du bon vieux temps. 1019 01:05:04,000 --> 01:05:06,160 Je ne pense pas. 1020 01:05:06,240 --> 01:05:09,360 Tu le sais et je le sais. 1021 01:05:11,000 --> 01:05:14,560 ça va être comme ça pour le reste de notre vie. 1022 01:05:14,640 --> 01:05:17,440 etlt;Quand tu es parti etlt;de moi ce jour-là... 1023 01:05:17,520 --> 01:05:20,480 etlt;plat comme un sou, etlt;sans un centime rouge... 1024 01:05:20,520 --> 01:05:22,560 etlt;Je ne pouvais pas y croire. 1025 01:05:23,840 --> 01:05:26,120 Je me suis dit... 1026 01:05:26,160 --> 01:05:30,320 "Si j'avais une femme comme et ça... 1027 01:05:30,360 --> 01:05:33,640 je voudrais dépenser le reste de ma vie avec elle. 1028 01:05:33,680 --> 01:05:35,760 Charley.... 1029 01:05:36,840 --> 01:05:39,280 est-ce que tu m'aimes vraiment ? 1030 01:05:39,360 --> 01:05:41,800 Je veux dire, m'aime vraiment ? 1031 01:05:41,840 --> 01:05:44,200 etlt; Parce que quand tu es parti etlt;de mon dressing... 1032 01:05:44,280 --> 01:05:46,600 etlt;et je pensais que tu l'étais et je ne reviendrai jamais... 1033 01:05:46,680 --> 01:05:49,880 Je voulais mourir. 1034 01:06:01,200 --> 01:06:03,880 Je t'aime, bébé. 1035 01:06:05,720 --> 01:06:08,880 je n'ai jamais été c'est heureux... 1036 01:06:08,960 --> 01:06:13,200 dans mon intégralité, vie gâtée et pourrie. 1037 01:06:20,840 --> 01:06:24,120 andlt;[ Phil ] C'était un beau mariage, et encore mieux que le premier. 1038 01:06:24,200 --> 01:06:26,880 etlt;Un meilleur divertissement. etlt;J'étais le meilleur homme. 1039 01:06:26,920 --> 01:06:29,400 etlt;J'ai fait 40 minutes etlt;de matériau boffo. 1040 01:06:29,480 --> 01:06:32,240 etlt;C'était magnifique, et pas pour se vanter. 1041 01:06:32,320 --> 01:06:35,080 etlt;Tony a chanté une chanson que Sammy etlt;a écrit pour l'occasion appelé... 1042 01:06:35,160 --> 01:06:38,760 etlt;«La fille que j'épouse, et puis je me suis marié. 1043 01:06:38,840 --> 01:06:42,000 etlt;Les autres filles, étant célibataires, etlt;naturellement pleuré lors du mariage. 1044 01:06:42,080 --> 01:06:44,520 etlt;Ailleurs etlt;à Hollywood... 1045 01:06:44,600 --> 01:06:47,080 et quelqu'un pleurait et plus que quiconque. 1046 01:06:52,560 --> 01:06:55,760 Il est mort ! L'homme est mort. 1047 01:06:55,800 --> 01:06:58,080 je vais prendre des photos de lui mort. 1048 01:06:58,160 --> 01:07:02,120 Vous pouvez les épingler sur votre mur et lancez-leur des fléchettes. 1049 01:07:02,160 --> 01:07:05,600 La dernière fois, nous dit-il, il s'est marié sous la menace d'une arme. 1050 01:07:05,640 --> 01:07:08,960 Qu'avaient-ils cette fois-ci ? Un canon ? 1051 01:07:12,000 --> 01:07:13,880 M. Perle ? 1052 01:07:15,760 --> 01:07:19,960 Nous avons presque fini de faire nos valises. Je t'appellerai pour récupérer les sacs. 1053 01:07:20,040 --> 01:07:23,040 Nous avons un départ cadeau pour toi... 1054 01:07:23,120 --> 01:07:25,800 d'un ami. 1055 01:07:29,880 --> 01:07:32,520 Attends une minute, les gars. 1056 01:07:32,600 --> 01:07:35,520 S'il peut vous payer, Je te paierai le double. 1057 01:07:35,600 --> 01:07:38,480 Il nous a déjà payé doubler. 1058 01:07:39,120 --> 01:07:40,640 Charly ? 1059 01:07:44,200 --> 01:07:45,800 Aaah ! 1060 01:07:47,800 --> 01:07:49,160 Aaah ! 1061 01:07:58,280 --> 01:08:01,520 Papa, ne le tue pas. 1062 01:08:01,600 --> 01:08:06,000 Peut-être qu'il changera à nouveau son esprit. 1063 01:08:06,080 --> 01:08:09,760 Qu'est-ce qu'il a vu en toi en premier lieu ? 1064 01:08:11,840 --> 01:08:14,360 Où allons-nous, les gars ? 1065 01:08:35,760 --> 01:08:37,880 Charley, Charley ! 1066 01:08:39,920 --> 01:08:42,760 Charly ? Charly ? 1067 01:08:45,760 --> 01:08:49,440 je suis désolé pour la lune de miel, Vicki. 1068 01:08:51,280 --> 01:08:53,200 Hein? 1069 01:08:53,280 --> 01:08:57,960 J'ai dit: "Je suis désolé à propos de la lune de miel. 1070 01:08:58,040 --> 01:09:00,560 Oh, c'est bon, chérie. 1071 01:09:00,600 --> 01:09:03,960 C'est la deuxième fois vous n’en avez pas eu. 1072 01:09:04,080 --> 01:09:06,720 Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne peux pas t'entendre. 1073 01:09:06,800 --> 01:09:11,480 - Excusez-moi. - Oh! Oh, ils sont beaux. 1074 01:09:13,240 --> 01:09:15,240 Qu'est-ce que c'est? 1075 01:09:15,280 --> 01:09:18,640 Fleurs du Orphelinat pour garçons de Culver City. 1076 01:09:18,720 --> 01:09:21,280 Oh, Jésus. 1077 01:09:26,120 --> 01:09:28,400 Demain matin à 8h00... 1078 01:09:28,480 --> 01:09:30,600 je commence à prendre cours de natation. 1079 01:09:30,640 --> 01:09:34,080 Je perds Esther Williams à la fin de la photo, mais qu'est-ce que c'est ? 1080 01:09:34,160 --> 01:09:36,160 Musique originale par Frank Loesser... 1081 01:09:36,240 --> 01:09:39,760 - des chansons supplémentaires de Sammy Fine. - C'est super, Sam. 1082 01:09:39,800 --> 01:09:41,920 - Ça devient encore plus grand. - Moi... 1083 01:09:42,000 --> 01:09:44,800 Fred Astaire et Rita Hayworth sur une photo. 1084 01:09:44,880 --> 01:09:48,120 - Co-vedette ? - Mieux, je joue un drôle de chauffeur de taxi. 1085 01:09:48,160 --> 01:09:50,120 J'ai une scène de dynamite... 1086 01:09:50,160 --> 01:09:52,960 et laisse Fred et Rita porter le lourd complot. Je ne suis pas idiot. 1087 01:09:53,040 --> 01:09:55,160 - Génial, les gars. - N'oublions pas Georges. 1088 01:09:55,240 --> 01:09:57,760 Cincinnati a gagné quatre matchs d'affilée ! 1089 01:09:57,840 --> 01:10:00,800 Et Charley a Vicki. Tout le monde finit dans l'argent ! 1090 01:10:00,840 --> 01:10:03,720 Je dois appeler Vicki. Elle a passé une audition à la Paramount. 1091 01:10:03,800 --> 01:10:05,800 je veux voir comment elle s'en est sortie. 1092 01:10:05,880 --> 01:10:10,200 Je pourrais lui dire. Personne n’embauche les épouses de Charley Pearl. 1093 01:10:10,280 --> 01:10:13,280 L'ironie est que s'il avait épousé Adèle... 1094 01:10:13,320 --> 01:10:16,480 - Vicki travaillerait aujourd'hui. - Dis-lui. 1095 01:10:16,560 --> 01:10:19,040 Il aime les histoires sur l'ironie. 1096 01:10:31,040 --> 01:10:32,960 etlt;[ Vicki ] et Charley ? 1097 01:10:33,040 --> 01:10:37,040 etlt;Charley, et devinez quoi ? 1098 01:10:38,720 --> 01:10:42,080 Ils veulent me tester chez Monogram Pictures. 1099 01:10:42,160 --> 01:10:44,320 Ce n'est pas un photo de loup-garou. 1100 01:10:44,400 --> 01:10:47,480 C'est vraiment un gros musicale ! 1101 01:10:47,520 --> 01:10:49,680 Oh, oh ! 1102 01:10:49,720 --> 01:10:51,840 je dois apprendre deux chansons d'ici mercredi. 1103 01:10:51,880 --> 01:10:54,320 Je dois en prendre des cours de danse très rapides. 1104 01:10:54,360 --> 01:10:58,000 Charley, si je pouvais juste montre-leur ce que je peux faire. 1105 01:10:58,840 --> 01:11:01,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 1106 01:11:01,960 --> 01:11:05,440 je pars pour Boston dans deux heures. 1107 01:11:05,520 --> 01:11:07,920 Mon père a eu un accident vasculaire cérébral. 1108 01:11:08,000 --> 01:11:11,200 Ils ne pensent pas qu'il est ça va durer la semaine. 1109 01:11:12,840 --> 01:11:15,240 Charley. 1110 01:11:15,320 --> 01:11:18,240 Oh, chérie, Je suis désolé. 1111 01:11:18,320 --> 01:11:21,960 Je n'ai jamais pensé à propos de sa mort. 1112 01:11:22,040 --> 01:11:25,680 Il n'avait pas l'air du genre, tu vois ce que je veux dire ? 1113 01:11:27,320 --> 01:11:29,880 Lui as-tu parlé ? 1114 01:11:29,920 --> 01:11:32,640 Non, pas vraiment. Il est sous oxygène. 1115 01:11:32,720 --> 01:11:34,960 Juste quelques de mots. 1116 01:11:35,040 --> 01:11:38,080 Qu'a-t-il dit ? 1117 01:11:38,160 --> 01:11:41,080 Il a dit qu'il voulait pour vous rencontrer ! 1118 01:11:41,160 --> 01:11:46,080 Il a dit qu'il n'irait nulle part jusqu'à ce qu'il rencontre sa fille. 1119 01:11:46,160 --> 01:11:50,640 Même après tout il a lu des choses sur moi ? 1120 01:11:50,720 --> 01:11:53,240 En particulier. 1121 01:11:53,320 --> 01:11:57,000 je lui dirai que tu voulais y aller. 1122 01:11:57,080 --> 01:11:59,560 Je vais avec toi. 1123 01:11:59,600 --> 01:12:01,920 etlt;Je vais commencer à faire mes valises. 1124 01:12:01,960 --> 01:12:05,280 J'appelle Monogram. Ils reporteront le test. 1125 01:12:05,360 --> 01:12:07,280 Non, cela n'a pas d'importance. 1126 01:12:07,360 --> 01:12:10,480 Il y avait dix autres filles. De toute façon, c'était loin d'être le cas. 1127 01:12:10,560 --> 01:12:13,000 Je vais me rattraper. Je jure. 1128 01:12:13,080 --> 01:12:17,120 Hé, je suis juste content il veut me rencontrer. 1129 01:12:17,200 --> 01:12:20,240 etlt;[ Phil ] etlt;Quand ils sont arrivés à Boston... 1130 01:12:20,320 --> 01:12:22,600 etlt;Le père de Charley et il était dans le coma. 1131 01:12:22,680 --> 01:12:26,160 etlt;Eh bien, ils ont regardé et attendu... 1132 01:12:26,240 --> 01:12:28,760 etlt;et j'ai attendu et regardé etlt;pendant cinq jours solides... 1133 01:12:28,840 --> 01:12:31,800 et juste pour le vieil homme etlt;pour rencontrer Vicki. 1134 01:12:33,280 --> 01:12:37,280 Chérie, est-ce que ça va si je vais aux toilettes ? 1135 01:12:37,320 --> 01:12:39,280 Ouais, bien sûr. 1136 01:12:43,000 --> 01:12:45,160 Je reviens tout de suite. 1137 01:13:07,600 --> 01:13:10,800 Où... est-elle ? 1138 01:13:10,880 --> 01:13:14,200 - Où est-elle ! - Vicky ! 1139 01:13:14,280 --> 01:13:17,480 - Où est-elle ? - Vicki, dépêche-toi ! 1140 01:13:19,120 --> 01:13:21,320 [Vicky] Quoi ? 1141 01:13:23,560 --> 01:13:25,480 Quoi? 1142 01:13:26,560 --> 01:13:29,840 Il vous a manqué. 1143 01:13:29,880 --> 01:13:32,240 etlt;[ Phil ] etlt;Alors Charley a perdu son père... 1144 01:13:32,320 --> 01:13:34,680 etlt;et Vicki a perdu le rôle etlt;au Monogramme. 1145 01:13:34,720 --> 01:13:37,840 etlt;La fille qui l'a eu ? etlt;La nouvelle fille de Bugsy Siegel... 1146 01:13:37,880 --> 01:13:39,920 et celui qu'il a largué etlt;Vicki pour. 1147 01:13:40,000 --> 01:13:44,240 etlt;Vous connaissez les chances là-dessus ? etlt;Vous ne pouviez pas placer le pari ! 1148 01:13:44,320 --> 01:13:48,960 - Je suis vraiment désolé, il Je n'ai jamais pu te rencontrer. - Ouais. 1149 01:13:49,000 --> 01:13:51,360 Il avait un un très beau visage... 1150 01:13:51,400 --> 01:13:55,320 si... doux. 1151 01:13:57,040 --> 01:14:00,160 Eh bien, il était dans le coma. 1152 01:14:01,600 --> 01:14:04,280 Quand sont on rentre à la maison ? 1153 01:14:04,360 --> 01:14:07,840 J'ai des affaires prendre soin de. 1154 01:14:07,880 --> 01:14:10,720 je suis le président de l'entreprise maintenant. 1155 01:14:10,800 --> 01:14:13,040 Quand pouvons-nous partir ? 1156 01:14:13,080 --> 01:14:17,480 Je ne sais pas. Je dirais dans environ deux ans. 1157 01:14:24,040 --> 01:14:28,160 Après cela, il ne nous resterait plus qu'à dépenser ici sept ou huit mois par an. 1158 01:14:31,400 --> 01:14:33,880 Deux ans ? 1159 01:14:33,920 --> 01:14:36,400 Chérie, la compagnie ça ne va pas bien. 1160 01:14:36,480 --> 01:14:39,880 Si je ne vais pas travailler, nous pourrions tout perdre. 1161 01:14:41,880 --> 01:14:43,800 Deux ans ! 1162 01:14:43,920 --> 01:14:46,880 Tu dois me donner au moins un an et demi. 1163 01:14:46,920 --> 01:14:50,920 Si une image apparaît, tu vas à Los Angeles et tu le fais. 1164 01:14:50,960 --> 01:14:52,920 Les images ne le sont pas venir à Boston. 1165 01:14:53,000 --> 01:14:55,760 Tu ne peux pas faire tests d'écran dans le Massachusetts... 1166 01:14:55,840 --> 01:14:58,160 ou rencontrer des réalisateurs ou des producteurs sur Plymouth Rock ! 1167 01:14:58,240 --> 01:15:02,600 etlt;J'ai eu assez de mal à m'y mettre etlt;les studios quand j'y étais tous les jours. 1168 01:15:02,640 --> 01:15:05,560 etlt;- Pourquoi était-ce, Charley ? - C'est une affaire difficile. 1169 01:15:05,600 --> 01:15:10,080 Surtout quand tu es marié au gars qui a largué Adèle Horner. 1170 01:15:10,160 --> 01:15:12,920 Droite. Et pour qui l'ai-je largué ? 1171 01:15:12,960 --> 01:15:15,720 Est-ce que ça ne vaut pas la peine deux ans de ta vie ? 1172 01:15:15,760 --> 01:15:18,880 Est-ce une torture de vivre dans un endroit comme celui-ci ? 1173 01:15:18,920 --> 01:15:22,080 C'est la haute société. Cela ne monte pas plus haut. 1174 01:15:22,120 --> 01:15:25,240 je veux juste une chance pour le faire moi-même. 1175 01:15:25,280 --> 01:15:27,280 Je peux comprendre cela. 1176 01:15:27,320 --> 01:15:30,120 Tout ce que je veux c'est ce qui m'arrive. 1177 01:15:30,160 --> 01:15:32,560 - Ne me touche pas. etlt;- Tu chantes bien. 1178 01:15:32,600 --> 01:15:36,280 je suis très doué pour hériter de l'argent. 1179 01:15:36,320 --> 01:15:39,280 Je suis peut-être le meilleur dans mon domaine. 1180 01:15:39,320 --> 01:15:43,960 je ne veux tout simplement pas être sans toi. 1181 01:15:46,040 --> 01:15:50,120 Je vous laisse le soin. Quoi que vous décidiez, c'est bien. 1182 01:15:52,800 --> 01:15:56,320 Tu sais que je ne peux pas l'être sans toi deux ans. 1183 01:15:56,360 --> 01:15:59,120 Oh mon Dieu ! 1184 01:15:59,120 --> 01:16:01,760 etlt;[ Phil ] etlt;Alors ils sont restés... 1185 01:16:01,800 --> 01:16:05,600 etlt;et Vicki a commencé l'agréable etlt;processus d'intégration à Boston. 1186 01:16:05,640 --> 01:16:08,880 etlt;Beaucoup de fêtes, de nouveaux vêtements, et beaucoup de chapeaux. 1187 01:16:09,000 --> 01:16:11,240 etlt;Je me souviens qu'elle a mentionné les chapeaux. 1188 01:16:11,320 --> 01:16:16,080 andlt;Pendant ce temps, Charley est devenu obsédé etlt;en sauvant l'entreprise familiale. 1189 01:16:16,160 --> 01:16:19,080 etlt;Il était déterminé etlt;pour rendre le vieil homme fier. 1190 01:16:19,160 --> 01:16:21,920 etlt;Vicki passait ses nuits seule etlt;en attendant Charley. 1191 01:16:22,000 --> 01:16:23,920 etlt;Il était très occupé. 1192 01:16:24,000 --> 01:16:27,600 etlt;Il faisait des études majeures etlt;décisions commerciales importantes. 1193 01:16:27,680 --> 01:16:31,440 Il faut un peu plus de menthe, les gars. 1194 01:16:34,720 --> 01:16:38,360 etlt;Vicki, chérie, etlt;combien de temps es-tu ici ? 1195 01:16:40,200 --> 01:16:42,800 Vicki, chérie ? 1196 01:16:45,040 --> 01:16:49,040 Oh, ah, deux ans. Nous sommes ici depuis deux ans. 1197 01:16:49,120 --> 01:16:51,760 Carl et moi étions marié depuis deux ans... 1198 01:16:51,840 --> 01:16:53,760 quand notre la vie sexuelle est morte. 1199 01:16:53,880 --> 01:16:56,520 Nous avons eu de petits funérailles. C'était charmant. 1200 01:16:56,600 --> 01:17:01,120 - Charles a une liaison avec sa secrétaire. - Quoi? 1201 01:17:01,200 --> 01:17:02,840 etlt;Oh, non, non, etlt;chérie. 1202 01:17:02,880 --> 01:17:06,320 Mon Charles, pas ton Charles. 1203 01:17:06,360 --> 01:17:10,200 Oh! Je ne pensais pas... 1204 01:17:10,240 --> 01:17:13,840 Tout va bien avec vous deux, n'est-ce pas ? 1205 01:17:13,880 --> 01:17:17,320 Oh, absolument. Nous allons bien. 1206 01:17:17,400 --> 01:17:20,400 Il est juste un peu occupé. 1207 01:17:20,480 --> 01:17:24,680 - Occupé? - « Je dois juste finir ces rapports, ma chère. 1208 01:17:31,560 --> 01:17:34,000 - Salut. - Salut. 1209 01:17:34,080 --> 01:17:36,560 Qu'est-ce que tu fais ? 1210 01:17:36,600 --> 01:17:39,320 Je dois m'en sortir ces rapports. 1211 01:17:39,400 --> 01:17:42,040 Combien de temps encore ? 1212 01:17:42,080 --> 01:17:44,080 Quelques heures. 1213 01:17:44,120 --> 01:17:46,240 Oh, Charley ! 1214 01:17:46,320 --> 01:17:49,760 Tu me manques tellement. 1215 01:17:49,840 --> 01:17:52,160 Tu me manques aussi, bébé. 1216 01:17:54,760 --> 01:17:56,760 Qu’est-ce que ça fait ? 1217 01:17:58,320 --> 01:18:00,600 C'est génial, bébé. 1218 01:18:02,440 --> 01:18:05,120 Savez-vous où est ma main ? 1219 01:18:05,120 --> 01:18:07,200 Pas maintenant, d'accord. Peut-être plus tard. 1220 01:18:07,280 --> 01:18:10,960 Pas plus tard, Charley. Maintenant! 1221 01:18:10,960 --> 01:18:13,280 Aïe ! 1222 01:18:13,360 --> 01:18:16,560 Que fais-tu? Qu’est-ce que tu as ? 1223 01:18:18,120 --> 01:18:20,600 Quel est le problème avec nous ? 1224 01:18:20,720 --> 01:18:23,080 Que se passe-t-il pour nous ? 1225 01:18:23,120 --> 01:18:25,280 Il ne se passe rien. 1226 01:18:25,360 --> 01:18:28,280 - Exactement. Rien. - De quoi parles-tu? 1227 01:18:28,360 --> 01:18:31,280 Où est ce sentiment fou tu avais l'habitude de me parler ? 1228 01:18:31,320 --> 01:18:33,280 Où est-il, Charly ? 1229 01:18:33,320 --> 01:18:36,960 Oh, allez, bébé. 1230 01:18:43,680 --> 01:18:46,280 - C'est parti. - Non, ce n'est pas le cas. 1231 01:18:46,320 --> 01:18:48,720 Ne mentez pas. 1232 01:18:48,800 --> 01:18:51,720 Eh bien, un peu, mais ça reviendra. 1233 01:18:51,800 --> 01:18:54,440 Cela arrive à tout le monde. 1234 01:18:54,480 --> 01:18:57,240 Charley, nous ne le faisons même pas ne se touchent plus. 1235 01:18:57,320 --> 01:19:00,600 Rappelez-vous comment vous avez utilisé aimer me toucher ? 1236 01:19:00,640 --> 01:19:02,640 Je le fais toujours. 1237 01:19:05,040 --> 01:19:07,400 Non, tu ne le fais pas, Charley. 1238 01:19:07,480 --> 01:19:10,960 etlt;Nous sommes venus ici etlt;deux ans. 1239 01:19:11,000 --> 01:19:15,080 Sortez-nous d'ici avant que ça nous tue. S'il te plaît! 1240 01:19:15,160 --> 01:19:19,840 Tu ne peux pas t'attendre à ce que je m'en aille d'une partie si importante de ma vie. 1241 01:19:19,880 --> 01:19:21,800 Je l'ai fait. 1242 01:19:21,840 --> 01:19:25,760 Le conseil d'administration essaie de me faire sortir. 1243 01:19:25,840 --> 01:19:29,360 J'ai mis tout ce que nous possédons dans les stock-options. 1244 01:19:29,440 --> 01:19:32,120 etlt;Si je pars maintenant, et nous allons tout perdre. 1245 01:19:32,200 --> 01:19:35,200 Si tu restes, tu vas me perdre. 1246 01:19:36,280 --> 01:19:39,360 J'ai gardé mon côté du marché. 1247 01:19:45,560 --> 01:19:48,200 Qu'est-ce que ça va être, Charly ? 1248 01:20:21,080 --> 01:20:25,200 etlt;[ Phil ] Noël, 1950, et ce n’était pas une période heureuse pour Charley Pearl. 1249 01:20:25,240 --> 01:20:27,680 etlt;Ils ont divorcé etlt;pour la deuxième fois. 1250 01:20:27,760 --> 01:20:29,920 etlt;Quelque part et le destin riait. 1251 01:20:29,960 --> 01:20:34,160 etlt;Puis le printemps est arrivé etlt;et la tragédie a frappé l'un des nôtres. 1252 01:20:34,240 --> 01:20:36,360 etlt;Sammy a annoncé et il allait se marier. 1253 01:20:36,400 --> 01:20:39,200 etlt;Alors nous sommes rentrés etlt;au Pick-A-Daisy Ranch. 1254 01:20:39,240 --> 01:20:41,440 etlt;Bugsy Siegel etlt;avait été repoussé. 1255 01:20:41,480 --> 01:20:45,600 etlt;Nous pensions que le Nevada était désormais en sécurité. etlt;Même Charley a fait le voyage vers l'ouest. 1256 01:20:45,640 --> 01:20:48,080 etlt;- Garçon, il était plein de rires. - Que quelqu'un remonte le moral de Charley. 1257 01:20:48,160 --> 01:20:51,280 - Il me donne la chair de poule. etlt;- Laissez l'homme tranquille. Il est en deuil. 1258 01:20:51,360 --> 01:20:54,600 Je ne peux pas croire Je me marie. 1259 01:20:54,680 --> 01:20:57,360 - Pourquoi tu as dit « oui » ? - Je ne sais pas. 1260 01:20:57,440 --> 01:21:00,080 Je pense qu'elle avait un hypnotiseur pendant que je dormais. 1261 01:21:00,120 --> 01:21:02,400 - Que penses-tu d'Adèle ? - Quoi? 1262 01:21:02,440 --> 01:21:05,040 Elle s'est enfuie au Mexique avec son chauffeur. 1263 01:21:05,120 --> 01:21:07,280 Lew Horner lui a coupé la parole sans un centime. 1264 01:21:07,320 --> 01:21:09,960 Vous vous moquez de moi ! 1265 01:21:10,000 --> 01:21:12,760 Ils disent deux sur quatre les mariages se terminent par un divorce. 1266 01:21:12,800 --> 01:21:16,240 Les deux autres sont des suicides ! Mais je... Hé ! 1267 01:21:16,280 --> 01:21:18,560 - Je me demande où elle est maintenant. - Adèle ? 1268 01:21:18,640 --> 01:21:21,240 - Au Mexique avec le chauffeur. - Non, Vicki ! 1269 01:21:21,280 --> 01:21:24,440 - Je n'ai pas joué à ça depuis des années ! - J'étais fou de cette femme. 1270 01:21:24,480 --> 01:21:26,080 - Vicky. - Droite. 1271 01:21:26,120 --> 01:21:29,560 Et puis un jour, ça s'est arrêté. Comme ça. Pourquoi? 1272 01:21:29,640 --> 01:21:32,640 Pourquoi? Parce que tu es un homme, Charley. 1273 01:21:32,680 --> 01:21:35,600 Et les hommes sont fous, des fils de pute foutus. 1274 01:21:35,640 --> 01:21:39,800 Nous voulons ce que nous ne pouvons pas avoir, et quand nous l’avons, nous n’en voulons plus. 1275 01:21:39,920 --> 01:21:43,120 - Regardez-le. - Regarde-moi, je vais dans un bordel... 1276 01:21:43,160 --> 01:21:45,640 pour que je puisse avoir chaud pendant ma femme pendant notre lune de miel... 1277 01:21:45,680 --> 01:21:48,640 que j'ai déjà tué douze cents fois. 1278 01:21:48,720 --> 01:21:50,760 Nous sommes tous fous ! 1279 01:21:50,840 --> 01:21:52,760 - Tu n'es pas le premier. - Quoi? 1280 01:21:52,840 --> 01:21:55,640 - Beaucoup de gars ont tué ta femme douze cents fois. - Je l'ai fait. 1281 01:21:55,680 --> 01:21:57,920 etlt;Vous voyez ? La première personne à qui nous avons demandé. 1282 01:21:58,000 --> 01:22:00,280 etlt;- Ce n'est pas drôle. etlt;- Qu'est-ce qui ne l'est pas ? 1283 01:22:00,320 --> 01:22:03,160 - Hé, ralentis. Ralentissez. -Pourquoi ? 1284 01:22:06,160 --> 01:22:08,640 etlt;- Oh, non. etlt;- Je n'y crois pas. 1285 01:22:08,680 --> 01:22:11,480 etlt;- Tu es sérieux ? etlt;- Savez-vous... 1286 01:22:11,520 --> 01:22:14,080 quelles sont les chances que cela se produise ? Prévisible. 1287 01:22:14,200 --> 01:22:16,160 - Juste un verre. - Non, non. 1288 01:22:16,200 --> 01:22:18,760 Chaque fois que nous nous arrêtons pour boire un verre, tu dois te marier. 1289 01:22:18,840 --> 01:22:21,160 Je veux juste lui souhaiter bonne chance. 1290 01:22:21,200 --> 01:22:23,360 Attachez-le sur un rocher et je le jette par la fenêtre. 1291 01:22:27,680 --> 01:22:32,040 ♪ Je suis tellement contente que Je ne suis plus un imbécile ♪ 1292 01:22:35,440 --> 01:22:40,320 ♪ Je suis tellement contente que Je ne suis plus un imbécile ♪ 1293 01:22:40,360 --> 01:22:43,200 Mon Dieu, elle est toujours ça a l'air génial, hein ? 1294 01:22:43,240 --> 01:22:46,040 Eh bien, Je ne veux pas dire si génial. 1295 01:22:46,120 --> 01:22:50,160 Elle a l'air bien. Bon. Régulier. 1296 01:22:50,240 --> 01:22:53,960 ♪ Ma mère veut que je me marie un multimillionnaire ♪ 1297 01:22:54,040 --> 01:22:57,160 etlt;♪ Mais je veux juste quelqu'un etlt;qui peut me gérer avec soin ♪ 1298 01:22:57,240 --> 01:22:59,800 Alors maintenant tu l'as vue, ne regarde plus. 1299 01:22:59,880 --> 01:23:01,800 etlt;Souvenez-vous de cette histoire etlt;dans la Bible ? 1300 01:23:01,880 --> 01:23:04,040 Tu vas tourner dans une boîte de sel. 1301 01:23:04,080 --> 01:23:06,800 C'est une histoire biblique. Vous pouvez vérifier. 1302 01:23:06,920 --> 01:23:09,320 C'est fini, finito, kaput, hein ? 1303 01:23:09,400 --> 01:23:13,160 - Les gars, allons-y. - Nous n'avons pas commandé de champagne. 1304 01:23:13,240 --> 01:23:17,320 - Compliments de M. Denaro. etlt;- Qui est M. Denaro? 1305 01:23:17,400 --> 01:23:20,840 etlt;Homme numéro un etlt;à l'hôtel. 1306 01:23:20,920 --> 01:23:23,920 Regardez ça. C'est passé de Bugsy à fou. 1307 01:23:23,960 --> 01:23:28,200 Mon pote, dis à Miss Anderson pour nous rejoindre autour d'une coupe de champagne... 1308 01:23:28,240 --> 01:23:30,240 Chut ! Une fois cet ensemble terminé. 1309 01:23:30,360 --> 01:23:34,000 Miss Anderson ne boit pas avec des invités. 1310 01:23:34,080 --> 01:23:37,400 Hé, hé, mon pote, ce n'est pas un invité. 1311 01:23:37,440 --> 01:23:40,760 C'est Charley Pearl. Il était ses deux maris. 1312 01:23:40,840 --> 01:23:44,440 Je suis désolé. Les ordres de M. Denaro. 1313 01:23:44,520 --> 01:23:48,120 Elle est amoureuse de Gus ! J'aurais dû le savoir... 1314 01:23:48,160 --> 01:23:52,560 que ces punks bon marché de Vegas ont toujours été son style. 1315 01:23:52,600 --> 01:23:55,760 Charley, cette fille avait une chance dans la cour des grands... 1316 01:23:55,800 --> 01:23:58,800 - mais je n'ai pas pu frapper la balle rapide. - Il n'a pas tort. 1317 01:23:58,880 --> 01:24:03,200 ♪ Je m'en fiche si tu es jeune ou si tu es vieux ♪ 1318 01:24:05,200 --> 01:24:08,280 - Sortons d'ici. etlt;- Intelligent. 1319 01:24:08,320 --> 01:24:11,280 Son visage devient un peu gonflé, tu remarques ? 1320 01:24:11,400 --> 01:24:15,440 Sur la vie de ma mère, j'allais dis ça, mais j'avais peur de le faire. 1321 01:24:15,480 --> 01:24:20,080 etlt;Elle a pris quelques kilos au niveau des hanches. etlt;Vous remarquez les hanches ? 1322 01:24:20,160 --> 01:24:23,120 En deux ans, tu ne pouvais pas t'intégrer dans un monte-charge. 1323 01:24:23,160 --> 01:24:25,400 Je pensais qu'elle avait des sandwichs dans la bouche. 1324 01:24:25,480 --> 01:24:28,640 Tu t'es débarrassé d'elle juste à temps, Charley. 1325 01:24:28,680 --> 01:24:32,000 - Hé, où est Charley ? - Il s'est arrêté aux toilettes. 1326 01:24:32,040 --> 01:24:34,160 Seul? 1327 01:24:34,200 --> 01:24:37,160 - Pourquoi n'es-tu pas allé avec lui ? - Je n'y vais que si Je dois faire quelque chose. 1328 01:24:37,240 --> 01:24:40,480 - Qu'est-ce que tu as ? - Hé, fais attention ! 1329 01:24:40,560 --> 01:24:42,560 Au revoir. 1330 01:24:46,040 --> 01:24:49,160 Alors c'est ce que tu Vous avez quitté Boston pour ? 1331 01:24:49,200 --> 01:24:54,000 - Je pensais que tu m'avais abandonné pour quelque chose de mieux que ça. - J'aime ça ici, Charley. 1332 01:24:55,360 --> 01:24:58,800 Alors, comment va le une affaire de dentifrice ? 1333 01:24:58,840 --> 01:25:02,000 Tu t'amuses à réfléchir les saveurs de l’année prochaine ? 1334 01:25:02,080 --> 01:25:04,600 Au moins, c’est celui de l’année prochaine. Vous êtes revenu à celui de l’année dernière. 1335 01:25:04,680 --> 01:25:07,520 etlt;Vous aimez travailler avec Gus et autant que Bugsy ? 1336 01:25:07,600 --> 01:25:10,120 Excusez-moi pendant que je reçois mes papiers de divorce pour voir... 1337 01:25:10,200 --> 01:25:13,520 où il est dit que tu as le droit pour me poser des questions personnelles. 1338 01:25:13,560 --> 01:25:16,200 Je n'ai pas besoin d'être marié à vous d'être inquiet. 1339 01:25:18,520 --> 01:25:23,120 - Dix secondes et ensuite j'appelle les garçons. - Les garçons ? 1340 01:25:23,200 --> 01:25:28,000 Oh, c'est mignon. Que t'arrive-t-il ? 1341 01:25:28,040 --> 01:25:30,480 C'est Gus qui glisse dans ta fenêtre latérale... 1342 01:25:30,560 --> 01:25:34,400 ou est-ce qu'il a encore une clé de la porte d'entrée ? 1343 01:25:35,760 --> 01:25:38,320 Personne n'est couché leurs mains sur moi... 1344 01:25:38,400 --> 01:25:42,160 depuis le jour où tu as arrêté en m'imposant les mains. 1345 01:25:43,120 --> 01:25:46,360 Maintenant prends tes mains hors de moi. 1346 01:25:48,880 --> 01:25:51,920 je ne sais pas comment c'est arrivé... 1347 01:25:51,960 --> 01:25:54,080 mais tu as changé sur moi. 1348 01:25:55,720 --> 01:25:58,400 Et qui m'a changé, Charly ? 1349 01:25:58,480 --> 01:26:00,400 Si tu voulais Adèle... 1350 01:26:00,480 --> 01:26:04,320 pourquoi ne l'as-tu pas épousée en premier lieu... 1351 01:26:04,400 --> 01:26:08,000 - ou le deuxième ? - J'ai fait une erreur. 1352 01:26:08,080 --> 01:26:10,760 Mais je t'ai donné assez d'argent pas besoin de jouer... 1353 01:26:10,800 --> 01:26:13,680 un endroit minable comme ça ! 1354 01:26:19,520 --> 01:26:23,240 Très bien, peut-être que ça C'est fini entre toi et moi. 1355 01:26:23,280 --> 01:26:25,240 Peut être? 1356 01:26:25,280 --> 01:26:27,760 Tu peux aller au casino et pariez dessus ! 1357 01:26:27,800 --> 01:26:31,080 Je ne veux juste pas que tu jettes ta vie est loin, tu comprends ? 1358 01:26:31,120 --> 01:26:34,240 j'ai déjà jeté absent deux ans... 1359 01:26:34,280 --> 01:26:38,280 donner des dîners pour 22 morts. 1360 01:26:38,320 --> 01:26:42,240 - Tu es vraiment un clochard. - Tu as adoré le clochard en moi ! 1361 01:26:42,280 --> 01:26:46,960 etlt;Tu lui as dit au revoir quand tu m'as fait etlt;lève mon petit doigt en tenant une tasse de thé. 1362 01:26:47,000 --> 01:26:49,800 etlt;Tu ne me feras pas et j'ai honte de moi ! 1363 01:26:49,880 --> 01:26:52,200 etlt;Je ne peux pas être acheté etlt;par vous ou n'importe qui ! 1364 01:26:57,200 --> 01:26:59,480 Je ne peux pas croire que tu l'aies fait... 1365 01:26:59,560 --> 01:27:04,040 etlt;Qu'est-ce que tu fais ? etlt;Jésus-Christ! Attendez! 1366 01:27:04,160 --> 01:27:07,600 Vous n'oseriez pas ? D'accord, allez. 1367 01:27:07,640 --> 01:27:10,480 etlt;Allez. etlt;Je te défie ! 1368 01:27:10,560 --> 01:27:12,640 etlt;Allez ! 1369 01:27:12,720 --> 01:27:15,920 Je ne peux pas croire tu as fait ça ! 1370 01:27:17,160 --> 01:27:19,160 etlt;Très bien, attendez ! 1371 01:27:19,200 --> 01:27:22,800 j'y vais, mais je t'emmène avec moi ! 1372 01:27:22,840 --> 01:27:26,160 Aaah ! Arrêt! 1373 01:27:26,240 --> 01:27:28,400 Oh! 1374 01:27:28,480 --> 01:27:31,320 Tu as déchiré ma robe ! 1375 01:27:35,720 --> 01:27:37,280 Owww! 1376 01:27:41,080 --> 01:27:43,840 C'est mignon, vraiment mignon. 1377 01:27:43,880 --> 01:27:46,000 Ah, ah... 1378 01:27:47,520 --> 01:27:50,280 Pourquoi tu ne le fais pas tu as déjà l'air d'écouter, hein ? 1379 01:27:50,360 --> 01:27:52,520 N'as-tu pas entendu le serveur ? 1380 01:27:52,560 --> 01:27:55,200 Tu as besoin de ma permission pour voir l'étoile. 1381 01:27:55,280 --> 01:27:58,640 Gus, pourquoi tu ne sortir au bar.... 1382 01:27:58,680 --> 01:28:01,760 et essaie de ressemble à Bugsy. 1383 01:28:01,880 --> 01:28:05,360 Une fois, j'ai eu la gentillesse de te donner un avertissement. Je ne suis plus si gentil. 1384 01:28:05,440 --> 01:28:07,720 Qui est ton tailleur, Gus ? 1385 01:28:07,760 --> 01:28:11,360 Ce costume ressemble à la doublure à un meilleur costume. 1386 01:28:11,400 --> 01:28:13,880 Tu es un gars drôle. 1387 01:28:15,440 --> 01:28:17,520 Ne le fais pas, ne le fais pas ! Il s'en va. 1388 01:28:17,560 --> 01:28:19,560 Allez. 1389 01:28:22,080 --> 01:28:26,040 Hé, compte jusqu'à trois avant de partir, Gus. 1390 01:28:26,120 --> 01:28:29,040 Peux-tu compter si haut, Gus ? 1391 01:28:31,920 --> 01:28:34,880 - Charley, tais-toi. - Tu sais ce que j'entends, Gus ? 1392 01:28:34,960 --> 01:28:38,480 - Continue de parler, playboy. etlt;- J'entends que tu vas au cimetière... 1393 01:28:38,560 --> 01:28:42,080 et embrasser le cul de Bugsy l'était. 1394 01:28:42,160 --> 01:28:46,000 etlt;C'est ce que Vicki m'a dit, Gus. etlt;N'est-ce pas vrai, chérie ? 1395 01:28:48,280 --> 01:28:51,840 etlt;Non, Gus, arrête ça ! etlt;Vous êtes en train de le tuer. 1396 01:28:51,920 --> 01:28:55,040 Je vais poser une question. Il vaudrait mieux que la réponse soit « oui ». 1397 01:28:55,080 --> 01:28:57,920 Tu ne viendras jamais autour et déranger Vicki. 1398 01:28:57,960 --> 01:29:00,320 - C'est vrai ? - Oui, oui, promet-il. 1399 01:29:00,440 --> 01:29:03,280 Est-ce vrai ? 1400 01:29:03,280 --> 01:29:06,040 etlt;[ Vicki ] etlt;Oui, oui, oui. 1401 01:29:06,080 --> 01:29:08,160 Oh, je détestais faire ça. 1402 01:29:14,680 --> 01:29:17,360 Espèce d'idiot ! Vous voulez nous faire tuer ? 1403 01:29:17,440 --> 01:29:20,120 Non, j'essayais pour te faire virer ! 1404 01:29:20,200 --> 01:29:22,120 etlt;Oh, whoa ! 1405 01:29:23,640 --> 01:29:26,120 Ne saisissez jamais ailleurs ? 1406 01:29:26,160 --> 01:29:29,080 Je parie qu'il l'est déjà lui a proposé. 1407 01:29:29,120 --> 01:29:31,120 Oooh. 1408 01:29:31,200 --> 01:29:33,800 Jésus, c'est un massacre. 1409 01:29:33,840 --> 01:29:37,640 Très bien, quelqu'un fais sortir Vicki d'ici. 1410 01:29:37,680 --> 01:29:39,640 Je vais faire ça. Ce sera mon travail. 1411 01:29:39,720 --> 01:29:44,120 Nous sommes quatre et un seul d'entre vous. 1412 01:29:46,120 --> 01:29:49,120 Je pense qu'il aime les chances, George. 1413 01:29:49,200 --> 01:29:52,640 - Ils pourraient avoir besoin de toi. - Ils sont bien mieux sans moi. 1414 01:29:52,720 --> 01:29:56,480 Croyez-moi quand je dis cela. C'est, euh... 1415 01:29:56,520 --> 01:29:59,480 etlt;- [ Crier, s'écraser ] - ce n'est pas mon fort. 1416 01:29:59,560 --> 01:30:02,000 Oh mon Dieu! 1417 01:30:02,040 --> 01:30:04,000 Ce n'est pas Georges. C'est un bon son. 1418 01:30:04,080 --> 01:30:06,440 Ils y travaillent, c'est ce qu'ils sont. 1419 01:30:06,480 --> 01:30:09,600 - Chérie, viens avec moi. - Sortons d'ici. 1420 01:30:18,600 --> 01:30:20,840 Attention aux cheveux ! 1421 01:30:20,920 --> 01:30:23,840 Tu devrais voir ce que j'ai fait à ce gros palooka. 1422 01:30:23,880 --> 01:30:26,080 Allons-y! 1423 01:30:37,400 --> 01:30:40,000 Merci. Nous avons passé un excellent moment... 1424 01:30:45,960 --> 01:30:49,600 C'est la malédiction de Dieu sur moi car vouloir se faire tuer à nouveau. 1425 01:30:54,200 --> 01:30:57,520 - Tu ne peux pas descendre dans une rue secondaire ? - Tout est désert ! 1426 01:30:58,640 --> 01:31:01,320 - Tournez à droite. - Il n'y a pas de route là-bas ! 1427 01:31:01,360 --> 01:31:03,840 etlt;Faites-le ! 1428 01:31:03,880 --> 01:31:07,560 etlt;Vicki, je ne vois pas et c'est une putain de chose ! 1429 01:31:07,600 --> 01:31:09,680 etlt;C'est comme etlt;à la recherche de... 1430 01:31:09,720 --> 01:31:12,400 un stade de baseball dans les ligues mineures. 1431 01:31:14,920 --> 01:31:17,520 S'il y a un arrêt de bus, J'aimerais être libéré. 1432 01:31:19,240 --> 01:31:21,160 - Faites une autre à droite. - Où? 1433 01:31:21,240 --> 01:31:24,480 - N'importe où. - On ne peut obtenir un droit nulle part. Il faut que ce soit quelque part. 1434 01:31:24,560 --> 01:31:26,480 Oh, mon Dieu. 1435 01:31:28,720 --> 01:31:31,480 Que fais-tu? 1436 01:31:34,240 --> 01:31:36,240 - Nous les avons, Gus. - Fermez-la. 1437 01:31:36,280 --> 01:31:38,040 [Criant] 1438 01:31:39,080 --> 01:31:42,160 - Hé, on les a, Gus ? - Fermez-la. 1439 01:32:02,200 --> 01:32:05,760 Qui a été tué ? Eux ou nous ? 1440 01:32:05,800 --> 01:32:07,960 Sérieusement. 1441 01:32:14,800 --> 01:32:19,360 La station n’ouvre qu’à 7h00. J'ai des chambres. 1442 01:32:19,440 --> 01:32:21,880 Je suis surpris qu'ils nous aient emmenés sans réserves. 1443 01:32:21,960 --> 01:32:25,040 C'est là que les loups-garous arrêtez-vous en camping. 1444 01:32:25,120 --> 01:32:27,880 Ils n’en avaient que deux. Bonne nuit. 1445 01:32:27,960 --> 01:32:30,800 - Donne-moi ça. - Cinq gars dans une pièce ? 1446 01:32:30,880 --> 01:32:34,320 Dans les ligues mineures, toute l'équipe dort dans une seule pièce. 1447 01:32:34,400 --> 01:32:36,600 etlt;Je reçois un lit. 1448 01:33:03,520 --> 01:33:05,520 Où étiez-vous? 1449 01:33:06,840 --> 01:33:09,600 Je suis gelé. Fermez la fenêtre. 1450 01:33:15,200 --> 01:33:17,360 Oh, Vicki, bébé. 1451 01:33:17,400 --> 01:33:20,640 - Tu m'as tellement manqué. - Arrêtez-vous là. 1452 01:33:23,560 --> 01:33:28,200 Est-ce de retour ? Ce vieux sentiment... 1453 01:33:28,240 --> 01:33:32,280 que tu deviendrais fou si tu ne peux pas me toucher ? 1454 01:33:33,360 --> 01:33:35,320 Ouais, c'est de retour. 1455 01:33:35,360 --> 01:33:37,520 Nous devons d'abord parler. 1456 01:33:37,600 --> 01:33:40,040 Reste là. 1457 01:33:43,640 --> 01:33:47,120 etlt;Qu'est-ce qui a changé, Charley ? etlt;Je veux toujours être chanteur. 1458 01:33:47,200 --> 01:33:50,000 Tu veux toujours être président du conseil d'administration. 1459 01:33:50,040 --> 01:33:52,320 Quelqu'un a renoncer à quelque chose. 1460 01:33:53,560 --> 01:33:56,120 j'ai abandonné mes options d'achat d'actions. 1461 01:33:56,240 --> 01:33:58,720 etlt;J'ai vendu ma maison. 1462 01:33:58,800 --> 01:34:02,400 J'ai laissé tout ça derrière. 1463 01:34:04,640 --> 01:34:07,080 je suis devenu fou sans toi, bébé. 1464 01:34:10,400 --> 01:34:13,840 J'ai accepté ce travail à Las Vegas... 1465 01:34:13,920 --> 01:34:18,720 parce que je savais que c'était le cas le seul endroit où tu me trouverais. 1466 01:34:18,720 --> 01:34:20,880 Je n'aurais jamais arrêté de chercher. 1467 01:34:20,920 --> 01:34:24,080 Charley, c'est une malédiction. 1468 01:34:24,160 --> 01:34:27,400 C'est normal d'aimer quelqu'un... 1469 01:34:27,520 --> 01:34:32,680 etlt; mais c'est névrotique de penser et vous ne pouvez pas vivre sans eux. 1470 01:34:32,760 --> 01:34:34,720 j'ai lu ça dans « Reader’s Digest ». 1471 01:34:34,760 --> 01:34:36,680 Je veux que tu reviennes. 1472 01:34:36,760 --> 01:34:39,440 Nous vivrons à Los Angeles Vous pouvez chanter, danser, jouer... 1473 01:34:39,520 --> 01:34:42,360 Quoi que tu veuilles, tant que nous sommes ensemble. 1474 01:34:42,440 --> 01:34:44,360 S'il te plaît? 1475 01:34:44,440 --> 01:34:47,040 Vous ne le regretterez pas. 1476 01:34:47,120 --> 01:34:49,360 Je te le promets, Charley. 1477 01:34:49,440 --> 01:34:51,600 Regardez-vous. 1478 01:34:51,640 --> 01:34:53,920 Marions-nous le matin, bébé. 1479 01:34:53,960 --> 01:34:56,040 Ah, merde, Charley ! 1480 01:34:56,120 --> 01:35:00,040 - Je ne veux plus me marier. - Nous avons répété deux fois. 1481 01:35:00,120 --> 01:35:03,040 Nous sommes pratiquement des professionnels. Quel est le problème ? 1482 01:35:03,120 --> 01:35:05,600 - Est-ce que vous, Charles Raymond Pearl... - Oui. 1483 01:35:05,720 --> 01:35:09,280 - prends Victoria pour être ta épouse légalement mariée ? - Je fais. 1484 01:35:09,360 --> 01:35:12,800 Pas encore. Aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 1485 01:35:12,840 --> 01:35:15,040 - Maintenant. - Je fais. 1486 01:35:15,120 --> 01:35:18,200 Si l'homme dit : « Je peux le faire », peut faire. 1487 01:35:18,320 --> 01:35:20,720 Est-ce que vous, Victoria Rosemary Anderson... 1488 01:35:20,800 --> 01:35:22,480 prends Charles être ton mari ? 1489 01:35:22,560 --> 01:35:25,120 etlt;En maladie et en bonne santé ? etlt;Pour le meilleur ou pour le pire ? 1490 01:35:25,240 --> 01:35:29,320 etlt;Plus riche ou plus pauvre, etlt;aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 1491 01:35:34,880 --> 01:35:38,320 je ne pense pas elle sort de la porte. 1492 01:35:38,400 --> 01:35:41,480 La pouliche est nerveuse. Jamais gagnant sur cette piste. 1493 01:35:43,240 --> 01:35:46,320 etlt;Faites votre argumentaire etlt;et balançoire, bébé. 1494 01:35:46,400 --> 01:35:48,000 Je fais. 1495 01:35:48,080 --> 01:35:52,480 Avec le pouvoir qui m'est conféré, Je vous déclare mari et femme. 1496 01:35:52,600 --> 01:35:55,480 etlt;Tu peux embrasser etlt;la mariée. 1497 01:35:56,400 --> 01:35:59,160 C'est le le plus beau jour de ma vie. 1498 01:36:00,880 --> 01:36:03,600 J'aime toujours ces jours-ci, aussi, Charley. 1499 01:36:03,680 --> 01:36:05,600 Vraiment. 1500 01:36:05,680 --> 01:36:08,920 Hé, atta boy, Charley. 1501 01:36:13,680 --> 01:36:16,360 Le plus grand retour dans l'histoire conjugale. 1502 01:36:16,400 --> 01:36:18,520 - Bonne chance, bébé. - Merci. 1503 01:36:18,560 --> 01:36:21,200 Après que Sherry et moi nous soyons mariés, nous allons divorcer. 1504 01:36:21,240 --> 01:36:23,200 - C'est tellement romantique. - Non. 1505 01:36:29,760 --> 01:36:33,040 andlt;[ Phil ] Et ainsi l'heureux nouveau, etlt;nouvellement, jeunes mariés... 1506 01:36:33,080 --> 01:36:35,040 et je suis parti au coucher du soleil... 1507 01:36:35,080 --> 01:36:38,520 etlt;où, imaginez-vous, etlt;ils ont vécu heureux pour toujours. 1508 01:36:38,560 --> 01:36:43,040 etlt;La vérité ? Ils sont allés directement vers une noix etlt;grove à Culver City, Californie. 1509 01:36:43,080 --> 01:36:46,640 etlt;Voir, pour la première fois de sa vie, etlt;Charley avait des projets. 1510 01:36:46,720 --> 01:36:49,040 C'est ça. 1511 01:36:50,480 --> 01:36:53,400 C'est quoi ? 1512 01:36:53,440 --> 01:36:56,240 C'est le nôtre. 26 acres. 1513 01:36:56,320 --> 01:37:00,080 Je l'ai acheté. Ce sera terminé en neuf mois. 1514 01:37:00,120 --> 01:37:05,400 - Charley, pas une autre grande maison. - Pas une maison. 1515 01:37:05,480 --> 01:37:09,760 Un studio de cinéma. Productions de perles. 1516 01:37:09,840 --> 01:37:13,320 je vais faire des films juste pour toi, bébé ! 1517 01:37:13,400 --> 01:37:15,600 Ah, Charley... 1518 01:37:15,640 --> 01:37:18,720 - que sais-tu de la réalisation de films ? - Que faut-il savoir ? 1519 01:37:18,760 --> 01:37:21,600 Vous achetez une caméra. Je pointe la caméra vers toi... 1520 01:37:21,640 --> 01:37:24,400 et l'Amérique tombe amoureux de toi... 1521 01:37:24,440 --> 01:37:27,440 exactement comme je l'ai fait. 1522 01:37:27,480 --> 01:37:30,440 etlt;[ Phil ] etlt;Pearl Studios a coûté 15 millions de dollars. 1523 01:37:30,520 --> 01:37:33,240 etlt;Heureuse coïncidence. etlt;C’est tout l’argent qu’il restait à Charley. 1524 01:37:33,280 --> 01:37:37,040 etlt;Neuf mois plus tard, etlt;une étoile était sur le point de naître. 1525 01:37:37,120 --> 01:37:40,120 etlt;Sauf... et c'est sorti bébé. 1526 01:37:42,480 --> 01:37:44,440 Incroyable. 1527 01:37:47,440 --> 01:37:50,200 etlt;Mais cela n’a pas arrêté la production, etlt;pas de père. 1528 01:37:50,280 --> 01:37:53,360 etlt;Parce qu'avec un travail acharné etlt;et la persévérance... 1529 01:37:53,440 --> 01:37:56,360 etlt;11 mois plus tard et ils ont eu un autre bébé. 1530 01:37:56,480 --> 01:37:58,960 etlt;Enfin, Charley a trouvé etlt;la bonne propriété pour Vicki : 1531 01:37:59,040 --> 01:38:01,560 etlt;un gros budget etlt;extravagance musicale. 1532 01:38:01,640 --> 01:38:03,600 etlt;Quand Vicki a entendu la nouvelle, et elle était tellement excitée... 1533 01:38:03,640 --> 01:38:05,200 et elle a eu des jumeaux. 1534 01:38:05,280 --> 01:38:08,040 etlt;Charley n'a jamais été aussi heureux etlt;dans sa vie. 1535 01:38:08,120 --> 01:38:11,240 etlt;Il avait Vicki, etlt;une famille, un foyer. 1536 01:38:11,320 --> 01:38:14,440 etlt;Seulement il n'avait pas de studio, etlt;qui a fait faillite. 1537 01:38:14,480 --> 01:38:16,640 etlt;Il y a un vieux dicton etlt;à Hollywood-- 1538 01:38:16,680 --> 01:38:18,880 etlt ; « Vous ne pouvez pas faire de hits etlt;à moins que vous ne fassiez des photos. 1539 01:38:18,960 --> 01:38:22,320 et Vicki est revenue et à elle qui chante... 1540 01:38:22,400 --> 01:38:25,240 etlt;cette fois pour soutenir etlt;la famille. 1541 01:38:25,320 --> 01:38:28,640 etlt;Charley découvrait qu'il y avait et pas beaucoup d'opportunités d'emploi... 1542 01:38:28,720 --> 01:38:31,840 etlt;pour ex-millionnaire, etlt;playboy, les rois du dentifrice. 1543 01:38:31,880 --> 01:38:34,160 etlt;Toutes les personnes influentes et il savait... 1544 01:38:34,200 --> 01:38:37,320 et les gars qu'il avait ramassés etlt;d'innombrables onglets pour... 1545 01:38:37,400 --> 01:38:41,000 et maintenant je ne donnerais pas à Charley et l'heure de la journée. 1546 01:38:41,040 --> 01:38:43,840 etlt;[ Vicki ] etlt;♪ Après tout ce que tu m'as dit ♪ 1547 01:38:43,920 --> 01:38:49,520 etlt;♪ Et les promesses etlt;que tu as donné ♪ 1548 01:38:49,600 --> 01:38:53,960 etlt;Alors que l'étoile de Vicki montait etlt;de plus en plus haut... 1549 01:38:54,000 --> 01:38:57,600 etlt;Charley s'est écrasé etlt;et brûlé. 1550 01:38:59,840 --> 01:39:04,360 et l'année 1954 a trouvé le reste d'entre nous etlt;montant la queue d'une comète. 1551 01:39:04,400 --> 01:39:07,520 etlt;Tony et moi jouions le rôle principal etlt;avec « La Hayworth ». 1552 01:39:07,560 --> 01:39:09,880 etlt;Sammy a eu une comédie musicale à succès etlt;à Broadway. 1553 01:39:09,920 --> 01:39:13,120 etlt;Et George avait Cincinnati etlt;en deuxième place. 1554 01:39:13,200 --> 01:39:16,880 etlt;Environ un an s'est écoulé, etlt;et un autre de nos courageux camarades est tombé. 1555 01:39:16,920 --> 01:39:19,880 etlt;Tony Madden, et maintenant la plus grande star de la MGM... 1556 01:39:19,920 --> 01:39:24,560 et il a finalement été pris dans les griffes de cette méchante araignée. et la toile qui nous piège tous : le mariage. 1557 01:39:24,600 --> 01:39:27,960 etlt;Il n'a pas seulement eu la fille, et il a acheté la maison de Lew Horner. 1558 01:39:28,040 --> 01:39:31,200 etlt;Je te le dis, ironie, et l'ironie partout. 1559 01:39:31,280 --> 01:39:35,240 Je me demande si elle sait c'est un toupet. 1560 01:39:35,280 --> 01:39:39,240 - Ce ne sont pas ses vrais cheveux ? - C'est vrai, mais quand c'est tombé... 1561 01:39:39,280 --> 01:39:41,560 il l'a fait faire en toupet. 1562 01:39:41,600 --> 01:39:45,640 - Regardez ces imbéciles. etlt;- C'était nous il y a sept ans. 1563 01:39:45,720 --> 01:39:48,200 Pensez-vous qu'ils le feront faire en sorte qu'il soit aussi grand que nous ? 1564 01:39:48,240 --> 01:39:50,240 Non, nous sommes les derniers de notre race. 1565 01:39:50,280 --> 01:39:53,040 N'est-ce pas un de tes amis disparu, chérie ? 1566 01:39:53,080 --> 01:39:55,240 Charley Pearl et Vicki. 1567 01:39:55,320 --> 01:39:58,400 - Ils seront là. Ne t'inquiète pas. - J'espère que tout va bien. 1568 01:39:58,440 --> 01:40:01,200 Nan ! Probablement juste arrêté je pars avoir un autre enfant. 1569 01:40:01,240 --> 01:40:06,720 Désolé, je n'ai pas pu t'acheter une nouvelle robe pour la fête. 1570 01:40:06,760 --> 01:40:11,880 Charley, je n'ai eu que ça un an et je l'ai porté deux fois. 1571 01:40:11,920 --> 01:40:15,080 Je n'ai jamais pensé qu'une de mes femmes porterait des bijoux fantaisie. 1572 01:40:15,120 --> 01:40:18,240 Ce n'est même pas bon bijoux fantaisie. 1573 01:40:18,280 --> 01:40:22,000 Vous n'aimez pas ce bracelet ? Je l'aime! 1574 01:40:22,120 --> 01:40:25,280 Qui s'en soucie? Ça a l'air mieux que les vrais trucs de toute façon. 1575 01:40:28,120 --> 01:40:30,240 N'y allons pas. 1576 01:40:30,280 --> 01:40:33,880 Ça va être ennuyeux, les mêmes blagues, chansons... 1577 01:40:33,960 --> 01:40:37,440 les mêmes visages. J'en ai marre de ces gens. 1578 01:40:37,520 --> 01:40:41,440 Ces gars-là faisaient plus rire quand ils étaient des clochards. 1579 01:40:43,160 --> 01:40:46,720 Nous avons raté le trois dernières soirées. 1580 01:40:46,800 --> 01:40:49,720 Tu dois arrêter de te cacher de tes amis, Charley. 1581 01:40:49,800 --> 01:40:54,400 - Ce sont tes amis. - Je ne me cache pas de mes amis. 1582 01:40:57,480 --> 01:41:00,080 D'accord. Pas grave. Allons-y. 1583 01:41:00,160 --> 01:41:04,640 Attends, qu'est-ce que tu voulais dire, « me cacher de mes amis » ? 1584 01:41:04,680 --> 01:41:08,560 - Pas grave! - Hé, je veux une réponse à ma question. 1585 01:41:08,640 --> 01:41:11,160 - Lâchez-le. - Que voulais-tu dire ? 1586 01:41:11,240 --> 01:41:15,000 - Qu'est-ce que tu voulais dire par là ? - Ce n'est pas grave, Charley ! 1587 01:41:19,680 --> 01:41:22,320 Tu as juste... 1588 01:41:22,360 --> 01:41:25,520 tu viens d'en avoir un peu une série de malchance. 1589 01:41:25,560 --> 01:41:27,800 « Une série de malchance » ? 1590 01:41:27,840 --> 01:41:31,080 J'ai fait un putain de marathon ! 1591 01:41:31,160 --> 01:41:34,680 - Pourquoi tu n'y vas pas la fête tout seul ? - Non. 1592 01:41:34,760 --> 01:41:37,360 Il y en aura beaucoup de personnes qui réussissent comme vous. 1593 01:41:37,440 --> 01:41:40,160 Vous pouvez comparer vos avis dans « Variété » 1594 01:41:40,200 --> 01:41:44,440 combien de fois tes noms ont été dans les colonnes. 1595 01:41:44,520 --> 01:41:46,520 D'accord? 1596 01:41:46,600 --> 01:41:49,680 Je ne t'ai pas demandé de construire le studio, Charley. 1597 01:41:49,760 --> 01:41:51,840 je n'ai pas dit "Fais de moi une star de cinéma." 1598 01:41:51,960 --> 01:41:54,360 Je voulais juste chanter, c'est tout ! 1599 01:41:54,440 --> 01:41:57,520 - Pourquoi tu ne m'as pas arrêté de me ridiculiser ? - Quoi? 1600 01:41:57,560 --> 01:42:00,320 Qu'est-ce que je savais à propos de faire des films ? 1601 01:42:00,360 --> 01:42:02,680 - Hein? - Je ne le crois pas. 1602 01:42:02,720 --> 01:42:06,160 - Un mari et une femme sont censés prendre soin les uns des autres, non ? - Oui. 1603 01:42:06,200 --> 01:42:09,360 Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté d'avoir écrit tous ces chèques... 1604 01:42:09,440 --> 01:42:13,360 à chaque type qui regarde pour une suceuse en mal d'amour... 1605 01:42:13,360 --> 01:42:16,560 - c'est ce que je suis. Ai-je raison ? - Vous n'êtes pas. 1606 01:42:17,960 --> 01:42:21,560 Je t'ai sorti de cet endroit à Vegas, n'est-ce pas ? 1607 01:42:21,600 --> 01:42:24,560 Tu ne me laisseras jamais oublie, n'est-ce pas ? 1608 01:42:24,600 --> 01:42:28,680 Comment tu m'as sorti de Vegas et m'a rendu respectable. 1609 01:42:28,720 --> 01:42:32,200 Ensuite, je me déchaîne, gagner un peu de respect de soi tout en élevant vos enfants. 1610 01:42:32,240 --> 01:42:35,080 Mais tu ne peux pas prendre ça, tu peux, Charley ? 1611 01:42:36,400 --> 01:42:40,080 Que veux-tu? Je dois rester à la maison ? 1612 01:42:40,160 --> 01:42:42,480 Je peux être une femme ! Je peux être une bimbo ! 1613 01:42:42,560 --> 01:42:44,920 C'est votre choix. Que veux-tu? 1614 01:42:44,960 --> 01:42:48,760 Non, non, non. Je suis la bimbo ici. 1615 01:42:48,800 --> 01:42:51,760 Je veux dire, Je suis un homme gardé. 1616 01:42:51,800 --> 01:42:53,840 - Non, Charley. andlt;- Savez-vous où a lieu cette fête ? 1617 01:42:53,920 --> 01:42:57,920 C'est dans la maison où vivait Adele Horner... 1618 01:42:58,000 --> 01:43:01,400 - un endroit où j'ai été soigné comme un roi une fois. etlt;- Cela n'a pas d'importance. 1619 01:43:01,440 --> 01:43:04,880 Il y a des serveurs qui font plus d'argent à cette fête... 1620 01:43:04,920 --> 01:43:07,360 que j'ai tout fait de l'année dernière. 1621 01:43:07,440 --> 01:43:10,440 Ma vie se déroulait exactement comme je le voulais. 1622 01:43:10,480 --> 01:43:12,880 - Chut. - C'est ce que j'ai abandonné pour toi. 1623 01:43:15,360 --> 01:43:17,880 Qu'as-tu dit, Charly ? 1624 01:43:17,960 --> 01:43:20,120 Ce que tu as abandonné pour moi ? 1625 01:43:20,200 --> 01:43:23,080 Ouais, c'est vrai. 1626 01:43:34,320 --> 01:43:37,120 Hé, où vas-tu ? 1627 01:43:39,920 --> 01:43:42,960 Ce que tu as abandonné pour moi, Charly ? 1628 01:43:43,040 --> 01:43:45,920 Je n'ai pas besoin de toi. 1629 01:43:47,480 --> 01:43:49,920 Et je ne veux jamais pour te revoir. 1630 01:43:50,000 --> 01:43:52,440 Jamais! 1631 01:43:56,640 --> 01:43:58,800 Vous revenez ici. 1632 01:43:58,880 --> 01:44:02,000 Où penses-tu tu y vas ? 1633 01:44:02,040 --> 01:44:05,360 Reviens et monte dans cette voiture. M'entendez-vous ? 1634 01:44:05,440 --> 01:44:09,640 Reviens, bon sang. Tu me dois le reste de ta vie ! 1635 01:44:09,680 --> 01:44:11,720 Et mes enfants ? 1636 01:44:11,800 --> 01:44:14,320 je n'abandonne pas mes enfants ! 1637 01:44:14,400 --> 01:44:17,680 Je ne veux pas que mes enfants aient une porte tournante en tant que père. 1638 01:44:17,720 --> 01:44:21,520 Nous avons plus d'anniversaires que nous faisons les anniversaires! 1639 01:44:21,600 --> 01:44:24,680 Je suis un père formidable. J'adore être père. 1640 01:44:24,760 --> 01:44:28,240 Dommage que tu n'aimes pas être mari ! 1641 01:44:28,320 --> 01:44:30,560 Regarde-moi, Charley. Regardez-moi! 1642 01:44:30,640 --> 01:44:34,240 Parce que c'est la dernière chance tu l'auras un jour. 1643 01:44:56,320 --> 01:44:59,240 Bon sang, Bugsy Siegel. 1644 01:45:00,640 --> 01:45:03,160 J'espère que tu brûles en enfer. 1645 01:45:05,720 --> 01:45:08,840 etlt;[ Phil ] etlt;Et ils ont divorcé une troisième fois. 1646 01:45:08,880 --> 01:45:11,720 etlt;Et Bugsy Siegel et brûlé en enfer. 1647 01:45:11,760 --> 01:45:14,000 etlt;Charley savait et il l’avait gâché. 1648 01:45:14,080 --> 01:45:16,240 etlt;Il n'y est jamais parvenu etlt;à la fête. 1649 01:45:16,320 --> 01:45:20,560 etlt;En fait, comme 1955 est devenu 1956... 1650 01:45:20,600 --> 01:45:24,280 et aucun de nous n'a entendu parler ni même de... etlt;Charley Pearl. 1651 01:45:24,360 --> 01:45:27,760 etlt;Vicki a emballé les enfants dans sa camionnette etlt;et a déménagé à San Francisco. 1652 01:45:27,800 --> 01:45:32,080 etlt;Je ne te l'ai jamais dit ? etlt;C’est là que moi et les gars l’avons trouvée. 1653 01:45:32,160 --> 01:45:36,720 ♪ A quoi sert l'argent si ton cœur n'est pas léger ♪ 1654 01:45:38,840 --> 01:45:42,440 Elle chante avec plus... coeur. 1655 01:45:42,480 --> 01:45:44,600 Tu vois ce que je veux dire ? 1656 01:45:44,640 --> 01:45:47,200 Ouais. Cela s’appelle la solitude. 1657 01:45:47,280 --> 01:45:50,440 ♪ Quand la jeunesse a son aventure ♪ 1658 01:45:52,840 --> 01:45:56,080 - Jésus, je n'y crois pas. - Quoi? 1659 01:45:56,120 --> 01:46:00,640 - Charly. C'est Charley. - Saint Moïse ! 1660 01:46:02,360 --> 01:46:06,720 - Tu sais quelles sont les chances est-ce que ça se passe ? - Même l'argent. 1661 01:46:09,880 --> 01:46:16,800 etlt;♪ Nous avons le droit etlt;pour rire d'eux tous ♪ 1662 01:46:16,840 --> 01:46:19,360 Allez. Allons-y. 1663 01:46:19,440 --> 01:46:21,960 etlt;♪ L'amour est toujours roi ♪ 1664 01:46:22,040 --> 01:46:28,120 etlt;♪ L'amour est la chose ♪ 1665 01:46:28,160 --> 01:46:30,640 Charley. 1666 01:46:32,640 --> 01:46:35,240 - Charley, c'est nous. - C'est Tony. 1667 01:46:39,640 --> 01:46:41,640 Hé, les gars. 1668 01:46:41,680 --> 01:46:44,800 C'est sympa pour te voir. 1669 01:46:48,720 --> 01:46:50,800 Où tu étais, Charly ? 1670 01:46:50,840 --> 01:46:52,480 J'ai été dans le coin. 1671 01:46:52,520 --> 01:46:54,480 - Vers où ? - Qu'est-ce que tu faisais ? 1672 01:46:54,560 --> 01:46:58,120 Je me suis lancé dans cette nouvelle entreprise ils sont montés ici. 1673 01:46:58,160 --> 01:47:00,280 Quelle affaire ? 1674 01:47:00,320 --> 01:47:03,280 - On les appelle des ordinateurs. - Connard. 1675 01:47:03,360 --> 01:47:06,160 Chut. 1676 01:47:06,200 --> 01:47:08,680 Hé, est-ce que Vicki tu sais que tu es là ? 1677 01:47:08,760 --> 01:47:12,480 Ouais, je viens en trois, quatre fois par semaine. 1678 01:47:12,520 --> 01:47:15,520 Vous deux... vous n'êtes pas... ensemble ? 1679 01:47:15,560 --> 01:47:18,160 Non, non. 1680 01:47:18,200 --> 01:47:22,200 C'est une noix difficile à casser, tu sais. 1681 01:47:22,240 --> 01:47:25,680 etlt;♪ Si nous sommes riches etlt;ou nous sommes pauvres ♪ 1682 01:47:27,360 --> 01:47:29,480 Est-ce que tu vas bien, Charly ? 1683 01:47:29,520 --> 01:47:32,280 Ouais, je vais bien. 1684 01:47:32,360 --> 01:47:35,200 Tu as bu, Charly ? 1685 01:47:35,240 --> 01:47:37,520 Moi? 1686 01:47:37,600 --> 01:47:41,000 Boire ? Tu sais que je ne bois pas. 1687 01:47:41,040 --> 01:47:42,560 Hé, les gars. 1688 01:47:42,640 --> 01:47:45,520 etlt;Je veux te montrer etlt;quelque chose. 1689 01:47:45,560 --> 01:47:47,960 Regardez ça. 1690 01:47:48,040 --> 01:47:49,880 Des beautés, hein ? 1691 01:47:49,920 --> 01:47:53,040 Ils ont tous l'air comme leur maman. 1692 01:47:53,080 --> 01:47:59,680 ♪ Et ici dans tes bras ♪ 1693 01:47:59,720 --> 01:48:03,160 Laissez-moi vous demander les gars une question. 1694 01:48:07,400 --> 01:48:10,080 Tu penses elle va aimer ça ? 1695 01:48:13,760 --> 01:48:16,200 C'est un éblouissant, Charley. 1696 01:48:16,240 --> 01:48:19,600 Quelle est l’occasion ? 1697 01:48:19,640 --> 01:48:23,720 Je vais poser la question. Qu'en penses-tu? 1698 01:48:23,760 --> 01:48:27,040 - Ce soir? - Ouais. 1699 01:48:27,080 --> 01:48:30,000 Charley, réponds-moi quelque chose. 1700 01:48:30,080 --> 01:48:34,280 Pourquoi veux-tu te marier la même femme quatre fois ? 1701 01:48:40,440 --> 01:48:43,080 Cela correspond. 1702 01:48:48,600 --> 01:48:55,200 ♪ Et même si nos châteaux s'effondrer et tomber ♪ 1703 01:48:55,280 --> 01:48:58,800 etlt;♪ Nous avons le droit ♪ 1704 01:48:58,840 --> 01:49:02,200 andlt;♪ Pour rire d'eux tous ♪ 1705 01:49:02,280 --> 01:49:05,760 ♪ Par amour est toujours roi ♪ 1706 01:49:08,960 --> 01:49:14,040 ♪ L'amour est le ♪ 1707 01:49:17,240 --> 01:49:27,000 ♪ Chose ♪♪ 1708 01:49:43,000 --> 01:49:44,920 ♪ Les oiseaux le font ♪ 1709 01:49:45,000 --> 01:49:47,680 etlt;♪ Les abeilles le font ♪ 1710 01:49:47,720 --> 01:49:50,320 ♪ Même les puces instruites fais-le ♪ 1711 01:49:50,440 --> 01:49:54,480 ♪ Faisons-le Tombons amoureux ♪ 1712 01:49:56,000 --> 01:50:01,000 ♪ En Espagne, le meilleur du set fais-le ♪ 1713 01:50:01,040 --> 01:50:04,520 ♪ Lituaniens et faisons-le ♪ 1714 01:50:04,560 --> 01:50:10,280 ♪ Faisons-le Tombons amoureux ♪ 1715 01:50:10,360 --> 01:50:15,040 ♪ Les Néerlandais en le vieux Amsterdam, fais-le ♪ 1716 01:50:15,120 --> 01:50:18,320 ♪ Sans oublier les Finlandais ♪ 1717 01:50:18,360 --> 01:50:24,440 ♪ Les gens du Siam le font pense aux jumeaux siamois ♪ 1718 01:50:24,560 --> 01:50:28,960 ♪ Certains Argentins sans moyens fais-le ♪ 1719 01:50:29,040 --> 01:50:32,720 ♪ Les gens disent à Boston même les haricots le font ♪ 1720 01:50:32,800 --> 01:50:37,400 ♪ Faisons-le Tombons amoureux ♪ 1721 01:51:16,440 --> 01:51:22,080 etlt;♪ Anguilles électriques etlt;Je pourrais ajouter fais-le ♪ 1722 01:51:22,160 --> 01:51:25,280 andlt;♪ Même si ça les choque etlt;Je sais ♪ 1723 01:51:25,360 --> 01:51:30,960 andlt;♪ Pourquoi demander si Shad le fait andlt;Serveur, apporte-moi des œufs d'alose ♪ 1724 01:51:31,040 --> 01:51:35,680 ♪ Dans les hauts fonds peu profonds Les semelles anglaises le font ♪ 1725 01:51:35,760 --> 01:51:40,440 etlt;♪ Poisson rouge dans l'intimité et des bols, fais-le ♪ 1726 01:51:40,520 --> 01:51:45,600 andlt;♪ Allons-y, tombons ♪ 1727 01:51:45,720 --> 01:51:48,280 ♪ Faisons-le ♪ 1728 01:51:48,360 --> 01:51:54,920 ♪ Tombons amoureux ♪♪ 1729 01:51:54,960 --> 01:51:58,240 andlt;[ Phil ] Et ils n'ont jamais et j'ai encore divorcé. 1730 01:51:58,320 --> 01:52:01,120 etlt;Vicki a continué à chanter et son cœur est sorti. 1731 01:52:01,200 --> 01:52:04,320 etlt;Et curieusement, Charley's et l'intuition à propos de ce truc d'ordinateur... 1732 01:52:04,400 --> 01:52:06,960 etlt;en fait payé. etlt;Ouais. 1733 01:52:07,000 --> 01:52:09,800 etlt;Il possède maintenant un petit comté etlt;dans le nord de la Californie. 1734 01:52:09,840 --> 01:52:13,640 etlt;Eh bien, ils avaient besoin d'un grand jardin etlt;pour tous ces enfants. 1735 01:52:13,720 --> 01:52:16,480 etlt;Comme Charley le dit, et il y a des couples amoureux... 1736 01:52:16,560 --> 01:52:18,400 etlt;et il y a des couples etlt;qui sont chauds. 1737 01:52:18,480 --> 01:52:20,400 etlt;Et puis et il y a lui et Vicki. 1738 01:52:20,480 --> 01:52:22,480 etlt;Ils ont eu les deux. 1739 01:52:22,560 --> 01:52:24,640 etlt;Tu sais quoi etlt;les chances sont là-dessus ? 1740 01:52:24,760 --> 01:52:27,320 etlt;Grand... très grand... 1741 01:52:27,360 --> 01:52:29,760 etlt;extrêmement très grand.