1
00:02:40,699 --> 00:02:42,159
మీరు ఎవరు?

2
00:04:16,727 --> 00:04:17,874
యేసు.

3
00:04:27,779 --> 00:04:29,239
నువ్వు బాగున్నావా?

4
00:04:32,054 --> 00:04:33,410
నేను బాగానే ఉన్నానా?

5
00:04:34,139 --> 00:04:36,850
మీరు సన్నగా ఉంటే, మీరు ఉనికిలో లేరు

6
00:04:40,812 --> 00:04:42,741
కాదు...

7
00:04:54,158 --> 00:04:55,149
ట్రెవర్...

8
00:04:57,182 --> 00:04:58,955
మీకు ఇంకా అరగంట సమయం ఉంది.

9
00:04:59,997 --> 00:05:01,874
నేను మీకు కొన్ని గుడ్లు సరిచేయగలను.

10
00:05:03,334 --> 00:05:06,618
నేను అలసిపోయాను, కానీ ధన్యవాదాలు.

11
00:05:55,154 --> 00:05:58,282
వెళ్దాం కోతులు.
మీ పనిని చూడండి, మీ గాడిద కాదు.

12
00:06:02,973 --> 00:06:04,902
అబ్బాయిలు రండి, కదలకుండా ఉండండి.

13
00:06:05,007 --> 00:06:08,291
అవును సార్, అవును సార్,
మాస్టర్ టక్కర్, మదర్ ఫకర్

14
00:06:10,376 --> 00:06:13,504
హే, ఆ యంత్రం ఎందుకు పనికిరాకుండా పోయింది!

15
00:06:14,547 --> 00:06:17,466
- నేను దీన్ని శుభ్రం చేస్తున్నాను.
- ఆ మిల్లును శక్తివంతం చేయడానికి 7 నిమిషాలు పడుతుంది

16
00:06:17,675 --> 00:06:19,760
నేను ఎక్కడ తయారు చేయబోతున్నాను
ఆ 7 నిమిషాలు? మిల్లర్?

17
00:06:19,917 --> 00:06:21,324
మీ జీతం?

18
00:06:21,637 --> 00:06:26,746
-బ్యాక్ ఆఫ్ టక్కర్, మీరు నిబంధనలను స్కెచ్ చేయవద్దు.
- ఎలాంటి నిబంధనలు?

19
00:06:27,267 --> 00:06:32,481
శుభ్రపరిచే సమయంలో లాక్ అవుట్ పరికరాలు తప్పనిసరిగా ఉండాలి
మరియు అన్ని భారీ యంత్రాల నిర్వహణ, (మోషన్ 1989)

20
00:06:34,566 --> 00:06:39,571
అవును! మీ కాంగ్రెసోళ్లకు రాసి తొందరపెట్టండి.

21
00:06:44,888 --> 00:06:50,258
అభినందనలు, రెజ్నిక్.
మీరు ఇప్పుడే నా షిట్‌లిస్ట్ చేసారు.

22
00:06:55,940 --> 00:07:00,283
మరియు అతను మీకు తెలుసా, ఈ పసికందు లాంటివాడు...
బారీ వైట్‌ని ఫకింగ్ చేసే తల్లిలా చాటింగ్ చేస్తోంది.

23
00:07:00,351 --> 00:07:03,724
ఆమెను ఏం చేయబోతున్నాడనే దాని గురించి మాట్లాడుతూ..
మరియు ఆమె Cucci అనుభూతి ఎలా మరియు అన్ని.

24
00:07:03,797 --> 00:07:05,178
అది సరైనదే.

25
00:07:05,251 --> 00:07:06,367
కాబట్టి, ఆమె ఆగిపోయింది

26
00:07:06,523 --> 00:07:10,433
వీటితో ఆమె అతని వైపు తిరిగి చూసింది
ఆమె పెద్ద కుక్కపిల్ల కళ్ళు ...

27
00:07:10,537 --> 00:07:14,984
అది మంచి కుక్కపిల్ల అనిపిస్తుంది,
కానీ నాకు కుక్కీ లేదు

28
00:07:15,042 --> 00:07:20,234
కాబట్టి, నా మనిషి అన్నాడు, ఏమిటి?!
అతను క్రిందికి చూశాడు మరియు ఆమె ఒక హీ అని గ్రహించాడు!

29
00:07:21,277 --> 00:07:22,736
మనిషి, అది బుల్‌షిట్!

30
00:07:23,049 --> 00:07:27,491
ఈ వేశ్య ఏమీ ధరించలేదని మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
కానీ ఒక థాంగ్ మరియు ఈ మూర్ఖుడు తేడా చెప్పలేరు.

31
00:07:27,553 --> 00:07:30,973
హే, మనిషి. అతనికి ఆ "టక్ జాబ్స్" ఒకటి ఉంది.
రండి జోన్స్, అది ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసు.

32
00:07:31,286 --> 00:07:33,111
మీరు కావచ్చు, నేను చేయను!

33
00:07:33,168 --> 00:07:34,445
అవును, ఏమైనా.

34
00:07:34,529 --> 00:07:36,901
మీరు రెజ్నిక్, మీరు ఈ రాత్రి కొన్ని కార్డుల కోసం వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

35
00:07:36,927 --> 00:07:38,131
కుదరదు, ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

36
00:07:38,189 --> 00:07:43,381
షిట్! చూడండి, ఈ నిగర్ ప్రతి పేకాట రాత్రి అదే మాట చెబుతాడు.
హే, నీ సంగతేంటి? మీరు బాగానే ఉండేవారు.

37
00:07:44,111 --> 00:07:46,978
బాగా, అతను ఉరి వేసుకునేవాడు కానీ అతను ఎప్పుడూ బాగానే లేడు.

38
00:07:47,291 --> 00:07:50,575
హే, జాక్సన్, మీరు దానిని గ్రహించాలి
కొంతమంది పురుషులు స్త్రీల సహవాసాన్ని ఇష్టపడతారు.

39
00:07:50,664 --> 00:07:54,954
WHO! హాట్ డ్యూటీ, అతనికి దోపిడి లేదు.

40
00:07:55,069 --> 00:07:58,009
బహుశా అతను "టక్ జాబ్స్" పేరుతో తేదీని పొంది ఉండవచ్చు

41
00:07:58,103 --> 00:08:02,800
లేదు, మీ అమ్మ తను చేయలేనని చెప్పింది.

42
00:08:03,921 --> 00:08:07,570
ఓ! రెజ్నిక్ స్మాక్ మాట్లాడుతూ,
దానికి నేను కూడా స్పందించలేను.

43
00:08:28,632 --> 00:08:29,466
నువ్వు బాగున్నావా?

44
00:08:31,760 --> 00:08:33,428
నేను బాగానే ఉన్నానా?

45
00:08:34,679 --> 00:08:37,130
మీరు సన్నగా ఉంటే, మీరు ఉనికిలో లేరు.

46
00:08:39,893 --> 00:08:40,623
తప్పు ఏమిటి?

47
00:08:42,499 --> 00:08:44,533
నాకు తెలియదు, డెజా వూ.

48
00:08:46,566 --> 00:08:48,286
మీరు అలసిపోయారు, మీరు నిద్రపోవాలి.

49
00:09:00,850 --> 00:09:02,779
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

50
00:09:03,040 --> 00:09:03,561
ఏమిటి?

51
00:09:03,874 --> 00:09:06,428
చాలా తక్కువ నిద్రపోండి మరియు ఇంకా చాలా అందంగా కనిపించండి.

52
00:09:07,419 --> 00:09:08,461
నువ్వు నాతో సరసాలాడుతున్నావా?

53
00:09:09,504 --> 00:09:10,390
కమిసరేటింగ్

54
00:09:13,675 --> 00:09:16,073
-నన్ను లావుగా చేయడానికి ప్రయత్నించాలా?
-నేను అయితే?

55
00:09:16,907 --> 00:09:18,992
నాకు బ్లూబెర్రీ కావాలి అనుకుందాం.

56
00:09:19,618 --> 00:09:21,182
మీరు గత రాత్రి అది కలిగి ఉన్నారు.

57
00:09:21,390 --> 00:09:24,675
మీరు నన్ను మోసం చేయకండి, ట్రెవర్ రెజ్నిక్.
నేను మీరు కనుగొన్నారు.

58
00:09:25,352 --> 00:09:27,333
- మీరు చేస్తారా, అవునా?
- ముహ్మ్మ్

59
00:09:29,002 --> 00:09:30,931
నా గురించి నీకు ఇంకా ఏమి తెలుసు?

60
00:09:32,807 --> 00:09:34,006
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారని.

61
00:09:36,300 --> 00:09:40,627
నేను ఉన్నంత కాలం నువ్వు ఇక్కడ పని చేస్తున్నప్పుడు,
మీరు రకాన్ని తెలుసుకుంటారు.

62
00:09:41,722 --> 00:09:47,144
హే, అందరూ ఒంటరిగా ఉంటారు, ట్రెవర్.
ఇందులో సిగ్గుపడాల్సిన పనిలేదు.

63
00:09:47,978 --> 00:09:52,670
నేను ఒంటరిగా ఎలా ఉండగలను,
మీరు నన్ను ఎప్పుడు కలిసి ఉంచుకోవాలి?

64
00:09:52,774 --> 00:09:53,400
దయచేసి తనిఖీ చేయండి

65
00:12:12,802 --> 00:12:17,390
మీరు, రెజ్నిక్, ఫర్మాన్ కార్యాలయం. ఇప్పుడు!

66
00:12:22,395 --> 00:12:23,854
మీరు ఎలా ఉన్నారు, రెజ్నిక్?

67
00:12:24,897 --> 00:12:25,940
ఇది దేని గురించి?

68
00:12:26,982 --> 00:12:28,442
నిజాయితీగా నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.

69
00:12:30,110 --> 00:12:33,030
నిజం చెప్పాలంటే, మీరు కాల్చిన ఒంటి వలె కనిపిస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

70
00:12:37,513 --> 00:12:39,651
ఈ మధ్య నా మనసులో చాలా ఫీలయ్యాను.

71
00:12:39,807 --> 00:12:43,248
-మేము ఏదైనా సహాయం చేయగలమా?
-లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను నిర్వహించలేనిది ఏదీ లేదు.

72
00:12:43,404 --> 00:12:46,480
- వైద్యుడిని చూడాలనుకుంటున్నారా?
- ఇది అవసరం లేదు, నేను నిజంగా బాగున్నాను.

73
00:12:46,636 --> 00:12:48,409
మీరు రెజ్నిక్ డ్రగ్స్ చేస్తున్నారా?

74
00:12:52,736 --> 00:12:54,769
స్టీవర్ట్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

75
00:12:54,717 --> 00:12:56,385
అతను చేయలేకపోయాడు

76
00:12:56,594 --> 00:12:59,096
- యూనియన్‌తో కూడా ఇక్కడ ఉండకూడదు ()
- నా ఉద్దేశ్యం చూడండి.

77
00:12:59,253 --> 00:13:04,309
చూడండి, ట్రెవర్, మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది, కానీ నన్ను నమ్మండి,
ఆందోళన చెందడానికి ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు

78
00:13:04,831 --> 00:13:06,082
అప్పుడు నేను మళ్లీ పనిలోకి వస్తాను

79
00:13:06,082 --> 00:13:08,584
ఎర్... ట్రెవర్, ఇంకా లేదు.

80
00:13:11,034 --> 00:13:12,859
నేను మిమ్మల్ని UA కోసం అడగాలి

81
00:14:28,660 --> 00:14:29,755
వర్షంలా కనిపిస్తుంది.

82
00:14:40,755 --> 00:14:42,840
దారిలో తుఫాను ఉందని రేడియో చెబుతోంది.

83
00:14:47,323 --> 00:14:50,034
వారు సరిగ్గా చెప్పారు.

84
00:14:50,034 --> 00:14:51,807
ఇది ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉందని నేను చెబుతాను.

85
00:14:56,707 --> 00:14:58,167
మీరు మొదటి షిఫ్ట్‌లో ఉన్నారా?

86
00:15:00,252 --> 00:15:02,129
- అవును
- నేను కూడా

87
00:15:05,466 --> 00:15:07,186
తమాషా నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు చూడలేదు.

88
00:15:08,385 --> 00:15:10,470
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

89
00:15:10,470 --> 00:15:14,485
నేను గొయ్యిలో పని చేస్తాను
నేను ఇప్పుడే రేనాల్డ్స్ షిఫ్ట్‌ని ఎంచుకున్నాను.

90
00:15:14,954 --> 00:15:16,674
రేనాల్డ్స్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

91
00:15:18,082 --> 00:15:21,522
Feds అతన్ని కైవసం చేసుకుంది.
వారెంట్ మీద.

92
00:15:29,759 --> 00:15:30,437
నేను ఇవాన్.

93
00:15:36,954 --> 00:15:37,527
ట్రెవర్

94
00:15:41,854 --> 00:15:46,650
సరే, నేను దీని ద్వారా ప్రారంభించడం మంచిదని నేను అనుకుంటున్నాను...

95
00:15:46,650 --> 00:15:49,570
టక్కర్ వ్యక్తి నిజమైన ముద్దుగా ఉంటాడని నేను విన్నాను.

96
00:15:50,091 --> 00:15:51,447
మీరు సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నారు.

97
00:15:53,011 --> 00:15:54,366
నేను నిన్ను చుట్టూ చూస్తాను.

98
00:16:23,352 --> 00:16:24,134
తప్పు ఏమిటి?

99
00:16:25,541 --> 00:16:27,314
నేను ఇక్కడ పడుకోవాలనుకుంటున్నాను.

100
00:16:28,356 --> 00:16:29,608
మనం అలా చేయగలం.

101
00:16:32,319 --> 00:16:34,925
నేను... అలా... అలసిపోయాను

102
00:16:35,759 --> 00:16:39,409
మీకు కావాలంటే మీరు మీటర్ నుండి నిద్రపోవచ్చు.

103
00:16:39,565 --> 00:16:43,006
అదే సమస్య. నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

104
00:16:43,996 --> 00:16:45,352
ఏమీ సహాయపడదు.

105
00:16:47,228 --> 00:16:49,835
దాని గురించి చింతించకు ప్రియతమా.

106
00:16:49,992 --> 00:16:52,546
ప్రతి ఒక్కరికి అప్పుడప్పుడు నిద్రలేమి వస్తుంది.

107
00:16:54,631 --> 00:16:55,778
స్టీవ్

108
00:16:59,115 --> 00:17:02,243
నేను ఒక సంవత్సరం నిద్రపోలేదు.

109
00:17:10,271 --> 00:17:12,773
యేసు క్రీస్తు!

110
00:17:13,816 --> 00:17:15,276
నేను అతనిని కూడా ప్రయత్నించాను ...

111
00:17:21,427 --> 00:17:22,470
నన్ను క్షమించండి.

112
00:17:26,745 --> 00:17:27,788
హలో?

113
00:17:29,664 --> 00:17:35,034
అవును. లేదు నేను చేయలేను.
నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను. సరే.

114
00:17:39,570 --> 00:17:43,740
నా మాజీ, అతను ఒక ఫకింగ్ సైకో.

115
00:17:46,972 --> 00:17:49,058
ట్రెవర్, నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.

116
00:17:49,579 --> 00:17:54,375
చింతించకండి, నిద్రలేమితో ఎవరూ చనిపోలేదు.

117
00:17:55,314 --> 00:18:00,527
కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను, మీరు నా ఉత్తమ క్లయింట్.
నిన్ను పోగొట్టుకోలేను.

118
00:18:00,527 --> 00:18:03,655
గీ... ధన్యవాదాలు

119
00:18:06,262 --> 00:18:08,972
రెజ్నిక్, నాకు చేయి కావాలి

120
00:18:18,356 --> 00:18:20,859
ఇక్కడ ఈ డెడ్ లెవెల్ పొందాలి, నాకు సహాయం చెయ్యండి

121
00:18:22,944 --> 00:18:25,029
- భద్రత ఉందా?
- ఓహ్ అవును

122
00:18:31,285 --> 00:18:32,432
ఎలా ఉంది?

123
00:18:32,849 --> 00:18:33,788
కొంచెం ఎడమవైపు.

124
00:18:45,674 --> 00:18:46,664
నాకు మరింత అవసరమా?

125
00:18:47,551 --> 00:18:51,461
హే, మీరు మీ స్వంత సమయానికి నిద్రపోతారు, ఇక్కడ కొంత సహాయం కావాలి.

126
00:18:52,764 --> 00:18:54,641
మంచిది, ఇప్పుడు మరొక వైపు ప్రయత్నించండి.

127
00:18:56,726 --> 00:18:57,716
నేను ఈ బిచ్‌ని ద్వేషిస్తున్నాను.

128
00:19:22,062 --> 00:19:23,418
హే! మీరు ఏమి చేసారు?

129
00:19:25,295 --> 00:19:27,276
నేను ఇక్కడ కట్టిపడేశాను.
చంపుతావా?

130
00:19:29,778 --> 00:19:31,968
- రండి, చంపండి.
- పని చేయడం లేదు.

131
00:19:32,385 --> 00:19:33,896
తిట్టు! రెజ్నిక్!
షిట్!

132
00:19:34,783 --> 00:19:35,721
- చంపండి!
- పని చేయడం లేదు

133
00:19:39,892 --> 00:19:40,726
దేవుడా! యేసు!

134
00:19:41,560 --> 00:19:43,280
- బ్రేకర్ కొట్టండి!
- ఏమిటి?

135
00:19:44,271 --> 00:19:45,053
బ్రేకర్ కొట్టండి!

136
00:19:50,005 --> 00:19:55,792
హే, హే!
మేము ఇక్కడ కొంత సహాయం చేస్తాము!

137
00:19:56,678 --> 00:19:57,825
మాకు కొంత సహాయం కావాలి

138
00:20:01,787 --> 00:20:03,873
- రండి మనిషి, రండి.
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది, మనిషి?

139
00:20:05,437 --> 00:20:07,001
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

140
00:20:08,460 --> 00:20:09,607
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

141
00:20:09,764 --> 00:20:12,005
నేను అతనికి బెల్టుతో సహాయం చేస్తున్నాను.
భద్రత ఆన్‌లో ఉందని నేను అనుకున్నాను.

142
00:20:12,214 --> 00:20:13,048
మీరు అనుకున్నారా?!

143
00:20:15,550 --> 00:20:17,323
ఆ ఫకింగ్ మెషీన్‌ని ఎవరో చంపేస్తారు!

144
00:21:27,076 --> 00:21:28,119
షిట్!

145
00:21:58,147 --> 00:22:00,910
హలో, శ్రీమతి శ్రీకే. నేను మీకు అద్దె ఇవ్వడానికి వచ్చాను.

146
00:22:01,067 --> 00:22:06,697
మరియు అంత తొందరగా. ఓహ్ మిస్టర్ రెజ్నిక్, నేను మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను
నా అద్దెదారులందరూ మీలాగే శ్రద్ధ వహిస్తారు.

147
00:22:06,958 --> 00:22:08,470
ఉదయం రసీదు ఇస్తాను

148
00:22:09,929 --> 00:22:11,076
శుభరాత్రి Mr. రెజ్నిక్.

149
00:22:11,285 --> 00:22:14,152
తప్పు... శ్రీమతి శ్రీకే, నన్ను క్షమించు

150
00:22:14,309 --> 00:22:18,271
కానీ... మీరు ఎవరైనా గమనించినట్లయితే
నా అపార్ట్మెంట్ చుట్టూ తిరుగుతున్నారా?

151
00:22:19,313 --> 00:22:23,171
- దొంగతనం జరిగిందా?
- లేదు, లేదు, లేదు, నేను ఆశ్చర్యపోయాను ...

152
00:22:23,380 --> 00:22:28,593
మీకు తెలుసా తప్పు... మీరు ఈ మధ్యకాలంలో ఏదైనా అసాధారణంగా గమనించినట్లయితే?

153
00:22:29,114 --> 00:22:30,365
అసాధారణమా?

154
00:22:32,451 --> 00:22:34,849
ఆహ్, పర్వాలేదు, శ్రీమతి శ్రీకే.

155
00:22:35,057 --> 00:22:39,593
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి.
శుభరాత్రి.

156
00:22:45,380 --> 00:22:48,195
మనకు తెలిసినది ఏమిటంటే:

157
00:22:48,716 --> 00:22:53,929
ఒకటి: మిల్లర్ పొడవాటి చేతులతో మిల్లును నడుపుతున్నాడు.

158
00:22:54,555 --> 00:22:59,768
రెండు: మిల్లర్ చేయి కట్టింగ్ జోన్‌లో ఉంది
ఆఫ్‌లో ఉన్నప్పుడు మిల్లు.

159
00:22:59,977 --> 00:23:02,948
మూడు: మిల్లు అకస్మాత్తుగా సక్రియం అవుతుంది,

160
00:23:03,105 --> 00:23:07,275
మిల్లర్ స్లీవ్‌ను పట్టుకోవడం, దీని ఫలితంగా.

161
00:23:17,702 --> 00:23:19,370
ఫకింగ్ పాయింట్ ఏమిటి?

162
00:23:19,891 --> 00:23:22,550
ఈ ప్రమాదాలు ఎప్పుడూ అందంగా లేవు, Mr. Reznik.

163
00:23:22,707 --> 00:23:26,095
ఈ సంఘటనలను పరిశోధించడం మా పని
సాధ్యమయ్యే ప్రతి కోణాల నుండి...

164
00:23:26,252 --> 00:23:29,692
తద్వారా అవి పునరావృతం కాకుండా నిరోధించవచ్చు.

165
00:23:29,797 --> 00:23:33,967
కాబట్టి మీరు కాస్త ఎక్కువగా సహకరిస్తే మేము అభినందిస్తాము.

166
00:23:35,218 --> 00:23:38,451
నేను పొరపాటున ఫకింగ్ యాక్టివేటర్‌లోకి పడిపోయాను.

167
00:23:38,868 --> 00:23:40,849
మిస్టర్ రెజ్నిక్, పొరపాటుకు కారణమేమిటి?

168
00:23:41,891 --> 00:23:43,299
నేను పరధ్యానంలో ఉన్నాను.

169
00:23:43,455 --> 00:23:46,792
దేని ద్వారా?
మీ దృష్టి మరల్చింది ఏమిటి?

170
00:23:55,550 --> 00:23:57,427
అది ఇవాన్,
నేను గొయ్యిలో ఇవాన్‌ను చూస్తున్నాను.

171
00:23:57,635 --> 00:24:00,190
అంతా నా తప్పు, సరే.

172
00:24:01,285 --> 00:24:02,692
ఎవరు చెప్పారు?

173
00:24:02,849 --> 00:24:05,820
కొత్త ఆర్క్‌వెల్డర్,
అతని ఇంటిపేరు నాకు తెలియదు.

174
00:24:05,977 --> 00:24:09,313
- ఏ కొత్త ఆర్క్‌వెల్డర్?
- ఇవాన్, స్వింగ్ షిఫ్ట్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తి.

175
00:24:09,417 --> 00:24:12,806
రెనాల్డ్స్ వారెంట్‌పై కైవసం చేసుకున్నారు
ఈ వ్యక్తి తన స్థానాన్ని పొందాడు.

176
00:24:12,962 --> 00:24:14,996
రెజ్నిక్, మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

177
00:24:15,152 --> 00:24:18,541
రేనాల్డ్స్ అక్కడే ఉన్నాడు
ఎప్పటిలాగే గొయ్యి మీద, తన గాడిదను పగులగొట్టాడు.

178
00:24:19,114 --> 00:24:23,493
నేషనల్ మెషిన్, రెజ్నిక్‌లో ఇవాన్ లేడు.

179
00:24:42,678 --> 00:24:43,929
ఇది ఏమిటి?

180
00:24:44,868 --> 00:24:48,204
Mr. రెజ్నిక్
మీకు ఇటీవల తలకు ఏమైనా గాయాలు అయ్యాయా?

181
00:25:56,289 --> 00:25:58,531
గుమ్మడి కాయ గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?

182
00:25:58,687 --> 00:25:59,939
నం

183
00:26:00,981 --> 00:26:02,806
- ట్రెవర్
-అవును

184
00:26:02,962 --> 00:26:05,204
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
తప్పకుండా

185
00:26:06,247 --> 00:26:09,322
మీరు మీ దారినంతా ఎందుకు వెళతారు
ప్రతి రాత్రి ఇక్కడికి రావాలా?

186
00:26:09,322 --> 00:26:11,408
ఇది అన్ని విధాలా?

187
00:26:11,616 --> 00:26:14,953
విమానాశ్రయమా? కాఫీ మరియు పై కోసం?

188
00:26:15,474 --> 00:26:17,768
నేను దాని దగ్గరకు వెళ్ళాను అనుకుందాం...

189
00:26:17,768 --> 00:26:21,365
అకస్మాత్తుగా నేను పట్టణాన్ని దాటవేయాలనే విపరీతమైన కోరికను పొందుతాను.

190
00:26:21,626 --> 00:26:24,076
నేను దానిని ఏదైనా డైనర్‌లో చేయవచ్చా?

191
00:26:25,067 --> 00:26:27,465
ఎవరైనా మిమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నారా?

192
00:26:27,986 --> 00:26:32,000
ఇంకా లేదు. కానీ వారు చేస్తారు
నేను ఎవరో వారు కనుగొన్నప్పుడు.

193
00:26:32,365 --> 00:26:35,337
ఓ నిజమే! మీరు ఎవరు?

194
00:26:36,014 --> 00:26:37,735
మీరు రహస్యంగా ఉంచగలరా?

195
00:26:38,621 --> 00:26:40,654
సమాధికి.

196
00:26:41,332 --> 00:26:42,583
నేను ఎల్విస్ ప్రెస్లీని.

197
00:26:43,521 --> 00:26:47,119
నేను ఇంటి నుండి పారిపోయాను
నా బ్లూ కాలర్ ఆకాంక్షలను కొనసాగించడానికి.

198
00:26:47,275 --> 00:26:49,725
మీరు సుపరిచితులుగా కనిపిస్తున్నారని అనుకున్నాను.

199
00:26:58,223 --> 00:27:00,517
మదర్స్ డే కోసం ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?

200
00:27:01,038 --> 00:27:03,645
నేను నా చిన్న పిల్లవాడిని వినోద ఉద్యానవనానికి తీసుకువెళుతున్నాను.

201
00:27:03,853 --> 00:27:07,138
నా రోజు అని అనుకుందాం మరియు అతను అన్ని ఆనందాలను పొందుతాడు.

202
00:27:07,398 --> 00:27:09,588
అది సరే, పెద్దయ్యాక

203
00:27:09,588 --> 00:27:11,517
నేను అతనిని నా కోసం అనుమతిస్తాను.

204
00:27:11,882 --> 00:27:14,123
ఒక చిన్న అపరాధం చాలా దూరం వెళుతుంది.

205
00:27:14,488 --> 00:27:15,583
మీరు ఎలా?

206
00:27:16,052 --> 00:27:17,303
శ్మశానం

207
00:27:18,138 --> 00:27:21,578
- ఓహ్, నన్ను క్షమించండి
- ధన్యవాదాలు

208
00:27:22,621 --> 00:27:25,957
నాది కూడా పోగొట్టుకున్నాను. ఇంకా బాధిస్తుంది.

209
00:27:27,000 --> 00:27:29,867
నేను కుటుంబాన్ని కోల్పోవడం అంత మంచిది కాదు.

210
00:27:30,232 --> 00:27:30,858
ఎవరు?

211
00:27:33,673 --> 00:27:37,739
విచిత్రం ఏంటంటే అది హిట్ కాలేదు
నేను ఆమె సమాధి దుస్తులను ఎంచుకునే వరకు.

212
00:27:38,782 --> 00:27:41,337
కొనుగోలు చేస్తున్నప్పుడు నేను ఆమెను చిత్రించాను ...

213
00:27:41,441 --> 00:27:45,299
...అది తెలియక...

214
00:27:45,403 --> 00:27:47,332
మీకు తెలుసా, ఒకరు అవ్వండి.

215
00:27:49,938 --> 00:27:51,815
అన్యాయంగా అనిపిస్తుంది, కాదా?

216
00:27:53,171 --> 00:27:54,839
వంటి విషయాలు తెలియడం లేదు

217
00:27:57,967 --> 00:28:03,180
హే, రోజు ఎలా గడపాలి
స్మశానవాటిక తర్వాత నాతో మరియు నికోలస్‌తో?

218
00:28:11,521 --> 00:28:13,294
కలలు కంటున్నది

219
00:28:45,825 --> 00:28:48,223
హే రేనాల్డ్స్, ఫెడ్‌లు మిమ్మల్ని ఏమి కోరుకున్నారు?

220
00:28:49,265 --> 00:28:50,517
సాయుధ దోపిడీ.

221
00:28:50,934 --> 00:28:54,426
ఓహ్, అది నిజం, ఎందుకంటే నేను మరియు జాక్సన్
మీరు ప్యాక్ చేసి ప్యాంటీ వేసుకున్నారా... అది నిజం కాదా జాక్సన్?

222
00:28:56,668 --> 00:28:58,649
హే, నేను ఫకింగ్ ఫన్నీ ఏమి చూడలేదు.

223
00:28:59,692 --> 00:29:03,967
మీరు విదూషకులు ఇది ఏదో పెద్ద జోక్ లాంటిది అని అనుకుంటున్నారు
కానీ అది కాదు!

224
00:29:05,739 --> 00:29:09,910
వ్యక్తిగతంగా, మీతో పని చేయడం నాకు అంత సుఖంగా లేదు.

225
00:29:10,848 --> 00:29:12,204
నువ్వు నన్ను కంగారు పెట్టావు.

226
00:29:13,246 --> 00:29:17,417
నువ్వు పిచ్చి పిచ్చివాడిలా కనిపిస్తున్నావు.
మీకు ఏమైంది?

227
00:29:18,147 --> 00:29:19,189
నాతో ఏమీ లేదు.

228
00:29:19,815 --> 00:29:22,943
ఇది ఒక ప్రమాదం మరియు నేనే
ఎవరు దానితో జీవించాలి, మీరు కాదు.

229
00:29:26,071 --> 00:29:28,573
మీరు నా మాట వినడం లేదు, మనిషి.

230
00:29:29,199 --> 00:29:33,526
నిన్ను ఇక్కడ ఎవరూ కోరుకోరు.
ఎవరూ.

231
00:29:54,535 --> 00:29:55,578
రేపు కలుద్దాం.

232
00:30:12,052 --> 00:30:12,730
హే

233
00:30:46,772 --> 00:30:47,971
హౌడీ, భాగస్వామి.

234
00:30:48,023 --> 00:30:51,151
మీరు దుకాణానికి తిరిగి వెళ్లాలి.
టక్కర్ మిమ్మల్ని చూడాలి.

235
00:30:51,308 --> 00:30:54,279
- గురించి ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు, కానీ అది ముఖ్యమైనదిగా అనిపించింది.

236
00:30:54,394 --> 00:30:58,659
ఏమిటి! అతను వేచి ఉండాలి,
ఇది మిల్లర్ సమయం.

237
00:31:02,412 --> 00:31:03,559
మనం మాట్లాడాలి.

238
00:31:06,687 --> 00:31:07,313
నన్ను అనుసరించు.

239
00:31:18,365 --> 00:31:19,251
రా!

240
00:31:32,336 --> 00:31:33,170
మరొక బోర్బన్.

241
00:31:38,488 --> 00:31:39,791
రెట్టింపు చేయండి.

242
00:31:50,478 --> 00:31:51,990
మీరు కోక్ లేదా మరేదైనా షూటింగ్ చేస్తున్నారా?

243
00:31:53,919 --> 00:31:57,621
నువ్వు నాకు డోప్ పిచ్చివాడిలా కనిపిస్తున్నావు.
నేరం లేదు.

244
00:31:57,777 --> 00:32:01,239
నేను డ్రగ్స్ వాడను.
అంటే నేను తాగను కూడా.

245
00:32:01,332 --> 00:32:02,886
అసాధారణంగా ఎలా?

246
00:32:06,118 --> 00:32:08,516
రేనాల్డ్స్ తిరిగి పనిలోకి వచ్చారని నేను చూస్తున్నాను.

247
00:32:10,810 --> 00:32:12,270
నాకు బెయిల్ వస్తుంది

248
00:32:13,000 --> 00:32:16,649
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను,
నేను తవ్వితే, మీరు దానికి కార్బన్ చూపిస్తున్నారు.

249
00:32:16,753 --> 00:32:21,237
మీరు చేస్తారా? కాన్, కౌబాయ్‌ని ఎప్పుడూ నమ్మవద్దు!

250
00:32:21,445 --> 00:32:23,113
వారు నిజాయితీగా జీవించలేరు.

251
00:32:25,199 --> 00:32:27,075
ఈ రోజుల్లో వారు మిమ్మల్ని ఎక్కడ దాచారు?

252
00:32:28,952 --> 00:32:29,891
చుట్టూ

253
00:32:35,521 --> 00:32:37,137
హే, మీరు ఏదో చూడాలనుకుంటున్నారా?

254
00:32:41,360 --> 00:32:45,572
అది చూడు. వాటిని ఒక సరస్సులో పోగొట్టుకున్నారు.

255
00:32:46,677 --> 00:32:50,952
వారు ఎడమ పాదం నుండి బొటనవేలు తీసుకున్నారు
మరియు నా కుడి నుండి వేలు.

256
00:32:51,109 --> 00:32:53,559
అందుకే జింప్‌తో నడుస్తాను.

257
00:32:54,601 --> 00:32:59,815
అవును, నేను ఉపయోగించిన విధంగా నా ఆత్మవిశ్వాసాన్ని షఫుల్ చేయలేను
కానీ స్త్రీలు ఖచ్చితంగా ఇష్టపడతారు.

258
00:33:04,090 --> 00:33:06,905
ఓహ్, లేదు. నువ్వు దెయ్యాన్ని చూసినట్లు కనిపిస్తున్నావు.

259
00:33:07,739 --> 00:33:12,952
సరదాగా మీరు చెప్పాలి.
పని నుండి వచ్చిన అబ్బాయిలు మీరు ఉన్నారని అనుకోరు.

260
00:33:14,099 --> 00:33:18,374
- అందుకే నేను వేతనం పొందలేను.
- టక్కర్ ప్రకారం, మీరు పేరోల్‌లో కూడా లేరు.

261
00:33:19,000 --> 00:33:20,146
మీరు నమ్ముతారా?

262
00:33:21,189 --> 00:33:24,630
- వారు ఎందుకు అబద్ధం చెబుతారు?
- వారు మీతో కొంచెం సరదాగా ఉంటారు.

263
00:33:25,464 --> 00:33:27,080
నేను నవ్వడం లేదు.

264
00:33:31,199 --> 00:33:35,056
ఫకింగ్ చేయడం మానేశాడు, ఒక వ్యక్తి తన చేతిని కోల్పోయాడు.
అతను మరణించి ఉండవచ్చు.

265
00:33:37,246 --> 00:33:38,758
అది నా సమస్య కాదు.

266
00:33:40,270 --> 00:33:45,483
యాక్సిడెంట్ చేసింది నువ్వు, నేను కాదు.

267
00:33:51,113 --> 00:33:52,625
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

268
00:33:54,554 --> 00:33:58,725
లీక్ అవ్వండి, మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

269
00:34:00,601 --> 00:34:03,729
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను, ఇప్పుడే నాకు బెయిల్ ఇవ్వకండి.

270
00:34:43,454 --> 00:34:48,668
- హలో?
- హే రేనాల్డ్స్, ఇది ట్రెవర్.

271
00:34:49,710 --> 00:34:51,639
సమయం ఎంత?

272
00:34:53,047 --> 00:34:55,028
వారు రేనాల్డ్‌లను ఎలా కొరుకుతున్నారు?

273
00:34:57,113 --> 00:35:04,620
- మీరు, మీరు త్రాగి ఉన్నారు, రెజ్నిక్.
- ఆట ముగిసింది. నీ మీద నాకు రుజువు దొరికింది.

274
00:35:05,350 --> 00:35:07,592
నేను దానిని ఉపయోగించగలను.

275
00:35:08,270 --> 00:35:12,597
మీరు మీ ఫకింగ్ గాడిదను గమనించడం మంచిది మిత్రమా,
మీరు దానిని కోల్పోయే ముందు.

276
00:36:13,435 --> 00:36:14,426
ట్రెవర్?

277
00:36:15,104 --> 00:36:16,928
నేను నిన్ను చూడాలి, స్టీవ్.

278
00:36:19,170 --> 00:36:23,742
- సరే, జీసస్, ట్రెవర్, నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా లేను.
- దయచేసి, స్టీవ్.

279
00:36:23,877 --> 00:36:27,668
- నేను విడిపోతున్నానని అనుకుంటున్నాను.
- మీరు ఒక గంటలో తిరిగి రాగలరా?

280
00:36:27,949 --> 00:36:30,816
వద్దు, వద్దు, వద్దు, నేను ఇప్పుడు నిన్ను చూడాలి.

281
00:36:30,868 --> 00:36:34,914
ఏదైనా జరిగితే,
నాకు ఎవరో తెలియాలి.

282
00:36:39,085 --> 00:36:40,231
సరే, నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

283
00:36:43,672 --> 00:36:46,800
మీరు నా కోసం సమయం కేటాయించడాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను,
నేను మాట్లాడగలిగేది నువ్వు మాత్రమే.

284
00:36:49,615 --> 00:36:50,814
నా ఆనందం.

285
00:36:52,431 --> 00:36:55,642
చాలా మంది అబ్బాయిలు నా సంభాషణ కోసం ఇక్కడికి రారు.

286
00:36:59,521 --> 00:37:02,805
నాకు ఏదో జరుగుతోంది, స్టీవ్.

287
00:37:03,691 --> 00:37:07,236
కొన్ని రకాల... ప్లాట్లు.

288
00:37:09,009 --> 00:37:14,326
దుకాణం వద్ద ప్రమాదం జరిగింది.
నా కృతజ్ఞతతో ఒక వ్యక్తి దాదాపు చంపబడ్డాడు.

289
00:37:14,691 --> 00:37:17,611
- ఓహ్, మై గాడ్!
- ఇప్పుడు పనిలో ఉన్న అబ్బాయిలు నాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు.

290
00:37:17,767 --> 00:37:22,980
వారు నన్ను బయటకు పంపాలనుకుంటున్నారు మరియు నేను వారిని నిందించను.
వారు దాని గురించి వెళుతున్న మార్గం మాత్రమే ...

291
00:37:23,085 --> 00:37:27,255
వారి కళ్ళు, వారి చిన్న ఆటలు.

292
00:37:31,321 --> 00:37:32,468
ఏమిటి?

293
00:37:34,137 --> 00:37:37,525
ఇ ఆర్.. ఇ ఆర్..

294
00:37:37,661 --> 00:37:42,269
-టి యు సి కె ఇ ఆర్
-ట్రెవర్?

295
00:37:42,530 --> 00:37:44,250
టక్కర్?

296
00:37:45,293 --> 00:37:49,985
బహుశా మీరు ఈ యాక్సిడెంట్ విషయాన్ని కొంచెం కఠినంగా తీసుకున్నారనుకోండి.

297
00:37:50,715 --> 00:37:51,028
అంటే...

298
00:37:54,156 --> 00:37:58,326
వారు మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావాలనుకుంటే,
వారు మిమ్మల్ని తొలగించగలరు.

299
00:37:59,160 --> 00:38:01,037
తొలగించబడతాననే ఆందోళన నాకు లేదు.

300
00:38:01,975 --> 00:38:03,852
అప్పుడు మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు?

301
00:38:07,084 --> 00:38:08,284
నాకు ఇంకా తెలియదు.

302
00:38:20,639 --> 00:38:22,776
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి, ఆర్డర్ చేయడానికి తయారు చేయబడింది.

303
00:38:22,959 --> 00:38:25,539
- ధన్యవాదాలు.
- ఆశ్చర్యం!

304
00:38:27,625 --> 00:38:30,596
అర్థమైంది! అది ఫ్రిజ్‌పై వెళుతోంది.

305
00:38:30,732 --> 00:38:33,172
ఇక్కడ, నేను మీలో ఒకరిని మరియు నికోలస్‌ని పొందనివ్వండి.

306
00:38:35,445 --> 00:38:36,539
రంగులరాట్నం ద్వారా.

307
00:38:38,468 --> 00:38:39,511
ఒక్క నిమిషం.

308
00:38:43,994 --> 00:38:45,246
సరే, సిద్ధంగా ఉన్నాను.

309
00:38:46,705 --> 00:38:47,696
చిరునవ్వు!

310
00:38:56,193 --> 00:38:58,018
మీరు బటన్‌ను నొక్కితే ఇది సహాయపడుతుంది.

311
00:39:03,909 --> 00:39:05,577
ట్రెవర్? ఇది ఏమిటి?

312
00:39:13,189 --> 00:39:17,881
- ఈ స్థలం, జ్ఞాపకాలను తిరిగి తెస్తుంది.
- మంచి జ్ఞాపకాలు ఆశిస్తున్నాను.

313
00:39:18,037 --> 00:39:21,269
అవును, నేను చిన్నప్పటి నుండి ఇక్కడ లేను.

314
00:39:24,866 --> 00:39:29,037
నా మాజీ, బహుశా ఫోన్
సంతోషకరమైన మదర్స్ డేని నాశనం చేయడానికి

315
00:39:30,288 --> 00:39:32,634
మీరు చేయగలరా...?

316
00:39:32,874 --> 00:39:36,961
- అవును, చెమట లేదు. నేను నికోలస్‌ని రైడ్‌కి తీసుకెళ్తాను.
- ధన్యవాదాలు.

317
00:39:43,634 --> 00:39:45,511
మా అమ్మ నీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?

318
00:39:46,554 --> 00:39:47,648
సుమారు ఒక సంవత్సరం.

319
00:39:49,994 --> 00:39:51,610
మీరు ఆమెను ఎలా కలిశారు?

320
00:39:52,601 --> 00:39:53,696
మేము ఇప్పుడే కలుసుకున్నాము.

321
00:39:55,625 --> 00:39:57,762
మీరు ఆమెను మళ్లీ చూడబోతున్నారా?

322
00:39:57,918 --> 00:39:59,117
నేను ఆశిస్తున్నాను.

323
00:40:00,421 --> 00:40:01,985
మీరు దానిని ఇష్టపడతారా?

324
00:40:02,193 --> 00:40:03,184
నేను ఊహిస్తున్నాను

325
00:40:06,781 --> 00:40:09,023
హే, మీరు ఒక రహస్యాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

326
00:40:09,596 --> 00:40:10,482
ఏమిటి?

327
00:40:11,160 --> 00:40:15,435
నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు మా నాన్న మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు.
మీరు ఇంకేదైనా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

328
00:40:15,591 --> 00:40:18,459
నాకు ఎంత అద్భుతమైన తల్లి ఉందో నాకు అర్థమయ్యేలా చేసింది.

329
00:40:19,606 --> 00:40:22,212
అది కూడా ఏదో ఒక రోజు మీరు గ్రహిస్తారు.

330
00:40:22,525 --> 00:40:23,568
అది ఏమిటి?

331
00:40:24,610 --> 00:40:25,809
మాన్స్టర్ రైడ్.

332
00:40:26,070 --> 00:40:29,771
రూట్ ఆరువందల అరవై ఆరు.
అంటే ఏమిటి?

333
00:40:30,658 --> 00:40:34,828
బాగా, ఒక మార్గం మీరు ప్రయాణించే రహదారి
మీరు సుదీర్ఘ ప్రయాణంలో ఉన్నప్పుడు.

334
00:40:35,141 --> 00:40:36,288
మనం లోపలికి వెళ్లవచ్చా?

335
00:40:37,748 --> 00:40:40,250
సరే, నికోలస్, బహుశా మేము మీ తల్లి కోసం వేచి ఉండాలి.

336
00:40:40,407 --> 00:40:41,501
దేనికి?

337
00:40:41,710 --> 00:40:45,672
మీరు నేరుగా వెళ్తున్నారు
666 మార్గంలో నరకానికి.

338
00:40:46,454 --> 00:40:53,700
మీకు ధైర్యం ఉంటే ఇక్కడ తొక్కండి!
మీరు మార్గం 666లో నేరుగా నరకానికి వెళ్తున్నారు.

339
00:40:57,245 --> 00:40:59,435
ఎవరో చెడ్డ పగుళ్లు వచ్చినట్లు చూడండి.

340
00:41:01,520 --> 00:41:03,293
కౌబాయ్, ఆమెను నింపండి.

341
00:41:11,634 --> 00:41:14,084
మేము అక్కడ తినడం లేదు
ఎప్పుడైనా, నికోలస్?

342
00:41:29,985 --> 00:41:31,444
ఔను.. అదిగో చూడు.

343
00:41:36,241 --> 00:41:37,805
మీరు కళ్ళు మూసుకోవాలి.

344
00:41:50,004 --> 00:41:50,838
యేసు!

345
00:41:57,198 --> 00:42:00,430
- బాయ్, ఇది ఒక హెక్ ఆఫ్ ఎ రైడ్.
- అవును.

346
00:42:05,018 --> 00:42:06,425
షాడీ లేడీ

347
00:42:10,440 --> 00:42:11,649
ఓహ్, మై గాడ్.

348
00:42:13,255 --> 00:42:14,193
ఆపు!

349
00:42:14,610 --> 00:42:15,340
వూ

350
00:42:31,605 --> 00:42:35,046
కుడివైపు తీసుకోండి, నికోలస్!
కుడి, ఒక హక్కు!

351
00:43:04,240 --> 00:43:09,454
నికోలస్, నికోలస్!
హే, నికోలస్!

352
00:43:24,364 --> 00:43:25,875
నాకు ఇక్కడ కొంత సహాయం కావాలి.

353
00:43:27,804 --> 00:43:29,838
సరే, ఎవరైనా డాక్టర్‌ని తీసుకురండి.

354
00:43:30,515 --> 00:43:32,288
నికోలస్, నేను సహాయం కోసం వెళ్తున్నాను.

355
00:43:32,496 --> 00:43:33,383
నికోలస్!

356
00:43:41,567 --> 00:43:43,965
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఏమి జరిగిందో నాకు తెలియదు.

357
00:43:44,487 --> 00:43:46,364
అతను మూర్ఛరోగి.
నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

358
00:43:48,449 --> 00:43:50,743
- నేను అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేస్తాను.
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

359
00:43:52,411 --> 00:43:53,558
ఇది సరే, బేబీ.

360
00:44:07,321 --> 00:44:11,074
ఇది కొంతకాలం జరగలేదు.
నేను దానిని ప్రస్తావించాలని అనుకోలేదు.

361
00:44:11,596 --> 00:44:13,994
నేనే చంపి ఉండవచ్చు
అతన్ని ఆ రైడ్‌కి తీసుకెళ్లినందుకు.

362
00:44:14,202 --> 00:44:15,871
ఇది సరే, ఇది మీ తప్పు కాదు.

363
00:44:17,956 --> 00:44:21,084
అతనికి అది కూడా గుర్తుండదు,
ఏమీ జరగనట్లే.

364
00:44:30,364 --> 00:44:31,510
లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?

365
00:44:32,553 --> 00:44:34,117
మీరు పానీయం ఉపయోగించవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.

366
00:45:20,202 --> 00:45:21,871
వైన్ మీతో బాగానే ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

367
00:45:24,686 --> 00:45:25,624
అది పని చేస్తుంది.

368
00:45:29,795 --> 00:45:33,444
ఇంట్లో ఉంటే ఏం బాగుంటుంది
మీరు దానిలో విశ్రాంతి తీసుకోలేకపోతే.

369
00:45:34,487 --> 00:45:36,051
నేను దానిని గుర్తుంచుకోవాలి.

370
00:45:47,624 --> 00:45:49,970
ట్రెవర్? నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

371
00:45:52,212 --> 00:45:54,349
నా లాయర్ హాజరు కావాలా?

372
00:45:57,634 --> 00:46:00,866
మీరు ఎల్లప్పుడూ అలాంటి ఉదారమైన చిట్కాలను ఎందుకు వదిలివేస్తున్నారు?

373
00:46:01,179 --> 00:46:04,395
- నేనా?
- కాఫీ మరియు పై కోసం 20 డాలర్లు?

374
00:46:04,463 --> 00:46:06,288
మరియు వినోదం.

375
00:46:07,747 --> 00:46:09,572
- వినోదమా?
- మీరు.

376
00:46:11,814 --> 00:46:15,202
ట్రెవర్, మీరు నా సాంగత్యాన్ని కొనుగోలు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

377
00:46:16,610 --> 00:46:19,790
క్షమించండి, నేను అలా ఉద్దేశించబడలేదు.

378
00:46:22,240 --> 00:46:26,098
మీరు నిజంగా నన్ను పాడు చేయాలనుకుంటే,
నన్ను ఎప్పుడైనా సినిమాకి తీసుకెళ్లు.

379
00:46:26,724 --> 00:46:27,453
హమ్మా?

380
00:46:29,434 --> 00:46:30,373
అది ఒక ఒప్పందం.

381
00:46:36,629 --> 00:46:39,235
నా మంచితనం, ఈ గాజుకు రంధ్రం ఉండాలి.

382
00:46:41,321 --> 00:46:42,572
నేను పొందుతాను.

383
00:46:43,719 --> 00:46:45,960
- మీరు నా కోసం వేచి ఉండండి.
-ధన్యవాదాలు

384
00:46:51,434 --> 00:46:52,998
ఇది ఎడమ వైపున ఉన్న చివరి తలుపు.

385
00:50:28,827 --> 00:50:29,714
రెజ్నిక్

386
00:50:32,164 --> 00:50:34,875
నేను ఈరోజు స్వాన్సీ-సెలవులో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

387
00:50:35,917 --> 00:50:40,609
- శాంచెజ్ ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది అసంబద్ధమైన ప్రశ్న, రెజ్నిక్, నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.

388
00:50:56,145 --> 00:50:57,115
షిట్!

389
00:51:13,244 --> 00:51:17,207
- మేము మీ కోసం ఏదైనా చేయగలిగితే, మాకు తెలియజేయండి.
- ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ఫర్మాన్.

390
00:51:17,728 --> 00:51:20,543
బై. ఇప్పుడు కలుద్దాం.

391
00:51:21,064 --> 00:51:24,317
హే, ఎవరో చూడు.
బాంబే మిల్లర్, మీరు బాగున్నారా?

392
00:51:24,401 --> 00:51:27,268
- మంచిది, మంచిది.
- మీరు ఇప్పుడు తేలికగా ఉండండి.

393
00:51:27,372 --> 00:51:28,551
అవును, మనిషి, తేలికగా తీసుకోండి.

394
00:51:30,448 --> 00:51:33,993
నా దేవుడు, మిల్లర్.
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో నాకు తెలియదు.

395
00:51:35,244 --> 00:51:38,060
అయ్యో, చెమట పట్టకండి, పిల్ల.
చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

396
00:51:38,477 --> 00:51:40,979
నేను మీకు తిరిగి చెల్లించగలను ఏదో ఒకవిధంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

397
00:51:44,628 --> 00:51:47,443
బాగా, ప్రారంభంలో, మీరు మీ ఎడమ చేతిని నాకు ఇవ్వవచ్చు.

398
00:51:47,861 --> 00:51:50,498
నిజానికి అందుకే వచ్చాను
ఈ రోజు ఇక్కడ ద్వారా. అది కాదు, టక్కర్?

399
00:51:50,592 --> 00:51:51,823
ఫెయిర్ ఫెయిర్

400
00:51:53,699 --> 00:51:56,097
మేము నిన్ను ఛిద్రం చేస్తున్నాము, పిల్ల

401
00:51:56,932 --> 00:51:59,278
మీరు మీ ఎడమ చేయి ఉంచండి,
నేను నా సెటిల్‌మెంట్‌ను ఉంచుతాను.

402
00:51:59,642 --> 00:52:03,500
నరకం! ఒక వ్యక్తి చేతిని ఎలా పోగొట్టుకుంటాడు
ముగిస్తే ఇలాంటి ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటారా?

403
00:52:03,500 --> 00:52:05,169
కాబట్టి, మీరు నన్ను లక్కీ అని పిలవగలరని నేను అనుకుంటున్నాను.

404
00:52:05,377 --> 00:52:09,078
బాగా, మిల్లర్,
నేను చేయగలిగింది ఏదైనా ఉంటే...

405
00:52:11,007 --> 00:52:14,969
అయ్యో, మరచిపో.
కఠినమైన భావాలు లేవు, హుహ్.

406
00:52:16,846 --> 00:52:18,150
నేను నిన్ను చుట్టూ చూస్తాను, మిత్రమా.

407
00:52:54,799 --> 00:52:55,320
ఆహ్!

408
00:52:56,259 --> 00:52:57,197
హే!

409
00:52:58,240 --> 00:52:59,386
సహాయం!

410
00:53:05,642 --> 00:53:06,529
హే!

411
00:53:07,206 --> 00:53:07,884
హే!

412
00:53:10,178 --> 00:53:12,941
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!

413
00:53:27,642 --> 00:53:28,529
రెజ్నిక్

414
00:53:28,685 --> 00:53:29,623
ఆహ్...

415
00:53:29,623 --> 00:53:30,614
నేను నిన్ను పొందాను, నేను నిన్ను పొందాను.

416
00:53:30,770 --> 00:53:32,647
చల్లగా ఉండండి, చల్లగా ఉండండి, సరేనా?

417
00:53:36,505 --> 00:53:40,050
ఎవరు చేసారు, అవునా?

418
00:53:40,258 --> 00:53:42,135
మీరు ఫకింగ్ బ్రేకర్‌ను ఎందుకు తిప్పారు!

419
00:53:42,469 --> 00:53:44,221
మీరంతా ఉన్నారా?

420
00:53:45,263 --> 00:53:46,514
అది నువ్వేనా, జోన్స్?

421
00:53:46,879 --> 00:53:48,443
అది నువ్వేనా? అది నువ్వేనా?

422
00:53:48,600 --> 00:53:49,747
లేక అది నువ్వేనా?

423
00:53:50,007 --> 00:53:51,780
జబ్బుపడిన బాస్టర్డ్,
మీరు మళ్ళీ విషయాలను ఊహించుకుంటున్నారు!

424
00:53:51,936 --> 00:53:55,012
అవునా? మీరు చేపలు పట్టారు
ఇటీవల ఇవాన్‌తో, రేనాల్డ్స్?

425
00:53:55,690 --> 00:54:00,277
ఎలా ఉంది... ఆ జీవరాశి ఎలా కొరుకుతోంది?
మీరు దీని గురించి ఎలా మాట్లాడుతున్నారో చూద్దాం!

426
00:54:08,619 --> 00:54:10,183
ఎక్కడ ఉంది?

427
00:54:10,600 --> 00:54:12,424
నిజమే, ఇప్పుడు ఏమి జరిగింది, రెజ్నిక్!

428
00:54:15,709 --> 00:54:17,168
అతన్ని నా నుండి తొలగించు!

429
00:54:20,192 --> 00:54:21,965
మీ ఒంటిని తీయండి మరియు ఇక్కడ నుండి ఫక్ చేయండి.

430
00:54:22,277 --> 00:54:23,372
మీరు తొలగించబడ్డారు.

431
00:54:32,808 --> 00:54:33,903
ఈ మదర్‌ఫకర్‌కి పిచ్చి.

432
00:54:34,476 --> 00:54:35,832
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారు, మనిషి.

433
00:54:56,998 --> 00:54:57,884
షిట్!

434
00:55:06,799 --> 00:55:08,154
తిట్టు! ఎక్కడ ఉంది?

435
00:55:17,538 --> 00:55:18,424
గాడిద!

436
00:55:19,936 --> 00:55:21,865
దానితో నువ్వు ఏమి చేసావు?

437
00:55:24,576 --> 00:55:25,462
ఇడియట్!

438
00:56:55,339 --> 00:56:55,912
హే! ఫక్ యు!

439
00:56:57,476 --> 00:56:58,415
బయటపడండి!

440
00:57:15,149 --> 00:57:16,088
ఏమిటి?

441
00:57:19,215 --> 00:57:20,832
ఇది వృత్తిపరమైన ప్రమాదం.

442
00:57:37,983 --> 00:57:44,813
కాబట్టి, ట్రెవర్, మీరు నన్ను రక్షించబోతున్నారా
ఈ దుర్భర జీవితం లేదా ఏమిటి?

443
00:57:52,580 --> 00:57:54,249
సరైన వ్యక్తి కోసం నేను దానిని వదులుకోగలను.

444
00:58:00,713 --> 00:58:02,642
ఓహ్, అది తప్పుగా వచ్చింది.

445
00:58:05,926 --> 00:58:07,282
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...

446
00:58:08,533 --> 00:58:15,206
నేను చేస్తాను, మీకు తెలుసా,
మీరు నాకు కావాలంటే హుకింగ్ ఆపండి.

447
00:58:17,917 --> 00:58:20,054
నా ఉద్దేశ్యం, చాలా ఉన్నాయి
అక్కడ పాన్‌కేక్‌లు ఉన్నాయి, సరియైనదా?

448
00:58:27,718 --> 00:58:29,177
నేను దానిని ఇష్టపడతానని అనుకుంటున్నాను.

449
00:59:52,798 --> 00:59:53,997
Mr. రెజ్నిక్.

450
00:59:54,154 --> 00:59:56,687
నన్ను క్షమించండి, అది మరెవరో అని నేను అనుకున్నాను.

451
00:59:56,708 --> 00:59:58,324
నువ్వు నన్ను ఇంత భయంతో వదిలేయ్.

452
01:00:02,495 --> 01:00:04,215
మీరు నా అపార్ట్మెంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు?

453
01:00:04,424 --> 01:00:06,874
నా సీలింగ్‌లో లీక్ ఉంది.
ఇది మీ అపార్ట్మెంట్ నుండి వస్తోంది.

454
01:00:07,083 --> 01:00:08,542
అది అసాధ్యం.

455
01:00:08,907 --> 01:00:10,419
నేను ఒక గమనికను ఉంచబోతున్నాను.

456
01:00:10,419 --> 01:00:12,921
ఒక గమనిక? ఎలాంటి నోటు?

457
01:00:13,703 --> 01:00:14,850
లీక్ గురించి.

458
01:00:16,571 --> 01:00:18,135
ఆ భయంకరమైన వాసన ఏమిటి?

459
01:00:18,604 --> 01:00:20,168
ఈ అపార్ట్మెంట్లో ఎటువంటి లీక్ లేదు.

460
01:00:20,168 --> 01:00:22,410
ఇప్పుడు మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే ...

461
01:00:22,410 --> 01:00:23,139
మిస్టర్ రెజ్నిక్, మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

462
01:00:23,139 --> 01:00:27,101
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. మీకు ఏదైనా అవసరమైతే,
దయచేసి ముందుగా కాల్ చేయండి.

463
01:01:53,537 --> 01:01:54,580
మిల్లర్!

464
01:01:56,040 --> 01:01:57,187
హే, రెజ్నిక్.

465
01:01:58,125 --> 01:01:59,793
ఇది ఒక ఆనందకరమైన ఆశ్చర్యం.

466
01:02:00,627 --> 01:02:01,879
మనం మాట్లాడాలి.

467
01:02:02,608 --> 01:02:04,120
దీన్ని ఒకసారి చూడండి, అవునా?

468
01:02:04,381 --> 01:02:06,153
లైన్‌లో అగ్రస్థానంలో ఉన్న గ్రాసెన్స్‌లో దాన్ని ఎంచుకున్నారు.

469
01:02:07,300 --> 01:02:09,907
కాసేపు ట్రిమ్ చేయం.

470
01:02:09,907 --> 01:02:10,950
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.

471
01:02:10,950 --> 01:02:13,035
రోజంతా సోప్ ఒపెరా చూడలేము.

472
01:02:13,035 --> 01:02:17,727
ఆ హైడ్రో రేపు ఇక్కడ ఉంటుంది.
మీరు చేయరు. డాక్టర్ చెప్పేది వినండి.

473
01:02:17,727 --> 01:02:21,793
మార్గీ, ఇది రెజ్నిక్.
నా చేయి ధరించిన వ్యక్తి.

474
01:02:25,755 --> 01:02:27,298
మీరు ఎలా చేస్తారు, మిసెస్ మిల్లర్?

475
01:02:28,570 --> 01:02:30,479
నేను మెరుగ్గా ఉన్నాను, మిస్టర్ రెజ్నిక్.

476
01:02:35,452 --> 01:02:37,329
మనం మాట్లాడుకోవడానికి ఏదైనా స్థలం ఉందా?

477
01:02:39,623 --> 01:02:44,836
దీనిని పరిశీలించండి.
ఇది ఒక అందం.

478
01:02:46,608 --> 01:02:47,964
8 సిలిండర్లు

479
01:02:50,362 --> 01:02:52,239
స్పీడ్ సెన్సిటివ్ స్టీరింగ్

480
01:02:52,239 --> 01:02:55,888
రహదారి ఆకృతి మరియు ఉద్రిక్తతతో ABS విచ్ఛిన్నం

481
01:02:55,888 --> 01:03:00,997
డిఫెన్స్ లాక్-అప్ మీకు సహాయం చేస్తుంది
అత్యవసర పరిస్థితుల్లో నియంత్రణను కొనసాగించండి.

482
01:03:00,997 --> 01:03:02,561
వాస్తవానికి, ఇది ఆటోమేటిక్.

483
01:03:02,874 --> 01:03:03,812
నాకు కర్ర కావాలి...

484
01:03:03,812 --> 01:03:07,253
కానీ నేను నా బదిలీ సామర్థ్యాన్ని గుర్తించాను
అంత వేడిగా ఉండదు.

485
01:03:10,172 --> 01:03:11,945
నేను వద్ద లేనని నీకు తెలుసు
ఇకపై జాతీయం, సరియైనదా?

486
01:03:12,205 --> 01:03:13,405
అవును, నేను దాని గురించి విన్నాను.

487
01:03:13,717 --> 01:03:15,646
ఇది దాదాపు మీలాగే అనిపిస్తుంది
ఒకరిని మీరే పోగొట్టుకున్నారు, అవునా?

488
01:03:17,367 --> 01:03:19,035
మీరు కొంచెం వ్యంగ్యంగా భావించారా, మిల్లర్?

489
01:03:19,452 --> 01:03:20,495
వ్యంగ్యంగానా?

490
01:03:21,537 --> 01:03:23,675
నన్ను క్షమించండి పిల్లా, నేను ఆరవ తరగతి దాటలేదు.

491
01:03:24,509 --> 01:03:26,333
మిల్లర్, మీ కోసం నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తాను.

492
01:03:27,376 --> 01:03:29,149
మీరు దుకాణం నుండి బయలుదేరిన కొద్ది క్షణాల తర్వాత,

493
01:03:29,149 --> 01:03:31,130
నా యంత్రాన్ని ఎవరో శక్తివంతం చేశారు.

494
01:03:32,172 --> 01:03:33,059
అందులో నా చేయితో.

495
01:03:33,736 --> 01:03:34,935
నేను దాదాపు చంపబడ్డాను.

496
01:03:35,300 --> 01:03:36,343
ప్రమాదాలు జరుగుతాయి.

497
01:03:36,343 --> 01:03:37,386
ఇది ప్రమాదం కాదు.

498
01:03:39,471 --> 01:03:41,243
నిర్లక్ష్యం వల్లే ప్రమాదాలు జరుగుతున్నాయి

499
01:03:42,286 --> 01:03:44,267
ఇది స్పైక్ కింద జరిగింది.

500
01:03:44,267 --> 01:03:45,935
ఇది మీరు పిల్లవాడిని కలిగి ఉన్న కొంత పదజాలం.

501
01:03:45,935 --> 01:03:46,874
స్పైక్.

502
01:03:47,916 --> 01:03:50,836
ఇది ప్రతీకారం తీర్చుకుంటుంది,
ప్రతీకారం అంటే ప్రతీకారం మిల్లర్.

503
01:03:50,836 --> 01:03:52,608
మీకు తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ప్రతీకారం అంటే ఏమిటి, మీరు కాదా?

504
01:03:52,608 --> 01:03:53,964
నేను మిల్లర్‌ను ఆశ్రయిస్తున్నాను.

505
01:03:53,964 --> 01:03:57,300
మీ తెలివితక్కువ జోకులు ఉన్నప్పటికీ,
మీరు నాకు జరిగిన ప్రమాదంలో రహస్యంగా రక్షగా ఉన్నారు.

506
01:03:57,300 --> 01:04:00,011
కొత్త కారు, అవునా? అందుకు మీరు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు.

507
01:04:00,011 --> 01:04:01,367
మీరు నా స్థానంలోకి ఎలా వచ్చారు?

508
01:04:01,367 --> 01:04:03,035
డూప్లికేట్ కీలా? క్రెడిట్ కార్డు? ఏమిటి?

509
01:04:03,035 --> 01:04:05,016
ఫక్ యు, మిల్లర్!

510
01:04:05,016 --> 01:04:06,267
ఈ చెత్త ఆగిపోతుంది!

511
01:04:15,442 --> 01:04:17,423
నా ఆస్తి నుండి బయటపడండి, పంక్!

512
01:04:39,528 --> 01:04:40,570
బాస్టర్డ్స్.

513
01:04:44,845 --> 01:04:56,210
షిట్.

514
01:05:11,537 --> 01:05:12,423
రండి.

515
01:05:51,992 --> 01:05:53,452
7-4...

516
01:05:53,452 --> 01:05:55,120
...3-C-R

517
01:05:55,120 --> 01:05:56,684
ఇది 743CR.

518
01:06:05,859 --> 01:06:06,589
ఏమిటి?

519
01:06:10,447 --> 01:06:11,229
షిట్.

520
01:06:21,395 --> 01:06:22,333
ఫక్!

521
01:06:25,982 --> 01:06:27,338
నన్ను క్షమించండి సార్, కానీ మేము అందించము...

522
01:06:27,338 --> 01:06:30,049
సాధారణ ప్రజలకు మోటార్ సమాచారం.

523
01:06:30,049 --> 01:06:31,404
నేను సామాన్య ప్రజానీకానికి చెందిన సభ్యుడిని మాత్రమే కాదు.

524
01:06:31,404 --> 01:06:33,177
ఈ వ్యక్తి నాకు స్నేహితుడు.

525
01:06:33,907 --> 01:06:36,305
కానీ మీ ఫైరిండ్ చిరునామా మీకు తెలియదా?

526
01:06:36,305 --> 01:06:38,181
మేము ఇప్పుడే కలుసుకున్నాము, నాకు అతను అంతగా తెలియదు.

527
01:06:38,911 --> 01:06:42,039
సర్, ఇది DMV, డేటింగ్ సర్వీస్ కాదు.

528
01:06:42,039 --> 01:06:43,916
నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

529
01:06:44,646 --> 01:06:47,878
నన్ను క్షమించండి సార్, నేను మీకు సహాయం చేయలేను
నేరం జరిగితే తప్ప.

530
01:06:47,878 --> 01:06:48,921
నేరం జరిగిందా?

531
01:06:49,546 --> 01:06:54,447
దయచేసి, నేను అడగను
అది చాలా ముఖ్యమైనది కాకపోతే.

532
01:06:54,447 --> 01:06:56,532
క్షమించండి సార్. నేరం లేదు, సమాచారం లేదు.

533
01:07:04,352 --> 01:07:06,333
నేను ఈ కారుతో కొట్టబడ్డానని చెబితే?

534
01:07:08,210 --> 01:07:09,774
నాకు ఎలాంటి గాయాలు కనిపించడం లేదు.

535
01:07:09,774 --> 01:07:11,651
మీరు చేస్తే,
మీరు నాకు చిరునామా ఇస్తారా?

536
01:07:12,798 --> 01:07:14,466
లేదు, కానీ పోలీసులు ఉండవచ్చు.

537
01:08:59,461 --> 01:09:00,921
నేను హిట్ అండ్ రన్ రిపోర్ట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

538
01:09:11,243 --> 01:09:14,944
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత దాన్ని తిరిగి తీసుకురండి.
అక్కడ దాన్ని పూరించండి.

539
01:09:55,451 --> 01:09:56,598
Mr. రెజ్నిక్.

540
01:09:58,579 --> 01:10:00,769
ఈ ప్లేట్ నంబర్‌ల గురించి మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

541
01:10:01,499 --> 01:10:04,627
743CR. సరే, అది ఒక్కటే.

542
01:10:04,627 --> 01:10:06,816
మీరు ఎప్పుడైనా కారు దొంగిలించబడ్డారా?

543
01:10:07,755 --> 01:10:09,006
లేదు, ఏమిటి?

544
01:10:09,840 --> 01:10:12,134
దానికి కారణం కారు
ఆరోపించిన మీరు కొట్టారు మీ స్వంతం.

545
01:10:13,072 --> 01:10:18,390
1969, రెడ్ పోంటియాక్ వైపర్
మీ పేరు మీద నమోదు చేయబడింది.

546
01:10:18,911 --> 01:10:21,309
దాదాపు సంవత్సరం క్రితం మీరు దానిని నివేదించారు
పూర్తిగా ధ్వంసమైనట్లు.

547
01:10:32,570 --> 01:10:34,968
అది నేరమని మీకు తెలుసా
బూటకపు పోలీసు రిపోర్టు దాఖలు చేయాలా?

548
01:10:37,157 --> 01:10:39,660
హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
మీరు చేయవలసినవి కొన్ని వివరించబడ్డాయి.

549
01:10:39,660 --> 01:10:40,598
హే! హే!

550
01:12:10,371 --> 01:12:12,560
జీసస్, రెజ్నిక్. మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

551
01:12:15,167 --> 01:12:18,712
హే తిరిగి రండి. రెజ్నిక్, రెజ్నిక్!

552
01:13:46,816 --> 01:13:47,546
ట్రెవర్?

553
01:13:50,778 --> 01:13:51,508
ఓహ్, లేదు.

554
01:13:58,806 --> 01:14:00,370
ట్రెవర్, మీకు ఏమి కావాలి?

555
01:14:02,873 --> 01:14:05,375
ట్రెవర్, ఫర్వాలేదు.

556
01:14:10,484 --> 01:14:11,944
ఓ దేవుడా, ఏం జరిగింది?

557
01:14:13,404 --> 01:14:17,470
నేను వీధి దాటుతున్నాను.
నా మీద లైట్లు మారాయి.

558
01:14:19,660 --> 01:14:21,328
అతను ఆగిపోయాడా?

559
01:14:22,683 --> 01:14:25,915
లేదు, అతను కొనసాగుతూనే ఉన్నాడు.

560
01:14:26,958 --> 01:14:29,148
అతను నా డ్రైవర్లను కొట్టాడు.

561
01:14:29,773 --> 01:14:31,650
అతన్ని ఉరి తీయాలి.

562
01:14:33,005 --> 01:14:34,465
ఇది నా తప్పు.

563
01:14:34,465 --> 01:14:36,759
నేను దృష్టి పెట్టలేదు.

564
01:14:37,385 --> 01:14:39,574
ట్రెవర్, మేము మిమ్మల్ని ఆసుపత్రికి తీసుకువచ్చాము.

565
01:14:41,034 --> 01:14:42,494
మీకు కొన్ని అంతర్గత గాయాలు ఉండవచ్చు.

566
01:14:42,494 --> 01:14:44,162
అది కేవలం గాయాలు మాత్రమే.

567
01:14:44,787 --> 01:14:46,039
సరే, మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?

568
01:14:46,664 --> 01:14:50,001
ఇది గాయం,
మరియు ఇది రైలు ప్రమాదం, సరేనా?

569
01:14:51,669 --> 01:14:54,067
మీకు మరియు వైద్యులకు ఏమి ఉంది?
నీకు ఎవరి మీదా నమ్మకం లేదా?

570
01:14:56,986 --> 01:14:58,238
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

571
01:14:59,697 --> 01:15:01,887
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

572
01:15:03,555 --> 01:15:05,015
ఈ రాత్రి నేను ఇక్కడ ఉండవచ్చా?

573
01:15:06,058 --> 01:15:08,039
బేబ్, మీరు ప్రతి రాత్రి ఇక్కడే ఉండగలరు.

574
01:15:09,550 --> 01:15:10,645
అది నీకు తెలుసా?

575
01:15:13,148 --> 01:15:13,982
ఏమిటి?

576
01:15:15,337 --> 01:15:18,152
ఏమి, బేబీ,
నీ వెర్రి తలలో ఏం జరుగుతోంది?

577
01:15:20,029 --> 01:15:21,697
ఇది పని చేయాలని నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను, స్టీవ్

578
01:15:25,555 --> 01:15:26,389
కానీ?

579
01:15:28,892 --> 01:15:30,664
నీకు నా గురించి చాలా తక్కువ తెలుసు.

580
01:15:32,124 --> 01:15:34,835
నేను వేర్‌వోల్ఫ్‌గా లేదా మరేదైనా మారితే?

581
01:15:38,901 --> 01:15:40,986
నేను మీకు ఫ్లీ కాలర్ కొంటాను.

582
01:15:47,242 --> 01:15:48,181
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

583
01:15:56,522 --> 01:15:57,356
స్టీవ్

584
01:15:57,356 --> 01:15:58,294
అవును.

585
01:15:59,024 --> 01:15:59,858
ధన్యవాదాలు.

586
01:16:14,873 --> 01:16:19,252
నేను మీ కోసం కొన్ని శుభ్రమైన గుడ్డను ఏర్పాటు చేసాను,
మీ సామాను ఇంకా పొడిగా లేదు.

587
01:16:19,982 --> 01:16:21,858
మీరు ఎల్లప్పుడూ పురుషుల బట్టను చుట్టూ పడి ఉంటారా?

588
01:16:22,901 --> 01:16:26,759
నా రెగ్యులర్‌లో కొందరు.
వారు తమ క్లీన్ చేంజ్ క్లాత్‌ని ఇక్కడ ఉంచడానికి ఇష్టపడతారు.

589
01:16:27,072 --> 01:16:29,574
నేను బహుశా త్రో
వారు ఇప్పుడు బయటకు వచ్చారు, సరేనా?

590
01:16:30,304 --> 01:16:31,972
హే, సరిగ్గా సరిపోతుంది.

591
01:16:33,849 --> 01:16:35,204
అవును, ట్రెవర్ ఏమైనా.

592
01:16:35,621 --> 01:16:38,072
నాకు ఇక్కడ 26 నడుము పరిమాణం లేదు.

593
01:16:39,166 --> 01:16:40,835
హే, ఆ ఆలోచన ఎలా ఉంది.

594
01:16:41,877 --> 01:16:43,493
నేను మనిషి దుస్తులు అమ్మే ఉద్యోగం సంపాదించగలను.

595
01:16:44,797 --> 01:16:47,195
ఆ కోడిపిల్లలకు వేతనంతో కూడిన సెలవులు కూడా వచ్చాయి.

596
01:16:47,925 --> 01:16:49,489
దానికి నేను ఊరుకుంటాను.

597
01:16:51,053 --> 01:16:52,512
అది చెడ్డ జీవితం కాదు.

598
01:16:53,034 --> 01:16:54,910
అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు.
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా?

599
01:16:54,910 --> 01:16:59,602
నేను ఈ స్థలాన్ని శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నాను,
కేవలం అన్ని ఫకింగ్ జంక్ వదిలించుకోవటం.

600
01:17:00,541 --> 01:17:03,147
బహుశా నేను భయంకరమైన హౌస్‌కీపర్‌ని అనిపించవచ్చు,
నేను కొన్నిసార్లు ...

601
01:17:03,147 --> 01:17:06,797
...కానీ నేను కూడా చాలా చాలా ఉండగలను,
మీకు తెలుసు, వ్యవస్థీకృత మరియు చక్కగా.

602
01:17:06,797 --> 01:17:08,569
మరియు నేను ఇంకా ఎక్కువ చేయాలనుకుంటున్నాను.

603
01:17:09,820 --> 01:17:11,593
నేను ఒక స్థలాన్ని పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

604
01:17:12,636 --> 01:17:17,119
చక్కగా చేయండి, క్రమబద్ధంగా ఉండండి,
మరియు చక్కగా మరియు తెల్లగా పెయింట్ చేయండి.

605
01:17:19,413 --> 01:17:23,479
నేను కూడా కోరుకునేది మంచి స్టవ్.
ఇది కొవ్వుతో కప్పబడి ఉంటుంది.

606
01:17:47,981 --> 01:17:53,195
()తెల్లని అందమైన ప్రదేశం లాగా
మరియు ఒక మంచి స్టవ్.

607
01:17:53,716 --> 01:17:54,863
అడగడానికి చాలా లేదు.

608
01:17:57,887 --> 01:18:02,266
అబ్బా, అంత ఆశ్చర్యంగా చూడకండి.
గుడ్లు గిలకొట్టుకుంటున్న కాల్ గర్ల్...

609
01:18:05,707 --> 01:18:08,939
అవును అది తమాషా,
నేను ఇంతకు ముందు ఒక వ్యక్తి కోసం వండి పెట్టానని అనుకోను.

610
01:18:12,067 --> 01:18:13,214
నా భర్త కూడా కాదు.

611
01:18:16,863 --> 01:18:18,323
యేసు క్రీస్తు.

612
01:18:19,678 --> 01:18:20,617
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

613
01:18:22,806 --> 01:18:23,536
WHO?

614
01:18:23,849 --> 01:18:24,683
ఎవరో తెలుసా.

615
01:18:27,602 --> 01:18:29,479
- ట్రెవర్.
- వద్దు.

616
01:18:31,773 --> 01:18:33,962
యేసు, ట్రెవర్, తప్పు ఏమిటి?

617
01:18:34,588 --> 01:18:37,090
ఇది, ఇవాన్.

618
01:18:38,133 --> 01:18:39,906
అతను మీ మాజీ, కాదా?

619
01:18:39,906 --> 01:18:40,948
ఏమిటి?

620
01:18:40,948 --> 01:18:42,408
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నాడు?

621
01:18:43,138 --> 01:18:45,015
నేను నిన్ను ఫకింగ్ చేస్తున్నాను కాబట్టి, కాదా?

622
01:18:46,057 --> 01:18:47,308
ఇప్పుడు అవన్నీ అర్ధమయ్యాయి.

623
01:18:47,308 --> 01:18:50,332
నేను నిన్ను ఫకింగ్ చేస్తున్నాను, కాబట్టి అతను నన్ను ఫకింగ్ చేస్తున్నాడు.

624
01:18:50,332 --> 01:18:51,166
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

625
01:18:51,166 --> 01:18:53,356
గదిలో, మంచం క్రింద దాక్కున్నారా?

626
01:18:53,356 --> 01:18:55,545
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలియడం లేదు బాబూ.

627
01:18:55,545 --> 01:18:57,631
ఆహ్, నన్ను పసికందు చేయవద్దు.

628
01:18:58,882 --> 01:19:00,342
అవును, పసికందు.

629
01:19:01,384 --> 01:19:05,346
నేను నీ కోసం నా మొత్తం జీవితాన్ని మార్చుకుంటాను.
నీకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను బాబూ.

630
01:19:07,640 --> 01:19:10,403
మీకు తెలుసా, నేను దీనికి అర్హుడిని కాదు.

631
01:19:10,664 --> 01:19:11,550
మీరు ఏమి చేసారు?

632
01:19:12,228 --> 01:19:15,356
- హే!
- నాకు ప్రపోజ్ చేస్తున్నప్పుడు నా వాలెట్ నుండి దీన్ని జారిపిస్తావా?

633
01:19:15,356 --> 01:19:16,294
ఫక్ యు!

634
01:19:16,711 --> 01:19:19,318
- మీరు దానిని ఇతర రాత్రి నా చిట్కా కూజాలో ఉంచారు.
- బుల్ షిట్.

635
01:19:19,318 --> 01:19:22,550
- మీరు నాకు దానిని కలిగి ఉండాలని నేను అనుకున్నాను.
- చెత్తను కత్తిరించండి, స్టీవ్.

636
01:19:23,593 --> 01:19:28,180
- దేవుడి చిత్రం గురించి పెద్ద విషయం ఏమిటి?
- ఫోటోలో ఉన్న వ్యక్తి బయటికి లేడని వారు చెప్పారు.

637
01:19:28,910 --> 01:19:33,289
- ఇది అతను చేస్తుందని చెబుతుంది.
- ట్రెవర్, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు అర్థం కాలేదు.

638
01:19:33,289 --> 01:19:34,958
నేను మీ మాజీ గురించి మాట్లాడుతున్నాను!

639
01:19:35,375 --> 01:19:36,209
ఇవాన్.

640
01:19:37,251 --> 01:19:42,882
- WHO? ఈ వ్యక్తి మీ పక్కన చేపతో నిలబడి ఉన్నాడా?
- ఆ ఫోటోలో నేను లేను.

641
01:19:45,801 --> 01:19:47,157
ట్రెవర్, నేను మీ చిత్రాన్ని చూస్తున్నాను.

642
01:19:48,304 --> 01:19:51,014
మీరు లావుగా ఉన్న వ్యక్తి పక్కన నిలబడి ఉన్నారు
ఒక చేపను పట్టుకున్న గాజులతో.

643
01:20:00,190 --> 01:20:01,337
అది నేను కాదు.

644
01:20:06,133 --> 01:20:10,929
ట్రెవర్, ఇది మీరే.
చూడు.

645
01:20:18,436 --> 01:20:20,522
మీరు వేశ్య అబద్ధం.

646
01:20:24,901 --> 01:20:26,256
మీరు ఫక్ అవుట్.

647
01:20:26,256 --> 01:20:28,029
ఫకింగ్ ఫ్రీక్.

648
01:20:28,029 --> 01:20:30,948
నువ్వు ఫకింగ్ పందివి

649
01:20:30,948 --> 01:20:32,199
మీరు వేశ్య

650
01:20:32,199 --> 01:20:35,014
నువ్వు ఫకింగ్ ఫ్రీక్.

651
01:20:35,014 --> 01:20:37,830
నువ్వు ఒక ఫకింగ్ సైకో.

652
01:20:37,830 --> 01:20:58,057
ఫకింగ్ సైకో

653
01:21:27,147 --> 01:21:29,962
మేరీ ఎక్కడ ఉంది?

654
01:21:29,962 --> 01:21:31,213
WHO?

655
01:21:31,213 --> 01:21:34,237
ఎవరో తెలుసా.

656
01:21:34,237 --> 01:21:37,365
మేరీ నా సేవకురాలు.

657
01:21:37,365 --> 01:21:41,119
నా! మీరు ఈ రాత్రి కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు.

658
01:21:41,119 --> 01:21:45,289
డార్లింగ్, నేను మీ సేవకురాలిని!

659
01:21:45,289 --> 01:21:46,123
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

660
01:21:46,123 --> 01:21:47,896
నేనెప్పుడూ నిన్ను చూడలేదు.

661
01:21:47,896 --> 01:21:50,085
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

662
01:21:50,085 --> 01:21:55,299
మీరు ప్రతి రాత్రి ఇక్కడకు వస్తారు, అదే స్టూల్‌పై ఉండండి, మీ కాఫీ వైపు చూస్తూ ఉండండి.

663
01:21:56,967 --> 01:22:00,512
నిజమే, నువ్వు మూగవాడివి అని నేను అనుకోవడం మొదలుపెట్టాను.

664
01:22:00,512 --> 01:22:03,223
నాకు మేరీని చూడాలని ఉంది!

665
01:22:03,223 --> 01:22:08,436
మిస్టర్, ఇక్కడ పనిచేసే మేరీ లేదు.

666
01:22:10,834 --> 01:22:15,526
అందరూ అందులో ఉన్నారా?

667
01:22:15,526 --> 01:22:20,739
ట్రెవర్‌ని చూసి నవ్వుకుందాం.

668
01:22:21,261 --> 01:22:24,806
ఇవాన్ మీకు చెల్లిస్తున్నది అతని డబ్బును వృధా చేస్తుంది.

669
01:22:24,806 --> 01:22:27,621
ఇంటికి వెళ్ళు, మిస్టర్.

670
01:22:27,621 --> 01:22:32,834
కాస్త నిద్రపోండి.

671
01:23:58,227 --> 01:24:03,441
మీరు ఎలా చేయగలరు!

672
01:25:23,829 --> 01:25:28,417
మీరు మీ యుటిలిటీ బిల్లును చెల్లించాలి, భాగస్వామి

673
01:25:28,417 --> 01:25:33,422
చీకట్లో షేవింగ్ చేయడం ఎంత కష్టమో మీకు తెలుసు.

674
01:25:33,422 --> 01:25:38,635
మీరు నికోలస్‌తో ఏమి చేసారు?

675
01:25:39,365 --> 01:25:44,578
నేను నికోలస్‌తో ఏమి చేసాను?

676
01:25:49,478 --> 01:25:54,692
అతను ఇప్పుడు మీ మాట వినలేడు, మిత్రమా.

677
01:25:55,943 --> 01:26:01,156
ఓహ్, మీరు చనిపోయారని ఏమి తెలుసు. హేయా

678
01:26:04,284 --> 01:26:09,497
మీలోని తప్పు జ్ఞాపకశక్తితో మీరు ఏదో ఒకటి చేయబోతున్నారు. పాల్

679
01:26:10,123 --> 01:26:13,876
జీవితాన్ని కొంచెం సులభతరం చేయవచ్చు.

680
01:26:13,876 --> 01:26:19,090
మార్గం ద్వారా, నేను వాటిని చల్లగా ప్రేమించలేదు

681
01:26:23,052 --> 01:26:28,265
రిఫ్రిజిరేటర్‌లో ఉన్నది నన్ను చంపేస్తుంది.

682
01:26:29,725 --> 01:26:34,938
మీ ఆతిథ్యం ఎక్కడ ఉంది, భాగస్వామి?

683
01:26:40,464 --> 01:26:45,677
కొందరు లోపలికి వెళ్లి ఉంటే, అతనికి తప్పుడు ఆలోచన రావచ్చు.

684
01:28:54,132 --> 01:28:55,071
మీరు ఎవరు?

685
01:28:59,137 --> 01:29:01,744
ఓహ్ హెల్, మీకు దొరికినట్లు చూడండి
కొన్ని చేయాలని వివరిస్తున్నారు, భాగస్వామి.

686
01:30:07,118 --> 01:30:08,578
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

687
01:32:19,222 --> 01:32:20,994
మిస్టర్ రెజ్నిక్, మీరు ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

688
01:32:23,288 --> 01:32:26,208
అవును, మిసెస్ ష్రైక్, నేను కదులుతున్నాను.

689
01:32:27,146 --> 01:32:28,293
నాకు నోటీసు అందలేదు.

690
01:32:29,127 --> 01:32:31,942
మీ లీజుకు మీరు అవసరం
వ్రాతపూర్వకంగా 30 రోజుల నోటీసు పొందడానికి.

691
01:32:32,985 --> 01:32:35,487
ఇది ప్లాన్డ్ కాదు,
ఏదో వచ్చింది.

692
01:32:36,217 --> 01:32:39,971
మీరు నా సెక్యూరిటీ డిపాజిట్‌ని ఉంచుకోవచ్చు.
ఏమైనప్పటికీ నాకు దాని అవసరం ఉండదు.

693
01:32:43,411 --> 01:32:48,103
నిజమేనా? Mr. రెజ్నిక్.
మీరు ఇంత మంచి అద్దెదారు.

694
01:32:49,459 --> 01:32:51,023
నాకు అది అర్థం కాలేదు.

695
01:33:04,160 --> 01:33:05,464
ఓహ్, అది అందంగా లేదా?

696
01:33:08,748 --> 01:33:10,208
మీరు దానిని విక్రయించడానికి శ్రద్ధ వహిస్తారా?

697
01:33:12,919 --> 01:33:15,108
లేదు, అది నా తల్లిది.

698
01:33:18,236 --> 01:33:23,137
అన్ని ఏర్పాట్లు చేశాను. నా వస్తువులను తరలించవద్దు.
ఈ మధ్యాహ్నానికి ఒక ట్రక్కు వస్తుంది.

699
01:33:23,449 --> 01:33:24,179
మీరు దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు ...

700
01:33:24,596 --> 01:33:26,786
ఇవ్వబోతే...

701
01:33:26,786 --> 01:33:31,999
శ్రీమతి శ్రీకే, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే.

702
01:34:29,866 --> 01:34:31,535
నేను హిట్ అండ్ రన్ గురించి నివేదించాలనుకుంటున్నాను.

703
01:34:47,800 --> 01:34:49,572
ఎవరైనా మీ స్టేట్‌మెంట్‌ను రికార్డ్ చేస్తారు.

704
01:34:50,615 --> 01:34:56,245
తరువాత, ప్రస్తుతం నేను నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను.

705
01:35:04,795 --> 01:35:06,568
కేవలం నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను.