1 00:01:16,743 --> 00:01:20,496 GANDALF: Huwezi kupita! FRODO: Gandalf! 2 00:01:25,335 --> 00:01:30,672 GANDALF: Mimi ni mtumishi wa Moto wa Siri, mshikaji wa mwali wa Anor. 3 00:01:38,640 --> 00:01:41,391 Rudi kwenye Kivuli. 4 00:01:42,310 --> 00:01:46,105 Moto wa giza hautakusaidia, mwali wa Udun! 5 00:01:49,943 --> 00:01:54,530 Hutapita! 6 00:02:00,453 --> 00:02:02,037 [ANANGURUMI] 7 00:02:16,219 --> 00:02:18,053 [GRUNTS] 8 00:02:21,641 --> 00:02:23,350 BOROMIR: Hapana! Hapana! 9 00:02:23,560 --> 00:02:25,561 Gandalf! 10 00:02:33,069 --> 00:02:34,820 Kuruka, wapumbavu. 11 00:02:35,446 --> 00:02:37,322 Hapana! 12 00:02:39,284 --> 00:02:41,368 Gandalf! 13 00:02:57,468 --> 00:03:01,597 [KUunguruma na KUPIGA kelele] 14 00:03:50,021 --> 00:03:51,855 Gandalf! 15 00:03:52,857 --> 00:03:55,150 Ni nini, Bw. Frodo? 16 00:03:57,028 --> 00:03:58,779 Hakuna kitu. 17 00:04:06,079 --> 00:04:08,163 Ndoto tu. 18 00:04:21,302 --> 00:04:22,511 Je, unaweza kuona chini? 19 00:04:23,805 --> 00:04:26,932 Hapana! Usiangalie chini, Sam! Endelea tu! 20 00:04:33,690 --> 00:04:35,774 [GRUNTS] 21 00:04:37,735 --> 00:04:39,903 Ishike! Kunyakua, Bw. Frodo! 22 00:04:41,531 --> 00:04:42,781 [YELLS] 23 00:04:42,991 --> 00:04:44,950 Bwana Frodo! 24 00:04:47,537 --> 00:04:49,288 Nadhani nimepata chini. 25 00:04:54,711 --> 00:04:57,671 SAM: Bogi na kamba, na wema anajua nini. 26 00:04:57,839 --> 00:05:01,091 Sio asili. Hakuna hata moja. 27 00:05:04,262 --> 00:05:06,346 -Ni nini katika hili? - Hakuna. 28 00:05:07,724 --> 00:05:08,765 Kitoweo kidogo tu. 29 00:05:09,350 --> 00:05:12,227 Nilidhani labda tungekuwa na kuku choma usiku mmoja au kitu. 30 00:05:12,729 --> 00:05:14,896 Kuku choma?! 31 00:05:15,523 --> 00:05:16,773 Huwezi kujua. 32 00:05:17,233 --> 00:05:20,235 Sam. Mpenzi wangu Sam. 33 00:05:21,863 --> 00:05:25,824 Ni maalum sana, hiyo. Ndiyo chumvi bora katika Shire yote. 34 00:05:27,076 --> 00:05:29,077 Ni maalum. 35 00:05:32,957 --> 00:05:34,875 Ni nyumbani kidogo. 36 00:05:38,171 --> 00:05:40,589 Hatuwezi kuacha hii hapa kwa mtu kutufuata chini. 37 00:05:41,049 --> 00:05:44,551 Nani atatufuata hapa chini, Mheshimiwa Frodo? 38 00:05:45,386 --> 00:05:49,264 Ni aibu, kwa kweli. Lady galadriel alinipa hiyo. 39 00:05:49,891 --> 00:05:51,850 Kamba ya Elvish halisi. 40 00:05:52,769 --> 00:05:55,145 Naam, hakuna kitu kwa hilo. Ni moja ya mafundo yangu. 41 00:05:55,313 --> 00:05:57,272 Si kuja bure kwa haraka. 42 00:06:06,282 --> 00:06:08,367 Kamba ya Elvish halisi. 43 00:06:22,465 --> 00:06:26,968 Mordor. Sehemu moja katika Middle-earth hatutaki kuona karibu zaidi. 44 00:06:27,136 --> 00:06:29,346 Na ni sehemu moja tunajaribu kufika. 45 00:06:30,098 --> 00:06:31,848 Ni pale tu hatuwezi kufika. 46 00:06:33,309 --> 00:06:36,311 Hebu tuseme ukweli, Mheshimiwa Frodo, tumepotea. 47 00:06:38,606 --> 00:06:41,358 Sidhani kama Gandalf alikusudia tufanye hivyo njoo huku. 48 00:06:42,985 --> 00:06:46,321 Hakuwa na nia ya mambo mengi kutokea, Sam... 49 00:06:47,115 --> 00:06:48,615 ...lakini walifanya. 50 00:06:55,331 --> 00:06:57,958 [RUMBLING] 51 00:06:58,126 --> 00:07:00,502 [KUSHUKA] 52 00:07:01,671 --> 00:07:02,712 Mheshimiwa Frodo? 53 00:07:06,634 --> 00:07:08,051 Ni Pete, sivyo? 54 00:07:09,137 --> 00:07:11,638 Inazidi kuwa nzito. 55 00:07:24,235 --> 00:07:26,987 -Tumebakisha chakula gani? - Wacha nione. 56 00:07:27,697 --> 00:07:29,781 Oh, ndiyo. Inapendeza. 57 00:07:29,949 --> 00:07:32,701 Mkate wa Lembas. Na tazama! 58 00:07:35,163 --> 00:07:37,414 Mkate zaidi wa lembas. 59 00:07:48,176 --> 00:07:50,135 Mimi huwa sishiki na chakula cha kigeni... 60 00:07:50,386 --> 00:07:53,305 ...lakini haya mambo ya Elvish, sio mabaya. 61 00:07:54,182 --> 00:07:57,684 Hakuna kinachoweza kukukatisha tamaa, Je, Sam? 62 00:08:03,524 --> 00:08:05,817 Mawingu hayo ya mvua yanaweza. 63 00:08:09,280 --> 00:08:11,740 [NGURUMO] 64 00:08:40,061 --> 00:08:42,854 SAM: Hili linaonekana kufahamika ajabu. 65 00:08:43,439 --> 00:08:45,941 Ni kwa sababu tumekuwa hapa kabla. 66 00:08:46,108 --> 00:08:48,693 Tunaenda kwenye miduara. 67 00:08:49,445 --> 00:08:51,279 SAM: Ni uvundo gani huo mbaya? 68 00:08:51,447 --> 00:08:53,657 Ninathibitisha kuwa kuna bogi mbaya karibu. 69 00:08:53,824 --> 00:08:55,742 - Je, unaweza kunusa? -Ndiyo. 70 00:08:57,787 --> 00:09:00,038 Nasikia harufu yake. 71 00:09:03,292 --> 00:09:05,752 Hatuko peke yetu. 72 00:09:19,392 --> 00:09:23,478 Wezi. Wezi. 73 00:09:23,646 --> 00:09:27,607 Wezi wadogo wachafu. 74 00:09:28,276 --> 00:09:30,443 Iko wapi? 75 00:09:30,611 --> 00:09:33,321 Iko wapi? 76 00:09:33,990 --> 00:09:37,242 Walituibia. 77 00:09:37,410 --> 00:09:41,621 Thamani yangu. 78 00:09:42,498 --> 00:09:45,750 Walaani, tunawachukia! 79 00:09:45,918 --> 00:09:50,005 Ni yetu, iko, na tunaitaka! 80 00:09:50,381 --> 00:09:53,216 [ANAPELEKA] 81 00:10:30,212 --> 00:10:32,547 [SAM YELLS] 82 00:10:45,061 --> 00:10:46,853 Huyu ni Sting. 83 00:10:47,063 --> 00:10:48,563 Umewahi kuiona... 84 00:10:48,731 --> 00:10:51,232 ...si wewe, Gollum? 85 00:10:55,279 --> 00:10:58,782 Mwachilie la sivyo nitakukata koo. 86 00:11:00,910 --> 00:11:02,661 [KUPUNGUA] 87 00:11:04,789 --> 00:11:07,374 [WHIMPERS] 88 00:11:10,294 --> 00:11:12,170 [GOLLUM INAYOREKA] 89 00:11:14,840 --> 00:11:16,633 Inaungua! 90 00:11:16,801 --> 00:11:19,094 Inatuchoma! 91 00:11:20,596 --> 00:11:22,097 Inaganda! 92 00:11:23,849 --> 00:11:26,101 Elves mbaya aliipotosha. 93 00:11:26,268 --> 00:11:28,937 - Ondoa kwetu! - Kimya, wewe! 94 00:11:32,358 --> 00:11:36,611 Haina matumaini. Kila Orc katika Mordor's nitasikia racket hii. 95 00:11:36,779 --> 00:11:39,406 -Tumfunge tu tumuache. -Hapana! 96 00:11:39,657 --> 00:11:43,159 Hiyo ingetuua! Tuue! 97 00:11:43,327 --> 00:11:46,037 Sio zaidi ya unavyostahili! 98 00:11:47,707 --> 00:11:49,749 Labda anastahili kufa. 99 00:11:52,128 --> 00:11:55,630 Lakini sasa ninapomwona, ninamhurumia. 100 00:11:59,051 --> 00:12:03,930 Tuwe wema kwao kama watakuwa wema kwetu. 101 00:12:04,181 --> 00:12:06,933 Iondoe kwetu. 102 00:12:10,062 --> 00:12:13,982 Tunaapa kufanya unavyotaka. 103 00:12:14,150 --> 00:12:16,151 Tunaapa. 104 00:12:16,402 --> 00:12:18,820 Hakuna ahadi unayoweza kutoa kwamba ninaweza kuamini. 105 00:12:21,490 --> 00:12:23,283 Tunaapa... 106 00:12:23,492 --> 00:12:28,246 ... kumtumikia bwana ya thamani. 107 00:12:29,874 --> 00:12:32,208 Tutaapa... 108 00:12:32,376 --> 00:12:34,335 ... juu ya thamani. 109 00:12:34,503 --> 00:12:36,713 Gollum. Gollum. 110 00:12:36,881 --> 00:12:41,009 Pete ni msaliti. Itakushikilia kwa neno lako. 111 00:12:41,844 --> 00:12:43,178 Ndiyo... 112 00:12:43,763 --> 00:12:46,264 ... juu ya thamani. 113 00:12:48,684 --> 00:12:51,060 Juu ya thamani. 114 00:12:52,229 --> 00:12:53,730 Sikuamini! 115 00:12:55,733 --> 00:12:59,235 -Shuka! Nikasema, chini! -Sam! 116 00:12:59,445 --> 00:13:01,154 Anajaribu kutuhadaa. 117 00:13:01,322 --> 00:13:04,365 Tukimruhusu aende, atatukaba katika usingizi wetu. 118 00:13:04,533 --> 00:13:07,035 [KUPUNGUZA] 119 00:13:15,795 --> 00:13:20,340 -Unajua njia ya kwenda Mordor? -Ndiyo. 120 00:13:23,260 --> 00:13:25,011 Umewahi kufika hapo awali? 121 00:13:26,013 --> 00:13:27,597 Ndiyo. 122 00:13:38,484 --> 00:13:41,110 Utatuongoza hadi kwenye Lango Nyeusi. 123 00:13:49,745 --> 00:13:53,540 124 00:13:53,749 --> 00:13:58,545 GOLUMU: Hapana! Hatutarudi nyuma. Si hapo. Sio kwake. 125 00:13:58,754 --> 00:14:03,007 Hawawezi kutufanya. Gollum! Gollum! 126 00:14:03,175 --> 00:14:06,636 Lakini tuliapa kumtumikia bwana ya thamani. 127 00:14:06,804 --> 00:14:12,767 Hapana. Kuna majivu na vumbi na kiu, na mashimo, mashimo, mashimo. 128 00:14:12,935 --> 00:14:15,812 Na Orcs, maelfu ya Orcs. 129 00:14:15,980 --> 00:14:21,109 Na kila wakati jicho kuu linatazama, kuangalia. 130 00:14:24,071 --> 00:14:27,907 Habari! Rudi sasa! Rudi! 131 00:14:30,286 --> 00:14:32,537 Hapo! Nilikuambia nini? 132 00:14:32,705 --> 00:14:34,914 Amekimbia, yule mhalifu mzee. 133 00:14:35,082 --> 00:14:37,625 Sana kwa ahadi zake. 134 00:14:37,793 --> 00:14:39,419 135 00:14:39,628 --> 00:14:41,713 Nifuate! 136 00:14:55,519 --> 00:14:56,936 PIPPIN: Furahi! 137 00:14:57,897 --> 00:14:59,397 Furahi! 138 00:15:04,945 --> 00:15:08,740 Umechelewa. Bwana wetu anazidi kukosa subira. 139 00:15:08,908 --> 00:15:10,742 Anataka panya wa Shire sasa. 140 00:15:11,577 --> 00:15:16,164 Sichukui maagizo kutoka kwa funza wa Orc. 141 00:15:17,207 --> 00:15:20,293 Saruman atakuwa na zawadi yake. 142 00:15:20,461 --> 00:15:23,630 Tutawafikisha. 143 00:15:29,845 --> 00:15:31,220 Furahi! 144 00:15:31,972 --> 00:15:33,723 Merry? Amka. 145 00:15:37,186 --> 00:15:39,062 Rafiki yangu ni mgonjwa. 146 00:15:39,480 --> 00:15:42,148 Anahitaji maji. Tafadhali! 147 00:15:42,900 --> 00:15:46,861 Mgonjwa, ni yeye? Mpeni dawa, wavulana! 148 00:15:47,029 --> 00:15:48,988 [ANACHEKA] 149 00:15:50,074 --> 00:15:51,741 Acha! 150 00:15:53,953 --> 00:15:56,579 Hawezi kuchukua rasimu yake! 151 00:15:59,249 --> 00:16:01,876 - Achana naye! -Kwa nini? 152 00:16:02,378 --> 00:16:05,296 Je! Unataka? Huh? 153 00:16:05,506 --> 00:16:08,883 Kisha funga mdomo wako. 154 00:16:12,304 --> 00:16:14,389 Furahi. 155 00:16:15,182 --> 00:16:16,724 Habari, Pip. 156 00:16:18,519 --> 00:16:20,979 -Umeumia. -Niko sawa. 157 00:16:21,146 --> 00:16:23,690 - Ilikuwa ni kitendo tu. - Kitendo? 158 00:16:24,316 --> 00:16:27,193 Unaona? Nilikudanganya pia. 159 00:16:29,905 --> 00:16:31,614 Usijali kuhusu mimi, Pippin. 160 00:16:33,909 --> 00:16:35,910 Ni nini? Unanuka nini? 161 00:16:36,912 --> 00:16:38,204 Mtu-mwili. 162 00:16:40,332 --> 00:16:42,709 Wamechukua mkondo wetu. 163 00:16:43,794 --> 00:16:44,919 Aragorn. 164 00:16:46,630 --> 00:16:48,464 Tusogee! 165 00:17:09,820 --> 00:17:11,904 [RUMBLING] 166 00:17:12,072 --> 00:17:14,574 Mwendo wao umeongezeka. 167 00:17:15,576 --> 00:17:17,577 Lazima wamepata harufu yetu. 168 00:17:17,745 --> 00:17:19,495 Haraka! 169 00:17:23,125 --> 00:17:24,959 Njoo, Gimli! 170 00:17:28,714 --> 00:17:31,007 Ufuatiliaji wa siku tatu na usiku. 171 00:17:31,175 --> 00:17:34,135 Hakuna chakula. Hakuna kupumzika. 172 00:17:34,303 --> 00:17:38,306 Na hakuna dalili ya machimbo yetu, lakini kile mwamba tupu unaweza kusema. 173 00:18:09,755 --> 00:18:13,007 Majani ya Lórien hayaanguka bila uvivu. 174 00:18:14,301 --> 00:18:16,636 Wanaweza kuwa bado hai. 175 00:18:17,513 --> 00:18:20,139 Chini ya siku moja mbele yetu. Njoo. 176 00:18:22,726 --> 00:18:25,228 Njoo, Gimli! Tunapata juu yao! 177 00:18:25,395 --> 00:18:29,690 Nimepotezwa nchi-ndani. Sisi Dwarves ni wanariadha asilia. 178 00:18:30,192 --> 00:18:33,528 Hatari sana kwa umbali mfupi. 179 00:18:45,207 --> 00:18:46,958 ARAGORN: Rohan. 180 00:18:47,126 --> 00:18:49,919 Nyumbani kwa mabwana wa Farasi. 181 00:18:51,130 --> 00:18:53,673 Kuna kitu cha ajabu kazini hapa. 182 00:18:53,841 --> 00:18:56,843 Uovu fulani hutoa kasi kwa viumbe hawa. 183 00:18:57,052 --> 00:18:59,971 Inaweka mapenzi yake dhidi yetu. 184 00:19:05,185 --> 00:19:08,062 ARAGORN: Legolas! Macho yako ya Elf yanaona nini? 185 00:19:08,230 --> 00:19:10,815 LEGOLAS: Uruks hugeuka kaskazini-mashariki. 186 00:19:11,650 --> 00:19:13,818 Wanapeleka Hobbits hadi Isengard. 187 00:19:14,695 --> 00:19:15,945 Saruman. 188 00:19:24,371 --> 00:19:27,540 SARUMAN: Dunia inabadilika. 189 00:19:27,708 --> 00:19:33,337 Nani sasa ana nguvu za kusimama dhidi ya majeshi ya Isengard... 190 00:19:34,006 --> 00:19:36,757 ...na Mordor? 191 00:19:38,427 --> 00:19:44,056 Kusimama dhidi ya nguvu za Sauron na Saruman... 192 00:19:44,224 --> 00:19:47,894 ...na muungano wa minara miwili? 193 00:19:54,401 --> 00:19:57,361 Pamoja, Bwana wangu Sauron ... 194 00:19:57,529 --> 00:20:01,115 ...tutatawala nchi hii ya Kati. 195 00:20:11,335 --> 00:20:13,211 [KUPIGA MAkelele NA KUNYONYA] 196 00:20:17,132 --> 00:20:21,385 SARUMAN: Ulimwengu wa Kale utawaka katika moto wa viwanda. 197 00:20:21,929 --> 00:20:25,223 Misitu itaanguka. 198 00:20:27,142 --> 00:20:29,977 Agizo jipya litafufuka. 199 00:20:31,063 --> 00:20:35,942 Tutaendesha mashine ya vita kwa upanga na mkuki... 200 00:20:36,151 --> 00:20:40,154 ...na ngumi za chuma za Orc. 201 00:20:52,584 --> 00:20:55,795 SARUMAN: Nataka wawe na silaha na tayari kuandamana ndani ya wiki mbili! 202 00:20:55,963 --> 00:20:57,630 ORC: Lakini, bwana wangu, wako wengi sana! 203 00:20:57,798 --> 00:21:00,800 Hatuwezi wote kuwa na silaha kwa wakati, hatuna njia. 204 00:21:00,968 --> 00:21:04,178 Jenga bwawa, zuia mkondo, kazi tanuu usiku na mchana. 205 00:21:04,763 --> 00:21:07,181 Hatuna mafuta ya kutosha kulisha moto. 206 00:21:08,475 --> 00:21:12,770 Msitu wa Fangorn iko kwenye mlango wetu. 207 00:21:14,189 --> 00:21:16,524 -Ichome moto. -Ndiyo. 208 00:21:17,234 --> 00:21:19,527 MTU PORI: Tutakupigania. 209 00:21:19,695 --> 00:21:21,696 Kuapa. 210 00:21:32,207 --> 00:21:36,961 Tutakufa kwa ajili ya Saruman. 211 00:21:38,046 --> 00:21:40,047 SARUMAN: Wanaume wa Farasi walichukua ardhi yako. 212 00:21:40,215 --> 00:21:44,760 Waliwafukuza watu wako milimani kukwangua maisha kutoka kwa mawe. 213 00:21:44,928 --> 00:21:46,345 Wauaji! 214 00:21:47,264 --> 00:21:49,390 SARUMAN: Rudisha ardhi waliyoiba kutoka kwako. 215 00:21:49,558 --> 00:21:51,350 Choma kila kijiji! 216 00:21:51,643 --> 00:21:54,103 [ANAPELEKA] 217 00:21:54,563 --> 00:21:59,734 SARUMAN: Inatubidi tu waondoe wanaotupinga. 218 00:22:00,235 --> 00:22:02,778 Itaanza Rohan. 219 00:22:03,530 --> 00:22:07,033 Muda mrefu sana kuwa na wakulima hawa alisimama dhidi yako. 220 00:22:07,242 --> 00:22:09,035 Lakini hakuna zaidi. 221 00:22:09,244 --> 00:22:11,454 222 00:22:13,623 --> 00:22:16,292 Unamchukua dada yako. Utaenda haraka na mbili tu. 223 00:22:16,668 --> 00:22:19,337 FREDA: Papa anasema Éothain lazima asipande Garulf. 224 00:22:19,504 --> 00:22:21,172 Yeye ni mkubwa sana kwake. 225 00:22:21,340 --> 00:22:24,342 Nisikilize. Lazima uendeshe Edoras na kuongeza kengele. 226 00:22:24,509 --> 00:22:27,053 -Unanielewa? - Ndio, Mama. 227 00:22:27,304 --> 00:22:30,222 Sitaki kuondoka. Sitaki kwenda, Mama. 228 00:22:30,390 --> 00:22:34,101 Freda, nitakukuta huko. 229 00:22:34,269 --> 00:22:35,811 [ANAPELEKA] 230 00:22:39,024 --> 00:22:40,775 Haraka! 231 00:22:47,115 --> 00:22:48,699 Nenda, mtoto. 232 00:23:01,546 --> 00:23:03,547 SARUMAN: Rohan, bwana wangu ... 233 00:23:03,965 --> 00:23:06,717 ... iko tayari kuanguka. 234 00:23:06,927 --> 00:23:09,178 [NGURUMO] 235 00:23:12,599 --> 00:23:15,059 [HOOVES KUPIGA] 236 00:23:17,938 --> 00:23:19,480 Théodred. 237 00:23:19,689 --> 00:23:21,315 Tafuta mwana wa mfalme! 238 00:23:37,749 --> 00:23:43,838 -Mordor atalipa kwa hili. -Orcs hizi sio za Mordor. 239 00:23:44,673 --> 00:23:47,508 240 00:23:56,351 --> 00:23:58,018 Yuko hai. 241 00:24:28,967 --> 00:24:31,051 Théodred. 242 00:24:44,399 --> 00:24:47,443 243 00:24:47,903 --> 00:24:50,404 Alishambuliwa na Orcs. 244 00:24:51,907 --> 00:24:55,534 Tusipoilinda nchi yetu, Saruman ataichukua kwa nguvu. 245 00:24:55,911 --> 00:24:58,412 Huo ni uwongo. 246 00:25:00,582 --> 00:25:05,461 Saruman Mzungu amewahi kuwa rafiki na mshirika wetu. 247 00:25:07,088 --> 00:25:09,131 248 00:25:10,550 --> 00:25:12,468 Grima. 249 00:25:15,013 --> 00:25:16,555 Grima. 250 00:25:17,307 --> 00:25:20,434 Orcs wanazurura kwa uhuru katika ardhi zetu. 251 00:25:20,769 --> 00:25:24,438 Haijachaguliwa. Bila kupingwa. Kuua kwa mapenzi. 252 00:25:25,065 --> 00:25:27,942 Orcs akiwa na Mkono Mweupe wa Saruman. 253 00:25:35,784 --> 00:25:41,580 Kwa nini unaweka shida hizi juu ya akili tayari matatizo? 254 00:25:41,748 --> 00:25:44,208 Je, huwezi kuona? 255 00:25:44,376 --> 00:25:49,421 Mjomba wako amechoka kwa kutoridhika kwako... 256 00:25:49,589 --> 00:25:52,132 257 00:25:54,344 --> 00:25:56,303 Kuchochea joto? 258 00:25:56,471 --> 00:25:58,639 Ni muda gani tangu Saruman alikununua? 259 00:25:59,474 --> 00:26:01,850 Ni bei gani iliyoahidiwa, Grima? 260 00:26:02,102 --> 00:26:05,771 Wakati Wanaume wote wamekufa, utachukua sehemu yako ya hazina? 261 00:26:18,201 --> 00:26:20,869 Muda mrefu sana umemtazama dada yangu. 262 00:26:21,037 --> 00:26:23,038 Umehangaikia hatua zake kwa muda mrefu sana. 263 00:26:31,089 --> 00:26:35,426 264 00:26:35,594 --> 00:26:36,760 Sana. 265 00:26:37,262 --> 00:26:38,929 [KUGONGA] 266 00:26:39,097 --> 00:26:43,892 Unafukuzwa mara moja kutoka kwa ufalme wa Rohan ... 267 00:26:44,060 --> 00:26:48,856 ...na vikoa vyake vyote chini ya uchungu wa kifo. 268 00:26:49,316 --> 00:26:51,650 Huna mamlaka hapa. 269 00:26:51,818 --> 00:26:54,278 Maagizo yako hayana maana yoyote. 270 00:26:54,821 --> 00:26:58,657 Agizo hili halitoki kwangu. 271 00:26:58,825 --> 00:27:01,035 Inatoka kwa mfalme. 272 00:27:01,578 --> 00:27:04,246 Ametia saini asubuhi ya leo. 273 00:27:07,167 --> 00:27:08,834 [YELLS] 274 00:27:35,779 --> 00:27:38,489 Endelea kupumua. Huo ndio ufunguo. 275 00:27:38,698 --> 00:27:40,407 Pumua. 276 00:27:44,579 --> 00:27:48,374 Wamekimbia kana kwamba ni mijeledi ya mabwana zao walikuwa nyuma yao. 277 00:28:04,599 --> 00:28:06,558 ORC 1: Hatuendi zaidi... 278 00:28:06,726 --> 00:28:08,727 ...mpaka tumepumua. 279 00:28:09,270 --> 00:28:11,230 Washa moto! 280 00:28:15,318 --> 00:28:16,902 Furahi! 281 00:28:17,237 --> 00:28:18,612 Furahi! 282 00:28:20,281 --> 00:28:25,494 Nadhani tunaweza kuwa tumefanya makosa kuondoka Shire, Pippin. 283 00:28:30,792 --> 00:28:33,836 [ANAUGUA] 284 00:28:34,921 --> 00:28:37,131 Ni nini kinachofanya kelele hiyo? 285 00:28:38,717 --> 00:28:40,175 Ni miti. 286 00:28:40,927 --> 00:28:41,969 Je! 287 00:28:42,303 --> 00:28:46,140 Unakumbuka msitu wa zamani, kwenye mipaka ya Buckland? 288 00:28:46,307 --> 00:28:50,811 Watu walikuwa wakisema kuna kitu ndani maji ambayo yalifanya miti kukua ... 289 00:28:50,979 --> 00:28:52,521 ... na uwe hai. 290 00:28:52,772 --> 00:28:54,440 Uko hai? 291 00:28:55,316 --> 00:28:57,025 Miti ambayo inaweza kunong'ona ... 292 00:28:58,027 --> 00:29:00,487 ...ongea kwa kila mmoja... 293 00:29:00,655 --> 00:29:02,531 ...hata hoja. 294 00:29:04,159 --> 00:29:06,368 Nina njaa. 295 00:29:06,536 --> 00:29:10,664 Hatukuwa na chochote ila mkate wa funza kwa siku tatu zenye uvundo. 296 00:29:10,957 --> 00:29:12,249 Ndiyo! 297 00:29:12,459 --> 00:29:15,711 Kwa nini hatuwezi kuwa na nyama?! 298 00:29:18,089 --> 00:29:20,299 Vipi kuhusu wao? 299 00:29:20,467 --> 00:29:22,342 Wao ni safi. 300 00:29:23,011 --> 00:29:26,805 Sio za kula. 301 00:29:32,771 --> 00:29:34,730 Vipi kuhusu miguu yao? 302 00:29:34,898 --> 00:29:37,232 Hawahitaji hizo. 303 00:29:38,693 --> 00:29:41,862 - Wanaonekana kitamu. KIONGOZI: Rudi, takataka! 304 00:29:43,698 --> 00:29:48,577 Wafungwa wanaenda kwa Saruman. Hai na haijaharibiwa. 305 00:29:48,953 --> 00:29:50,871 Uko hai? 306 00:29:53,833 --> 00:29:58,128 Kwa nini hai? Je, wanatoa mchezo mzuri? 307 00:30:00,507 --> 00:30:03,884 Wana kitu. Silaha ya Elvish. 308 00:30:04,052 --> 00:30:07,095 Bwana anataka kwa vita. 309 00:30:09,974 --> 00:30:11,850 -Wanadhani tuna Pete. -Sh. 310 00:30:12,018 --> 00:30:14,436 Mara tu wanapogundua hatufanyi, tumekufa. 311 00:30:16,314 --> 00:30:18,273 Mdomo tu... 312 00:30:18,441 --> 00:30:19,650 ... kidogo ya ubavu. 313 00:30:26,449 --> 00:30:30,035 Inaonekana kama nyama imerudi kwenye menyu, wavulana. 314 00:30:30,245 --> 00:30:32,162 [ANANGURUMI] 315 00:30:36,626 --> 00:30:37,876 Pippin. 316 00:30:38,044 --> 00:30:39,753 Twende zetu. 317 00:30:48,179 --> 00:30:49,721 Endelea. 318 00:30:49,889 --> 00:30:51,390 Piga simu kwa usaidizi. 319 00:30:52,767 --> 00:30:53,851 Kelele. 320 00:30:54,060 --> 00:30:57,271 Hakuna mtu atakuokoa sasa. 321 00:31:01,276 --> 00:31:02,818 [FARASI WANAJIRI] 322 00:31:06,447 --> 00:31:07,865 MERRY: Pippin! 323 00:31:32,098 --> 00:31:34,600 Jua jekundu linachomoza. 324 00:31:35,101 --> 00:31:38,020 Damu imemwagika usiku huu. 325 00:31:50,491 --> 00:31:52,951 [HOOVES KUPIGA] 326 00:32:09,260 --> 00:32:11,136 Waendeshaji wa Rohan... 327 00:32:11,554 --> 00:32:13,972 ...habari gani kutoka kwa Mark? 328 00:32:41,709 --> 00:32:46,129 Je, Elf, Mwanaume hufanya biashara gani? na Dwarf kuwa katika Riddermark? 329 00:32:46,923 --> 00:32:48,173 Ongea haraka! 330 00:32:48,508 --> 00:32:53,178 Nipe jina lako, bwana wa farasi, nami nitakupa yangu. 331 00:33:02,313 --> 00:33:04,898 Ningekukata kichwa, Dwarf ... 332 00:33:05,400 --> 00:33:07,693 ...ikiwa imesimama juu kidogo kutoka ardhini. 333 00:33:08,736 --> 00:33:10,821 Ungekufa kabla ya kiharusi chako kuanguka. 334 00:33:19,539 --> 00:33:21,415 Mimi ni Aragorn, mwana wa Arathorn. 335 00:33:21,749 --> 00:33:25,961 Huyu ndiye Gimli, mwana wa Gloini, na Legolas wa Ufalme wa Misitu. 336 00:33:26,129 --> 00:33:29,423 Sisi ni marafiki wa Rohan na Theoden, mfalme wenu. 337 00:33:31,050 --> 00:33:34,845 Théoden haitambui tena rafiki kutoka kwa adui. 338 00:33:35,054 --> 00:33:37,264 Hata jamaa yake mwenyewe. 339 00:33:41,769 --> 00:33:43,729 Saruman ametia sumu akilini ya mfalme... 340 00:33:43,938 --> 00:33:45,856 ...na kudai ubwana juu ya ardhi hizi. 341 00:33:47,817 --> 00:33:50,819 Kampuni yangu ni wale waaminifu kwa Rohan. 342 00:33:50,987 --> 00:33:52,738 Na kwa hili tunafukuzwa. 343 00:33:54,824 --> 00:33:58,118 Mchawi Mweupe ni mjanja. 344 00:33:58,786 --> 00:34:01,204 Anatembea huku na kule, wanasema... 345 00:34:01,372 --> 00:34:03,457 ...kama mzee aliyejifunika kofia na kujifunika. 346 00:34:05,293 --> 00:34:09,087 Na kila mahali, wapelelezi wake kupita nyavu zetu. 347 00:34:09,255 --> 00:34:11,465 Sisi si wapelelezi. 348 00:34:11,632 --> 00:34:14,593 Tunafuatilia sherehe ya Uruk-hai upande wa magharibi kuvuka uwanda. 349 00:34:14,886 --> 00:34:17,220 Wamechukua marafiki zetu wawili mateka. 350 00:34:18,014 --> 00:34:20,474 Uruks wanaangamizwa. Tuliwachinja wakati wa usiku. 351 00:34:20,641 --> 00:34:23,810 Lakini kulikuwa na Hobbits mbili. Je, uliona Hobbits mbili pamoja nao? 352 00:34:23,978 --> 00:34:26,980 Wangekuwa wadogo. Watoto tu kwa macho yako. 353 00:34:30,276 --> 00:34:32,277 Hatukuacha hai hata mmoja. 354 00:34:32,987 --> 00:34:35,864 Tulikusanya mizoga na kuiteketeza. 355 00:34:41,329 --> 00:34:42,579 Amekufa? 356 00:34:45,583 --> 00:34:47,292 Samahani. 357 00:34:51,631 --> 00:34:52,672 [WHISTLES] 358 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 Hasufel! Arod! 359 00:34:57,011 --> 00:35:01,640 Farasi hawa wakuvumilie vizuri zaidi bahati kuliko mabwana zao wa zamani. 360 00:35:02,892 --> 00:35:04,518 Kwaheri. 361 00:35:09,649 --> 00:35:11,942 Tafuta marafiki zako. 362 00:35:12,360 --> 00:35:14,611 Lakini usiamini kutumaini. 363 00:35:16,322 --> 00:35:18,865 Imeziacha nchi hizi. 364 00:35:19,075 --> 00:35:21,076 Tunapanda kaskazini! 365 00:36:11,711 --> 00:36:13,587 Ni moja ya mikanda yao ya wee. 366 00:36:14,589 --> 00:36:17,007 [ANAZUNGUMZA KWA UELVISH] 367 00:36:21,721 --> 00:36:23,513 [YELLS] 368 00:36:27,310 --> 00:36:29,352 Tuliwashindwa. 369 00:36:43,409 --> 00:36:45,619 Hobbit alilala hapa. 370 00:36:47,455 --> 00:36:49,122 Na nyingine. 371 00:36:59,884 --> 00:37:01,468 Walitambaa. 372 00:37:05,640 --> 00:37:07,766 Mikono yao ilikuwa imefungwa. 373 00:37:19,904 --> 00:37:21,738 Vifungo vyao vilikatwa. 374 00:37:37,171 --> 00:37:39,297 Walikimbia huku. 375 00:37:42,969 --> 00:37:44,177 Walifuatwa. 376 00:37:47,348 --> 00:37:49,099 MERRY: Mkanda! 377 00:37:52,979 --> 00:37:54,187 Kimbia! 378 00:37:57,817 --> 00:37:59,192 Nyimbo zinaongoza mbali na vita ... 379 00:38:04,031 --> 00:38:06,199 ... ndani ya Msitu wa Fangorn. 380 00:38:07,034 --> 00:38:08,493 Fangorn? 381 00:38:08,703 --> 00:38:11,288 Ni wazimu gani uliwapeleka humo ndani? 382 00:38:27,555 --> 00:38:28,847 [MITI INAUGUA] 383 00:38:29,015 --> 00:38:32,017 PIPPIN: Je, tulimpoteza? Nadhani tumempoteza. 384 00:38:32,351 --> 00:38:35,061 [SNARLING] 385 00:38:38,733 --> 00:38:42,152 Mimi naenda mpasuko nje mambo yako machafu ya ndani! 386 00:38:48,326 --> 00:38:49,367 Njoo hapa! 387 00:38:54,874 --> 00:38:57,459 Miti. Panda mti. 388 00:39:06,802 --> 00:39:08,553 Ameenda. 389 00:39:09,180 --> 00:39:10,388 [ANAKUA] 390 00:39:20,608 --> 00:39:22,942 Furahi! 391 00:39:24,362 --> 00:39:27,364 [ANAUMIA] 392 00:39:34,413 --> 00:39:38,792 Hebu tuweke tundu la funza kwenye tumbo lako! 393 00:39:45,925 --> 00:39:47,467 Kimbia, Furahi! 394 00:39:53,808 --> 00:39:55,600 [HOBBIT GRUNTING] 395 00:39:57,311 --> 00:40:01,606 Orcs ndogo. 396 00:40:01,816 --> 00:40:04,109 Inazungumza, Merry. Mti unazungumza. 397 00:40:04,318 --> 00:40:06,152 Mti? 398 00:40:06,320 --> 00:40:09,322 Mimi si mti! 399 00:40:09,532 --> 00:40:11,741 Mimi ni Ent. 400 00:40:12,326 --> 00:40:14,452 Mchungaji wa miti. 401 00:40:14,954 --> 00:40:16,955 Mchungaji wa msitu. 402 00:40:17,123 --> 00:40:18,456 Usizungumze nayo, Merry. 403 00:40:18,958 --> 00:40:20,458 Usihimize! 404 00:40:20,626 --> 00:40:24,879 Treebeard, wengine huniita. 405 00:40:25,047 --> 00:40:27,006 Na wewe uko upande wa nani? 406 00:40:27,633 --> 00:40:29,259 Upande? 407 00:40:29,468 --> 00:40:32,345 Siko upande wa mtu... 408 00:40:32,680 --> 00:40:38,017 ... kwa sababu hakuna mtu upande wangu, Orc ndogo. 409 00:40:38,853 --> 00:40:43,481 Hakuna mtu anayejali kuni tena. 410 00:40:43,858 --> 00:40:46,234 Sisi sio Orcs! Sisi ni Hobbits! 411 00:40:46,402 --> 00:40:48,695 Hobbits? 412 00:40:49,947 --> 00:40:54,868 Sijawahi kusikia kuhusu Hobbit hapo awali. 413 00:40:55,995 --> 00:40:59,289 Inaonekana kwangu kama Orc ufisadi! 414 00:40:59,457 --> 00:41:00,498 [HOBBIT WANAUGUA] 415 00:41:00,666 --> 00:41:02,876 Wanakuja na moto. 416 00:41:03,085 --> 00:41:05,670 Wanakuja na shoka. 417 00:41:05,880 --> 00:41:10,675 Kutafuna, kuuma, kuvunja, hacking, kuchoma! 418 00:41:10,885 --> 00:41:14,679 -Waharibifu na wanyang'anyi! Walaani! -Hapana! 419 00:41:14,889 --> 00:41:17,682 Huelewi. Sisi ni Hobbits! 420 00:41:17,892 --> 00:41:19,684 Nusu! 421 00:41:19,894 --> 00:41:21,019 Shire-watu! 422 00:41:21,187 --> 00:41:23,521 Labda wewe ni... 423 00:41:23,814 --> 00:41:27,442 ...na labda wewe sio. 424 00:41:28,527 --> 00:41:32,447 Mchawi Mweupe atajua. 425 00:41:33,240 --> 00:41:35,200 Mchawi Mweupe? 426 00:41:36,702 --> 00:41:38,203 Saruman. 427 00:41:50,758 --> 00:41:52,467 GOLLUM: Unaona? Unaona? 428 00:41:52,676 --> 00:41:55,053 Tumekutoa nje. 429 00:41:55,221 --> 00:41:57,764 Haraka, Hobbitses. Haraka! 430 00:42:00,851 --> 00:42:03,436 Bahati nzuri tumekupata. 431 00:42:10,069 --> 00:42:11,778 Hobbit nzuri. 432 00:42:13,447 --> 00:42:17,951 Lo! Ni bogi. Ametuongoza kwenye kinamasi. 433 00:42:18,118 --> 00:42:20,745 Dimbwi, ndio, ndio. 434 00:42:21,497 --> 00:42:26,251 Njoo bwana. Tutakuchukua kwenye njia salama kupitia ukungu. 435 00:42:28,546 --> 00:42:32,006 Njoo, Hobbits! Njoo! Tunaenda haraka. 436 00:42:35,261 --> 00:42:37,887 Nimeipata. nilifanya. 437 00:42:38,097 --> 00:42:40,765 Njia kupitia mabwawa. 438 00:42:40,975 --> 00:42:44,477 Orcs haitumii. Orcs haijui. 439 00:42:44,645 --> 00:42:48,731 Wanazunguka kwa maili na maili. 440 00:42:48,983 --> 00:42:50,358 Njoo haraka. 441 00:42:50,568 --> 00:42:54,612 Laini na haraka kama vivuli lazima tuwe. 442 00:42:55,781 --> 00:42:59,117 Ninachukia mahali hapa. Ni kimya sana. 443 00:42:59,285 --> 00:43:01,536 Hakukuwa na kuona wala sauti ya ndege kwa siku mbili. 444 00:43:01,704 --> 00:43:05,123 Hapana, hakuna ndege wa kula. 445 00:43:05,374 --> 00:43:09,627 Hakuna ndege wanaovunjwa. 446 00:43:10,212 --> 00:43:13,089 Na tuna njaa! Ndiyo! 447 00:43:13,257 --> 00:43:17,552 Sisi ni wenye njaa, wa thamani! 448 00:43:32,526 --> 00:43:34,027 Hapa. 449 00:43:35,195 --> 00:43:37,238 GOLLUM: Inakula nini? 450 00:43:37,406 --> 00:43:39,365 Je, ni kitamu? 451 00:43:41,869 --> 00:43:43,745 [KIKOHOZI] 452 00:43:44,663 --> 00:43:47,290 Inajaribu kutusonga! 453 00:43:47,541 --> 00:43:51,210 Hatuwezi kula chakula cha Hobbit! 454 00:43:52,921 --> 00:43:56,966 Lazima tufe njaa! 455 00:43:57,134 --> 00:43:59,552 Naam, njaa, basi. Na utaftaji mzuri! 456 00:44:00,262 --> 00:44:02,513 Ah, Hobbit mkatili. 457 00:44:02,681 --> 00:44:05,558 Haijalishi ikiwa tuna njaa. 458 00:44:05,768 --> 00:44:10,563 Haijalishi kama tunapaswa kufa. 459 00:44:11,148 --> 00:44:13,983 Sio kama bwana. 460 00:44:15,361 --> 00:44:17,445 Bwana anajali. 461 00:44:18,614 --> 00:44:20,490 Mwalimu anajua. 462 00:44:22,951 --> 00:44:24,911 Ndiyo. 463 00:44:25,079 --> 00:44:27,705 Thamani. 464 00:44:31,293 --> 00:44:34,921 Mara itakapotushika... 465 00:44:36,757 --> 00:44:40,968 ... haiachi kamwe. 466 00:44:41,637 --> 00:44:42,804 Usiniguse! 467 00:45:15,295 --> 00:45:17,171 SAM: Kuna vitu vilivyokufa! 468 00:45:17,339 --> 00:45:19,132 Nyuso zilizokufa ndani ya maji. 469 00:45:23,929 --> 00:45:27,932 GOLLUM: Wote wamekufa. Zote zimeoza. 470 00:45:28,434 --> 00:45:32,228 Elves na Wanaume na Orcs. 471 00:45:32,396 --> 00:45:36,023 Vita kubwa zamani. 472 00:45:36,817 --> 00:45:38,568 Marshes Dead. 473 00:45:38,777 --> 00:45:41,487 Ndiyo. Ndiyo, hilo ndilo jina lao. 474 00:45:43,157 --> 00:45:44,949 Njia hii. 475 00:45:45,159 --> 00:45:47,869 Usifuate taa. 476 00:45:49,663 --> 00:45:53,458 Makini sasa! Au Hobbits kwenda chini kuungana na wafu... 477 00:45:53,667 --> 00:45:57,795 ...na kuwasha mishumaa midogo wao wenyewe. 478 00:46:23,989 --> 00:46:25,490 Frodo! 479 00:47:02,653 --> 00:47:05,321 [GASPS FRODO] 480 00:47:09,993 --> 00:47:14,664 - Gollum? -Usifuate taa. 481 00:47:14,832 --> 00:47:16,624 FRODO: Gollum! -Bw. Frodo! 482 00:47:16,875 --> 00:47:18,751 Uko sawa? 483 00:47:22,130 --> 00:47:24,799 [NGURUMO] 484 00:47:47,573 --> 00:47:50,575 GOLLUM: Hivyo mkali. 485 00:47:50,784 --> 00:47:54,579 Mrembo sana. 486 00:47:54,788 --> 00:47:58,583 Thamani yetu. 487 00:48:00,043 --> 00:48:01,502 Ulisema nini? 488 00:48:01,795 --> 00:48:03,963 Mwalimu anapaswa kupumzika. 489 00:48:04,131 --> 00:48:08,217 Mwalimu anahitaji kuweka nguvu zake. 490 00:48:10,178 --> 00:48:13,431 - Wewe ni nani? - Usituulize. Sio biashara yake. 491 00:48:13,599 --> 00:48:15,099 Gollum. Gollum. 492 00:48:15,267 --> 00:48:17,143 Gandalf aliniambia ulikuwa mmoja wa watu wa mto. 493 00:48:17,311 --> 00:48:21,355 Baridi iwe moyo na mkono na mfupa Baridi kuwa wasafiri mbali na nyumbani 494 00:48:21,523 --> 00:48:23,107 Alisema maisha yako ni hadithi ya kusikitisha. 495 00:48:23,317 --> 00:48:27,820 Hawaoni yaliyo mbele yao Wakati jua limeshindwa na mwezi umekufa 496 00:48:27,988 --> 00:48:30,990 Hukuwa tofauti sana kutoka kwa Hobbit mara moja. 497 00:48:31,158 --> 00:48:32,950 Je! 498 00:48:35,120 --> 00:48:37,371 Sméagol. 499 00:48:42,085 --> 00:48:44,629 Umeniita nini? 500 00:48:45,964 --> 00:48:48,716 Hilo lilikuwa jina lako mara moja, sivyo? 501 00:48:49,343 --> 00:48:51,636 Muda mrefu uliopita. 502 00:48:52,471 --> 00:48:54,639 Jina langu. 503 00:48:55,724 --> 00:48:57,224 Jina langu. 504 00:49:04,149 --> 00:49:06,651 Sméagol. 505 00:49:07,277 --> 00:49:09,153 [RINGWRAITH SCREECHING] 506 00:49:10,739 --> 00:49:12,365 Waendeshaji Weusi! 507 00:49:12,532 --> 00:49:13,866 Ficha! Ficha! 508 00:49:14,034 --> 00:49:16,410 [FRODO ANAUGUA] 509 00:49:24,461 --> 00:49:26,754 Njoo, Frodo. Haya! 510 00:49:26,922 --> 00:49:30,549 511 00:49:31,385 --> 00:49:34,011 - Nilidhani wamekufa. -Wamekufa? 512 00:49:34,179 --> 00:49:37,098 Hapana, huwezi kuwaua. Hapana. 513 00:49:53,407 --> 00:49:55,574 [VIRUSI] 514 00:50:04,251 --> 00:50:05,376 515 00:50:05,544 --> 00:50:07,753 Wraiths juu ya mbawa! 516 00:50:10,674 --> 00:50:13,300 [KUCHUNGUZA] 517 00:50:15,721 --> 00:50:17,805 Wao ni wito kwa ajili yake. 518 00:50:18,015 --> 00:50:21,475 Wanaita walio wa thamani. 519 00:50:23,687 --> 00:50:25,813 Bwana Frodo! Ni sawa. 520 00:50:25,981 --> 00:50:27,231 niko hapa. 521 00:50:34,948 --> 00:50:37,116 [VIRUSI] 522 00:50:43,248 --> 00:50:44,790 523 00:50:45,333 --> 00:50:49,253 Lango Nyeusi liko karibu sana. 524 00:50:54,968 --> 00:50:55,968 [SPITS] 525 00:50:56,136 --> 00:50:58,012 Orc damu. 526 00:51:08,023 --> 00:51:09,774 Hizi ni nyimbo za ajabu. 527 00:51:11,068 --> 00:51:13,027 Hewa iko karibu sana hapa. 528 00:51:14,237 --> 00:51:16,655 Msitu huu ni wa zamani. 529 00:51:17,491 --> 00:51:19,492 Mzee sana. 530 00:51:21,203 --> 00:51:23,496 Imejaa kumbukumbu ... 531 00:51:26,124 --> 00:51:28,501 ... na hasira. 532 00:51:29,044 --> 00:51:32,129 [MITI INAUGUA] 533 00:51:34,633 --> 00:51:37,510 Miti inasemezana. 534 00:51:37,677 --> 00:51:39,178 ARAGORN: Gimli! 535 00:51:39,346 --> 00:51:41,305 Punguza shoka lako. 536 00:51:44,101 --> 00:51:46,852 Wana hisia, rafiki yangu. 537 00:51:47,395 --> 00:51:49,396 Elves walianza. 538 00:51:49,564 --> 00:51:54,318 Kuamsha miti, kuwafundisha kuzungumza. 539 00:51:54,820 --> 00:51:57,154 Kuzungumza miti. 540 00:51:57,823 --> 00:52:00,825 Je, miti ina nini cha kuzungumza? 541 00:52:01,034 --> 00:52:04,245 Isipokuwa uthabiti ya kinyesi cha squirrel. 542 00:52:07,833 --> 00:52:09,291 [IN ELVish] Kitu huko nje. 543 00:52:15,841 --> 00:52:17,633 [IN ELVish] Unaona nini? 544 00:52:18,176 --> 00:52:20,636 [KWA ENGLISH] Mchawi Mweupe anakaribia. 545 00:52:26,810 --> 00:52:31,105 [KWA ENGLISH] Usimruhusu azungumze. Atatutia uchawi. 546 00:52:40,699 --> 00:52:42,950 Lazima tuwe haraka. 547 00:52:58,508 --> 00:53:02,178 WHITE WIZARD: Unafuatilia nyayo za vijana wawili wa Hobbits. 548 00:53:02,762 --> 00:53:04,180 Wako wapi? 549 00:53:04,347 --> 00:53:07,892 WHITE WIZARD: Walipita huku siku moja kabla ya jana. 550 00:53:08,101 --> 00:53:12,354 Walikutana na mtu ambaye hawakumtarajia. 551 00:53:12,522 --> 00:53:14,648 Je, hilo linakufariji? 552 00:53:14,816 --> 00:53:16,775 Wewe ni nani? 553 00:53:18,236 --> 00:53:20,237 Jionyeshe! 554 00:53:29,122 --> 00:53:31,123 Haiwezi kuwa. 555 00:53:34,044 --> 00:53:35,127 Nisamehe. 556 00:53:36,713 --> 00:53:38,631 Nilikudhania vibaya kwa Saruman. 557 00:53:39,424 --> 00:53:42,176 Mimi ni Saruman. 558 00:53:43,720 --> 00:53:47,640 Au tuseme, Saruman kama alivyopaswa kuwa. 559 00:53:48,558 --> 00:53:50,059 Ulianguka. 560 00:53:51,519 --> 00:53:54,063 Kupitia moto... 561 00:53:54,231 --> 00:53:55,522 ... na maji. 562 00:53:56,983 --> 00:53:59,526 Kutoka kwenye shimo la chini kabisa hadi kilele cha juu kabisa... 563 00:53:59,694 --> 00:54:03,447 ...Nilipigana na Balrog wa Morgoth. 564 00:54:04,199 --> 00:54:06,575 [KUunguruma na KUPIGA kelele] 565 00:54:19,297 --> 00:54:22,007 GANDALF: Mpaka mwisho Nilimtupa adui yangu ... 566 00:54:22,175 --> 00:54:26,679 ... na kuupiga uharibifu wake juu ya mlima. 567 00:54:32,686 --> 00:54:35,229 Giza lilinichukua... 568 00:54:35,981 --> 00:54:40,067 ...nami nikatoka nje ya mawazo na wakati. 569 00:54:40,819 --> 00:54:43,904 Nyota ziliruka juu... 570 00:54:44,197 --> 00:54:48,701 ... na kila siku ilikuwa ndefu kama umri wa maisha ya Dunia. 571 00:54:50,787 --> 00:54:52,913 Lakini haukuwa mwisho. 572 00:54:53,206 --> 00:54:56,000 Nilihisi maisha ndani yangu tena. 573 00:54:57,919 --> 00:55:00,462 Nimerudishwa... 574 00:55:00,630 --> 00:55:02,214 ...mpaka kazi yangu imekamilika. 575 00:55:02,632 --> 00:55:04,508 Gandalf. 576 00:55:05,218 --> 00:55:07,219 Gandalf? 577 00:55:07,595 --> 00:55:09,388 Ndiyo. 578 00:55:12,225 --> 00:55:13,976 Ndivyo walivyokuwa wakiniita. 579 00:55:16,855 --> 00:55:19,106 Gandalf the Grey. 580 00:55:20,442 --> 00:55:22,234 Hilo lilikuwa jina langu. 581 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Gandalf. 582 00:55:25,780 --> 00:55:27,865 Mimi ni Gandalf Mzungu. 583 00:55:30,869 --> 00:55:33,954 Na ninarudi kwako sasa ... 584 00:55:34,122 --> 00:55:36,623 ...wakati wa mawimbi. 585 00:55:37,751 --> 00:55:40,753 Hatua moja ya safari yako imekwisha. Mwingine huanza. 586 00:55:41,463 --> 00:55:44,631 -Lazima tusafiri hadi Edoras kwa kasi yote. GIMLI: Edoras? 587 00:55:45,550 --> 00:55:47,593 Huo sio umbali mfupi! 588 00:55:47,844 --> 00:55:51,055 Tunasikia shida huko Rohan. Inakwenda vibaya na mfalme. 589 00:55:51,264 --> 00:55:53,349 Ndiyo, na haitaponywa kwa urahisi. 590 00:55:53,516 --> 00:55:56,935 Halafu tumekimbia njia yote hii bure? 591 00:55:57,103 --> 00:55:59,104 Je, tuwaache hawa Hobbits maskini hapa... 592 00:55:59,272 --> 00:56:03,192 ... katika hali hii ya kutisha, giza, kiza, mti--? 593 00:56:03,360 --> 00:56:05,694 [MITI INAUGUA] 594 00:56:06,112 --> 00:56:09,281 Ninamaanisha, haiba ... 595 00:56:09,449 --> 00:56:12,201 ...msitu wa kupendeza kabisa. 596 00:56:12,786 --> 00:56:16,413 Ilikuwa ni zaidi ya bahati tu kuletwa Merry na Pippin kwa Fangorn. 597 00:56:16,581 --> 00:56:20,918 Nguvu kubwa imelala hapa kwa miaka mingi ndefu. 598 00:56:21,086 --> 00:56:24,546 Kuja kwa Merry na Pippin itakuwa kama kuanguka kwa mawe madogo ... 599 00:56:24,714 --> 00:56:28,050 ...hilo linaanza maporomoko ya theluji katika milima. 600 00:56:28,218 --> 00:56:30,386 Katika jambo moja haujabadilika, rafiki mpendwa. 601 00:56:30,553 --> 00:56:34,973 -Mh? -Bado unazungumza kwa mafumbo. 602 00:56:37,811 --> 00:56:44,233 Kitu kinakaribia kutokea ambacho hakijafanyika kilichotokea tangu Enzi za Wazee. 603 00:56:44,401 --> 00:56:48,028 Ents wataamka ... 604 00:56:48,571 --> 00:56:53,075 -...na kupata kwamba wana nguvu. - Nguvu?! 605 00:56:53,827 --> 00:56:54,993 Lo, hiyo ni nzuri. 606 00:56:55,161 --> 00:56:57,871 Kwa hivyo acha kuhangaika, Mwalimu Dwarf. 607 00:56:58,957 --> 00:57:01,208 Merry na Pippin wako salama kabisa. 608 00:57:01,376 --> 00:57:05,045 Kwa kweli, wako salama zaidi kuliko unavyokaribia kuwa. 609 00:57:05,213 --> 00:57:08,966 Gandalf huyu mpya ni mkorofi zaidi kuliko ya zamani. 610 00:57:09,217 --> 00:57:11,260 [KUPIGA NYORI] 611 00:57:20,645 --> 00:57:22,479 [MAJIRANI WA FARASI] 612 00:57:31,197 --> 00:57:32,656 Hiyo ni moja ya Meara... 613 00:57:32,866 --> 00:57:35,617 ... isipokuwa macho yangu yamedanganywa kwa herufi fulani. 614 00:57:53,219 --> 00:57:55,512 GANDALF: Shadowfax. 615 00:57:58,099 --> 00:58:00,684 Yeye ndiye bwana wa farasi wote ... 616 00:58:02,312 --> 00:58:06,231 ...na amekuwa rafiki yangu kupitia hatari nyingi. 617 00:58:20,497 --> 00:58:24,082 TREEBEARD: O rowan yangu 618 00:58:24,250 --> 00:58:28,045 Nilikuona ukiangaza 619 00:58:28,213 --> 00:58:31,757 Katika siku ya majira ya joto 620 00:58:32,842 --> 00:58:37,346 Juu ya kichwa chako Jinsi ya dhahabu-nyekundu 621 00:58:37,514 --> 00:58:42,226 Taji uliyoibeba juu 622 00:58:42,435 --> 00:58:44,811 Aya nzuri kama hiyo. 623 00:58:44,979 --> 00:58:49,900 - Je, ni zaidi? -Bru-ra-chumba. Usiwe na haraka. 624 00:58:50,068 --> 00:58:53,320 Unaweza kuiita mbali, labda. 625 00:58:54,239 --> 00:58:58,033 Nyumba yangu iko ndani kabisa ya msitu ... 626 00:58:58,243 --> 00:59:02,120 ...karibu na mizizi ya mlima. 627 00:59:03,456 --> 00:59:07,125 Nilimwambia Gandalf nitakuweka salama. 628 00:59:07,335 --> 00:59:11,338 Na salama ndipo nitakuweka. 629 00:59:11,589 --> 00:59:15,968 Naamini utafurahia hii ijayo pia. 630 00:59:16,344 --> 00:59:19,346 Ni moja ya nyimbo zangu mwenyewe. 631 00:59:19,514 --> 00:59:20,722 Sawa. 632 00:59:20,890 --> 00:59:27,020 Chini ya paa la majani ya kulala 633 00:59:27,188 --> 00:59:32,067 Na ndoto za miti zinafunuliwa 634 00:59:32,235 --> 00:59:38,699 Wakati kumbi za misitu ni kijani na baridi 635 00:59:38,866 --> 00:59:42,995 Na upepo uko Magharibi 636 00:59:43,413 --> 00:59:46,081 Rudi kwangu 637 00:59:46,624 --> 00:59:51,086 Rudi kwangu 638 00:59:51,254 --> 00:59:57,676 Na sema ardhi yangu ni bora 639 00:59:59,178 --> 01:00:01,138 Oh. 640 01:00:05,143 --> 01:00:08,812 Kulala, Shirelings kidogo. 641 01:00:09,022 --> 01:00:12,566 Usisikie kelele za usiku. 642 01:00:12,734 --> 01:00:16,653 Kulala hadi asubuhi. 643 01:00:18,281 --> 01:00:22,451 Nina biashara msituni. 644 01:00:22,619 --> 01:00:28,165 Kuna wengi wa kupiga simu. Wengi ambao lazima waje. 645 01:00:29,375 --> 01:00:34,046 Kivuli kiko kwenye Fangorn. 646 01:00:34,213 --> 01:00:39,926 Kukauka kwa misitu yote inakaribia. 647 01:00:49,479 --> 01:00:53,732 Kivuli chenye utaji kinachong'aa katika mashariki inachukua sura. 648 01:00:54,567 --> 01:00:57,152 Sauron hatakabiliwa na mpinzani. 649 01:00:57,570 --> 01:01:01,865 Kutoka kwenye kilele cha Barad-dûr. Jicho lake hutazama bila kukoma. 650 01:01:02,075 --> 01:01:05,452 Lakini bado hana nguvu sana kwamba yuko juu ya hofu. 651 01:01:06,496 --> 01:01:08,455 Shaka huwa inamtafuna. 652 01:01:08,623 --> 01:01:11,208 Uvumi umemfikia. 653 01:01:11,376 --> 01:01:14,336 Mrithi wa Numenor bado anaishi. 654 01:01:15,296 --> 01:01:18,131 Sauron anakuogopa, Aragorn. 655 01:01:19,425 --> 01:01:21,635 Anaogopa mtakavyokuwa. 656 01:01:22,887 --> 01:01:26,306 Na kwa hivyo atapiga kwa nguvu na haraka kwenye ulimwengu wa Wanaume. 657 01:01:26,474 --> 01:01:30,102 Atatumia kikaragosi wake, Saruman, kumuangamiza Rohan. 658 01:01:30,269 --> 01:01:31,770 Vita vinakuja. 659 01:01:31,938 --> 01:01:35,524 Rohan lazima ajitetee, na hapo ndipo kuna changamoto yetu ya kwanza... 660 01:01:35,692 --> 01:01:38,110 ...kwani Rohan ni dhaifu na yuko tayari kuanguka. 661 01:01:38,277 --> 01:01:41,988 Akili ya mfalme ni mtumwa, ni kifaa cha zamani cha Saruman. 662 01:01:42,156 --> 01:01:45,242 Kushikilia kwake juu ya Mfalme Théoden sasa ina nguvu sana. 663 01:01:45,410 --> 01:01:50,122 Sauron na Saruman wanakaza kitanzi. 664 01:01:50,915 --> 01:01:53,083 Lakini kwa ujanja wao wote ... 665 01:01:53,251 --> 01:01:55,836 ...tuna faida moja. 666 01:01:57,964 --> 01:02:00,549 Pete inabaki kufichwa. 667 01:02:01,634 --> 01:02:03,552 Na kwamba tunapaswa kutafuta kuiharibu ... 668 01:02:03,720 --> 01:02:06,680 ...bado haijaingia ndoto zao za giza. 669 01:02:07,265 --> 01:02:10,600 Na hivyo silaha ya adui inaelekea Mordor... 670 01:02:10,768 --> 01:02:12,269 ...katika mikono ya Hobbit. 671 01:02:12,437 --> 01:02:16,523 Kila siku huleta karibu kwa moto wa Mlima Adhabu. 672 01:02:16,691 --> 01:02:19,317 Ni lazima tumwamini Frodo sasa. 673 01:02:19,485 --> 01:02:21,319 Yote inategemea kasi ... 674 01:02:21,487 --> 01:02:24,489 ...na usiri wa azma yake. 675 01:02:26,451 --> 01:02:29,786 Usijutie uamuzi wako wa kumwacha. 676 01:02:30,663 --> 01:02:33,415 Frodo lazima amalize kazi hii peke yake. 677 01:02:34,167 --> 01:02:36,460 Hayuko peke yake. 678 01:02:36,669 --> 01:02:38,336 Sam akaenda naye. 679 01:02:39,005 --> 01:02:40,213 Je! 680 01:02:40,381 --> 01:02:45,010 Je, kweli? Nzuri. 681 01:02:45,678 --> 01:02:48,054 Ndiyo, nzuri sana. 682 01:02:56,063 --> 01:03:00,942 683 01:03:03,738 --> 01:03:06,239 Oh, tuokoe. 684 01:03:11,996 --> 01:03:15,248 Gaffer wangu wa zamani angekuwa na kitu au mbili kusema kama angeweza kutuona sasa. 685 01:03:17,502 --> 01:03:21,963 686 01:03:22,131 --> 01:03:25,550 Sméagol mzuri sana hufanya, bwana anasema hivyo. 687 01:03:25,718 --> 01:03:26,968 nilifanya. 688 01:03:35,728 --> 01:03:37,729 Ni hivyo basi. 689 01:03:39,273 --> 01:03:40,565 Hatuwezi kupita hapo. 690 01:03:41,108 --> 01:03:44,027 [ESTERLINGS WALIPIGA kelele MOJA KWA MOJA] 691 01:03:51,744 --> 01:03:54,329 [KUPIGWA PEMBE] 692 01:04:04,382 --> 01:04:06,424 [VIRUSI] 693 01:04:25,778 --> 01:04:27,112 Tazama! 694 01:04:27,280 --> 01:04:28,738 Lango. 695 01:04:28,906 --> 01:04:30,115 Inafungua! 696 01:04:37,540 --> 01:04:39,541 Ninaona njia ya chini. 697 01:04:40,293 --> 01:04:42,377 Sam, hapana! 698 01:04:44,547 --> 01:04:45,922 Mwalimu! 699 01:06:02,500 --> 01:06:05,210 [ESTERLINGS WALIPIGA kelele MOJA KWA MOJA] 700 01:06:09,757 --> 01:06:13,301 -Siombi uje pamoja nami, Sam. -Najua, Bw. Frodo. 701 01:06:14,053 --> 01:06:17,222 Nina shaka hata hizi nguo za Elvish utatuficha humo ndani. 702 01:06:17,640 --> 01:06:19,516 -Sasa! SMÉAGOL: Hapana! 703 01:06:20,059 --> 01:06:22,060 Hapana! Hapana, bwana! 704 01:06:22,228 --> 01:06:25,230 Wanakukamata! Wanakukamata! 705 01:06:26,524 --> 01:06:29,067 Usimpelekee. 706 01:06:32,029 --> 01:06:34,739 Anataka cha thamani. 707 01:06:34,907 --> 01:06:37,951 Daima anaitafuta. 708 01:06:38,119 --> 01:06:42,038 Na cha thamani kinatamani kurudi kwake. 709 01:06:42,248 --> 01:06:46,167 Lakini hatupaswi kumruhusu awe nayo. 710 01:06:52,550 --> 01:06:54,676 Hapana! Kuna njia nyingine. 711 01:06:54,844 --> 01:06:57,512 Siri zaidi. Njia ya giza. 712 01:06:57,805 --> 01:07:01,474 - Kwa nini haujazungumza juu ya hii hapo awali? -Kwa sababu bwana hakuuliza. 713 01:07:01,934 --> 01:07:03,059 Yeye ni juu ya kitu. 714 01:07:03,644 --> 01:07:06,229 Je, unasema kuna njia nyingine kwa Mordor? 715 01:07:06,439 --> 01:07:09,149 Ndiyo. Kuna njia... 716 01:07:09,316 --> 01:07:11,818 ... na baadhi ya ngazi. 717 01:07:12,028 --> 01:07:13,695 Na kisha ... 718 01:07:13,863 --> 01:07:17,198 ...handaki. 719 01:07:17,575 --> 01:07:19,784 [RUMBLING] 720 01:07:31,172 --> 01:07:32,964 Ametuongoza hadi hapa, Sam. 721 01:07:33,132 --> 01:07:34,549 Mheshimiwa Frodo, hapana. 722 01:07:35,676 --> 01:07:37,135 Amekuwa mwaminifu kwa neno lake. 723 01:07:42,016 --> 01:07:43,224 Hapana. 724 01:07:45,352 --> 01:07:46,978 Ongoza njia, Sméagol. 725 01:07:47,605 --> 01:07:51,524 Sméagol nzuri husaidia kila wakati. 726 01:08:25,518 --> 01:08:26,518 Hujambo? 727 01:08:28,938 --> 01:08:31,022 Ndevu za miti? 728 01:08:31,649 --> 01:08:33,024 Ameenda wapi? 729 01:08:33,192 --> 01:08:35,652 PIPPIN: Nilikuwa na ndoto ya kupendeza zaidi jana usiku. 730 01:08:36,278 --> 01:08:38,988 Kulikuwa na pipa hili kubwa, imejaa bomba-magugu. 731 01:08:39,156 --> 01:08:41,658 Na tulivuta yote. Na kisha ... 732 01:08:42,159 --> 01:08:44,077 ...ulikuwa mgonjwa. 733 01:08:45,663 --> 01:08:48,540 Ningependa kutoa chochote kwa whiff ya Old Toby. 734 01:08:49,625 --> 01:08:51,709 [ANAUGUA] 735 01:08:52,044 --> 01:08:53,962 Umesikia hivyo? 736 01:09:01,053 --> 01:09:02,554 Hapo tena. 737 01:09:03,389 --> 01:09:06,975 Kuna kitu hakiko sawa hapa. Sio sawa hata kidogo. 738 01:09:07,143 --> 01:09:09,269 [ENTISH GROAN] 739 01:09:11,814 --> 01:09:14,732 Umesema kitu...Treeish. 740 01:09:14,900 --> 01:09:18,903 Hapana, sikufanya hivyo. Nilikuwa nikinyoosha tu. 741 01:09:26,453 --> 01:09:28,329 Wewe ni mrefu zaidi. 742 01:09:28,873 --> 01:09:30,373 -WHO? -Wewe! 743 01:09:30,583 --> 01:09:32,167 - Kuliko nini? - Kuliko mimi! 744 01:09:32,668 --> 01:09:34,794 Siku zote nimekuwa mrefu kuliko wewe. 745 01:09:34,962 --> 01:09:39,591 Pippin, kila mtu anajua mimi ndiye mrefu. Wewe ndiye mfupi. 746 01:09:40,426 --> 01:09:41,968 Tafadhali, Merry. 747 01:09:42,136 --> 01:09:45,972 Wewe ni nini? Futi tatu-sita? Kwa zaidi? 748 01:09:46,599 --> 01:09:48,725 Wakati mimi, ninasukuma 3'7". 749 01:09:48,893 --> 01:09:50,602 [ENTISH GROAN] 750 01:09:51,520 --> 01:09:53,771 3;8"! 751 01:09:55,733 --> 01:09:57,609 Futi tatu na nane. 752 01:10:00,613 --> 01:10:02,530 Ulifanya kitu. 753 01:10:08,329 --> 01:10:09,913 PIPPIN: Furahi, usifanye! Usinywe! 754 01:10:10,831 --> 01:10:12,332 Furahi! 755 01:10:12,499 --> 01:10:14,834 Hapana, Treebeard alisema kuwa wewe haipaswi kuwa na yoyote. 756 01:10:15,002 --> 01:10:18,922 MERRY: Nataka! - Inaweza kuwa hatari! 757 01:10:19,131 --> 01:10:21,257 Nirudishie. Furahi! 758 01:10:23,135 --> 01:10:24,427 Nini kinatokea?! 759 01:10:25,304 --> 01:10:26,763 Ina mguu wangu! 760 01:10:27,139 --> 01:10:28,640 Furahi! 761 01:10:31,435 --> 01:10:33,937 [KUGONGA] 762 01:10:37,149 --> 01:10:38,358 Hapana! 763 01:10:47,952 --> 01:10:49,661 PIPPIN: Msaada! 764 01:10:56,335 --> 01:10:58,211 TREEBEARD: Achana na wewe. 765 01:10:58,379 --> 01:11:00,171 Haupaswi kuamka. 766 01:11:00,673 --> 01:11:05,677 Kula ardhi. Chimba kwa kina. Kunywa maji. 767 01:11:06,220 --> 01:11:08,805 Nenda kulala. 768 01:11:09,181 --> 01:11:10,974 Achana na wewe. 769 01:11:11,183 --> 01:11:14,477 Njoo, msitu unaamka. 770 01:11:15,020 --> 01:11:16,980 Sio salama. 771 01:11:19,608 --> 01:11:23,528 Miti imekua porini na hatari. 772 01:11:23,696 --> 01:11:26,739 Hasira hupanda mioyoni mwao. 773 01:11:27,574 --> 01:11:29,200 Nyeusi ni mawazo yao. 774 01:11:29,368 --> 01:11:31,911 Nguvu ni chuki yao. 775 01:11:32,079 --> 01:11:34,831 Watakudhuru wakiweza. 776 01:11:34,999 --> 01:11:38,584 Ni wachache sana kati yetu sasa. 777 01:11:38,752 --> 01:11:42,755 Tumebaki wachache sana miongoni mwetu kuwasimamia. 778 01:11:43,382 --> 01:11:46,009 Mbona mko wachache wakati umeishi muda mrefu? 779 01:11:46,218 --> 01:11:49,387 -Je, kuna watoto Ent? -Bru-ra-chumba. 780 01:11:49,555 --> 01:11:55,184 Hakujakuwa na Maingizo kwa hesabu ndefu ya kutisha ya miaka. 781 01:11:55,352 --> 01:12:00,606 - Kwa nini ni hivyo? -Tumepoteza Washiriki. 782 01:12:00,858 --> 01:12:02,275 Lo, samahani. 783 01:12:02,443 --> 01:12:06,362 - Walikufaje? -Kufa? Hapana. 784 01:12:06,530 --> 01:12:09,782 Tuliwapoteza. 785 01:12:09,950 --> 01:12:15,038 Na sasa hatuwezi kuwapata. 786 01:12:15,247 --> 01:12:21,419 Sidhani kama umeona Entwives katika Shire? 787 01:12:21,587 --> 01:12:24,172 Siwezi kusema kuwa ninayo. 788 01:12:24,673 --> 01:12:26,758 Wewe, Pip? 789 01:12:28,177 --> 01:12:30,553 Wanaonekanaje? 790 01:12:33,015 --> 01:12:37,685 Sikumbuki sasa. 791 01:12:54,078 --> 01:12:57,997 GANDALF: Edoras na Jumba la Dhahabu ya Meduseld. 792 01:12:58,791 --> 01:13:01,417 Anakaa Théoden, Mfalme wa Rohan ... 793 01:13:02,086 --> 01:13:05,004 ...ambaye akili yake imepinduliwa. 794 01:13:05,172 --> 01:13:09,425 Kushikilia kwa Saruman juu ya Mfalme Théoden sasa ina nguvu sana. 795 01:13:10,094 --> 01:13:13,262 796 01:13:13,430 --> 01:13:15,598 ...amekufa. 797 01:13:17,101 --> 01:13:18,935 Bwana wangu? 798 01:13:20,187 --> 01:13:21,354 Mjomba? 799 01:13:28,153 --> 01:13:30,446 Je, si kwenda kwake? 800 01:13:33,534 --> 01:13:35,952 Hutafanya lolote? 801 01:13:36,120 --> 01:13:38,121 Kuwa mwangalifu unachosema. 802 01:13:38,330 --> 01:13:40,456 Usitafute kukaribishwa hapa. 803 01:14:04,523 --> 01:14:08,693 Lo, lazima alikufa wakati fulani usiku. 804 01:14:08,861 --> 01:14:11,028 Ni balaa gani kwa mfalme... 805 01:14:11,238 --> 01:14:14,198 ...kumpoteza mwanawe wa pekee na mrithi. 806 01:14:15,367 --> 01:14:19,829 Ninaelewa. Kupita kwake ni ngumu kukubali. 807 01:14:19,997 --> 01:14:24,917 Hasa sasa huyo ndugu yako amekuacha. 808 01:14:25,085 --> 01:14:26,544 Niache, nyoka! 809 01:14:28,005 --> 01:14:29,672 Ah, lakini uko peke yako. 810 01:14:31,300 --> 01:14:36,053 Nani anajua umeongea nini hadi gizani... 811 01:14:36,221 --> 01:14:39,682 ...katika zamu za uchungu za usiku... 812 01:14:39,892 --> 01:14:43,519 ... wakati maisha yako yote yanaonekana kupungua. 813 01:14:43,687 --> 01:14:47,899 Kuta za bower yako kufunga kuhusu wewe. 814 01:14:48,066 --> 01:14:52,653 Kibanda cha kukanyaga kitu cha porini. 815 01:14:54,907 --> 01:14:56,782 Hivyo haki. 816 01:14:58,035 --> 01:14:59,410 Baridi sana. 817 01:15:01,205 --> 01:15:03,414 Kama asubuhi ya chemchemi iliyokolea ... 818 01:15:03,624 --> 01:15:07,043 ...bado nikishikilia ubaridi wa msimu wa baridi. 819 01:15:20,807 --> 01:15:23,309 Maneno yako ni sumu. 820 01:16:55,819 --> 01:16:58,321 Utapata furaha zaidi katika makaburi. 821 01:17:11,543 --> 01:17:12,585 Ah. 822 01:17:12,753 --> 01:17:16,547 Siwezi kukuruhusu mbele ya Théoden King hivyo silaha, Gandalf Greyhame. 823 01:17:18,050 --> 01:17:20,593 Kwa agizo la Grima Wormtongue. 824 01:17:37,903 --> 01:17:40,905 - Wafanyakazi wako. -Mh? Oh.... 825 01:17:43,075 --> 01:17:46,577 Usingeachana na mzee kutoka kwa fimbo yake. 826 01:18:05,389 --> 01:18:08,265 Bwana wangu, Gandalf Mjivu anakuja. 827 01:18:12,229 --> 01:18:14,021 [KUFUU ZA MILANGO] 828 01:18:16,608 --> 01:18:18,192 Yeye ni mtangazaji wa ole. 829 01:18:18,360 --> 01:18:22,738 Kwa hisani ya ukumbi wako imepungua kwa kiasi fulani hivi karibuni ... 830 01:18:23,865 --> 01:18:25,282 ...Théoden King. 831 01:18:25,992 --> 01:18:28,536 Hatakiwi. 832 01:18:29,454 --> 01:18:34,750 Kwa nini nikukaribishe... 833 01:18:35,252 --> 01:18:38,921 ...Gandalf Stormcrow? 834 01:18:39,131 --> 01:18:42,425 Swali la haki, babu yangu. 835 01:18:42,634 --> 01:18:45,428 Saa imechelewa... 836 01:18:45,637 --> 01:18:49,640 ...ambapo mjuzi huyu anachagua kuonekana. 837 01:18:50,392 --> 01:18:52,435 Láthspell namtaja. 838 01:18:52,644 --> 01:18:55,521 Habari mbaya ni mgeni mgonjwa. 839 01:18:55,689 --> 01:19:00,276 Kaa kimya. Weka ulimi wako uliogawanyika nyuma ya meno yako. 840 01:19:00,444 --> 01:19:02,361 sijapita kupitia moto na kifo... 841 01:19:02,529 --> 01:19:05,781 ... kwa maneno potofu na mdudu asiye na akili. 842 01:19:06,742 --> 01:19:08,868 Wafanyakazi wake. 843 01:19:09,035 --> 01:19:13,164 Nilikuambia uchukue fimbo ya mchawi. 844 01:19:16,501 --> 01:19:18,461 Théoden... 845 01:19:19,004 --> 01:19:21,589 ...mwana wa Thengel... 846 01:19:23,341 --> 01:19:25,718 ... muda mrefu sana umekaa katika Vivuli. 847 01:19:28,680 --> 01:19:31,974 Ningekaa kimya kama ningekuwa wewe. 848 01:19:32,184 --> 01:19:34,226 Nisikilizeni! 849 01:19:39,691 --> 01:19:41,859 nakuachilia... 850 01:19:42,027 --> 01:19:43,986 ...kutoka kwa uchawi. 851 01:19:44,613 --> 01:19:46,989 [ANACHEKA] 852 01:19:55,540 --> 01:19:58,584 Huna nguvu hapa... 853 01:19:58,835 --> 01:20:02,379 ...Gandalf the Grey. 854 01:20:07,803 --> 01:20:12,848 Nitakuteka, Saruman, kama sumu inavyotolewa kwenye jeraha. 855 01:20:13,099 --> 01:20:15,351 [ANAUGUA] 856 01:20:22,275 --> 01:20:23,818 Subiri. 857 01:20:25,237 --> 01:20:29,073 SAUTI YA SARUMAN: Nikienda, Théoden atakufa. 858 01:20:29,783 --> 01:20:31,992 Hukuniua... 859 01:20:32,160 --> 01:20:34,370 ...hutamuua. 860 01:20:38,250 --> 01:20:39,959 SARUMAN: Rohan ni wangu. 861 01:20:41,461 --> 01:20:42,795 Kuwa gone. 862 01:20:47,467 --> 01:20:50,511 [ANAPELEKA] 863 01:21:00,438 --> 01:21:02,314 [ANAUMIA] 864 01:21:27,299 --> 01:21:29,466 Naijua sura yako. 865 01:21:34,014 --> 01:21:35,306 866 01:21:37,601 --> 01:21:38,851 867 01:21:47,152 --> 01:21:48,319 Gandalf? 868 01:21:48,862 --> 01:21:51,739 Vuta hewa ya bure tena, rafiki yangu. 869 01:22:05,128 --> 01:22:07,713 Giza zimekuwa ndoto zangu za marehemu. 870 01:22:11,843 --> 01:22:15,638 Vidole vyako vitakumbuka nguvu zao za zamani ni bora ... 871 01:22:15,847 --> 01:22:18,766 ...kama wameshika upanga wako. 872 01:22:56,471 --> 01:22:58,806 [YELLS] 873 01:23:01,059 --> 01:23:02,226 [ANAUMIA] 874 01:23:03,895 --> 01:23:05,896 WORMTONGUE: Mimi tu... 875 01:23:06,064 --> 01:23:09,108 ... niliwahi kukutumikia, bwana wangu. 876 01:23:09,275 --> 01:23:14,279 Ujanja wako ungekuwa na mimi kutambaa kwa miguu minne kama mnyama! 877 01:23:15,281 --> 01:23:17,241 WORMTONGUE: Usinitume kutoka machoni pako. 878 01:23:19,536 --> 01:23:22,246 ARAGORN: Hapana, bwana wangu! Hapana, bwana wangu. 879 01:23:22,455 --> 01:23:23,664 Mwache aende zake. 880 01:23:24,416 --> 01:23:27,584 Damu ya kutosha imemwagika kwenye akaunti yake. 881 01:23:36,720 --> 01:23:39,054 WORMTONGUE: Ondoka kwangu! 882 01:23:41,266 --> 01:23:44,435 MWANAUME: Salamu, Mfalme Théoden! 883 01:24:09,085 --> 01:24:11,628 Théodred yuko wapi? 884 01:24:14,632 --> 01:24:17,134 Mwanangu yuko wapi? 885 01:25:05,517 --> 01:25:09,019 [KUIMBA KWA ROHIRRIM LUGHA YA BABU] 886 01:25:44,389 --> 01:25:46,098 887 01:25:51,229 --> 01:25:54,857 Imewahi kukua kwenye makaburi ya watangulizi wangu. 888 01:25:58,695 --> 01:26:01,655 Sasa itafunika kaburi ya mwanangu. 889 01:26:03,783 --> 01:26:07,661 Ole kwamba siku hizi mbaya inapaswa kuwa yangu. 890 01:26:08,413 --> 01:26:12,833 Vijana huangamia na wazee hukaa. 891 01:26:13,418 --> 01:26:15,544 Ili niishi ... 892 01:26:15,712 --> 01:26:19,089 ...kuona siku za mwisho za nyumba yangu. 893 01:26:20,300 --> 01:26:24,178 kifo cha Théodred haikutokana na wewe. 894 01:26:27,223 --> 01:26:30,601 Hakuna mzazi anayepaswa kuzika mtoto wao. 895 01:26:47,327 --> 01:26:49,203 GANDALF: Alikuwa na nguvu maishani. 896 01:26:50,288 --> 01:26:53,874 Roho yake itapata njia kwa kumbi za baba zenu. 897 01:27:04,093 --> 01:27:06,094 [ANAZUNGUMZA KWA ROHIRRIM LUGHA YA BABU] 898 01:27:38,461 --> 01:27:40,337 Hawakuwa na onyo. 899 01:27:40,505 --> 01:27:42,923 Hawakuwa na silaha. 900 01:27:43,383 --> 01:27:47,427 Sasa Wanaume Pori wanapitia Westfold, inawaka wanapoenda. 901 01:27:48,346 --> 01:27:50,305 Rick, kitanda na mti. 902 01:27:50,682 --> 01:27:52,808 - Mama yuko wapi? ÉOWYN: Shh. 903 01:27:53,685 --> 01:27:57,854 Hii ni ladha tu ya vitisho kwamba Saruman atafungua. 904 01:27:58,022 --> 01:28:02,442 Nguvu zaidi kwa kuwa anaendeshwa sasa kwa hofu ya Sauron. 905 01:28:04,028 --> 01:28:07,030 Ondoka na kukutana naye uso kwa uso. 906 01:28:07,782 --> 01:28:11,285 Mvute mbali na wanawake wako na watoto. 907 01:28:11,619 --> 01:28:13,245 Lazima upigane. 908 01:28:13,413 --> 01:28:17,249 Una wanaume wazuri 2000 wanaopanda kaskazini tunapozungumza. 909 01:28:17,417 --> 01:28:19,042 910 01:28:19,210 --> 01:28:21,920 Watu wake watarudi na kumpigania mfalme wao. 911 01:28:22,088 --> 01:28:26,008 Watakuwa ligi 300 kutoka hapa kwa sasa. 912 01:28:29,721 --> 01:28:31,888 913 01:28:32,515 --> 01:28:34,308 Najua unataka nini kwangu... 914 01:28:34,475 --> 01:28:37,728 ...lakini sitaleta kifo zaidi kwa watu wangu. 915 01:28:39,397 --> 01:28:41,106 Sitahatarisha vita vya wazi. 916 01:28:43,318 --> 01:28:46,737 Vita vya wazi viko juu yako, kama ungehatarisha au la. 917 01:28:50,950 --> 01:28:52,576 918 01:28:53,036 --> 01:28:56,663 ...Théoden, sio Aragorn, alikuwa mfalme wa Rohan. 919 01:29:01,544 --> 01:29:03,128 [BURPS] 920 01:29:03,546 --> 01:29:05,797 Basi ni uamuzi gani wa mfalme? 921 01:29:11,387 --> 01:29:12,763 922 01:29:12,930 --> 01:29:14,348 ...mji lazima tupu. 923 01:29:15,516 --> 01:29:18,393 Tunafanya kimbilio la Kina cha Helm. 924 01:29:18,686 --> 01:29:22,564 Usijitwike mzigo wa hazina. Chukua tu masharti unayohitaji. 925 01:29:22,774 --> 01:29:24,274 GIMLI: Helm's Deep. 926 01:29:24,442 --> 01:29:27,986 Wanakimbilia milimani wakati wanapaswa kusimama na kupigana. 927 01:29:28,154 --> 01:29:30,113 Nani atawatetea kama si mfalme wao? 928 01:29:30,281 --> 01:29:32,741 Anafanya tu anachofikiria ni bora kwa watu wake. 929 01:29:32,909 --> 01:29:34,743 Helm's Deep imewaokoa zamani. 930 01:29:34,911 --> 01:29:38,789 Hakuna njia ya kutoka kwenye bonde hilo. Théoden anaingia kwenye mtego. 931 01:29:38,956 --> 01:29:41,166 Anadhani anawaongoza kwenye usalama. 932 01:29:41,334 --> 01:29:43,502 Watakachopata ni mauaji. 933 01:29:45,046 --> 01:29:47,547 Théoden ana nia kali, lakini mimi namuogopa. 934 01:29:48,424 --> 01:29:51,802 Ninahofia kuokoka kwa Rohan. 935 01:29:52,220 --> 01:29:55,097 Atakuhitaji kabla ya mwisho, Aragorn. 936 01:29:55,556 --> 01:29:58,350 Watu wa Rohan watakuhitaji. 937 01:29:58,726 --> 01:30:01,186 Ulinzi lazima ushikilie. 938 01:30:02,605 --> 01:30:04,356 Watashika. 939 01:30:08,361 --> 01:30:10,654 Hujaji wa Grey. 940 01:30:10,822 --> 01:30:13,448 Ndivyo walivyokuwa wakiniita. 941 01:30:13,616 --> 01:30:18,745 Maisha mia tatu ya Wanaume nimetembea dunia hii, na sasa sina wakati. 942 01:30:20,331 --> 01:30:22,541 Kwa bahati nzuri, utaftaji wangu hautafanya kuwa bure. 943 01:30:23,084 --> 01:30:26,378 Angalia kuja kwangu mara ya kwanza siku ya tano. 944 01:30:27,255 --> 01:30:29,965 Alfajiri, tazama upande wa mashariki. 945 01:30:30,133 --> 01:30:31,675 Nenda. 946 01:30:45,606 --> 01:30:47,566 [ HORSE NEIGHING] 947 01:30:58,995 --> 01:31:02,372 Huyo farasi ni nusu wazimu, bwana wangu. Hakuna unachoweza kufanya. Mwacheni. 948 01:31:03,791 --> 01:31:05,876 [ARAGORN ANAZUNGUMZA KWA KIELVISH] 949 01:31:41,412 --> 01:31:43,455 Jina lake ni Brego. 950 01:31:44,957 --> 01:31:46,917 Alikuwa farasi wa binamu yangu. 951 01:31:47,084 --> 01:31:48,919 Brego. 952 01:31:50,421 --> 01:31:53,173 [IN ELVish] Jina lako ni mfalme. 953 01:31:53,633 --> 01:31:55,634 [ANAENDELEA KUONGEA KWA ELVISH] 954 01:32:03,643 --> 01:32:06,061 Nimesikia uchawi wa Elves ... 955 01:32:06,229 --> 01:32:09,523 ...lakini sikuitafuta katika Mgambo kutoka Kaskazini. 956 01:32:10,566 --> 01:32:12,984 Unaongea kama mmoja wao. 957 01:32:14,779 --> 01:32:17,239 Nililelewa huko Rivendell ... 958 01:32:17,490 --> 01:32:19,032 ...kwa muda. 959 01:32:22,328 --> 01:32:24,371 Achana na huyu jamaa. 960 01:32:24,997 --> 01:32:27,499 Ameona vita vya kutosha. 961 01:32:39,262 --> 01:32:42,097 Gandalf Mzungu. 962 01:32:42,265 --> 01:32:44,641 Gandalf Mjinga! 963 01:32:45,977 --> 01:32:50,230 Je, anatafuta kuninyenyekeza na uchamungu wake mpya? 964 01:32:51,190 --> 01:32:55,151 ULIMI: Walikuwa watatu ambaye alimfuata mchawi. 965 01:32:55,570 --> 01:33:00,907 Elf, Kibete na Mwanaume. 966 01:33:01,284 --> 01:33:04,077 Unanuka farasi. 967 01:33:09,333 --> 01:33:11,209 Mwanaume huyo... 968 01:33:13,254 --> 01:33:17,465 -...alikuwa anatoka Gondor? - Hapana, kutoka Kaskazini. 969 01:33:17,633 --> 01:33:21,428 Mmoja wa askari wa Dúnedain Rangers, Nilidhani alikuwa. 970 01:33:21,596 --> 01:33:23,388 Nguo yake ilikuwa duni. 971 01:33:24,307 --> 01:33:29,436 Na bado alikuwa na pete ya ajabu. 972 01:33:30,521 --> 01:33:34,065 Nyoka wawili wenye macho ya emerald. 973 01:33:34,233 --> 01:33:40,071 Mmoja anayekula, mwingine amevikwa taji la maua ya dhahabu. 974 01:33:40,239 --> 01:33:42,157 SARUMAN: Pete ya Barahir. 975 01:33:43,117 --> 01:33:46,703 Kwa hivyo Gandalf Greyhame anadhani amepata mrithi wa Isildur. 976 01:33:46,871 --> 01:33:50,206 Mfalme aliyepotea wa Gondor. Yeye ni mjinga. 977 01:33:50,374 --> 01:33:53,126 Mstari ulivunjwa miaka iliyopita. 978 01:33:54,545 --> 01:33:56,004 Haijalishi. 979 01:33:56,172 --> 01:33:58,715 Ulimwengu wa Wanadamu utaanguka. 980 01:33:58,883 --> 01:34:00,759 Itaanza Edoras. 981 01:34:09,977 --> 01:34:11,895 Niko tayari, Kamari. 982 01:34:12,063 --> 01:34:14,564 Lete farasi wangu. 983 01:34:17,693 --> 01:34:19,069 Hii sio kushindwa. 984 01:34:21,489 --> 01:34:22,697 Tutarudi. 985 01:34:28,162 --> 01:34:30,580 Tutarudi. 986 01:34:53,938 --> 01:34:55,897 Una ujuzi fulani na blade. 987 01:35:04,407 --> 01:35:06,491 Wanawake wa nchi hii walijifunza zamani: 988 01:35:06,659 --> 01:35:09,285 Wale wasio na panga bado wanaweza kufa juu yao. 989 01:35:09,453 --> 01:35:11,287 Siogopi kifo wala maumivu. 990 01:35:12,540 --> 01:35:14,666 Unaogopa nini, bibi yangu? 991 01:35:18,045 --> 01:35:19,879 Ngome. 992 01:35:21,173 --> 01:35:25,009 Kukaa nyuma ya baa hadi utumike na uzee uwakubali. 993 01:35:25,177 --> 01:35:29,139 Na nafasi zote za ushujaa zimepita zaidi ya kumbukumbu au hamu. 994 01:35:32,518 --> 01:35:34,561 Wewe ni binti wa wafalme... 995 01:35:35,813 --> 01:35:39,149 ...msichana ngao wa Rohan. 996 01:35:44,405 --> 01:35:46,948 Sidhani kama hiyo itakuwa hatima yako. 997 01:36:19,982 --> 01:36:23,026 WORMTONGUE: Théoden hatasalia Edoras. 998 01:36:23,194 --> 01:36:25,320 Ni hatari. Anajua hili. 999 01:36:25,488 --> 01:36:28,364 Atatarajia kushambuliwa kwa jiji. 1000 01:36:29,700 --> 01:36:32,952 Watakimbilia kilindi cha Helm... 1001 01:36:33,120 --> 01:36:35,455 ... ngome kubwa ya Rohan. 1002 01:36:36,707 --> 01:36:41,044 Ni barabara hatari kuchukua kupitia milima. 1003 01:36:42,505 --> 01:36:44,214 Watakuwa polepole. 1004 01:36:44,590 --> 01:36:49,010 Watakuwa na wanawake na watoto pamoja nao. 1005 01:36:52,890 --> 01:36:55,225 Tuma waendeshaji wako wa Warg. 1006 01:36:55,726 --> 01:36:59,103 [ANAKUA] 1007 01:37:10,032 --> 01:37:12,951 Hey, stinker, usiende kupata mbele sana. 1008 01:37:13,118 --> 01:37:15,787 - Kwa nini unafanya hivyo? -Je! 1009 01:37:15,955 --> 01:37:18,498 Mwite majina. Mkimbize chini wakati wote. 1010 01:37:18,916 --> 01:37:20,959 Kwa sababu. 1011 01:37:22,503 --> 01:37:24,629 Kwa sababu ndivyo alivyo, Bw. Frodo. 1012 01:37:24,797 --> 01:37:27,006 Hakuna chochote kilichobaki ndani yake bali uongo na udanganyifu. 1013 01:37:27,424 --> 01:37:30,218 Ni Pete anayoitaka. Ni yote anayojali. 1014 01:37:30,386 --> 01:37:32,637 Hujui alichofanya... 1015 01:37:32,805 --> 01:37:35,306 ...ni bado inamfanyia nini. 1016 01:37:37,518 --> 01:37:39,602 Nataka kumsaidia, Sam. 1017 01:37:39,770 --> 01:37:41,062 Kwa nini? 1018 01:37:46,360 --> 01:37:49,487 Kwa sababu sina budi kuamini anaweza kurudi. 1019 01:37:53,784 --> 01:37:55,660 Huwezi kumwokoa, Bw. Frodo. 1020 01:37:55,828 --> 01:37:58,580 Unajua nini kuihusu? Hakuna kitu! 1021 01:38:05,504 --> 01:38:09,716 Samahani, Sam. sijui kwanini nimesema hivyo. 1022 01:38:10,551 --> 01:38:11,676 mimi hufanya. 1023 01:38:13,721 --> 01:38:15,597 Ni Pete. 1024 01:38:16,140 --> 01:38:17,724 Huwezi kuondoa macho yako. 1025 01:38:18,434 --> 01:38:20,435 Nimekuona. 1026 01:38:20,895 --> 01:38:24,731 Huli. Unalala kwa shida. 1027 01:38:26,483 --> 01:38:28,735 Imekupata, Bw. Frodo. 1028 01:38:28,903 --> 01:38:31,613 - Lazima upigane nayo. -Ninajua ninachopaswa kufanya, Sam. 1029 01:38:31,822 --> 01:38:34,699 Pete nilikabidhiwa. Ni kazi yangu. 1030 01:38:34,867 --> 01:38:36,618 Yangu! Yangu! 1031 01:38:37,453 --> 01:38:39,579 Hujisikii mwenyewe? 1032 01:38:39,747 --> 01:38:41,414 Hujui unasikika kama nani? 1033 01:38:51,675 --> 01:38:53,801 GOLLUM: Tunaitaka. 1034 01:38:53,969 --> 01:38:56,679 Tunaihitaji. 1035 01:38:56,847 --> 01:39:01,643 Lazima iwe na thamani. 1036 01:39:01,852 --> 01:39:05,271 Walituibia. 1037 01:39:05,439 --> 01:39:08,816 Hobbitses wadogo wajanja. 1038 01:39:08,984 --> 01:39:12,862 Waovu. Kijanja. Uongo. 1039 01:39:13,030 --> 01:39:16,324 1040 01:39:16,492 --> 01:39:20,328 GOLLUM: Ndiyo, yenye thamani. Uongo. 1041 01:39:20,496 --> 01:39:24,999 Watakudanganya, kukuumiza, kusema uwongo! 1042 01:39:26,126 --> 01:39:28,586 1043 01:39:28,754 --> 01:39:33,883 Huna marafiki wowote. Hakuna mtu anayekupenda. 1044 01:39:35,094 --> 01:39:37,595 Si kusikiliza. Mimi sisikii. 1045 01:39:37,763 --> 01:39:41,766 Wewe ni mwongo na mwizi. 1046 01:39:42,393 --> 01:39:43,977 Hapana. 1047 01:39:44,895 --> 01:39:47,772 Muuaji. 1048 01:39:50,234 --> 01:39:51,275 Nenda mbali. 1049 01:39:51,443 --> 01:39:53,820 Ondoka? 1050 01:39:55,823 --> 01:39:58,616 nakuchukia. 1051 01:39:58,784 --> 01:40:01,202 nakuchukia. 1052 01:40:01,495 --> 01:40:04,789 Ungekuwa wapi bila mimi? Gollum. Gollum. 1053 01:40:04,957 --> 01:40:06,791 Nilituokoa. 1054 01:40:06,959 --> 01:40:11,504 Ilikuwa ni mimi. Tulinusurika kwa sababu yangu. 1055 01:40:12,715 --> 01:40:16,300 Sio tena. 1056 01:40:17,636 --> 01:40:19,220 Ulisema nini? 1057 01:40:21,265 --> 01:40:25,101 Mwalimu anatuangalia sasa. 1058 01:40:25,269 --> 01:40:28,771 Hatuhitaji wewe. 1059 01:40:29,481 --> 01:40:31,065 Je! 1060 01:40:31,233 --> 01:40:32,984 Ondoka sasa... 1061 01:40:33,152 --> 01:40:36,946 ... na usirudi tena. 1062 01:40:37,114 --> 01:40:38,156 Hapana. 1063 01:40:38,657 --> 01:40:42,869 Ondoka sasa na usirudi tena. 1064 01:40:45,456 --> 01:40:51,377 Ondoka sasa na usirudi tena! 1065 01:41:03,348 --> 01:41:06,059 Tukamwambia aondoke. 1066 01:41:06,226 --> 01:41:09,187 Na anaenda, wa thamani. 1067 01:41:09,354 --> 01:41:11,355 Imeondoka! Imeondoka! Imeondoka! 1068 01:41:11,523 --> 01:41:13,316 Sméagol ni bure! 1069 01:41:18,238 --> 01:41:19,739 1070 01:41:19,907 --> 01:41:24,410 Tazama. Unaona Sméagol anachopata? 1071 01:41:24,745 --> 01:41:27,914 [KUCHEKEA] 1072 01:41:33,921 --> 01:41:35,338 Wao ni vijana. 1073 01:41:35,506 --> 01:41:38,049 Wao ni zabuni. Wao ni nzuri. 1074 01:41:38,217 --> 01:41:41,761 Ndiyo, wapo. Kula yao. Kula yao! 1075 01:41:44,515 --> 01:41:46,057 Utamfanya mgonjwa, uta... 1076 01:41:47,267 --> 01:41:49,519 ...kuwa na tabia kama hiyo. 1077 01:41:51,855 --> 01:41:54,649 Kuna njia moja tu ya kula brace ya koni. 1078 01:41:55,150 --> 01:41:57,276 1079 01:41:58,821 --> 01:42:00,404 Inafanya nini? 1080 01:42:01,115 --> 01:42:03,783 Hobbit ya kijinga, yenye mafuta. 1081 01:42:03,951 --> 01:42:06,160 Inaharibu. 1082 01:42:06,328 --> 01:42:09,956 Nini cha kuharibu? Hakuna nyama kabisa juu yao. 1083 01:42:10,624 --> 01:42:13,584 [NDEGE KUPIGWA NDEGE] 1084 01:42:14,086 --> 01:42:16,671 Tunachohitaji ni taters chache nzuri. 1085 01:42:17,548 --> 01:42:20,591 Taters ni nini, thamani? 1086 01:42:20,759 --> 01:42:22,510 Taters ni nini? Eh? 1087 01:42:22,678 --> 01:42:24,387 Po-ta-vidole. 1088 01:42:24,721 --> 01:42:27,974 Vichemshe, viponde, vibandike kwenye kitoweo. 1089 01:42:29,476 --> 01:42:34,981 Chips za kupendeza, kubwa, za dhahabu na kipande kizuri cha samaki wa kukaanga. 1090 01:42:36,275 --> 01:42:38,192 Hata wewe usingeweza kusema hapana kwa hilo. 1091 01:42:38,569 --> 01:42:40,695 Oh, ndiyo, tunaweza. 1092 01:42:40,863 --> 01:42:44,365 Osha samaki mzuri. 1093 01:42:45,659 --> 01:42:48,286 Tupe mbichi... 1094 01:42:48,453 --> 01:42:51,497 ... na kutetemeka. 1095 01:42:51,665 --> 01:42:54,792 Unaweka chips mbaya. 1096 01:42:55,711 --> 01:42:57,795 Huna matumaini. 1097 01:43:10,309 --> 01:43:11,809 Mheshimiwa Frodo? 1098 01:43:29,703 --> 01:43:32,371 SAM: Ni akina nani hao? SMÉAGOL: Wanaume Waovu. 1099 01:43:32,539 --> 01:43:34,999 Watumishi wa Sauron. 1100 01:43:35,792 --> 01:43:38,002 Wanaitwa kwa Mordor. 1101 01:43:38,170 --> 01:43:41,214 Yule Giza anakusanya majeshi yote kwake. 1102 01:43:41,381 --> 01:43:44,550 Haitachukua muda mrefu sasa. Hivi karibuni atakuwa tayari. 1103 01:43:46,136 --> 01:43:49,764 - Tayari kufanya nini? - Ili kufanya vita yake. 1104 01:43:49,932 --> 01:43:55,144 Vita vya mwisho ambavyo vitafunika ulimwengu wote katika Kivuli. 1105 01:43:55,395 --> 01:43:57,230 Inabidi tusonge mbele. Njoo, Sam. 1106 01:43:57,397 --> 01:43:58,439 [OLIPHAUNT ANAGUNDUA] 1107 01:43:58,649 --> 01:43:59,857 Mheshimiwa Frodo. 1108 01:44:00,359 --> 01:44:01,984 Tazama. 1109 01:44:05,656 --> 01:44:07,949 Ni oliphaunt. 1110 01:44:09,660 --> 01:44:12,536 [ANAUGUA] 1111 01:44:16,166 --> 01:44:19,168 Hakuna mtu nyumbani ataamini hii. 1112 01:44:23,423 --> 01:44:25,883 [NDEGE WHISTLES] 1113 01:44:30,305 --> 01:44:32,181 Sméagol? 1114 01:44:34,935 --> 01:44:37,144 [MISHALE INAYORUKA] 1115 01:44:37,312 --> 01:44:38,896 [ANAPELEKA] 1116 01:44:49,825 --> 01:44:51,951 [OLIPHAUNTS ANAPULIZA] 1117 01:45:12,514 --> 01:45:15,016 Tumekaa hapa kwa muda mrefu sana. 1118 01:45:18,020 --> 01:45:19,353 Njoo, Sam. 1119 01:45:31,408 --> 01:45:32,658 Hapana! 1120 01:45:32,826 --> 01:45:35,494 Subiri! Sisi ni wasafiri wasio na hatia! 1121 01:45:37,247 --> 01:45:42,335 Hakuna wasafiri katika nchi hii. Watumishi tu wa Mnara wa Giza. 1122 01:45:42,502 --> 01:45:45,379 Tunalazimika kufanya kazi ya usiri. 1123 01:45:46,757 --> 01:45:50,134 Wale wanaodai kumpinga adui ingekuwa vyema tusingetuzuia. 1124 01:45:50,302 --> 01:45:52,386 Adui? 1125 01:45:54,431 --> 01:45:57,933 Hisia yake ya wajibu haikuwa ndogo kuliko yako, nadhani. 1126 01:46:00,395 --> 01:46:02,521 Unajiuliza anaitwa nani... 1127 01:46:04,024 --> 01:46:06,275 ...alikotoka. 1128 01:46:08,278 --> 01:46:10,696 Na ikiwa kweli alikuwa mbaya moyoni. 1129 01:46:12,366 --> 01:46:15,826 Uongo au vitisho gani vilimpeleka kwa mwendo huu mrefu kutoka nyumbani. 1130 01:46:17,412 --> 01:46:19,914 Kama asingebaki pale... 1131 01:46:22,084 --> 01:46:23,626 1132 01:46:27,172 --> 01:46:30,216 Vita vitatufanya sisi sote kuwa maiti. 1133 01:46:30,384 --> 01:46:32,426 Wafunge mikono yao. 1134 01:46:45,357 --> 01:46:48,109 GIMLI: Ni kweli, huoni wanawake wengi wa Kibete. 1135 01:46:48,318 --> 01:46:51,946 Na kwa kweli, wanafanana sana kwa sauti na sura... 1136 01:46:52,114 --> 01:46:55,324 ... kwamba mara nyingi hukosea kwa wanaume Dwarf. 1137 01:46:55,659 --> 01:46:57,576 Ni ndevu. 1138 01:46:57,828 --> 01:46:59,912 Hii, kwa upande wake, imeibua kwa imani... 1139 01:47:00,080 --> 01:47:02,957 ...kwamba hakuna wanawake wa Kibete... 1140 01:47:03,125 --> 01:47:07,378 ...na huyo Dwarves anachipuka tu ya mashimo ardhini... 1141 01:47:09,047 --> 01:47:10,422 ...ambao bila shaka ni ujinga. 1142 01:47:10,590 --> 01:47:12,049 [YELLS] 1143 01:47:17,013 --> 01:47:19,348 GIMLI: Ni sawa. Hakuna mtu hofu. 1144 01:47:19,724 --> 01:47:21,725 Hiyo ilikuwa makusudi. Ilikuwa makusudi. 1145 01:47:23,645 --> 01:47:27,481 Sijaona tabasamu la mpwa wangu kwa muda mrefu. 1146 01:47:27,774 --> 01:47:30,526 Alikuwa msichana walipomleta baba yake nyuma amekufa. 1147 01:47:30,694 --> 01:47:32,987 Imepunguzwa na Orcs. 1148 01:47:33,155 --> 01:47:36,157 Alimwangalia mama yake kushindwa na huzuni. 1149 01:47:36,783 --> 01:47:41,495 Kisha akabaki peke yake, kumtunza mfalme wake katika hofu iliyoongezeka. 1150 01:47:41,663 --> 01:47:46,208 Imehukumiwa kumngojea mzee, ambaye alipaswa kumpenda kama baba. 1151 01:47:56,178 --> 01:47:58,554 Gimli. 1152 01:47:58,722 --> 01:48:00,806 Hapana, sikuweza. 1153 01:48:00,974 --> 01:48:02,808 Kwa kweli sikuweza. 1154 01:48:07,314 --> 01:48:08,939 Nilitengeneza kitoweo. 1155 01:48:09,107 --> 01:48:12,401 Sio nyingi, lakini ni moto. 1156 01:48:20,202 --> 01:48:22,244 Asante. 1157 01:48:42,766 --> 01:48:45,309 -Ni nzuri. - Kweli? 1158 01:48:49,272 --> 01:48:52,650 Mjomba aliniambia jambo la ajabu. 1159 01:48:53,944 --> 01:48:58,030 Alisema kuwa ulipanda kwenda vitani nikiwa na Thengel, babu yangu. 1160 01:48:58,448 --> 01:49:00,950 Lakini lazima atakuwa amekosea. 1161 01:49:01,159 --> 01:49:05,579 Mfalme Théoden ana kumbukumbu nzuri. Alikuwa mtoto mdogo tu wakati huo. 1162 01:49:06,706 --> 01:49:09,959 Kisha unapaswa kuwa angalau 60. 1163 01:49:12,003 --> 01:49:13,587 Sabini? 1164 01:49:14,005 --> 01:49:15,673 Lakini huwezi kuwa 80! 1165 01:49:19,010 --> 01:49:20,386 Themanini na saba. 1166 01:49:23,473 --> 01:49:25,599 Wewe ni mmoja wa watu wa Dúnedain. 1167 01:49:26,643 --> 01:49:29,770 Mzao wa Numenor, kubarikiwa na maisha marefu. 1168 01:49:30,981 --> 01:49:33,607 Ilisemekana kuwa mbio zako alikuwa amepita katika hadithi. 1169 01:49:34,276 --> 01:49:36,026 Tumebaki wachache. 1170 01:49:36,194 --> 01:49:39,029 Ufalme wa Kaskazini iliharibiwa zamani. 1171 01:49:39,781 --> 01:49:43,200 samahani. Tafadhali, kula. 1172 01:49:57,841 --> 01:50:02,011 ARWEN: Nuru ya Evenstar haina nta na kupungua. 1173 01:50:02,762 --> 01:50:06,223 Ni juu yangu kumpa nimtakaye. 1174 01:50:08,018 --> 01:50:10,436 Kama moyo wangu. 1175 01:50:11,855 --> 01:50:14,565 Nenda kulala. 1176 01:50:14,733 --> 01:50:17,234 Nimelala. 1177 01:50:23,700 --> 01:50:25,659 Hii ni ndoto. 1178 01:50:27,871 --> 01:50:31,081 Kisha ni ndoto nzuri. 1179 01:50:43,094 --> 01:50:45,179 Kulala. 1180 01:51:10,246 --> 01:51:11,789 [IN ELVish] Uliniambia mara moja ... 1181 01:51:14,209 --> 01:51:16,418 siku hii ingefika. 1182 01:51:17,420 --> 01:51:20,047 [IN ELVish] Huu sio mwisho...ni mwanzo. 1183 01:51:20,215 --> 01:51:22,383 Lazima uende na Frodo. 1184 01:51:23,093 --> 01:51:25,219 Hiyo ndiyo njia yako. 1185 01:51:35,563 --> 01:51:38,273 Njia yangu imefichwa kwangu. 1186 01:51:38,983 --> 01:51:42,569 Tayari imewekwa mbele ya miguu yako. 1187 01:51:42,737 --> 01:51:46,073 Huwezi kuyumba sasa. 1188 01:51:48,159 --> 01:51:50,077 [KWA ENGLISH] Arwen.... 1189 01:51:52,580 --> 01:51:54,873 Kama huamini kitu kingine... 1190 01:51:55,250 --> 01:51:57,292 amini hili... 1191 01:51:58,503 --> 01:52:00,587 tuamini. 1192 01:52:39,544 --> 01:52:41,378 1193 01:52:42,547 --> 01:52:44,965 Mwanamke aliyekupa kito hicho. 1194 01:52:48,303 --> 01:52:51,054 ELROND: Wakati wetu hapa unaisha. 1195 01:52:51,723 --> 01:52:54,308 Wakati wa Arwen unaisha. 1196 01:52:55,018 --> 01:52:56,310 Mwache aende zake. 1197 01:52:56,478 --> 01:52:58,479 Mwache achukue meli kuelekea magharibi. 1198 01:52:58,646 --> 01:53:01,732 Mwache ayabebe mapenzi yake kwako kwa Ardhi Zisizokufa. 1199 01:53:01,900 --> 01:53:03,692 Huko kutakuwa na kijani kibichi kila wakati. 1200 01:53:05,195 --> 01:53:07,571 Lakini sio zaidi ya kumbukumbu. 1201 01:53:08,823 --> 01:53:11,867 Sitamwacha binti yangu hapa kufa. 1202 01:53:12,076 --> 01:53:15,704 -Anakaa kwa sababu bado ana matumaini. - Anakaa kwa ajili yako. 1203 01:53:15,872 --> 01:53:18,207 Yeye ni pamoja na watu wake. 1204 01:53:30,637 --> 01:53:33,555 [IN ELVish] Je, hivi ndivyo unavyoweza kuondoka? 1205 01:53:33,723 --> 01:53:36,892 Je, ulifikiri unaweza kuteleza mwanga wa kwanza - bila kutambuliwa? 1206 01:53:39,729 --> 01:53:42,022 [IN ELVish] sitarudi tena. 1207 01:53:42,982 --> 01:53:44,775 Unadharau ujuzi wako katika vita. 1208 01:53:44,943 --> 01:53:46,401 Utarudi. 1209 01:53:46,569 --> 01:53:48,612 Sio kifo vitani ninachosema. 1210 01:53:48,780 --> 01:53:51,198 Unazungumzia nini? 1211 01:53:56,412 --> 01:53:59,498 Una nafasi ya maisha mengine... 1212 01:54:01,459 --> 01:54:06,004 mbali na vita ... huzuni ... kukata tamaa. 1213 01:54:06,506 --> 01:54:08,340 [KWA ENGLISH] Kwa nini unasema hivi? 1214 01:54:09,926 --> 01:54:13,095 [KWA ENGLISH] Mimi ni mtu wa kufa. Wewe ni Elf-aina. 1215 01:54:14,556 --> 01:54:17,224 Ilikuwa ni ndoto, Arwen. 1216 01:54:17,642 --> 01:54:19,017 Hakuna zaidi. 1217 01:54:20,395 --> 01:54:23,605 sikuamini. 1218 01:54:32,615 --> 01:54:34,449 Hii ni yako. 1219 01:54:37,203 --> 01:54:38,787 Ilikuwa ni zawadi. 1220 01:54:41,457 --> 01:54:42,958 Iweke. 1221 01:54:45,461 --> 01:54:46,670 1222 01:54:49,465 --> 01:54:54,052 Anasafiri kwa meli hadi Nchi Zisizokufa na wote waliosalia wa jamaa yake. 1223 01:55:15,742 --> 01:55:17,034 [MAJIRANI WA FARASI] 1224 01:55:17,493 --> 01:55:18,994 Ni nini? 1225 01:55:20,496 --> 01:55:22,539 -Hama? -Sina hakika. 1226 01:55:28,171 --> 01:55:31,006 [KUPIGA kelele na KUPIGAMA] 1227 01:55:39,098 --> 01:55:41,183 Vita! 1228 01:55:53,696 --> 01:55:55,364 Skauti! 1229 01:56:01,704 --> 01:56:04,206 -Ni nini? Unaona nini? -Warg! Tunashambuliwa! 1230 01:56:05,541 --> 01:56:07,751 Waondoe hapa! 1231 01:56:12,507 --> 01:56:14,549 Wapanda farasi wote kwa kichwa cha safu. 1232 01:56:15,218 --> 01:56:17,219 GIMLI: Njoo. Nipandishe hapa. Mimi ni mpanda farasi. 1233 01:56:17,387 --> 01:56:19,137 Haya! 1234 01:56:21,099 --> 01:56:24,309 [WARGS KUBWA] 1235 01:56:30,942 --> 01:56:33,402 Lazima uwaongoze watu kwenye kilindi cha Helm, na fanyeni haraka. 1236 01:56:33,569 --> 01:56:35,070 -Naweza kupigana. -Hapana! 1237 01:56:37,740 --> 01:56:39,825 Lazima ufanye hivi, kwa ajili yangu. 1238 01:56:41,828 --> 01:56:43,412 Nifuate! Haya! 1239 01:56:46,916 --> 01:56:51,253 GIMLI: Mbele. I mean, malipo mbele. ÉOWYN: Tengeneza ardhi ya chini! 1240 01:56:51,421 --> 01:56:54,089 - Hiyo ni! Endelea! - Kaeni pamoja! 1241 01:58:06,329 --> 01:58:08,622 GIMLI: Lete uso wako mzuri kwenye shoka langu. 1242 01:58:11,417 --> 01:58:13,001 Huyo anahesabika kuwa wangu! 1243 01:58:29,685 --> 01:58:31,311 Kiumbe anayenuka. 1244 01:58:36,400 --> 01:58:38,026 [SNIFFS] 1245 01:58:41,322 --> 01:58:43,365 [KUGONGA] 1246 01:59:43,259 --> 01:59:44,676 [YELLS] 1247 01:59:58,566 --> 02:00:00,442 Aragorn! 1248 02:00:05,156 --> 02:00:06,615 Aragorn? 1249 02:00:12,455 --> 02:00:15,206 [ANACHEKA] 1250 02:00:20,630 --> 02:00:23,548 Niambie nini kilitokea nami nitakupa urahisi kupita. 1251 02:00:23,716 --> 02:00:25,133 Yeye ni... 1252 02:00:25,718 --> 02:00:27,302 ...wamekufa. 1253 02:00:27,970 --> 02:00:30,847 Alichukua tumble kidogo kutoka cliff. 1254 02:00:34,477 --> 02:00:35,769 Unasema uongo. 1255 02:00:36,270 --> 02:00:38,688 [ANACHOKOA] 1256 02:01:09,679 --> 02:01:11,304 Pata waliojeruhiwa kwenye farasi. 1257 02:01:12,598 --> 02:01:15,767 Mbwa mwitu wa Isengard watarudi. 1258 02:01:16,185 --> 02:01:18,311 Waache wafu. 1259 02:01:25,695 --> 02:01:27,195 Njoo. 1260 02:01:37,373 --> 02:01:38,999 MWANAMKE 1: Hatimaye! MWANAMKE 2: Kina cha Helm. 1261 02:01:39,166 --> 02:01:42,043 MWANAMKE 3: Hiyo hapo, Helm's Deep. 1262 02:01:44,588 --> 02:01:46,423 MWANAMKE 4: Tuko salama! 1263 02:01:47,925 --> 02:01:50,802 Tuko salama, bibi yangu. 1264 02:01:50,970 --> 02:01:52,178 Asante. 1265 02:02:36,515 --> 02:02:37,932 FREDA: Mama! MORWEN: Éothain! 1266 02:02:38,100 --> 02:02:39,642 Freda! 1267 02:02:45,399 --> 02:02:48,234 -Nyingine ni wapi? -Hii ndiyo tu tunaweza kuokoa, bibi yangu. 1268 02:02:52,073 --> 02:02:53,406 Ipeleke mapangoni. 1269 02:02:53,574 --> 02:02:56,409 MWANAUME: Tengeneza njia kwa mfalme. 1270 02:02:58,287 --> 02:03:01,247 KAMARI: Tengeneza njia kwa Théoden. Tengeneza njia kwa mfalme. 1271 02:03:09,131 --> 02:03:12,884 Hivyo wachache. Hivyo wachache wenu wamerudi. 1272 02:03:15,638 --> 02:03:17,931 Watu wetu wako salama. 1273 02:03:19,266 --> 02:03:21,810 Tumelipia kwa maisha mengi. 1274 02:03:22,645 --> 02:03:24,187 GIMLI: Bibi yangu. 1275 02:03:27,900 --> 02:03:30,151 Bwana Aragorn ... 1276 02:03:30,319 --> 02:03:31,569 ...yuko wapi? 1277 02:03:33,572 --> 02:03:35,115 Alianguka. 1278 02:03:57,805 --> 02:04:00,765 Chora nguvu zetu zote nyuma ya ukuta. 1279 02:04:00,933 --> 02:04:03,852 Piga lango. Na kuweka saa kwenye mazingira. 1280 02:04:04,103 --> 02:04:07,188 KAMARI: Vipi kwa wale ambao hawawezi kupigana, bwana wangu? Wanawake na watoto? 1281 02:04:07,356 --> 02:04:09,983 1282 02:04:10,860 --> 02:04:15,697 Mkono wa Saruman utakuwa mrefu kweli akidhani anaweza kutufikia hapa. 1283 02:04:17,741 --> 02:04:21,161 WORMTONGUE: Helm's Deep ina udhaifu mmoja. 1284 02:04:21,328 --> 02:04:23,663 Ukuta wake wa nje ni mwamba imara... 1285 02:04:23,831 --> 02:04:26,916 ...lakini kwa kalvati ndogo kwenye msingi wake... 1286 02:04:27,084 --> 02:04:29,878 ...ambayo ni kidogo zaidi ya bomba la maji. 1287 02:04:32,715 --> 02:04:36,885 Jinsi gani? Moto unawezaje kutengua jiwe? 1288 02:04:37,052 --> 02:04:41,598 Ni aina gani ya kifaa angeweza kuuangusha ukuta? 1289 02:04:45,227 --> 02:04:49,230 SARUMAN: Ikiwa ukuta umebomolewa, Helm's Deep itaanguka. 1290 02:04:49,398 --> 02:04:52,901 Hata kama itavunjwa, itachukua idadi isiyo na hesabu ... 1291 02:04:53,068 --> 02:04:55,653 ... maelfu, ili kuvamia Hifadhi. 1292 02:04:55,821 --> 02:04:57,238 SARUMAN: Makumi ya maelfu. 1293 02:04:57,406 --> 02:05:01,492 WORMTONGUE: Lakini, bwana wangu, hakuna nguvu kama hiyo. 1294 02:05:01,660 --> 02:05:03,453 [KUPIGA PEMBE] 1295 02:05:03,746 --> 02:05:07,123 [JESHI LINASHANGILIA] 1296 02:05:13,422 --> 02:05:16,507 Nguvu mpya inaongezeka. 1297 02:05:16,675 --> 02:05:19,677 Ushindi wake umekaribia. 1298 02:05:25,351 --> 02:05:27,435 Usiku huu... 1299 02:05:27,853 --> 02:05:32,190 ...nchi itatiwa doa kwa damu ya Rohan! 1300 02:05:32,358 --> 02:05:35,693 Machi hadi Helm's Deep! 1301 02:05:35,861 --> 02:05:39,364 Usimwache hai! 1302 02:05:41,867 --> 02:05:44,369 Kwa vita! 1303 02:05:48,290 --> 02:05:52,752 Hakutakuwa na alfajiri kwa Wanaume. 1304 02:06:09,937 --> 02:06:11,980 Tazama. Kuna moshi kusini. 1305 02:06:12,147 --> 02:06:15,316 Siku zote moshi unapanda... 1306 02:06:15,526 --> 02:06:19,362 ...kutoka Isengard siku hizi. 1307 02:06:19,613 --> 02:06:21,197 Isengard? 1308 02:06:21,407 --> 02:06:23,283 TREEBEARD: Kulikuwa na wakati... 1309 02:06:23,617 --> 02:06:27,161 ...wakati Saruman angetembea msituni kwangu. 1310 02:06:27,329 --> 02:06:30,665 Lakini sasa ana akili ya chuma ... 1311 02:06:31,333 --> 02:06:33,793 ... na magurudumu. 1312 02:06:34,545 --> 02:06:39,048 Hajali tena mambo ya kukua. 1313 02:06:39,216 --> 02:06:41,009 Ni nini? 1314 02:06:46,015 --> 02:06:48,224 Ni jeshi la Saruman. 1315 02:06:48,392 --> 02:06:49,976 Vita vimeanza. 1316 02:07:28,265 --> 02:07:32,643 ARWEN: Mei neema ya Valar kukulinda. 1317 02:08:04,927 --> 02:08:06,803 Brego. 1318 02:08:32,913 --> 02:08:34,080 ELROND: Arwen. 1319 02:08:35,416 --> 02:08:37,291 [IN ELVish] Ni wakati. 1320 02:08:39,336 --> 02:08:43,214 Meli zinaondoka kuelekea Valinor. Nenda sasa... kabla haijachelewa. 1321 02:08:43,966 --> 02:08:45,758 Nimefanya chaguo langu. 1322 02:08:52,182 --> 02:08:55,059 [KWA ENGLISH] Hatarudi. 1323 02:08:56,478 --> 02:08:59,814 Kwanini unakaa hapa wakati hakuna matumaini? 1324 02:09:00,732 --> 02:09:03,734 Bado kuna matumaini. 1325 02:09:07,865 --> 02:09:11,659 Ikiwa Aragorn atanusurika kwenye vita hivi, bado mtaachana. 1326 02:09:15,038 --> 02:09:17,999 Ikiwa Sauron atashindwa na Aragorn akamfanya mfalme... 1327 02:09:18,167 --> 02:09:20,668 ... na yote unayotarajia inatimia... 1328 02:09:20,836 --> 02:09:25,548 ...bado itabidi uonje uchungu wa vifo. 1329 02:09:25,841 --> 02:09:28,843 Iwe kwa upanga au kuoza polepole kwa wakati ... 1330 02:09:29,011 --> 02:09:31,929 ...Aragorn atakufa. 1331 02:09:34,766 --> 02:09:37,351 Na hakutakuwa na faraja kwa ajili yako... 1332 02:09:37,519 --> 02:09:41,731 ... hakuna faraja kupunguza maumivu ya kupita kwake. 1333 02:09:44,526 --> 02:09:47,278 Atakuja kufa... 1334 02:09:47,446 --> 02:09:50,031 ... taswira ya fahari wa wafalme wa Wanadamu... 1335 02:09:50,199 --> 02:09:54,869 ...katika utukufu bila kupunguzwa hapo awali kuvunjika kwa dunia. 1336 02:10:03,962 --> 02:10:07,924 Lakini wewe, binti yangu ... 1337 02:10:08,717 --> 02:10:13,763 ... utaendelea gizani na kwa shaka ... 1338 02:10:13,931 --> 02:10:18,017 ...kama usiku wakati wa baridi hiyo inakuja bila nyota. 1339 02:10:20,395 --> 02:10:22,813 Hapa utakaa... 1340 02:10:22,981 --> 02:10:27,902 ... amefungwa kwa huzuni yako chini ya miti inayofifia... 1341 02:10:29,613 --> 02:10:31,614 ... hadi ulimwengu wote ubadilishwe ... 1342 02:10:31,782 --> 02:10:36,285 ...na miaka mingi ya maisha yako zinatumika kabisa. 1343 02:10:44,836 --> 02:10:46,003 Arwen. 1344 02:10:52,636 --> 02:10:54,929 Hakuna kitu kwako hapa ... 1345 02:10:55,597 --> 02:10:57,682 ... kifo tu. 1346 02:11:18,453 --> 02:11:21,622 [IN ELVish] Je, mimi pia sina upendo wako? 1347 02:11:23,208 --> 02:11:24,959 [IN ELVish] Una upendo wangu, baba. 1348 02:12:16,219 --> 02:12:19,388 [GALADRIEL ANAONGEA KWA ELVISH] 1349 02:12:31,109 --> 02:12:34,737 GALADRIEL [KWA ENGLISH]: Nguvu ya adui inakua. 1350 02:12:34,905 --> 02:12:37,531 Sauron atatumia kikaragosi chake, Saruman... 1351 02:12:37,699 --> 02:12:41,160 ...kuwaangamiza watu wa Rohan. 1352 02:12:43,205 --> 02:12:46,874 Isengard imetolewa. 1353 02:12:51,171 --> 02:12:54,548 Jicho la Sauron sasa linageuka kwa Gondor... 1354 02:12:55,676 --> 02:12:58,678 ...ufalme huru wa mwisho wa Wanadamu. 1355 02:12:58,845 --> 02:13:03,224 Vita yake dhidi ya nchi hii itakuja haraka. 1356 02:13:06,937 --> 02:13:10,064 Anahisi Pete iko karibu. 1357 02:13:10,232 --> 02:13:13,693 Nguvu ya Mbeba Pete inashindwa. 1358 02:13:13,860 --> 02:13:17,905 Moyoni mwake, Frodo anaanza kuelewa... 1359 02:13:19,449 --> 02:13:23,327 ...tatizo hilo litagharimu maisha yake. 1360 02:13:23,495 --> 02:13:25,663 Unajua hili. 1361 02:13:26,248 --> 02:13:29,083 Umeona mapema. 1362 02:13:31,211 --> 02:13:34,672 Ni hatari ambayo sote tulichukua. 1363 02:13:39,052 --> 02:13:43,264 Katika giza la kukusanya, mapenzi ya Gonga inakua na nguvu. 1364 02:13:44,433 --> 02:13:48,853 Inafanya kazi kwa bidii sasa kutafuta njia ya kurudi mikononi mwa Wanadamu. 1365 02:13:49,020 --> 02:13:54,483 Wanaume, ambao ni rahisi kutongozwa kwa nguvu zake. 1366 02:13:54,693 --> 02:13:58,279 Nahodha kijana wa Gondor inabidi anyooshe mkono tu... 1367 02:13:58,447 --> 02:14:02,533 ...ichukue Pete iwe yake, na dunia itaanguka. 1368 02:14:04,953 --> 02:14:06,787 Iko karibu sasa. 1369 02:14:06,955 --> 02:14:11,208 Karibu sana kufikia lengo lake. 1370 02:14:12,085 --> 02:14:14,003 [ANANGURUMI] 1371 02:14:14,296 --> 02:14:17,965 Kwa Sauron atakuwa na mamlaka juu ya maisha yote hapa Duniani... 1372 02:14:18,133 --> 02:14:22,261 ...hata mwisho ya dunia. 1373 02:14:24,097 --> 02:14:25,931 Wakati wa Elves ... 1374 02:14:26,141 --> 02:14:28,058 1375 02:14:28,894 --> 02:14:32,480 Je, sisi kuondoka Kati-ardhi kwa hatima yake? 1376 02:14:34,441 --> 02:14:37,693 Je, tunawaacha wasimame peke yao? 1377 02:14:42,324 --> 02:14:43,657 Habari gani? 1378 02:14:43,825 --> 02:14:46,660 Maskauti wetu wanaripoti Saruman amemshambulia Rohan. 1379 02:14:46,828 --> 02:14:49,663 Watu wa Théoden wamekimbia kwa Helm's Deep. 1380 02:14:49,831 --> 02:14:53,876 Lakini lazima tuangalie mipaka yetu wenyewe. Faramir, Orcs wanasonga mbele. 1381 02:14:54,044 --> 02:14:56,462 Sauron anaongoza jeshi. 1382 02:14:56,797 --> 02:14:58,923 Pasaka na Southrons wako kwenye lango jeusi. 1383 02:14:59,090 --> 02:15:02,510 -Wangapi? - Baadhi ya maelfu. Zaidi huja kila siku. 1384 02:15:03,595 --> 02:15:07,181 -Nani anafunika mto upande wa kaskazini? -Tulivuta wanaume 500 huko Osgiliath. 1385 02:15:07,349 --> 02:15:10,392 Ikiwa jiji lao litashambuliwa, hatutashikilia. 1386 02:15:12,521 --> 02:15:14,688 FARAMIR: Saruman anashambulia kutoka kwa Isengard. 1387 02:15:14,856 --> 02:15:17,566 Sauron kutoka Mordor. 1388 02:15:18,860 --> 02:15:22,112 Pambano litakuja kwa Wanaume kwa pande zote mbili. 1389 02:15:22,280 --> 02:15:23,989 Gondor ni dhaifu. 1390 02:15:24,157 --> 02:15:27,284 Sauron atatupiga hivi karibuni. 1391 02:15:28,036 --> 02:15:29,870 Naye atapiga kwa nguvu. 1392 02:15:30,330 --> 02:15:34,416 Anajua sasa hatuna nguvu ya kumzuia. 1393 02:15:48,348 --> 02:15:50,558 Wanaume wangu wananiambia kuwa ninyi ni wapelelezi wa Orc. 1394 02:15:50,725 --> 02:15:53,477 Wapelelezi? Sasa subiri kidogo. 1395 02:15:53,645 --> 02:15:55,896 Kweli, ikiwa wewe sio wapelelezi, basi wewe ni nani? 1396 02:16:02,779 --> 02:16:04,530 Ongea. 1397 02:16:05,615 --> 02:16:08,242 Sisi ni Hobbits wa Shire. 1398 02:16:08,577 --> 02:16:11,579 Frodo Baggins ni jina langu, na huyu ni Samwise Gamgee. 1399 02:16:11,997 --> 02:16:13,539 Mlinzi wako? 1400 02:16:13,707 --> 02:16:15,499 Mtunza bustani wake. 1401 02:16:16,084 --> 02:16:18,085 Na rafiki yako skulking yuko wapi? 1402 02:16:19,588 --> 02:16:21,922 Yule kiumbe gangrel. 1403 02:16:22,257 --> 02:16:24,216 Alikuwa na sura mbaya. 1404 02:16:25,927 --> 02:16:27,845 Hakukuwa na mwingine. 1405 02:16:31,933 --> 02:16:34,268 Tulitoka Rivendell pamoja na masahaba saba. 1406 02:16:37,606 --> 02:16:40,691 Moja tulipoteza huko Moria ... 1407 02:16:41,776 --> 02:16:43,277 ...wawili walikuwa jamaa zangu... 1408 02:16:43,445 --> 02:16:47,197 ...kulikuwa na Kibete pia. Na Elf na Wanaume wawili. 1409 02:16:47,365 --> 02:16:51,285 Aragorn, mwana wa Arathorn, na Boromir wa Gondor. 1410 02:16:56,291 --> 02:16:58,042 Wewe ni rafiki wa Boromir? 1411 02:17:00,462 --> 02:17:01,962 Ndiyo. 1412 02:17:03,048 --> 02:17:04,131 Kwa upande wangu. 1413 02:17:10,639 --> 02:17:13,599 Itakuhuzunisha basi kujifunza kwamba amekufa. 1414 02:17:15,644 --> 02:17:17,102 Amekufa? 1415 02:17:17,270 --> 02:17:19,313 Jinsi gani? Lini? 1416 02:17:19,564 --> 02:17:22,232 Kama mmoja wa masahaba zake, Nilitegemea ungeniambia. 1417 02:17:22,525 --> 02:17:26,362 Ikiwa kitu kimetokea kwa Boromir, tungetaka utuambie. 1418 02:17:29,115 --> 02:17:35,579 Pembe yake iliota kando ya mto, takriban siku sita zilizopita. 1419 02:17:35,789 --> 02:17:38,874 Iligawanywa katika sehemu mbili. 1420 02:17:40,543 --> 02:17:43,963 Lakini zaidi ya hili, ninaijua moyoni mwangu. 1421 02:17:46,007 --> 02:17:47,800 Alikuwa kaka yangu. 1422 02:18:34,514 --> 02:18:36,515 [WANAUME WANASHANGILIA] 1423 02:18:36,683 --> 02:18:39,727 WANAUME: Boromir! 1424 02:18:40,228 --> 02:18:42,104 Boromir! 1425 02:18:46,359 --> 02:18:50,112 Mji huu hapo zamani ulikuwa kito wa ufalme wetu. 1426 02:18:50,280 --> 02:18:53,949 Mahali pa mwanga na uzuri na muziki. 1427 02:18:54,117 --> 02:18:56,452 Na hivyo itakuwa mara nyingine tena! 1428 02:18:58,997 --> 02:19:01,665 Wacha majeshi ya Mordor yajue haya: 1429 02:19:01,833 --> 02:19:06,211 Kamwe nchi ya watu wangu haitakuwa tena kuanguka katika mikono ya adui. 1430 02:19:10,008 --> 02:19:15,679 Mji huu wa Osgiliath imerudishwa kwa Gondor! 1431 02:19:16,056 --> 02:19:18,015 - Kwa Gondor! - Kwa Gondor! 1432 02:19:18,183 --> 02:19:21,018 - Kwa Gondor! - Kwa Gondor! 1433 02:19:29,736 --> 02:19:32,488 Hotuba nzuri. Nzuri na fupi. 1434 02:19:32,655 --> 02:19:35,574 Inaacha wakati zaidi wa kunywa! 1435 02:19:35,867 --> 02:19:40,120 Vunja ale! Wanaume hawa wana kiu! 1436 02:19:43,583 --> 02:19:45,751 Kumbuka leo, ndugu mdogo. 1437 02:19:45,919 --> 02:19:48,921 Leo, maisha ni mazuri. 1438 02:19:53,093 --> 02:19:54,676 Je! 1439 02:19:55,053 --> 02:19:56,512 Yuko hapa. 1440 02:19:59,724 --> 02:20:02,768 -Muda wa amani, je hawezi kutupa hiyo? DENETHOR: Yuko wapi? 1441 02:20:02,936 --> 02:20:06,396 Wapi bora wa Gondor? Mzaliwa wangu wa kwanza yuko wapi? 1442 02:20:06,940 --> 02:20:08,649 Baba! 1443 02:20:13,488 --> 02:20:15,864 Wanasema umemshinda adui karibu peke yake. 1444 02:20:16,032 --> 02:20:19,451 Wanatia chumvi. Ushindi ni wa Faramir pia. 1445 02:20:20,912 --> 02:20:23,831 Lakini kwa Faramir, mji huu bado angesimama. 1446 02:20:24,624 --> 02:20:26,917 Je, hukukabidhiwa kuilinda? 1447 02:20:27,085 --> 02:20:29,128 ningefanya, lakini idadi yetu ilikuwa chache sana. 1448 02:20:29,295 --> 02:20:31,004 Lo, wachache mno. 1449 02:20:31,506 --> 02:20:33,882 Unaruhusu adui aingie ndani na kuchukua kwa whim. 1450 02:20:36,094 --> 02:20:39,179 Kila mara unaniwekea tafakari mbaya. 1451 02:20:39,347 --> 02:20:41,598 Hiyo si nia yangu. 1452 02:20:41,766 --> 02:20:45,519 Huna kumpa sifa, na bado anajaribu kufanya mapenzi yako. 1453 02:20:48,898 --> 02:20:51,817 -Anakupenda, Baba. Usinisumbue na Faramir ... 1454 02:20:51,985 --> 02:20:54,736 ...Najua matumizi yake, na ni machache. 1455 02:20:54,904 --> 02:20:58,532 Tuna mambo ya dharura zaidi ya kuzungumza. 1456 02:20:59,701 --> 02:21:02,119 Elrond wa Rivendell ameitisha mkutano. 1457 02:21:02,287 --> 02:21:05,164 Hatasema kwanini, lakini nilidhani lengo lake. 1458 02:21:05,331 --> 02:21:09,126 Inasemekana kuwa silaha hiyo ya adui imepatikana. 1459 02:21:11,337 --> 02:21:13,630 Pete Moja. 1460 02:21:16,384 --> 02:21:21,054 - Bane ya Isildur. -Imeanguka mikononi mwa Elves. 1461 02:21:21,222 --> 02:21:24,850 Kila mtu atajaribu kudai: Wanaume, Dwarves, wachawi. 1462 02:21:25,018 --> 02:21:29,146 Hatuwezi kuruhusu hilo litokee. Jambo hili lazima lije kwa Gondor. 1463 02:21:30,940 --> 02:21:33,609 -Gondor. - Ni hatari, najua. 1464 02:21:33,776 --> 02:21:37,487 Milele Pete itatafuta ufisadi mioyo ya Wanaume wadogo. 1465 02:21:37,655 --> 02:21:41,617 Lakini wewe, una nguvu. Na hitaji letu ni kubwa. 1466 02:21:41,784 --> 02:21:47,080 Ni damu yetu inayomwagika, watu wetu wanaokufa. 1467 02:21:47,248 --> 02:21:52,336 Sauron anaomba wakati wake. Anakusanya majeshi mapya. 1468 02:21:52,503 --> 02:21:54,004 Atarudi. 1469 02:21:54,172 --> 02:21:57,925 Na anapofanya hivyo, tutakuwa hatuna uwezo wa kumzuia. 1470 02:21:58,092 --> 02:22:00,636 Lazima uende. 1471 02:22:01,804 --> 02:22:03,931 Nirudishie zawadi hii kuu. 1472 02:22:04,766 --> 02:22:10,270 Hapana. Mahali pangu ni hapa na watu wangu. Sio katika Rivendell. 1473 02:22:10,438 --> 02:22:14,107 - Je, unaweza kumkana baba yako mwenyewe? -Kama kuna haja ya kwenda Rivendell... 1474 02:22:14,275 --> 02:22:17,277 -...nitume badala yake. -Wewe? 1475 02:22:18,446 --> 02:22:20,364 Oh, naona. 1476 02:22:20,531 --> 02:22:24,743 Nafasi kwa Faramir, nahodha wa Gondor, ili kuonyesha ubora wake. 1477 02:22:25,161 --> 02:22:27,162 Nadhani sivyo. 1478 02:22:27,330 --> 02:22:30,207 Ninaamini utume huu kwa kaka yako tu. 1479 02:22:30,375 --> 02:22:33,293 Yule ambaye hataniangusha. 1480 02:22:50,436 --> 02:22:53,605 Kumbuka leo, ndugu mdogo. 1481 02:23:11,958 --> 02:23:13,959 MWANAUME: Kapteni Faramir! 1482 02:23:15,211 --> 02:23:17,337 [ANANONG'ONEA] Tulipata ya tatu. 1483 02:23:22,927 --> 02:23:24,761 [HATUA ZINAVYOKARIBIA] 1484 02:23:28,850 --> 02:23:30,851 Lazima uje nami. Sasa. 1485 02:23:42,071 --> 02:23:43,196 Hapo chini. 1486 02:23:58,087 --> 02:24:00,964 Ili kuingia kwenye Dimbwi Lililokatazwa hubeba adhabu ya kifo. 1487 02:24:11,559 --> 02:24:13,060 Wanangoja amri yangu. 1488 02:24:18,566 --> 02:24:19,649 Nipige risasi? 1489 02:24:20,902 --> 02:24:23,904 Mwamba na bwawa Ni nzuri na baridi 1490 02:24:24,072 --> 02:24:25,906 Hivyo juicy tamu 1491 02:24:26,574 --> 02:24:29,534 Nia yetu pekee Kukamata samaki 1492 02:24:29,702 --> 02:24:32,412 Hivyo juicy tamu 1493 02:24:35,875 --> 02:24:37,584 [YELLS] 1494 02:24:39,420 --> 02:24:40,796 Subiri. 1495 02:24:42,298 --> 02:24:45,133 Kiumbe hiki kimefungwa kwangu. 1496 02:24:45,760 --> 02:24:47,677 Na mimi kwake. 1497 02:24:50,932 --> 02:24:52,265 Yeye ndiye kiongozi wetu. 1498 02:24:56,979 --> 02:24:58,397 Tafadhali... 1499 02:24:58,564 --> 02:25:00,440 ...ngoja nishuke kwake. 1500 02:25:11,702 --> 02:25:13,370 Sméagol. 1501 02:25:14,372 --> 02:25:16,623 Mwalimu yuko hapa. 1502 02:25:17,792 --> 02:25:18,959 Njoo, Sméagol. 1503 02:25:21,796 --> 02:25:24,464 Amini bwana. Njoo. 1504 02:25:27,635 --> 02:25:31,471 Ni lazima twende sasa? 1505 02:25:31,806 --> 02:25:35,267 Sméagol, lazima umwamini bwana. 1506 02:25:35,435 --> 02:25:36,810 Nifuate. Njoo. 1507 02:25:38,020 --> 02:25:39,646 Njoo. 1508 02:25:42,150 --> 02:25:43,316 Njoo, Sméagol. 1509 02:25:43,818 --> 02:25:45,902 Sméagol nzuri. Ni hayo tu. 1510 02:25:46,404 --> 02:25:47,946 Njoo. 1511 02:25:49,782 --> 02:25:51,032 [NYAYO] 1512 02:25:52,326 --> 02:25:53,994 Usimdhuru! 1513 02:25:54,162 --> 02:25:56,913 Sméagol, usijitahidi. Sméagol, nisikilize. 1514 02:25:57,081 --> 02:25:58,373 Mwalimu! 1515 02:26:01,461 --> 02:26:03,837 [VILIO VILIVYOCHUKIWA] 1516 02:26:09,469 --> 02:26:13,180 [KUGONGA NA KUSHUMIA] 1517 02:26:23,566 --> 02:26:25,942 Inatosha. 1518 02:26:29,572 --> 02:26:31,740 Unawaongoza wapi? 1519 02:26:31,908 --> 02:26:33,325 [KILIO] 1520 02:26:33,534 --> 02:26:35,202 FARAMIR: Nijibu. 1521 02:26:36,037 --> 02:26:39,247 GOLLUM: Sméagol. 1522 02:26:39,582 --> 02:26:41,791 [KILIO] 1523 02:26:42,710 --> 02:26:47,464 GOLLUM: Kwa nini inalia, Sméagol? 1524 02:26:48,716 --> 02:26:51,343 1525 02:26:51,511 --> 02:26:54,513 Mwalimu alitudanganya. 1526 02:26:54,680 --> 02:26:58,225 GOLLUM: Bila shaka alifanya hivyo. 1527 02:26:58,601 --> 02:27:02,312 Nilikuambia alikuwa mjanja. 1528 02:27:02,480 --> 02:27:05,524 Nilikuambia ni uongo. 1529 02:27:05,691 --> 02:27:08,401 1530 02:27:08,569 --> 02:27:10,904 Rafiki yetu. 1531 02:27:11,072 --> 02:27:13,240 GOLLUM: Mwalimu alitusaliti. 1532 02:27:13,407 --> 02:27:16,409 1533 02:27:17,495 --> 02:27:19,913 Tuache! 1534 02:27:20,081 --> 02:27:22,499 GOLLUM: Hobbitses wadogo wachafu! 1535 02:27:22,667 --> 02:27:24,960 Walituibia! 1536 02:27:25,127 --> 02:27:26,586 1537 02:27:27,129 --> 02:27:28,755 Waliiba nini? 1538 02:27:30,925 --> 02:27:36,263 GOLLUM: Thamani yangu! 1539 02:27:36,722 --> 02:27:39,266 [YELLS] 1540 02:27:39,934 --> 02:27:41,601 Inabidi tutoke hapa. 1541 02:27:42,186 --> 02:27:44,145 Unaenda. Nenda, sasa. 1542 02:27:46,774 --> 02:27:48,608 Unaweza kufanya hivyo. 1543 02:27:50,069 --> 02:27:51,528 Tumia Pete, Bw. Frodo. 1544 02:27:51,696 --> 02:27:53,488 Mara hii tu. 1545 02:27:53,656 --> 02:27:55,448 Weka juu. 1546 02:27:55,866 --> 02:27:57,909 Kutoweka. 1547 02:27:58,953 --> 02:28:00,036 siwezi. 1548 02:28:03,124 --> 02:28:05,333 Ulikuwa sahihi, Sam. 1549 02:28:06,794 --> 02:28:09,296 Umejaribu kuniambia lakini.... 1550 02:28:13,968 --> 02:28:16,136 samahani. 1551 02:28:20,683 --> 02:28:23,560 Pete inanichukua, Sam. 1552 02:28:24,979 --> 02:28:26,646 Nikiiweka... 1553 02:28:26,814 --> 02:28:29,149 ... atanitafuta. 1554 02:28:30,818 --> 02:28:32,777 Ataona. 1555 02:28:33,988 --> 02:28:35,989 Bwana Frodo.... 1556 02:28:40,911 --> 02:28:45,165 Kwa hivyo hili ndio jibu kwa mafumbo yote. 1557 02:28:47,376 --> 02:28:50,378 Hapa Porini nina wewe... 1558 02:28:50,546 --> 02:28:52,464 ...Watoto wawili... 1559 02:28:52,632 --> 02:28:55,800 ...na wanaume wengi kwa wito wangu. 1560 02:28:59,096 --> 02:29:02,599 Pete ya Nguvu iliyo ndani ya uwezo wangu. 1561 02:29:12,276 --> 02:29:16,029 Nafasi kwa Faramir, nahodha wa Gondor... 1562 02:29:17,615 --> 02:29:20,659 ...kuonyesha ubora wake. 1563 02:29:38,177 --> 02:29:40,845 [SAUTI YA PETE INATETEA] 1564 02:29:41,764 --> 02:29:43,390 Hapana! 1565 02:29:46,560 --> 02:29:47,894 Acha! 1566 02:29:48,062 --> 02:29:49,104 Achana naye. 1567 02:29:50,439 --> 02:29:52,941 Je, huelewi? 1568 02:29:54,235 --> 02:29:56,152 Hana budi kuiharibu! 1569 02:29:56,320 --> 02:29:59,572 Huko ndiko tunakoenda, ndani ya Mordor. 1570 02:29:59,740 --> 02:30:01,408 Kwa Mlima wa Moto! 1571 02:30:02,451 --> 02:30:05,578 Osgiliath anashambuliwa. Wanatoa wito wa kuimarishwa. 1572 02:30:05,746 --> 02:30:08,748 SAM: Tafadhali. Ni mzigo kama huo. 1573 02:30:10,918 --> 02:30:13,002 Hutamsaidia? 1574 02:30:14,338 --> 02:30:16,256 Nahodha? 1575 02:30:16,924 --> 02:30:19,134 Jitayarishe kuondoka. 1576 02:30:24,098 --> 02:30:26,516 Pete itaenda kwa Gondor. 1577 02:30:36,902 --> 02:30:40,155 [NYAYO MBALI ZA KUANDAMANA] 1578 02:31:26,827 --> 02:31:29,913 [ANAZUNGUMZA KWA UELVISH] 1579 02:31:39,507 --> 02:31:42,175 MWANAMKE: Yuko hai! GIMLI: Yuko wapi? Yuko wapi? 1580 02:31:42,343 --> 02:31:45,386 Ondoka njiani! Nitamuua! 1581 02:31:45,554 --> 02:31:49,349 Wewe ndiye mwenye bahati zaidi, mwoga zaidi ... 1582 02:31:49,517 --> 02:31:53,520 ...na mtu mzembe zaidi Niliwahi kujua. 1583 02:31:54,188 --> 02:31:55,688 Ubarikiwe, bibi. 1584 02:31:56,273 --> 02:31:58,024 Gimli, mfalme yuko wapi? 1585 02:32:07,034 --> 02:32:08,076 [IN ELVish] Umechelewa. 1586 02:32:11,789 --> 02:32:13,122 [KWA ENGLISH] Unaonekana mbaya. 1587 02:32:40,192 --> 02:32:43,027 [ANAZUNGUMZA KWA UELVISH] 1588 02:32:48,492 --> 02:32:49,534 [MILANGO INAFUNGUA] 1589 02:32:54,874 --> 02:32:56,916 Mwenyeji mzuri, unasema? 1590 02:32:57,084 --> 02:32:58,543 [KWA ENGLISH] Isengard yote ni tupu. 1591 02:32:58,711 --> 02:32:59,752 Ngapi? 1592 02:33:00,421 --> 02:33:03,423 ARAGORN: Nguvu elfu kumi angalau. 1593 02:33:04,967 --> 02:33:06,426 Elfu kumi? 1594 02:33:06,844 --> 02:33:09,345 Ni jeshi lililozalishwa kwa kusudi moja: 1595 02:33:12,016 --> 02:33:14,142 Kuharibu ulimwengu wa Wanadamu. 1596 02:33:16,645 --> 02:33:18,646 Watakuwa hapa jioni. 1597 02:33:24,486 --> 02:33:25,778 Waache waje! 1598 02:33:27,281 --> 02:33:30,074 Nataka kila mwanaume na kijana mwenye nguvu uwezo wa kubeba silaha ... 1599 02:33:30,242 --> 02:33:33,369 ...kuwa tayari kwa vita ifikapo usiku. 1600 02:33:41,629 --> 02:33:44,547 Tutafunika njia kuu na lango kutoka juu. 1601 02:33:44,715 --> 02:33:47,133 Hakuna jeshi lililowahi kuvunja ukuta wa kina... 1602 02:33:47,301 --> 02:33:50,053 ... au weka mguu ndani ya Hornburg! 1603 02:33:50,220 --> 02:33:52,639 Hili sio fujo la Orcs zisizo na akili. 1604 02:33:53,223 --> 02:33:55,433 Hizi ni Uruk-hai. 1605 02:33:55,601 --> 02:33:59,020 Silaha zao ni nene na ngao zao ni pana. 1606 02:34:00,648 --> 02:34:04,317 Nimepigana vita vingi, Mwalimu Kibete. 1607 02:34:04,485 --> 02:34:08,112 Najua jinsi ya kutetea hifadhi yangu mwenyewe. 1608 02:34:14,703 --> 02:34:18,122 Wataivunja ngome hii kama maji juu ya mwamba. 1609 02:34:18,290 --> 02:34:23,503 Makundi ya Saruman yatapora na kuchoma. Tumeona hapo awali. 1610 02:34:23,712 --> 02:34:26,381 Mazao yanaweza kupandwa tena ... 1611 02:34:26,548 --> 02:34:29,550 ...nyumba zimejengwa upya. 1612 02:34:30,177 --> 02:34:32,720 Ndani ya kuta hizi ... 1613 02:34:33,097 --> 02:34:34,597 ...tutawazidi. 1614 02:34:34,765 --> 02:34:37,183 Hawakuja kuharibu Rohan mazao au vijiji. 1615 02:34:37,351 --> 02:34:38,893 Wanakuja kuwaangamiza watu wake... 1616 02:34:39,061 --> 02:34:41,562 ... hadi mtoto wa mwisho. 1617 02:34:42,439 --> 02:34:44,691 Ungetaka nifanye nini? 1618 02:34:44,858 --> 02:34:46,609 Angalia wanaume wangu. 1619 02:34:46,777 --> 02:34:48,528 Ujasiri wao unaning'inia kwenye uzi. 1620 02:34:50,698 --> 02:34:55,118 Ikiwa huu ndio utakuwa mwisho wetu, basi ningefanya wafanye mwisho hivyo... 1621 02:34:55,285 --> 02:34:58,329 ...kama inavyostahili kukumbukwa. 1622 02:35:01,959 --> 02:35:03,876 ARAGORN: Wapeleke wapanda farasi, bwana wangu. 1623 02:35:04,169 --> 02:35:07,046 Unapaswa kupiga simu kwa msaada. 1624 02:35:10,300 --> 02:35:12,552 Na nani atakuja? 1625 02:35:12,970 --> 02:35:14,554 Elves? 1626 02:35:14,722 --> 02:35:16,806 Dwarves? 1627 02:35:17,558 --> 02:35:20,435 Hatuna bahati sana katika marafiki zetu kama wewe. 1628 02:35:21,270 --> 02:35:23,563 Muungano wa zamani umekufa. 1629 02:35:23,981 --> 02:35:26,774 -Gondor atajibu. -Gondor?! 1630 02:35:26,942 --> 02:35:29,152 Gondor alikuwa wapi Westfold ilipoanguka?! 1631 02:35:30,112 --> 02:35:33,364 Gondor alikuwa wapi wakati adui zetu walituzunguka?! 1632 02:35:33,532 --> 02:35:35,450 Gon alikuwa wapi--? 1633 02:35:38,120 --> 02:35:40,079 Hapana, Bwana wangu Aragorn ... 1634 02:35:41,665 --> 02:35:44,125 ...tuko peke yetu. 1635 02:35:51,008 --> 02:35:52,759 Pata wanawake na watoto ndani ya mapango. 1636 02:35:52,926 --> 02:35:54,177 MTU 1: Tunahitaji muda zaidi kuweka masharti-- 1637 02:35:54,344 --> 02:35:57,847 1638 02:35:58,098 --> 02:35:59,807 MWANAUME 2: Salama lango. 1639 02:36:00,476 --> 02:36:03,394 [CAWING] 1640 02:36:05,022 --> 02:36:07,106 Sisi Ents hatuna shida... 1641 02:36:07,316 --> 02:36:10,693 kuhusu vita vya Wanadamu na wachawi... 1642 02:36:11,445 --> 02:36:14,447 ...kwa muda mrefu sana. 1643 02:36:15,699 --> 02:36:20,453 Lakini sasa, kitu inakaribia kutokea... 1644 02:36:20,621 --> 02:36:22,955 ...hilo halijafanyika... 1645 02:36:23,165 --> 02:36:25,625 ... kwa umri. 1646 02:36:26,835 --> 02:36:29,128 Entmoot. 1647 02:36:29,505 --> 02:36:30,546 Ni nini hicho? 1648 02:36:30,964 --> 02:36:33,800 'Ni mkusanyiko. 1649 02:36:34,968 --> 02:36:37,553 Mkusanyiko wa nini? 1650 02:36:37,846 --> 02:36:40,890 [RUMBLING] 1651 02:36:55,489 --> 02:36:57,824 TREEBEARD: Beech. Mwaloni. 1652 02:36:57,991 --> 02:36:59,909 Chestnut. Majivu. 1653 02:37:00,160 --> 02:37:02,161 Nzuri. Nzuri. Nzuri. 1654 02:37:02,329 --> 02:37:04,664 Wengi wamekuja. 1655 02:37:12,214 --> 02:37:15,007 Sasa lazima tuamue ikiwa Ents ... 1656 02:37:15,175 --> 02:37:17,718 ... wataenda vitani. 1657 02:37:26,687 --> 02:37:29,730 MLINZI 1: Rudi nyuma! Nenda kwenye mapango! 1658 02:37:32,192 --> 02:37:34,277 MLINZI 2: Njoo, watu! Haraka, sasa! 1659 02:37:34,695 --> 02:37:36,988 Tutaweka akiba kando ya ukuta. 1660 02:37:37,156 --> 02:37:39,448 Wanaweza kusaidia wapiga mishale kutoka juu ya lango. 1661 02:37:39,616 --> 02:37:42,743 Aragorn, lazima upumzike. 1662 02:37:42,911 --> 02:37:44,412 Huna faida kwetu nusu hai. 1663 02:37:44,580 --> 02:37:45,621 [MTOTO ANALIA] 1664 02:37:45,789 --> 02:37:46,998 1665 02:37:50,377 --> 02:37:53,421 Mimi natumwa na wanawake ndani ya mapango. 1666 02:37:53,589 --> 02:37:55,256 Hayo ni malipo ya heshima. 1667 02:37:55,424 --> 02:37:58,301 Kuwajali watoto, kutafuta chakula na matandiko wanaume wanaporudi. 1668 02:37:58,468 --> 02:38:00,178 Je, kuna sifa gani katika hilo? 1669 02:38:00,345 --> 02:38:04,056 Bibi yangu, wakati unaweza kuja wa ushujaa bila sifa. 1670 02:38:04,308 --> 02:38:07,101 Watu wako watamtazama nani basi katika ulinzi wa mwisho? 1671 02:38:07,269 --> 02:38:12,273 - Acha nisimame kando yako. -Si katika uwezo wangu kuiamuru. 1672 02:38:12,566 --> 02:38:15,401 Huna amri wengine kubaki! 1673 02:38:15,569 --> 02:38:19,322 Wanapigana kando yako kwa sababu wao singetengwa na wewe. 1674 02:38:20,490 --> 02:38:22,700 Kwa sababu wanakupenda. 1675 02:38:29,791 --> 02:38:31,334 samahani. 1676 02:38:42,804 --> 02:38:44,680 [MTOTO ANALIA] 1677 02:39:08,247 --> 02:39:11,207 [HOTUBA ILIYOZIMWA] 1678 02:39:26,765 --> 02:39:30,142 [ANAZUNGUMZANA KWA DHATI] 1679 02:39:37,234 --> 02:39:40,528 Wakulima, farriers, wavulana imara. 1680 02:39:41,613 --> 02:39:43,406 Hawa sio askari. 1681 02:39:45,659 --> 02:39:49,161 -Wengi wameona baridi nyingi sana. - Au wachache sana. 1682 02:39:53,083 --> 02:39:56,002 Watazame. Wanaogopa. 1683 02:39:56,169 --> 02:39:57,628 Ninaweza kuiona machoni mwao. 1684 02:40:02,843 --> 02:40:04,844 [IN ELVish] Na wanapaswa kuwa ... 1685 02:40:05,012 --> 02:40:08,139 Mia tatu... dhidi ya elfu kumi! 1686 02:40:09,850 --> 02:40:11,934 [IN ELVish] Wana matumaini zaidi ya wanajitetea hapa kuliko Edoras... 1687 02:40:12,102 --> 02:40:13,352 Aragorn. 1688 02:40:13,520 --> 02:40:16,188 Hawawezi kushinda pambano hili. 1689 02:40:17,107 --> 02:40:18,399 Wote watakufa! 1690 02:40:18,567 --> 02:40:20,776 [KWA ENGLISH] Kisha nitakufa kama mmoja wao! 1691 02:40:27,200 --> 02:40:29,035 GIMLI: Mwache aende, kijana. 1692 02:40:29,619 --> 02:40:31,537 Mwache awe. 1693 02:40:33,040 --> 02:40:38,544 Kila mwanakijiji anayeweza kushika upanga imepelekwa kwenye ghala la silaha. 1694 02:40:42,799 --> 02:40:44,717 Bwana wangu? 1695 02:40:46,762 --> 02:40:49,347 Mimi ni nani, Kamari? 1696 02:40:52,726 --> 02:40:56,604 Wewe ni mfalme wetu, bwana. 1697 02:40:59,608 --> 02:41:02,902 Na unamwamini mfalme wako? 1698 02:41:04,404 --> 02:41:07,573 Wanaume wako bwana... 1699 02:41:07,741 --> 02:41:10,576 ...nitakufuata mpaka mwisho wowote. 1700 02:41:17,417 --> 02:41:19,335 Kwa mwisho wowote. 1701 02:41:29,179 --> 02:41:32,765 Yuko wapi farasi na mpanda farasi? 1702 02:41:32,933 --> 02:41:35,976 Ile pembe iliyokuwa inapuliza iko wapi? 1703 02:41:37,479 --> 02:41:41,941 Wamepita kama mvua juu ya milima. 1704 02:41:42,943 --> 02:41:46,153 Kama upepo kwenye meadow. 1705 02:41:49,825 --> 02:41:53,619 Siku zimekwenda huko Magharibi ... 1706 02:41:54,287 --> 02:41:56,956 ...nyuma ya vilima... 1707 02:41:58,834 --> 02:42:00,459 ... ndani ya Kivuli. 1708 02:42:08,927 --> 02:42:12,346 Ilikujaje hapa? 1709 02:42:21,940 --> 02:42:24,775 [ENTS GUANING] 1710 02:42:28,655 --> 02:42:30,281 Huh? 1711 02:42:33,660 --> 02:42:35,494 Imekuwa ikienda kwa masaa. 1712 02:42:36,663 --> 02:42:39,081 Lazima wameamua kitu kwa sasa. 1713 02:42:39,249 --> 02:42:43,335 TREEBEARD: Aliamua? Hapana. 1714 02:42:43,503 --> 02:42:48,674 Tumemaliza kusema tu... 1715 02:42:49,843 --> 02:42:51,719 ...habari za asubuhi. 1716 02:42:53,054 --> 02:42:56,265 Lakini tayari ni usiku. 1717 02:42:56,433 --> 02:42:58,225 Hauwezi kuchukua milele. 1718 02:42:59,227 --> 02:43:01,312 Usiwe na haraka. 1719 02:43:01,730 --> 02:43:04,148 Tunayo wakati! 1720 02:43:07,194 --> 02:43:10,112 MLINZI: Sogeza! Sogeza kwa ukuta wa nje. 1721 02:43:27,672 --> 02:43:29,006 Nipe upanga wako. 1722 02:43:38,475 --> 02:43:39,683 Jina lako ni nani? 1723 02:43:40,227 --> 02:43:42,561 Halethi, mwana wa Hama, bwana wangu. 1724 02:43:44,731 --> 02:43:47,358 Wanaume wanasema hivyo hatutaishi nje usiku. 1725 02:43:49,319 --> 02:43:51,278 Wanasema kuwa haina tumaini. 1726 02:44:09,089 --> 02:44:10,756 Huu ni upanga mzuri. 1727 02:44:12,759 --> 02:44:15,094 Halethi, mwana wa Hama... 1728 02:44:19,432 --> 02:44:21,600 ... daima kuna matumaini. 1729 02:44:44,583 --> 02:44:47,960 Tumekuamini hadi sasa. Hujatupoteza. 1730 02:44:48,128 --> 02:44:49,670 Nisamehe. 1731 02:44:49,838 --> 02:44:51,297 Nilikosea kukata tamaa. 1732 02:44:54,467 --> 02:44:56,969 [IN ELVish] Hakuna cha kusamehe, Legolas. 1733 02:45:00,140 --> 02:45:03,309 Tulikuwa na wakati, ningerekebisha hii. 1734 02:45:06,730 --> 02:45:08,814 Imebana kidogo kifuani. 1735 02:45:11,443 --> 02:45:13,694 [KUPIGWA PEMBE] 1736 02:45:14,988 --> 02:45:16,947 Hiyo sio pembe ya Orc. 1737 02:45:22,621 --> 02:45:24,455 Tuma kwa mfalme. 1738 02:45:24,623 --> 02:45:28,208 - Fungua lango! MLINZI: Fungua lango! 1739 02:45:59,866 --> 02:46:01,533 Je, hili linawezekanaje? 1740 02:46:02,535 --> 02:46:06,205 Ninaleta neno kutoka kwa Elrond wa Rivendell. 1741 02:46:06,373 --> 02:46:09,583 Muungano uliwahi kuwepo kati ya Elves na Wanaume. 1742 02:46:10,293 --> 02:46:14,546 Zamani tulipigana na kufa pamoja. 1743 02:46:16,800 --> 02:46:19,718 Tunakuja kuheshimu utii huo. 1744 02:46:20,136 --> 02:46:22,388 [ANAZUNGUMZA KWA UELVISH] 1745 02:46:28,186 --> 02:46:30,104 [KWA ENGLISH] Mnakaribishwa sana. 1746 02:46:35,485 --> 02:46:39,279 Tunajivunia kupigana pamoja na Wanaume kwa mara nyingine. 1747 02:47:01,553 --> 02:47:05,431 [NYAYO ZA KUANDAMANA INAKARIBIA] 1748 02:47:05,765 --> 02:47:09,101 [KUGONGANA KWA HAKIKA NA KUKUA] 1749 02:47:13,064 --> 02:47:16,316 GIMLI: Ungeweza kuchagua mahali pazuri zaidi. 1750 02:47:21,156 --> 02:47:25,367 Kweli, kijana, bahati yoyote unayoishi, hebu tumaini itaendelea usiku. 1751 02:47:26,578 --> 02:47:28,537 [NURURI YA NGURUMO] 1752 02:47:31,499 --> 02:47:33,292 Marafiki wako pamoja nawe, Aragorn. 1753 02:47:33,918 --> 02:47:36,420 Wacha tutegemee watadumu usiku. 1754 02:47:39,382 --> 02:47:42,259 [NGURUMO] 1755 02:48:11,372 --> 02:48:14,416 [NYAYO ZA KUANDAMANA INAKARIBIA] 1756 02:48:18,963 --> 02:48:20,631 [MTOTO ANALIA] 1757 02:48:36,397 --> 02:48:40,150 [IN ELVish] Usiwaonee huruma... 1758 02:48:41,152 --> 02:48:43,445 kwa maana hamtapokea chochote! 1759 02:48:47,659 --> 02:48:49,952 [VIRUSI] 1760 02:49:17,856 --> 02:49:20,691 -Ni nini kinatokea huko nje? -Je, nikuelezee? 1761 02:49:21,943 --> 02:49:23,735 Au ungependa nikutafutie sanduku? 1762 02:49:26,781 --> 02:49:31,201 [VITA YA URUK-HAI KILIA] 1763 02:50:03,234 --> 02:50:04,443 SHIKA! 1764 02:50:06,487 --> 02:50:08,488 [ANAUMIA] 1765 02:50:26,925 --> 02:50:28,759 Hivyo huanza. 1766 02:50:34,641 --> 02:50:35,807 Jitayarishe kuwasha moto! 1767 02:50:44,817 --> 02:50:47,027 [IN ELVish] Silaha zao ni dhaifu shingoni... 1768 02:50:47,195 --> 02:50:48,695 na chini ya mkono. 1769 02:50:48,905 --> 02:50:50,656 Achia Mishale! 1770 02:50:55,620 --> 02:50:56,954 Je, walipiga chochote? 1771 02:50:57,622 --> 02:50:59,623 Wape volley. 1772 02:50:59,791 --> 02:51:01,917 -Moto! -Moto! 1773 02:51:07,298 --> 02:51:10,759 [ANAZUNGUMZA KWA UELVISH] 1774 02:51:17,642 --> 02:51:19,309 Nipelekee! Haya! 1775 02:51:38,871 --> 02:51:39,913 Ngazi! 1776 02:51:40,123 --> 02:51:41,164 Nzuri! 1777 02:51:47,964 --> 02:51:50,966 [KWA ENGLISH] Mapanga! Mapanga! 1778 02:52:29,047 --> 02:52:31,173 Legolas! Mbili tayari! 1779 02:52:31,340 --> 02:52:33,467 [KWA ENGLISH] niko kwenye 17! 1780 02:52:33,634 --> 02:52:36,219 Sitakuwa na sikio la kunyoosha linalonishinda! 1781 02:52:43,019 --> 02:52:44,728 Kumi na tisa! 1782 02:53:06,292 --> 02:53:09,336 [ENTS GUANING] 1783 02:53:10,713 --> 02:53:12,130 Furahi. 1784 02:53:16,552 --> 02:53:20,347 Tumekubali tu. 1785 02:53:30,358 --> 02:53:31,817 Ndiyo? 1786 02:53:33,319 --> 02:53:37,489 Nimewaambia majina yenu kwa Entmoot... 1787 02:53:38,616 --> 02:53:41,868 ...and we have agreed... 1788 02:53:42,328 --> 02:53:46,373 ...you are not Orcs. 1789 02:53:48,126 --> 02:53:50,252 Naam, hiyo ni habari njema. 1790 02:53:50,419 --> 02:53:54,548 Na vipi kuhusu Saruman? Umefikia uamuzi juu yake? 1791 02:53:55,174 --> 02:53:58,969 Sasa, usiwe na haraka, Mwalimu Meriadoc. 1792 02:53:59,137 --> 02:54:00,679 Haraka? 1793 02:54:01,472 --> 02:54:03,348 Marafiki zetu wako huko nje. 1794 02:54:03,516 --> 02:54:07,686 Wanahitaji msaada wetu. Hawawezi kupigana vita hivi peke yao. 1795 02:54:08,020 --> 02:54:10,313 Vita? Ndiyo. 1796 02:54:10,481 --> 02:54:12,357 Inatuathiri sisi sote. 1797 02:54:12,525 --> 02:54:15,527 Mti, mzizi na tawi. 1798 02:54:16,404 --> 02:54:20,448 Lakini lazima uelewe, Hobbit mchanga ... 1799 02:54:20,658 --> 02:54:22,576 ... inachukua muda mrefu ... 1800 02:54:22,743 --> 02:54:27,664 ... kusema chochote katika Old Entish ... 1801 02:54:27,832 --> 02:54:32,043 ... na hatusemi chochote ... 1802 02:54:32,211 --> 02:54:36,131 ... isipokuwa inafaa kuchukua ... 1803 02:54:36,299 --> 02:54:40,343 ... muda mrefu wa kusema. 1804 02:54:41,137 --> 02:54:44,431 Kumi na saba! Kumi na nane! 1805 02:54:44,599 --> 02:54:45,682 Kumi na tisa! 1806 02:54:46,225 --> 02:54:48,101 Ishirini! 1807 02:54:48,269 --> 02:54:49,936 Ishirini na moja! 1808 02:55:00,031 --> 02:55:01,072 Njia kuu! 1809 02:55:01,240 --> 02:55:03,241 [ARAGORN ANALIA KWA ELVish] 1810 02:55:09,790 --> 02:55:12,167 Je, hii ndiyo? 1811 02:55:12,335 --> 02:55:15,253 Je, haya ndiyo tu unaweza kufikiria, Saruman? 1812 02:55:41,656 --> 02:55:43,031 [IN ELVish] Mlete chini, Legolas! 1813 02:55:46,369 --> 02:55:47,202 Muue! 1814 02:55:47,370 --> 02:55:48,411 Muue! 1815 02:56:41,257 --> 02:56:42,632 Funga lango! 1816 02:57:00,943 --> 02:57:03,194 Washike! Simama imara! 1817 02:57:11,078 --> 02:57:12,412 Aragorn! 1818 02:57:17,043 --> 02:57:18,251 Gimli! 1819 02:57:24,508 --> 02:57:25,967 [ANAZUNGUMZA KWA UELVISH] 1820 02:57:28,846 --> 02:57:29,929 [IN ELVish] Malipo! 1821 02:58:07,009 --> 02:58:10,929 Ents haiwezi kuzuia dhoruba hii. 1822 02:58:11,722 --> 02:58:15,725 Tunapaswa kuvumilia mambo kama haya kama tulivyofanya siku zote. 1823 02:58:16,560 --> 02:58:18,645 Huo unawezaje kuwa uamuzi wako?! 1824 02:58:19,313 --> 02:58:22,941 Hii sio vita yetu. 1825 02:58:23,234 --> 02:58:25,443 Lakini wewe ni sehemu ya ulimwengu huu! 1826 02:58:29,573 --> 02:58:31,408 Si wewe?! 1827 02:58:32,368 --> 02:58:35,078 [ENTS WANANUNG'UN'IKA] 1828 02:58:35,496 --> 02:58:37,872 Lazima usaidie. Tafadhali. 1829 02:58:39,166 --> 02:58:41,918 Lazima ufanye kitu. 1830 02:58:42,211 --> 02:58:46,506 Wewe ni kijana na shujaa, Mwalimu Merry. 1831 02:58:47,716 --> 02:58:51,428 Lakini sehemu yako katika hadithi hii imekwisha. 1832 02:58:51,595 --> 02:58:53,847 Rudi nyumbani kwako. 1833 02:59:03,858 --> 02:59:06,109 Labda ni haki ya Treebeard. 1834 02:59:06,277 --> 02:59:08,153 Sisi si wa hapa, Merry. 1835 02:59:08,320 --> 02:59:10,613 Ni kubwa sana kwetu. 1836 02:59:10,781 --> 02:59:13,450 Tunaweza kufanya nini mwishoni? 1837 02:59:15,744 --> 02:59:18,371 Tuna Shire. 1838 02:59:18,914 --> 02:59:21,458 Labda twende nyumbani. 1839 02:59:23,294 --> 02:59:26,504 Moto wa Isengard utasambaa... 1840 02:59:26,672 --> 02:59:31,593 ...na misitu ya Tuckborough na Buckland itawaka. 1841 02:59:31,760 --> 02:59:33,344 Na.... 1842 02:59:35,139 --> 02:59:38,224 Na yote ambayo hapo awali yalikuwa ya kijani na nzuri katika dunia hii itatoweka. 1843 02:59:41,770 --> 02:59:44,689 Hakutakuwa na Shire, Pippin. 1844 03:00:04,210 --> 03:00:05,460 KAMARI: Aragorn! 1845 03:00:05,628 --> 03:00:08,004 Rudi kwenye Keep! 1846 03:00:08,172 --> 03:00:11,257 Ondoa wanaume wako huko! 1847 03:00:12,384 --> 03:00:13,885 [IN ELVish] Kwa Hifadhi! 1848 03:00:18,724 --> 03:00:20,350 Rudi kwenye Hifadhi! 1849 03:00:20,893 --> 03:00:22,560 Haldir! 1850 03:00:23,354 --> 03:00:24,812 Kwa Hifadhi! 1851 03:00:26,690 --> 03:00:29,943 GIMLI: Unafanya nini? Unasimamisha nini? 1852 03:00:30,194 --> 03:00:32,362 [ANAPATA KELELE KWA ELVish] 1853 03:00:49,171 --> 03:00:50,380 Haldir! 1854 03:01:33,090 --> 03:01:34,591 MWANAUME: Funga lango! 1855 03:01:36,802 --> 03:01:38,094 Washike! 1856 03:01:39,930 --> 03:01:43,308 Kwa lango. Chomoa panga zako! 1857 03:02:11,462 --> 03:02:13,379 Tengeneza njia! 1858 03:02:16,300 --> 03:02:18,009 Hatuwezi kushikilia zaidi! 1859 03:02:23,974 --> 03:02:27,560 1860 03:02:27,728 --> 03:02:30,313 Kadiri unavyoweza kunipa. 1861 03:02:30,481 --> 03:02:32,148 Gimli! 1862 03:02:33,609 --> 03:02:34,984 Mbao! 1863 03:02:35,152 --> 03:02:37,111 MWANAUME: Funga lango! 1864 03:02:51,877 --> 03:02:53,586 Njoo. Tunaweza kuwachukua. 1865 03:02:54,421 --> 03:02:56,047 Ni njia ndefu. 1866 03:03:01,303 --> 03:03:03,054 Nirushe. 1867 03:03:04,223 --> 03:03:06,057 -Je! -Siwezi kuruka umbali! 1868 03:03:06,225 --> 03:03:07,809 Itabidi unirushe! 1869 03:03:13,399 --> 03:03:14,691 Usimwambie Elf. 1870 03:03:15,192 --> 03:03:16,984 Si neno. 1871 03:03:32,209 --> 03:03:33,668 Vunja mlango! 1872 03:03:33,836 --> 03:03:35,920 MTU 1: Fanya njia! MTU 2: Nifuate kwenye kizuizi. 1873 03:03:36,088 --> 03:03:37,171 MWANAUME 1: Tazama migongo yetu! 1874 03:03:41,301 --> 03:03:43,553 MTU 3: Tupa nyingine hapa! - Juu! 1875 03:04:33,479 --> 03:04:34,896 MWANAUME 4: Shika sana lango! 1876 03:04:39,109 --> 03:04:42,069 Gimli! Aragorn! Ondoka hapo! 1877 03:04:46,784 --> 03:04:48,409 Aragorn! 1878 03:05:21,819 --> 03:05:24,278 Vuta kila mtu nyuma. 1879 03:05:24,655 --> 03:05:26,447 Wavute nyuma. 1880 03:05:26,990 --> 03:05:28,449 Rudi nyuma! 1881 03:05:28,617 --> 03:05:31,118 Rudi nyuma! 1882 03:05:32,287 --> 03:05:33,871 1883 03:05:34,039 --> 03:05:36,415 Ngome imevunjwa. Rudi nyuma! 1884 03:05:36,583 --> 03:05:38,835 KAMARI: Rudi nyuma! THÉODEN: Rudi nyuma! 1885 03:05:39,002 --> 03:05:41,587 ARAGORN: Haraka! Ndani. Waingize ndani! 1886 03:05:41,755 --> 03:05:44,006 1887 03:05:55,477 --> 03:06:00,439 Nitakuacha kwenye mipaka ya magharibi wa msituni. 1888 03:06:00,607 --> 03:06:05,319 Unaweza kufanya njia yako kaskazini kwa nchi yako kutoka huko. 1889 03:06:11,034 --> 03:06:12,326 Subiri! Acha! 1890 03:06:13,203 --> 03:06:14,704 Acha! 1891 03:06:17,833 --> 03:06:19,542 Geuka. 1892 03:06:20,460 --> 03:06:23,170 -Geuka. Tupeleke kusini. -Kusini? 1893 03:06:23,338 --> 03:06:28,342 Lakini hiyo itakuongoza kupita Isengard. 1894 03:06:28,677 --> 03:06:31,387 Ndiyo. Hasa. 1895 03:06:31,555 --> 03:06:34,765 Tukienda kusini, tunaweza kuteleza kupita Saruman bila kutambuliwa. 1896 03:06:34,933 --> 03:06:37,602 Kadiri tunavyokaribia hatari, kadiri tunavyokuwa mbali na madhara. 1897 03:06:37,769 --> 03:06:39,770 Ni jambo la mwisho atatarajia. 1898 03:06:42,399 --> 03:06:45,401 Hiyo haileti maana kwangu. 1899 03:06:45,569 --> 03:06:46,736 Lakini basi... 1900 03:06:46,904 --> 03:06:49,614 ...wewe ni mdogo sana. 1901 03:06:50,073 --> 03:06:51,866 Labda uko sahihi. 1902 03:06:54,494 --> 03:06:56,037 Kusini ni, basi. 1903 03:06:57,539 --> 03:07:00,875 Shikilia, Shirelings mdogo. 1904 03:07:02,920 --> 03:07:05,671 Siku zote napenda kwenda kusini. 1905 03:07:05,839 --> 03:07:10,134 Kwa namna fulani inahisi kama kuteremka. 1906 03:07:10,761 --> 03:07:13,220 Je, una wazimu? Tutakamatwa. 1907 03:07:13,388 --> 03:07:15,306 Hapana, hatutafanya hivyo. 1908 03:07:16,058 --> 03:07:18,309 Sio wakati huu. 1909 03:07:24,942 --> 03:07:25,983 MWANAUME: Tazama! 1910 03:07:27,611 --> 03:07:30,071 Osgiliath anaungua! 1911 03:07:30,238 --> 03:07:31,656 Mordor amekuja. 1912 03:07:32,783 --> 03:07:35,201 Pete haitaokoa Gondor. 1913 03:07:36,536 --> 03:07:38,746 Ina uwezo wa kuharibu tu. 1914 03:07:39,623 --> 03:07:41,082 Tafadhali... 1915 03:07:41,249 --> 03:07:42,875 ...niache niende. 1916 03:07:43,919 --> 03:07:45,503 Haraka. 1917 03:07:48,966 --> 03:07:50,383 FRODO: Faramir! 1918 03:07:50,550 --> 03:07:52,885 Lazima uniache niende! 1919 03:07:53,470 --> 03:07:56,931 TREEBEARD: Na wale familia ndogo ya panya wa shambani ... 1920 03:07:57,099 --> 03:07:59,934 ... kwamba kupanda juu wakati mwingine, na wananichekesha sana. 1921 03:08:00,644 --> 03:08:03,980 Daima wanajaribu kufika mahali fulani wapo wapi.... 1922 03:08:04,398 --> 03:08:06,732 [GASPS] 1923 03:08:15,158 --> 03:08:18,077 Mingi ya miti hii ilikuwa marafiki zangu. 1924 03:08:18,787 --> 03:08:23,416 Viumbe niliowajua kutoka kwa nut na acorn. 1925 03:08:24,584 --> 03:08:25,793 Samahani, Treebeard. 1926 03:08:25,961 --> 03:08:28,713 Walikuwa na sauti zao wenyewe. 1927 03:08:30,966 --> 03:08:33,509 Saruman. 1928 03:08:33,844 --> 03:08:36,929 Mchawi anapaswa kujua zaidi! 1929 03:08:39,349 --> 03:08:42,268 [ANANGURUMI] 1930 03:08:51,194 --> 03:08:54,864 Hakuna laana katika Elvish ... 1931 03:08:55,032 --> 03:08:57,700 ...Entish au ndimi za Wanadamu... 1932 03:08:57,868 --> 03:09:00,202 ... kwa usaliti huu. 1933 03:09:01,621 --> 03:09:04,457 Tazama! Miti! Wanasonga! 1934 03:09:09,171 --> 03:09:10,379 Wanakwenda wapi? 1935 03:09:10,881 --> 03:09:14,133 Wana biashara na Orcs. 1936 03:09:14,593 --> 03:09:18,888 Biashara yangu ni kwa Isengard usiku wa leo... 1937 03:09:19,056 --> 03:09:21,682 ...na mwamba na jiwe. 1938 03:09:22,059 --> 03:09:25,978 [KUUGUA NA NYAYO INAKARIBIA] 1939 03:09:45,582 --> 03:09:46,749 Ndiyo. 1940 03:09:47,834 --> 03:09:49,251 TREEBEARD: Njooni, marafiki zangu. 1941 03:09:50,587 --> 03:09:54,799 Ents wanaenda vitani. 1942 03:09:54,966 --> 03:09:56,759 Kuna uwezekano... 1943 03:09:56,927 --> 03:10:00,429 ... ili tuende kwenye adhabu yetu. 1944 03:10:01,848 --> 03:10:04,308 Machi iliyopita... 1945 03:10:04,851 --> 03:10:06,894 ... ya Ents. 1946 03:10:54,985 --> 03:10:58,737 Faramir! Orcs wamechukua mashariki ufukweni. Idadi yao ni kubwa mno. 1947 03:10:58,905 --> 03:11:00,990 Ifikapo usiku tutazidiwa. 1948 03:11:03,743 --> 03:11:05,202 Mheshimiwa Frodo? 1949 03:11:05,495 --> 03:11:09,623 Inamwita, Sam. Jicho lake liko karibu kunitazama. 1950 03:11:09,791 --> 03:11:12,293 Shikilia, Bwana Frodo. Utakuwa sawa. 1951 03:11:14,796 --> 03:11:17,673 [HOTUBA ILIYOZIMWA] 1952 03:11:26,600 --> 03:11:28,017 Wapeleke kwa baba yangu. 1953 03:11:29,561 --> 03:11:32,563 Mwambie Faramir anatuma zawadi kubwa. 1954 03:11:34,983 --> 03:11:38,027 Silaha ambayo itabadilisha bahati yetu katika vita hivi. 1955 03:11:39,196 --> 03:11:41,864 Je, unataka kujua nini kilitokea kwa Boromir? 1956 03:11:42,532 --> 03:11:45,284 Unataka kujua kwanini kaka yako alikufa? 1957 03:11:45,785 --> 03:11:49,538 Alijaribu kuchukua Pete kutoka kwa Frodo baada ya kula kiapo cha kumlinda! 1958 03:11:49,706 --> 03:11:51,582 Alijaribu kumuua! 1959 03:11:51,750 --> 03:11:54,084 Pete ilimtia wazimu ndugu yako! 1960 03:11:54,878 --> 03:11:56,712 ITHILIEN RANGER: Jihadharini! 1961 03:12:04,387 --> 03:12:07,348 [RUMBLING] 1962 03:12:07,641 --> 03:12:08,766 Mheshimiwa Frodo? 1963 03:12:11,394 --> 03:12:13,229 Wako hapa. 1964 03:12:16,358 --> 03:12:18,817 Wamekuja. 1965 03:12:19,444 --> 03:12:21,070 [RINGWRAITH SCREECHING] 1966 03:12:21,404 --> 03:12:23,280 Nazgûl! 1967 03:12:23,490 --> 03:12:25,783 [ANANGURUMI] 1968 03:12:45,428 --> 03:12:47,596 Kaa hapa. Weka mbali na macho. 1969 03:12:49,391 --> 03:12:51,600 Jifunike! 1970 03:13:08,952 --> 03:13:10,494 1971 03:13:11,288 --> 03:13:12,454 Imekwisha. 1972 03:13:12,622 --> 03:13:16,583 Ulisema ngome hii haitaanguka kamwe huku wanaume wako wakiitetea. 1973 03:13:16,751 --> 03:13:19,670 Bado wanaitetea. Wamekufa wakiitetea. 1974 03:13:22,424 --> 03:13:23,799 MWANAMKE 1: Wanaingia! 1975 03:13:26,469 --> 03:13:28,971 MWANAMKE 2: Wamepita mlangoni! 1976 03:13:32,309 --> 03:13:36,437 Je, hakuna njia nyingine kwa wanawake na watoto watoke mapangoni? 1977 03:13:39,107 --> 03:13:41,025 Je, hakuna njia nyingine? 1978 03:13:42,610 --> 03:13:45,654 Kuna kifungu kimoja. Inaongoza kwenye milima. 1979 03:13:46,323 --> 03:13:48,532 Lakini hawatafika mbali. Uruk-hai ni wengi sana. 1980 03:13:53,413 --> 03:13:55,831 Waambie wanawake na watoto kufanya njia ya mlima. 1981 03:13:55,999 --> 03:13:58,834 -Na zuia mlango! -Kifo sana. 1982 03:14:01,004 --> 03:14:04,423 Wanaume wanaweza kufanya nini dhidi ya chuki hiyo ya kizembe? 1983 03:14:09,095 --> 03:14:10,512 Ondoka na mimi. 1984 03:14:14,642 --> 03:14:16,268 Ondoka na kukutana nao. 1985 03:14:17,020 --> 03:14:19,188 Kwa kifo na utukufu. 1986 03:14:19,356 --> 03:14:20,773 Kwa Rohan. 1987 03:14:22,275 --> 03:14:23,734 Kwa watu wako. 1988 03:14:24,486 --> 03:14:26,403 Jua linachomoza. 1989 03:14:30,909 --> 03:14:33,911 GANDALF: Angalia ujio wangu kwa mwanga wa kwanza siku ya tano. 1990 03:14:34,079 --> 03:14:35,496 Kulipopambazuka... 1991 03:14:35,663 --> 03:14:37,373 ...angalia upande wa mashariki. 1992 03:14:41,544 --> 03:14:43,212 Ndiyo. 1993 03:14:45,673 --> 03:14:47,341 Ndiyo. 1994 03:14:48,676 --> 03:14:51,053 Pembe ya Helm Hammerhand... 1995 03:14:51,221 --> 03:14:54,056 ...itasikika kilindini... 1996 03:14:54,474 --> 03:14:56,475 ...mara ya mwisho. 1997 03:14:56,643 --> 03:14:58,143 Ndiyo! 1998 03:15:01,189 --> 03:15:04,983 Hebu hii iwe saa tunapochomoa panga pamoja. 1999 03:15:12,742 --> 03:15:14,076 Matendo yaliyoanguka, macho. 2000 03:15:15,286 --> 03:15:16,412 Sasa kwa hasira ... 2001 03:15:16,579 --> 03:15:19,957 ...sasa kwa uharibifu na alfajiri nyekundu. 2002 03:15:20,583 --> 03:15:23,627 [MAPIGO YA PEMBE] 2003 03:15:27,006 --> 03:15:29,258 Eorlingas ya mbele! 2004 03:15:29,551 --> 03:15:31,927 [VITA VILIA] 2005 03:16:12,427 --> 03:16:14,303 [MAJIRANI WA FARASI] 2006 03:16:17,056 --> 03:16:18,307 Gandalf. 2007 03:16:25,565 --> 03:16:29,234 Théoden King anasimama peke yake. 2008 03:16:29,819 --> 03:16:31,987 Si peke yake. 2009 03:16:32,405 --> 03:16:33,530 Rohirrim! 2010 03:16:39,454 --> 03:16:40,621 2011 03:16:40,788 --> 03:16:43,332 Kwa mfalme! 2012 03:18:00,910 --> 03:18:02,703 Ndiyo! 2013 03:18:03,246 --> 03:18:04,454 [GRUNTS] 2014 03:18:06,416 --> 03:18:08,750 [ENTS INGURUMI] 2015 03:18:11,838 --> 03:18:15,132 TREEBEARD: Hit. Hit nzuri. 2016 03:18:15,300 --> 03:18:16,341 [TREEBEARD ANAGONGA] 2017 03:18:39,824 --> 03:18:42,284 TREEBEARD: Vunja bwawa! 2018 03:18:42,452 --> 03:18:45,912 Achilia mto! 2019 03:19:13,232 --> 03:19:15,984 Pippin! Shikilia! 2020 03:19:21,240 --> 03:19:24,159 Shikilia, Hobbits kidogo. 2021 03:20:05,535 --> 03:20:07,536 Unafanya nini? 2022 03:20:16,129 --> 03:20:17,713 Unaenda wapi? 2023 03:20:18,881 --> 03:20:23,093 [RUMBLING] 2024 03:20:56,169 --> 03:20:58,128 [ANANGURUMI] 2025 03:21:07,221 --> 03:21:08,472 [YELLS] 2026 03:21:15,855 --> 03:21:17,189 Ni mimi. 2027 03:21:19,692 --> 03:21:21,902 Ni Sam wako. 2028 03:21:26,240 --> 03:21:28,867 Humjui Sam wako? 2029 03:21:37,293 --> 03:21:38,710 [KUPUMULIA] 2030 03:21:38,878 --> 03:21:40,420 [NGUO ZA UPANGA] 2031 03:21:46,594 --> 03:21:49,971 Siwezi kufanya hivi, Sam. 2032 03:21:50,848 --> 03:21:52,849 Najua. 2033 03:21:53,851 --> 03:21:56,228 Yote ni makosa. 2034 03:21:56,979 --> 03:21:58,980 Kwa haki, hatupaswi hata kuwa hapa. 2035 03:22:06,405 --> 03:22:08,490 Lakini sisi ni. 2036 03:22:14,914 --> 03:22:17,958 Ni kama katika hadithi kuu, Bw. Frodo. 2037 03:22:18,125 --> 03:22:20,502 Wale ambao kweli muhimu. 2038 03:22:21,546 --> 03:22:24,548 Walikuwa wamejaa giza na hatari. 2039 03:22:24,715 --> 03:22:27,676 Na wakati mwingine haukutaka kujua mwisho... 2040 03:22:27,844 --> 03:22:30,804 ... kwa sababu mwisho unawezaje kuwa na furaha? 2041 03:22:33,349 --> 03:22:35,559 Ulimwengu ungewezaje kurudi nyuma kwa jinsi ilivyokuwa... 2042 03:22:35,726 --> 03:22:39,229 ... wakati mabaya mengi yametokea? 2043 03:22:40,064 --> 03:22:41,982 Ushindi! 2044 03:22:42,149 --> 03:22:43,692 Tuna ushindi! 2045 03:22:43,860 --> 03:22:47,821 SAM: Lakini mwisho, ni jambo la kupita tu... 2046 03:22:47,989 --> 03:22:49,322 ...kivuli hiki. 2047 03:22:49,490 --> 03:22:51,867 Hata giza lazima lipite. 2048 03:22:52,034 --> 03:22:54,744 Siku mpya itakuja. 2049 03:22:54,912 --> 03:22:58,874 Na jua linapowaka. itang'aa zaidi. 2050 03:23:00,793 --> 03:23:03,169 Hizo ndizo zilikuwa hadithi ilikaa na wewe... 2051 03:23:03,337 --> 03:23:05,088 ... hiyo ilimaanisha kitu. 2052 03:23:05,256 --> 03:23:07,841 Hata kama ulikuwa mdogo sana kuelewa kwa nini. 2053 03:23:09,218 --> 03:23:13,054 Lakini nadhani, Bw. Frodo, ninaelewa. 2054 03:23:13,222 --> 03:23:14,806 Najua sasa. 2055 03:23:15,641 --> 03:23:17,851 Watu katika hadithi hizo ... 2056 03:23:18,019 --> 03:23:22,147 ... nilikuwa na nafasi nyingi za kurudi nyuma, tu hawakufanya. 2057 03:23:22,315 --> 03:23:24,566 Wakaendelea... 2058 03:23:25,234 --> 03:23:28,486 ...kwa sababu walikuwa wameshikana kwenye kitu. 2059 03:23:30,072 --> 03:23:32,407 Tunashikilia nini, Sam? 2060 03:23:44,337 --> 03:23:48,256 Kwamba kuna nzuri katika dunia hii, Bw. Frodo. 2061 03:23:48,549 --> 03:23:51,176 Na inafaa kupigana. 2062 03:24:18,079 --> 03:24:22,374 Nadhani mwishowe tunaelewana, Frodo Baggins. 2063 03:24:23,125 --> 03:24:27,087 Unajua sheria za nchi yetu, sheria za baba yako. 2064 03:24:27,254 --> 03:24:29,464 Ukiwaacha waende, maisha yako yatapotea. 2065 03:24:33,803 --> 03:24:35,220 Kisha ni kupotea. 2066 03:24:37,974 --> 03:24:39,766 Waachilie. 2067 03:24:48,526 --> 03:24:51,236 [HOOVES KUPIGA] 2068 03:24:51,821 --> 03:24:53,863 2069 03:24:54,031 --> 03:24:55,824 Weka mbali na miti! 2070 03:25:19,056 --> 03:25:23,143 [KUPIGA MAYOWE NA KUPIGA MAkelele] 2071 03:25:46,667 --> 03:25:48,460 Idadi ya mwisho... 2072 03:25:48,627 --> 03:25:51,546 -...42. -Arobaini na mbili? 2073 03:25:51,714 --> 03:25:57,761 Lo, hiyo si mbaya kwa mwenye masikio ya ncha Elvish princeling. 2074 03:25:58,554 --> 03:26:02,223 Mimi mwenyewe nimekaa mzuri kwenye 43. 2075 03:26:06,353 --> 03:26:09,647 -Arobaini na tatu. - Alikuwa tayari amekufa. 2076 03:26:10,399 --> 03:26:12,901 - Alikuwa akitetemeka. - Alikuwa akitetemeka ... 2077 03:26:13,069 --> 03:26:17,697 ...kwa sababu ana shoka langu iliyoingia kwenye mfumo wake wa neva! 2078 03:26:19,992 --> 03:26:24,704 MERRY: Haonekani kuwa na furaha, sivyo? PIPPIN: Sina furaha hata kidogo, Merry. 2079 03:26:24,955 --> 03:26:28,500 Bado, nadhani mtazamo itakuwa nzuri kutoka huko juu. 2080 03:26:28,667 --> 03:26:31,628 Oh, ndiyo. Ni uanzishwaji wa ubora. 2081 03:26:31,796 --> 03:26:34,631 Nasikia wafanyakazi ni wazuri sana. 2082 03:26:40,304 --> 03:26:42,680 -Unafanya nini? - Hakuna. 2083 03:26:42,848 --> 03:26:47,102 -Dunia imerejea katika hali ya kawaida, ndivyo tu. - Hapana, sivyo. 2084 03:26:47,269 --> 03:26:48,520 Nina njaa. 2085 03:26:48,687 --> 03:26:51,773 Bahati nzuri kujaribu kupata kitu mwenye heshima hapa. 2086 03:26:51,941 --> 03:26:55,026 Pengine panya waliokufa na mkate wa ukungu. 2087 03:27:18,968 --> 03:27:21,386 Chumba cha kuhifadhia cha Saruman! 2088 03:27:23,722 --> 03:27:26,474 siamini. 2089 03:27:26,642 --> 03:27:28,685 Haiwezi kuwa. 2090 03:27:29,311 --> 03:27:32,188 -Ni! -Majani Marefu ya Chini. 2091 03:27:33,482 --> 03:27:35,817 Bomba bora zaidi katika Farthing Kusini. 2092 03:27:36,152 --> 03:27:39,279 Ni kamilifu. Pipa moja kila mmoja. 2093 03:27:39,446 --> 03:27:40,572 Subiri. 2094 03:27:41,323 --> 03:27:42,532 Je, unafikiri tushiriki na Treebeard? 2095 03:27:42,700 --> 03:27:44,242 Ungependa kuishiriki? 2096 03:27:46,078 --> 03:27:48,496 Hapana. 2097 03:27:49,999 --> 03:27:51,332 Mmea uliokufa na hayo yote. 2098 03:27:51,750 --> 03:27:53,918 Usifikiri angeelewa. 2099 03:27:55,171 --> 03:27:57,380 Inaweza kuwa jamaa wa mbali. 2100 03:27:58,174 --> 03:28:00,675 Ninaipata. 2101 03:28:00,843 --> 03:28:03,678 Usiwe na haraka. 2102 03:28:04,763 --> 03:28:06,514 Hasa. 2103 03:28:07,600 --> 03:28:09,851 Bar-hrum. 2104 03:28:11,687 --> 03:28:13,688 [HOBBIS WANACHEKA] 2105 03:28:35,502 --> 03:28:36,794 Huu ni mfereji wa maji taka wa zamani. 2106 03:28:36,962 --> 03:28:40,089 Inakimbia chini ya mto hadi ukingoni mwa jiji. 2107 03:28:40,257 --> 03:28:42,008 Utapata kifuniko msituni hapo. 2108 03:28:43,052 --> 03:28:45,553 Kapteni Faramir... 2109 03:28:46,180 --> 03:28:48,014 ...umeonyesha ubora wako bwana. 2110 03:28:50,517 --> 03:28:51,809 Ya juu sana. 2111 03:28:52,311 --> 03:28:54,938 Shire lazima kweli iwe eneo kubwa, Mwalimu Gamgee... 2112 03:28:55,105 --> 03:28:58,066 ...ambapo watunza bustani wanaheshimiwa sana. 2113 03:28:59,235 --> 03:29:01,236 Utachukua barabara gani ukifika msituni? 2114 03:29:01,820 --> 03:29:03,404 Gollum anasema kuna njia... 2115 03:29:03,572 --> 03:29:07,492 ...karibu na Minas Morgul ambayo hupanda juu ya milima. 2116 03:29:07,952 --> 03:29:09,702 Cirith Ungol? 2117 03:29:13,249 --> 03:29:15,792 - Je, hilo ndilo jina lake? -Hapana. 2118 03:29:15,960 --> 03:29:17,627 Hapana! 2119 03:29:18,462 --> 03:29:21,464 -Ndiyo. - Frodo... 2120 03:29:21,840 --> 03:29:25,385 ...wanasema hofu ya giza inakaa katika kupita juu ya Minas Morgul. 2121 03:29:26,262 --> 03:29:28,805 - Huwezi kwenda kwa njia hiyo. SMÉAGOL: Ndiyo njia pekee. 2122 03:29:29,139 --> 03:29:35,436 Mwalimu anasema lazima twende kwa Mordor, kwa hivyo lazima tujaribu. 2123 03:29:36,939 --> 03:29:38,731 lazima. 2124 03:29:42,278 --> 03:29:45,863 Nenda, Frodo. Nenda kwa nia njema ya Wanadamu wote. 2125 03:29:46,031 --> 03:29:48,074 Asante. 2126 03:29:59,878 --> 03:30:04,007 Mauti yakupate haraka mkiwaletea madhara. 2127 03:30:16,478 --> 03:30:18,021 SAM: Haya, endelea. 2128 03:30:21,483 --> 03:30:24,277 Mheshimiwa Frodo hakuwa na maana kwao Rangers kukuumiza. 2129 03:30:24,903 --> 03:30:26,738 Unajua hilo, sivyo? 2130 03:30:27,531 --> 03:30:29,115 Alikuwa akijaribu kukuokoa, unaona? 2131 03:30:29,616 --> 03:30:31,159 Uniokoe? 2132 03:30:31,493 --> 03:30:33,661 Kwa hivyo hakuna hisia kali. 2133 03:30:33,829 --> 03:30:38,958 -Kusamehe na kusahau. - Hapana, hapana, hakuna hisia kali. 2134 03:30:39,126 --> 03:30:41,753 Goli, Gollum. 2135 03:30:42,796 --> 03:30:44,547 Bwana mzuri. 2136 03:30:45,632 --> 03:30:48,468 - Hobbits nzuri. SAM: Safi sana wewe. 2137 03:30:48,635 --> 03:30:50,928 Mzuri sana, kwa kweli, Gollum. 2138 03:30:56,435 --> 03:31:01,647 Ghadhabu ya Sauron itakuwa mbaya sana, malipo yake ya haraka. 2139 03:31:03,442 --> 03:31:06,778 [RUMBLING] 2140 03:31:08,781 --> 03:31:11,783 GANDALF: Vita vya Helm's Deep vimekwisha. 2141 03:31:12,451 --> 03:31:15,995 Vita kwa ajili ya Dunia ya Kati inakaribia kuanza. 2142 03:31:21,126 --> 03:31:24,545 Matumaini yetu yote sasa ni uongo na Hobbits mbili ndogo ... 2143 03:31:25,547 --> 03:31:28,758 ...mahali fulani nyikani. 2144 03:31:32,054 --> 03:31:35,473 Nashangaa kama tutawahi kuwa kuweka katika nyimbo au hadithi. 2145 03:31:35,641 --> 03:31:37,016 Je! 2146 03:31:37,184 --> 03:31:41,145 Nashangaa kama watu watawahi kusema, "Hebu tusikie kuhusu Frodo na Pete." 2147 03:31:41,313 --> 03:31:44,565 Nao watasema, "Ndiyo! Hiyo ni moja ya hadithi ninazozipenda." 2148 03:31:44,733 --> 03:31:47,693 "Frodo alikuwa jasiri sana, si yeye, baba?" 2149 03:31:47,861 --> 03:31:49,529 “Ndiyo kijana wangu. 2150 03:31:49,696 --> 03:31:53,491 Maarufu zaidi ya Hobbits. Na hiyo inasema mengi." 2151 03:31:53,659 --> 03:31:56,202 Kweli, umejiondoa mmoja wa wahusika wakuu: 2152 03:31:56,370 --> 03:31:58,246 "Samwise Jasiri." 2153 03:31:58,414 --> 03:32:01,165 Nataka kusikia zaidi kuhusu Sam. 2154 03:32:05,462 --> 03:32:08,464 Frodo hangefika mbali bila Sam. 2155 03:32:09,800 --> 03:32:13,845 Sasa, Bw. Frodo, hupaswi kufanya mzaha. Nilikuwa nikiwa serious. 2156 03:32:14,930 --> 03:32:16,305 Vivyo hivyo na mimi. 2157 03:32:25,190 --> 03:32:27,900 "Samwise Jasiri." 2158 03:32:32,156 --> 03:32:33,489 FRODO: Sméagol? 2159 03:32:33,657 --> 03:32:36,576 SAM: Hatutakusubiri. Njoo. 2160 03:32:36,743 --> 03:32:38,661 Mwalimu. 2161 03:32:38,829 --> 03:32:41,789 Mwalimu anatuangalia. 2162 03:32:42,583 --> 03:32:45,376 Mwalimu asingetuumiza. 2163 03:32:45,544 --> 03:32:48,004 GOLLUM: Mwalimu alivunja ahadi yake. 2164 03:32:48,172 --> 03:32:50,339 2165 03:32:50,507 --> 03:32:53,718 Maskini, maskini Sméagol. 2166 03:32:53,886 --> 03:32:56,721 Mwalimu alitusaliti. 2167 03:32:56,889 --> 03:32:59,974 Waovu. Kijanja. Uongo. 2168 03:33:00,142 --> 03:33:04,061 Tunapaswa kasoro shingo yake ndogo chafu. 2169 03:33:04,229 --> 03:33:06,981 Muue! Muue! 2170 03:33:07,149 --> 03:33:08,649 Waueni wote wawili! 2171 03:33:08,817 --> 03:33:12,445 Na kisha tunachukua thamani ... 2172 03:33:12,613 --> 03:33:16,157 ... na sisi kuwa bwana! 2173 03:33:16,825 --> 03:33:19,494 Lakini Hobbit mafuta, anajua. 2174 03:33:19,661 --> 03:33:22,330 Macho hutazama kila wakati. 2175 03:33:22,498 --> 03:33:26,042 Kisha tunawachoma. 2176 03:33:26,210 --> 03:33:30,713 Weka macho yake na kumfanya kutambaa. 2177 03:33:30,881 --> 03:33:34,342 Ndiyo. Ndiyo. Ndiyo. 2178 03:33:34,510 --> 03:33:37,220 Waue wote wawili. 2179 03:33:37,387 --> 03:33:39,889 Ndiyo. Hapana! Hapana! 2180 03:33:40,057 --> 03:33:43,768 Ni hatari sana. Ni hatari sana. 2181 03:33:44,478 --> 03:33:47,063 SAM: Yuko wapi? Ameenda wapi? 2182 03:33:47,231 --> 03:33:49,857 - Halo, Gollum! Uko wapi? FRODO: Sméagol? 2183 03:33:50,025 --> 03:33:55,404 Tungeweza kumruhusu afanye hivyo. 2184 03:33:56,365 --> 03:34:00,535 Ndiyo. Angeweza kufanya hivyo. 2185 03:34:00,702 --> 03:34:05,248 Ndiyo, thamani, angeweza. 2186 03:34:05,415 --> 03:34:11,462 Na kisha tunaichukua mara wamekufa. 2187 03:34:12,381 --> 03:34:14,131 Mara wamekufa. 2188 03:34:14,299 --> 03:34:16,300 Shh. 2189 03:34:19,638 --> 03:34:23,349 Njoo, Hobbits. Njia ndefu bado. 2190 03:34:23,517 --> 03:34:25,560 Sméagol atakuonyesha njia. 2191 03:34:25,727 --> 03:34:27,979 Nifuate. 2192 03:34:46,415 --> 03:34:49,333 [NGURUMO] 2193 03:55:25,820 --> 03:55:27,821 [Kiingereza - US - SDH]