1 00:00:00,000 --> 00:00:00,799 RADIO UGODAVANJE 2 00:00:00,800 --> 00:00:03,759 'Pa, Beatlesi se vraćaju opet zajedno, onda...' 3 00:00:03,760 --> 00:00:05,239 ŽENE PJEVAJU, RADIO UGODAVANJE 4 00:00:05,240 --> 00:00:07,559 'Udaljeni smo samo 90 sekundi iz našeg niza doručka. 5 00:00:07,560 --> 00:00:09,639 'Radio Leeds AM.' 6 00:00:09,640 --> 00:00:13,159 'Britanski narod, jasnim i nepogrešivim izrazima, 7 00:00:13,160 --> 00:00:15,599 'donijeli svoju povijesnu odluku 8 00:00:15,600 --> 00:00:19,680 'da će Britanija ostati članica Europske zajednice.' 9 00:00:20,680 --> 00:00:24,919 'Vidite, od 1972. svjetske cijene roba i sirovina 10 00:00:24,920 --> 00:00:26,199 'više su se nego udvostručili.' 11 00:00:26,200 --> 00:00:29,839 'Mi patimo kao što nismo 25 godina 12 00:00:29,840 --> 00:00:31,399 'od porasta troškova života.' 13 00:00:31,400 --> 00:00:33,119 Kako se snalaziš s novcem? 14 00:00:33,120 --> 00:00:35,079 Pa sad smo očajni. 15 00:00:35,080 --> 00:00:37,759 Mi smo na... Sada trošim svojih zadnjih 5 funti, i onda je to to. 16 00:00:37,760 --> 00:00:39,879 Sada sam potrošio svu našu ušteđevinu, 17 00:00:39,880 --> 00:00:42,239 pa je ovih sljedećih nekoliko tjedana koje ćemo stvarno osjetiti. 18 00:00:42,240 --> 00:00:45,199 Još od kraja katastrofalnog sedmotjedni štrajk ovdje 19 00:00:45,200 --> 00:00:46,239 ranije ove godine... 20 00:00:46,240 --> 00:00:48,679 Pozvali su na štrajk od ponedjeljka. 21 00:00:48,680 --> 00:00:53,199 Životni standard najskromnijih i najsiromašnijih 22 00:00:53,200 --> 00:00:55,759 biti napadnut i pojeden. 23 00:00:55,760 --> 00:00:58,399 Mislim da je ovo najbliže ikada smo bili 24 00:00:58,400 --> 00:01:01,040 za revoluciju u ovoj zemlji godinama. 25 00:01:17,360 --> 00:01:19,400 DJECA SE KRIJU 26 00:01:45,560 --> 00:01:47,360 Vrati se na spavanje. 27 00:03:02,960 --> 00:03:04,080 Richarde. 28 00:03:05,720 --> 00:03:06,920 Richarde! 29 00:03:08,840 --> 00:03:10,680 Nije došla kući. 30 00:03:38,600 --> 00:03:41,880 VOZILA TUNJAJU 31 00:03:49,080 --> 00:03:50,319 Izvolite. 32 00:03:50,320 --> 00:03:52,640 Hvala ti ljubavi. Ta, ljubavi. 33 00:03:58,560 --> 00:04:01,800 Ona će biti na sljedećem. Prestani to govoriti. 34 00:04:38,080 --> 00:04:39,600 Sonia i Richard, da? 35 00:04:56,400 --> 00:04:58,399 Dakle, rekla je mama nije izlazila, 36 00:04:58,400 --> 00:05:00,400 ali misliš da je možda to učinila? 37 00:05:02,040 --> 00:05:05,200 Je li to već radila, ljubavi? Ostavio te samu? 38 00:05:07,160 --> 00:05:10,080 A je li mama ikada rekla kamo je išla? 39 00:05:11,200 --> 00:05:12,360 Ili s kim se viđala? 40 00:05:13,520 --> 00:05:15,159 Što je s tatom? 41 00:05:15,160 --> 00:05:17,200 Jesu li mama i tata još prijatelji? 42 00:05:25,680 --> 00:05:28,119 Iskradala se noću, očito. 43 00:05:28,120 --> 00:05:30,559 Ali ne kroz ulazna vrata, kroz ovuda. 44 00:05:30,560 --> 00:05:32,759 Kako je susjedi ne bi vidjeli ostavljajući djecu. 45 00:05:32,760 --> 00:05:35,560 Tko ti je to rekao? susjedi. 46 00:05:38,840 --> 00:05:40,720 Četvero djece od sedam do tri godine. 47 00:05:42,200 --> 00:05:45,039 Zovemo dječji dom, vidjeti ako ih ne mogu uzeti. 48 00:05:45,040 --> 00:05:46,800 Barem dok ne možemo raditi gdje je tata. 49 00:05:48,040 --> 00:05:49,480 Objasnite im što se događa. 50 00:06:05,040 --> 00:06:06,599 Što misliš? 51 00:06:06,600 --> 00:06:11,159 Razmišljam... oni mali otišao do autobusne stanice čekati, 52 00:06:11,160 --> 00:06:12,800 tek im je nedostajala. 53 00:06:16,080 --> 00:06:17,120 Živjeli, druže. 54 00:06:19,280 --> 00:06:20,320 gospodine. 55 00:06:39,800 --> 00:06:42,439 ♪ Samo kad letim sam 56 00:06:42,440 --> 00:06:46,399 ♪ Bilo je sve što sam mogao odgovoriti ♪ I sve... ♪ 57 00:06:46,400 --> 00:06:48,760 GLAZBA BLIJEDI, KOČNICE ŠKRIPE 58 00:06:53,480 --> 00:06:58,039 PRIGUŠENA GLAZBA NASTAVLJA SE 59 00:06:58,040 --> 00:06:59,719 Oh, to me podsjeća, 60 00:06:59,720 --> 00:07:02,879 izlazimo sutra navečer, ja i tvoja mama. 61 00:07:02,880 --> 00:07:05,120 Morat ćete pogledati nakon svog brata i sestre. 62 00:07:06,280 --> 00:07:09,880 Ne, nismo. Farbanje grada u crveno. a? 63 00:07:11,440 --> 00:07:14,279 Ne, nismo. Ericu Owenu je 40. 64 00:07:14,280 --> 00:07:17,079 Koliko dugo je to na t'cards? 40 godina, vjerojatno. 65 00:07:17,080 --> 00:07:18,400 Oh. ON SE SMIJE 66 00:07:21,600 --> 00:07:24,080 ONA UDIŠE, PROČISTI GRLO 67 00:07:27,320 --> 00:07:28,919 Ne bavim se čitanjem. 68 00:07:28,920 --> 00:07:30,639 znam, ali možete vidjeti koje je boje, 69 00:07:30,640 --> 00:07:32,319 a to je treće imali smo ovaj tjedan. 70 00:07:32,320 --> 00:07:36,559 Morat ćeš reći Ericu da ne možemo ići jer si to ne možemo priuštiti. 71 00:07:36,560 --> 00:07:38,959 On je moj najstariji drug. 72 00:07:38,960 --> 00:07:41,599 Rekao sam da idemo... a mi smo. 73 00:07:41,600 --> 00:07:44,560 LUPAJU SE VRATA AUTOMA 74 00:07:47,760 --> 00:07:49,679 Jutros u 7:41, 75 00:07:49,680 --> 00:07:53,159 tijelo 28-godišnje žene, Wilma McCann, 76 00:07:53,160 --> 00:07:55,199 je pronađeno na igralištima princa Filipa 77 00:07:55,200 --> 00:07:57,639 iza avenije Scott Hall u Chapeltownu. 78 00:07:57,640 --> 00:08:01,119 Wilma je izbodena 15 puta. 79 00:08:01,120 --> 00:08:03,759 Pronađene su još dvije razderotine na potiljku. 80 00:08:03,760 --> 00:08:08,599 Udarne rane od neke vrste alat. Čekić, ključ, možda. 81 00:08:08,600 --> 00:08:10,760 ovo ti govorim da te ne šokiram... 82 00:08:12,200 --> 00:08:13,879 ..jer Želim da svi cijenite 83 00:08:13,880 --> 00:08:18,280 što je jedna osoba učinila drugoj osoba sinoć u našem gradu. 84 00:08:19,360 --> 00:08:22,359 I to je naš posao, to je vaš posao... 85 00:08:22,360 --> 00:08:24,999 da sazna tko su i zašto se to dogodilo. 86 00:08:25,000 --> 00:08:26,520 Mislim jer je bila kurva. 87 00:08:27,640 --> 00:08:29,599 Malo glasnije, Johne, tako da svi u razredu mogu čuti. 88 00:08:29,600 --> 00:08:32,639 Rekao sam da je umrla, gospodine, jer je bila prostitutka. 89 00:08:32,640 --> 00:08:35,640 Vice nikad nije čuo za nju. Ne znači da nije bila takva. 90 00:08:36,640 --> 00:08:39,200 Već je bila gotova za pijane i neuredne. 91 00:08:40,360 --> 00:08:42,040 Možda je bila prostitutka... 92 00:08:43,080 --> 00:08:47,040 ..možda neće. Možda sam volio piće, možda ne. 93 00:08:48,440 --> 00:08:50,559 Ali nitko, tko god da je, 94 00:08:50,560 --> 00:08:53,719 zaslužuje umrijeti kao što je Wilma sinoć umrla. 95 00:08:53,720 --> 00:08:58,039 Sada počinje. 30. listopada u 16 sati 96 00:08:58,040 --> 00:09:01,239 i nema kraja dok netko od nas ne uhvati gada. 97 00:09:01,240 --> 00:09:02,920 MRMLJANJE 98 00:09:04,040 --> 00:09:05,919 Dobro, sad prioriteti... 99 00:09:05,920 --> 00:09:08,799 Uzmi Dugdalea iz t'posta. ..Wilmino kretanje u noći. 100 00:09:08,800 --> 00:09:11,519 Od vrata do vrata, i pretraživanje vrhom prsta 101 00:09:11,520 --> 00:09:13,040 kući i okolini. 102 00:09:14,240 --> 00:09:16,439 Ima li pitanja? 103 00:09:16,440 --> 00:09:18,519 Ne? Dobro. Dobivate. 104 00:09:18,520 --> 00:09:20,120 BRLJAVANJE 105 00:09:22,000 --> 00:09:25,000 Problem. Nastavi. 106 00:09:26,600 --> 00:09:27,640 Percepcija. 107 00:09:28,640 --> 00:09:31,479 Vidjeli ste i sami kako je bilo vani. 108 00:09:31,480 --> 00:09:32,600 ZVONI TELEFON 109 00:09:34,360 --> 00:09:37,160 Da. "Imam Mikea Duffielda." Nastavi. 110 00:09:38,280 --> 00:09:39,919 'Zdravo, stari.' Mikrofon. 'Da.' 111 00:09:39,920 --> 00:09:42,559 Možda imam nešto za jednog od vaših fotografa 112 00:09:42,560 --> 00:09:45,639 na ovom poslu u Chapeltownu. Imaš li olovku? 113 00:09:45,640 --> 00:09:49,320 Denise, mi smo novine, imamo stacionar. 114 00:09:58,840 --> 00:10:00,000 Poslijepodne. 115 00:10:06,400 --> 00:10:07,520 Pozdrav. 116 00:10:08,600 --> 00:10:09,880 Poslijepodne. 117 00:10:11,360 --> 00:10:12,400 Oh. 118 00:10:14,000 --> 00:10:17,840 Što je to? IGRAČKA ZVONA 119 00:10:19,520 --> 00:10:20,720 Ovo ti je najdraže? 120 00:10:27,760 --> 00:10:29,080 Što je s vama? 121 00:10:31,680 --> 00:10:36,000 Koje su tvoje omiljene igračke? Dolazi li mama uskoro? 122 00:10:45,360 --> 00:10:47,080 Mama ne dolazi, ljubavi. 123 00:10:48,240 --> 00:10:52,520 Mama je imala nesreću. Je li ozlijeđena? 124 00:10:55,920 --> 00:11:00,880 Bila je. tako je. Pa gdje je ona sada? 125 00:11:02,240 --> 00:11:03,400 pa... 126 00:11:05,560 --> 00:11:06,840 Ona je gore u raju. 127 00:11:10,440 --> 00:11:12,480 Ona kaže: "Nemoj se brinuti." 128 00:11:13,880 --> 00:11:17,720 Ona je u raju... a ona te čeka. 129 00:11:20,320 --> 00:11:21,360 U redu? 130 00:11:26,240 --> 00:11:27,400 sad... 131 00:11:29,960 --> 00:11:34,279 Zašto ne bismo fotografirali... od tebe... 132 00:11:34,280 --> 00:11:39,720 sa svojim apsolutnim broj jedan najdraže igračke? 133 00:11:41,760 --> 00:11:43,040 Što kažeš na to? 134 00:11:45,640 --> 00:11:48,599 KLIKNI KOLOPATA OK, svi, gledajte ovdje. 135 00:11:48,600 --> 00:11:50,759 Savršen. U REDU. i... 136 00:11:50,760 --> 00:11:51,879 KLIKNI KOLOPATA To je to. 137 00:11:51,880 --> 00:11:54,439 Ako želimo dobiti svaka pomoć javnosti... 138 00:11:54,440 --> 00:11:57,919 Još samo par. ..to je poruka. 139 00:11:57,920 --> 00:11:59,519 Pogledaj ovdje, tako je. 140 00:11:59,520 --> 00:12:02,200 Bila je majka četvero djece. 141 00:12:04,360 --> 00:12:07,159 Prostitutke ne dolaze u to. 142 00:12:07,160 --> 00:12:08,599 Ravno u kameru. 143 00:12:08,600 --> 00:12:10,680 KLIKNI KOLOPATA hvala vam 144 00:12:11,800 --> 00:12:13,280 KLIKNI KOLOPATA 145 00:12:23,000 --> 00:12:24,400 Dobro, kreni! 146 00:12:42,480 --> 00:12:44,959 NEČUJNO 147 00:12:44,960 --> 00:12:48,159 dobro? Pravo. 148 00:12:48,160 --> 00:12:53,919 Zadnje viđenje nje... je točno put natrag niz Meanwood Road 149 00:12:53,920 --> 00:12:58,519 odmah nakon zadnjih narudžbi i onda ništa između tamo i ovdje. 150 00:12:58,520 --> 00:13:01,399 Krvavo polje pored parkirališta. 151 00:13:01,400 --> 00:13:05,759 Izvolite. To ti je prvi trag. 152 00:13:05,760 --> 00:13:09,999 Zato je nitko ne vidi u autobusu ili hodajući cijelim putem do brda. 153 00:13:10,000 --> 00:13:12,279 I zato je dovodi ovamo. 154 00:13:12,280 --> 00:13:16,599 Ne na neko polje... pored parkinga... 155 00:13:16,600 --> 00:13:21,320 na parkiralište uz polje. Ubojica je vozio. 156 00:13:22,440 --> 00:13:23,840 Mogao je ići pješice. 157 00:13:24,840 --> 00:13:27,559 Mogao ju je pratiti kući nakon što ju je vidio u t'club-u. 158 00:13:27,560 --> 00:13:30,920 Tko ide u klub s ključem i nožem? 159 00:13:32,080 --> 00:13:33,920 Da, pošteno. 160 00:13:38,600 --> 00:13:41,480 TIHO PRIČANJE 161 00:14:31,040 --> 00:14:34,880 'Volim voljeti' od strane Tine Charles 162 00:14:40,760 --> 00:14:42,160 Idemo. 163 00:14:44,280 --> 00:14:47,600 ON ZVIŽDUĆE NA PJESMU 164 00:14:49,120 --> 00:14:51,679 Eh! Hej-hej-hej! 165 00:14:51,680 --> 00:14:55,120 Gdje je Linda i ostale njezine žene? a? 166 00:14:56,800 --> 00:14:59,679 Jesam li ja samo tvoj prijevoz do kuće, je li to to? 167 00:14:59,680 --> 00:15:01,720 Da. Izgled. 168 00:15:03,160 --> 00:15:07,399 Neil je to otkrio. Hm? Rekao je: "Daj to mami. 169 00:15:07,400 --> 00:15:10,880 „Reci joj da pusti pjesmu na t'jukeboxu. Razveseli je." 170 00:15:17,720 --> 00:15:19,679 točno! He-hej! 171 00:15:19,680 --> 00:15:23,400 Sada počinjemo. Idemo! Jebeni pakao! 172 00:15:30,320 --> 00:15:34,480 Prodao svoj rock 'n' roll 173 00:15:38,080 --> 00:15:42,200 BRBLJAVANJE 174 00:15:52,120 --> 00:15:53,840 Oprosti ljubavi. 175 00:15:55,440 --> 00:15:57,120 NEJASNO 176 00:16:00,640 --> 00:16:03,880 PJESMA SE NASTAVLJA 177 00:17:16,400 --> 00:17:19,600 SVIRA NOVA PJESMA 178 00:17:25,560 --> 00:17:27,999 Hm? Vidio sam te prije. 179 00:17:28,000 --> 00:17:30,439 Hm. u redu 180 00:17:30,440 --> 00:17:34,119 Kako onda, ovaj, radi? ovaj... 181 00:17:34,120 --> 00:17:37,560 Imaš li mjesto gdje možemo otići? koliko? 182 00:17:43,000 --> 00:17:45,760 GLAZBA I BRAVLJANJE NASTAVLJA SE 183 00:18:07,880 --> 00:18:12,359 Posljednje potvrđeno viđenje mrtve žene, Wilme McCann, 184 00:18:12,360 --> 00:18:16,199 bio je na uglu Meanwood Roada, u 1 ujutro. 185 00:18:16,200 --> 00:18:21,959 Ono što sada želimo je za svakoga tko je bio u 186 00:18:21,960 --> 00:18:25,999 ili vožnje kroz područje Chapeltowna u to vrijeme 187 00:18:26,000 --> 00:18:32,039 da nam se obznane smjesta. Wilma je bila majka. 188 00:18:32,040 --> 00:18:36,800 Njena djeca su je čekala, ali nikad nije stigla kući. 189 00:18:38,600 --> 00:18:44,359 Molim, ako imate bilo kakva informacija javite se... 190 00:18:44,360 --> 00:18:45,920 za njihovo dobro. 191 00:19:20,600 --> 00:19:24,440 Glavni policajac Gregory je ovdje. mogu vidjeti. 192 00:19:31,640 --> 00:19:33,879 vidio sam Mercedes parkiran vani. 193 00:19:33,880 --> 00:19:38,079 Ovdje da me provjerite? Ovdje sam da ne radim ništa slično. 194 00:19:38,080 --> 00:19:40,599 Lijepa Jenny je osigurao šalicu čaja, 195 00:19:40,600 --> 00:19:43,920 i ja se... upoznajem s ovom tvojom kartom. 196 00:19:45,640 --> 00:19:47,919 Ova strelica ovdje, Pitao sam se, predstavlja... 197 00:19:47,920 --> 00:19:50,519 Posljednje poznato viđenje Wilme McCann. 198 00:19:50,520 --> 00:19:53,999 I ovdje je ubijena? gospodine. 199 00:19:54,000 --> 00:19:57,959 I sve što morate učiniti je shvatiti što se dogodilo između. 200 00:19:57,960 --> 00:20:02,239 Dakle... ovdje ste da me provjeriš. 201 00:20:02,240 --> 00:20:04,999 Svratit ću da se uvjerim imaš sve što ti treba. 202 00:20:05,000 --> 00:20:09,399 gospodine... imamo popis od 29 osumnjičenih... 203 00:20:09,400 --> 00:20:11,399 pronašli smo u njezinoj bilježnici. 204 00:20:11,400 --> 00:20:14,600 Probijamo se kroz njih dok govorimo. 205 00:20:15,680 --> 00:20:20,679 Ono što je zanimljivo u ovom slučaju, to... nije motivirano seksom. 206 00:20:20,680 --> 00:20:24,319 On ju je prvi ubio. Ali nije ili čisto nasilje... 207 00:20:24,320 --> 00:20:29,399 Dennis. Sigurna si, i ja imam puno povjerenje u tebe. 208 00:20:29,400 --> 00:20:32,439 Ne, razlog zbog kojeg sam svratio bio je osigurati da ne pokušaš 209 00:20:32,440 --> 00:20:37,399 i pače božićna pića već treću godinu zaredom. piće? 210 00:20:37,400 --> 00:20:40,360 Ovo novo spajanje - momci, volio bih da vas upoznate. 211 00:20:41,680 --> 00:20:47,279 Pa, gospodine, ja... hoću svakako vidjeti jesam li slobodan tu noć. 212 00:20:47,280 --> 00:20:51,439 Vi ste slobodni. Prema ljupkoj Jenny, to jest. 213 00:20:51,440 --> 00:20:54,080 Možete mi dati onda ispravno ažuriranje. 214 00:21:04,920 --> 00:21:07,960 TV UKLJUČEN 215 00:21:14,840 --> 00:21:17,279 mama! 216 00:21:17,280 --> 00:21:21,199 KOLEDARI PJEVAJU TIHA NOĆ 217 00:21:21,200 --> 00:21:26,319 ♪ Sve je mirno 218 00:21:26,320 --> 00:21:29,959 ♪ Sve je svijetlo 219 00:21:29,960 --> 00:21:35,279 ♪ Okrugla djevica Majka i dijete... ♪ 220 00:21:35,280 --> 00:21:38,119 Hoću li dobiti novac? Da. br. 221 00:21:38,120 --> 00:21:40,919 Da, u mojoj torbi. Ne morate! 222 00:21:40,920 --> 00:21:45,960 ♪ Sveto dijete Tako nježan i blag 223 00:21:47,160 --> 00:21:49,199 ♪ Spavaj u raju... ♪ 224 00:21:49,200 --> 00:21:51,959 Nemaš sitno. Tu smo, dakle. 225 00:21:51,960 --> 00:21:55,519 Imaš samo bilješku. 226 00:21:55,520 --> 00:22:01,880 ♪ Spavaj u rajskom miru. ♪ 227 00:22:10,760 --> 00:22:16,400 hvala vam Hvala ti puno! Vrlo ljubazno. 228 00:22:17,920 --> 00:22:21,960 ♪ Na vidiku... ♪ 229 00:22:35,960 --> 00:22:40,159 Što je to bilo? a? Koji je to kurac?! 230 00:22:40,160 --> 00:22:41,879 Što misliš, koji je to kurac? 231 00:22:41,880 --> 00:22:44,319 Zadaješ mi muku, za što? 232 00:22:44,320 --> 00:22:46,200 Dakle, možete početi bacati novac o?! 233 00:22:49,080 --> 00:22:53,359 ja nisam... Preko glave smo! 234 00:22:53,360 --> 00:22:56,559 Nemam te ljude - ona preko puta - 235 00:22:56,560 --> 00:22:59,239 Ne dajem joj na pamet nemamo novca. Ali mi ne! 236 00:22:59,240 --> 00:23:01,839 A ja nisam... ONA ŠAPUĆE: ..da ta djeca više pate 237 00:23:01,840 --> 00:23:03,239 nego što su već učinili. 238 00:23:03,240 --> 00:23:07,319 Želim da naš život bude samo normalan. Upali smo preko glave. 239 00:23:07,320 --> 00:23:08,919 Ti si taj koji to govori. 240 00:23:08,920 --> 00:23:13,880 Dakle, nastavi, ha? Što ćemo učiniti? 241 00:23:20,400 --> 00:23:21,559 LUPE VRATA 242 00:23:21,560 --> 00:23:23,959 ONA UZDIŠE, ZVONI TELEFON 243 00:23:23,960 --> 00:23:28,999 Saslušano 29 osumnjičenika, Eliminirano 29 osumnjičenih. 244 00:23:29,000 --> 00:23:33,079 Bivši muž je malo tražio, ali, ne, on je čist i sve. 245 00:23:33,080 --> 00:23:36,039 Podijelili smo 10.000 letaka, 246 00:23:36,040 --> 00:23:38,679 i išli smo od vrata do vrata na svakoj kući 247 00:23:38,680 --> 00:23:40,559 u radijusu od pola milje. Pubovi? 248 00:23:40,560 --> 00:23:45,679 I pubovi, da. Otišli smo zaokružite ih dvaput. I svaki dućan. 249 00:23:45,680 --> 00:23:47,759 Jedini novi svjedok je tip 250 00:23:47,760 --> 00:23:50,599 koji joj je prodavao čips i curry umak. Kada? 251 00:23:50,600 --> 00:23:56,439 Odmah nakon jedan. Bila je ljuta. To je sve čega se sjeća. 252 00:23:56,440 --> 00:24:01,319 Pravo. Pa idemo dalje. Od vrata do vrata. 253 00:24:01,320 --> 00:24:05,599 Vrati se u pubove. Ispis više letaka, ispis više plakata, 254 00:24:05,600 --> 00:24:07,559 postaviti još više blokada. 255 00:24:07,560 --> 00:24:09,319 vidiš, Mislim da ako završimo tako... 256 00:24:09,320 --> 00:24:14,560 Mora se dogoditi sada, Jim... inače će nestati iz ljudskih umova. 257 00:24:15,920 --> 00:24:18,480 Ne, u pravu si. u pravu si 258 00:24:49,600 --> 00:24:51,680 Moram ti nešto reći. 259 00:24:53,960 --> 00:24:57,360 Što? ONA UZDIŠE 260 00:24:59,800 --> 00:25:02,199 Bio je tu taj čovjek na Ericov rođendan, 261 00:25:02,200 --> 00:25:06,840 kad si bio u t'baru... ovaj zgodan čovjek. 262 00:25:08,720 --> 00:25:12,079 I kad sam otišla na ples, otišao je na ples. 263 00:25:12,080 --> 00:25:15,679 I kad sam otišao u toalet... tako i on. 264 00:25:15,680 --> 00:25:17,479 Ako je ovo ono što mislim da jest, ubit ću te. 265 00:25:17,480 --> 00:25:19,639 Vi to znate, zar ne? Samo me pusti da završim. 266 00:25:19,640 --> 00:25:22,359 Ubit ću ga i sve. Sydney. Kunem se Bogom! 267 00:25:22,360 --> 00:25:26,759 Pa, mogao sam. Mogao sam nešto učiniti, 268 00:25:26,760 --> 00:25:31,439 i... pa, zašto ne bih? Nije kao što mi ikada radimo, 269 00:25:31,440 --> 00:25:34,239 otkad je Derek umro. Bio bih u okviru svojih prava... 270 00:25:34,240 --> 00:25:36,999 Ne, ne bi. Nisam. Ne? Nisam, ne. 271 00:25:37,000 --> 00:25:41,759 Zato što je nudio novac. Mislio je da me već vidio 272 00:25:41,760 --> 00:25:46,760 u, um... Spencer Place, s radnim djevojkama. 273 00:25:49,960 --> 00:25:54,200 Mislio je što...? Čak je izvadio i novčanicu od 5 funti. 274 00:25:59,600 --> 00:26:01,240 5 funti, Sydney. 275 00:26:03,960 --> 00:26:08,040 5 funti koliko bi dugo bilo? Pet minuta? 276 00:26:09,600 --> 00:26:11,080 br. 277 00:26:14,400 --> 00:26:17,319 Ne, ti si moja žena. Poslali su poziv. 278 00:26:17,320 --> 00:26:19,480 Majka moje djece. 279 00:26:22,080 --> 00:26:24,799 I netko ih mora osigurati. 280 00:26:24,800 --> 00:26:27,520 Božić je, Syd. br. 281 00:26:32,680 --> 00:26:34,799 Dolazi tvoja obitelj. 282 00:26:34,800 --> 00:26:37,240 Kako ćemo uopće početi plaćati za sve to? 283 00:26:51,320 --> 00:26:52,799 Samo rutina, gospodine, 284 00:26:52,800 --> 00:26:56,479 u vezi ubojstva koje se dogodilo ovdje prije nekih pet ili više tjedana. 285 00:26:56,480 --> 00:26:57,839 NEČUJNI GOVOR 286 00:26:57,840 --> 00:27:01,520 Nazovite sobu za incidente. Dobro je krenuti. 287 00:27:03,960 --> 00:27:06,039 Večer, gospodine. Jesi li dobro? 288 00:27:06,040 --> 00:27:08,639 Samo rutina, u vezi ubojstva koje se dogodilo 289 00:27:08,640 --> 00:27:12,520 ovdje prije otprilike pet tjedana. Prepoznajete li uopće ovu djevojku? 290 00:27:14,760 --> 00:27:19,360 Oprostite, kada ste rekli? 30. listopada, rano ujutro. 291 00:27:21,960 --> 00:27:24,240 TV UKLJUČEN 292 00:27:25,680 --> 00:27:27,079 ZVONI TELEFON 293 00:27:27,080 --> 00:27:29,440 'Razveselio si se, bilo koji put.' 294 00:27:34,360 --> 00:27:36,359 0406? 295 00:27:36,360 --> 00:27:39,879 Oh, zdravo, ljubavi. Pusti me da ga probam. Čekaj malo. 296 00:27:39,880 --> 00:27:43,399 tko je Jim je. Da mu kažem da nazove? 297 00:27:43,400 --> 00:27:48,360 Zašto? Zato što je to farma Emmerdale. Ne, ne. 298 00:27:54,680 --> 00:27:59,879 Jim? 'A sada, Dennis, imamo svjedoka. Vozač kamiona. 299 00:27:59,880 --> 00:28:03,440 "Sada ga dovodimo." Na moj način. 300 00:28:20,200 --> 00:28:21,560 Spreman? 301 00:29:03,240 --> 00:29:05,039 izgledaš lijepo Nikad to ne kažete normalno. 302 00:29:05,040 --> 00:29:06,160 Da se nisi usudio reći to sada. 303 00:29:09,280 --> 00:29:11,400 Čekat ću u t'baru. 304 00:29:20,280 --> 00:29:21,400 Syd? 305 00:29:23,400 --> 00:29:25,560 Jesi li izvadio t'tools iz t'leđa? 306 00:30:14,680 --> 00:30:18,040 U redu, ljubavi? VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU 307 00:30:26,600 --> 00:30:28,639 »Mislio sam tražila je.' 308 00:30:28,640 --> 00:30:33,679 Vidi se po tome kako stoje. Pogotovo u to doba noći. 309 00:30:33,680 --> 00:30:36,159 Vidim ih tamo stalno, vidiš - 310 00:30:36,160 --> 00:30:38,480 na putu je za M62. 311 00:30:40,800 --> 00:30:44,039 Ali ovaj ovdje... ona nije na pločniku, 312 00:30:44,040 --> 00:30:47,159 ona je ispred mene, točno nasred ceste. 313 00:30:47,160 --> 00:30:51,199 Njena kosa nije bila takva, ipak. Bilo je tamnije. 314 00:30:51,200 --> 00:30:54,679 Dakle, hajde, prošao si pored nje? 315 00:30:54,680 --> 00:30:57,679 Ne, ne, bio sam... Ti si je pokupio. 316 00:30:57,680 --> 00:31:00,519 Ne. Je li ovo nešto što radiš cijelo vrijeme, ili... 317 00:31:00,520 --> 00:31:02,239 Pusti ga da govori, Jim. 318 00:31:02,240 --> 00:31:06,319 Razmišljao sam o tome. O tome da je pokupim. 319 00:31:06,320 --> 00:31:10,919 Nema zločina u razmišljanju o tome. Čak sam i parkirao. 320 00:31:10,920 --> 00:31:12,999 Ali kad je prišla prozoru, 321 00:31:13,000 --> 00:31:14,839 Mogao bih reći bila je previše ljuta za to. 322 00:31:14,840 --> 00:31:16,359 Jedva da mogu mirno stajati. 323 00:31:16,360 --> 00:31:19,879 Ne dopuštam joj da se zabavlja moj taksi, vidite, samo je na lizing. 324 00:31:19,880 --> 00:31:25,720 Pa si je ostavio tamo? Pijan, nasred ceste? br. 325 00:31:27,560 --> 00:31:30,359 Tako to zvuči, način na koji to opisuješ. 326 00:31:30,360 --> 00:31:32,080 Zbog toga sam želio razgovarati s tobom. 327 00:31:33,400 --> 00:31:35,839 Pa sam odlučio bolje od toga, 328 00:31:35,840 --> 00:31:40,360 tako da očekujem malo štapa kao Povlačim se, ali ne dobivam ništa... 329 00:31:42,040 --> 00:31:44,519 ..jer već ima još jedan kladioničar. 330 00:31:44,520 --> 00:31:47,119 Zaustavio se odmah iza mene. 331 00:31:47,120 --> 00:31:51,239 Još jedan kamion? auto. I ona ide s njim. 332 00:31:51,240 --> 00:31:53,599 Jeste li vidjeli t'drivera? br. 333 00:31:53,600 --> 00:31:59,599 Ali to je bio Corsair. Corsair ili Fastback. Summat takav. 334 00:31:59,600 --> 00:32:04,079 Dakle, zašto vam je trebalo mjesec dana izaći sa svime ovime? 335 00:32:04,080 --> 00:32:08,040 Pa, živim u Rochdaleu. Ovo je prvi put da čujem za to. 336 00:32:09,120 --> 00:32:11,920 Ti govoriš kao da je ovo opće poznata stvar. 337 00:32:14,160 --> 00:32:15,920 ON UZDIŠE 338 00:32:28,600 --> 00:32:30,520 Koliko, ljubimce? 339 00:32:32,760 --> 00:32:34,400 Pet. 340 00:32:35,440 --> 00:32:36,880 U redu. 341 00:32:37,960 --> 00:32:39,320 Gdje? 342 00:32:41,920 --> 00:32:43,560 Ovdje dolje. 343 00:32:55,520 --> 00:32:59,519 ♪ Zbogom, zbogom, dušo, dušo, zbogom 344 00:32:59,520 --> 00:33:02,799 ♪ Zbogom, dušo, dušo, bok, bok 345 00:33:02,800 --> 00:33:08,400 ♪ Zbogom, bok, dušo, nemoj me rasplakati Zbogom, dušo, dušo... ♪ 346 00:33:17,880 --> 00:33:20,120 SMIJEH IZ PUB-a 347 00:33:36,760 --> 00:33:39,560 Skinite gaćice. Novac na prvom mjestu. 348 00:33:42,720 --> 00:33:45,920 Imam samo četiri. Rekao sam pet. 349 00:33:48,320 --> 00:33:50,240 Samo sam se šalio. 350 00:34:01,480 --> 00:34:03,760 Sada... okreni se. 351 00:34:07,160 --> 00:34:09,519 HLAČE NA OTKLOPANJE 352 00:34:09,520 --> 00:34:12,120 ODVEZUJE POJAS 353 00:34:31,280 --> 00:34:33,840 ON STENJE 354 00:34:49,920 --> 00:34:52,360 GLAZBA SVIRA U PUBU 355 00:35:06,960 --> 00:35:08,720 LUPAJU SE VRATA AUTOMA 356 00:36:18,760 --> 00:36:23,240 TIHO BRAVLJANJE Gospodo, osvježite piće? 357 00:36:26,200 --> 00:36:29,639 Dennis. gospodine. Dobar odaziv. 358 00:36:29,640 --> 00:36:31,279 Pa to je spajanje. 359 00:36:31,280 --> 00:36:34,999 Ne samo gradski dečki ove godine, imaš i seoske momke. 360 00:36:35,000 --> 00:36:38,320 Nema dovoljno sira i ananasa u Zapadnom Yorkshireu. 361 00:36:39,320 --> 00:36:41,640 Ima netko Želio bih vas upoznati sa. 362 00:36:50,840 --> 00:36:53,359 Dennis, želio bih te upoznati Georgeu Oldfieldu. 363 00:36:53,360 --> 00:36:55,399 Nije potrebno predstavljanje. 364 00:36:55,400 --> 00:36:57,599 Bok, Dennis, kako si? U redu. 365 00:36:57,600 --> 00:36:59,559 Još uvijek se baviš tom prostitutkom? 366 00:36:59,560 --> 00:37:02,519 Pa, ne znamo da je prostitutka, ali, ovaj... 367 00:37:02,520 --> 00:37:05,039 Oh, on je. S njim je pola naših DC-ova 368 00:37:05,040 --> 00:37:06,679 u Millgarthu, pomažući mu. 369 00:37:06,680 --> 00:37:09,440 Ne baš... ali znam što misliš. 370 00:37:10,440 --> 00:37:12,359 Nadam se da ćeš dobiti svog čovjeka. 371 00:37:12,360 --> 00:37:15,799 On hoće. Imat će gad razbijen do Nove godine. 372 00:37:15,800 --> 00:37:18,999 Nije li tako, Dennis? To je ideja. 373 00:37:19,000 --> 00:37:21,879 Pa, smatram da ako ne riješite a ubojstvo u prvih nekoliko dana, 374 00:37:21,880 --> 00:37:23,959 nakon toga je teška borba, zar ne? 375 00:37:23,960 --> 00:37:25,240 Oh, možda sam to samo ja. 376 00:37:26,400 --> 00:37:31,199 Više si upleten u ruralni kriminal. Tako je, zar ne? 377 00:37:31,200 --> 00:37:36,479 George pokriva pola Yorkshirea. Poljoprivredno zemljište. Takve stvari. 378 00:37:36,480 --> 00:37:39,960 Sada, sada, momci. Sezona je i sve to. 379 00:37:41,680 --> 00:37:43,400 Sretan Božić. 380 00:37:52,720 --> 00:37:55,839 Imam popis svih Corsaira i Fastbacka. 381 00:37:55,840 --> 00:37:57,679 Jedini mali problem je 382 00:37:57,680 --> 00:38:01,239 ima 700 Corsaira i 900 Fastbackova. 383 00:38:01,240 --> 00:38:03,560 I to samo u Leedsu... Dennis... 384 00:38:04,560 --> 00:38:07,639 T'killer možda ne živi u Leedsu. Možda živim dalje... 385 00:38:07,640 --> 00:38:10,439 Denise! To je Božić. 386 00:38:10,440 --> 00:38:13,199 Koliko muškaraca poznaješ nemate čekić? 387 00:38:13,200 --> 00:38:16,759 Slušaj, ozbiljan sam. Uživajte u piću. 388 00:38:16,760 --> 00:38:18,960 Odmorite se pet minuta. 389 00:38:19,920 --> 00:38:22,920 Uhvatit ćeš ga. Uvijek to radiš. 390 00:38:26,400 --> 00:38:30,239 'Usamljen ovog Božića' autor: Mud 391 00:38:30,240 --> 00:38:32,480 BRBLJAVANJE 392 00:38:38,480 --> 00:38:40,039 hvala vam sviđa ti se 393 00:38:40,040 --> 00:38:41,920 Da, lijepo je, hvala! 394 00:38:42,920 --> 00:38:44,799 To je lutka koja govori! 395 00:38:44,800 --> 00:38:49,720 Oh, hvala ti! Govori! Možda koliko i ti! 396 00:38:50,920 --> 00:38:53,919 To je skakač. Hvala ti, mama. Što ste dobili? 397 00:38:53,920 --> 00:38:55,599 NEČUJNO 398 00:38:55,600 --> 00:38:58,239 Oh, lijepo je. Prava veličina? 399 00:38:58,240 --> 00:39:02,999 Da, trebao bi odgovarati. Hvala. Hvala! 400 00:39:03,000 --> 00:39:07,039 ♪ ..Bez tebe za držanje 401 00:39:07,040 --> 00:39:12,759 ♪ Bit će usamljen ovaj Božić Usamljen i hladan. ♪ 402 00:39:12,760 --> 00:39:15,719 Pat ima neke vijesti. Oh, da? 403 00:39:15,720 --> 00:39:18,879 Pa, hoćete li im reći ili ću ja? 404 00:39:18,880 --> 00:39:22,879 Pa, ona i Ken su bili udvaranje sada, koliko dugo traje, 405 00:39:22,880 --> 00:39:24,799 pet mjeseci? Osam mjeseci. 406 00:39:24,800 --> 00:39:27,639 Prošle nedjelje, Ken je došao dok je Warren prao auto. 407 00:39:27,640 --> 00:39:29,519 Isprva smo mislili dogodila se nesreća 408 00:39:29,520 --> 00:39:31,039 jer Ken nikad ne dolazi sam, 409 00:39:31,040 --> 00:39:34,240 ali htio je pitati Warrenovo dopuštenje, vidite. 410 00:39:35,400 --> 00:39:39,999 Želio je zamoliti Patovu ruku. Oh... Pat! 411 00:39:40,000 --> 00:39:43,479 I Warrenu se to svidjelo. Oh, kladim se da jest. 412 00:39:43,480 --> 00:39:46,599 Da, to je lijepo. Čestitam, Pat. 413 00:39:46,600 --> 00:39:48,999 Hvala. obojica. Ajme 414 00:39:49,000 --> 00:39:52,279 Čestitam, Pat. Hvala. Pozdravi Kena. 415 00:39:52,280 --> 00:39:55,199 Hoću. živjeli. 416 00:39:55,200 --> 00:39:58,839 Živjeli, da. Pa, nastavi. Pitaj je. 417 00:39:58,840 --> 00:40:01,199 Htio sam znati ako bi Bubs bila djeveruša. 418 00:40:01,200 --> 00:40:03,559 Bile bi to ona i Carol. 419 00:40:03,560 --> 00:40:06,759 Molim! Mislim da bi joj se to baš svidjelo. 420 00:40:06,760 --> 00:40:07,799 SMIJEĆI SE 421 00:40:07,800 --> 00:40:09,559 Mislim, značit će haljina za djeverušu, 422 00:40:09,560 --> 00:40:12,839 ali vjenčanje je tek u ožujku, tako da ima dovoljno vremena za uštedu, 423 00:40:12,840 --> 00:40:17,359 i ne morate kupovati nove. Ne. Je li Carol nova? 424 00:40:17,360 --> 00:40:19,039 Da, Carol će biti, ali... Ona će biti. 425 00:40:19,040 --> 00:40:23,239 Da. Pa, onda će i Bubs. Ne smijete osjećati pritisak. 426 00:40:23,240 --> 00:40:25,119 ja ne Rade ih iz druge ruke. 427 00:40:25,120 --> 00:40:27,439 Da, pa, nema potrebe. Pa, koliko koštaju? 428 00:40:27,440 --> 00:40:29,239 Nije bitno koliko su. 429 00:40:29,240 --> 00:40:32,839 Danas je Patin dan, pa shvaćamo, i nabavit ćemo ga novog. 430 00:40:32,840 --> 00:40:35,679 ZVONO NA VRATIMA Ja ću to srediti. 431 00:40:35,680 --> 00:40:37,719 Oh! 432 00:40:37,720 --> 00:40:39,439 Zdravo! 433 00:40:39,440 --> 00:40:41,439 Izgledat će lijepo. 434 00:40:41,440 --> 00:40:45,800 BRAVLJANJE U HODNJU 435 00:40:49,400 --> 00:40:51,200 Večeras su Morecambe i Wise. 436 00:40:54,040 --> 00:40:55,640 Prošle godine nisu napravili niti jednu, pa... 437 00:41:01,520 --> 00:41:03,320 ZVONI TELEFON 438 00:41:09,200 --> 00:41:11,040 Ostavi to. 439 00:41:21,080 --> 00:41:22,760 0406? 440 00:41:24,400 --> 00:41:26,199 Oh, točno. 441 00:41:26,200 --> 00:41:27,639 ONA UZDIŠE 442 00:41:27,640 --> 00:41:30,120 točno. Hvala. 443 00:41:39,320 --> 00:41:41,080 Držim li ga onda na toplom? 444 00:42:26,320 --> 00:42:28,719 Trebate li još nešto? br. 445 00:42:28,720 --> 00:42:31,799 Dogovor je bio da nazoveš u tri, i to je ono što si učinio. 446 00:42:31,800 --> 00:42:37,439 Sretan Božić onda. Da. Sretan Božić, ljubavi. 447 00:42:37,440 --> 00:42:39,679 Hej, to je Morecambe i Wise večeras. 448 00:42:39,680 --> 00:42:41,239 Tako kažu. 449 00:42:41,240 --> 00:42:42,679 ONA SE SMIJE 450 00:42:42,680 --> 00:42:44,960 ZVONI TELEFON 451 00:42:46,760 --> 00:42:51,680 Soba za incidente. Slučaj Wilma McCann, tako je. 452 00:42:52,680 --> 00:42:57,320 Jeste li...? Hm, čekaj. Samo me pusti da ovo spustim. 453 00:42:59,160 --> 00:43:00,960 Oprostite, koliko je bilo sati? 454 00:43:02,160 --> 00:43:03,320 1:00 ujutro? 455 00:43:04,880 --> 00:43:07,560 Točno, Meanwood Road, veliki preokret... 456 00:43:11,440 --> 00:43:13,919 I koje je to boje bilo? 457 00:43:13,920 --> 00:43:17,360 Izrada i model. Zelena, možda. 458 00:43:18,720 --> 00:43:20,639 Da, nosila je baklje. 459 00:43:20,640 --> 00:43:24,039 Bijele baklje. tako je. Ne, to je od velike pomoći. 460 00:43:24,040 --> 00:43:27,279 Hvala, čuvajte se. Ne! Napravite i modelirajte! 461 00:43:27,280 --> 00:43:29,199 Nisam morao, gospodine. Rekla mi je. 462 00:43:29,200 --> 00:43:32,600 On je stalni gost u Chapeltownu, a on vozi zeleni Land Rover. 463 00:43:38,160 --> 00:43:41,000 Nema ih 965, postoje? 464 00:43:43,720 --> 00:43:45,160 To je dobro. 465 00:43:47,760 --> 00:43:49,120 To je jako dobro. 466 00:43:54,720 --> 00:43:58,159 Koliko košta haljina? Osam i pedeset. 467 00:43:58,160 --> 00:44:01,080 Zatim su tu cipele, nakit. Sve se zbraja. 468 00:44:04,600 --> 00:44:10,199 Dobro, slušaj me. Prodaj televiziju. Televizor ne vrijedi ništa. 469 00:44:10,200 --> 00:44:13,119 Perilica za rublje. Oh! Trebamo perilicu rublja! 470 00:44:13,120 --> 00:44:16,479 Ili kombi! Slušajte ono što ti govorim, zar ne? 471 00:44:16,480 --> 00:44:18,199 Ja-ne mogu više! 472 00:44:18,200 --> 00:44:21,000 Ah! Ne možeš to uzeti? Ne možeš to uzeti?! 473 00:44:22,720 --> 00:44:25,480 ON JICE 474 00:44:38,760 --> 00:44:41,399 To je tri puta, to je 15 funti. 475 00:44:41,400 --> 00:44:44,399 Večeras ću to obaviti, i onda je gotovo s tim, ha? 476 00:44:44,400 --> 00:44:46,960 Zauvijek je gotovo. 477 00:44:50,640 --> 00:44:52,160 Hm. 478 00:45:31,560 --> 00:45:33,200 Mislio sam da si odustao. 479 00:45:34,480 --> 00:45:36,359 imam. 480 00:45:36,360 --> 00:45:38,040 Ta, ljubavi. 481 00:45:44,000 --> 00:45:47,359 BRBLJAVANJE 482 00:45:47,360 --> 00:45:50,119 ZVONI TELEFON 483 00:45:50,120 --> 00:45:51,640 gospodine? 484 00:45:56,440 --> 00:45:59,439 'Sve jedinice, budite na oprezu za sve muškarce koji voze Corsair 485 00:45:59,440 --> 00:46:02,319 'ili Land Rover tamne boje u području Chapeltowna.' 486 00:46:02,320 --> 00:46:05,360 Može ili ne mora biti zeleno, zapamtite. Da. 487 00:46:09,440 --> 00:46:10,960 čekaj. 488 00:46:32,320 --> 00:46:33,920 Mora biti ovdje. 489 00:46:49,600 --> 00:46:51,079 Ti si na redu. 490 00:46:51,080 --> 00:46:55,560 ti si dobro On je redoviti gost. Nisam baš oduševljen njime. 491 00:47:08,480 --> 00:47:11,679 U redu? Koliko? 492 00:47:11,680 --> 00:47:13,480 To je petica. 493 00:47:33,920 --> 00:47:37,199 Čuješ li bilo što, bilo što, nazovi me. 494 00:47:37,200 --> 00:47:41,480 Što zadnje možemo nazvati? Nema toga. 495 00:48:10,760 --> 00:48:14,839 Idemo. Zahod! Idi, idi, idi! Sve jedinice, naprijed, naprijed, naprijed! 496 00:48:14,840 --> 00:48:17,520 ZVUČI SIRENA 497 00:48:18,840 --> 00:48:20,280 Da, da, da! 498 00:48:23,040 --> 00:48:26,199 Van iz auta! Van iz auta! Izađi iz auta. 499 00:48:26,200 --> 00:48:28,039 Na koljena! koljena! 500 00:48:28,040 --> 00:48:29,599 Ostani tu, stari, ostani tamo! 501 00:48:29,600 --> 00:48:31,600 Imamo ga, Les, dovraga ga imamo! 502 00:49:14,200 --> 00:49:17,640 Koliko? Pet je. 503 00:49:47,960 --> 00:49:50,000 Titlovi prema accessibility{itv.com