1
00:02:51,336 --> 00:02:53,293
എനിക്കായി വരൂ!

2
00:03:25,575 --> 00:03:28,462
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയാണ്, ജോണി.

3
00:03:28,497 --> 00:03:31,333
ഞാനാണോ അച്ഛാ? ഞാൻ ശരിക്കും ആണോ?

4
00:03:31,375 --> 00:03:34,375
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.
കൂടെ ഓടി പരിശീലിക്കുക.

5
00:04:03,090 --> 00:04:06,622
അവൻ ഒരു നല്ല രാജാവിനെ ഉണ്ടാക്കും.
അവൻ റെഡിയാകും.

6
00:04:07,230 --> 00:04:10,387
അതാണ് വഴി.
വരൂ, മകനേ!

7
00:04:13,130 --> 00:04:15,289
നിങ്ങൾ മതം കണ്ടെത്തിയോ, ഹെൻറി?

8
00:04:15,330 --> 00:04:19,329
നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് നോക്കുമോ?
നിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?

9
00:04:19,330 --> 00:04:22,288
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കറിയണം.

10
00:04:22,329 --> 00:04:27,228
ഒരു രാജാവിൻ്റെ ഐതിഹ്യമുണ്ട്
ലിയർ, അവനുമായി എനിക്ക് ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.

11
00:04:27,229 --> 00:04:30,328
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും രാജ്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന മൂന്ന് കുട്ടികളും,

12
00:04:30,329 --> 00:04:33,088
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വൃദ്ധരാണ്,
എന്നാൽ അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

13
00:04:33,129 --> 00:04:36,287
അവൻ തൻ്റെ രാജ്യം കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

14
00:04:36,328 --> 00:04:39,328
ഞാൻ ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു, ഒപ്പം
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.

15
00:04:39,370 --> 00:04:41,287
ബ്രിട്ടൻ മുഴുവൻ,
ഫ്രാൻസിൻ്റെ പകുതി...

16
00:04:41,328 --> 00:04:45,287
ആയിരത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി ഞാനാണ്
വർഷങ്ങൾ, എനിക്ക് ശേഷം ജോൺ വരുന്നു.

17
00:04:52,244 --> 00:04:55,244
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു,
ഹെൻറി, ഞാൻ അല്ലേ?

18
00:04:56,244 --> 00:04:59,202
അലൈസ്, എൻ്റെ കാലത്ത് എനിക്കറിയാം...

19
00:04:59,244 --> 00:05:02,244
മത്സരാർത്ഥികൾ, പാൽക്കാരികൾ,
വേശ്യകൾ...

20
00:05:02,286 --> 00:05:05,243
തുടക്കക്കാരും,
വേശ്യകൾ, ജിപ്സികൾ, ജേഡുകൾ...

21
00:05:05,285 --> 00:05:08,201
ചെറിയ ആൺകുട്ടികളും,

22
00:05:08,243 --> 00:05:13,243
എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ പാശ്ചാത്യ ലോകത്ത് ഒരിടത്തും ഇല്ല
നിന്നെയല്ലാതെ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയോ?

23
00:05:14,243 --> 00:05:16,201
പിന്നെ റോസാമുണ്ട്?

24
00:05:16,243 --> 00:05:19,742
- അവൾ മരിച്ചു.
- ഒപ്പം എലനോർ.

25
00:05:19,784 --> 00:05:23,242
പുതിയ മെഡൂസ, എൻ്റെ നല്ല ഭാര്യ?

26
00:05:24,242 --> 00:05:27,242
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി എങ്ങനെയുണ്ട്?
ക്ഷയിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

27
00:05:27,284 --> 00:05:30,284
ഇല്ല, അസൂയപ്പെടരുത്
ഗോർഗോണിൻ്റെ.

28
00:05:30,325 --> 00:05:33,240
അവൾ അല്ല
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

29
00:05:33,241 --> 00:05:37,240
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭർത്താക്കന്മാരെ അറിയാം
ആരാണ് അവരുടെ ഭാര്യമാരെ തടവിലാക്കിയത്?

30
00:05:37,241 --> 00:05:43,241
വലിയ പെണ്ണിനെ ഞാൻ കീപ്പിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
പത്ത് വർഷക്കാലം ആവേശകരമായ അറ്റാച്ച്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

31
00:05:43,283 --> 00:05:48,240
- ക്യാപ്റ്റൻ മാർഷൽ ഉണ്ട്.
വില്യം!

32
00:05:50,198 --> 00:05:52,698
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ചിനോണിലെ ക്രിസ്മസ് കോടതി.

33
00:05:52,740 --> 00:05:55,157
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലെ രാജാവിനോട് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

34
00:05:55,198 --> 00:06:00,198
എനിക്ക് അവിടെ റിച്ചാർഡും ജെഫ്രിയും വേണം.
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി അവരോട് പറയൂ.

35
00:06:00,240 --> 00:06:02,197
എന്നിട്ട് പോയി രാജ്ഞിയെ കൊണ്ടുവരിക
സാലിസ്ബറി ടവറിൽ നിന്ന്.

36
00:06:02,239 --> 00:06:06,156
രാജ്ഞി വിസമ്മതിച്ചാലോ?
എലനോർ?

37
00:06:06,197 --> 00:06:09,197
അവൾ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.

38
00:07:10,152 --> 00:07:12,110
റിച്ചാർഡ്.

39
00:07:12,152 --> 00:07:14,110
റിച്ചാർഡ്!

40
00:07:20,151 --> 00:07:24,109
ഹലോ, റിച്ചാർഡ്.

41
00:08:35,271 --> 00:08:37,062
മുന്നോട്ട്!

42
00:09:14,018 --> 00:09:15,351
മുന്നോട്ട്!

43
00:10:01,515 --> 00:10:03,515
ജെഫ്രിയോ?

44
00:10:05,015 --> 00:10:06,515
ജെഫ്രി.

45
00:10:08,556 --> 00:10:10,972
ജെഫ്രി!

46
00:10:11,014 --> 00:10:13,014
അച്ഛന് എന്നെ കാണണം.

47
00:10:38,013 --> 00:10:40,013
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

48
00:10:43,012 --> 00:10:46,012
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ക്രിസ്മസ് കോടതി.

49
00:10:46,053 --> 00:10:48,095
അതെ മാഡം.

50
00:10:48,137 --> 00:10:51,053
എവിടെ?
ചിനോനിൽ.

51
00:11:55,215 --> 00:11:59,215
ഹെൻറി, ഒരിക്കൽ മാത്രം
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്തില്ലേ?

52
00:11:59,257 --> 00:12:01,881
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ദിവസത്തെ കാട്.

53
00:12:01,882 --> 00:12:04,215
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അലറാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.

54
00:12:04,882 --> 00:12:06,257
നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കും.

55
00:12:06,882 --> 00:12:09,881
നിങ്ങൾ പാറകൾ പോലെയാണ്
സ്റ്റോൺഹെഞ്ച്... ഒന്നും നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നില്ല.

56
00:12:15,256 --> 00:12:19,297
ഈ മുറികളിൽ, അലൈസ്, ഇതിനെക്കുറിച്ച്
ക്രിസ്തുമസ്, എനിക്കാവശ്യമായ എല്ലാ ശത്രുക്കളും എനിക്കുണ്ട്.

57
00:12:19,339 --> 00:12:23,296
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരാളാണോ?

58
00:12:23,338 --> 00:12:26,338
എൻ്റെ വില്ലോ ഉണ്ട്
വിഷ ഓക്ക് ആയി മാറിയോ?

59
00:12:26,880 --> 00:12:29,880
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
ഹെൻറി, ഞാൻ എത്രമാത്രം കുഴപ്പത്തിലാകും?

60
00:12:29,921 --> 00:12:32,338
വളരെയധികമില്ല.

61
00:12:32,921 --> 00:12:35,630
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നൽകാമായിരുന്നു.
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

62
00:12:35,671 --> 00:12:38,379
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നിഷേധിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
റിച്ചാർഡ്. അതുപോലെ എലനോറും.

63
00:12:38,420 --> 00:12:40,337
ചെറുപ്പക്കാരനായ ഹെൻറിയുടെ മരണം അവൾക്കറിയാം.

64
00:12:40,920 --> 00:12:44,379
യുവരാജാവ് വേനൽക്കാലത്ത് മരിച്ചു, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു അവകാശിയെ നാമകരണം ചെയ്തു. എനിക്ക് ജോണിനെ വേണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം...

65
00:12:44,420 --> 00:12:47,919
സിംഹാസനത്തിൽ, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
റിച്ചാർഡ്... ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ തുറന്നുപറയുന്നു.

66
00:12:47,920 --> 00:12:50,837
ഹെൻറി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയാകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചതെങ്കിൽ.

67
00:12:51,087 --> 00:12:52,836
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
ജോണി കാര്യമാക്കിയില്ല.

68
00:12:53,336 --> 00:12:55,586
എനിക്ക് നിൻ്റെ ജോണിയെ ഇഷ്ടമല്ല.
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

69
00:12:55,628 --> 00:12:57,711
അവന് മുഖക്കുരു ഉണ്ട്,
അവന് കമ്പോസ്റ്റിൻ്റെ മണവും.

70
00:12:57,753 --> 00:12:59,836
അവന് 16 വയസ്സ് മാത്രം!
മുഖക്കുരുവിനെ സഹായിക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.

71
00:12:59,878 --> 00:13:03,378
അയാൾക്ക് കുളിക്കാം!

72
00:13:03,836 --> 00:13:06,419
അത് അത്ര ഭയാനകമായ കാര്യമല്ല
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ രാജ്ഞിയാകാൻ.

73
00:13:06,461 --> 00:13:08,418
എല്ലാ കണ്ണുകളും നിന്നെ ഓർത്ത് കരയുകയില്ല.

74
00:13:08,460 --> 00:13:11,127
നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുമോ?
എനിക്കറിയില്ല.

75
00:13:11,168 --> 00:13:13,793
വളരെ സാധ്യത.

76
00:13:13,835 --> 00:13:17,627
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടരുത്.
നിനക്ക് എന്നെ മറയ്ക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

77
00:13:17,668 --> 00:13:21,217
എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

78
00:13:21,259 --> 00:13:26,459
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഫിലിപ്പിൻ്റെ ഫ്രാൻസിലെ രാജാവ്,
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോ സ്ത്രീധനമോ തിരികെ വേണം.

79
00:13:26,501 --> 00:13:29,792
ഞാൻ നിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം എടുത്തതാണ്
സ്ത്രീധനം. നീ ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു...

80
00:13:29,834 --> 00:13:34,834
രണ്ട് വലിയ കാൽമുട്ടുകളും രണ്ട് വലിയ കണ്ണുകളും,
അത്രമാത്രം.

81
00:13:34,876 --> 00:13:36,833
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയുമായിരുന്നു?

82
00:13:40,500 --> 00:13:44,833
ഹേയ്. എന്താ കുട്ടാ? ഒന്നുമില്ല.

83
00:14:05,498 --> 00:14:09,498
- ജെഫ്!
- ജോണി!

84
00:14:09,539 --> 00:14:12,539
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ഇഷ്ടമാണ്.

85
00:14:18,581 --> 00:14:20,747
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ സ്ത്രീധനം?

86
00:14:20,788 --> 00:14:24,580
ഫിലിപ്പിന് അത് തിരികെ ലഭിക്കട്ടെ.
അത് അധികമല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

87
00:14:24,788 --> 00:14:29,622
വെക്സിൻ ഒരു ചെറിയ കൗണ്ടിയാണ്,
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്. പിന്നെ ഞാനില്ല.

88
00:14:29,788 --> 00:14:32,788
വീണത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്
ഭൂമിയുള്ള സ്ത്രീകളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

89
00:14:33,622 --> 00:14:35,746
ഞാൻ എലനോറിനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

90
00:14:35,787 --> 00:14:38,662
"രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ധനികയായ സ്ത്രീ
ലോകം... അവൾ അക്വിറ്റൈൻ സ്വന്തമാക്കി,

91
00:14:38,787 --> 00:14:42,662
ഏറ്റവും വലിയ പ്രവിശ്യ
ഭൂഖണ്ഡവും മനോഹരവും."

92
00:14:43,787 --> 00:14:47,661
അവൾ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
നീ അവളെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്തു.

93
00:14:47,662 --> 00:14:52,620
മെമ്മറി പരാജയപ്പെടുന്നു. ഉണ്ടാകാം
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു യുഗമായിരുന്നു.

94
00:14:52,703 --> 00:14:57,703
നമുക്ക് ഒരു സ്‌ട്രാൻഡ് സ്‌ക്വ്യൂ. ഒന്നുമില്ല
ജീവിതത്തിൽ ഏതൊരു ബിസിനസ്സും തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

95
00:15:00,661 --> 00:15:04,660
ഞാനും നീയും കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

96
00:15:04,702 --> 00:15:08,702
ജോണിനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് ജോണിനെയാണ്.

97
00:15:08,744 --> 00:15:11,660
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അടുത്ത് ഉണ്ടാകും,

98
00:15:11,702 --> 00:15:14,660
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഉപയോഗിക്കും.

99
00:15:25,701 --> 00:15:28,701
ആഹ്, ക്രിസ്മസ്...
ഊഷ്മളവും റോസി സമയം.

100
00:15:28,743 --> 00:15:31,243
ചൂടുള്ള വീഞ്ഞ് നീരാവി,
യൂൾ ലോഗ് അലറുന്നു,

101
00:15:31,284 --> 00:15:33,699
ഞങ്ങളാണ് തടിയൻ
അത് തീയിലാണ്.

102
00:15:33,700 --> 00:15:35,699
അവൾ ഉടനെ വരും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. WHO? അമ്മ.

103
00:15:35,700 --> 00:15:40,741
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ സൗഹൃദത്തിലല്ല.

104
00:15:40,742 --> 00:15:42,700
ഞാൻ ബഹളം വെച്ചാൽ മതി
അവളുടെ രോമമുള്ള കവിളിൽ ചുംബിക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

105
00:15:42,950 --> 00:15:45,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചുംബിക്കുന്നത്,
ചെറിയ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങളുടേതാണ്.

106
00:15:46,742 --> 00:15:48,699
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
അതാണ് പ്രധാനം.

107
00:15:48,741 --> 00:15:52,699
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല, ജോണി, അതുകൊണ്ട് ഞാനും
എൻ്റെ പ്രശസ്തി വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

108
00:15:52,741 --> 00:15:56,657
ഞാൻ ഒരു സ്ഥിരം സൈനികനാണ്, എ
ചിലപ്പോൾ കവി, ഞാൻ രാജാവാകും.

109
00:15:56,699 --> 00:15:59,657
നീ ഓർത്താൽ മതി...
അച്ഛൻ എന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു.

110
00:15:59,699 --> 00:16:02,656
എന്തുകൊണ്ട് ജോൺ? ജോൺ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കായി കരുതുക.

111
00:16:03,656 --> 00:16:06,656
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഒന്നുമില്ല
അവർക്ക് നിന്നോട് വല്ല സ്നേഹവും ഉണ്ട്.

112
00:16:06,698 --> 00:16:09,615
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

113
00:16:09,656 --> 00:16:14,656
മൂന്ന് പേർക്കും കിരീടം വേണമെന്ന് പറയൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
ഇത് ദുർബലനായ രാജകുമാരനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

114
00:16:14,698 --> 00:16:19,655
അവർ എന്നെ തട്ടിയെടുക്കുകയും ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്യാം
അവരെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പുത്രന്മാരാക്കുന്നു.

115
00:16:19,697 --> 00:16:22,614
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ഗൂഢാലോചന നടത്തി
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

116
00:16:22,655 --> 00:16:26,655
ആകാൻ വേറെ വഴിയില്ല
രാജാവ്, ജീവനോടെ, 50 പേർ ഒരേസമയം.

117
00:16:26,697 --> 00:16:29,655
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ പോകുന്നു.
ഓ, നന്നായി.

118
00:18:38,980 --> 00:18:43,520
നിങ്ങളുടെ ക്രോസിംഗ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
ചാനൽ നിങ്ങൾക്കായി വേർപിരിഞ്ഞോ?

119
00:18:44,520 --> 00:18:47,520
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അത് ഫ്ലാറ്റ് ആയി പോയി.

120
00:18:47,562 --> 00:18:50,479
കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

121
00:18:57,562 --> 00:19:02,519
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
ജയിൽ. ഇത് അവധി ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രം.

122
00:19:02,978 --> 00:19:08,478
സ്കൂൾ പോലെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചെറുപ്പമായി നിലനിർത്തുന്നു.
ഇതാ സൗമ്യനായ അലൈസ്.

123
00:19:09,561 --> 00:19:13,477
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

124
00:19:14,477 --> 00:19:16,559
ദുർബലൻ ഞാനല്ല.

125
00:19:16,560 --> 00:19:20,477
സ്നേഹം ഒരു സമ്മർദ്ദമാണ്
എനിക്ക് സഹിക്കാം.

126
00:19:21,477 --> 00:19:25,477
ഓ, പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
സുന്ദരമായ കുട്ടികൾ.

127
00:19:25,518 --> 00:19:29,434
ജോൺ, നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളയാളാണ്.

128
00:19:29,476 --> 00:19:32,434
ഹെൻറി നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
ഒപ്പം റിച്ചാർഡും.

129
00:19:32,476 --> 00:19:35,642
മന്ദബുദ്ധിയായി കാണരുത്, പ്രിയേ. അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചെറുതും പന്നികളുമാകുന്നു...

130
00:19:36,476 --> 00:19:38,684
നിങ്ങളുടെ താടി ദുർബലമായി കാണപ്പെടുന്നു.

131
00:19:38,726 --> 00:19:41,434
ജെഫ്രി.

132
00:19:41,476 --> 00:19:43,475
ഫിലിപ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഇനിയും ഇല്ല.

133
00:19:43,683 --> 00:19:45,475
അവനായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അച്ഛനെ പോലെ വളർന്നു...

134
00:19:45,683 --> 00:19:48,683
സൈമൺ പ്യൂറും സൈമൺ സിമ്പിളും...
നല്ലത്, നല്ലത്, ലൂയിസ്.

135
00:19:48,725 --> 00:19:52,475
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി മക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാ ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾക്കും പകരം

136
00:19:52,516 --> 00:19:54,725
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിയിരിക്കും
ഫ്രാൻസിൻ്റെ രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ,

137
00:19:54,766 --> 00:19:57,432
നമുക്കു പാടില്ല
പരസ്പരം അറിഞ്ഞു.

138
00:19:57,474 --> 00:20:00,765
അങ്ങനെയുള്ള എൻ്റെ മാലാഖമാരേ,
ചരിത്രത്തിലെ ലൈംഗികതയുടെ പങ്ക്.

139
00:20:02,765 --> 00:20:05,474
അത് ഫിലിപ്പ് ആയിരിക്കും.

140
00:20:07,474 --> 00:20:09,764
ഹെൻറി എവിടെ?
കുടുംബ വേശ്യയുമായി മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

141
00:20:09,765 --> 00:20:13,473
അതൊരു നീചവും വൃത്തികെട്ടതുമായ വഴിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

142
00:20:13,514 --> 00:20:15,763
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.
ആരുടെ എന്നും പ്രതിശ്രുതവധു.

143
00:20:15,764 --> 00:20:18,306
ഞാൻ അവളെ വളർത്തി, അവളും
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതും സൗമ്യവുമാണ്.

144
00:20:18,348 --> 00:20:20,764
ജോണിനെ നിർമ്മിക്കാൻ അവൻ ഇപ്പോഴും പദ്ധതിയിടുന്നു
രാജാവ്. തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.

145
00:20:20,806 --> 00:20:25,431
എൻ്റെ, എന്തൊരു അത്യാഗ്രഹിയായ ചെറിയ ത്രിത്വം
നീയാണ്... രാജാവ്, രാജാവ്, രാജാവ്.

146
00:20:25,473 --> 00:20:28,472
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം
നിരാശ. ഓ, എന്നാൽ ഏതാണ് രണ്ട്?

147
00:20:28,847 --> 00:20:30,805
അവയെല്ലാം നമുക്ക് നിഷേധിക്കാം
എന്നേക്കും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

148
00:20:30,847 --> 00:20:33,847
കൊമ്പിൽ നിന്ന് കൊമ്പിലേക്ക്
എല്ലാ നിത്യതയിലൂടെയും.

149
00:20:35,472 --> 00:20:37,472
ഓ, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ.

150
00:20:37,888 --> 00:20:40,887
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവും ഞാനും ചെയ്യും
താമസിയാതെ സ്പർശിക്കുന്ന സംഭാഷണം നടത്തുക,

151
00:20:40,929 --> 00:20:42,846
രണ്ട് സർജന്മാരെ പോലെ
ഒരു മുഴക്കായി തിരയുന്നു.

152
00:20:42,887 --> 00:20:46,471
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനങ്ങൾ പ്രസ്താവിക്കും, ഞാൻ ആദ്യത്തേതാക്കും
നിരവധി ഓഫറുകളുടെ. സ്വാഭാവികമായും അവൻ അത് നിരസിക്കും.

153
00:20:46,512 --> 00:20:49,429
ഞാൻ മികച്ചത് ഉണ്ടാക്കും, അങ്ങനെ പലതും
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നത് വരെ അവധി ദിവസങ്ങളിലൂടെ.

154
00:20:49,846 --> 00:20:54,429
ഈ സന്തോഷകരമായ ആചാരത്തിൻ്റെ കാലത്തേക്ക്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ നൽകും.

155
00:21:44,425 --> 00:21:47,425
- എൻ്റെ കർത്താവേ!
- നിൻ്റെ കൃപ!

156
00:21:48,467 --> 00:21:50,967
ചിനോണിന് സ്വാഗതം.

157
00:22:00,049 --> 00:22:03,341
ഓ, അതാണ് നല്ലത്.

158
00:22:07,382 --> 00:22:11,340
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
17 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്.

159
00:22:11,381 --> 00:22:15,048
- ഞാൻ എലനോർ ആണ്, അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആയിരിക്കാം.
- എലനോർ രാജ്ഞി.

160
00:22:15,381 --> 00:22:17,340
ഇവിടെയുള്ള മറ്റുള്ളവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

161
00:22:17,381 --> 00:22:20,340
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ചും അവളുടെ സ്ത്രീധനത്തെക്കുറിച്ചും.

162
00:22:20,715 --> 00:22:23,339
പതിനാറ് വർഷം മുമ്പ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു.

163
00:22:23,380 --> 00:22:26,339
- അതിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ നടപ്പിലാക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം.

164
00:22:26,714 --> 00:22:29,089
ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് ഇതിലേക്കാണ് വരുന്നത്:

165
00:22:29,130 --> 00:22:32,630
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കും
വിവാഹം അല്ലെങ്കിൽ വെക്സിൻ തിരികെ നൽകുക.

166
00:22:32,672 --> 00:22:36,130
അലൈസ് റിച്ചാർഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
കൗണ്ടി ഒറ്റയടിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

167
00:22:36,172 --> 00:22:38,379
അത് വ്യക്തമാണ്, സംക്ഷിപ്തമാണ്
നന്നായി അവതരിപ്പിച്ചു.

168
00:22:38,421 --> 00:22:41,129
എൻ്റെ സ്ഥാനം...

169
00:22:41,171 --> 00:22:43,338
ശരി, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, ഫിലിപ്പ്,
അതൊരു കുരുക്കാണ്.

170
00:22:43,379 --> 00:22:46,379
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് ഞാനും രാജ്ഞിയും...
ധാരണ കടന്നുപോകാനുള്ള കാരണങ്ങളാൽ...

171
00:22:46,421 --> 00:22:48,754
അക്വിറ്റൈൻ റിച്ചാർഡിന് നൽകി.

172
00:22:48,796 --> 00:22:51,129
അത് റിച്ചാർഡിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ ശക്തമായ.

173
00:22:51,296 --> 00:22:53,253
അവനും ഞാൻ എങ്ങനെ അലൈസ് കൊടുക്കും?

174
00:22:53,295 --> 00:22:56,087
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന പുരുഷൻ
നിങ്ങളെ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

175
00:22:56,128 --> 00:23:00,170
ഇത് അവരുടെ കല്യാണം അല്ലെങ്കിൽ വെക്സിൻ ബാക്ക് ആണ്.
ലൂയിസുമായി നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ നിബന്ധനകൾ ഇവയാണ്.

176
00:23:00,295 --> 00:23:03,128
ശരിയാണ്, എന്നാൽ അക്കാദമിക്, കുട്ടി.
വെക്സിൻ എൻ്റേതാണ്.

177
00:23:03,170 --> 00:23:06,295
ഏത് അധികാരത്താൽ? അതിന് എൻ്റെ സൈന്യമുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും. അത് എൻ്റേതാക്കി മാറ്റുന്നു.

178
00:23:08,211 --> 00:23:10,169
ഇപ്പോൾ, കുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

179
00:23:10,211 --> 00:23:14,252
ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്. ഞാൻ പുരുഷൻ്റെ ആൺകുട്ടിയല്ല. ഒരു രാജാവ്?

180
00:23:14,294 --> 00:23:17,211
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇട്ടു
പർപ്പിൾ തലയണകളിലോ?

181
00:23:17,294 --> 00:23:21,252
- സർ.
- ഫിലിപ്പ്.

182
00:23:21,293 --> 00:23:24,293
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഇതിൻറെ ഒരു തോന്നൽ, കുട്ടി.

183
00:23:24,335 --> 00:23:27,293
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക.
ഞാൻ മുറവിളി കൂട്ടുമ്പോൾ, പിന്നിലേക്ക് ബെല്ല് ചെയ്യുക.

184
00:23:28,293 --> 00:23:33,292
ഞാൻ അത് അടയാളപ്പെടുത്തും.
ഇതും:

185
00:23:33,293 --> 00:23:35,251
നമ്മൾ ലോകം ചെറുതാണ്.

186
00:23:35,293 --> 00:23:38,292
ഒരു രാഷ്ട്രം ഒരു മനുഷ്യ വസ്തുവാണ്. അത്
നമ്മുടെ കാരണങ്ങളാൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

187
00:23:39,292 --> 00:23:41,292
തീർച്ചയായും നമ്മൾ പരിഷ്കൃതരാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കത്തികൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.

188
00:23:41,334 --> 00:23:45,291
നമുക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാം.
അത് നമ്മുടെ കയ്യിലുണ്ട്.

189
00:23:45,292 --> 00:23:49,209
എനിക്ക് സ്വന്തമായി അദ്ധ്യാപകരുണ്ട്.
അതെല്ലാം ആകുമോ? ഓ, ചിന്തിക്കുക.

190
00:23:49,250 --> 00:23:52,170
ഒരു കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കണോ?

191
00:23:52,249 --> 00:23:54,369
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അല്ല
എന്നാലും ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കാം.

192
00:23:55,249 --> 00:23:57,249
ഓ, വഴിയിൽ,

193
00:23:58,249 --> 00:24:01,249
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മികച്ചതാണ്
നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

194
00:24:01,291 --> 00:24:04,249
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

195
00:24:08,248 --> 00:24:12,207
ശരി, നമ്മൾ എന്ത് തൂക്കിയിടും ...
ഹോളി അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം?

196
00:24:12,248 --> 00:24:17,248
അച്ഛാ, എനിക്കുണ്ട് എന്ന് പറയാമോ
ഒരു രാജാവിൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ? ഒരു ഗംഭീര രാജാവ്.

197
00:24:17,290 --> 00:24:19,248
പിന്നെ നീ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുമോ അച്ഛാ,
വഴക്കില്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

198
00:24:19,290 --> 00:24:22,206
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പോരാടും.
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി.

199
00:24:22,247 --> 00:24:25,247
നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പിന് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
നിങ്ങൾ എന്ത് പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

200
00:24:25,289 --> 00:24:28,247
എനിക്ക് അക്വിറ്റൈൻ ലഭിക്കും
അലൈസും കിരീടവും.

201
00:24:28,289 --> 00:24:30,206
ഒരെണ്ണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കാൻ.

202
00:24:30,247 --> 00:24:34,247
ഞാൻ അലൈസിനെയോ ദേയോ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല
ആ വാക്കിംഗ് പസ്റ്റലിലേക്ക് അക്വിറ്റൈൻ!

203
00:24:36,246 --> 00:24:38,205
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ ചെയ്യില്ല.

204
00:24:38,246 --> 00:24:41,205
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ
എന്നെ വിളിച്ചോ? വ്യക്തമായി, പ്രിയ.

205
00:24:41,246 --> 00:24:45,246
ഇപ്പോൾ, കൂടെ ഓടുക. ഏതാണ്ട് അത്താഴസമയമാണ്.
അച്ഛൻ പറയുന്നതു മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

206
00:24:45,288 --> 00:24:48,205
പോയി കഴിക്ക്.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

207
00:24:48,246 --> 00:24:50,161
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പറയാറുണ്ട്
തെറ്റ്. പിന്നെ പൊട്ടരുത്.

208
00:24:50,162 --> 00:24:53,002
ഞാൻ പൊട്ടുന്നില്ല. ഒപ്പം നിവർന്നു നിൽക്കുക!
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

209
00:24:55,162 --> 00:25:00,162
അത് രാജാവാകണം.
ഞാൻ അവൻ്റെ ചാൻസലർ ആകണം.

210
00:25:00,620 --> 00:25:02,162
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

211
00:25:03,037 --> 00:25:05,202
ജോൺ രാജ്യം ഭരിക്കും
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അതായത്,

212
00:25:05,203 --> 00:25:07,161
അവന് ചെലവഴിക്കാൻ കിട്ടും
ഞാൻ ഉയർത്തുന്ന നികുതികൾ.

213
00:25:07,203 --> 00:25:11,161
നിനക്ക് എത്ര സുഖം. അത്
രാജാവിനെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല.

214
00:25:11,828 --> 00:25:13,828
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രഭുവാക്കി
ബ്രിട്ടാനി. അത് അത്ര ചെറുതാണോ?

215
00:25:13,911 --> 00:25:19,201
കിരീടത്തെക്കുറിച്ച് ആരും ചിന്തിക്കാറില്ല
ജെഫിനെ പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണത്?

216
00:25:19,202 --> 00:25:21,160
ചാൻസലറല്ലേ
മതിയായ ശക്തി?

217
00:25:21,202 --> 00:25:24,201
അത് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്ന ശക്തിയല്ല
യുടെ. എനിക്ക് നഷ്ടമായ പരാമർശമാണിത്.

218
00:25:24,202 --> 00:25:27,160
ഒരു വാത്സല്യവുമില്ല
എനിക്കായി ഇവിടെ.

219
00:25:27,202 --> 00:25:29,160
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ല
എനിക്ക് അത് വേണം, അല്ലേ?

220
00:25:35,201 --> 00:25:38,159
ഹെൻറിയോ?
ഹും?

221
00:25:38,201 --> 00:25:40,159
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്.
അതെ?

222
00:25:40,742 --> 00:25:45,159
- എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.

223
00:25:45,201 --> 00:25:50,116
നീ മാത്രം... ഞാൻ വളർത്തിയ കുട്ടി പക്ഷേ
സഹിച്ചില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

224
00:25:50,158 --> 00:25:53,116
ഞാൻ ചെയ്തു, ചെയ്യുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഹെൻറിയുടെ പ്രവിശ്യയാണ് ഹെൻറിയുടെ കിടക്ക.

225
00:25:54,116 --> 00:25:57,116
അവന് ആടുകളെക്കൊണ്ട് അതിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും,

226
00:25:57,158 --> 00:25:59,075
ഏത്, അവസരങ്ങളിൽ,
അവൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

227
00:25:59,116 --> 00:26:02,075
റോസാമുണ്ട് മരിച്ചു
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.

228
00:26:02,116 --> 00:26:05,907
രണ്ട് മാസവും 18 ദിവസവും.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

229
00:26:06,115 --> 00:26:09,115
- നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നമ്പറുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

230
00:26:09,490 --> 00:26:11,949
അവൻ മിസ് ക്ലിഫോർഡിനെ കണ്ടെത്തി
വെയിൽസിലെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ...

231
00:26:12,115 --> 00:26:14,074
അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു
സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണത്തിനായി.

232
00:26:14,115 --> 00:26:17,572
അവൻ കണ്ടെത്തിയതിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവൻ അവളെ വർഷങ്ങളോളം സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചു.

233
00:26:17,573 --> 00:26:20,948
അവൻ അവളെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിച്ചു, ഒപ്പം
അവൾ, അവൻ. എന്നിട്ടും, എൻ്റെ പ്രിയേ,

234
00:26:20,989 --> 00:26:25,114
ഹെൻറിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ സ്ത്രീക്കും എൻ്റെ ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ...

235
00:26:25,156 --> 00:26:30,031
ഒരു കായിക വിനോദവും ഇല്ല
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

236
00:26:30,073 --> 00:26:32,988
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
സ്നേഹപൂർവമായ കരുതലിൻ്റെ,

237
00:26:33,030 --> 00:26:36,030
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരണോ?

238
00:26:36,113 --> 00:26:39,113
എലനോർ, രണ്ട് കൈകളും
നിൻ്റെ പിന്നിൽ കെട്ടി.

239
00:26:45,072 --> 00:26:47,112
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

240
00:26:52,029 --> 00:26:54,071
അതെ, വളരെ.

241
00:26:55,071 --> 00:26:58,071
ഞാൻ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു
സ്നേഹിക്കാൻ...

242
00:26:58,112 --> 00:27:00,029
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ തളർത്താൻ?

243
00:27:00,071 --> 00:27:03,028
ആരും ഇല്ല.

244
00:27:03,070 --> 00:27:05,028
കാലം ഒന്നും ചെയ്തില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ചുളിവുകളാക്കും.

245
00:27:05,070 --> 00:27:08,070
അത് പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ
ആറ് പെൺകുട്ടികൾ, അഞ്ച് ആൺകുട്ടികൾ...

246
00:27:08,111 --> 00:27:10,070
നിങ്ങളുടെ 31 വിവാഹ വർഷങ്ങളും.

247
00:27:11,070 --> 00:27:14,570
എനിക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും? അവിടെ
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്ന നിമിഷങ്ങളാണ്.

248
00:27:14,611 --> 00:27:18,069
പല? അതാണ് എൻ്റെ കമ്പിളി
ആട്ടിൻ നായ. നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

249
00:27:18,110 --> 00:27:21,027
അങ്ങനെ, വീ ജോണിക്ക് കിരീടം ലഭിക്കുന്നു.

250
00:27:21,069 --> 00:27:23,569
ശ്രുതി കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

251
00:27:23,610 --> 00:27:26,819
അലൈസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവല്ലോ.

252
00:27:26,860 --> 00:27:30,069
ഇത് ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ അവസാനമാണ്
അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

253
00:27:33,068 --> 00:27:37,026
നിങ്ങൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:27:37,068 --> 00:27:40,568
ൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
തുടക്കം, പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞതാണ്.

255
00:27:40,609 --> 00:27:44,068
ഞാൻ കണ്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ലോകം മതി.

256
00:27:44,109 --> 00:27:46,067
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അഴിച്ചുവിടില്ല.

257
00:27:47,067 --> 00:27:48,982
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നയിച്ചു
എനിക്കെതിരെയുള്ള ആഭ്യന്തരയുദ്ധങ്ങൾ.

258
00:27:48,983 --> 00:27:53,983
അവസാനത്തേതിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.
എന്നിട്ടും, ഞാൻ പുറത്താകുന്നിടത്തോളം കാലം...

259
00:27:54,025 --> 00:27:56,983
ക്രിസ്മസ് കോടതികൾക്കും
സംസ്ഥാന അവസരങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ...

260
00:27:58,983 --> 00:28:01,982
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്...

261
00:28:02,024 --> 00:28:03,982
അതു മതി.

262
00:28:06,982 --> 00:28:08,982
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകാം.

263
00:28:09,024 --> 00:28:11,982
ഭുജം.
ഒപ്പം കൈകോർത്തും.

264
00:28:14,024 --> 00:28:18,022
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അത്ഭുതമാണ്.

265
00:28:18,023 --> 00:28:19,981
പിന്നെ നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

266
00:28:32,022 --> 00:28:33,980
ഇതൊരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്, എലനോർ.

267
00:28:34,022 --> 00:28:36,980
ഞാൻ വഴക്കിട്ടു, വിലപേശി
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...

268
00:28:37,022 --> 00:28:42,021
എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം പോലെ
കാരണം, ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം സംഭവിച്ചതാണ്.

269
00:28:42,022 --> 00:28:44,020
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ.

270
00:28:44,021 --> 00:28:46,979
സമാധാനത്തിൽ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

271
00:28:48,021 --> 00:28:49,896
ക്രിസ്മസ് തലേന്ന്.

272
00:28:49,938 --> 00:28:54,938
ലൂയിസ് മരിച്ചതിനാൽ, ഫിലിപ്പ്
വളർന്നു, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഫ്രാൻസ് ഇല്ലായിരുന്നു.

273
00:28:54,979 --> 00:28:57,938
ആ വിശ്രമത്തിൽ, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിയമം എഴുതുന്നത് നല്ലതാണ്...

274
00:28:58,937 --> 00:29:01,937
അല്ലെങ്കിൽ നികുതി കൂടുതൽ ന്യായമാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ തീരുമാനിക്കാൻ വിധിയിൽ ഇരിക്കുക...

275
00:29:02,937 --> 00:29:04,937
ഏത് കർഷകനാണ് പശുവിനെ കിട്ടുന്നത്.

276
00:29:05,937 --> 00:29:09,937
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒന്നുമില്ല
ലോകത്ത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

277
00:29:09,978 --> 00:29:13,936
ഇപ്പോൾ ഫ്രഞ്ച് പയ്യൻ മതിയാകും,
എനിക്ക് യുദ്ധം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

278
00:29:18,936 --> 00:29:22,894
ഇനിയും വേണോ
വെക്സിൻ, ഹെൻറി?

279
00:29:22,936 --> 00:29:25,936
അത് എന്നത്തേയും പോലെ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. എൻ്റെ സൈന്യം
പാരീസിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസമുണ്ട്.

280
00:29:25,977 --> 00:29:28,935
അത് 20 മൈൽ ദൂരമാണ്.
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കണം.

281
00:29:28,976 --> 00:29:31,893
ഹെൻറി, പ്രിയ,

282
00:29:31,935 --> 00:29:35,935
അലൈസ് റിച്ചാർഡിനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വെക്സിൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണും.

283
00:29:35,976 --> 00:29:38,935
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ അത് ഒരിക്കലും പറയില്ല.

284
00:29:38,976 --> 00:29:41,975
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

285
00:29:42,017 --> 00:29:44,892
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

286
00:29:44,934 --> 00:29:48,934
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പായ്ക്ക് ബാരൺസ് ഉണ്ട്
പ്രണയ ജോഡികളെ നോക്കണം.

287
00:29:48,975 --> 00:29:51,934
അതിൽ പ്രണയം വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

288
00:29:52,934 --> 00:29:55,934
ഒപ്പം സ്ഥിരമായ വാത്സല്യവും.

289
00:30:14,932 --> 00:30:18,931
എൻ്റെ റിച്ചാർഡ് അടുത്ത രാജാവാണ്,
നിങ്ങളുടെ ജോൺ അല്ല.

290
00:30:18,932 --> 00:30:21,932
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഹെൻറി. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഓരോ വളവുകളും വളവുകളും,

291
00:30:21,973 --> 00:30:24,932
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഓരോ കോണിലും ചുറ്റും.

292
00:30:24,973 --> 00:30:27,472
രാജാവ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

293
00:30:27,514 --> 00:30:29,931
കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

294
00:30:29,972 --> 00:30:34,971
എലനോർ, എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ ചെയ്യണോ... വിട്ടുകൊടുക്കണോ, ഉപേക്ഷിക്കണോ, വഴങ്ങണോ?

295
00:30:34,972 --> 00:30:37,931
എനിക്ക് അൽപ്പം സമാധാനം തരൂ.
കുറച്ച്?

296
00:30:37,972 --> 00:30:42,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര എളിമ? എങ്ങനെ ശാശ്വതമാണ്
സമാധാനം? ഇപ്പോൾ ഒരു ചിന്തയുണ്ട്.

297
00:30:42,971 --> 00:30:47,971
നിങ്ങൾ എന്നെ എതിർത്താൽ,
എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

298
00:31:02,887 --> 00:31:05,845
ഹെൻറിയോ?
മാഡം?

299
00:31:05,887 --> 00:31:08,887
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

300
00:31:08,929 --> 00:31:10,886
ഇല്ല.

301
00:31:11,886 --> 00:31:15,886
നല്ലത്. ആ ഇഷ്ടം
ഇത് മനോഹരമാക്കുക.

302
00:32:28,214 --> 00:32:30,839
ശരി, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

303
00:32:31,256 --> 00:32:35,214
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ.

304
00:32:35,256 --> 00:32:38,255
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

305
00:32:38,297 --> 00:32:41,297
എത്ര നാളായി കുഞ്ഞാടേ...
രണ്ട് വർഷം?

306
00:32:41,838 --> 00:32:43,797
നിങ്ങൾ ഫിറ്റായി തോന്നുന്നു.
യുദ്ധം നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

307
00:32:43,838 --> 00:32:47,838
ഞാൻ അറിയിക്കുന്നു. ഞാൻ എല്ലാം പിന്തുടരുന്നു
ദൂരത്തുനിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ അറുക്കലുകൾ.

308
00:32:47,880 --> 00:32:49,713
ഇരിക്ക്.

309
00:32:49,755 --> 00:32:53,254
ഇതൊരു പ്രേക്ഷകരാണോ, ഒരു ശുഭരാത്രി
ചുംബനങ്ങൾ കൊണ്ടോ പതിയിരുന്ന് ആലിംഗനം ചെയ്യണോ?

310
00:32:54,254 --> 00:32:56,504
അതൊരു ഒത്തുചേരലായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

311
00:32:56,546 --> 00:32:58,712
നിങ്ങൾ ഇത്ര കർക്കശമായി കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

312
00:32:58,754 --> 00:33:01,296
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ അയച്ചു
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വീണ്ടും വേണം,

313
00:33:01,337 --> 00:33:03,712
പക്ഷെ എനിക്കത് പറയാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലൊരു മുഖത്തേക്ക്.

314
00:33:03,754 --> 00:33:06,754
എൻ്റെ സ്നേഹം, എല്ലാത്തിനും.
നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

315
00:33:07,295 --> 00:33:10,753
എന്തിന്, സ്വയം. എന്ത്
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടോ?

316
00:33:10,795 --> 00:33:14,295
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

317
00:33:14,336 --> 00:33:17,753
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്കീം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

318
00:33:18,336 --> 00:33:22,377
അങ്ങനെയാണ് ഒരു രാജ്ഞി
ജയിലിൽ അവളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

319
00:33:22,419 --> 00:33:24,751
എന്നാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അതിനേക്കാൾ.

320
00:33:24,752 --> 00:33:28,377
എനിക്ക് ഒരു മകനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
വിശ്വസിക്കുമോ?

321
00:33:31,419 --> 00:33:34,377
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരു തന്ത്രം പരീക്ഷിക്കും.

322
00:33:34,419 --> 00:33:38,418
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്കുകൾ ഞാൻ അണച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ. ഞാൻ കവിഞ്ഞൊഴുകാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

323
00:33:38,459 --> 00:33:42,751
നിങ്ങൾ ഒരു മുഷിഞ്ഞ കുട്ടിയാണ്, സാദാ ഗാനം പോലെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
La-la-la, എന്നേക്കും ഒരു കുറിപ്പിൽ.

324
00:33:43,001 --> 00:33:47,458
ഞാൻ സഭ വിട്ടുകൊടുത്തു
വിരസത. നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് എത്രയോ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

325
00:33:47,459 --> 00:33:50,668
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല,
ഞാൻ അക്വിറ്റൈൻ പിടിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

326
00:33:50,708 --> 00:33:55,708
കുന്നുകളോടുള്ള സ്നേഹമാണ് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡെയ്‌ലുകളും? നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

327
00:33:56,417 --> 00:33:59,708
നിങ്ങൾ വളരെ വഞ്ചകനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ദാഹിക്കുമ്പോൾ വെള്ളം ചോദിക്കുക.

328
00:33:59,750 --> 00:34:03,708
ചിലന്തികളെ നമുക്ക് പിണക്കാൻ കഴിയും
നീ നെയ്യുന്ന വലകളിൽ.

329
00:34:03,750 --> 00:34:06,623
ഞാൻ വളരെ വഞ്ചകനാണെങ്കിൽ,
നീ പോകാത്തതെന്തേ?

330
00:34:06,624 --> 00:34:09,457
അവിടെ നിൽക്കരുത്
തളർച്ചയിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.

331
00:34:09,707 --> 00:34:13,457
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, കുഞ്ഞാട്,
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

332
00:34:14,707 --> 00:34:17,123
മാഡം നിങ്ങളെ വിടണോ?

333
00:34:17,124 --> 00:34:19,499
ശുദ്ധമായ സന്തോഷത്തോടെ.

334
00:34:21,706 --> 00:34:26,498
പുറപ്പെടൽ ഒരു ലളിതമായ പ്രവൃത്തിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇട്ടു
ഇടത് കാൽ താഴേക്ക്, തുടർന്ന് വലത്.

335
00:34:26,540 --> 00:34:28,498
അമ്മേ! നിശ്ശബ്ദം, പ്രിയേ. അമ്മയുടെ പോരാട്ടം.

336
00:34:28,706 --> 00:34:32,540
അച്ഛൻ വർക്കൗട്ട് കഴിഞ്ഞു
ഉടമ്പടി നിബന്ധനകൾ.

337
00:34:32,581 --> 00:34:36,539
എത്ര മനോഹരം.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

338
00:34:39,705 --> 00:34:41,664
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

339
00:34:41,705 --> 00:34:43,664
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിബന്ധനകൾ ഫിലിപ്പിന് നൽകണോ?

340
00:34:43,705 --> 00:34:47,705
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ അനുവദിക്കും
ഒരു പ്രേക്ഷകൻ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

341
00:34:49,663 --> 00:34:52,621
നിബന്ധനകൾ നമ്മൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ,
അതോ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുമോ?

342
00:34:52,663 --> 00:34:56,162
ഒരിക്കലുമില്ല. നിബന്ധനകൾ... എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഫിലിപ്പിന് കൊടുക്കുന്നു, എൻ്റെ കാര്യമോ?

343
00:34:56,163 --> 00:34:59,662
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. ഒപ്പം
എന്താണ് ജെഫ്രിക്ക് കിട്ടാത്തത്?

344
00:34:59,663 --> 00:35:02,663
എൻ്റെ ദൈവമേ, ആൺകുട്ടികളേ,
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നുപേരും രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല.

345
00:35:02,704 --> 00:35:05,662
നമുക്ക് മൂന്നുപേർക്കും ശ്രമിക്കാം.
അത് ഇപ്പോൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

346
00:35:05,703 --> 00:35:08,620
നിങ്ങൾ എന്നെ വിജയിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
റിച്ചാർഡ്.

347
00:35:08,662 --> 00:35:11,620
അലൈസും കിരീടവും...
രണ്ടും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.

348
00:35:12,662 --> 00:35:14,662
എനിക്ക് നർമ്മബോധം ഇല്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ ചിരിക്കും.

349
00:35:14,703 --> 00:35:18,619
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

350
00:35:18,661 --> 00:35:20,660
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
നീ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

351
00:35:20,661 --> 00:35:22,619
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

352
00:35:22,911 --> 00:35:26,661
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വയലിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

353
00:35:26,702 --> 00:35:28,619
നിങ്ങൾക്കാകും.
ജോൺ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

354
00:35:28,827 --> 00:35:32,661
ഞാനും തോൽക്കുന്നു.
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

355
00:35:32,702 --> 00:35:34,618
നിങ്ങൾ എന്നെ നയിച്ചു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

356
00:35:34,660 --> 00:35:37,660
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ക്ഷമിക്കണം, ജോണി.

357
00:35:37,701 --> 00:35:40,660
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
ഭയങ്കരം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

358
00:35:40,701 --> 00:35:45,660
നീ ഇതൊക്കെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തോ,
അതോ നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണോ?

359
00:35:45,701 --> 00:35:47,618
നല്ല ദൈവമേ, സ്ത്രീയേ,
വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

360
00:35:47,660 --> 00:35:49,575
ഏതൊക്കെ?
നമുക്ക് അങ്ങനെ പലതും ഉണ്ട്.

361
00:35:50,117 --> 00:35:52,534
അധികാരം മാത്രമാണ് വസ്തുത.

362
00:35:52,575 --> 00:35:55,534
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
സിംഹാസനത്തിൽ നിന്നോ?

363
00:35:55,575 --> 00:35:57,575
അവൻ അത് എടുക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

364
00:35:57,617 --> 00:35:59,534
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ അതിനായി പോരാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

365
00:35:59,575 --> 00:36:02,574
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നീ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തരില്ല
എന്തും. ശരിയാണ്, എനിക്കില്ല.

366
00:36:02,616 --> 00:36:05,574
നിങ്ങൾക്ക് അലൈസും രാജ്യവും ലഭിക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു:

367
00:36:05,616 --> 00:36:08,574
നിങ്ങൾ രാജാവാണെങ്കിൽ, ഇംഗ്ലണ്ട്
കേടുകൂടാതെ നിൽക്കുന്നു. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

368
00:36:09,449 --> 00:36:12,574
ഇനി എല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ്... കിരീടം,
പെൺകുട്ടി, മുഴുവൻ കറുത്ത ബിസിനസ്സ്.

369
00:36:12,616 --> 00:36:14,574
അത് പോരേ?

370
00:36:16,574 --> 00:36:19,572
എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് അഭിനന്ദിക്കപ്പെടേണ്ടത്.

371
00:36:19,573 --> 00:36:23,573
എല്ലായിടത്തും രാജാക്കന്മാർ, രാജ്ഞികൾ, നൈറ്റ്സ്
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ മാത്രമാണ് പണയക്കാരൻ.

372
00:36:23,615 --> 00:36:28,573
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
അത് എന്നെ അപകടകാരിയാക്കുന്നു.

373
00:36:30,573 --> 00:36:32,571
- പാവം കുട്ടി.
- പാവം ജോൺ.

374
00:36:32,572 --> 00:36:37,571
"പാവം ജോൺ" എന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് കരയരുത്.

375
00:36:37,572 --> 00:36:39,932
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ തീയിൽ കയറിയാൽ,
ജീവനുള്ള ആത്മാവ് ഇല്ല...

376
00:36:40,572 --> 00:36:42,572
ആരാണ് എന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കുക
തീ കെടുത്താൻ.

377
00:36:42,614 --> 00:36:46,571
നമുക്ക് ഒരു തീക്കല്ല് അടിച്ചിട്ട് നോക്കാം.

378
00:36:46,613 --> 00:36:50,070
നിങ്ങൾ എല്ലാം അൽപ്പമാണ്
സഹോദരൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

379
00:36:50,071 --> 00:36:53,530
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ, ജോണി.

380
00:36:54,530 --> 00:36:58,530
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, എലനോർ.
ഞാൻ ഇതുവരെ തോറ്റിട്ടില്ല.

381
00:37:04,529 --> 00:37:08,529
ശരി, മമ്മി,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതാ.

382
00:37:10,529 --> 00:37:15,529
ജോണിന് ചാൻസലറെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവനുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം നേടി.

383
00:37:15,570 --> 00:37:19,486
കയ്പേറിയ കാര്യമാണ്
നിൻ്റെ മമ്മിക്ക് പറയണം.

384
00:37:19,528 --> 00:37:23,528
അവൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല. നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
ഹെൻറിക്ക് ജോണുമായി ബന്ധമില്ലെന്ന് അറിയാം.

385
00:37:23,569 --> 00:37:27,486
വരെ അവൻ വെക്സിൻ സൂക്ഷിക്കും
ചന്ദ്രൻ തണുപ്പിൽ നിന്ന് നീലയായി മാറുന്നു.

386
00:37:27,528 --> 00:37:31,527
പിന്നെ റിച്ചാർഡിൻ്റെ വിവാഹ ദിവസം...
രണ്ടാമത്തേത് ആദ്യം വരുന്നത് നമുക്ക് കാണാം.

387
00:37:31,568 --> 00:37:34,527
സൂചിപ്പണിക്ക് മാത്രം കഴിയും
വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കും.

388
00:37:34,568 --> 00:37:36,485
എനിക്കറിയാം.

389
00:37:36,527 --> 00:37:38,485
എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

390
00:37:38,527 --> 00:37:41,485
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്കറിയാം എനിക്കറിയാം.

391
00:37:41,527 --> 00:37:46,526
ഹെൻറിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഹെൻറിക്ക് അറിയാം.

392
00:37:46,567 --> 00:37:48,442
ഞങ്ങളുടേത് അറിവുള്ള കുടുംബമാണ്.

393
00:37:48,484 --> 00:37:51,442
റിച്ചാർഡ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
തൻ്റെ ചാൻസലർക്ക് വേണ്ടിയോ അല്ലേ?

394
00:37:53,484 --> 00:37:55,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോണിനെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

395
00:37:55,484 --> 00:38:00,482
കാരണം നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുകയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം. ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

396
00:38:00,483 --> 00:38:03,441
ഞാൻ ജോണിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. അവൻ ചെയ്യും
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നതെല്ലാം വിഴുങ്ങുക.

397
00:38:03,483 --> 00:38:06,482
ഞാൻ അവനെ കൈയിൽ പിടിക്കും
നീ സ്ഥാപിച്ച കെണിയിൽ അവനെ നടത്തുക.

398
00:38:06,483 --> 00:38:08,441
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആണ്, ജെഫ്.

399
00:38:08,483 --> 00:38:11,441
നിങ്ങൾ ജോണിനെ എനിക്ക് വിൽക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജോണിന്, അല്ലെങ്കിൽ...

400
00:38:11,483 --> 00:38:16,482
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം... കുറച്ച് കണ്ടോ
എല്ലാവരെയും എല്ലാവർക്കും വിൽക്കുന്ന രീതി?

401
00:38:16,524 --> 00:38:18,482
ഇതുവരെ ഇല്ല മമ്മീ
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

402
00:38:19,482 --> 00:38:23,440
രാജാവ് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
എന്നാൽ നീയും ഹെൻറിയും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

403
00:38:23,482 --> 00:38:26,482
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശ്രദ്ധിക്കണം
പരസ്പരം ഉല്ലാസയാത്ര നടത്തുക.

404
00:38:27,524 --> 00:38:30,439
വെറുക്കാനുള്ള ഒരു സമ്മാനം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

405
00:38:30,481 --> 00:38:33,439
നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദൻ.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

406
00:38:33,523 --> 00:38:36,439
പ്രിയ തമ്പുരാനേ.

407
00:38:36,481 --> 00:38:39,439
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

408
00:38:39,481 --> 00:38:44,563
ഓ, ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി
രാജ്ഞി. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

409
00:38:44,605 --> 00:38:46,563
എന്താ... പിന്നെ രസം നഷ്ടമായി
നിന്നെ വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

410
00:38:46,605 --> 00:38:49,397
റിച്ചാർഡിൻ്റെ ചാൻസലർ ആകുക.

411
00:38:52,397 --> 00:38:54,397
ചെംചീയൽ.

412
00:39:00,396 --> 00:39:03,396
ശരി, അങ്ങനെയാണ്
ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു.

413
00:39:04,396 --> 00:39:07,020
നമുക്ക് അവനെ വേണമെങ്കിൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

414
00:39:07,021 --> 00:39:09,604
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം വിൽക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

415
00:39:10,396 --> 00:39:12,604
എന്നാൽ അവൻ വിചാരിച്ചാൽ മാത്രം
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

416
00:39:14,395 --> 00:39:18,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടി വന്നത്
ഇത്രയും മിടുക്കരായ കുട്ടികൾ?

417
00:39:24,395 --> 00:39:27,394
എന്താ റിച്ചാർഡ്? ഒന്നുമില്ല.

418
00:39:27,435 --> 00:39:30,393
ഭാരിച്ച കാര്യമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഒന്നുമില്ല.

419
00:39:30,394 --> 00:39:33,394
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതുകയോ അയയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എത്തിച്ചേരുക

420
00:39:33,435 --> 00:39:37,394
നിനക്ക് ഒന്നും വരുന്നില്ല,
കല്ലുകൾ പോലെ.

421
00:39:37,435 --> 00:39:39,685
എന്നോടൊപ്പം ഒരു സീൻ കളിക്കരുത്.

422
00:39:39,727 --> 00:39:43,393
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ പഴയതിനേക്കാൾ ലളിതമാണ്.

423
00:39:43,726 --> 00:39:45,393
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു കാലത്ത്,
പല വിശപ്പുകളും.

424
00:39:45,726 --> 00:39:49,393
എനിക്ക് കവിതയും ശക്തിയും വേണം
രണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാർ.

425
00:39:49,726 --> 00:39:52,726
എനിക്കും ഹെൻറിയെ വേണമായിരുന്നു,
ആ ദിവസങ്ങളിൽ.

426
00:39:53,393 --> 00:39:57,391
ഇനി എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം മാത്രം ബാക്കി...
നിന്നെ രാജാവിനെ കാണാൻ.

427
00:39:57,392 --> 00:40:00,432
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ചീരയുടെ കട്ടിലിൽ അച്ഛൻ്റെ ജീവാമൃതം.

428
00:40:00,433 --> 00:40:03,432
ആരു വിജയിച്ചാലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഹെൻറി തോൽക്കുന്നത് പോലെ. നീ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

429
00:40:03,433 --> 00:40:05,392
നീ പല്ലുകൾക്ക് മേഡിയയാണ്,

430
00:40:05,433 --> 00:40:09,392
ഇത് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരു മകൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെതിരായ പ്രതികാരത്തിന്.

431
00:40:11,432 --> 00:40:13,391
എൻ്റെ അടിമത്തം എങ്ങനെയുണ്ട്
നിന്നെ മാറ്റി.

432
00:40:14,807 --> 00:40:19,391
ഹെൻറി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
പകരം അവൻ നിങ്ങളെ വെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

433
00:40:21,849 --> 00:40:24,849
പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കൽ ഈ ടാലൺ കൊതിച്ചു.

434
00:40:25,432 --> 00:40:28,848
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഹെൻറിക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു.
ഞാൻ ഫ്രാൻസിലെ രാജ്ഞിയായിരുന്നു.

435
00:40:28,890 --> 00:40:32,430
അവൻ വടക്കുനിന്നു ഇറങ്ങിവന്നു
അരിസ്റ്റോട്ടിലിൻ്റേത് പോലെ മനസ്സുള്ള പാരീസ്...

436
00:40:32,431 --> 00:40:36,390
മാരകമായ പാപം പോലെയുള്ള ഒരു രൂപവും.

437
00:40:36,431 --> 00:40:39,890
ഞങ്ങൾ കൽപ്പനകൾ തകർത്തു
സ്ഥലത്തുതന്നെ.

438
00:40:39,931 --> 00:40:43,930
അസാധുവാക്കാൻ ഞാൻ മൂന്ന് മാസം ചെലവഴിച്ചു
ലൂയിസ്, പിന്നെ മെയ് മാസത്തിൽ, വസന്തകാലത്ത്,

439
00:40:43,972 --> 00:40:46,639
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല,
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു...

440
00:40:46,680 --> 00:40:49,347
യുവ കൗണ്ട് ഹെൻറി
അവൻ്റെ ഗണപതിയും.

441
00:40:49,889 --> 00:40:55,346
പക്ഷേ, മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവൻ്റേതായി
രാജ്ഞി, അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവായിരുന്നു.

442
00:40:55,388 --> 00:41:01,304
21... അഞ്ച് വർഷത്തിൽ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർ, ജനറൽ.

443
00:41:01,346 --> 00:41:06,346
എനിക്ക് എണ്ണാം. തോമസ് ഇല്ലായിരുന്നു
അപ്പോൾ ബെക്കറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ റോസാമുണ്ട്...

444
00:41:06,388 --> 00:41:09,928
എതിരാളികളില്ല, ഞാൻ മാത്രം.

445
00:41:09,970 --> 00:41:14,137
അപ്പോൾ ചെറുപ്പക്കാരനായ ഹെൻറി വന്നു,
നീയും...

446
00:41:14,178 --> 00:41:18,303
മറ്റെല്ലാ പൂക്കളും
എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ.

447
00:41:18,345 --> 00:41:23,345
അതെ. ഞാൻ അണുവിമുക്തനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇന്ന് കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

448
00:41:23,387 --> 00:41:25,969
ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണോ?
എന്തൊരു മാലിന്യം.

449
00:41:26,344 --> 00:41:29,011
ആരുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഹെൻറിയുമായി വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്
അടുത്തതായി വരുന്നു, ആരുടെ പ്രഭാതമാണ്...

450
00:41:29,344 --> 00:41:32,344
ഏത് മകനാണ് സൂര്യാസ്തമയം നേടുന്നത്,
അത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജീവിക്കുകയുമില്ല.

451
00:41:34,011 --> 00:41:36,011
നിന്നെ നോക്കൂ.

452
00:41:36,344 --> 00:41:39,342
ഹെൻറിയേക്കാൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

453
00:41:39,343 --> 00:41:42,051
അത് എനിക്ക് എല്ലാം ചിലവാക്കി.
എന്തുവേണം?

454
00:41:43,343 --> 00:41:47,343
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആയിരുന്നു. ഇല്ല, അതല്ല.

455
00:41:47,385 --> 00:41:50,301
അപ്പോൾ ശരി.
എനിക്ക് അക്വിറ്റൈൻ വേണം.

456
00:41:51,010 --> 00:41:55,259
ആ അമ്മയാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.
നമുക്ക് ജയിക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ അലൈസിനെ കൊണ്ടുവരാം.

457
00:41:55,300 --> 00:41:59,050
എനിക്ക് വിവാഹം നടത്താം, പക്ഷേ
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അക്വിറ്റൈൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

458
00:41:59,092 --> 00:42:01,967
എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടണം. അത്
എൻ്റേത്, ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

459
00:42:02,217 --> 00:42:06,009
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം എഴുതട്ടെ,
"റിച്ചാർഡിന്... എല്ലാം"?

460
00:42:06,050 --> 00:42:10,091
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
പേപ്പർ എവിടെ? കടലാസ് കത്തുന്നു.

461
00:42:12,299 --> 00:42:14,258
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

462
00:42:14,299 --> 00:42:16,966
നിനക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

463
00:42:17,008 --> 00:42:20,966
നിങ്ങൾ അപൂർണ്ണനാണ്. മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ കാണാനില്ല.

464
00:42:21,299 --> 00:42:25,047
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെയാണ്
നീ മാരകമായതുപോലെ.

465
00:42:25,048 --> 00:42:27,298
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

466
00:42:31,048 --> 00:42:33,172
ഒരിക്കൽ നീ സുന്ദരനായിരുന്നു.

467
00:42:33,173 --> 00:42:35,298
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

468
00:42:36,048 --> 00:42:38,881
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
നീ എന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു?

469
00:42:39,172 --> 00:42:42,256
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കൈകോർത്തിരുന്നു.

470
00:42:42,297 --> 00:42:46,672
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് ഇതാ.
അത്രയും ചൂടും പരുക്കൻ?

471
00:42:46,714 --> 00:42:51,047
ഇത് കത്തിക്കില്ല.
ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു വിൽപത്രം എഴുതാം.

472
00:42:51,214 --> 00:42:53,213
"റിച്ചാർഡിന്... എല്ലാം."

473
00:42:53,255 --> 00:42:55,213
അമ്മേ!

474
00:42:58,213 --> 00:43:01,046
ഞാൻ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
നിന്നെ അക്കങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു...

475
00:43:01,088 --> 00:43:04,088
പിന്നെ വീണയും കവിതയും?

476
00:43:04,130 --> 00:43:07,045
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

477
00:43:07,087 --> 00:43:10,212
ഞാൻ നിന്നെയും നൃത്തം പഠിപ്പിച്ചു.
ഭാഷകളും...

478
00:43:10,254 --> 00:43:14,212
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ സംഗീതവും
മനോഹരമായതിനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാം.

479
00:43:15,129 --> 00:43:20,212
അപ്പോൾ സൂര്യൻ കൂടുതൽ ചൂടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

480
00:43:48,168 --> 00:43:53,167
വില്യം, ഫ്രഞ്ച് രാജാവിനോട് പറയൂ
ഞാൻ അവനെ പാർലറിൽ കാണും.

481
00:43:53,209 --> 00:43:55,167
അതെ, കർത്താവേ.
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

482
00:43:56,167 --> 00:43:58,167
അര മണിക്കൂർ. നല്ലത്.

483
00:44:04,167 --> 00:44:08,166
തീർച്ചയായും, ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹെൻറിയുടെ നിബന്ധനകളോടുള്ള സത്യത്തിൻ്റെ വാക്ക്.

484
00:44:09,166 --> 00:44:11,166
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണെങ്കിൽ, നന്ദി.

485
00:44:11,208 --> 00:44:14,166
ഓഫർ ആണെങ്കിലോ?

486
00:44:15,166 --> 00:44:17,666
"എങ്കിൽ എന്ത്" ആണ്
പണ്ഡിതന്മാർക്കുള്ള ഒരു കളി.

487
00:44:17,708 --> 00:44:20,165
മാലാഖമാർ പിൻ തലകളിൽ ഇരുന്നാലോ?

488
00:44:23,165 --> 00:44:25,665
ഞാൻ രാജാവായാലോ?

489
00:44:25,707 --> 00:44:28,165
ഇത് നിങ്ങളുടെ കളിയാണ്, ജെഫ്.

490
00:44:29,165 --> 00:44:31,165
നിങ്ങൾ കളിക്കൂ.

491
00:44:46,164 --> 00:44:48,123
ജോൺ.

492
00:44:51,122 --> 00:44:54,080
ഞാൻ ഇത് അച്ഛന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.
എല്ലാ കഷണങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

493
00:44:54,122 --> 00:44:57,122
മാസങ്ങളെടുത്തു. ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല.
എനിക്കറിയാം. ഇപ്പോൾ ഇതാ എൻ്റെ പ്ലാൻ.

494
00:44:57,163 --> 00:45:01,122
ഞാൻ മൂന്ന് ഭാഷകൾ വായിച്ചു.
ഞാൻ നിയമം പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

495
00:45:01,163 --> 00:45:03,080
എന്ത് പ്ലാൻ?

496
00:45:03,122 --> 00:45:05,121
നമുക്ക് ഒരു ഉണ്ടാക്കണം
ഫിലിപ്പുമായി ഇടപാട്. എന്തുകൊണ്ട്?

497
00:45:06,121 --> 00:45:09,079
കാരണം നിങ്ങൾ പുറത്താണ്, റിച്ചാർഡിന്
കൂടാതെ ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ്?

498
00:45:09,121 --> 00:45:14,121
ഒരു യുദ്ധം. നമ്മൾ മൂവരും ചേർന്ന് വഴക്കിട്ടാലോ
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് റിച്ചാർഡിനെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

499
00:45:14,162 --> 00:45:17,121
അവനെ നശിപ്പിക്കണോ?
ഹും.

500
00:45:18,121 --> 00:45:20,120
പിന്നെ അമ്മയും?

501
00:45:20,161 --> 00:45:22,078
ഒപ്പം അമ്മയും.

502
00:45:22,120 --> 00:45:25,620
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണോ? ആണോ
ഓൺ? എനിക്ക് ആലോചിക്കാനുണ്ട്.

503
00:45:25,661 --> 00:45:29,120
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അധിക രാജകുമാരന്മാരാണ്.

504
00:45:29,161 --> 00:45:31,120
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അധിക രാജകുമാരന്മാർ പോകുമോ?

505
00:45:34,119 --> 00:45:36,119
താഴേക്ക്.

506
00:45:37,119 --> 00:45:41,119
ശരി, ജോണിന് ഒരു യുദ്ധം വേണോ?
അതോ അല്ലേ?

507
00:45:42,119 --> 00:45:45,119
നീ? ജോൺ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
പടയാളികളേ, അവന് അവരെ കിട്ടുമോ?

508
00:45:45,160 --> 00:45:48,033
ജോൺ ഒരു യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

509
00:45:48,034 --> 00:45:51,033
ജോൺ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്.

510
00:45:51,034 --> 00:45:55,034
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. ഒന്നുകിൽ
റിച്ചാർഡ് സിംഹാസനത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

511
00:45:57,034 --> 00:46:00,034
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

512
00:46:02,034 --> 00:46:04,033
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

513
00:46:18,074 --> 00:46:21,032
ഹെൻറി!

514
00:46:21,741 --> 00:46:26,406
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു
അൽപ്പം ശാന്തമായ ആത്മവിശ്വാസത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക.

515
00:46:26,407 --> 00:46:31,073
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര നീറ്റുണ്ട്.
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് റിച്ചാർഡിന് വാക്ക് തന്നു!

516
00:46:31,074 --> 00:46:34,031
നല്ല ദൈവമേ,
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

517
00:46:34,073 --> 00:46:37,031
അങ്ങനെ ആ രംഗം മുഴുവൻ,
നീ ജോണിനോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം...

518
00:46:37,073 --> 00:46:41,072
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കൈവിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ അമ്മയും പിതാവും പ്രസവിച്ചും അവനെ പ്രസവിച്ചു?

519
00:46:41,073 --> 00:46:45,072
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്! നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
ആളുകൾ അത് കേൾക്കണം... എല്ലാ അത്താഴവും?

520
00:46:45,073 --> 00:46:47,071
നമുക്ക് സൂപ്പ് ആരംഭിക്കണോ?
നമ്മൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്, ആരെയാണ് നമ്മൾ സ്നേഹിക്കാത്തത്?

521
00:46:47,072 --> 00:46:48,989
നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൈ മുതൽ കൈ വരെ.

522
00:46:49,989 --> 00:46:51,989
ഞാൻ നിനക്ക് എന്താണ്...
ഒരു കളക്ഷൻ പ്ലേറ്റ്?

523
00:46:52,030 --> 00:46:53,947
അതോ നിനക്ക് ഉള്ളത് ഞാനാണോ,
ജോണിനെപ്പോലെ?

524
00:46:53,989 --> 00:46:56,947
എനിക്ക് കിട്ടണം
ജോണിനുള്ള അക്വിറ്റൈൻ.

525
00:46:56,989 --> 00:47:01,946
- ഞാൻ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പ്രവിശ്യകളിൽ ഉത്തരം നൽകുന്നു!
- അവർ കലരുന്നു.

526
00:47:01,988 --> 00:47:03,988
എലനോറിലേക്കുള്ള അക്വിറ്റൈൻ എന്താണ്? അത്
ഒരു പ്രവിശ്യയല്ല. എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാനുള്ള വഴിയാണിത്.

527
00:47:04,988 --> 00:47:08,488
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വൈകുന്നേരം ചിലവഴിച്ചത്
റിച്ചാർഡിനെ വശീകരിക്കുന്നു, കൽക്കരിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

528
00:47:08,529 --> 00:47:11,988
അവൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് പിഴിഞ്ഞെടുക്കും. എൻ്റെ
ദൈവമേ, ഞാൻ ചോർത്തുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

529
00:47:12,029 --> 00:47:16,028
"കുഞ്ഞാട്ടേ, ഞാൻ നിന്നെ നൃത്തം പഠിപ്പിച്ചു.
ഒപ്പം വീണയും ഓടക്കുഴലും..."

530
00:47:16,987 --> 00:47:20,028
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

531
00:47:20,987 --> 00:47:22,070
ഇത് തികച്ചും ഞാനാണ്.

532
00:47:22,987 --> 00:47:25,987
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ചിന്തിച്ചു
ഇറങ്ങുന്നു, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.

533
00:47:26,028 --> 00:47:28,028
നീ എനിക്ക് എന്ത് തരുന്നുവോ?

534
00:47:28,070 --> 00:47:30,070
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു.

535
00:47:30,986 --> 00:47:32,986
"ഹെൻറിക്ക്."

536
00:47:33,027 --> 00:47:34,944
കനത്ത.

537
00:47:34,986 --> 00:47:37,986
അതെൻ്റെ ശവകുടീരമാണ്!
എലനോർ, നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

538
00:47:38,027 --> 00:47:39,986
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് ഒന്നും നിഷേധിക്കുന്നു.

539
00:47:40,111 --> 00:47:44,569
പോകരുത്. അത് അവളെ വലയ്ക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണെന്ന് കാണാൻ.

540
00:47:44,611 --> 00:47:49,068
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം, ഹെൻറി, ഒരു പോലെ
തയ്യൽക്കാരന് ഒരു ടിങ്കർ ഡാം ആവശ്യമാണ്.

541
00:47:50,068 --> 00:47:52,901
ഓ, ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.

542
00:47:52,943 --> 00:47:54,943
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ പോകുന്നു.

543
00:47:54,985 --> 00:47:57,110
എൻ്റെ ജീവിതം പോലെ.

544
00:48:01,942 --> 00:48:04,900
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അവളുടെ ആത്മാവിനെ നിലനിർത്താൻ.

545
00:48:04,942 --> 00:48:08,942
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
റിച്ചാർഡ്? നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തോ?

546
00:48:08,984 --> 00:48:11,900
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അക്വിറ്റൈൻ തിരികെ തരുമോ?

547
00:48:11,942 --> 00:48:15,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ശേഷം
എല്ലാം, ഞാൻ അവന് സിംഹാസനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

548
00:48:15,941 --> 00:48:20,148
കുട്ടി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണെങ്കിൽ.

549
00:48:20,149 --> 00:48:24,191
വായു ആണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ശ്വസിക്കാൻ മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

550
00:48:24,233 --> 00:48:26,941
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി.

551
00:48:27,191 --> 00:48:31,940
കിട്ടിയോ?
അവൻ തിരിച്ചു തരുമോ?

552
00:48:31,982 --> 00:48:34,940
ജോണിന് അക്വിറ്റൈൻ ഇല്ല.

553
00:48:41,232 --> 00:48:45,897
എനിക്ക് അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം.
എന്തെങ്കിലും ഒത്തുതീർപ്പ് സാധ്യമല്ലേ?

554
00:48:45,939 --> 00:48:50,189
പ്രണയം, മരപ്പണിക്കാർ ഉള്ള ലോകത്ത്
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുക, എന്തും സാധ്യമാണ്.

555
00:48:50,231 --> 00:48:53,564
നിങ്ങൾ അവനെ ബോറടിച്ചു, നാശം.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്!

556
00:48:53,606 --> 00:48:56,856
ഓ, സ്വർഗ്ഗം, അതെ.
280 ദിവസം ഞാൻ അവനെ പ്രസവിച്ചു.

557
00:48:56,897 --> 00:48:59,188
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

558
00:48:59,230 --> 00:49:01,854
നിങ്ങൾ റോസാമുണ്ടിനെ മാത്രമേ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ളൂ.

559
00:49:01,855 --> 00:49:05,855
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പ്രത്യേകിച്ച് മോശമായത്?
ഞാൻ മറ്റ് സ്ത്രീകളെ കണ്ടെത്തി.

560
00:49:07,271 --> 00:49:09,271
എണ്ണമറ്റ മറ്റുള്ളവർ.

561
00:49:09,855 --> 00:49:11,271
നിങ്ങളുടെ കണക്ക് എന്താണ്?

562
00:49:11,855 --> 00:49:15,312
നമുക്ക് ഒരു കണക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങൾ വിരിച്ച കിടക്കവിരികൾ.

563
00:49:17,854 --> 00:49:20,854
തോമസ് ബെക്കറ്റിൻ്റേത്.
അതൊരു നുണയാണ്.

564
00:49:21,895 --> 00:49:27,312
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

565
00:49:27,354 --> 00:49:30,353
എനിക്ക് ജോണിനുള്ള അക്വിറ്റൈൻ വേണം!
എനിക്കത് വേണം, എനിക്കത് കിട്ടും.

566
00:49:30,394 --> 00:49:33,353
അതാണോ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഭീഷണി
കൈമാറുന്നത്? അത് പീഡനമാകണോ?

567
00:49:33,894 --> 00:49:37,893
നീ എന്നെ തിളപ്പിക്കുമോ അതോ നീട്ടുമോ...
ഏതാണ്? അതോ ഞാൻ സുഷിരമാകണോ?

568
00:49:37,894 --> 00:49:40,353
എൻ്റെ കയ്യിൽ രേഖകൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യും.

569
00:49:40,394 --> 00:49:44,393
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കും?
"ഒപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു."

570
00:49:44,435 --> 00:49:49,852
കണ്ണുനീർ? "ഓ, മുമ്പ് ഒപ്പിടൂ
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു."

571
00:49:49,893 --> 00:49:53,852
ഞാൻ ഭൂമിയെപ്പോലെയാണ്, വൃദ്ധൻ ...
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു വഴിയുമില്ല.

572
00:49:54,435 --> 00:49:55,893
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

573
00:49:56,435 --> 00:49:59,434
നിങ്ങളുടെ വേദനിക്കുന്ന കമാനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.
ആ വഴി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

574
00:50:00,892 --> 00:50:02,892
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

575
00:50:02,934 --> 00:50:05,434
ഒരു ഇടപാട്? ഒരു ഇടപാട്?

576
00:50:05,476 --> 00:50:10,476
ഞാൻ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ പ്രവിശ്യ നൽകുന്നു
യോഹന്നാൻ ഭൂഖണ്ഡം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

577
00:50:10,892 --> 00:50:14,516
നീ പറയൂ,
സൂത്രധാരൻ, എന്തിന് വേണ്ടി.

578
00:50:17,891 --> 00:50:19,850
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

579
00:50:26,557 --> 00:50:28,890
ഓ.

580
00:50:29,557 --> 00:50:31,997
ജോണിക്ക് അക്വിറ്റൈൻ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു വിടാം.

581
00:50:32,015 --> 00:50:35,849
ചിന്തിക്കുക: ലണ്ടനിലെ അഴിഞ്ഞാട്ടത്തിൽ,
ശീതകാലം,

582
00:50:35,890 --> 00:50:38,890
റിച്ചാർഡ് സന്ദർശിക്കാൻ അപ്രതീക്ഷിത യാത്രകൾ
അവൻ എവിടെയും ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു ...

583
00:50:39,890 --> 00:50:43,848
അതെല്ലാം ഒരു ഒപ്പിനായി.

584
00:50:43,889 --> 00:50:48,806
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- ഇത് അപ്പീൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

585
00:50:48,848 --> 00:50:50,764
അതെ.

586
00:50:50,806 --> 00:50:54,806
പാവം ലൂയിസിനെ പോലും ഞാൻ ആക്കി
എന്നെ കുരിശുയുദ്ധത്തിന് കൊണ്ടുപോകുക.

587
00:50:54,848 --> 00:50:57,555
അതെങ്ങനെയാണ് ദൈവദൂഷണം?

588
00:50:57,597 --> 00:51:02,805
ഞാൻ എൻ്റെ വേലക്കാരികളെ ആമസോണുകളായി അണിയിച്ചു
ഡമാസ്‌കസിലേക്ക് പാതിവഴിയിൽ നഗ്നമായ നെഞ്ചുമായി യാത്ര ചെയ്തു.

589
00:51:02,847 --> 00:51:05,805
ലൂയിസിന് ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാനും
കാറ്റിൽ പൊള്ളലേറ്റ് മരിച്ചു,

590
00:51:10,804 --> 00:51:13,637
എന്നാൽ സൈന്യം അന്ധാളിച്ചുപോയി.

591
00:51:18,637 --> 00:51:20,804
ഹെൻറി, ഞാൻ മതിലിന് എതിരാണ്.

592
00:51:23,679 --> 00:51:25,678
തടവുകാരനാകാൻ...

593
00:51:26,678 --> 00:51:28,803
ഇഷ്ടികയാക്കാൻ...

594
00:51:29,803 --> 00:51:31,803
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ അറിയുമ്പോൾ ...

595
00:51:34,720 --> 00:51:37,803
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

596
00:51:39,719 --> 00:51:44,760
ഈ പത്ത് വർഷം, ഹെൻറി,
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തവയാണ്.

597
00:51:46,844 --> 00:51:48,760
ഇപ്പോൾ,

598
00:51:51,677 --> 00:51:54,759
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം...

599
00:51:54,801 --> 00:51:57,676
ഞാൻ കൈവിട്ടാൽ...

600
00:51:57,718 --> 00:51:59,759
ഞാൻ അമൂല്യമായി കരുതുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

601
00:52:01,718 --> 00:52:04,718
പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടുക, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.

602
00:52:04,759 --> 00:52:08,758
രാജ്ഞി സ്വതന്ത്രയാണ്, ജോണിന് അത് ലഭിക്കുന്നു
അക്വിറ്റൈനും റിച്ചാർഡും അലൈസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

603
00:52:08,800 --> 00:52:12,758
അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

604
00:52:12,800 --> 00:52:14,758
ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

605
00:52:16,758 --> 00:52:19,717
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
പേരിടുക.

606
00:52:19,758 --> 00:52:23,716
ഇപ്പോൾ കല്യാണം നടത്തൂ.
എന്താണത്?

607
00:52:23,757 --> 00:52:27,716
എന്തിന്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
തീർച്ചയായും ഇത് പെട്ടെന്നുള്ളതല്ല.

608
00:52:27,757 --> 00:52:31,757
അവർ ഇടനാഴിയിലൂടെ ഇറങ്ങി നടന്നു
16 വർഷമായി, അതൊരു നീണ്ട നടത്തമാണ്.

609
00:52:31,799 --> 00:52:35,716
ജോണിന് മികച്ച മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയും.
അതൊരു ചിരിയാണ്.

610
00:52:35,757 --> 00:52:39,756
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ നൽകാം
അകലെ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

611
00:52:39,798 --> 00:52:44,715
അലൈസ്...
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാം.

612
00:52:44,756 --> 00:52:46,715
പിന്നെ നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

613
00:52:46,756 --> 00:52:50,714
ദൈവമേ നന്ദി. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

614
00:52:50,715 --> 00:52:53,672
എന്തൊരു ദുരന്തമാണ് നിങ്ങൾ.

615
00:52:55,714 --> 00:53:00,672
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടോ...

616
00:53:01,714 --> 00:53:04,672
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയാലോ?

617
00:53:08,713 --> 00:53:12,212
എൻ്റെ അച്ഛനോ?
അത് നുണയാണ്.

618
00:53:12,213 --> 00:53:15,671
എന്നാൽ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്.

619
00:53:16,713 --> 00:53:18,671
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെടാറില്ലേ?

620
00:53:18,713 --> 00:53:21,670
അത് സമ്പന്നമാണോ, നിന്ദിക്കുന്നു
എന്നെ? അത് പ്രതിഫലദായകമാണോ? ഇല്ല.

621
00:53:22,212 --> 00:53:24,670
അപ്പോൾ നിർത്തുക!
എങ്ങനെ?

622
00:53:24,712 --> 00:53:26,670
അതിനാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

623
00:53:27,503 --> 00:53:29,670
ക്രിസ്തുവാൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാനത് ചെയ്യാം.

624
00:53:29,712 --> 00:53:33,420
ഒരു പുരോഹിതൻ എവിടെ?
ആരോ എന്നെ ഒരു പുരോഹിതനെ തോണ്ടി!

625
00:53:34,712 --> 00:53:37,669
നീ!
എനിക്ക് ഒരു ബിഷപ്പിനെ കൊണ്ടുവരൂ!

626
00:53:37,711 --> 00:53:40,669
പഴയ ഡർഹാം നേടുക.
അവൻ ഹാളിന് താഴെയാണ്.

627
00:53:40,711 --> 00:53:44,711
ഞങ്ങളെ കാണാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ചാപ്പൽ. ജോൺ, റിച്ചാർഡ്, ജെഫ്രി!

628
00:54:17,625 --> 00:54:20,624
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
റിച്ചാർഡ് വിവാഹിതനാകുന്നു.

629
00:54:20,666 --> 00:54:25,623
വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ? ഇപ്പോൾ?
അവൻ ഇപ്പോൾ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണോ?

630
00:54:25,624 --> 00:54:27,624
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ വേഗത.

631
00:54:27,666 --> 00:54:30,623
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ പിത്തരസം ബാഗ്.

632
00:54:30,624 --> 00:54:32,623
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയും അച്ഛാ.
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

633
00:54:32,624 --> 00:54:36,623
കർത്താവേ, ബിഷപ്പ് അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ചാപ്പൽ. നല്ലത്. നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

634
00:54:36,665 --> 00:54:39,622
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ വധുവിനെ ഉണ്ടാക്കും.
ഞാൻ കരയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

635
00:54:39,623 --> 00:54:42,622
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

636
00:54:42,623 --> 00:54:44,864
അവൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഹെൻറി എപ്പോഴാണ് തന്ത്രം മെനയുന്നതെന്ന് പറയാമോ?

637
00:54:45,623 --> 00:54:47,622
ഇത്തവണ ഇല്ല.
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

638
00:54:47,623 --> 00:54:49,539
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

639
00:54:49,581 --> 00:54:52,581
നീ എൻ്റെ ഹെലൻ അല്ല. ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
ഒരു മുഖം രക്ഷിക്കാനുള്ള യുദ്ധം. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

640
00:54:52,622 --> 00:54:55,581
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
പത്ത് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

641
00:54:58,581 --> 00:55:02,581
ദയവായി! റിച്ചാർഡ്, റിച്ചാർഡ്,
ഞങ്ങൾ അല്ല...

642
00:55:02,622 --> 00:55:04,580
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല!

643
00:55:07,580 --> 00:55:10,580
ദയവായി!
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

644
00:55:13,580 --> 00:55:18,580
വരിക! ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല! ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

645
00:55:19,579 --> 00:55:23,579
- ഭ്രാന്തൻ! ഞാൻ പോകട്ടെ, ഹെൻറി. റിച്ചാർഡ്, ഇല്ല!
- വരിക!

646
00:55:24,370 --> 00:55:26,579
ഞാൻ വാക്കുകൾ പറയില്ല!
അവരിൽ ഒരാളല്ല!

647
00:55:26,620 --> 00:55:29,579
അർത്ഥമില്ല!
എന്തിനാണ് എന്നെ കൈവിടുന്നത്?

648
00:55:29,620 --> 00:55:32,579
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

649
00:55:32,620 --> 00:55:35,619
എന്തുകൊണ്ട്, അക്വിറ്റൈൻ, തീർച്ചയായും.

650
00:55:35,661 --> 00:55:37,578
അതെന്താ വീണ്ടും?

651
00:55:37,619 --> 00:55:40,578
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുന്നു,
എനിക്ക് അക്വിറ്റൈൻ കിട്ടും.

652
00:55:40,619 --> 00:55:42,578
അതാണ് നിർദ്ദേശം,
അല്ലേ? നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

653
00:55:42,619 --> 00:55:45,619
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു. എനിക്ക് ഇതറിയാം. അത്
എല്ലാം ഭാവമായിരുന്നു. ഞാൻ അതെല്ലാം വിശ്വസിച്ചു.

654
00:55:46,328 --> 00:55:49,534
ഞാൻ എല്ലാം ഉദ്ദേശിച്ചത്. കല്യാണം വേണ്ട.
കല്യാണം നടക്കില്ല.

655
00:55:49,535 --> 00:55:52,493
പക്ഷേ, എൻ്റെ കുട്ടി, നോക്കൂ.
ഡർഹാം കാത്തിരിക്കുന്നു.

656
00:55:52,535 --> 00:55:55,577
എനിക്ക് വേണ്ടി അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. അത്
അധികം ചോദിക്കാനില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!

657
00:55:55,618 --> 00:55:58,577
പക്ഷെ ഞാൻ ഫിലിപ്പിനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.
എൻ്റെ സ്ഥാനം ചിന്തിക്കുക.

658
00:55:58,618 --> 00:56:01,618
നാശം കല്യാണം നരകത്തിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം. നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

659
00:56:02,535 --> 00:56:04,492
ഞാൻ അല്ലേ?

660
00:56:04,659 --> 00:56:08,533
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൻ്റെ രാജാവാണ്
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി. സംസാരിക്കൂ. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

661
00:56:08,534 --> 00:56:10,659
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക. വരൂ,
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക. ഞാനാണോ? ഡൻസ്!

662
00:56:11,201 --> 00:56:14,492
അവൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
കല്യാണം കഴിക്കാൻ.

663
00:56:14,534 --> 00:56:18,532
വീണ്ടും വരൂ. നിങ്ങൾ നന്നായിട്ടുണ്ട്
ക്രോധം. നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

664
00:56:18,533 --> 00:56:21,491
കുട്ടി, ഒരിക്കലും രാജാവിനെ വിളിക്കരുത്
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു കള്ളൻ.

665
00:56:21,700 --> 00:56:25,699
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല...
നിങ്ങൾക്കോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ!

666
00:56:25,700 --> 00:56:28,533
കുട്ടാ, നീ ഇവിടെ വന്നത് ചോദിച്ചാണ്
ഒരു കല്യാണത്തിനോ വെക്സിൻ തിരിച്ചുക്കോ.

667
00:56:28,741 --> 00:56:32,699
ദൈവത്താൽ, നിങ്ങൾക്കും കിട്ടില്ല. അത് ഇല്ല
രണ്ടിനും. നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസുമായി ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്!

668
00:56:33,115 --> 00:56:36,532
എന്നിട്ട് ഉടമ്പടിയെ നശിപ്പിക്കുക, ഫ്രാൻസിനെ നശിപ്പിക്കുക.
അവൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

669
00:56:36,574 --> 00:56:39,490
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും ഒരിക്കലും
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളാണ്.

670
00:56:39,532 --> 00:56:44,490
എൻ്റെ ക്ലോക്കിൽ ഇല്ല, കുട്ടി!
സിംഹം പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

671
00:56:44,532 --> 00:56:48,448
വരൂ, എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തൂ. അത് നശിപ്പിക്കരുത്,
റിച്ചാർഡ്. ഇതൊരു നല്ല കായിക വിനോദമായി എടുക്കുക.

672
00:56:48,489 --> 00:56:50,406
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നല്ലത്, നന്ദി.

673
00:56:50,448 --> 00:56:53,738
നിങ്ങളുടെ മോശം പുറം? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
പഴയത്. ഒരിക്കൽ കൂടെക്കൂടെ നിനക്ക് ഞാനുണ്ടാവും.

674
00:56:53,739 --> 00:56:57,448
എപ്പോൾ? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 50 വയസ്സായി. എൻ്റെ ദൈവമേ,
കുട്ടി, എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്.

675
00:56:57,489 --> 00:56:59,448
എനിക്ക് പോപ്പിൽ ഒരു ദശാബ്ദമുണ്ട്.

676
00:57:02,738 --> 00:57:05,738
അത് എന്തായിരിക്കണം? ദി
എനിക്ക് 85 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വിശാലമായ വാൾ?

677
00:57:05,780 --> 00:57:09,447
ഞാനിപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ മകനല്ല. നിങ്ങളുടെ
ഹെൻറി നിലവറയിൽ കിടക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

678
00:57:09,488 --> 00:57:13,405
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

679
00:57:13,447 --> 00:57:15,822
എനിക്ക് കിരീടം ലഭിക്കും. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പപ്പ തരുന്നത് കഴിക്കൂ.

680
00:57:15,862 --> 00:57:19,445
അടുത്ത വരിയിൽ ഞാനാണ്!
ഒന്നുമില്ല!

681
00:57:19,446 --> 00:57:21,446
അപ്പോൾ നമുക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഇപ്പോൾ വിശാലമായ വാളുകൾ. ഈ നിമിഷം?

682
00:57:21,487 --> 00:57:23,445
അല്ല, യുദ്ധക്കളത്തിൽ!
അപ്പോൾ നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണോ?

683
00:57:23,446 --> 00:57:26,154
അതെ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്. എനിക്ക് 2,000 ഉണ്ട്
പോയിറ്റിയേഴ്സിലെ പുരുഷന്മാർ. അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

684
00:57:26,196 --> 00:57:28,877
വിളിച്ച് ആരാണ് ഉത്തരം നൽകുന്നതെന്ന് കാണുക. നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ പോയിറ്റിയറിനോട് അടുത്ത്.

685
00:57:29,446 --> 00:57:33,945
എന്നെ തടവിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല. നമ്മൾ ആകുന്നത് വരെ
എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു ജോൺ അടുത്തതായി വരുന്നു, എനിക്ക് കഴിയും, ചെയ്യും.

686
00:57:33,986 --> 00:57:38,445
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിൻ്റെ മകനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് കോട്ടയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

687
00:57:38,486 --> 00:57:40,903
കൊട്ടാരം അത് സഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ പിടിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ നിയമിക്കുക.

688
00:57:42,903 --> 00:57:46,444
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ വീണ്ടും രാജാവായി.
അതിശയകരമായ.

689
00:57:46,694 --> 00:57:50,402
നിങ്ങൾ എന്നിൽ സന്തുഷ്ടനാണോ, ജെഫ്?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

690
00:58:03,193 --> 00:58:05,943
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചു.
നീ നല്ലവനായിരുന്നു.

691
00:58:06,401 --> 00:58:11,193
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

692
00:58:11,234 --> 00:58:15,982
ദൈവമേ, പക്ഷെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
രാജാവാണ്.

693
00:58:15,983 --> 00:58:17,942
ശരി, ഹെൻറി,

694
00:58:18,400 --> 00:58:21,191
നിയമവും പ്രഭുവും,

695
00:58:21,192 --> 00:58:23,942
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

696
00:58:24,400 --> 00:58:25,983
എനിക്കറിയില്ല.

697
00:58:26,400 --> 00:58:30,399
ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിജയിക്കുക, എന്നാൽ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്...

698
00:58:35,024 --> 00:58:37,399
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

699
00:58:39,024 --> 00:58:41,399
ഇല്ല.

700
00:58:44,023 --> 00:58:45,398
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

701
00:58:46,065 --> 00:58:50,981
ഞാൻ ആയിരുന്നു. നീ കളിക്കാൻ പാടില്ല
വികാരങ്ങൾ, ഹെൻറി. എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

702
00:58:52,356 --> 00:58:56,022
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക സാധ്യമല്ലായിരുന്നു.

703
00:58:56,023 --> 00:58:58,314
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കണം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

704
00:59:01,355 --> 00:59:06,314
നിഗൂഢമായ മുഖമാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഓൺ. നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ എന്താണ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

705
00:59:08,064 --> 00:59:10,314
ശുദ്ധമായ ആനന്ദം.

706
00:59:10,355 --> 00:59:14,313
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളോടൊപ്പം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

707
00:59:15,104 --> 00:59:18,104
അമ്മ ചെയ്യാത്തത്
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം?

708
00:59:25,146 --> 00:59:27,354
ഒരു കാര്യം.
അതെ?

709
00:59:28,353 --> 00:59:31,145
നീ അവളെ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ?

710
00:59:31,353 --> 00:59:34,269
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

711
00:59:34,270 --> 00:59:37,187
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

712
00:59:37,353 --> 00:59:40,312
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അത് ആലോചനയിലാക്കുന്നു.

713
00:59:41,187 --> 00:59:43,311
അത് അവിടെ വിടുക.

714
00:59:43,352 --> 00:59:46,769
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ ബുദ്ധിപരമാണ്.

715
00:59:46,811 --> 00:59:50,186
എനിക്ക് കാണണം
ഞാൻ എത്ര കൃത്യമാണ്.

716
00:59:54,352 --> 00:59:58,226
വ്യാളിയെ മറക്കുക
വാതിൽക്കൽ. വരൂ.

717
01:00:01,351 --> 01:00:04,226
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക, കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

718
01:00:05,268 --> 01:00:08,268
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ ആകുന്നു.

719
01:00:09,351 --> 01:00:14,267
എൻ്റെ സംതൃപ്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുക
നീ എനിക്കു തരുന്ന സന്തോഷവും.

720
01:00:15,350 --> 01:00:17,350
ഒപ്പം വിശ്വസിക്കുക...

721
01:00:22,309 --> 01:00:24,350
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

722
01:00:30,349 --> 01:00:34,349
ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്.

723
01:00:36,349 --> 01:00:38,349
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

724
01:01:30,304 --> 01:01:34,262
നീ എന്നെ എത്ര സുന്ദരനാക്കുന്നു.

725
01:01:37,304 --> 01:01:43,261
സോളമൻ എന്തായിരിക്കാം പാടിയിരിക്കുന്നത്
അവൻ ഇത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

726
01:01:45,303 --> 01:01:47,178
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

727
01:01:47,219 --> 01:01:49,219
ഞാൻ ഉപ്പായി മാറും.

728
01:01:52,219 --> 01:01:54,218
ഞാൻ വീണ്ടും തോറ്റു.

729
01:01:56,218 --> 01:01:59,218
ഈ സമയം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

730
01:02:01,218 --> 01:02:07,218
ശരി, ഉണ്ടാകും
മറ്റ് ക്രിസ്മസ്.

731
01:02:09,217 --> 01:02:13,217
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുലക്കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് തൂക്കിയിടും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഞെട്ടിക്കും.

732
01:02:20,717 --> 01:02:23,716
അവർ മധുരമായി ചുംബിച്ചു,
അല്ലേ?

733
01:02:26,258 --> 01:02:30,258
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടും.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

734
01:02:30,300 --> 01:02:33,258
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

735
01:02:34,258 --> 01:02:39,257
എൻ്റെ സുഖവും എൻ്റെ കമ്പനിയും.

736
01:02:41,257 --> 01:02:44,257
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വർഷത്തേക്ക്.

737
01:02:47,215 --> 01:02:49,174
നാല് സീസണുകൾ കൂടി.

738
01:02:52,215 --> 01:02:54,173
എന്തൊരു വിജനത.

739
01:02:57,214 --> 01:03:00,173
എന്തൊരു ജീവിത പ്രവർത്തി.

740
01:03:07,006 --> 01:03:09,172
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

741
01:03:09,213 --> 01:03:12,213
കണ്ണടയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ സമീപിക്കുമ്പോൾ.

742
01:03:12,255 --> 01:03:15,213
നിങ്ങൾ അന്ധരായിരിക്കാം
എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്താൽ.

743
01:03:15,255 --> 01:03:18,172
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

744
01:03:18,213 --> 01:03:21,213
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്...
അത് എന്നോട് പറയണോ?

745
01:03:21,255 --> 01:03:24,212
നീ ഏകാകിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

746
01:03:24,254 --> 01:03:26,712
ഇവിടെ, ചാൻസലർ.

747
01:03:26,754 --> 01:03:29,212
വലുപ്പത്തിനായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

748
01:03:30,212 --> 01:03:32,171
ഇത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.

749
01:03:32,212 --> 01:03:35,171
എൻ്റെ മൂന്നാം ജന്മദിനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

750
01:03:35,212 --> 01:03:38,211
ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ സമ്മാനങ്ങൾ,

751
01:03:38,253 --> 01:03:41,211
എന്നാൽ ആരോട് എന്ത് ചെയ്തു
എങ്ങനെ തോന്നി എന്നും.

752
01:03:42,211 --> 01:03:44,211
എൻ്റെ ഓർമ്മ വളരെ പുറകിലേക്ക് നീളുന്നു,
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ പോലും എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല...

753
01:03:44,253 --> 01:03:47,128
നിന്നിൽ നിന്നോ പിതാവിൽ നിന്നോ എന്തെങ്കിലും
നിസ്സംഗതയേക്കാൾ ചൂട്.

754
01:03:47,170 --> 01:03:49,128
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

755
01:03:51,127 --> 01:03:54,085
എനിക്കറിയില്ല.

756
01:03:54,127 --> 01:03:58,169
അതെനിക്ക് എളുപ്പമുള്ള ചോദ്യമായിരുന്നില്ല,
എളുപ്പമുള്ള ഉത്തരം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.

757
01:04:00,127 --> 01:04:05,210
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മക്കളിൽ ആരെയും സ്നേഹിച്ചില്ല.

758
01:04:05,252 --> 01:04:08,168
ഇപ്പോഴും വളരെ എളുപ്പമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

759
01:04:08,209 --> 01:04:12,126
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ലളിതമായ ഉത്തരം,

760
01:04:12,168 --> 01:04:14,168
എനിക്കും ഒന്നുമില്ല.

761
01:04:14,209 --> 01:04:18,126
നിങ്ങളെല്ലാവരോടും എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

762
01:04:18,251 --> 01:04:21,124
ഞാൻ വരുമെന്ന് കരുതി
അല്പം ആഹ്ലാദിക്കുക.

763
01:04:21,125 --> 01:04:24,125
അമ്മ തളർന്നു. ഒട്ടി വരൂ
നാളെ രാവിലെ കുറ്റി.

764
01:04:24,167 --> 01:04:26,124
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതികരിക്കും.

765
01:04:26,125 --> 01:04:29,250
ആരെയും വശീകരിക്കുന്നത് രസകരമല്ല
ഇന്ന് രാത്രി. ബാസ്റ്റാർഡ് ഞങ്ങളെ പെട്ടിയിലാക്കി.

766
01:04:30,125 --> 01:04:33,292
അതെന്താ പ്രിയേ? ഞങ്ങൾ അവൻ്റെയാണ്
തടവുകാരേ, അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

767
01:04:33,333 --> 01:04:36,124
അത് എന്തിന് വേണം?
എന്തായാലും ഞാൻ അവൻ്റെ തടവുകാരനാണോ?

768
01:04:36,332 --> 01:04:38,291
അത്... എന്നെ തിരുത്തി
എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ...

769
01:04:38,332 --> 01:04:41,291
പക്ഷെ എൻ്റെ ധാരണ അതായിരുന്നു
എനിക്ക് ഹെൻറിയുടെ സിംഹാസനം വേണം.

770
01:04:42,166 --> 01:04:45,332
നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല റിച്ചാർഡ്.
ഇത്തവണ അത് നമുക്ക് നഷ്ടമായി.

771
01:04:45,374 --> 01:04:48,041
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ? അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

772
01:04:48,082 --> 01:04:50,290
ഞാൻ കൂടുതൽ തോൽവികൾ ഏറ്റുവാങ്ങി
നിനക്ക് പല്ലുള്ളതിനേക്കാൾ.

773
01:04:51,081 --> 01:04:53,040
ഒന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

774
01:04:53,081 --> 01:04:56,290
നിങ്ങളുടെ കാഞ്ഞിരം നല്ലത് പോലെ എടുക്കുക
ആൺകുട്ടി. അത് വിഴുങ്ങി ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

775
01:04:57,081 --> 01:04:59,330
ഞാൻ രാജാവാകും. അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ചെയ്യും, പക്ഷേ ഈ വർഷം അല്ല!

776
01:04:59,331 --> 01:05:03,290
ഓ, അത് വിടൂ, റിച്ചാർഡ്!
തൽക്കാലം പോകട്ടെ.

777
01:05:04,081 --> 01:05:06,039
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

778
01:05:06,080 --> 01:05:09,330
എനിക്ക് ശേഷം പറയാൻ ശ്രമിക്കുക:
ജോൺ ജയിച്ചു, ഞാൻ തോറ്റു.

779
01:05:11,080 --> 01:05:13,039
പിന്നെ ജോൺ മരിച്ചാലോ?

780
01:05:13,080 --> 01:05:15,372
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല! എ
കത്തി. എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

781
01:05:16,080 --> 01:05:18,080
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തി! തീർച്ചയായും അവൻ
ഒരു കത്തി ഉണ്ട്. അവൻ്റെ കയ്യിൽ എപ്പോഴും ഒരു കത്തിയുണ്ട്.

782
01:05:18,122 --> 01:05:21,329
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കത്തികളുണ്ട്. അത്
1183, ഞങ്ങൾ ക്രൂരന്മാരാണ്.

783
01:05:21,371 --> 01:05:27,038
ഞങ്ങൾ അത് എത്ര വ്യക്തമാണ്. ഓ, എൻ്റെ
പന്നിക്കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഉറവിടമാണ്.

784
01:05:27,079 --> 01:05:30,413
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ശക്തികളോ കാലങ്ങളോ അല്ല,
നീതിയോ, അതിൻ്റെ അഭാവമോ,

785
01:05:30,454 --> 01:05:33,371
കാരണങ്ങളോ, മതങ്ങളോ,
ആശയങ്ങളോ,

786
01:05:33,413 --> 01:05:36,287
അല്ലെങ്കിൽ തരത്തിലുള്ള സർക്കാർ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു കാര്യവുമില്ല.

787
01:05:36,537 --> 01:05:39,495
നമ്മളാണ് കൊലയാളികൾ.
ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങൾ വളർത്തുന്നു.

788
01:05:39,537 --> 01:05:42,412
ഞങ്ങൾ അത് വഹിക്കുന്നു,
സിഫിലിസ് പോലെ, ഉള്ളിൽ.

789
01:05:42,453 --> 01:05:46,078
പാടത്തും തോട്ടിലും മൃതദേഹങ്ങൾ അഴുകുന്നു
കാരണം ജീവനുള്ളവ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

790
01:05:46,120 --> 01:05:49,036
ദൈവസ്നേഹത്തിന്, നമുക്ക് കഴിയില്ല
പരസ്പരം അൽപ്പം മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

791
01:05:49,411 --> 01:05:51,994
അങ്ങനെയാണ് സമാധാനം ആരംഭിക്കുന്നത്.

792
01:05:53,036 --> 01:05:56,244
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ.

793
01:05:56,286 --> 01:05:59,452
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം സാധ്യതകളുണ്ട്,
എൻ്റെ മക്കൾ.

794
01:06:00,036 --> 01:06:01,452
നമുക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

795
01:06:02,036 --> 01:06:04,451
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഫിലിപ്പ് എന്ത് ചെയ്യും?

796
01:06:05,035 --> 01:06:07,493
ഓ, നല്ല ദൈവമേ, ഫിലിപ്പ്!

797
01:06:08,035 --> 01:06:11,035
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങണം. എങ്കിൽ
അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിച്ചു, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

798
01:06:11,076 --> 01:06:14,326
സ്റ്റെഡി, ജോൺ. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
നിങ്ങൾ ചില ഉപദേശകനാണ്.

799
01:06:14,618 --> 01:06:17,658
ഞാനില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. അവൻ ഫിലിപ്പുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.

800
01:06:18,034 --> 01:06:20,034
നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾ ജോണിനെ ഉപദേശിച്ചു
യുദ്ധം. ഭയമില്ലാത്ത ആ കുട്ടി...

801
01:06:20,075 --> 01:06:21,992
അവൻ തന്നെത്താൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

802
01:06:22,034 --> 01:06:24,992
ഹെൻറി അറിഞ്ഞപ്പോൾ... എപ്പോൾ
ജോൺ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു ...

803
01:06:25,034 --> 01:06:28,284
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം. സൂക്ഷിക്കാമോ
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നതുവരെ ഫിലിപ്പിൽ നിന്നുള്ള ജോൺ?

804
01:06:28,325 --> 01:06:31,574
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും. റിച്ചാർഡ്, എനിക്ക് വേണം
ഇത് തകരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

805
01:06:31,575 --> 01:06:33,573
അതിനർത്ഥം ഫിലിപ്പ്.
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, നിരാശനാകൂ.

806
01:06:33,574 --> 01:06:35,573
എന്തും വാക്ക് തരൂ...
വെക്സിൻ, ബ്രിട്ടാനി.

807
01:06:35,574 --> 01:06:39,323
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായി, ജോൺ പുറത്തായി
അനുകൂലമായി, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കും.

808
01:06:39,324 --> 01:06:43,033
ഫിലിപ്പിനെ കാണാം. നിങ്ങളാണ് നയതന്ത്രജ്ഞൻ.
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു, അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

809
01:06:43,074 --> 01:06:45,616
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, എനിക്കറിയില്ല.

810
01:06:48,948 --> 01:06:50,948
ഒപ്പം റിച്ചാർഡും!

811
01:06:51,948 --> 01:06:54,948
എന്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

812
01:07:00,698 --> 01:07:02,906
ഇത്തവണ എനിക്ക് പഴയ ആൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.

813
01:07:02,947 --> 01:07:05,947
നശിച്ച വിഡ്ഢി വിചാരിക്കുന്നു
ജോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

814
01:07:05,989 --> 01:07:08,614
അവിടെയാണ് കത്തി
അകത്തേക്ക് പോകുന്നു...

815
01:07:12,614 --> 01:07:14,614
കത്തികൾ.

816
01:07:15,947 --> 01:07:17,946
കത്തികൾ.

817
01:07:20,655 --> 01:07:23,655
ആ കണ്ണാടി എവിടെ? ഞാൻ എലനോർ,
ഞാൻ എന്തും നോക്കാം.

818
01:07:25,946 --> 01:07:28,945
എൻ്റെ, എന്തൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

819
01:07:28,946 --> 01:07:32,695
അവളുടെ രാജാവിന് എങ്ങനെ കഴിയും
അവളെ വിട്ടുപോയോ?

820
01:07:46,903 --> 01:07:48,903
ഫിലിപ്പോ?

821
01:07:49,153 --> 01:07:51,903
ഫിലിപ്പ്!

822
01:07:54,153 --> 01:07:56,152
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. പ്രഭാതത്തോടെ,
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മകനാകാം.

823
01:07:56,153 --> 01:08:01,152
കിരീടം എന്നിലേക്ക് വരാം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
എൻ്റെ കൂടെ? അവരോടെല്ലാം നമുക്ക് പോരാടേണ്ടി വരും.

824
01:08:01,193 --> 01:08:03,633
ഒരിക്കൽ അവർ ഒന്നിക്കും
സംഭവിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

825
01:08:03,902 --> 01:08:06,902
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടോ? മുഴുവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചാൽ ഫ്രാൻസിൽ പോകണോ?

826
01:08:06,943 --> 01:08:11,152
അപ്പോൾ നമ്മൾ സഖ്യകക്ഷികളാണോ?
നാം ജനിച്ചത്.

827
01:08:11,193 --> 01:08:13,860
എനിക്ക് ഗൗരവമായി എന്തെങ്കിലും പറയണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ല.

828
01:08:13,902 --> 01:08:16,901
ആ വാർത്തയുമായി ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ജോൺ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്. അതിനു ശേഷം...

829
01:08:16,942 --> 01:08:21,151
നീ നാറുന്നു! അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ നാറുന്നു, നീ നാറുന്നു.

830
01:08:22,526 --> 01:08:24,901
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
ആഹ്!

831
01:08:24,942 --> 01:08:26,276
മുഴ.

832
01:08:26,901 --> 01:08:30,150
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനാണെങ്കിൽ, ഉണ്ട്
ആഫ്രിക്കയിലെ ഓരോ കുരങ്ങിനും പ്രതീക്ഷ.

833
01:08:30,441 --> 01:08:33,275
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ഓണായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ പിതാവിലേക്കുള്ള വഴി, പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നു.

834
01:08:33,900 --> 01:08:36,900
അവൻ ഹെൻറിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. നോക്കൂ, അത് അവൻ്റെ മുഖത്താണ്.

835
01:08:37,025 --> 01:08:40,900
ഇത് സത്യമാണ്. എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്.

836
01:08:43,037 --> 01:08:45,731
ഫിലിപ്പോ?

837
01:08:47,857 --> 01:08:50,815
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?
- അതിനാണ് ടേപ്പ്സ്ട്രികൾ.

838
01:08:52,274 --> 01:08:54,815
ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

839
01:09:00,856 --> 01:09:04,314
റിച്ചാർഡ്?
ഹലോ, റിച്ചാർഡ്.

840
01:09:04,856 --> 01:09:08,355
നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ കിടക്കുകയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും
പ്രഭാതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക. അകത്തേക്ക് വരൂ.

841
01:09:08,356 --> 01:09:11,314
അമ്മ എന്നെ അയച്ചു.
എന്തായാലും അകത്തേക്ക് വരൂ.

842
01:09:18,355 --> 01:09:20,855
നമ്മുടെ ആൽക്കെമിസ്റ്റുകൾ ഇടറിപ്പോയി
തിളയ്ക്കുന്ന ബർഗണ്ടി കലയിൽ.

843
01:09:21,397 --> 01:09:25,855
അത് നീരാവിയായി മാറുന്നു, അത് എപ്പോൾ
തണുക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അതിനെ ബ്രാണ്ടി-വൈൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

844
01:09:25,897 --> 01:09:29,396
ഞാൻ ഹെൻറിയുടെ തടവുകാരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

845
01:09:29,854 --> 01:09:31,854
അല്ല പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ വശ്യമായ പുഞ്ചിരി?

846
01:09:31,896 --> 01:09:33,854
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല,

847
01:09:33,896 --> 01:09:35,854
നിങ്ങൾ അവസാനം പാരീസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

848
01:09:36,437 --> 01:09:39,437
രണ്ടു വർഷം മുഴുവനായി കഴിയുമോ
മുമ്പ്? ഇതിന് കഴിയും. എനിക്ക് ഒരു സൈന്യം വേണം.

849
01:09:39,479 --> 01:09:41,437
അത് തണുപ്പിനെ അകറ്റും.
എനിക്ക് പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

850
01:09:41,479 --> 01:09:44,811
എനിക്ക് പ്രായമായോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായക്കൂടുതലായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

851
01:09:44,853 --> 01:09:48,853
അവർ രണ്ട് ക്രൂരമായ വർഷങ്ങളായി. ഞാൻ
പഠിച്ചു, ഞാൻ രാജാവാകാൻ പരിശീലിച്ചു.

852
01:09:49,478 --> 01:09:53,478
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ലഭിക്കും... അതെ അല്ലെങ്കിൽ
ഇല്ലേ? ഞാൻ കൊടുക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് കിട്ടും.

853
01:09:53,520 --> 01:09:55,478
നീ കാണുക?
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

854
01:09:55,520 --> 01:09:58,852
ഞാൻ നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ച കുട്ടിയല്ല
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വേട്ട. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

855
01:09:58,894 --> 01:10:01,519
പന്നിക്ക് പിന്നാലെ ഓട്ടം,
നീ ആദ്യം പറക്കുന്നു

856
01:10:01,852 --> 01:10:05,852
ഞാൻ പിന്നാലെ പരക്കം പായുന്നു,
ദിവസം മുഴുവൻ സന്ധ്യയായി.

857
01:10:05,894 --> 01:10:09,852
പോകരുത്. എനിക്കറിയണം. നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

858
01:10:09,894 --> 01:10:12,851
ഇരുന്ന് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.

859
01:10:22,851 --> 01:10:25,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എഴുതരുത്.
ആർക്കും.

860
01:10:25,601 --> 01:10:27,850
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കണം
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവ്?

861
01:10:28,600 --> 01:10:30,808
ഞാനല്ലേ നല്ലത്
ജോണിനോടോ ജെഫ്രിയോടോ?

862
01:10:30,850 --> 01:10:33,850
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് വഴക്കിടണം
ക്രെറ്റിനോ പിശാചോ ഉണ്ടോ?

863
01:10:33,892 --> 01:10:37,642
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ? ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. ശുഭ രാത്രി.

864
01:10:39,558 --> 01:10:41,807
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

865
01:10:41,849 --> 01:10:45,682
ചില വഴികളിൽ.
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ കരുതിയത്?

866
01:10:45,849 --> 01:10:49,766
നിങ്ങളുടെ എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ല
സഹായം വിലപ്പെട്ടതാണ്. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

867
01:10:49,807 --> 01:10:51,766
നിങ്ങൾക്ക് വെക്സിൻ തിരികെ നൽകാം.
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

868
01:10:51,807 --> 01:10:54,516
എല്ലാം ബ്രിട്ടാനി. അത് ചെയ്യുന്നു
കാര്യം? അത് ജെഫ്രിയുടേതാണ്.

869
01:10:54,807 --> 01:10:57,640
ഒരുപക്ഷേ ജെഫ്രിക്ക്. പിന്നെ എന്ത്
വേറെ? നിങ്ങളുടെ സഹായം വിലമതിക്കുന്നതാണ്.

870
01:10:57,681 --> 01:10:59,640
തിരിച്ചും,
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

871
01:10:59,806 --> 01:11:01,640
രണ്ടായിരം പട്ടാളക്കാർ.

872
01:11:01,806 --> 01:11:03,726
- പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
- കുതിരപ്പുറത്ത് അഞ്ഞൂറ് നൈറ്റ്സ്.

873
01:11:03,806 --> 01:11:05,765
- പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
- ആയുധങ്ങളും ഉപരോധ ഉപകരണങ്ങളും.

874
01:11:05,806 --> 01:11:10,680
- പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും എഴുതിയില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

875
01:11:14,722 --> 01:11:16,764
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു.

876
01:11:16,805 --> 01:11:20,764
അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

877
01:11:23,722 --> 01:11:27,763
ഞാൻ രണ്ട് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
നരകത്തിലെ എല്ലാ തെരുവുകളിലും.

878
01:11:31,763 --> 01:11:33,763
അത് വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

879
01:12:00,719 --> 01:12:02,719
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

880
01:12:09,718 --> 01:12:11,718
സമയം വരുമ്പോൾ.

881
01:12:26,717 --> 01:12:28,717
ശ്ശ്.

882
01:12:43,716 --> 01:12:45,716
രാത്രി ഏറെ വൈകിയിട്ടില്ലേ?

883
01:12:47,674 --> 01:12:50,633
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
നല്ലത്!

884
01:12:50,674 --> 01:12:53,673
ചർച്ചകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ എവിടെയായിരുന്നു.

885
01:12:56,673 --> 01:12:59,632
ആഹ്!

886
01:12:59,673 --> 01:13:03,673
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു
നിന്നിലെ പിതാവ്. അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

887
01:13:03,715 --> 01:13:05,673
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യും.

888
01:13:06,673 --> 01:13:09,672
റിച്ചാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ രാജ്ഞി ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നോ?

889
01:13:09,714 --> 01:13:12,631
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? അവർ എങ്കിൽ
ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല, അവർ ചെയ്യും.

890
01:13:12,672 --> 01:13:16,672
എനിക്ക് ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തണം. ഐ
വളരെക്കുറച്ച് നേരത്തെ നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിപ്പിച്ചു.

891
01:13:16,714 --> 01:13:19,631
അതെ.
ഒന്നും തീരെ കുറവല്ല.

892
01:13:19,672 --> 01:13:21,631
ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, കുട്ടി.

893
01:13:21,672 --> 01:13:25,671
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
"ശക്തരായ മനുഷ്യരെ ഇഷ്ടപ്പെടുക."

894
01:13:25,713 --> 01:13:27,671
അവൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

895
01:13:28,671 --> 01:13:32,671
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു
സമാധാനം അർപ്പിക്കാൻ.

896
01:13:32,713 --> 01:13:35,671
നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിൽ വിഷമിക്കുക.

897
01:13:36,670 --> 01:13:39,670
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കരയുമായിരുന്നു.

898
01:13:39,712 --> 01:13:41,670
എൻ്റെ അച്ഛൻ കരയുന്ന ആളായിരുന്നു.

899
01:13:43,670 --> 01:13:45,670
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

900
01:13:46,587 --> 01:13:48,587
എനിക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല, ഹെൻറി.

901
01:13:49,587 --> 01:13:52,585
എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.
എന്തിന്, നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

902
01:13:52,586 --> 01:13:56,586
വലിയ കനത്ത ആയുധങ്ങൾ. എന്നാൽ ഓരോന്നും
വർഷം അവർ അൽപ്പം ഭാരം വരും.

903
01:13:56,628 --> 01:14:00,628
മണൽ കുഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഗ്ലാസിൽ.

904
01:14:00,669 --> 01:14:04,586
എനിക്ക് തിരക്കില്ല, ഹെൻറി.
എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

905
01:14:04,628 --> 01:14:08,626
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് കരുതുക. ഐ എന്ന് കരുതുക
ഇംഗ്ലണ്ട് ഫ്രാൻസുമായി യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് പറയുക.

906
01:14:08,627 --> 01:14:13,585
തുടർന്ന് ഫ്രാൻസ് കീഴടങ്ങുന്നു. ഐ
ജയിക്കാൻ പോരാടേണ്ടതില്ല.

907
01:14:13,627 --> 01:14:17,585
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക... ഈ കൗണ്ടി,
അത് ഒന്ന്. നിങ്ങൾ അത് ദീർഘനേരം സൂക്ഷിക്കില്ല.

908
01:14:18,627 --> 01:14:21,584
എന്തൊരു ധൈര്യം
നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

909
01:14:22,626 --> 01:14:24,584
വേലിയേറ്റ തരം...

910
01:14:27,626 --> 01:14:29,584
അതു വരുന്നു, പോകുന്നു.

911
01:14:30,626 --> 01:14:33,584
ദൈവത്താൽ, നിന്നെ തിരിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എലനോറിൽ അയഞ്ഞു. കൂടുതൽ ബ്രാണ്ടി-വൈൻ?

912
01:14:33,626 --> 01:14:38,624
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? അവർ തിളച്ചുമറിയുകയായിരുന്നു
പാമ്പുകൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അയർലണ്ടിൽ.

913
01:14:38,625 --> 01:14:43,583
ശരി, കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ഹെൻറിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

914
01:14:43,625 --> 01:14:48,541
റിച്ചാർഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയും
വരുന്നു... ആയുധങ്ങൾ, സൈനികർ, അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും.

915
01:14:48,583 --> 01:14:50,540
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.
അതെ.

916
01:14:51,540 --> 01:14:55,540
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് അതെല്ലാം പിൻവലിക്കുക
എപ്പോഴെങ്കിലും ആരംഭിച്ചു. എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ അല്ലേ?

917
01:14:56,540 --> 01:14:58,540
എന്തിനാണ് ഹെൻറിയുടെ മക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

918
01:14:58,582 --> 01:15:01,499
അതെ, കൃത്യമായി.

919
01:15:01,540 --> 01:15:05,539
- നിനക്ക് വാക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, കുട്ടി. അത്
ഒന്നാംതരം ചിന്ത. - നന്ദി, സർ.

920
01:15:19,538 --> 01:15:23,497
ശുഭ രാത്രി. ശുഭ രാത്രി? നിങ്ങൾ
പോകുന്നു? ഞങ്ങൾ ഒന്നും തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.

921
01:15:23,538 --> 01:15:26,578
ഞങ്ങൾ ഉച്ചയ്ക്ക് ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കുന്നു.
അതുവരെ. നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

922
01:15:27,538 --> 01:15:30,538
ഓ, പക്ഷെ ഞാനാണ്. അത് ഏറ്റവും കൂടുതലായി
തൃപ്തികരമായ. എന്താണ് ഇത്ര തൃപ്തികരമായത്?

923
01:15:30,580 --> 01:15:35,578
വിജയിക്കുന്നത്. ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു
ജയിക്കുക. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

924
01:15:35,579 --> 01:15:40,537
ഒരു കാര്യമല്ല. നിങ്ങൾ
ഒരു കാര്യവും വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

925
01:15:41,537 --> 01:15:44,536
ഹും.

926
01:15:44,537 --> 01:15:48,495
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പ്രവൃത്തികളും നിങ്ങൾ ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ്.

927
01:15:48,536 --> 01:15:50,453
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എനിക്കറിയാം
പ്രതീക്ഷകളും.

928
01:15:50,495 --> 01:15:52,453
നിങ്ങൾ ഓരോ നിമിഷവും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച തന്ത്രം.

929
01:15:52,495 --> 01:15:55,495
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് കൃത്യമായി.

930
01:15:55,536 --> 01:15:57,453
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കൃത്യമായി ഒന്നുമില്ല!

931
01:15:57,495 --> 01:16:01,495
ഈ പ്രായമായ കണ്ണുകൾക്ക്, കുട്ടി, അത്
വിജയിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും! ഡോർമെസ് ബിയെൻ.

932
01:16:01,536 --> 01:16:03,494
നീ...

933
01:16:05,994 --> 01:16:09,494
നീ എൻ്റെ പിതാവിനെ ഒന്നുമില്ലാതാക്കി.

934
01:16:11,494 --> 01:16:13,494
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചവരായിരുന്നു.

935
01:16:14,494 --> 01:16:16,494
നിങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തി,

936
01:16:17,494 --> 01:16:19,451
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ വയറുനിറച്ചു

937
01:16:19,493 --> 01:16:22,493
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും നിങ്ങൾ അവനെ തോൽപിച്ചു

938
01:16:22,534 --> 01:16:24,993
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഉടമ്പടികളും വളച്ചൊടിച്ചു,

939
01:16:25,034 --> 01:16:27,493
നിങ്ങൾ സന്യാസിയെ പരിഹസിച്ചു കളിച്ചു

940
01:16:28,493 --> 01:16:31,493
എന്നിട്ട് നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കി
അതിനായി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

941
01:16:31,534 --> 01:16:34,450
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

942
01:16:34,492 --> 01:16:37,450
അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് പോയി.

943
01:16:37,492 --> 01:16:40,492
അവൻ സ്നേഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കും
അതിൽ ഒന്നും പഠിച്ചില്ല.

944
01:16:40,533 --> 01:16:45,450
എത്ര അച്ചന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
പുത്രന്മാരിൽ വസിക്കുന്നു.

945
01:16:45,492 --> 01:16:49,407
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു രാജാവിന് നയമുണ്ട്
എല്ലാത്തിലും തയ്യാറാക്കിയത്.

946
01:16:50,407 --> 01:16:53,407
എന്താണ് ഔദ്യോഗിക ലൈൻ
സോഡോമിയിൽ?

947
01:16:53,699 --> 01:16:58,407
കിരീടം എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികളുമായി ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടികളിൽ?

948
01:17:03,406 --> 01:17:06,406
റിച്ചാർഡ് തൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരുപാട് ഐതിഹ്യങ്ങളിലേക്ക്.

949
01:17:06,448 --> 01:17:09,406
നിങ്ങളുടേത് കേൾക്കാം
അത് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.

950
01:17:09,448 --> 01:17:11,448
അവൻ എന്നെ ആദ്യം കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

951
01:17:11,490 --> 01:17:13,447
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
നേരം ഏതാണ്ട് ഇരുട്ടിയിരുന്നു.

952
01:17:13,448 --> 01:17:16,447
എൻ്റെ കുതിര വീണു, ഞാൻ തെറിച്ചുപോയി.

953
01:17:16,489 --> 01:17:19,405
റിച്ചാർഡ് എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നത് കേട്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.

954
01:17:21,447 --> 01:17:24,405
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

955
01:17:24,447 --> 01:17:27,405
"ഫിലിപ്പ്, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?"

956
01:17:29,447 --> 01:17:31,404
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "അതെ."

957
01:17:31,446 --> 01:17:35,404
ഞാൻ അവനോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

958
01:17:36,446 --> 01:17:40,445
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം എനിക്ക് സാധിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുക.

959
01:17:40,446 --> 01:17:44,904
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
"അതെ" എന്നതിൻ്റെ വില എന്താണ്.

960
01:17:44,946 --> 01:17:49,320
ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു വേശ്യയോട്...

961
01:17:49,362 --> 01:17:53,362
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ പിന്നിലേക്ക് വളച്ച്
ഒരു പുഞ്ചിരി പോലെ എന്തോ, പറഞ്ഞു,

962
01:17:53,403 --> 01:17:55,362
"അതെ,

963
01:17:56,403 --> 01:18:00,361
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

964
01:18:00,402 --> 01:18:03,444
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു...

965
01:18:03,486 --> 01:18:05,402
മനോഹരം."

966
01:18:08,444 --> 01:18:10,402
ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

967
01:18:11,277 --> 01:18:15,443
- ഇല്ല! അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല!
- എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നു.

968
01:18:18,360 --> 01:18:20,443
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

969
01:18:27,360 --> 01:18:29,359
ഒരിക്കലും.

970
01:18:38,525 --> 01:18:41,567
പുറത്തുപോകുക. ദയവായി.

971
01:18:42,359 --> 01:18:43,567
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.

972
01:18:44,358 --> 01:18:46,483
അത് വലിയ സന്തോഷമല്ല
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

973
01:18:46,524 --> 01:18:49,483
അങ്ങനെ രാജകീയ കോർക്ക്സ്ക്രൂ
അവൻ എന്നെ വളച്ചൊടിച്ചതായി കണ്ടെത്തുന്നു, അല്ലേ?

974
01:18:49,524 --> 01:18:53,316
ഞാൻ പോയി അമ്മയോട് പറയാം. അവൾ ചെയ്യും
സന്തോഷിക്കൂ. അവൾക്കറിയാം. അവൾ എന്നെ അയച്ചു.

975
01:18:53,358 --> 01:18:56,274
നിങ്ങൾ എത്ര പൂർണമായി അവളുടേതാണ്.

976
01:18:56,316 --> 01:18:59,523
നിനക്ക് നാല് ആൺമക്കളുണ്ടായി.
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അവകാശപ്പെടുന്നത്?

977
01:18:59,565 --> 01:19:01,523
ഹെൻറി അല്ല.
എൻ്റെ അടക്കം ചെയ്ത സഹോദരനല്ല.

978
01:19:01,565 --> 01:19:05,565
ചെളിയുടെ സ്മാരകമല്ല,
ആ ഇതിഹാസ വിഡ്ഢി.

979
01:19:05,607 --> 01:19:08,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും, ഞാനൊരിക്കലും?

980
01:19:08,482 --> 01:19:11,315
അവൻ മൂത്തവനായിരുന്നു.
അവൻ ആദ്യം വന്നു.

981
01:19:13,314 --> 01:19:16,314
ക്രിസ്തു, ഹെൻറി, അത്രമാത്രം?

982
01:19:16,356 --> 01:19:18,606
നിങ്ങൾ എലനോറിനൊപ്പം പോയി.

983
01:19:18,897 --> 01:19:22,647
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.

984
01:19:24,314 --> 01:19:28,313
ഞാൻ നടക്കുമായിരുന്നു. എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഇഴഞ്ഞു. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

985
01:19:29,646 --> 01:19:33,646
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

986
01:19:35,313 --> 01:19:37,313
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ വേണ്ടിയിരുന്നുള്ളൂ.

987
01:19:37,688 --> 01:19:41,729
ഇല്ല, എൻ്റെ കിരീടം. നിനക്ക് എൻ്റെ വേണം
രാജ്യം. നീ നിൻ്റെ രാജ്യം സൂക്ഷിക്കുക.

988
01:19:41,730 --> 01:19:43,687
ഞാൻ ചെയ്യും എന്ന്.
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

989
01:19:45,729 --> 01:19:49,687
ദൈവത്തിന് നന്ദി എനിക്ക് മറ്റൊരു മകനുണ്ട്.
ജോണിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

990
01:19:50,312 --> 01:19:53,729
പിന്നെ ആർക്കാണ് നാം നന്ദി പറയേണ്ടത്
ജെഫ്രിയോ? നീ എന്നെ കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

991
01:19:57,311 --> 01:20:00,311
"വളരെ"? ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടേത്.

992
01:20:00,353 --> 01:20:03,269
നഴ്സ് പറയുമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകളുണ്ടായിരുന്നു.

993
01:20:03,311 --> 01:20:06,769
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
എന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കൂ.

994
01:20:07,061 --> 01:20:10,269
എനിക്ക് റിച്ചാർഡിൻ്റെ സൈനിക വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഇല്ല,
അവൻ ഇവിടെ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയായിരുന്നു, ഞാനല്ല.

995
01:20:10,311 --> 01:20:16,310
എനിക്ക് ജോണിൻ്റെ പക്കലില്ല... നിങ്ങളെന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ജോണിൽ കാണുക... അവൻ നിങ്ങളെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

996
01:20:16,352 --> 01:20:18,310
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ രാജാവാക്കണോ?

997
01:20:18,810 --> 01:20:21,310
നീ എന്നെ രാജാവാക്കും
കാരണം നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാനാണ്.

998
01:20:21,435 --> 01:20:25,310
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചാൻസലർ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക. ഞാൻ മതി കേട്ടോ.

999
01:20:25,852 --> 01:20:27,309
ജോണിനെ രാജ്യദ്രോഹത്തിലേക്ക് നീക്കിയതിന്.

1000
01:20:28,851 --> 01:20:31,892
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല,
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല,

1001
01:20:31,934 --> 01:20:34,851
എനിക്ക് സംശയമില്ല
ജോൺ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1002
01:20:35,309 --> 01:20:37,309
അത്യാഗ്രഹി തൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

1003
01:20:41,308 --> 01:20:43,308
നിങ്ങൾ ടർഡ്.

1004
01:20:51,891 --> 01:20:53,891
ശരി, ജോൺ?

1005
01:20:55,266 --> 01:20:58,849
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1006
01:20:58,890 --> 01:21:02,932
ജെഫ്രി എന്താണ് പറഞ്ഞത്. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുക.

1007
01:21:02,974 --> 01:21:05,890
എനിക്കറിയാം.
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1008
01:21:05,932 --> 01:21:09,807
ദയവായി എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ? അത്
വൈകി. ഞാൻ കിടപ്പിലായിരിക്കണം.

1009
01:21:17,973 --> 01:21:21,973
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? കഴിഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ? അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

1010
01:21:22,264 --> 01:21:24,264
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
സങ്കടം കേൾക്കുമോ?

1011
01:21:24,306 --> 01:21:27,263
ഞാൻ ആരെയാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ രാജ്യം? ഞാൻ!

1012
01:21:27,972 --> 01:21:29,971
എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് അച്ഛൻ എല്ലാം ചെയ്തത്.

1013
01:21:29,972 --> 01:21:33,263
എനിക്കത് എപ്പോൾ ലഭിക്കും, അച്ഛാ?
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുഴിച്ചിടുന്നത് വരെ അല്ലേ?

1014
01:21:33,347 --> 01:21:38,013
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
- നീ തണുത്തതും രക്തമുള്ളതുമായ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, നിങ്ങളാണ്.

1015
01:21:38,055 --> 01:21:41,012
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1016
01:21:44,054 --> 01:21:48,053
ഞാനാണ്.
അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1017
01:21:48,054 --> 01:21:52,012
ഇതാ അച്ഛാ.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1018
01:22:14,094 --> 01:22:18,177
എൻ്റെ ജീവിതം, അത് എഴുതപ്പെടുമ്പോൾ,
ജീവിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി വായിക്കും.

1019
01:22:19,177 --> 01:22:23,135
ഹെൻറി ഫിറ്റ്സ്-ചക്രവർത്തി, ആദ്യം
പ്ലാൻ്റജെനെറ്റ്, 21 വയസ്സുള്ള രാജാവ്,

1020
01:22:23,177 --> 01:22:25,176
കഴിവുള്ള സൈനികൻ
കഴിവുള്ള സമയത്തിൻ്റെ.

1021
01:22:27,134 --> 01:22:29,175
അവൻ മനുഷ്യരെ നന്നായി നയിച്ചു, അവൻ കരുതി
തനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നീതിക്ക് വേണ്ടി...

1022
01:22:29,176 --> 01:22:33,134
30 വർഷം ഒരു സംസ്ഥാനം ഭരിക്കുകയും ചെയ്തു
ചാൾമാനിൻ്റേത് പോലെ മഹത്തരം.

1023
01:22:34,176 --> 01:22:39,133
പ്രണയിച്ചാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്
ഇതിഹാസത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

1024
01:22:39,175 --> 01:22:43,175
അലക്സാണ്ട്രിയയിലോ റോമിലോ അല്ല
ഒട്ടകം ഇങ്ങനെ ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1025
01:22:45,217 --> 01:22:49,133
അവൾ അവന് ധാരാളം കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചു,

1026
01:22:49,175 --> 01:22:51,092
എന്നാൽ മക്കളില്ല.

1027
01:22:51,133 --> 01:22:54,132
ഹെൻറി രാജാവിന് മക്കളില്ലായിരുന്നു.

1028
01:22:56,132 --> 01:23:01,132
അവന് മൂന്ന് മീശയുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അവരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

1029
01:23:01,174 --> 01:23:06,132
നീ എൻ്റേതല്ല!
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല!

1030
01:23:06,174 --> 01:23:09,090
ഞാൻ നിന്നെ നിഷേധിക്കുന്നു!

1031
01:23:09,131 --> 01:23:11,090
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും എൻ്റെ രാജ്യം ലഭിക്കുകയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല!

1032
01:23:11,131 --> 01:23:16,131
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേഗ് ആശംസിക്കുന്നു! എല്ലാവർക്കും മെയ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ബ്രീച്ച് മരിക്കും!

1033
01:23:23,130 --> 01:23:25,130
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ പോയി.

1034
01:23:30,130 --> 01:23:32,130
എനിക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1035
01:23:52,087 --> 01:23:54,586
നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1036
01:23:54,587 --> 01:23:57,086
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ശപിക്കും.

1037
01:23:57,087 --> 01:24:00,045
ദൈവമേ!

1038
01:24:06,086 --> 01:24:08,044
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ പോയി.

1039
01:24:10,086 --> 01:24:12,044
എനിക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1040
01:24:15,086 --> 01:24:19,044
ഓ, യേശുവേ.

1041
01:24:21,085 --> 01:24:23,043
എൻ്റെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും.

1042
01:25:35,996 --> 01:25:37,996
ഹെൻറിയോ?

1043
01:27:32,072 --> 01:27:37,905
<i>ക്രിസ്മസ് വൈൻ
പാത്രത്തിൽ</i>യുണ്ട്

1044
01:27:39,905 --> 01:27:44,072
<i>ക്രിസ്മസ് കനൽ ചുവപ്പാണ്</i>

1045
01:27:45,072 --> 01:27:49,571
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസം ചെലവഴിക്കും
കാമുകൻ്റെ വഴി</i>

1046
01:27:49,612 --> 01:27:54,071
<i>എൻ്റെ എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും അഴിക്കുന്നു</i>

1047
01:27:54,112 --> 01:27:57,071
<i>കിടക്കയിൽ</i>

1048
01:27:59,112 --> 01:28:02,111
<i>ക്രിസ്മസ് മാസ്സ്</i>

1049
01:28:02,153 --> 01:28:05,110
<i>ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു</i>

1050
01:28:05,111 --> 01:28:10,820
<i>ക്രിസ്മസ് പ്രാർത്ഥനകൾ കഴിഞ്ഞു</i>

1051
01:28:13,820 --> 01:28:17,818
മറ്റാരും കരോൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
അതും കടം കൊടുത്തേക്കാം.

1052
01:28:17,819 --> 01:28:22,152
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ക്രിസ്മസ് ആയിരുന്നു
എനിക്ക് വലിയ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ സമയം.

1053
01:28:22,194 --> 01:28:25,819
പുണ്യഭൂമിക്ക് രണ്ട് രാജാക്കന്മാരുണ്ടായിരുന്നു...
ദൈവവും അമ്മാവൻ റെയ്മണ്ടും.

1054
01:28:26,194 --> 01:28:29,152
ആരുടെ ജന്മദിനം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1055
01:28:29,194 --> 01:28:32,193
ഹെൻറി ഇവിടെ ഇല്ല. നല്ലത്, ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ പുറകിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

1056
01:28:32,818 --> 01:28:34,818
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1057
01:28:35,234 --> 01:28:38,818
കിടക്കകളും ഉള്ള ഒരു സീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
തുണിത്തരങ്ങൾ, പിന്നെ പലതും പറഞ്ഞു.

1058
01:28:39,234 --> 01:28:41,193
മസാല വീഞ്ഞ്.

1059
01:28:41,234 --> 01:28:45,150
ഹെൻറിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
ഞാൻ താമസിക്കട്ടെ?

1060
01:28:45,192 --> 01:28:48,775
അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്
എൻ്റേത്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താമസസ്ഥലത്താണ്.

1061
01:28:48,817 --> 01:28:51,192
പാവപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ നിറഞ്ഞു,
ഒരു കട്ടിലിന് മൂന്ന്.

1062
01:28:52,775 --> 01:28:54,733
നീ ഹെൻറിയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ...
എന്നെങ്കിലും?

1063
01:28:54,775 --> 01:28:59,191
എന്നെങ്കിലും? വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനു മുൻപേ പിന്നോട്ടോ?
റോസാമണ്ട് പോലെ പണ്ടേ.

1064
01:28:59,232 --> 01:29:03,774
ഓ, അത് ചരിത്രാതീതമാണ്, കുഞ്ഞാട്. അവിടെ
രേഖാമൂലമുള്ള രേഖകളോ അതിജീവിച്ചവരോ അല്ല.

1065
01:29:03,816 --> 01:29:07,232
ചിത്രങ്ങളുണ്ട്. അവൾ ആയിരുന്നു
നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരി. ഓ, വളരെ.

1066
01:29:07,274 --> 01:29:11,274
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഒരു നിശ്ചിത വെളിച്ചത്തിൽ ആയിരുന്നു
വയലറ്റ്, അവളുടെ പല്ലുകൾ എല്ലാം സമമായിരുന്നു.

1067
01:29:11,316 --> 01:29:13,232
അതൊരു അപൂർവവും ന്യായയുക്തവുമായ സവിശേഷതയാണ്...
പല്ലുകൾ പോലും.

1068
01:29:13,274 --> 01:29:17,773
അവൾ അമിതമായി പുഞ്ചിരിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ
യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസത്തോടെ ചവച്ചരച്ചു.

1069
01:29:17,815 --> 01:29:19,773
ഇപ്പോളും നീ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

1070
01:29:19,815 --> 01:29:22,273
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.

1071
01:29:22,315 --> 01:29:27,523
അവൻ അവളെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1072
01:29:27,565 --> 01:29:32,772
നിങ്ങളെപ്പോലെ, അവൾ ഹെൻറിയുടെ തലവനായിരുന്നു
മേശ. അതാണ് എൻ്റെ കസേര.

1073
01:29:34,355 --> 01:29:36,855
അങ്ങനെ നീ അവളെ വിഷം കൊടുത്തു.

1074
01:29:36,897 --> 01:29:39,354
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും റോസാമുണ്ടിന് വിഷം കൊടുത്തിട്ടില്ല.

1075
01:29:39,355 --> 01:29:41,355
അയ്യോ, അവൾ ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു ...

1076
01:29:41,772 --> 01:29:45,396
ചെറുതായി പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൾ ചെയ്തപ്പോൾ.

1077
01:29:45,438 --> 01:29:47,729
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് സന്തോഷമില്ല?

1078
01:29:47,771 --> 01:29:52,396
ഹെൻറി നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

1079
01:29:52,438 --> 01:29:54,395
ഞാൻ സഹതാപം തോന്നാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി,

1080
01:29:54,396 --> 01:29:56,771
പക്ഷേ അത് തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

1081
01:29:57,437 --> 01:29:59,395
എന്തിനാണ് സഹതാപം?

1082
01:29:59,437 --> 01:30:03,770
നിങ്ങൾ ഹെൻറിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അവൻ്റെ രാജ്യത്തെയും സ്നേഹിക്കുക.

1083
01:30:03,812 --> 01:30:06,478
നീ അവനെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ നഗരങ്ങൾ കാണുന്നു,

1084
01:30:06,520 --> 01:30:10,478
ഏക്കർ, തീരപ്രദേശം, നികുതി.

1085
01:30:10,520 --> 01:30:12,769
ഞാൻ കാണുന്നത് ഹെൻറിയെ മാത്രമാണ്.

1086
01:30:14,477 --> 01:30:16,769
അവനെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക, അല്ലേ?

1087
01:30:18,519 --> 01:30:20,769
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി.

1088
01:30:22,519 --> 01:30:24,769
പിന്നെ ഞാൻ കരുതി നിന്നെ ചലിപ്പിക്കാമെന്ന്.

1089
01:30:24,811 --> 01:30:27,518
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

1090
01:30:27,560 --> 01:30:30,518
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ആരാധിച്ചിരുന്നു
നീ, നീ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

1091
01:30:30,768 --> 01:30:33,518
മിക്കവാറും.

1092
01:30:33,560 --> 01:30:38,560
കുട്ടി, ഞാൻ തീർന്നു, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ ചോദിക്കുന്നതെന്തും കൊടുക്കാൻ.

1093
01:30:40,601 --> 01:30:44,599
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ക്രിസ്മസിന് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

1094
01:30:44,600 --> 01:30:46,725
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.

1095
01:30:49,725 --> 01:30:53,559
അലൈസ്, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

1096
01:30:57,724 --> 01:31:01,724
അലോർസ്, മാ പെറ്റൈറ്റ്.

1097
01:31:03,599 --> 01:31:06,599
ജെയ് പൂർ, മാമൻ.
ഇല്ല, ഇല്ല.

1098
01:31:19,640 --> 01:31:22,640
ആകാശം നക്ഷത്രങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1099
01:31:27,722 --> 01:31:32,681
ജ്ഞാനികൾക്ക് എന്ത് കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പലരിലും പുതിയൊരെണ്ണം കാണേണ്ടി വന്നു.

1100
01:31:32,722 --> 01:31:35,722
നിങ്ങൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുഴച്ചു.

1101
01:31:35,764 --> 01:31:38,681
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
അപ്പോൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ കുറവായിരുന്നോ?

1102
01:31:38,722 --> 01:31:42,721
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അതിൽ ഒരു നിഗൂഢതയുണ്ട്.

1103
01:31:42,763 --> 01:31:45,638
എന്താണിത്?
ഊഷ്മള വീഞ്ഞ്.

1104
01:31:46,638 --> 01:31:48,638
എന്തുകൊണ്ട്, അങ്ങനെയാണ്.

1105
01:31:51,638 --> 01:31:54,637
നിങ്ങൾ അത്ര സുന്ദരിയാണ്
ഞാൻ ഓർത്തത് പോലെ.

1106
01:31:56,637 --> 01:31:58,077
നിങ്ങൾ പോകൂ.
എൻ്റെ വിധവ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1107
01:31:58,637 --> 01:32:00,637
എന്താണെന്നറിയാനാണ് അവൾ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ. എനിക്കറിയാം.

1108
01:32:01,554 --> 01:32:04,637
അവൾക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം.
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

1109
01:32:10,678 --> 01:32:13,636
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വേണം.

1110
01:32:15,678 --> 01:32:17,636
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

1111
01:32:17,678 --> 01:32:20,677
ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
കാരണം പ്രണയം അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1112
01:32:20,678 --> 01:32:22,636
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

1113
01:32:23,677 --> 01:32:25,635
ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1114
01:32:25,677 --> 01:32:28,676
ഇപ്പോഴും ഒരു ജനാധിപത്യ പാലം പോലെ
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഇറങ്ങുന്നു.

1115
01:32:28,677 --> 01:32:32,635
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, ഇല്ല
കൂടുതൽ തിരക്ക്.

1116
01:32:34,677 --> 01:32:36,635
നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ ആരോഗ്യത്തിലേക്ക്.

1117
01:32:39,842 --> 01:32:44,676
- ശരി, ഭാര്യ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ റിച്ചാർഡിനെ കണ്ടു.

1118
01:32:44,717 --> 01:32:47,842
ഗംഭീര കുട്ടി.
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1119
01:32:48,592 --> 01:32:50,551
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1120
01:32:50,592 --> 01:32:53,841
അതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധാരണ
നിങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1121
01:32:53,883 --> 01:32:55,800
ഞാൻ അനുതപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1122
01:32:56,383 --> 01:32:58,841
അല്ലേ?
ഞാൻ അത്ര കാര്യമാക്കാറില്ല.

1123
01:32:58,883 --> 01:33:01,591
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഹെൻറി,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

1124
01:33:01,633 --> 01:33:03,591
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ശീലമില്ല.

1125
01:33:03,883 --> 01:33:07,383
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം.

1126
01:33:07,425 --> 01:33:10,882
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മോഹം തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഗംഭീരം.

1127
01:33:12,882 --> 01:33:14,882
ഹെൻറി, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1128
01:33:15,382 --> 01:33:18,590
അപ്പോൾ ഉറങ്ങുക. ഉറങ്ങുക ഒപ്പം
ക്രൂട്ടോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ സ്വപ്നം കാണുക.

1129
01:33:18,632 --> 01:33:20,549
ഹെൻറി എ ലാ മോഡ്.

1130
01:33:20,590 --> 01:33:23,881
- ഹെൻറി, നിർത്തുക.
- എലനോർ, ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

1131
01:33:23,923 --> 01:33:26,964
എന്തുവേണം? നിനക്ക് എൻ്റെ വേണം
പേപ്പറിൽ പേര്? എന്തും ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

1132
01:33:27,006 --> 01:33:28,923
നിങ്ങൾക്ക് അക്വിറ്റൈൻ വേണം
ജോണിന് വേണ്ടി? ജോണിൻ്റേതാണ്.

1133
01:33:28,964 --> 01:33:32,964
ഇത് അവൻ്റെതാണ്, നിങ്ങളുടേതാണ്, അത്
ആരുടെയെങ്കിലും. എന്തിന് പകരമായി?

1134
01:33:33,006 --> 01:33:35,006
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
അൽപ്പം നിശബ്ദതയ്ക്കായി.

1135
01:33:35,048 --> 01:33:37,005
ഇതിൻ്റെ അവസാനത്തിനായി,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1136
01:33:37,047 --> 01:33:39,005
എന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ,
എന്നെ പൂട്ടൂ...

1137
01:33:39,588 --> 01:33:42,005
താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കട്ടെ.

1138
01:33:47,547 --> 01:33:49,505
നിനക്ക് എൻ്റെ ശപഥം ഉണ്ട്.

1139
01:33:51,962 --> 01:33:55,546
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
ഓ, കൊള്ളാം.

1140
01:33:57,254 --> 01:33:59,546
നന്നായി, നന്നായി.

1141
01:34:02,004 --> 01:34:06,545
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയണ വേണോ?
പാദപീഠം? ഒരു ഷാൾ എങ്ങനെ?

1142
01:34:06,753 --> 01:34:11,545
നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളെല്ലാം അശ്ലീലമാണ്, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എ
ശാപം, കടലാസിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് പൾപ്പ് മാലിന്യമാണ്!

1143
01:34:11,586 --> 01:34:15,045
ഞാൻ നിന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു, കാരണം
ദൈവമേ! ശ്രദ്ധിക്കുക!

1144
01:34:17,086 --> 01:34:19,045
എങ്ങനെ,

1145
01:34:19,545 --> 01:34:21,544
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങി,

1146
01:34:23,085 --> 01:34:26,544
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
ഈ ക്രിസ്മസ്?

1147
01:34:29,544 --> 01:34:31,544
പടിപടിയായി.

1148
01:34:34,544 --> 01:34:36,501
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1149
01:34:36,543 --> 01:34:40,543
അത് ചടുലമായ ജിജ്ഞാസയാണ്
അത്തരമൊരു ചത്ത പൂച്ചയിൽ നിന്ന്.

1150
01:34:40,584 --> 01:34:44,501
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ, എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

1151
01:34:44,543 --> 01:34:47,084
ചൈനയെ കീഴടക്കുക, പുറത്താക്കുക
വത്തിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ മൂടുപടം എടുക്കുക.

1152
01:34:47,459 --> 01:34:50,457
അക്കൂട്ടത്തിൽ ഞാനില്ല
ഒരു നാശം നൽകുന്നവർ.

1153
01:34:50,458 --> 01:34:55,124
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ ഒപ്പിടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ജോണിനോട് പോയി കിടക്കാൻ.

1154
01:34:55,125 --> 01:34:57,457
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1155
01:34:57,458 --> 01:35:01,458
വാ മോനേ, ഞാൻ കാര്യം ഒപ്പിടാം
രക്തം അല്ലെങ്കിൽ തുപ്പൽ അല്ലെങ്കിൽ തിളങ്ങുന്ന നീല മഷി.

1156
01:35:01,500 --> 01:35:04,124
നമുക്ക് അത് ചെയ്തു തീർക്കാം.
നമുക്ക് വേണ്ട.

1157
01:35:04,125 --> 01:35:08,166
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എന്തിലും നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്.

1158
01:35:10,457 --> 01:35:13,166
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
പ്രിയ ദൈവമേ,

1159
01:35:13,457 --> 01:35:17,166
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷം
നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1160
01:35:17,207 --> 01:35:21,331
ജോണിന് ഉണ്ടാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രവിശ്യകൾ? കാളയുടെ കണ്ണ്.

1161
01:35:21,373 --> 01:35:25,456
എപ്പോൾ നിന്നെ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
നീ പൊട്ടനാണ്. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1162
01:35:25,498 --> 01:35:30,248
നിങ്ങൾക്ക് റിച്ചാർഡിനെ ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കും
ജോൺ വേണ്ട. നിങ്ങൾ അത് ഗ്രഹിച്ചു.

1163
01:35:30,290 --> 01:35:33,456
ശരി, അപ്പോൾ, എന്നെ തകർക്കുക!

1164
01:35:33,498 --> 01:35:38,289
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
എന്തുവേണം?

1165
01:35:40,497 --> 01:35:42,455
ഒരു പുതിയ ഭാര്യ.

1166
01:35:50,413 --> 01:35:52,413
ഓ.

1167
01:35:55,413 --> 01:35:58,371
അതിനാൽ,

1168
01:35:58,413 --> 01:36:01,413
ഞാൻ അസാധുവാക്കപ്പെടും.

1169
01:36:05,287 --> 01:36:09,287
പോപ്പ് എന്നെ അസാധുവാക്കുമോ?

1170
01:36:09,412 --> 01:36:11,287
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1171
01:36:11,328 --> 01:36:15,203
പോണ്ടിഫ് എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പൊന്തിഫിക്കേറ്റ്. അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1172
01:36:16,412 --> 01:36:18,869
എലീനറിന് പുറത്ത്,

1173
01:36:18,911 --> 01:36:21,327
അലൈസിൽ.

1174
01:36:24,369 --> 01:36:29,411
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു പുതിയ ഭാര്യ, ഭാര്യ, എനിക്ക് മക്കളെ പ്രസവിക്കും.

1175
01:36:31,369 --> 01:36:34,410
അതാണ് ഒറ്റ കാര്യം...

1176
01:36:35,368 --> 01:36:39,410
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
നിനക്ക് മതിയായിരുന്നു.

1177
01:36:39,451 --> 01:36:42,368
എനിക്ക് ഒരു മകനെ വേണം.
നമുക്ക് ജനസാന്ദ്രമാക്കാം...

1178
01:36:42,410 --> 01:36:47,367
രാജ്യത്തോടുകൂടിയ ഒരു നാടൻ പട്ടണം
നിങ്ങൾക്ക് മക്കളെ പ്രസവിച്ച പെൺകുട്ടികൾ.

1179
01:36:47,409 --> 01:36:50,367
അത് എത്രയാണ്?
തെണ്ടികളെ എണ്ണാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1180
01:36:50,409 --> 01:36:52,325
എൻ്റെ മക്കളെല്ലാം തെണ്ടികളാണ്.

1181
01:37:00,367 --> 01:37:04,366
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
ലേഡി ലവ്, എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

1182
01:37:05,366 --> 01:37:07,324
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.

1183
01:37:07,366 --> 01:37:10,366
അരിമ്പാറയും ഗോയിറ്ററും പോലെ,
ഞാൻ അവരെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

1184
01:37:10,408 --> 01:37:13,366
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കി.
അവർ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളാണ്.

1185
01:37:13,408 --> 01:37:15,866
എനിക്കറിയാം, നല്ല ദൈവമേ,
അവരെ നോക്കൂ.

1186
01:37:15,908 --> 01:37:18,323
ജെഫ്രി...
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ഉണ്ട്.

1187
01:37:18,365 --> 01:37:22,365
അവൻ ജഡമല്ല, അവൻ ഒരു ഉപകരണമാണ്.
അവൻ ചക്രങ്ങളും ഗിയറുമാണ്.

1188
01:37:22,907 --> 01:37:26,323
ഒപ്പം ജോണി...

1189
01:37:26,365 --> 01:37:29,365
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ രാജ്യദ്രോഹമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശയം?

1190
01:37:31,364 --> 01:37:35,322
ഞാൻ അവനെ കള്ളം പറഞ്ഞു പിടിച്ചു,
അവൻ ചെറുപ്പമാണ് എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1191
01:37:35,364 --> 01:37:38,322
അവൻ വഞ്ചിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി, ഒപ്പം
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്."

1192
01:37:38,364 --> 01:37:43,364
അവൻ മോഷ്ടിക്കുന്നതും വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യുന്നതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ദാസന്മാരെ അടിക്കുക, അവൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

1193
01:37:43,406 --> 01:37:46,362
അവൻ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യനാണ്.

1194
01:37:46,363 --> 01:37:49,279
ജോണിനെ എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടരുത്.

1195
01:37:49,280 --> 01:37:53,280
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേട്ടമാണ്.
പിന്നെ റിച്ചാർഡ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1196
01:37:55,280 --> 01:37:58,280
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും
ഫിലിപ്പിനെ നേരിടാൻ?

1197
01:38:00,279 --> 01:38:02,279
ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു.

1198
01:38:02,320 --> 01:38:04,279
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

1199
01:38:05,279 --> 01:38:07,278
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1200
01:38:07,279 --> 01:38:10,279
എലനോർ, അവൻ മികച്ചതായിരുന്നു.

1201
01:38:12,279 --> 01:38:16,278
തൊട്ടിലിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ തൊട്ടിലാക്കി
അവനെ. എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

1202
01:38:16,319 --> 01:38:19,278
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണം ആഗ്രഹിച്ചില്ല. എങ്ങനെ
നിനക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

1203
01:38:20,278 --> 01:38:23,318
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്നുള്ള വേർപിരിയൽ
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.

1204
01:38:23,319 --> 01:38:26,319
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1205
01:38:26,361 --> 01:38:28,819
നിങ്ങൾ എന്നെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു
റിച്ചാർഡിന്.

1206
01:38:28,861 --> 01:38:31,277
നീ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ അല്ല
റോസാമുണ്ടിന്.

1207
01:38:31,318 --> 01:38:37,317
അത് അത്ര ലളിതമല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കണം.

1208
01:38:37,318 --> 01:38:41,317
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിച്ചു.
ഒരിക്കലും.

1209
01:38:41,318 --> 01:38:44,276
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1210
01:38:44,317 --> 01:38:47,234
എല്ലാ നുണകളിൽ നിന്നും,
ഒന്ന് ഏറ്റവും ഭയങ്കരൻ എന്ന്.

1211
01:38:47,276 --> 01:38:52,234
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്
തൽക്കാലം ഞാനത് സംരക്ഷിച്ചു.

1212
01:39:04,233 --> 01:39:09,233
ഓ, ഹെൻറി, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു
ഞങ്ങൾ തൊട്ടതെല്ലാം.

1213
01:39:10,233 --> 01:39:14,232
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ നിഷേധിക്കുക,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1214
01:39:17,232 --> 01:39:21,190
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1215
01:39:21,232 --> 01:39:25,232
മണിക്കൂർ വരെ
നിങ്ങളുടെ കാലുറകളുടെ നിറവും.

1216
01:39:30,231 --> 01:39:34,231
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സൂര്യപ്രകാശത്തിനായി.

1217
01:39:34,273 --> 01:39:37,231
മഴ പെയ്തിരുന്നു, പക്ഷേ കാര്യമില്ല.

1218
01:39:41,231 --> 01:39:45,230
സംസാരം വളരെ കുറവായിരുന്നു,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ.

1219
01:39:45,272 --> 01:39:47,188
വളരെ കുറച്ച്.

1220
01:39:47,230 --> 01:39:50,730
ഇത്രയും ഭംഗി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1221
01:39:50,772 --> 01:39:54,230
ഞാൻ നേരെ മുകളിലേക്ക് നടന്നു
അതിൽ തൊട്ടു.

1222
01:39:56,230 --> 01:39:59,229
ദൈവമേ, ഞാൻ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

1223
01:39:59,271 --> 01:40:02,229
എൻ്റെ കണ്ണിൽ.

1224
01:40:03,229 --> 01:40:05,229
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1225
01:40:18,228 --> 01:40:21,227
അസാധുവാക്കില്ല.

1226
01:40:21,228 --> 01:40:25,228
എന്ത്? അസാധുവാക്കൽ ഉണ്ടാകില്ല.

1227
01:40:25,311 --> 01:40:29,227
ഉണ്ടാകില്ലേ? ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

1228
01:40:29,269 --> 01:40:32,310
ശരി, അതൊരു മോഹം മാത്രമായിരുന്നു.

1229
01:40:32,352 --> 01:40:36,352
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1230
01:40:38,394 --> 01:40:43,351
ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്, പോലെ
ബുദ്ധിജീവി മുതൽ ബുദ്ധിജീവി വരെ

1231
01:40:44,268 --> 01:40:47,184
രക്തസ്രാവത്തിൻ്റെ പേരിൽ എങ്ങനെ
യേശുവേ നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

1232
01:40:49,184 --> 01:40:50,985
നമ്മൾ തമ്മിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ടോ?

1233
01:40:51,184 --> 01:40:53,351
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? ഞാൻ എന്നെങ്കിലും
എവിടെയെങ്കിലും അല്ലാതെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

1234
01:40:54,184 --> 01:40:56,142
ഞാൻ എഴുതണോ?
ഞങ്ങൾ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

1235
01:40:56,183 --> 01:41:00,183
സമ്മാനങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ഡിങ്കികൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ
തേംസ് നിങ്ങളോട്? നിങ്ങളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1236
01:41:00,225 --> 01:41:02,142
നിങ്ങളാണ്.

1237
01:41:02,183 --> 01:41:06,183
നീ എൻ്റെ ഭാഗമല്ല. ഞങ്ങൾ
ഒരു ഘട്ടത്തിലും തൊടരുത്.

1238
01:41:06,225 --> 01:41:09,683
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടും?
നിങ്ങൾക്ക് ചങ്ങലകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

1239
01:41:09,725 --> 01:41:13,182
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം
എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല എന്നറിയാൻ.

1240
01:41:13,432 --> 01:41:17,141
എനിക്ക് നിന്നെ തടയേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ വൈകിപ്പിക്കാനേ ഉള്ളൂ.

1241
01:41:17,182 --> 01:41:22,432
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
റോമിൽ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം ചിലവഴിക്കും.

1242
01:41:22,474 --> 01:41:26,140
ഇത് എന്താണ്?
ഞാൻ വാർത്തെടുക്കുന്നില്ല.

1243
01:41:26,181 --> 01:41:30,473
എൻ്റെ പെയിൻ്റ് കളയുന്നില്ല. ഞാൻ
വർഷങ്ങളോളം നല്ലത്. എത്ര വർഷം?

1244
01:41:30,765 --> 01:41:35,473
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്ന് തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
എനിക്ക് കഴിയും. അത് സാധ്യമാണ്.

1245
01:41:35,515 --> 01:41:40,180
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മകൻ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.
നമ്മുടേത് ചെയ്തു. അത് സാധ്യമാണ്.

1246
01:41:40,222 --> 01:41:43,514
നിങ്ങൾ അടുത്ത മകളാണെന്ന് കരുതുക.
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

1247
01:41:43,555 --> 01:41:46,847
അതും സാധ്യമാണ്.

1248
01:41:46,889 --> 01:41:50,013
അപ്പോൾ അച്ഛന് എത്ര വയസ്സായി?

1249
01:41:50,014 --> 01:41:53,097
എന്തൊരു കുതിച്ചുചാട്ടം,

1250
01:41:53,139 --> 01:41:57,096
റിക്കറ്റ്-റൈഡൻ, പാൽ പോലെയുള്ള,
മങ്ങിയ, മങ്ങിയ കണ്ണുള്ള,

1251
01:41:57,138 --> 01:42:03,137
ഗാമി-കൈയുള്ള, മുഷിഞ്ഞ ലൈൻ
നിനക്കു ജനിക്കുമോ?

1252
01:42:03,138 --> 01:42:05,096
പരിപാലിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്.

1253
01:42:05,138 --> 01:42:10,137
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, അതായത്
ഖേദകരവും എന്നാൽ ആവശ്യമാണ്

1254
01:42:10,178 --> 01:42:15,095
ദുർബലനായ അലൈസിന് എന്ത് സംഭവിക്കും
അവളുടെ പ്രൂണി രാജകുമാരനും?

1255
01:42:15,137 --> 01:42:20,095
റിച്ചാർഡ് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ വളർച്ചയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ.

1256
01:42:21,137 --> 01:42:24,094
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണോ?

1257
01:42:24,136 --> 01:42:28,094
അവനെ അനുവദിക്കണോ? ഞാൻ അവനെ തള്ളും
നഴ്സറി വാതിലിലൂടെ.

1258
01:42:29,136 --> 01:42:32,094
നീ അത്ര ക്രൂരനല്ല.

1259
01:42:32,136 --> 01:42:36,136
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ അത് ചെയ്യാൻ.

1260
01:42:36,177 --> 01:42:40,093
എലനോർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1261
01:42:40,135 --> 01:42:42,093
നിനക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം...
ഒരു മകന് ഒരു രാജാവ്.

1262
01:42:42,135 --> 01:42:46,010
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1263
01:42:46,051 --> 01:42:51,051
എനിക്കും നിനക്കും ആകെയുള്ളത് ഒരു മകൻ മാത്രം
അവനെ ഇല്ലാതാക്കി എന്നെ ക്രൂരനെന്ന് വിളിക്കാമോ?

1264
01:42:51,885 --> 01:42:55,050
ഈ പത്ത് വർഷമായി, നിങ്ങൾ
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം ജീവിച്ചു...

1265
01:42:55,092 --> 01:42:59,050
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്തു
അതിലെല്ലാം, ഞാൻ ക്രൂരനാണോ?

1266
01:42:59,092 --> 01:43:01,050
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പിയർ പോലെ തൊലി കളയാം,

1267
01:43:01,092 --> 01:43:05,134
ദൈവവും
അതിനെ നീതി എന്നു വിളിക്കും.

1268
01:43:08,049 --> 01:43:10,133
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മരിക്കും.

1269
01:43:11,133 --> 01:43:14,008
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വളരെ സാവധാനത്തിൽ താറടിക്കും,
ഒപ്പം വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിൽ,

1270
01:43:14,049 --> 01:43:16,210
അവർ പാടും "ദീർഘായുസ്സ്
രാജാവ്" മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

1271
01:43:16,216 --> 01:43:19,049
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അത് ആകട്ടെ
എൻ്റെ ഒരു മകൻ.

1272
01:43:19,091 --> 01:43:24,047
ഞാൻ കണ്ണീരിൽ കുലുങ്ങുന്നില്ല.

1273
01:43:24,048 --> 01:43:29,048
എനിക്ക് മക്കളില്ല. നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ധാരാളം പുത്രന്മാർ. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല.

1274
01:43:34,048 --> 01:43:36,047
ശരി, എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
ഞാൻ പോയി.

1275
01:43:36,048 --> 01:43:39,047
റോമിലേക്കോ? അവിടെയാണ്
അവർ പോപ്പിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1276
01:43:39,214 --> 01:43:42,046
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ധൈര്യമില്ല!

1277
01:43:42,047 --> 01:43:44,964
ഉച്ചയ്ക്ക് അത് വീണ്ടും പറയുക.
നീ അത് എൻ്റെ കുതിരയുടെ കഴുതയോട് പറയും.

1278
01:43:45,006 --> 01:43:49,006
കുഞ്ഞാടേ, ഈസ്റ്ററിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും!
നിങ്ങളുടെ ഭരണ ദിനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാം!

1279
01:43:49,047 --> 01:43:50,964
നിങ്ങൾ റോമിലേക്ക് പോകൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ എഴുന്നേൽക്കും!

1280
01:43:51,006 --> 01:43:53,326
ആർ ചെയ്യും? റിച്ചാർഡ്, ജെഫ്രി,
അക്വിറ്റൈനിലെ ജോണും എലീനറും.

1281
01:43:54,005 --> 01:43:57,213
ആ തടിച്ച ഹൃദയങ്ങൾ ബാൻഡ് ചെയ്യുന്ന ദിവസം
ഒരുമിച്ചാണ് പന്നികൾക്ക് ചിറകു കിട്ടുന്ന ദിവസം!

1282
01:43:58,005 --> 01:44:01,005
മരച്ചില്ലകളിൽ പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ടാകും
രാവിലെ വരൂ!

1283
01:44:02,255 --> 01:44:05,255
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയതായി കാണുന്നില്ലേ
ഒരു പൊതു കാരണം: പുതിയ മക്കളാണോ?

1284
01:44:06,005 --> 01:44:08,004
നീ രാജ്യം വിടൂ,
നിനക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

1285
01:44:11,004 --> 01:44:15,004
- നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരേസമയം?
- ഒപ്പം ഫിലിപ്പും. അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമായിരുന്നു.

1286
01:44:16,295 --> 01:44:18,295
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

1287
01:44:20,004 --> 01:44:24,003
ഇപ്പോൾ റോമിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ട്?

1288
01:44:24,336 --> 01:44:28,961
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു,
നിന്നെ കിട്ടി, കിട്ടി.

1289
01:44:29,003 --> 01:44:33,003
ഞാൻ ആയിരം എടുക്കണോ
പുരുഷന്മാർ, അതോ അത് പ്രകടമാണോ?

1290
01:44:33,044 --> 01:44:35,336
ബ്ലഫ് അകലെ.

1291
01:44:35,378 --> 01:44:40,002
അയ്യോ പാവം. ഞാൻ എങ്ങനെ തകർക്കും
വാർത്ത? നിങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ തെറ്റിച്ചു.

1292
01:44:40,377 --> 01:44:42,377
എനിക്കുണ്ടോ? എങ്ങനെ?

1293
01:44:43,002 --> 01:44:47,168
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയണമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1294
01:44:47,210 --> 01:44:51,334
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
അയഞ്ഞ. അപ്പോൾ അവർക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1295
01:44:51,376 --> 01:44:53,376
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയില്ല
ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

1296
01:44:53,417 --> 01:44:55,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് പിശാച് എനിക്ക് ചെയ്യാത്തത്?
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

1297
01:44:55,376 --> 01:44:58,376
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ ഇരിക്കട്ടെ
കുറച്ചു നേരം ചിനോൻ. ഞാൻ അത് വിലക്കുന്നു.

1298
01:44:58,626 --> 01:45:02,917
അവൾ അത് വിലക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചെയ്തു
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക, അതോ അവൻ അല്ലേ?

1299
01:45:04,958 --> 01:45:09,166
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല
അവൻ ചെയ്തു എന്ന്. അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുമോ?

1300
01:45:09,208 --> 01:45:13,375
ആയിരം പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യമോ? ഐ
ധൈര്യമായിരിക്കുക, നരകിക്കുക എന്ന് പറയുക.

1301
01:45:13,416 --> 01:45:17,458
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഹെൻറി. ഞാൻ പാറയിലാണ്
താഴെ. നിന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

1302
01:45:17,500 --> 01:45:20,915
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അർത്ഥമാക്കുന്നത്. എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുക.

1303
01:45:20,957 --> 01:45:24,457
എലനോർ, ഞങ്ങൾ അത് കടന്നുപോയി, വർഷങ്ങൾ
പാസ്സായി. എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ. ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക് പേര് നൽകുക.

1304
01:45:24,957 --> 01:45:28,457
ഒന്നുമില്ല! എൻ്റെ കുറിച്ച്
നിൻ്റെ പിതാവുമായി പരസംഗം.

1305
01:45:28,499 --> 01:45:31,740
അതെ, ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കാലഹരണപ്പെടാം. ആദ്യം നീ,
വൃദ്ധൻ. കാണാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1306
01:45:31,957 --> 01:45:37,498
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമാണ്. നിങ്ങൾ
അത് വളരെ ഭയപ്പെട്ടു. പാവം എലനോർ.

1307
01:45:37,956 --> 01:45:43,498
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ. അവൾ ചെയ്തു. അവൾ
അവൾ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

1308
01:45:43,539 --> 01:45:45,456
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

1309
01:45:45,498 --> 01:45:48,456
ഇല്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല
"ജെഫ്രി, ജെഫ്രി" എന്ന് ചിന്തിച്ചു.

1310
01:45:48,872 --> 01:45:51,830
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ച ദിവസം,
ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

1311
01:45:51,872 --> 01:45:54,830
ഞാൻ നിനക്ക് കൂടുതൽ കൊമ്പുകൾ വെച്ചിരിക്കുന്നു
ലൂയിസ് ധരിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ.

1312
01:45:54,872 --> 01:45:57,497
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

1313
01:45:57,872 --> 01:46:03,495
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ ശരീരം. അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.

1314
01:46:03,496 --> 01:46:07,537
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് അവനെ കാണാം
ഇപ്പോൾ ശരീരം. ഞാൻ അത് വിവരിക്കട്ടെ?

1315
01:46:07,579 --> 01:46:09,537
എലനോർ, നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
അവൻ്റെ കൈകൾ പരുക്കനായിരുന്നു,

1316
01:46:09,871 --> 01:46:11,496
ഇവിടെ പാടുകളോടെ.
ഇല്ല!

1317
01:46:11,537 --> 01:46:14,579
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൈകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു!
എനിക്ക് അവ അനുഭവപ്പെടുന്നു!

1318
01:46:16,871 --> 01:46:20,828
എനിക്ക് തോന്നുന്നു!

1319
01:46:20,870 --> 01:46:23,578
എന്ത്?
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

1320
01:46:24,870 --> 01:46:26,828
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ!

1321
01:46:26,870 --> 01:46:29,870
നിങ്ങൾ അടുത്ത മുറിയിലായിരുന്നു
അവൻ അത് ചെയ്തപ്പോൾ!

1322
01:46:47,618 --> 01:46:49,576
നന്നായി,

1323
01:46:49,618 --> 01:46:53,826
എന്താണ് കുടുംബത്തിന് ഇല്ലാത്തത്
അതിൻ്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ?

1324
01:46:58,826 --> 01:47:00,659
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

1325
01:47:01,825 --> 01:47:04,700
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1326
01:47:05,825 --> 01:47:07,825
ഒന്നുമില്ല.

1327
01:47:10,825 --> 01:47:15,742
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നമുക്ക് കഴിയുമോ, ഹെൻറി?

1328
01:47:20,824 --> 01:47:23,741
വില്യം!

1329
01:47:28,199 --> 01:47:32,198
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!

1330
01:47:39,948 --> 01:47:43,823
രാജാവ് കഴുതപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ആരും ഉറങ്ങുന്നില്ല!

1331
01:49:54,564 --> 01:49:56,689
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!

1332
01:49:57,563 --> 01:49:58,688
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!

1333
01:50:06,730 --> 01:50:09,688
അവളോട് പൊതിയാൻ പറ. അവൾ
വെളിച്ചമാകുമ്പോൾ വിടുന്നു.

1334
01:50:29,728 --> 01:50:31,686
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

1335
01:52:31,595 --> 01:52:34,553
- ഹെൻറി?
- ഞങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്ത് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

1336
01:52:34,595 --> 01:52:38,594
യുദ്ധമുണ്ടോ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഹെൻറി, എന്താണ് കാര്യം?

1337
01:52:38,635 --> 01:52:40,594
ഒന്നുമില്ല, ഒരു മാറ്റത്തിന്.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

1338
01:52:40,719 --> 01:52:44,510
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
എന്തിനായി? ഞങ്ങളെ പരിവാരങ്ങളാക്കുന്നു.

1339
01:52:44,552 --> 01:52:46,510
ഞങ്ങൾ റോമിലേക്ക് പോവുകയാണ്
പോപ്പിനെ കാണാൻ.

1340
01:52:47,510 --> 01:52:48,710
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പുറത്താക്കി.

1341
01:52:49,510 --> 01:52:53,508
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.
ഞാൻ എലനോറിനെ അസാധുവാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

1342
01:52:53,509 --> 01:52:56,509
കേട്ടാൽ രാഷ്ട്രം ഞെട്ടും
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നടന്നില്ല.

1343
01:52:56,551 --> 01:52:58,508
ഓ, ഗൗരവമായി പറയൂ.
ഞാനാണ്.

1344
01:52:58,509 --> 01:53:01,509
ഞാനും നീയും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1345
01:53:03,509 --> 01:53:05,509
പോപ്പ് തന്നെ.

1346
01:53:09,508 --> 01:53:12,008
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1347
01:53:12,050 --> 01:53:14,508
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തട്ടെ?

1348
01:53:15,550 --> 01:53:21,508
ഇത് മറ്റൊരു തന്ത്രമല്ലേ? വധു
ഉരുളൻ കല്ലുകളിൽ പാർട്ടിയുടെ ഡ്രില്ലിംഗ്.

1349
01:53:38,548 --> 01:53:42,506
- അവൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- എങ്ങനെ? അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

1350
01:53:42,548 --> 01:53:44,465
ഞങ്ങൾ അവളെ സാലിസ്ബറിയിൽ എത്തിക്കുകയാണ്
കാറ്റ് മാറുമ്പോൾ ടവർ.

1351
01:53:44,506 --> 01:53:46,465
അവൾ കുരച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് നദി.

1352
01:53:46,506 --> 01:53:48,423
അവൾ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
റിച്ചാർഡ് ചെയ്യും.

1353
01:53:48,465 --> 01:53:52,464
ഇനി വേണ്ട, ഞാൻ അവനെ കോർക്ക് ചെയ്തു. അവൻ അകത്തുണ്ട്
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരും വീഞ്ഞും ഉള്ള നിലവറ.

1354
01:53:52,505 --> 01:53:56,464
രാജകീയ ആൺകുട്ടികൾ പ്രായമാകുകയാണ്
രാജകീയ തുറമുഖം. നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1355
01:53:56,505 --> 01:53:58,422
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു ഔപചാരിക പ്രഖ്യാപനം?

1356
01:53:58,464 --> 01:54:02,464
അവിടെ, എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ആംഗിൾ.
എല്ലാ നാണയങ്ങളിലും ഉണ്ട്.

1357
01:54:03,505 --> 01:54:07,463
ഖേദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1358
01:54:08,504 --> 01:54:11,421
എൻ്റെ രാജ്ഞിയാവുക.

1359
01:54:11,463 --> 01:54:13,546
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കും,
നീ എനിക്കു പുത്രന്മാരെ തരും.

1360
01:54:14,463 --> 01:54:17,004
നമുക്ക് ആറെണ്ണം. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എലനോർ ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്യുക.

1361
01:54:17,046 --> 01:54:19,504
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളെ വിളിക്കും
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1362
01:54:19,546 --> 01:54:23,462
ലൂയിസ് ലെ പ്രീമിയർ. എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഒരു രാജാവിന് വേണ്ടി?

1363
01:54:31,587 --> 01:54:34,462
ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അവരെ പുറത്തു വിടുക.

1364
01:54:35,462 --> 01:54:39,419
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി. ആരെ പുറത്താക്കട്ടെ? നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ.

1365
01:54:39,461 --> 01:54:44,544
നിങ്ങൾ അവരെ തടവറയിൽ ഇട്ടു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ അവരെ എന്നേക്കും അവിടെ സൂക്ഷിക്കണം.

1366
01:54:45,586 --> 01:54:48,501
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ? നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ അവർ സ്വതന്ത്രരാണെങ്കിൽ,

1367
01:54:48,502 --> 01:54:51,418
അത് തടവറയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കന്യാസ്ത്രീ മഠം.

1368
01:54:52,418 --> 01:54:54,585
പക്ഷേ, ഹെൻറി,
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

1369
01:54:55,418 --> 01:54:57,418
കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.
നാശം ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല.

1370
01:54:57,460 --> 01:54:59,376
അവർ സ്വതന്ത്രരാണെങ്കിൽ,
അവർ അതിനെ കൊല്ലും.

1371
01:54:59,418 --> 01:55:04,626
ഞാൻ കാണാൻ ജീവിക്കുകയുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1372
01:55:09,417 --> 01:55:11,417
ഹെൻറി!

1373
01:55:14,417 --> 01:55:16,667
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണോ?

1374
01:55:20,416 --> 01:55:24,416
അവരെ പുറത്താക്കാൻ
അതോ അവരെ അകത്തു നിർത്താനോ?

1375
01:55:29,708 --> 01:55:33,708
പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഒരു കുട്ടിക്ക്,

1376
01:55:33,749 --> 01:55:37,415
"നിങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശം കണ്ടു
അവസാനമായി"?

1377
01:55:39,748 --> 01:55:43,415
ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1378
01:55:44,332 --> 01:55:47,707
എനിക്ക് ചെയ്യണം,

1379
01:55:47,748 --> 01:55:49,706
ഞാൻ അല്ലേ?

1380
01:58:38,236 --> 01:58:40,236
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1381
01:58:42,236 --> 01:58:46,694
അയാൾക്ക് ഒരു സംതൃപ്തിയും ലഭിക്കില്ല
എന്നെ. അവൻ ഞാൻ യാചിക്കുന്നത് കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

1382
01:58:46,735 --> 01:58:51,152
എന്തിന്, ധൈര്യശാലിയായ മണ്ടൻ, എന്ന മട്ടിൽ
ഒരാൾ താഴെ വീണ രീതി പ്രധാനമാണ്.

1383
01:58:51,194 --> 01:58:54,152
വീഴ്ച്ച എല്ലാം ഉള്ളപ്പോൾ,
അത് പ്രധാനമാണ്.

1384
01:59:14,150 --> 01:59:16,149
എൻ്റെ ബാർജ് കപ്പൽ കയറുകയാണ്
വേലിയേറ്റത്തോടെ.

1385
01:59:16,150 --> 01:59:18,470
- ഞാൻ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഹെൻറിക്ക് അറിയാമോ?

1386
01:59:19,150 --> 01:59:21,150
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
എന്തോ. അവൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

1387
01:59:21,525 --> 01:59:24,686
അവൻ നമ്മെ ഇവിടെ നിർത്തുമോ? ദൈവത്തിനു വേണ്ടി
അമ്മേ. ഞാൻ അത് പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1388
01:59:31,191 --> 01:59:33,149
- പുറത്തെ കാവൽക്കാരൻ്റെ ഭാരം എത്രയാണ്?
- അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

1389
01:59:33,191 --> 01:59:36,190
മുറ്റമോ, ഗേറ്റുകളോ? അവർ ഇടുന്നു
ഹെൻറി ഒരുമിച്ചാണ് ട്രെയിൻ ചെയ്യുന്നത്, അത് കുഴപ്പമാണ്.

1390
01:59:36,191 --> 01:59:38,149
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കാം. ഞങ്ങൾ പോകാം
പോയിറ്റിയേഴ്സിലേക്ക്. അവൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കും.

1391
01:59:38,191 --> 01:59:40,691
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം കാണും
അവൻ വരുമ്പോൾ. നിങ്ങൾ എന്നോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക.

1392
01:59:40,732 --> 01:59:43,189
നിങ്ങൾ ഓടുമ്പോൾ, കഠിനമായി ഓടുക. എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്
എന്തായാലും? ഞങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1393
01:59:43,190 --> 01:59:46,189
ഇവിടെ നിൽക്കണോ? ഹെൻറി വരുന്നതുവരെ.
അവൻ വരും, അല്ലേ?

1394
01:59:46,190 --> 01:59:49,148
പിന്നെ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരും.

1395
01:59:49,190 --> 01:59:51,689
ഞാൻ മൂന്ന് കത്തികൾ എണ്ണുന്നു
ഒന്ന്. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1396
01:59:51,690 --> 01:59:54,189
ഞാൻ തെറ്റ് മാത്രമേ ചെയ്യുമായിരുന്നുള്ളൂ.
നീ അവനെ കൊല്ല്, ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1397
01:59:54,190 --> 01:59:56,231
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വായുവിലേക്ക്.

1398
01:59:56,273 --> 02:00:00,230
അവളെ തടയരുത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞാൻ ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1399
02:00:00,272 --> 02:00:04,188
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു ചുണങ്ങു ഉണ്ടാകും
വധശിക്ഷകൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

1400
02:00:04,189 --> 02:00:06,314
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ, ഞാനല്ല.

1401
02:00:07,189 --> 02:00:09,272
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1402
02:00:09,314 --> 02:00:13,188
അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക, ഇത് നമ്മുടെ അവസാനമാണ്. നിങ്ങൾ
അവനെ താക്കീത് ചെയ്യരുത്, അത് അവൻ്റെ അവസാനമാണ്.

1403
02:00:13,229 --> 02:00:17,188
അത് വ്യക്തമാണ്.
കത്തികൾ എടുത്ത് ഓടുക.

1404
02:00:17,229 --> 02:00:19,688
അല്ല, ജെഫ്രി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1405
02:00:19,729 --> 02:00:22,438
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

1406
02:00:22,479 --> 02:00:25,146
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
റിച്ചാർഡ്.

1407
02:00:25,188 --> 02:00:28,394
അത് എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. നീ ഇവ കൊണ്ടുവന്നു
കാര്യങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

1408
02:00:28,395 --> 02:00:31,353
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിവിരുദ്ധ മൃഗം.

1409
02:00:31,395 --> 02:00:34,353
അസ്വാഭാവികത, മമ്മി? നിങ്ങൾ പറയൂ
ഞാൻ, എന്താണ് പ്രകൃതിയുടെ വഴി?

1410
02:00:34,395 --> 02:00:38,187
വിഷം കൂൺ വളരുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
കുഞ്ഞുങ്ങൾ വളഞ്ഞ പുറകുമായാണ് വരുന്നത്,

1411
02:00:38,228 --> 02:00:40,145
ഗോയിറ്റർ വളരുകയാണെങ്കിൽ
നായ്ക്കൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും...

1412
02:00:40,187 --> 02:00:43,311
ഭാര്യമാർ ഭർത്താക്കന്മാരെ കൊല്ലുന്നു,
എന്താണ് പ്രകൃതിവിരുദ്ധം?

1413
02:00:43,352 --> 02:00:46,352
വരൂ, ഇതാ നിൻ്റെ ആട്ടിൻകുട്ടി നിൽക്കുന്നു. വരൂ
അവനെ ചുംബനങ്ങളാൽ മൂടുക. അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1414
02:00:47,102 --> 02:00:52,061
ഇല്ല, നീ എൻ്റേതല്ല.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.

1415
02:00:52,102 --> 02:00:55,102
ഞാൻ ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്ന്? ഞാൻ ആരുടെ കീഴിലാണ് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1416
02:00:55,144 --> 02:00:58,060
നീ വഴക്കിടുമ്പോൾ എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
ഹെൻറി ആദ്യം? ചെറുപ്പം. എനിക്കറിയില്ല.

1417
02:00:58,101 --> 02:01:02,060
ഞാൻ എത്ര യുദ്ധങ്ങൾ കണ്ടു? എന്നാൽ അവ
യുദ്ധങ്ങളായിരുന്നു, വാതിലിനു പിന്നിലെ കത്തിയല്ല.

1418
02:01:02,101 --> 02:01:05,661
ഒരു ശവം എങ്ങനെ ഇത്ര തണുപ്പ് എന്ന് ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1419
02:01:06,101 --> 02:01:08,435
നിങ്ങൾ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്തു!
നിങ്ങളുടെ പ്രകൃതിവിരുദ്ധ മൃഗത്തിൻ്റെ?

1420
02:01:08,476 --> 02:01:11,059
അച്ഛൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊരിക്കലും.

1421
02:01:11,100 --> 02:01:15,100
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? അതെ!

1422
02:01:15,142 --> 02:01:18,475
എനിക്ക് ഹെൻറിയെ തിരികെ വേണം.

1423
02:01:20,475 --> 02:01:22,475
നുണയൻ!

1424
02:01:24,100 --> 02:01:27,516
എനിക്ക് ഹെൻറിയെ വേണമായിരുന്നു.

1425
02:01:28,099 --> 02:01:31,516
അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്. അവൾ ചെയ്യും
അവൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചാൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

1426
02:01:36,099 --> 02:01:40,557
പ്രിയേ, പ്രിയേ, എന്തായാലും
നമുക്ക് അമ്മയോട് ചെയ്യാമോ?

1427
02:02:18,138 --> 02:02:20,638
അതിന് വെളിച്ചം വേണം.

1428
02:02:25,637 --> 02:02:30,637
തടവറകളിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്
ദിവസത്തിൻ്റെ ഷേഡുകൾ ആവശ്യമാണ്.

1429
02:02:33,054 --> 02:02:35,012
ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ മോഷ്ടിച്ചു
ചാപ്പലിൽ നിന്ന്.

1430
02:02:35,054 --> 02:02:40,053
യേശു അവരോട് പകപോക്കില്ല.
ചാപ്ലിൻ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1431
02:02:40,094 --> 02:02:43,594
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

1432
02:02:45,011 --> 02:02:47,636
ഞാൻ ചെറുതായി ഉറങ്ങി.

1433
02:02:50,011 --> 02:02:52,969
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിശ്രമിക്കാം
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1434
02:02:58,010 --> 02:03:01,677
അവിടെ, അതാണ് നല്ലത്.

1435
02:03:02,010 --> 02:03:05,968
തെളിച്ചമുള്ളതും വ്യക്തവും,
രാവിലെ പോലെ തന്നെ.

1436
02:03:06,718 --> 02:03:08,967
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൺകുട്ടി.

1437
02:03:12,717 --> 02:03:15,967
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

1438
02:03:16,009 --> 02:03:19,967
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നത്?
നാശം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

1439
02:03:20,759 --> 02:03:23,258
നിങ്ങളായിരുന്നു മികച്ചത്.

1440
02:03:23,300 --> 02:03:25,800
ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1441
02:03:26,008 --> 02:03:27,966
നീ, ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.

1442
02:03:28,008 --> 02:03:30,966
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ പോകുന്നു.

1443
02:03:31,800 --> 02:03:35,841
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1444
02:03:35,883 --> 02:03:37,799
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

1445
02:03:38,840 --> 02:03:41,007
എനിക്കും നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1446
02:04:11,297 --> 02:04:12,922
ധീരരായ ആൺകുട്ടികൾ...

1447
02:04:13,922 --> 02:04:15,922
അതാണ് എനിക്കുള്ളത്.

1448
02:04:22,462 --> 02:04:24,921
എനിക്കായി വരൂ.

1449
02:04:47,878 --> 02:04:50,877
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങളാണ് റിച്ചാർഡ്, അല്ലേ?

1450
02:04:50,919 --> 02:04:52,835
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹെൻറിയാണ്.

1451
02:04:52,877 --> 02:04:57,877
ദയവായി, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1452
02:04:57,919 --> 02:04:59,877
വീണ്ടും?
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മുമ്പുണ്ട്.

1453
02:05:00,419 --> 02:05:04,877
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

1454
02:05:09,918 --> 02:05:12,876
പോകൂ!

1455
02:05:21,958 --> 02:05:23,917
അവനെ വധിക്കുക.

1456
02:05:26,875 --> 02:05:28,917
അവർ കൊലയാളികളാണ്, അല്ലേ?

1457
02:05:29,958 --> 02:05:32,958
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1458
02:05:33,875 --> 02:05:38,874
നീ അവർക്ക് ജീവൻ നൽകി.
നീ എടുത്തോളൂ.

1459
02:05:45,791 --> 02:05:49,956
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ആരാണ് പറയുക?
ഞാൻ രാജാവാണ്. ഞാൻ അതിനെ വെറുതെ വിളിക്കുന്നു.

1460
02:05:57,831 --> 02:05:59,998
അതിനാൽ, ഞാൻ, ഹെൻറി,
ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ,

1461
02:06:00,831 --> 02:06:04,789
ഇംഗ്ലീഷിലെ രാജാവ്, പ്രഭു
സ്കോട്ട്ലൻഡ്, അയർലൻഡ്, വെയിൽസ്,

1462
02:06:04,997 --> 02:06:07,789
അഞ്ജുവിൻ്റെ എണ്ണം, ബ്രിട്ടാനി,
പൂട്ടൂ, നോർമണ്ടി,

1463
02:06:07,997 --> 02:06:10,039
മെയ്ൻ, ഗാസ്കോണി, അക്വിറ്റൈൻ,

1464
02:06:11,830 --> 02:06:14,789
നിനക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്ക.

1465
02:06:14,830 --> 02:06:19,038
ഈ ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ ചെയ്തു
ദൈവത്തിൻ്റെ വർഷം 1183-ൽ ചിനോനിൽ.

1466
02:07:06,160 --> 02:07:08,743
തീർച്ചയായും അതല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1467
02:07:12,201 --> 02:07:14,160
കുട്ടികൾ.

1468
02:07:15,743 --> 02:07:17,742
കുട്ടികൾ.

1469
02:07:21,742 --> 02:07:23,742
അവയെല്ലാം നമുക്കുണ്ട്.

1470
02:07:26,742 --> 02:07:28,742
പോകൂ.

1471
02:07:30,242 --> 02:07:32,241
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1472
02:07:34,741 --> 02:07:36,741
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം തീർന്നു.

1473
02:07:38,241 --> 02:07:40,283
നീയും ഞാനും തീർന്നു.

1474
02:08:08,281 --> 02:08:12,697
നിങ്ങൾ വടി ഒഴിവാക്കി,
നിങ്ങൾ ആ ആൺകുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കും.

1475
02:08:18,696 --> 02:08:21,363
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എലനോർ.

1476
02:08:22,863 --> 02:08:25,696
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല.

1477
02:08:33,104 --> 02:08:35,404
വിശ്രമിക്കൂ.

1478
02:08:36,204 --> 02:08:41,404
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ വേണ്ട
എൻ്റെ ജീവിതം. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

1479
02:08:41,595 --> 02:08:44,961
എനിക്ക് യൂറോപ്പ് കീഴടക്കാമായിരുന്നു,
എല്ലാം,

1480
02:08:45,003 --> 02:08:47,611
പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1481
02:08:49,611 --> 02:08:52,403
പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക.
പോകൂ.

1482
02:09:01,243 --> 02:09:04,702
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിന്നെ കൊന്നു.

1483
02:09:04,852 --> 02:09:09,443
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ആക്കി. നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക. നീ എന്നെ ചോരിപ്പിച്ചു.

1484
02:09:09,652 --> 02:09:12,567
അത് സ്വയം തോളിൽ വയ്ക്കുക.

1485
02:09:12,568 --> 02:09:15,184
എൻ്റെ പുറകിൽ വയ്ക്കരുത്.

1486
02:09:15,351 --> 02:09:18,609
അത് എടുത്ത് കൊണ്ടുപോകുക.
എനിക്ക് കഴിയും.

1487
02:09:19,284 --> 02:09:22,650
എൻ്റെ നഷ്ടങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

1488
02:09:22,651 --> 02:09:24,609
എന്ത് നഷ്ടങ്ങൾ?

1489
02:09:24,651 --> 02:09:27,484
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തവനാണ്.

1490
02:09:27,651 --> 02:09:30,525
നിങ്ങളുടെ ജീവിത ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

1491
02:09:31,650 --> 02:09:34,649
പ്രവിശ്യകൾ ഒന്നുമല്ല.

1492
02:09:34,650 --> 02:09:37,608
ഭൂമി മലിനമാണ്.

1493
02:09:37,650 --> 02:09:42,865
തുടങ്ങിയ തോൽവികൾ ഏറ്റുവാങ്ങാം
നിങ്ങളുടേത് ചിരിക്കുക. ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

1494
02:09:42,907 --> 02:09:46,607
നീ തകർന്നാൽ,
നിങ്ങൾ പൊട്ടുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

1495
02:09:48,649 --> 02:09:51,607
ഞാൻ തോറ്റു.

1496
02:09:51,649 --> 02:09:54,407
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1497
02:09:54,449 --> 02:09:58,606
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ല
നീ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.

1498
02:10:00,648 --> 02:10:04,648
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.

1499
02:10:05,848 --> 02:10:10,470
ക്രിസ്തുവേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് ഒന്നുമില്ല.

1500
02:10:11,648 --> 02:10:14,547
- എനിക്ക് മരിക്കണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1501
02:10:14,588 --> 02:10:17,247
- എനിക്ക് മരിക്കണം.
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.

1502
02:10:17,288 --> 02:10:20,897
ഹെൻറി, എനിക്ക് മരിക്കണം.
എലനോർ.

1503
02:10:20,938 --> 02:10:23,547
എനിക്ക് മരിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ.

1504
02:10:23,588 --> 02:10:26,347
എനിക്ക് മരിക്കണം.

1505
02:10:26,546 --> 02:10:29,604
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1506
02:10:29,746 --> 02:10:32,029
കാത്തിരുന്നാൽ മതി,
അതു സംഭവിക്കും.

1507
02:10:37,146 --> 02:10:38,727
അങ്ങനെ ചെയ്യും.

1508
02:10:44,561 --> 02:10:47,906
ഞങ്ങൾ നിലവറയിലാണ്,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു,

1509
02:10:48,003 --> 02:10:51,516
എൻ്റെ ജീവിതം പാഴായി,
നമുക്ക് പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1510
02:10:52,603 --> 02:10:54,411
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1511
02:10:56,760 --> 02:11:00,870
വഴിയാണ്
ഞാൻ നിരാശ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

1512
02:11:03,560 --> 02:11:07,482
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്
പക്ഷേ പ്രതീക്ഷ.

1513
02:11:09,960 --> 02:11:11,570
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1514
02:11:14,159 --> 02:11:16,447
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
അതാണ് പ്രതീക്ഷ.

1515
02:11:25,600 --> 02:11:28,558
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലെ ജീവികളാണ്, ഹെൻറി,

1516
02:11:30,600 --> 02:11:34,558
നമുക്കു ചുറ്റും ഇരുട്ടാണ്.

1517
02:11:36,100 --> 02:11:40,398
അവരെ കാണുക...
മൂലകളിൽ?

1518
02:11:40,399 --> 02:11:42,235
കണ്ണുകൾ കാണാം.

1519
02:11:51,016 --> 02:11:53,516
അവർക്ക് നമ്മുടേത് കാണാൻ കഴിയും.

1520
02:12:03,415 --> 02:12:05,515
ഞാൻ എന്തിനും ഒരു പൊരുത്തം ആണ്.

1521
02:12:06,615 --> 02:12:07,799
നിങ്ങളല്ലേ?

1522
02:12:09,214 --> 02:12:12,843
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു വലിയ മണ്ടൻ...

1523
02:12:12,955 --> 02:12:14,641
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാനല്ല.

1524
02:12:32,813 --> 02:12:35,153
ഈസ്റ്ററിന് നിങ്ങൾ എന്നെ വിടുമോ?

1525
02:12:35,513 --> 02:12:39,112
പുനരുത്ഥാനം വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കാം.

1526
02:12:39,153 --> 02:12:41,012
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1527
02:12:41,053 --> 02:12:42,512
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1528
02:12:53,469 --> 02:12:57,369
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1529
02:12:57,411 --> 02:12:59,427
അതുപോലെ ഞാനും.

1530
02:12:59,677 --> 02:13:02,469
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിന് എന്തെങ്കിലും സാധ്യത?