1
00:00:11,116 --> 00:00:13,216
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഹെൻറി രണ്ടാമൻ രാജാവിൻ്റെ വിശാലമായ സാമ്രാജ്യം

2
00:00:13,318 --> 00:00:15,411
ഇത് സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിൽ നിന്ന് വ്യാപിക്കുന്നു

3
00:00:15,531 --> 00:00:17,286
ഫ്രാൻസിലെ പ്രവിശ്യകളുടെ പകുതിയും

4
00:00:17,406 --> 00:00:19,092
സമ്പന്നമായ അക്വിറ്റൈനിൻ്റെ തെക്ക്.

5
00:00:19,212 --> 00:00:21,926
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷ പുത്രന്മാർ, റിക്കാർഡോയും ഗോഡോഫ്രെഡോയും,

6
00:00:22,046 --> 00:00:25,149
അധികാരത്തിൻ്റെ ദാഹത്താൽ അവർ അവനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു.

7
00:00:25,269 --> 00:00:28,954
അവൻ്റെ കൃതജ്ഞതയാൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
അമ്മ, ലിയോനോർ ഡി അക്വിറ്റാനിയ.

8
00:00:58,555 --> 00:01:01,905
യുദ്ധം നിങ്ങളുടേതാണ് സർ.
വിജയം പൂർത്തിയായി.

9
00:01:06,993 --> 00:01:08,993
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

10
00:01:14,890 --> 00:01:16,219
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് വേണം

11
00:01:16,220 --> 00:01:17,931
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ! - റിക്കാർഡോ!

12
00:01:17,932 --> 00:01:19,889
ഇടത് വശം ആക്രമിക്കുക! - റിക്കാർഡോ, ഇല്ല!

13
00:01:20,009 --> 00:01:21,734
എൻറിക് ആശ്ചര്യപ്പെടുക!

14
00:01:21,854 --> 00:01:23,546
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,666
എന്നാൽ നമുക്ക് വിജയിക്കാം!

16
00:01:26,679 --> 00:01:28,197
റിക്കാർഡോ...

17
00:01:28,317 --> 00:01:30,317
എസ്‌കേം!

18
00:01:30,534 --> 00:01:32,560
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങും. - അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

19
00:01:32,680 --> 00:01:34,661
നമ്മൾ പിൻവാങ്ങണം, അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മെ പിടികൂടും.

20
00:01:34,781 --> 00:01:38,141
ഗോഡോഫ്രെഡോ, നിങ്ങളും റിക്കാർഡോയും പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ പോയിറ്റിയേഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

21
00:01:38,191 --> 00:01:40,382
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

22
00:01:42,950 --> 00:01:44,950
ഇല്ല...

23
00:01:46,679 --> 00:01:48,538
ഇത് അധികം പോകില്ല, കർത്താവേ.

24
00:01:48,539 --> 00:01:50,560
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു പുരുഷന്മാർ
റോഡും കുട്ടികളും...

25
00:01:50,561 --> 00:01:52,289
നമുക്ക് അവരെ എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കാം.

26
00:01:52,409 --> 00:01:54,974
ഇല്ല അവരെ പോകട്ടെ.

27
00:01:54,975 --> 00:01:56,782
എന്തിനാണ് അച്ഛാ അവരെ വെറുതെ വിടുന്നത്?

28
00:01:56,783 --> 00:01:58,994
അവരെ പിടികൂടി കൊല്ലണം.

29
00:01:59,650 --> 00:02:01,799
മറ്റാർലോസ്, ജോണി?

30
00:02:03,450 --> 00:02:05,010
അവർ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

31
00:02:05,076 --> 00:02:07,545
അവർ ഏകദേശം 10 മടങ്ങ് കൂടുതൽ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

32
00:02:07,665 --> 00:02:11,947
എനിക്കറിയാം. നിർഭാഗ്യവശാൽ അവർ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരുമാണ്.

33
00:02:13,033 --> 00:02:15,033
എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും.

34
00:02:16,887 --> 00:02:18,887
ദെതെങ്ങൻല!

35
00:02:27,199 --> 00:02:29,909
സാലിസ്ബറി കാസിൽ, ഇംഗ്ലണ്ട്

36
00:04:19,906 --> 00:04:24,281
ശൈത്യകാലത്ത് സിംഹം ഭാഗം 1

37
00:04:44,594 --> 00:04:48,760
ട്രാഡസി എൻ: ഫെഡെപോസാദാസ് (ഖെപ്രി)

38
00:05:42,197 --> 00:05:45,009
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം.

39
00:05:49,801 --> 00:05:53,068
ശരി, ജോണി. എന്നെ ആക്രമിക്കൂ!

40
00:06:14,904 --> 00:06:17,095
നീ എന്നെ തല്ലി, ജോണി!

41
00:06:17,405 --> 00:06:19,405
ഞാൻ ചെയ്തോ അച്ഛാ?

42
00:06:19,697 --> 00:06:21,697
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

43
00:06:23,550 --> 00:06:26,820
ഇപ്പോൾ പോയി പരിശീലിക്കുക!

44
00:06:46,570 --> 00:06:48,533
അവൻ ഒരു നല്ല രാജാവാകാൻ പോകുന്നു.

45
00:06:48,653 --> 00:06:53,020
ഞാൻ തയ്യാറാകും. അങ്ങനെയാണ്, വരൂ, മകനേ!

46
00:06:58,446 --> 00:07:01,139
മതത്തിൽ ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയോ എൻറിക്?

47
00:07:01,259 --> 00:07:05,200
നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് നോക്കൂ?

48
00:07:08,342 --> 00:07:10,518
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കറിയണം, അലൈസ്.

49
00:07:13,654 --> 00:07:16,151
ലിയർ എന്ന ഇതിഹാസ രാജാവുണ്ട്.

50
00:07:16,271 --> 00:07:18,273
അവരുമായി എനിക്ക് ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.

51
00:07:18,393 --> 00:07:22,692
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രാജ്യവും മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളും ഉണ്ട്
അവൻ ആരാധിക്കുന്ന കുട്ടികൾ.

52
00:07:23,550 --> 00:07:25,550
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വയസ്സായി.

53
00:07:26,258 --> 00:07:31,818
എന്നാൽ അവസാനം അവൻ വിഭജിക്കുന്നു
രാജ്യം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

54
00:07:32,091 --> 00:07:34,091
ഞാൻ ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു

55
00:07:35,008 --> 00:07:40,296
അത് നിലനിൽക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയണം.
മുഴുവൻ ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനും ഫ്രാൻസിൻ്റെ പകുതിയും.

56
00:07:40,737 --> 00:07:44,304
ആയിരം വർഷത്തിനിടയിലെ ഏറ്റവും ശക്തനാണ് ഞാൻ.

57
00:07:47,299 --> 00:07:49,778
എൻ്റെ പിൻഗാമിയായി വരുന്നത് ജുവാൻ ആയിരിക്കും.

58
00:07:58,028 --> 00:08:00,277
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ് എൻറിക്, അല്ലേ?

59
00:08:00,397 --> 00:08:03,703
അലൈസ്, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കൗണ്ടസുകളെ കണ്ടുമുട്ടി,

60
00:08:03,862 --> 00:08:07,731
കൃഷിക്കാർ, വേശ്യകൾ, തുടക്കക്കാർ,

61
00:08:07,851 --> 00:08:09,851
വേശ്യകളും ജിപ്സികളും.

62
00:08:11,882 --> 00:08:15,310
എന്നാൽ ഒരിക്കലും, ദൈവത്തിൻ്റെ പാശ്ചാത്യ ലോകത്ത് ഒരിടത്തും ഇല്ല

63
00:08:15,430 --> 00:08:19,361
നിന്നെ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

64
00:08:19,481 --> 00:08:21,481
Y റോസാമുണ്ട്?

65
00:08:22,403 --> 00:08:23,742
അവൾ മരിച്ചു.

66
00:08:23,862 --> 00:08:27,034
പിന്നെ ലിയോനോർ? - പുതിയ മെഡൂസ?

67
00:08:27,507 --> 00:08:29,262
എൻ്റെ നല്ല ഭാര്യ.

68
00:08:29,382 --> 00:08:31,382
മാരിസ്കൽ!

69
00:08:34,694 --> 00:08:39,188
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി എങ്ങനെയുണ്ട്? - വയസ്സായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

70
00:08:41,152 --> 00:08:43,755
അസൂയപ്പെടരുത്!

71
00:08:43,756 --> 00:08:46,152
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ ഭാഗമല്ല ഇത്.

72
00:08:46,153 --> 00:08:49,864
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭർത്താക്കന്മാരുണ്ട്
ആരാണ് അവരുടെ ഭാര്യമാരെ തടവിലാക്കിയതെന്ന് അറിയാമോ?

73
00:08:50,214 --> 00:08:53,724
എനിക്ക് അത്ര വലിയ തെണ്ടിയില്ല
ഇത്രയും വർഷം ജയിലിൽ

74
00:08:53,844 --> 00:08:55,984
എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു വൈകാരിക ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ.

75
00:08:56,104 --> 00:08:57,310
വില്യം...

76
00:08:57,311 --> 00:08:59,618
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കും
ചിനോണിൻ്റെ കോടതിയിലും

77
00:08:59,619 --> 00:09:01,641
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഫ്രാൻസിലെ രാജാവിനെ ക്ഷണിച്ചു.

78
00:09:01,642 --> 00:09:03,334
എനിക്ക് അവിടെ റിക്കാർഡോയും ഗോഡോഫ്രെഡോയും വേണം.

79
00:09:03,335 --> 00:09:05,039
പോയി ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടുപിടിച്ച് പറയൂ.

80
00:09:05,159 --> 00:09:06,866
പിന്നെ...

81
00:09:06,986 --> 00:09:10,261
എന്നിട്ട് സാലിസ്ബറി ടവറിൽ നിന്ന് രാജ്ഞിയെ കൊണ്ടുവരിക.

82
00:09:10,423 --> 00:09:12,969
രാജ്ഞി വിസമ്മതിച്ചാലോ? - ലിയോനോർ ??

83
00:09:13,965 --> 00:09:16,849
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ല!

84
00:09:51,986 --> 00:09:53,986
തിരുമേനി.

85
00:09:58,235 --> 00:10:00,824
ക്രിസ്മസ് കോടതിയിൽ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

86
00:10:00,944 --> 00:10:02,944
സെ, സിയോറ.

87
00:10:04,276 --> 00:10:06,518
ഡെൻഡേ? - ചിനോനിൽ.

88
00:11:06,463 --> 00:11:10,174
എൻറിക് ... എന്തിനുവേണ്ടിയാണെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

89
00:11:10,294 --> 00:11:13,967
ഇത് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമായിരിക്കും, അത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് സഹിക്കില്ല.

90
00:11:14,087 --> 00:11:16,087
നിങ്ങൾ അത് സഹിക്കും.

91
00:11:16,358 --> 00:11:20,483
നിങ്ങൾ സ്റ്റോൺഹെഞ്ചിലെ കല്ലുകൾ പോലെയാണ്.
ഒന്നും നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

92
00:11:21,358 --> 00:11:26,586
ഇപ്പോൾ, അലൈസ്, ഈ ക്രിസ്മസ്, ഐ
എനിക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ശത്രുക്കളും ഇതിനകം ഉണ്ട്.

93
00:11:26,706 --> 00:11:30,092
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

94
00:11:30,212 --> 00:11:32,252
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഒരു വിഷ കരുവാളിയായി മാറിയോ?

95
00:11:32,253 --> 00:11:34,202
പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, എൻറിക്,

96
00:11:34,203 --> 00:11:37,245
എനിക്ക് എത്രത്തോളം ചെയ്യാൻ കഴിയും? - വളരെയധികമില്ല!

97
00:11:37,921 --> 00:11:39,181
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും.

98
00:11:39,182 --> 00:11:40,596
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

99
00:11:40,597 --> 00:11:43,332
നിങ്ങൾ അവകാശം ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
തുടർച്ചയായി റിക്കാർഡോ.

100
00:11:43,333 --> 00:11:44,581
ലിയോനോറും അങ്ങനെ തന്നെ.

101
00:11:44,582 --> 00:11:46,766
വേനൽക്കാലത്ത് ഹെൻറി രാജകുമാരൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം

102
00:11:46,767 --> 00:11:48,113
അനന്തരാവകാശിയുടെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.

103
00:11:48,114 --> 00:11:50,532
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സിംഹാസനത്തിൽ റിക്കാർഡോയും അവളും

104
00:11:50,533 --> 00:11:54,017
ഞാൻ ജുവാനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.
ഞങ്ങൾ അക്കാര്യത്തിൽ സത്യസന്ധരാണ്.

105
00:11:55,525 --> 00:11:59,548
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകാൻ കഴിയില്ല.

106
00:11:59,692 --> 00:12:01,589
എന്തുകൊണ്ട്? ജുവാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

107
00:12:01,709 --> 00:12:03,321
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജുവാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

108
00:12:03,441 --> 00:12:04,989
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

109
00:12:05,109 --> 00:12:08,321
മുഖക്കുരു ഉണ്ട്, വളം പോലെ മണക്കുന്നു.

110
00:12:08,322 --> 00:12:10,939
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സായി! നിങ്ങൾ
മുഖക്കുരു വരാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

111
00:12:10,940 --> 00:12:12,940
പോദ്രാ ബാർസെ!

112
00:12:13,338 --> 00:12:16,353
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ രാജ്ഞിയാകുന്നത് അത്ര ഭയാനകമല്ല.

113
00:12:17,191 --> 00:12:19,670
എല്ലാ കണ്ണുകളും നിങ്ങൾക്കായി കണ്ണുനീർ ചൊരിയുകയില്ല.

114
00:12:19,795 --> 00:12:21,795
നിങ്ങളുടേത്?

115
00:12:22,086 --> 00:12:24,086
എനിക്കറിയില്ല.

116
00:12:24,900 --> 00:12:26,445
ഒരുപക്ഷേ.

117
00:12:26,565 --> 00:12:28,609
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടരുതെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

118
00:12:29,431 --> 00:12:32,332
നിനക്ക് എന്നെ മറയ്ക്കാൻ പറ്റില്ലേ? എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ലേ?

119
00:12:32,452 --> 00:12:34,452
ഇല്ല.

120
00:12:34,621 --> 00:12:36,905
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

121
00:12:37,608 --> 00:12:40,432
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ, ഫിലിപ്പെ,
ഇപ്പോൾ ഫ്രാൻസിൻ്റെ രാജാവാണ്.

122
00:12:40,552 --> 00:12:44,036
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുക
അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീധനം തിരികെ നൽകണം.

123
00:12:45,733 --> 00:12:50,274
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് 7 വയസ്സായിരുന്നു.

124
00:12:51,879 --> 00:12:56,506
രണ്ട് വലിയ കണ്ണുകൾ, വലിയ കാൽമുട്ടുകൾ, അത്രമാത്രം.

125
00:12:57,816 --> 00:13:00,048
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഊഹിക്കാനാകും?

126
00:13:06,878 --> 00:13:08,878
എന്താ കുട്ടി, പ്രശ്നം?

127
00:13:10,212 --> 00:13:12,212
ഏതെങ്കിലും.

128
00:13:21,461 --> 00:13:23,937
ഗോഡോഫ്രെഡോ!

129
00:13:26,670 --> 00:13:28,670
ഗോഡോഫ്രെഡോ!

130
00:13:33,127 --> 00:13:35,127
ജോണി!

131
00:13:36,774 --> 00:13:38,774
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സമ്മാനം?

132
00:13:41,982 --> 00:13:43,982
ഞാൻ ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

133
00:13:53,440 --> 00:13:57,393
എൻ്റെ സ്ത്രീധനം എത്ര പ്രധാനമാണ്?
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഫിലിപ്പിനെ അനുവദിച്ചു.

134
00:13:57,513 --> 00:13:59,154
ഇത് അധികമല്ല. - കഴിയില്ല.

135
00:13:59,274 --> 00:14:02,758
വെക്സിൻ ഒരു ചെറിയ രാജ്യമാണ്,
എന്നാൽ അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

136
00:14:03,023 --> 00:14:05,023
ഞാനല്ലേ?

137
00:14:05,211 --> 00:14:08,633
അലൈസ്, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു

138
00:14:08,753 --> 00:14:11,653
ഭൂമിയുള്ള സ്ത്രീകളുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ,

139
00:14:11,773 --> 00:14:13,773
ഞാൻ ലിയോണറിനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,

140
00:14:14,168 --> 00:14:18,089
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "എന്തൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്."

141
00:14:18,232 --> 00:14:20,315
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികയായ സ്ത്രീ!

142
00:14:20,732 --> 00:14:24,618
ഏറ്റവും വലിയ അക്വിറ്റൈൻ ഉടമ
ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ പ്രവിശ്യ.

143
00:14:25,106 --> 00:14:27,655
കൂടാതെ വളരെ മനോഹരവും, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

144
00:14:27,775 --> 00:14:30,455
നീ അവളെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്തു. - എൻ്റെ ഓർമ്മ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു

145
00:14:53,647 --> 00:14:56,538
ആ വിശദാംശം മാറ്റിവെക്കാം.

146
00:14:57,188 --> 00:15:00,873
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നിനും കാര്യമില്ല
അത് പൂർണ്ണമായും തികഞ്ഞതാണ്.

147
00:15:02,398 --> 00:15:06,457
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

148
00:15:06,772 --> 00:15:10,804
ജുവാനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് അവനോടൊപ്പമായിരിക്കും.

149
00:15:13,022 --> 00:15:15,304
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരും,

150
00:15:16,980 --> 00:15:19,352
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കും

151
00:15:34,688 --> 00:15:36,688
റിക്കാർഡോ!

152
00:15:48,439 --> 00:15:51,278
ഓ, ക്രിസ്മസ് ... ഊഷ്മളവും സ്നേഹവുമുള്ള സമയം.

153
00:15:51,279 --> 00:15:53,603
ചൂടുള്ളതും ആവി പറക്കുന്നതുമായ വീഞ്ഞ്, ഇടിമുഴക്കമുള്ള പാർട്ടികൾ,

154
00:15:53,604 --> 00:15:55,816
അതിൻ്റെ ഊഷ്മളത ആസ്വദിക്കുന്ന ഐശ്വര്യവും നാം തന്നെ.

155
00:15:55,817 --> 00:15:57,797
അവൾ വരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

156
00:15:57,917 --> 00:15:59,917
ക്വിൻ? - അമ്മേ.

157
00:16:02,604 --> 00:16:07,361
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ സൗഹൃദപരമല്ല.

158
00:16:10,209 --> 00:16:13,943
ഞാൻ ബഹളം വെച്ചാൽ മതി
അവളുടെ രോമമുള്ള കവിളിൽ ചുംബിക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

159
00:16:14,063 --> 00:16:16,443
ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്, നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

160
00:16:16,563 --> 00:16:19,604
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. അതാണ് പ്രധാനം!

161
00:16:19,897 --> 00:16:24,964
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല, ജോണി.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രശസ്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

162
00:16:25,104 --> 00:16:27,104
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

163
00:16:29,063 --> 00:16:31,063
കാലാകാലങ്ങളിൽ കവി.

164
00:16:32,709 --> 00:16:35,895
യേ സെറേ റേ!

165
00:16:36,562 --> 00:16:38,562
അച്ഛന് എന്നെക്കാൾ ഇഷ്ടമാണ്.

166
00:18:16,770 --> 00:18:20,151
എങ്ങനെയായിരുന്നു യാത്ര? ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ചാനൽ തുറന്നോ?

167
00:18:20,271 --> 00:18:25,455
ഉത്തരവിട്ടപ്പോൾ അത് നിരപ്പായി. അത്
കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.

168
00:18:36,977 --> 00:18:39,801
എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരായിരുന്നു!

169
00:18:39,921 --> 00:18:41,299
അവധിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

170
00:18:41,419 --> 00:18:44,365
സ്കൂളിലെന്നപോലെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

171
00:18:46,769 --> 00:18:48,769
നല്ല അലൈസ് പോയി.

172
00:18:52,082 --> 00:18:54,082
മാരിസ്കൽ.

173
00:18:57,498 --> 00:19:01,185
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക. ഞാൻ ദുർബലനല്ല.

174
00:19:01,305 --> 00:19:03,715
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സമ്മർദ്ദമാണ് സ്നേഹം.

175
00:19:37,394 --> 00:19:39,727
പക്ഷെ എനിക്ക് സുന്ദരികളായ കുട്ടികളുണ്ട്.

176
00:19:40,414 --> 00:19:42,414
ജുവാൻ.

177
00:19:43,748 --> 00:19:48,103
നിങ്ങൾ വളരെ ശുദ്ധവും യോജിപ്പിച്ചതുമാണ്
എൻറിക് നിങ്ങളെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

178
00:19:49,476 --> 00:19:51,476
റിക്കാർഡോ!

179
00:19:51,768 --> 00:19:53,219
അഹങ്കരിക്കരുത്, പ്രിയേ.

180
00:19:53,339 --> 00:19:56,709
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ഒരു പന്നിയുടെ പോലെ ചെറുതാക്കുന്നു.

181
00:19:58,331 --> 00:20:00,331
ഗോഡോഫ്രെഡോ!

182
00:20:05,310 --> 00:20:08,524
ഫിലിപ്പ് എത്തിയോ? - ഇനിയും ഇല്ല.

183
00:20:10,517 --> 00:20:13,063
അവൻ അച്ഛനെപ്പോലെ പെരുമാറുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

184
00:20:13,435 --> 00:20:16,875
"അത്തരം പിതാവിൻ്റെ, അത്തരമൊരു മകൻ"

185
00:20:17,288 --> 00:20:19,775
ഗുഡ് ലു എസ്.

186
00:20:27,185 --> 00:20:30,293
എനിക്കൊപ്പം കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾക്ക് പകരം അവൻ

187
00:20:30,413 --> 00:20:33,389
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഫ്രാൻസിൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

188
00:20:33,955 --> 00:20:36,815
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.

189
00:20:37,496 --> 00:20:41,933
അതിനാൽ, എൻ്റെ മാലാഖമാരേ, ഇത് ചരിത്രത്തിലെ ലൈംഗികതയുടെ പങ്ക് തന്നെയാണ്.

190
00:21:07,185 --> 00:21:09,185
ദണ്ടെ എസ്റ്റ് എൻറിക്ക്?

191
00:21:09,580 --> 00:21:11,872
കുടുംബ വേശ്യയുമായി അവിടെ കയറി.

192
00:21:12,913 --> 00:21:15,709
ഇത് മോശം രുചിയിലാണ്
വധുവിനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയുക.

193
00:21:15,829 --> 00:21:18,498
എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്. - ആരുടെ കാമുകി.

194
00:21:18,955 --> 00:21:22,037
ഞാൻ അവളെ വളർത്തി, അവൾ എന്നോട് സ്നേഹവും ദയയും ഉള്ളവളാണ്.

195
00:21:22,288 --> 00:21:24,353
അവൻ ജുവാൻ റേ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

196
00:21:24,473 --> 00:21:26,473
തീർച്ചയായും അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

197
00:21:26,975 --> 00:21:30,843
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എത്ര അത്യാഗ്രഹികളാണ്!

198
00:21:31,350 --> 00:21:33,350
റേ! റേ! റേ!...

199
00:21:34,372 --> 00:21:37,063
രണ്ടുപേർക്ക് നിരാശയോടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരും.

200
00:21:37,183 --> 00:21:38,752
എന്നാൽ ഏതാണ് രണ്ട്?

201
00:21:38,872 --> 00:21:41,515
അവയെല്ലാം നിഷേധിച്ച് എന്നേക്കും ജീവിക്കുക.

202
00:21:41,635 --> 00:21:44,480
പല്ലിനു പകരം പല്ല്, നിത്യതയ്ക്ക്.

203
00:21:46,454 --> 00:21:49,682
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവായ സിക്കോസും ഞാനും

204
00:21:49,892 --> 00:21:53,076
ഞങ്ങൾക്ക് വേഗമേറിയതും സഹായകരവുമായ ഒരു ചാറ്റ് ഉണ്ടാകും,

205
00:21:53,329 --> 00:21:56,037
രണ്ട് ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ ഒരു നോഡ്യൂൾ തിരയുന്നതുപോലെ.

206
00:21:56,350 --> 00:21:58,313
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ പോകുന്നു.

207
00:21:58,433 --> 00:22:03,235
നിരവധി ഓഫറുകളിൽ ആദ്യത്തേത് ഞാൻ ചെയ്യും.
അത് അവൻ സ്വാഭാവികമായും നിരസിക്കും.

208
00:22:03,355 --> 00:22:08,206
ഞാൻ ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യും,
അവധിക്കാലത്ത്, ഞാൻ വിജയിക്കുന്നത് വരെ.

209
00:22:09,267 --> 00:22:13,890
ഈ സുഖകരമായ സമയത്ത്
ആചാരം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നൽകും,

210
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
പൂർണ്ണ പിന്തുണ.

211
00:22:35,308 --> 00:22:37,308
എൻ്റെ നാഥാ! - നിങ്ങളുടെ കൃപ!

212
00:22:41,871 --> 00:22:43,871
ചിനോണിന് സ്വാഗതം.

213
00:22:49,682 --> 00:22:51,682
എസ്റ്റാൻ അക്യു.

214
00:22:57,390 --> 00:22:59,390
ഇതാണ് നല്ലത്.

215
00:23:01,036 --> 00:23:04,354
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
19 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മതിപ്പ്.

216
00:23:04,474 --> 00:23:07,288
ഞാൻ ലിയോനോർ ആണ്, അത് അവൻ്റെ അമ്മയാകാം.

217
00:23:09,161 --> 00:23:11,161
എലനോർ രാജ്ഞി.

218
00:23:19,890 --> 00:23:21,890
അലൈസ്.

219
00:23:22,156 --> 00:23:28,633
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ചും അവളുടെ സ്ത്രീധനത്തെക്കുറിച്ചും.

220
00:23:28,634 --> 00:23:31,681
16 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

221
00:23:32,182 --> 00:23:34,103
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ മാനിക്കപ്പെടേണ്ട സമയമാണിത്.

222
00:23:34,223 --> 00:23:36,020
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു.

223
00:23:36,140 --> 00:23:38,104
ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് ഇപ്രകാരമാണ്:

224
00:23:38,105 --> 00:23:41,452
ഒന്നുകിൽ വിവാഹം നടക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെക്സിൻ തിരികെ നൽകേണ്ടിവരും.

225
00:23:41,453 --> 00:23:45,083
അലൈസ് റിക്കാർഡോയെ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെ വിവാഹം കഴിക്കും
ഉടൻ കൗണ്ടി തിരിച്ചുപിടിക്കും.

226
00:23:45,203 --> 00:23:48,435
അത് വ്യക്തവും സംക്ഷിപ്തവും നന്നായി അവതരിപ്പിച്ചു.

227
00:23:51,139 --> 00:23:55,142
എൻ്റെ സ്ഥാനം ... തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, ഫെലിപ്പെ, സങ്കീർണ്ണമാണ്.

228
00:23:55,411 --> 00:23:57,582
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, രാജ്ഞിയും ഞാനും

229
00:23:57,702 --> 00:24:00,443
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാരണങ്ങളാൽ,

230
00:24:00,723 --> 00:24:03,865
ഞങ്ങൾ റിക്കാർഡോയ്ക്ക് അക്വിറ്റൈൻ നൽകി.

231
00:24:03,985 --> 00:24:06,244
ഇത് റിക്കാർഡോയെ വളരെ ശക്തനാക്കുന്നു.

232
00:24:08,223 --> 00:24:09,663
അലൈസിനും ഞാനെങ്ങനെ കൊടുക്കും?

233
00:24:09,781 --> 00:24:12,693
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന പുരുഷന് നിങ്ങളെ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായി ലഭിക്കും.

234
00:24:12,694 --> 00:24:15,093
അത് അവരുടെ വിവാഹമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വെക്സിൻ തിരികെ നൽകുന്നു.

235
00:24:15,094 --> 00:24:17,183
ലൂയിസുമായി നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ച നിബന്ധനകളാണിത്.

236
00:24:17,303 --> 00:24:21,133
ശരിയാണ്, പക്ഷേ, യുവ പണ്ഡിതൻ. വെക്സിൻ എൻ്റേതാണ്.

237
00:24:21,253 --> 00:24:23,253
എന്നാൽ എന്ത് അധികാരത്തോടെ?

238
00:24:24,368 --> 00:24:27,385
എൻ്റെ സൈന്യം ജില്ലയിലാകെയുണ്ട്.
അത് എൻ്റേതാക്കി മാറ്റുന്നു.

239
00:24:27,505 --> 00:24:29,505
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് കുട്ടാ...

240
00:24:30,098 --> 00:24:33,484
ഞാൻ രാജാവാണ്! ഞാൻ ആരുടേയും ആൺകുട്ടിയല്ല!

241
00:24:36,347 --> 00:24:38,347
റേ?!

242
00:24:38,535 --> 00:24:42,153
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെച്ചതിന് മാത്രം
ധൂമ്രനൂൽ സിംഹാസനത്തിലോ?

243
00:24:55,306 --> 00:24:58,235
സീയോർ! - ഫെലിപ്പെ!

244
00:24:59,473 --> 00:25:01,227
ഫിലിപ്പെ...

245
00:25:01,347 --> 00:25:04,221
അതെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കരുത്, കുട്ടി!

246
00:25:04,681 --> 00:25:09,597
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്രോധവും നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു!
ഞാൻ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ നീയും നിലവിളിക്കും!

247
00:25:09,888 --> 00:25:12,650
ഞാനത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും. - ഇതിൽ നിന്നും:

248
00:25:12,910 --> 00:25:15,359
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ലോകത്തിൽ നിന്നാണ്.

249
00:25:15,479 --> 00:25:19,865
ഒരു രാജ്യം മനുഷ്യനാണ്.
അത് നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

250
00:25:19,985 --> 00:25:21,985
ഇനി നമുക്ക് നാഗരികത കൈവരിക്കാം

251
00:25:24,473 --> 00:25:29,189
നമുക്ക് പരിഷ്‌കൃതരാകാം, നമ്മുടെ കാര്യം
വാളുകൾ മാറ്റിവെച്ചാൽ നമുക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകും.

252
00:25:29,471 --> 00:25:31,436
അത് നമ്മുടെ കൈയിലാണ്.

253
00:25:31,556 --> 00:25:33,339
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഉപദേശകരുണ്ട്.

254
00:25:33,459 --> 00:25:34,843
അതൊക്കെയോ?

255
00:25:34,963 --> 00:25:37,544
ചിന്തിക്കുക! ഒരു കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

256
00:25:37,664 --> 00:25:39,939
എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ഉണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

257
00:25:40,059 --> 00:25:43,949
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ടോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കാം.

258
00:25:56,971 --> 00:25:58,971
ഒരു പ്രോപ് സിറ്റോ, ഫെലിപ്പെ ...

259
00:26:00,349 --> 00:26:04,403
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.

260
00:26:04,404 --> 00:26:06,481
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

261
00:26:20,606 --> 00:26:25,162
ഞങ്ങൾ എന്ത് തൂക്കിയിടും, മിസ്റ്റിൽറ്റോ
(ക്രിസ്മസ് അലങ്കാരം) അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം?

262
00:26:26,658 --> 00:26:29,780
എനിക്ക് റെ പാസ്ത ഉണ്ടെന്ന് അച്ഛാ പറയുമോ?

263
00:26:29,900 --> 00:26:31,079
ഒരു ഗംഭീര രാജാവിൻ്റെ.

264
00:26:31,199 --> 00:26:35,288
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുമോ, അച്ഛാ,
ഞാൻ വഴക്കില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നോ?

265
00:26:35,289 --> 00:26:37,907
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പോരാടും.
അതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത്.

266
00:26:37,908 --> 00:26:40,090
നിങ്ങൾ ഫെലിപ്പിന് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

267
00:26:40,210 --> 00:26:42,439
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

268
00:26:42,805 --> 00:26:46,739
എനിക്ക് അക്വിറ്റൈനും അലൈസും കിരീടവും ഉണ്ടാകും.

269
00:26:46,740 --> 00:26:49,887
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
മറ്റൊന്ന് നിലനിർത്താൻ ഒരു കാര്യം ഉയർത്തുക.

270
00:26:49,888 --> 00:26:51,911
ഞാൻ അലൈസിനോ അക്വിറ്റൈനോ വഴങ്ങില്ല

271
00:26:52,031 --> 00:26:55,989
ഈ വാക്കിംഗ് പസ്റ്റലിന് അനുകൂലമായി.

272
00:27:10,721 --> 00:27:13,268
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ കുലുങ്ങുകയില്ല.

273
00:27:24,262 --> 00:27:26,907
ഓയിസ്റ്റേ സിമോ മി ല്ലാം?

274
00:27:28,637 --> 00:27:29,856
വ്യക്തമായി, പ്രിയേ.

275
00:27:29,976 --> 00:27:32,235
ഇപ്പോൾ പോകൂ, അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

276
00:27:32,355 --> 00:27:34,463
അച്ഛൻ പറയുന്നതു മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

277
00:27:34,583 --> 00:27:35,953
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോയി.

278
00:27:36,073 --> 00:27:38,836
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

279
00:27:40,720 --> 00:27:42,580
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് അവർ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

280
00:27:42,699 --> 00:27:44,974
വൃത്തികെട്ട മുഖങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്. - ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

281
00:27:45,094 --> 00:27:48,883
നേരെയാക്കുക! എത്രയെത്ര
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയേണ്ടി വരുമോ?

282
00:28:04,053 --> 00:28:06,053
അത് രാജാവാകുമോ?

283
00:28:06,449 --> 00:28:08,483
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാൻസലറായിരിക്കും.

284
00:28:09,262 --> 00:28:10,468
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

285
00:28:10,469 --> 00:28:13,427
ഞാൻ രാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോൾ ജോൺ അത് ഭരിക്കും.
അതിനർത്ഥം...

286
00:28:13,428 --> 00:28:16,536
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്ന സമയത്ത് ഞാൻ നികുതി ചെലവഴിക്കും.

287
00:28:16,656 --> 00:28:19,767
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്. - രാജാവാകാൻ യോഗ്യനല്ല.

288
00:28:19,887 --> 00:28:21,936
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡ്യൂക്ക് ആക്കും ... - ബ്രിട്ടൻ്റെ?

289
00:28:22,056 --> 00:28:24,161
ബ്രിട്ടൻ. അത്ര ചെറുതാണോ?

290
00:28:24,162 --> 00:28:28,382
സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് എന്തിനാണ്
കിരീടം, ആരും ജെഫ്രിയെ പരാമർശിക്കുന്നില്ലേ?

291
00:28:28,383 --> 00:28:31,433
ചാൻസലർക്ക് വേണ്ടത്ര അധികാരമില്ലേ?

292
00:28:31,553 --> 00:28:36,913
ഇത് അധികാരത്തെക്കുറിച്ചല്ല, അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
എന്നെ ആരും പരാമർശിക്കാതെ.

293
00:28:37,594 --> 00:28:39,872
ഇവിടെ എന്നോട് ഒരു മമതയുമില്ല.

294
00:28:41,969 --> 00:28:44,783
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവർ കരുതിയില്ല, അല്ലേ?

295
00:29:00,511 --> 00:29:02,511
എനിക്കൊരു കാര്യം ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്.

296
00:29:04,261 --> 00:29:06,673
എനിക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

297
00:29:10,197 --> 00:29:14,148
നീ മാത്രം... മകൾ
ഞാൻ വളർത്തിയതാണ്, പക്ഷേ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല.

298
00:29:14,268 --> 00:29:18,515
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പരിപാലിച്ചില്ല. - ഞാൻ എടുത്തു
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

299
00:29:18,516 --> 00:29:20,997
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എൻറിക്വിൻ്റെ കിടപ്പാണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം,

300
00:29:20,998 --> 00:29:23,424
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ആടുകൾ നിറയ്ക്കാം, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

301
00:29:23,544 --> 00:29:25,333
വഴിയിൽ, ഒരിക്കൽ അവൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

302
00:29:25,453 --> 00:29:29,469
റോസാമണ്ട് 7 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
- രണ്ട് മാസവും 18 ദിവസവും.

303
00:29:29,886 --> 00:29:32,226
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണിയോ?

304
00:29:32,266 --> 00:29:34,266
അവൻ അക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി!

305
00:29:35,302 --> 00:29:37,596
വെയിൽസിലെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ ഞാൻ മിസ്സിസ് ക്ലിഫോർഡിനെ കണ്ടെത്തി

306
00:29:37,597 --> 00:29:40,058
വിശദമായ നിരീക്ഷണത്തിനായി അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

307
00:29:40,059 --> 00:29:46,052
അവൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചു
അത് വർഷങ്ങളോളം അടുത്ത്.

308
00:29:46,968 --> 00:29:49,678
അവൻ അവളെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിച്ചു, അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

309
00:29:49,886 --> 00:29:51,124
എന്നിട്ടും, എൻ്റെ പ്രിയ

310
00:29:51,244 --> 00:29:54,452
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ സ്ത്രീയും എൻ്റെ ഭൂമിയും ...

311
00:29:54,572 --> 00:29:58,544
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല! ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്!

312
00:29:58,545 --> 00:30:02,521
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം പരിപാലിച്ചതിന് ശേഷം,

313
00:30:02,522 --> 00:30:04,765
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

314
00:30:04,885 --> 00:30:09,551
ലിയോനോർ, രണ്ട് കൈകളും ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

315
00:30:21,134 --> 00:30:23,134
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

316
00:30:24,676 --> 00:30:26,535
അതെ, ഒരുപാട്.

317
00:30:26,655 --> 00:30:30,188
അവൻ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ?

318
00:30:31,343 --> 00:30:33,343
ആർക്കും.

319
00:30:41,341 --> 00:30:43,485
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്.

320
00:30:44,364 --> 00:30:46,924
പല? - നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

321
00:30:49,051 --> 00:30:51,394
അതാണ് എൻ്റെ രോമമുള്ള ആട്ടിൻ നായ.

322
00:30:53,738 --> 00:30:58,988
അതിനാൽ, ജോണി സൂക്ഷിക്കുമോ?
കിരീടം? - ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു, പക്ഷേ ...

323
00:30:59,588 --> 00:31:01,588
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

324
00:31:02,072 --> 00:31:06,332
അലൈസിനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
കഠിനമാണ്, കാരണം ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

325
00:31:06,968 --> 00:31:10,706
അവസാന അവസരമാണ്
ഒരു വൃദ്ധന്, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

326
00:31:11,238 --> 00:31:14,381
നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

327
00:31:14,779 --> 00:31:18,197
ആദ്യം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞതാണ്.

328
00:31:18,426 --> 00:31:20,811
ഞാൻ മതി ലോകം കണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

329
00:31:21,758 --> 00:31:23,513
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

330
00:31:23,633 --> 00:31:26,143
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ നിരവധി ആഭ്യന്തര യുദ്ധങ്ങൾ നയിച്ചു.

331
00:31:26,144 --> 00:31:28,215
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ അടുത്തിരുന്നു
അവസാനത്തേതിൽ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

332
00:31:28,216 --> 00:31:33,306
അവർ എന്നെ കോടതിയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നിടത്തോളം
ക്രിസ്മസ് അല്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാന പരിപാടികൾക്കായി,

333
00:31:33,426 --> 00:31:36,861
ചിലപ്പോൾ... നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

334
00:31:37,800 --> 00:31:39,762
അതു മതി.

335
00:31:39,882 --> 00:31:43,020
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

336
00:31:43,529 --> 00:31:45,619
ആലിംഗനം ചെയ്തു.

337
00:31:45,739 --> 00:31:47,878
കൈകൾ പിടിക്കുന്നു.

338
00:31:48,737 --> 00:31:50,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണ്.

339
00:31:51,862 --> 00:31:53,862
പിന്നെ നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

340
00:31:56,550 --> 00:31:58,513
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

341
00:31:58,633 --> 00:32:01,831
ലൂയിസ് മരിച്ചതിനാൽ, ഫെലിപ്പ് വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

342
00:32:01,951 --> 00:32:05,770
എനിക്ക് ഫ്രാൻസുമായി ഒരു യുദ്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സന്ധിയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

343
00:32:05,924 --> 00:32:08,918
ഒരു നിയമം എഴുതുന്നത് നല്ലതാണ്

344
00:32:09,038 --> 00:32:11,961
ന്യായമായ നികുതി ഉണ്ടാക്കുക,

345
00:32:12,081 --> 00:32:15,403
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കൊക്കെ പശുവിനെ കിട്ടുമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ ഒരു വിചാരണയിൽ പങ്കെടുക്കുക.

346
00:32:16,028 --> 00:32:18,213
ലിയോനോർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

347
00:32:19,882 --> 00:32:22,026
അതിലും പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.

348
00:32:24,361 --> 00:32:26,917
ഇപ്പോൾ ചെറിയ ഫ്രഞ്ചുകാരൻ വളർന്നു,

349
00:32:27,289 --> 00:32:30,083
എനിക്ക് യുദ്ധം മടുത്തു

350
00:32:59,778 --> 00:33:02,654
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വെക്സിൻ ആവശ്യമുണ്ടോ, എൻറിക്ക്?

351
00:33:03,006 --> 00:33:04,986
അത് എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

352
00:33:05,090 --> 00:33:09,589
എൻ്റെ സൈന്യം പാരീസിൽ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ അകലെയാണ്. എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കണം.

353
00:33:09,777 --> 00:33:12,628
പ്രിയ എൻറിക്ക്, അലൈസ് റിക്കാർഡോയെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

354
00:33:12,748 --> 00:33:14,902
നിങ്ങൾക്ക് വെക്സിൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.

355
00:33:15,022 --> 00:33:18,423
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

356
00:33:21,340 --> 00:33:23,340
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

357
00:33:36,340 --> 00:33:39,265
എൻറിക്, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവ്,

358
00:33:40,476 --> 00:33:43,908
അങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ സ്കോട്ട്ലൻഡ്, അയർലൻഡ്
വെയിൽസ് രാജ്യം;

359
00:33:44,028 --> 00:33:47,505
കൗണ്ട് ഓഫ് അഞ്ജൗ, ബ്രിട്ടാനി, പോയിറ്റിയേഴ്സ്, നോർമാണ്ടി,

360
00:33:47,694 --> 00:33:49,985
മെയിൻ, ഗാസ്കോണ ഇ അക്വിറ്റോണിയ!

361
00:33:50,506 --> 00:33:54,673
നമ്മൾ ഒരു ബാരൺ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ജോടി പ്രാവുകളുടെ തലക്കെട്ട്.

362
00:33:54,985 --> 00:33:56,995
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും സ്നേഹം കാണാൻ കഴിയുമോ?

363
00:33:57,902 --> 00:33:59,866
സ്ഥിരമായ വാത്സല്യവും.

364
00:33:59,986 --> 00:34:01,986
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

365
00:34:06,757 --> 00:34:09,761
എൻ്റെ റിക്കാർഡോയാണ് അടുത്ത രാജാവ്, നിങ്ങളുടെ ജുവാൻസിറ്റോ അല്ല.

366
00:34:09,881 --> 00:34:11,881
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, എൻറിക്ക്.

367
00:34:17,173 --> 00:34:20,173
എനിക്ക് ഓരോരുത്തരെയും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളും നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന പാതയും.

368
00:34:20,194 --> 00:34:23,276
പിന്നെ എല്ലാ കോണിലും നിനക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

369
00:34:24,834 --> 00:34:29,175
ആരാണ് രാജാവാകാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

370
00:34:29,176 --> 00:34:30,676
ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്, കാരണം ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

371
00:34:30,677 --> 00:34:32,507
എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്, ലിയോനോർ.

372
00:34:32,627 --> 00:34:36,713
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ചെയ്യുക: ക്ഷീണിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കുക, വഴങ്ങുക?

373
00:34:36,833 --> 00:34:39,049
എനിക്ക് അൽപ്പം സമാധാനം തരൂ!

374
00:34:39,169 --> 00:34:41,404
കുറച്ച്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഫാഷൻ?

375
00:34:41,524 --> 00:34:45,290
എന്ത് കൊണ്ട് ശാശ്വത സമാധാനം ആയിക്കൂടാ? അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്!

376
00:34:45,410 --> 00:34:49,663
നിങ്ങൾ എന്നെ എതിർത്താൽ ഞാൻ പോരാടും
എൻ്റെ പക്കലുള്ള എല്ലാ മാർഗങ്ങളും നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

377
00:35:20,505 --> 00:35:22,505
എൻറിക്... -  S'?

378
00:35:23,630 --> 00:35:25,630
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

379
00:35:26,546 --> 00:35:28,920
നല്ലതല്ല.

380
00:35:29,463 --> 00:35:31,808
അത് ഇത് കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരമാക്കും.

381
00:36:30,087 --> 00:36:32,087
ഞാൻ വന്നു ഇവിടെയുണ്ട്.

382
00:36:32,901 --> 00:36:34,901
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

383
00:36:35,504 --> 00:36:37,504
വെറുതെ സംസാരിക്കുക.

384
00:36:37,900 --> 00:36:42,871
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല,
എൻ്റെ കുഞ്ഞാടേ, എത്ര കാലത്തേക്ക്?

385
00:36:42,991 --> 00:36:44,991
2 ആവോ?

386
00:36:53,107 --> 00:36:55,107
നിങ്ങൾ ആകൃതിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

387
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
യുദ്ധം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

388
00:36:57,651 --> 00:36:58,911
ഞാൻ വിവരമറിയിക്കുന്നു.

389
00:36:59,031 --> 00:37:01,811
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൂട്ടക്കൊലകളെയും ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് പിന്തുടരുന്നു.

390
00:37:02,691 --> 00:37:03,883
ദയവായി ഇരിക്കൂ

391
00:37:04,003 --> 00:37:08,090
ഇതൊരു പ്രേക്ഷകനാണോ, ശുഭരാത്രി
ആലിംഗനങ്ങളും ചുംബനങ്ങളും, അതോ പതിയിരുന്നോ?

392
00:37:08,211 --> 00:37:10,211
അതൊരു ഒത്തുചേരലായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

393
00:37:11,575 --> 00:37:13,987
നിങ്ങൾ അത്ര വഴങ്ങാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

394
00:37:13,988 --> 00:37:17,039
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആളയച്ചു
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വീണ്ടും വേണം എന്ന്,

395
00:37:17,040 --> 00:37:19,297
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ ഒരു മുഖത്തേക്ക് നോക്കി

396
00:37:19,298 --> 00:37:22,780
എൻ്റെ പ്രിയേ, ആർ പറയും! നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

397
00:37:22,781 --> 00:37:25,226
പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സിനായി, എന്ത്
അതിന് മറ്റൊരു ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

398
00:37:25,227 --> 00:37:28,309
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയും.

399
00:37:28,524 --> 00:37:31,842
ഞാൻ ഒരുപാട് ഗൂഢാലോചനകൾ നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഗൂഢാലോചനകൾ, കുതന്ത്രങ്ങൾ.

400
00:37:31,962 --> 00:37:35,044
ഇങ്ങനെയാണ് ഒരു രാജ്ഞി ജയിലിൽ കഴിയുന്നത്.

401
00:37:35,190 --> 00:37:37,267
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതെല്ലാം വളരെ കുറവാണ്.

402
00:37:37,690 --> 00:37:40,957
ഞാൻ ഒരു മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നും പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലേ?

403
00:37:41,545 --> 00:37:43,730
അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചുവട് മാറ്റുമായിരുന്നു.

404
00:37:43,850 --> 00:37:48,138
നിന്നോടുള്ള അഭിനിവേശത്താൽ ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല,
അത് മാറാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

405
00:37:48,258 --> 00:37:50,435
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ ആൺകുട്ടിയാണ്!

406
00:37:51,128 --> 00:37:55,652
ഇല്ലാത്ത ഒരു ഗായകൻ എന്ന നിലയിൽ വിഡ്ഢി
താളം, എപ്പോഴും ഒരേ സ്വരത്തിൽ.

407
00:37:56,024 --> 00:37:59,966
മടുപ്പ് കാരണം ഞാൻ പള്ളി വിട്ടു,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

408
00:38:00,086 --> 00:38:03,580
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് അക്വിറ്റൈൻ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.

409
00:38:03,700 --> 00:38:06,945
ഞാൻ പ്രചോദിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മലകളോടും താഴ്വരകളോടും സ്നേഹം കൊണ്ടോ?

410
00:38:07,065 --> 00:38:09,065
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരികെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

411
00:38:09,565 --> 00:38:13,300
നിങ്ങൾ വഞ്ചകനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ദാഹിക്കുമ്പോൾ വെള്ളം ചോദിക്കുക.

412
00:38:13,420 --> 00:38:16,000
നമുക്ക് ചിലന്തികളെ വലയ്ക്കാം
നിങ്ങൾ നെയ്യുന്ന വലകളിൽ.

413
00:38:16,104 --> 00:38:18,289
ഞാനിത്ര കൗശലക്കാരനാണെങ്കിൽ നീ പോകരുതേ?

414
00:38:20,607 --> 00:38:23,487
ലിംബോയിൽ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കരുത്!

415
00:38:24,252 --> 00:38:26,569
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, കുഞ്ഞാട്, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

416
00:38:28,628 --> 00:38:30,628
ദേജാർല, മാഡം?

417
00:38:32,377 --> 00:38:34,501
എല്ലാ സന്തോഷത്തോടെയും.

418
00:38:38,003 --> 00:38:40,153
വിടവാങ്ങൽ ഒരു ലളിതമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.

419
00:38:40,710 --> 00:38:43,520
നിങ്ങൾ ഇടത് കാൽ വയ്ക്കുക, തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ വലത്.

420
00:38:43,640 --> 00:38:44,796
അമ്മ.

421
00:38:44,916 --> 00:38:46,993
മിണ്ടാതെ, പ്രിയേ, മമ്മി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

422
00:38:49,252 --> 00:38:52,321
ഉടമ്പടിയുടെ നിബന്ധനകൾ അച്ഛൻ തയ്യാറാക്കി.

423
00:38:52,441 --> 00:38:54,028
എത്ര നല്ലത്!

424
00:38:54,148 --> 00:38:56,148
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

425
00:40:01,751 --> 00:40:03,751
ഓ, അക്വസ്റ്റ്സ്!

426
00:40:05,772 --> 00:40:07,772
പ്രേരണകൾ?

427
00:40:09,772 --> 00:40:11,572
നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പിന് നിബന്ധനകൾ നിർദ്ദേശിച്ചോ?

428
00:40:11,670 --> 00:40:14,639
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിയറിങ് നൽകും.

429
00:40:14,759 --> 00:40:16,733
നിങ്ങളെല്ലാവരും സന്നിഹിതരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

430
00:40:16,734 --> 00:40:19,483
നമുക്ക് വ്യവസ്ഥകൾ അറിയാമോ
അതോ ഞങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

431
00:40:19,484 --> 00:40:20,534
ഒരിക്കലുമില്ല.

432
00:40:20,535 --> 00:40:22,837
ഫെലിപ്പിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് നൽകുന്നത്? എനിക്കെന്താണ്?

433
00:40:22,838 --> 00:40:25,332
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്.
- എന്താണ് ജെഫ്രിക്ക് കിട്ടാത്തത്?

434
00:40:25,333 --> 00:40:27,999
എൻ്റെ ദൈവമേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയില്ല
മൂന്നുപേർ ഒരേ സമയം രാജാവാകുക!

435
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
നമുക്ക് മൂന്നുപേർക്കും ശ്രമിക്കാം.

436
00:40:32,272 --> 00:40:34,272
അത് ഇപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

437
00:40:41,230 --> 00:40:44,197
നീ എൻ്റെ പിൻഗാമിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

438
00:40:45,189 --> 00:40:47,189
റിക്കാർഡോ.

439
00:40:47,896 --> 00:40:51,552
അലൈസും കിരീടവും, ഞാൻ രണ്ടും തരാം.

440
00:41:00,500 --> 00:41:03,759
എനിക്ക് നർമ്മബോധം ഇല്ല.
ചെയ്താൽ ഞാൻ ചിരിക്കും.

441
00:41:03,879 --> 00:41:06,224
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. - എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

442
00:41:08,417 --> 00:41:11,126
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, ഞാൻ മാത്രമാണ്.

443
00:41:11,333 --> 00:41:15,373
ക്ഷമിക്കണം ജുവാൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാമോ?

444
00:41:15,493 --> 00:41:16,975
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

445
00:41:17,095 --> 00:41:19,732
നിങ്ങൾക്കാകും. - ഞാൻ അവിടെ വരാൻ പോകുന്നില്ല, ജുവാൻസിറ്റോ.

446
00:41:19,852 --> 00:41:21,852
ഞാനും തോറ്റു.

447
00:41:24,146 --> 00:41:26,695
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം പോയി.

448
00:41:26,815 --> 00:41:29,755
നീ എന്നെ ചതിച്ചു. - അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല.

449
00:41:29,875 --> 00:41:33,676
ഒരു രക്ഷിതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

450
00:41:34,041 --> 00:41:36,041
ക്ഷമിക്കണം, ജുവാൻ.

451
00:41:36,854 --> 00:41:38,854
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല.

452
00:41:39,354 --> 00:41:41,354
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

453
00:41:43,312 --> 00:41:45,312
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.

454
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
അതൊക്കെ പരീക്ഷിച്ചോ?

455
00:42:01,229 --> 00:42:03,088
അതോ നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണോ?

456
00:42:03,208 --> 00:42:06,526
ദൈവസ്ത്രീയാൽ, ഞാൻ വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിച്ചു!
- അവയിൽ ഏതാണ്? ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്!

457
00:42:06,646 --> 00:42:08,275
അധികാരം മാത്രമാണ് ഘടകം!

458
00:42:08,276 --> 00:42:12,372
ഞാൻ അവനെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ അകറ്റി നിർത്തും? അവൻ ചെയ്യും
ഞാൻ കൊടുത്തില്ലെങ്കിലും എടുത്തോളൂ!

459
00:42:12,373 --> 00:42:15,692
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വഴക്കുണ്ടാക്കും
അവനു വേണ്ടി! എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

460
00:42:15,812 --> 00:42:19,497
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്നും തരില്ല - ശരി.
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

461
00:42:20,291 --> 00:42:22,604
ടെൻ സാ അലൈസും രാജ്യവും

462
00:42:22,724 --> 00:42:25,687
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു:

463
00:42:25,807 --> 00:42:28,816
നിങ്ങൾ രാജാവാണെങ്കിൽ, ഇംഗ്ലണ്ട് കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

464
00:42:30,291 --> 00:42:32,291
അതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

465
00:42:33,729 --> 00:42:36,110
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!

466
00:42:36,957 --> 00:42:40,957
കിരീടം, സ്ത്രീ, എല്ലാം ഇരുണ്ട ബിസിനസ്സ്!

467
00:42:51,853 --> 00:42:54,579
ആരെയാണ് അഭിനന്ദിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

468
00:42:55,082 --> 00:42:57,896
രാജാക്കന്മാർ, രാജ്ഞികൾ, നൈറ്റ്സ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കിയാലും,

469
00:42:58,618 --> 00:43:00,618
ഞാൻ മാത്രം പണയക്കാരനാണ്.

470
00:43:04,144 --> 00:43:06,144
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

471
00:43:08,311 --> 00:43:10,311
അത് എന്നെ അപകടകാരിയാക്കുന്നു.

472
00:43:15,811 --> 00:43:18,091
പാവം പെൺകുട്ടി. - പാവം ജുവാൻ.

473
00:43:19,353 --> 00:43:21,353
ആരാണ് "പാവം ജുവാൻ" എന്ന് പറയുന്നത്?

474
00:43:23,519 --> 00:43:25,275
ഞാൻ അഗ്നിജ്വാലകളിൽ വിഴുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ

475
00:43:25,395 --> 00:43:29,128
ജീവനുള്ള ആത്മാവ് ഉണ്ടാകില്ല
തീ കെടുത്താൻ എൻ്റെ മേൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.

476
00:43:29,248 --> 00:43:31,743
നമുക്ക് ഒരു കല്ല് പൊട്ടിച്ച് നോക്കാം.

477
00:43:35,602 --> 00:43:37,602
ജുവാൻസിറ്റോ...

478
00:43:44,249 --> 00:43:46,249
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തോറ്റിട്ടില്ല, ലിയോനോർ.

479
00:43:48,832 --> 00:43:50,832
തൊടവ നോ പെർഡേ.

480
00:44:02,998 --> 00:44:04,857
ശരി, അമ്മേ,

481
00:44:04,977 --> 00:44:06,940
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

482
00:44:07,060 --> 00:44:09,594
ജുവാൻ ചാൻസലറെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

483
00:44:09,714 --> 00:44:11,714
നീ ഒന്ന് ജയിച്ചു.

484
00:44:12,060 --> 00:44:14,545
അമ്മയ്ക്ക് പറയാനുള്ളത് വേദനാജനകമാണ്.

485
00:44:14,665 --> 00:44:16,665
അവൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

486
00:44:18,206 --> 00:44:21,106
എൻറിക്ക് ജുവാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവർക്കറിയണം.

487
00:44:21,226 --> 00:44:25,383
ചന്ദ്രൻ നീലയായി മാറുന്നത് വരെ അവൻ വെക്സിൻ സൂക്ഷിക്കും.

488
00:44:26,539 --> 00:44:28,623
റിക്കാർഡോയുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്,

489
00:44:29,352 --> 00:44:32,356
ചന്ദ്രൻ ആദ്യം നീലനിറമാകുമെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

490
00:44:32,476 --> 00:44:35,293
എംബ്രോയിഡറി മാത്രമേ വർഷങ്ങളോളം നിലനിൽക്കൂ.

491
00:44:35,602 --> 00:44:38,628
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

492
00:44:39,143 --> 00:44:41,487
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്കറിയാം എനിക്കറിയാം

493
00:44:41,956 --> 00:44:45,842
എൻറിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എൻറിക്വിനും അറിയാം.

494
00:44:47,788 --> 00:44:49,788
ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനമുള്ള കുടുംബമാണ്!

495
00:44:51,852 --> 00:44:54,856
റിക്കാർഡോ എന്നെ ചാൻസലർ ആക്കുമോ ഇല്ലയോ?

496
00:44:54,976 --> 00:44:57,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജുവാൻ വിടുന്നത്?
- കാരണം നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.

497
00:44:57,693 --> 00:44:58,743
തോടവ നോ ഗാൻ.

498
00:44:58,839 --> 00:45:00,585
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

499
00:45:00,705 --> 00:45:02,148
എനിക്ക് ജുവാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

500
00:45:02,268 --> 00:45:05,411
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും അത് വിഴുങ്ങും.
അതെൻ്റെ കയ്യിലായിരിക്കും

501
00:45:05,531 --> 00:45:10,168
അത് അവനെ നേരെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരുക്കുന്ന കെണി.

502
00:45:10,288 --> 00:45:12,288
നീ നല്ലവനാണ്.

503
00:45:13,622 --> 00:45:15,853
നിങ്ങൾ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആണ്, ജെഫ്.

504
00:45:16,539 --> 00:45:20,096
നിങ്ങൾ ജുവാൻ എന്നോടൊപ്പം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ അതോ തിരിച്ചും?

505
00:45:20,288 --> 00:45:23,437
അല്ലെങ്കിൽ ... നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം:

506
00:45:23,622 --> 00:45:27,147
അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തിയോ
എല്ലാവർക്കും എതിരെ എല്ലാവരെയും വിൽക്കണോ?

507
00:45:27,267 --> 00:45:29,925
ഇതുവരെ ഇല്ല മമ്മി, പക്ഷേ ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

508
00:45:31,539 --> 00:45:36,226
രാജാവ് ആരായിരിക്കുമെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
ആകുക, പക്ഷേ നിങ്ങളും എൻറിക്യുവും ചെയ്യുന്നു.

509
00:45:36,435 --> 00:45:39,651
അവർ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം വിഴുങ്ങുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

510
00:45:40,393 --> 00:45:42,671
വെറുക്കാനുള്ള സ്വാഭാവിക വരം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

511
00:45:45,809 --> 00:45:48,774
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

512
00:45:50,184 --> 00:45:52,184
എന്റെ ദൈവമേ!

513
00:45:54,559 --> 00:45:56,869
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു!

514
00:45:58,725 --> 00:46:01,338
ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ രാജ്ഞിയെ ചതിച്ചു.

515
00:46:04,142 --> 00:46:06,142
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

516
00:46:06,538 --> 00:46:08,538
അയദാനോസ്.

517
00:46:13,308 --> 00:46:18,132
ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിൻ്റെ സുഖവും ഇല്ല
നീ? - അതെ, റിക്കാർഡോയുടെ ചാൻസലർ.

518
00:46:22,059 --> 00:46:24,059
പഡ്രേട്ടെ!

519
00:46:25,287 --> 00:46:27,287
ജെഫ്രി!

520
00:46:33,517 --> 00:46:38,329
ശരി, കരാറുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
നമുക്കത് വേണമെങ്കിൽ കിട്ടും.

521
00:46:38,620 --> 00:46:40,420
ഞാൻ എല്ലാവരേയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

522
00:46:40,496 --> 00:46:43,609
പക്ഷേ, അവൻ വിചാരിച്ചാൽ മാത്രം ചെയ്യില്ല.

523
00:46:45,287 --> 00:46:48,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്രയും മിടുക്കരായ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകേണ്ടി വന്നത്?

524
00:47:07,579 --> 00:47:09,579
റിക്കാർഡോ!

525
00:47:25,495 --> 00:47:27,495
എന്താണ് പ്രശ്നം?

526
00:47:28,099 --> 00:47:30,099
ഏതെങ്കിലും.

527
00:47:35,391 --> 00:47:37,814
നിങ്ങളുടെ ഒന്നും ഭാരമുള്ള കാര്യമല്ല.

528
00:47:39,662 --> 00:47:42,519
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയോ അയയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ കണ്ടെത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ ...

529
00:47:42,639 --> 00:47:47,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യത കല്ലുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

530
00:47:47,162 --> 00:47:50,656
എൻ്റെ മുന്നിൽ അഭിനയിക്കരുത്.
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

531
00:47:51,224 --> 00:47:53,569
ഞാൻ പഴയതിലും കൂടുതൽ വിനീതനാണ്.

532
00:47:53,828 --> 00:47:57,189
പണ്ട് എനിക്ക് ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

533
00:47:58,099 --> 00:48:01,171
എനിക്ക് കവിതയും ശക്തിയും വേണം

534
00:48:01,535 --> 00:48:04,611
ഇരുവരെയും സൃഷ്ടിച്ച യുവാവും.

535
00:48:05,286 --> 00:48:08,209
ആ ദിവസങ്ങളിലും ഞാൻ എൻറിക്കിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

536
00:48:08,932 --> 00:48:13,335
ഇനി എനിക്കൊരു ആഗ്രഹം മാത്രം ബാക്കി.

537
00:48:14,036 --> 00:48:16,295
നീ രാജാവാകുന്നത് കാണുക.

538
00:48:17,578 --> 00:48:21,464
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അച്ഛൻ ഒരു കട്ടിലിൽ സസ്യാഹാരം നടത്തുന്നത് കാണുക.

539
00:48:22,890 --> 00:48:24,932
ആരു ജയിച്ചാലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല

540
00:48:25,286 --> 00:48:28,435
എൻറിക് തോൽക്കുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.

541
00:48:30,390 --> 00:48:33,379
നീ മേഡയാണ്, കാതലിലേക്ക്!

542
00:48:33,828 --> 00:48:37,665
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏക മകൻ ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കരുത്.

543
00:48:37,785 --> 00:48:40,098
എൻ്റെ അടിമത്തം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മാറ്റിമറിച്ചു!

544
00:48:41,120 --> 00:48:43,519
എൻറിക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

545
00:48:43,639 --> 00:48:46,087
പകരം അവൻ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

546
00:48:52,369 --> 00:48:55,331
പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കൽ ഈ നഖങ്ങൾ കൊതിച്ചിരുന്നു.

547
00:48:59,035 --> 00:49:01,743
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എൻറിക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു.

548
00:49:01,863 --> 00:49:04,100
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരുന്നു.

549
00:49:04,972 --> 00:49:07,539
വടക്കുനിന്നുള്ള വീഞ്ഞ്, പാരീസിലേക്ക്

550
00:49:07,659 --> 00:49:12,259
അരിസ്റ്റോട്ടിലിൻ്റെ മനസ്സോടെ,
മാരകമായ പാപത്തിൻ്റെ രൂപത്തോടെയും.

551
00:49:13,619 --> 00:49:16,175
ഞങ്ങൾ കൽപ്പനകൾ ഉടനടി ലംഘിച്ചു.

552
00:49:16,176 --> 00:49:19,772
അവൻ മൂന്നു മാസം കാത്തിരുന്നു
ലൂയിസുമായുള്ള വിവാഹം റദ്ദാക്കുക.

553
00:49:19,773 --> 00:49:23,082
അതിനാൽ മെയ് മാസത്തിൽ, വസന്തകാലത്ത്,
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

554
00:49:23,202 --> 00:49:25,949
യുവ കൗണ്ട് എൻറിക്കും അവൻ്റെ കൗണ്ടസും.

555
00:49:26,535 --> 00:49:30,373
എന്നാൽ 3 വർഷം കൊണ്ട് അവൾ അവരുടെ ആയിരുന്നു
രാജ്ഞി, അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവായിരുന്നു.

556
00:49:30,493 --> 00:49:32,905
21-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം സിംഹാസനത്തിൽ കയറി.

557
00:49:34,034 --> 00:49:36,367
നിന്നേക്കാൾ അഞ്ച് വയസ്സിന് ഇളയതാണ്, ജനറൽ.

558
00:49:36,487 --> 00:49:38,487
എനിക്ക് എണ്ണാം.

559
00:49:39,140 --> 00:49:43,326
പിന്നെ തോമസ് ഇല്ലായിരുന്നു
ബെക്കറ്റും റോസാമുണ്ടും ചെയ്തില്ല.

560
00:49:43,723 --> 00:49:47,491
എതിരാളിയില്ല! ഞാൻ മാത്രം.

561
00:49:48,097 --> 00:49:50,060
അപ്പോൾ ചെറിയ എൻറിക് എത്തി, ...

562
00:49:50,180 --> 00:49:54,739
നീയും എൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിലെ മറ്റെല്ലാ പൂക്കളും.

563
00:49:58,513 --> 00:50:00,791
അതെ. അത് അണുവിമുക്തമായിരുന്നെങ്കിൽ, പ്രിയേ,

564
00:50:01,847 --> 00:50:04,539
ഇന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

565
00:50:05,805 --> 00:50:07,805
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനായിരുന്നോ?

566
00:50:09,659 --> 00:50:11,659
ക്യൂ നിരാശ!

567
00:50:11,951 --> 00:50:15,100
പിൻഗാമി കാരണം ഞാൻ എൻറിക്കുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

568
00:50:16,430 --> 00:50:21,924
ആരുടെ പ്രഭാതമായിരിക്കും, സൂര്യാസ്തമയം ആർക്കായിരിക്കും.
അറിയാൻ നമ്മൾ ജീവിക്കില്ല.

569
00:50:22,785 --> 00:50:24,785
മറേറ്റ്.

570
00:50:25,179 --> 00:50:29,678
എൻറിക്കിനെക്കാൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു,
അത് എനിക്ക് എല്ലാം ചിലവാക്കി.

571
00:50:31,430 --> 00:50:33,430
ചോദ്യം?

572
00:50:34,347 --> 00:50:38,800
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നോ അതിലേക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല. അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

573
00:50:43,929 --> 00:50:45,929
അപ്പോൾ ശരി,

574
00:50:49,867 --> 00:50:51,867
എനിക്ക് അക്വിറ്റൈൻ വേണം.

575
00:50:53,513 --> 00:50:55,780
ആ അമ്മയാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.

576
00:50:58,930 --> 00:51:00,476
നമുക്ക് ജയിക്കാം.

577
00:51:00,596 --> 00:51:06,023
ഞാൻ നിന്നെ അലൈസ് കൊണ്ട് വരാം, ആ കല്യാണം
സംഭവിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിന് എനിക്ക് അക്വിറ്റൈൻ ആവശ്യമാണ്.

578
00:51:06,024 --> 00:51:08,615
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കണം, അത്
എൻ്റേത് ഞാനത് ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

579
00:51:08,616 --> 00:51:11,311
ഞാൻ എൻ്റെ വിൽപത്രം എഴുതണം
എല്ലാം റിക്കാർഡോയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കണോ?

580
00:51:11,312 --> 00:51:14,327
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ? പേപ്പർ എവിടെ?

581
00:51:16,221 --> 00:51:18,221
കടലാസ് കത്തിക്കാം!

582
00:51:18,721 --> 00:51:20,721
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

583
00:51:23,305 --> 00:51:25,305
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

584
00:51:26,325 --> 00:51:28,325
നിങ്ങൾ അപൂർണ്ണനാണ്.

585
00:51:29,658 --> 00:51:32,404
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യഭാഗങ്ങൾ കാണാനില്ല. ഇവ...

586
00:51:32,823 --> 00:51:35,953
മാരകമായതുപോലെ!

587
00:51:38,409 --> 00:51:40,409
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

588
00:51:46,116 --> 00:51:50,069
നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. -
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

589
00:51:50,491 --> 00:51:52,779
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കൈകോർത്തിരുന്നു.

590
00:51:53,408 --> 00:51:55,408
അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.

591
00:51:58,616 --> 00:52:00,935
ഇത്ര ചൂടും അസഭ്യവും?

592
00:52:08,095 --> 00:52:12,703
ഇത് കത്തിക്കില്ല! ഞാൻ വേണോ
എൻ്റെ ഇഷ്ടം ഇവിടെ എഴുതണോ? എല്ലാം റിക്കാർഡോയ്ക്ക് വേണ്ടി!

593
00:52:13,825 --> 00:52:15,825
മാഡ്രെ!

594
00:52:19,761 --> 00:52:23,733
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അക്കങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

595
00:52:24,970 --> 00:52:27,909
അതോ വശം കൈവശപ്പെടുത്തിയോ?

596
00:52:29,240 --> 00:52:31,240
വെസ്, വളരെ സമ്മതിക്കുന്നു?

597
00:52:31,636 --> 00:52:34,942
ഇത് നൃത്തവും ഭാഷകളും പഠിപ്പിക്കുന്നു

598
00:52:36,323 --> 00:52:38,425
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ സംഗീതവും

599
00:52:39,241 --> 00:52:41,415
പിന്നെ എങ്ങനെ സൗന്ദര്യത്തെ സ്നേഹിക്കാം.

600
00:52:42,782 --> 00:52:46,529
അപ്പോൾ സൂര്യൻ കൂടുതൽ ചൂടായി
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

601
00:53:29,449 --> 00:53:31,449
വില്യം!

602
00:53:34,021 --> 00:53:39,578
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവിനോട് നീ പറയുക
അദ്ദേഹത്തെ രാജമണ്ഡപത്തിൽ സ്വീകരിക്കും.

603
00:53:39,579 --> 00:53:41,579
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

604
00:53:50,698 --> 00:53:53,553
റോയൽ ഹാളിൽ? സമ്മതിക്കുന്നു.

605
00:54:03,511 --> 00:54:06,995
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഉണ്ട്
ഹെൻറിയുടെ പദങ്ങളിൽ ശരിയായ വാക്ക് ഒന്നുമില്ല.

606
00:54:07,157 --> 00:54:09,703
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

607
00:54:14,760 --> 00:54:18,646
ഓഫർ ആണെങ്കിലോ? -
"എന്താണെങ്കിൽ", ഇത് ഒരു ബുദ്ധിമാൻ്റെ കളിയാണ്

608
00:54:19,864 --> 00:54:22,544
പൈൻ മരങ്ങളുടെ മുകളിൽ മാലാഖമാർ ഇരുന്നാലോ?

609
00:54:31,947 --> 00:54:33,947
ഞാൻ രാജാവായാലോ?

610
00:54:40,489 --> 00:54:44,095
ഇത് നിങ്ങളുടെ കളിയാണ്, ജെഫ്. കളിക്കുക.

611
00:55:23,193 --> 00:55:25,193
ജുവാൻ!

612
00:55:25,384 --> 00:55:27,464
ഞാൻ ഇത് അച്ഛന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

613
00:55:28,405 --> 00:55:31,634
എല്ലാ കഷണങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എനിക്ക് മാസങ്ങളെടുത്തു.

614
00:55:32,884 --> 00:55:34,884
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

615
00:55:35,384 --> 00:55:38,478
എനിക്കറിയാം. ഇതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.

616
00:55:39,029 --> 00:55:41,029
ഞാൻ മൂന്ന് ഭാഷകൾ വായിച്ചു.

617
00:55:41,739 --> 00:55:43,739
ഞാൻ നിയമം പഠിച്ചു.

618
00:55:46,322 --> 00:55:47,372
ക്യൂ പ്ലാൻ?

619
00:55:47,438 --> 00:55:49,673
എനിക്ക് ഫെലിപ്പുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം. - എന്തുകൊണ്ട്?

620
00:55:49,793 --> 00:55:53,411
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്
ഗെയിമിൽ റിക്കാർഡോ ഉൾപ്പെടുന്നു.

621
00:55:55,384 --> 00:55:58,567
ഏതുതരം ഉടമ്പടി? - യുദ്ധം.

622
00:55:59,549 --> 00:56:03,701
ഞങ്ങൾ 3 പേരും ഒന്നിച്ചാൽ
ഇപ്പോൾ പോരാടുക, നമുക്ക് റിക്കാർഡോയെ പരാജയപ്പെടുത്താം.

623
00:56:03,821 --> 00:56:05,821
അത് നശിപ്പിക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

624
00:56:09,238 --> 00:56:13,355
അമ്മയും? - ഒപ്പം അമ്മയും.

625
00:56:17,988 --> 00:56:21,941
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? അത് ഓടുന്നുണ്ടോ?

626
00:56:24,967 --> 00:56:27,763
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. - നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

627
00:56:27,883 --> 00:56:30,027
നാമിപ്പോൾ പേരിന് മാത്രം രാജകുമാരന്മാരാണ്.

628
00:56:30,279 --> 00:56:33,227
ശേഷിക്കുന്ന രാജകുമാരന്മാർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

629
00:56:34,862 --> 00:56:36,862
താഴേക്ക്!

630
00:56:51,738 --> 00:56:54,913
പിന്നെ ജുവാൻ, അയാൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ, വേണ്ടയോ?

631
00:56:55,033 --> 00:56:59,122
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ... ജുവാൻ ചോദിച്ചാൽ
നീ നിൻ്റെ പടയാളികൾക്കു വേണ്ടി, അവന്നു കിട്ടുമോ?

632
00:56:59,242 --> 00:57:02,283
ജുവാൻ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവന് അത് ഉണ്ടാകും.

633
00:57:02,883 --> 00:57:06,180
ജുവാൻ, നീ അത് കണ്ടോ?

634
00:57:14,445 --> 00:57:16,445
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്.

635
00:57:16,945 --> 00:57:18,908
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

636
00:57:19,028 --> 00:57:22,190
സിംഹാസനം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് അല്ലെങ്കിൽ റിക്കാർഡോയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്

637
00:57:26,737 --> 00:57:29,082
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

638
00:59:08,402 --> 00:59:10,156
എൻറിക്. - അലയ്സ്!

639
00:59:10,276 --> 00:59:13,465
അൽപ്പം സമാധാനമുണ്ടായാൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

640
00:59:13,585 --> 00:59:16,146
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഇതിനകം മതിയായ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

641
00:59:16,266 --> 00:59:20,365
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റിക്കാർഡോയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! -
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

642
00:59:20,485 --> 00:59:23,490
അതിനാൽ, ആ രംഗം മുഴുവൻ,
നീ ജവാനോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം...

643
00:59:23,491 --> 00:59:25,578
ഞാനത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

644
00:59:25,579 --> 00:59:29,235
അമ്മയായ ശേഷം
പിതാവും അവനെ പരിപാലിക്കുമോ?

645
00:59:29,652 --> 00:59:31,894
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്!

646
00:59:32,014 --> 00:59:35,478
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
അത് കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ? എല്ലാ അത്താഴവും?

647
00:59:35,598 --> 00:59:39,114
സംസാരിച്ച് സൂപ്പ് തുടങ്ങണോ
നമ്മൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്, ആരെയാണ് നമ്മൾ സ്നേഹിക്കാത്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

648
00:59:39,234 --> 00:59:42,674
നിങ്ങൾ എന്നെ കൈയിൽ നിന്ന് കൈകളിലേക്ക് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

649
00:59:42,881 --> 00:59:46,253
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്? കളക്ടറുടെ സാധനം?

650
00:59:46,734 --> 00:59:49,273
അതോ ജുവാൻ പോലെ നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാനാണോ?

651
00:59:49,393 --> 00:59:52,052
എനിക്ക് ജുവാൻ ദി അക്വിറ്റൈൻ നൽകണം!

652
00:59:53,089 --> 00:59:57,369
ആളുകളെയും കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
പ്രവിശ്യകളെ കുറിച്ച് നീ എനിക്ക് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

653
01:00:05,171 --> 01:00:07,950
ആ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു, അലൈസ്.

654
01:00:13,505 --> 01:00:15,505
എന്താണ് അക്വിറ്റൈൻ?

655
01:00:16,838 --> 01:00:21,282
ലിയോനോറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു പ്രവിശ്യയല്ല,
പക്ഷേ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

656
01:00:21,402 --> 01:00:26,197
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റിക്കാർഡോയുമായി രാത്രി ചെലവഴിച്ചത്,

657
01:00:26,317 --> 01:00:29,141
"ഫാൻ ദ ഫാംസ്"!

658
01:00:29,650 --> 01:00:33,835
അവൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
ദൈവമേ, ഞാൻ എത്രമാത്രം ചോർത്തുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

659
01:00:33,955 --> 01:00:38,913
"അയാൾ നിങ്ങളെ കുതിരപ്പട, കളിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു
വീണയും ഓടക്കുഴലും, ചെറിയ കുഞ്ഞാട്."

660
01:00:39,338 --> 01:00:41,651
അത് അത്ഭുതകരമാണ്!

661
01:00:41,771 --> 01:00:44,116
ഇത് തികച്ചും ഞാനാണ്!

662
01:00:44,443 --> 01:00:47,864
ഞാൻ വീഴാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം വലിച്ചിടും.

663
01:00:47,984 --> 01:00:51,694
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് തരും?
- നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിയെപ്പോലെയാണ്!

664
01:00:51,942 --> 01:00:53,942
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു.

665
01:00:55,692 --> 01:00:57,551
എത്ര ഭാരം!

666
01:00:57,671 --> 01:01:00,572
ഇത് എൻ്റെ ലിപിഡാണ്! ലിയോനോർ, എന്നെ വളരെയധികം നശിപ്പിക്കൂ!

667
01:01:00,692 --> 01:01:03,640
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ ഒന്നും നിഷേധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. - പോകരുത്!

668
01:01:04,338 --> 01:01:06,822
അത് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണെന്ന് നോക്കൂ.

669
01:01:06,942 --> 01:01:10,822
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം, എൻറിക് പോലെ
ഒരു തയ്യൽക്കാരന് ഒരു ടിൻ ഡാം ആവശ്യമാണ്!

670
01:01:13,609 --> 01:01:15,609
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.

671
01:01:15,900 --> 01:01:19,685
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ പോകുന്നു. - എൻ്റെ ജീവിതം പോലെ!

672
01:01:25,899 --> 01:01:28,618
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്.

673
01:01:40,691 --> 01:01:44,090
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അക്വിറ്റൈൻ ലഭിച്ചോ?

674
01:01:46,524 --> 01:01:48,524
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തന്നോ?

675
01:01:53,608 --> 01:01:56,080
ജുവാൻ വേണ്ടി അക്വിറ്റൈനിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.

676
01:01:58,399 --> 01:02:00,550
എനിക്ക് അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം.

677
01:02:01,940 --> 01:02:04,032
ഒത്തുതീർപ്പിലെത്താൻ കഴിയില്ലേ?

678
01:02:04,152 --> 01:02:05,505
സ്നേഹം,

679
01:02:05,625 --> 01:02:09,639
മരപ്പണിക്കാർ ഉള്ള ലോകത്ത്
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു, എന്തും സാധ്യമാണ്.

680
01:02:09,640 --> 01:02:11,934
നിങ്ങൾ അവനെ ഗർഭം ധരിച്ചു, ദൈവത്തെപ്രതി അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്!

681
01:02:11,935 --> 01:02:15,262
280 ദിവസം ഞാനത് എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഓർക്കുന്നു.

682
01:02:15,382 --> 01:02:17,390
നിങ്ങൾ റോസാമുണ്ടിനെ പരിചയപ്പെട്ടിരുന്നു.

683
01:02:17,510 --> 01:02:21,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പ്രത്യേകതയുള്ളത്? ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടി.

684
01:02:21,628 --> 01:02:23,488
എണ്ണമറ്റ.

685
01:02:23,608 --> 01:02:28,386
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് എന്താണ്? നമുക്ക്
നീ ചിതറിച്ച പുതപ്പുകളെ എണ്ണുക.

686
01:02:28,815 --> 01:02:30,050
തോമസ് ബെക്കറ്റ്.

687
01:02:30,170 --> 01:02:32,342
നുണയാണ്. - എനിക്കറിയാം.

688
01:02:32,982 --> 01:02:34,860
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

689
01:02:34,980 --> 01:02:39,513
എനിക്ക് ജുവാൻ വേണ്ടി അക്വിറ്റൈൻ വേണം.
എനിക്ക് അത് വേണം, ഉണ്ടായിരിക്കും!

690
01:02:39,649 --> 01:02:42,059
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ? അതോ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാനാണോ?

691
01:02:42,179 --> 01:02:46,199
നീ എന്നെ തിളപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ,
എന്നെ നീട്ടണോ? അതോ കുത്തുമോ?

692
01:03:03,815 --> 01:03:07,132
എൻ്റെ പക്കൽ രേഖകളും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അവയിൽ ഒപ്പിടേണ്ടിവരും.

693
01:03:07,252 --> 01:03:09,932
പിന്നെ എങ്ങനെ എന്നെ നിർബന്ധിക്കും? ഭീഷണികളോടെ?

694
01:03:10,361 --> 01:03:13,070
"നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ നിർത്തുക"

695
01:03:13,190 --> 01:03:16,768
ലെഗ്രിമാസ്? "സ്ഥിരമായി
ഓ മൈ കോരാസൻ സെ ക്യുബ്രാർ"

696
01:03:18,607 --> 01:03:22,371
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു! - നിങ്ങളുടെ ആരാധന സംരക്ഷിക്കുക!

697
01:03:22,773 --> 01:03:24,851
ആ വഴി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

698
01:03:39,649 --> 01:03:41,599
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്കായി ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.

699
01:03:41,719 --> 01:03:43,485
ഒരു ഉടമ്പടി?

700
01:03:43,605 --> 01:03:48,389
അവൻ ജുവാൻ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ പ്രവിശ്യ നൽകി
ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ, എന്തിനുവേണ്ടി?

701
01:03:49,335 --> 01:03:52,439
എന്നോട് പറയൂ, ജിനി, എന്തിന് വേണ്ടി?

702
01:03:52,669 --> 01:03:54,669
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

703
01:03:58,085 --> 01:04:01,088
ജുവാൻ അക്വിറ്റൈൻ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

704
01:04:01,836 --> 01:04:03,836
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു വിടാം.

705
01:04:04,439 --> 01:04:07,217
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു: ലണ്ടനിൽ സൗജന്യമാണ്.

706
01:04:07,773 --> 01:04:09,773
പ്രൊവെൻസിലെ ശൈത്യകാലം.

707
01:04:10,272 --> 01:04:14,632
റിക്കാർഡോ സന്ദർശിക്കാൻ യാത്രകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുക
അവിടെ അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

708
01:04:14,856 --> 01:04:18,071
അതെല്ലാം ഒരു ഒപ്പിന് വേണ്ടി.

709
01:04:21,210 --> 01:04:23,210
നന്നാവുക!

710
01:04:24,439 --> 01:04:28,798
അത് ആകർഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

711
01:04:31,418 --> 01:04:34,180
എൻ്റെ പാവം പോലും എനിക്ക് ആദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭർത്താവ് എന്നെ ഒരു കുരിശുയുദ്ധത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

712
01:04:34,300 --> 01:04:36,300
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു, ദൈവനിന്ദ?

713
01:04:37,146 --> 01:04:38,864
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ത്രീകളെ ആമസോണുകളായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു,

714
01:04:38,984 --> 01:04:42,653
ഞങ്ങൾ പകുതി വഴി കുഴിച്ചു
ഡമാസ്കസ്, ഞങ്ങളുടെ മുലകൾ നഗ്നമായി.

715
01:04:42,773 --> 01:04:46,257
ലൂയിസിന് ഒരു ഫിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാനും
ചൂടുള്ള കാറ്റിൽ നിന്ന് മിക്കവാറും മരിച്ചു.

716
01:04:46,939 --> 01:04:49,479
എന്നാൽ സൈന്യം ആകർഷിച്ചു!

717
01:04:53,500 --> 01:04:58,682
എൻറിക്... ഞാൻ മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുകയാണ്.

718
01:05:01,105 --> 01:05:03,155
തടവുകാരനാകാൻ, ...

719
01:05:04,230 --> 01:05:08,211
ലോകത്തെ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഒതുങ്ങി.

720
01:05:09,647 --> 01:05:12,528
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

721
01:05:13,293 --> 01:05:15,293
ഈ പത്ത് വർഷം, എൻറിക്...

722
01:05:23,293 --> 01:05:25,446
അവർ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തവരായിരുന്നു!

723
01:05:28,188 --> 01:05:30,188
ഇപ്പോൾ...

724
01:05:31,939 --> 01:05:33,939
ഞാൻ റെക്കസ്

725
01:05:35,480 --> 01:05:37,822
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം

726
01:05:39,855 --> 01:05:42,902
ഞാൻ മാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ഞാൻ അമൂല്യമായി കരുതുന്ന ഒന്ന് - ഉറച്ചതും ...

727
01:05:43,022 --> 01:05:47,924
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷ വാർത്ത തരാം.

728
01:05:48,604 --> 01:05:52,601
രാജ്ഞി സ്വതന്ത്രയാണ്, ജോൺ അക്വിറ്റൈനെ അവകാശമാക്കി

729
01:05:52,772 --> 01:05:54,772
റിക്കാർഡോ അലൈസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

730
01:05:57,146 --> 01:05:59,223
അതെ, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

731
01:06:01,729 --> 01:06:03,729
ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

732
01:06:06,313 --> 01:06:08,313
ഒരു നിബന്ധനയോടെ.

733
01:06:08,708 --> 01:06:10,567
എന്നോട് പറയൂ

734
01:06:10,687 --> 01:06:12,687
വിവാഹം വൈ ആയിരിക്കട്ടെ.

735
01:06:12,979 --> 01:06:16,280
ഇത് എന്താണ്? - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത്?

736
01:06:17,042 --> 01:06:19,339
ശരിയാണ്, അത് അത്ര അപ്രതീക്ഷിതമല്ല.

737
01:06:19,459 --> 01:06:21,979
അവർ ജാഥ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
16 വർഷമായി ഇടനാഴിയിൽ.

738
01:06:22,011 --> 01:06:24,292
അതൊരു നീണ്ട നടത്തമാണ്!

739
01:06:25,270 --> 01:06:28,590
ജുവാൻ മികച്ച മനുഷ്യനാകാം, എത്ര രസകരമാണ്!

740
01:06:29,437 --> 01:06:32,251
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ബലിപീഠത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

741
01:06:34,228 --> 01:06:36,624
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

742
01:06:37,875 --> 01:06:40,725
അലൈസ്... എനിക്കവളില്ലാതെ ജീവിക്കാം

743
01:06:41,729 --> 01:06:43,729
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

744
01:06:44,021 --> 01:06:46,481
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! - ദൈവത്തിന് നന്ദി.

745
01:06:46,601 --> 01:06:50,063
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

746
01:06:52,874 --> 01:06:55,708
അതെ എത്ര ദാരുണമാണ്!

747
01:06:56,624 --> 01:06:59,230
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

748
01:06:59,437 --> 01:07:03,545
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ എന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

749
01:07:05,062 --> 01:07:07,025
എൻ്റെ അച്ഛനോ? - നുണയാണ്.

750
01:07:07,145 --> 01:07:09,525
എന്നാൽ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്.

751
01:07:09,526 --> 01:07:11,470
ആ ചോദ്യം നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിച്ചിട്ടില്ലേ?

752
01:07:11,471 --> 01:07:15,436
എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നത് തമാശയാണോ? ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല

753
01:07:15,556 --> 01:07:17,767
സമ്മതം, പാരി! - വരട്ടെ?

754
01:07:18,395 --> 01:07:21,087
അതിനാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

755
01:07:21,207 --> 01:07:25,294
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു! എഴുതിയത്
യേശുക്രിസ്തു, ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് കാണിക്കും.

756
01:07:25,478 --> 01:07:26,746
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

757
01:07:26,866 --> 01:07:29,003
ഒരു പുരോഹിതൻ എവിടെ!

758
01:07:29,670 --> 01:07:33,041
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ കൊണ്ടുവരിക!

759
01:07:33,290 --> 01:07:35,290
വാമോസ്!

760
01:07:37,769 --> 01:07:39,415
വില്യം, ട്രാമെ ആൻ ഒബിസ്‌പോ!

761
01:07:39,535 --> 01:07:41,504
പഴയ ഡർഹാം നേടുക. ഇടനാഴിയിലൂടെ താഴേക്ക് പോകുക.

762
01:07:41,624 --> 01:07:43,401
ആരാണ് ചാപ്പലിൽ ഞങ്ങളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നത്.

763
01:07:43,521 --> 01:07:45,916
ജുവാൻ, റിക്കാർഡോ, ജെഫ്രി!

764
01:08:06,936 --> 01:08:08,936
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം!

765
01:08:11,748 --> 01:08:12,966
എൻ്റെ കർത്താവേ ബിഷപ്പ്

766
01:08:13,086 --> 01:08:15,498
ചാപ്പലിൽ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. - ഒപ്റ്റിമൽ!

767
01:08:15,685 --> 01:08:17,035
ക്യൂ പാസാ? അൽഗോ യു മോൾ?

768
01:08:17,155 --> 01:08:18,469
ക്യൂ പാസ്?

769
01:08:18,589 --> 01:08:22,632
റിക്കാർഡോ വിവാഹിതനാകുന്നു.
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ? ഇപ്പോൾ?

770
01:08:23,394 --> 01:08:24,948
അവൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണോ?

771
01:08:24,949 --> 01:08:27,560
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി!

772
01:08:27,561 --> 01:08:30,241
നിനക്കെന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല, വിഷസഞ്ചി!

773
01:08:31,519 --> 01:08:35,635
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയും അച്ഛാ. എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെ വേണം.

774
01:08:35,893 --> 01:08:39,346
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാകാൻ പോകുന്നു
വധു! ഞാൻ കരയാൻ പോവുകയാണോ?

775
01:08:39,466 --> 01:08:42,163
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

776
01:08:42,164 --> 01:08:45,059
അയാൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എൻറിക് എപ്പോഴാണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

777
01:08:45,060 --> 01:08:47,861
ഇത്തവണ ഇല്ല! - അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല!

778
01:08:47,981 --> 01:08:50,358
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.

779
01:08:50,478 --> 01:08:51,919
ഇല്ല ഹെലീന.

780
01:08:52,039 --> 01:08:54,797
മുഖം രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ യുദ്ധത്തിനിറങ്ങില്ല. അത് കഴിഞ്ഞു!

781
01:08:54,917 --> 01:08:58,032
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. - ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്നു.

782
01:09:15,040 --> 01:09:16,814
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

783
01:09:16,934 --> 01:09:19,681
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല ... - നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

784
01:09:25,476 --> 01:09:27,476
റിക്കാർഡോയ്‌ക്കൊപ്പമല്ല!

785
01:09:27,667 --> 01:09:29,332
എനിക്ക് വേണ്ട!

786
01:09:29,452 --> 01:09:32,029
അർത്ഥമില്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

787
01:09:32,149 --> 01:09:35,044
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
അത്? - അക്വിറ്റൈൻ, തീർച്ചയായും.

788
01:09:35,164 --> 01:09:37,164
എന്താണ് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത്?

789
01:09:41,205 --> 01:09:44,220
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യവും എനിക്ക് അക്വിറ്റൈനും ലഭിക്കും.

790
01:09:44,955 --> 01:09:49,611
അതാണ് നിർദ്ദേശം, അല്ലേ? നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു!

791
01:09:51,517 --> 01:09:54,849
തീർച്ചയായും അവൾ സമ്മതിച്ചു. അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

792
01:09:55,685 --> 01:09:58,481
അതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു, ഞാൻ എല്ലാത്തിലും വിശ്വസിച്ചു.

793
01:09:58,601 --> 01:10:02,085
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തിയിരുന്നു.
- വിവാഹമില്ല.

794
01:10:02,560 --> 01:10:04,560
വിവാഹം നടക്കില്ല!

795
01:10:05,788 --> 01:10:07,115
വിവാഹം നടക്കില്ല.

796
01:10:07,235 --> 01:10:09,964
പക്ഷേ, മകനേ, ഡർഹാം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

797
01:10:11,229 --> 01:10:14,498
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം, കാരണം
എന്നെ! ചോദിക്കാൻ അധികമില്ല.

798
01:10:14,618 --> 01:10:17,494
ഒരിക്കലുമില്ല! - പക്ഷെ ഞാൻ ഫെലിപ്പെക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

799
01:10:17,614 --> 01:10:19,060
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം ആലോചിച്ചു.

800
01:10:19,180 --> 01:10:21,988
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കൊണ്ട് ദാമ്പത്യവും നരകവും!

801
01:10:22,108 --> 01:10:24,622
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

802
01:10:29,226 --> 01:10:34,241
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൻ്റെ രാജാവാണ്, ദൈവത്തിന്
നിമിത്തം! മാനിഫെസ്റ്റേറ്റ്! അവൻ സംസാരിച്ചു, അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു!

803
01:10:34,361 --> 01:10:37,890
വിഡ്ഢി, ദയവായി എന്നെ, വരൂ, എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തൂ!

804
01:10:38,184 --> 01:10:40,261
അവൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

805
01:10:41,933 --> 01:10:43,689
ഇത് എന്താണ്?

806
01:10:43,809 --> 01:10:47,628
നീ കോപം കൊണ്ട് നല്ലവനാണ്.
നിങ്ങൾ അതിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

807
01:10:47,767 --> 01:10:52,663
ബാലേ, ഒരിക്കലും നുണ പറയുന്ന രാജാവിനെ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് വിളിക്കരുത്!

808
01:10:52,871 --> 01:10:56,144
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല, നിങ്ങളുടേതല്ല, ആരുടേതുമല്ല.

809
01:10:56,264 --> 01:11:00,191
കുട്ടി, ഒന്നുകിൽ ആവശ്യപ്പെടാനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്
വിവാഹം അല്ലെങ്കിൽ വെക്സിൻ തിരികെ.

810
01:11:00,311 --> 01:11:02,831
ഒരെണ്ണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല! ഒന്നുമില്ല!

811
01:11:02,951 --> 01:11:05,346
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസുമായി ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്!

812
01:11:05,466 --> 01:11:07,787
ഫ്രാൻസുമായുള്ള കരാർ നാശം!

813
01:11:07,907 --> 01:11:11,141
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

814
01:11:11,261 --> 01:11:14,543
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും "ഒരിക്കലും" രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളാണ്.

815
01:11:15,683 --> 01:11:17,683
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല!

816
01:11:18,183 --> 01:11:22,097
 �മുച്ചാച്ചോ! - എസ്കുച്ച അൽ ലെൻ!

817
01:11:22,766 --> 01:11:24,353
വി മോസ്, ഞങ്ങൾ ജനസംഖ്യ!

818
01:11:24,473 --> 01:11:28,584
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്, റിക്കാർഡോ.
കേവലം സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക.

819
01:11:28,704 --> 01:11:30,770
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എങ്ങനെ വേദനയുണ്ട്? - നല്ലത് നന്ദി.

820
01:11:30,890 --> 01:11:31,970
നടുവേദനയുടെ കാര്യമോ?

821
01:11:32,027 --> 01:11:34,749
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രായമാകുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ആവശ്യമായി വരും!

822
01:11:34,869 --> 01:11:37,935
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്.

823
01:11:38,055 --> 01:11:40,250
ഞാൻ പോപ്പിനെക്കാൾ 10 വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

824
01:11:40,251 --> 01:11:43,675
അതെങ്ങനെയായിരിക്കും? ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും
എനിക്ക് 85 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വാൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

825
01:11:43,676 --> 01:11:46,098
ഇനി ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയല്ല.
ഞാൻ കിരീടത്തിന് അർഹനായിരിക്കും.

826
01:11:46,099 --> 01:11:47,985
അച്ഛൻ തന്നത് നിനക്ക് കിട്ടും.

827
01:11:47,986 --> 01:11:51,435
ഞാൻ തുടർച്ചയായി അടുത്തയാളാണ്! - ഒന്നുമില്ല.

828
01:11:53,078 --> 01:11:57,438
അപ്പോൾ നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് അത് മാത്രമാണ്
അത് വാളുകൊണ്ട് പരിഹരിക്കുക! - ഇപ്പോൾ ഇവിടെയോ?

829
01:11:57,558 --> 01:12:00,785
നമ്പർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

830
01:12:02,766 --> 01:12:05,082
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്. - അതെ, യുദ്ധത്തിൽ.

831
01:12:05,202 --> 01:12:07,453
എനിക്ക് പോയിറ്റിയേഴ്സിൽ 2,000 പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

832
01:12:07,766 --> 01:12:09,845
അതിനാൽ, അവരെ വിളിക്കൂ!

833
01:12:10,578 --> 01:12:14,821
പോഡ്ർ എൻ ഓയർടെ? ഗ്രിറ്റ്!

834
01:12:16,099 --> 01:12:18,099
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക!

835
01:12:18,391 --> 01:12:20,736
നിങ്ങൾക്ക് പോയിറ്റിയറുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

836
01:12:21,471 --> 01:12:24,105
എന്നെ തടവിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്

837
01:12:24,640 --> 01:12:29,313
ജുവാൻ സമ്മതിക്കും വരെ
എൻ്റെ പിൻഗാമിയാകുക, എനിക്ക് കഴിയും, ചെയ്യും.

838
01:12:29,314 --> 01:12:32,482
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിൻ്റെ മകനായതിനാൽ,
നിങ്ങളോട് മാന്യമായി പെരുമാറും

839
01:12:32,483 --> 01:12:34,238
കോട്ടയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടാകും.

840
01:12:34,239 --> 01:12:39,312
കോട്ടയ്ക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ വിന്യസിച്ചു.

841
01:12:52,973 --> 01:12:54,973
എൻ്റെ ദൈവമേ,

842
01:12:55,682 --> 01:12:57,682
ഞാൻ വീണ്ടും രാജാവാണ്!

843
01:12:58,078 --> 01:13:00,078
ഫാൻ്റസ്‌റ്റിക്കോ!

844
01:13:00,890 --> 01:13:05,396
ജിയോഫ്, നിങ്ങൾ എന്നിൽ സന്തുഷ്ടനാണോ?
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

845
01:13:18,911 --> 01:13:22,178
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചു. നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

846
01:13:22,870 --> 01:13:24,870
അതെ, അത് ആയിരുന്നു

847
01:13:25,577 --> 01:13:27,577
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു, അല്ലേ?

848
01:13:28,598 --> 01:13:31,512
എൻ്റെ ദൈവമേ, പക്ഷേ ഞാൻ രാജാവാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

849
01:13:32,349 --> 01:13:33,450
ശരി, എൻറിക്,

850
01:13:33,570 --> 01:13:36,911
യജമാനനേ, ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

851
01:13:37,973 --> 01:13:41,093
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ഞാൻ വിജയിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

852
01:13:42,452 --> 01:13:46,176
ഞാൻ ജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ അടുത്ത നാടകം എന്താണ്?

853
01:13:47,869 --> 01:13:50,878
നീ പേടിച്ചു പോയി, അല്ലേ? - ഇല്ല.

854
01:13:50,998 --> 01:13:54,055
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ആയിരുന്നു.

855
01:13:54,536 --> 01:13:59,290
കളിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്
വികാരങ്ങൾ, എൻറിക്. എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

856
01:14:07,764 --> 01:14:10,246
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക സാധ്യമല്ലായിരുന്നു.

857
01:14:14,118 --> 01:14:18,205
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സേവിക്കണം
വാത്സല്യം, ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

858
01:14:28,181 --> 01:14:30,785
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ പ്രഹേളികയാക്കി!

859
01:14:33,597 --> 01:14:37,407
"നിങ്ങൾ എന്ത് മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?" - ശുദ്ധമായ ആനന്ദം!

860
01:14:37,972 --> 01:14:40,159
എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം ഡാം.

861
01:14:40,472 --> 01:14:43,343
ഏത് അമ്മയാണ് അത് സ്വപ്നം കാണാത്തത്?

862
01:14:45,159 --> 01:14:47,792
അതെ ഒരു കാര്യം. - അതെ?

863
01:14:49,222 --> 01:14:51,588
ബെസ് എൻഡോല ഗ്രീൻ പ്യൂഡെ?

864
01:14:54,014 --> 01:14:56,014
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്താൻ കഴിയുമോ?!

865
01:14:56,201 --> 01:15:00,627
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അത് ആലോചനയിലാക്കുന്നു.

866
01:15:00,784 --> 01:15:02,254
ഡെജോമോസ്ലോ ആഹ്

867
01:15:02,374 --> 01:15:03,939
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ ബുദ്ധിപരമാണ്.

868
01:15:04,059 --> 01:15:06,372
ഞാൻ എത്രത്തോളം കൃത്യമാണെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

869
01:15:17,972 --> 01:15:20,579
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഡ്രാഗണിനെ മറക്കുക.

870
01:15:22,242 --> 01:15:24,242
 �മിറമേ!

871
01:15:29,014 --> 01:15:33,643
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

872
01:15:34,846 --> 01:15:37,879
ശാശ്വതമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

873
01:15:38,596 --> 01:15:40,456
നന്നായി ഞാൻ.

874
01:15:40,576 --> 01:15:44,026
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിലും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

875
01:15:44,146 --> 01:15:46,357
നീ എനിക്കു തരുന്ന സന്തോഷത്തിൽ.

876
01:15:47,138 --> 01:15:49,138
പിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു...

877
01:15:50,471 --> 01:15:52,471
എൻ്റെ കാര്യം?

878
01:15:57,866 --> 01:16:01,372
ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്!

879
01:16:03,700 --> 01:16:05,700
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

880
01:20:04,222 --> 01:20:06,888
ലിയർ എന്ന ഇതിഹാസ രാജാവുണ്ട്.

881
01:20:07,008 --> 01:20:08,713
അവരുമായി എനിക്ക് ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.

882
01:20:08,833 --> 01:20:13,083
അവന് ഒരു രാജ്യവും ഉണ്ട്
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മൂന്ന് കുട്ടികൾ.

883
01:20:13,261 --> 01:20:15,305
ജോണിനെ രാജാവാക്കാനുള്ള പദ്ധതികൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.

884
01:20:15,425 --> 01:20:17,425
വ്യക്തമായും അത് ചെയ്യുന്നു.

885
01:20:17,792 --> 01:20:22,107
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ എത്ര അത്യാഗ്രഹികളാണ്!

886
01:20:22,316 --> 01:20:24,485
റേ! റേ! റേ!

887
01:20:25,085 --> 01:20:27,687
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ നിരാശയോടെ ജീവിക്കണം.

888
01:20:27,807 --> 01:20:30,783
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ ഫിലിപ്പ്,
ഇപ്പോൾ ഫ്രാൻസിലെ രാജാവാണ്.

889
01:20:30,903 --> 01:20:33,363
അത് വിവാഹത്തെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.

890
01:20:33,370 --> 01:20:36,954
അലൈസ് റിക്കാർഡോയെ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
ഉടൻ കൗണ്ടി തിരിച്ചുപിടിക്കും.

891
01:20:37,074 --> 01:20:40,146
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്.

892
01:20:40,650 --> 01:20:43,196
പല? - നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

893
01:20:44,594 --> 01:20:46,591
ഇതാണ് എൻ്റെ രോമമുള്ള ആട്ടിൻ നായ!

894
01:20:46,711 --> 01:20:50,030
നിനക്ക് ജോണിനെ കല്യാണം കഴിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അത് അവനായിരിക്കും.

895
01:20:52,859 --> 01:20:54,936
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കും

896
01:20:56,419 --> 01:20:58,732
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക

897
01:20:58,852 --> 01:21:01,885
ഞാൻ അക്വിറ്റൈൻ, അലൈസ്, കിരീടം എന്നിവ എടുക്കുന്നു.

898
01:21:02,005 --> 01:21:05,059
ഒരെണ്ണം ഞാൻ കൈവിടില്ല
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം നിൽക്കാനുള്ള കാര്യം.

899
01:21:05,179 --> 01:21:07,565
ഞങ്ങൾ ഫെലിപ്പുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും. - എന്തുകൊണ്ട്?

900
01:21:07,685 --> 01:21:10,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ നിന്ന് പുറത്തായതും റിക്കാർഡോ കളിക്കുന്നതും?

901
01:21:11,818 --> 01:21:13,673
ഞാൻ രാജാവായാലോ?

902
01:21:13,793 --> 01:21:16,775
എൻ്റെ റിക്കാർഡോയാണ് അടുത്ത രാജാവ്, നിങ്ങളുടെ ജുവാൻ അല്ല.

903
01:21:16,934 --> 01:21:19,946
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമേയുള്ളു:

904
01:21:20,066 --> 01:21:22,764
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നത് കാണാം.

905
01:21:23,285 --> 01:21:26,823
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അച്ഛൻ ഒരു കട്ടിലിൽ സസ്യാഹാരം നടത്തുന്നത് കാണുക.

906
01:21:26,943 --> 01:21:29,645
ജുവാൻ അക്വിറ്റൈൻ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

907
01:21:29,765 --> 01:21:31,848
ഞാൻ റെക്‌സ്

908
01:21:32,924 --> 01:21:35,761
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം,

909
01:21:37,545 --> 01:21:42,493
ഞാൻ അമൂല്യമായി കരുതുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ. - ഉറച്ച.

910
01:21:43,575 --> 01:21:45,934
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ വാർത്ത നൽകും:

911
01:21:46,054 --> 01:21:50,465
രാജ്ഞി സ്വതന്ത്രയാണ്, ജോൺ അക്വിറ്റൈനെ അവകാശമാക്കി.

912
01:21:50,585 --> 01:21:52,055
റിച്ചാർഡ് അലൈസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

913
01:21:52,175 --> 01:21:55,706
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ വധുവായിരിക്കും!
ഞാൻ കരയുമോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

914
01:21:55,826 --> 01:21:59,712
എന്ന ധാരണ നൽകുക
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. - ഞാൻ ചെയ്യും.

915
01:22:00,047 --> 01:22:03,529
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്? എന്തുണ്ട്
നീ വിജയിച്ചോ? - അക്വിറ്റയ, തീർച്ചയായും.

916
01:22:03,649 --> 01:22:05,649
അത് വീണ്ടും എന്താണ്?

917
01:22:07,199 --> 01:22:10,425
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്വതന്ത്രയാണ്, ഞാൻ അക്വിറ്റൈനിനൊപ്പം.

918
01:22:10,912 --> 01:22:12,694
ഇതൊരു നിർദ്ദേശമാണ്, അല്ലേ?

919
01:22:12,814 --> 01:22:15,928
അതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു, ഞാൻ എല്ലാത്തിലും വിശ്വസിച്ചു.

920
01:22:16,048 --> 01:22:19,476
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തിയിരുന്നു.
- വിവാഹമില്ല.

921
01:22:19,596 --> 01:22:21,647
കല്യാണം നടക്കില്ല!

922
01:22:22,216 --> 01:22:24,216
വിവാഹമില്ല.

923
01:22:35,940 --> 01:22:40,989
ശൈത്യകാലത്ത് സിംഹം ഭാഗം 2

924
01:22:46,976 --> 01:22:50,326
പോർച്ചുഗീസിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനം
സ്പാനിഷിലേക്ക് (അർജൻ്റീന)

925
01:22:52,958 --> 01:22:55,123
കെപ്രി (ഫെഡെപോസാദാസ്)

926
01:26:10,265 --> 01:26:13,431
നീ എന്നെ എത്ര സുന്ദരനാക്കുന്നു!

927
01:26:15,560 --> 01:26:19,878
ഇത് കണ്ടാൽ സോളമൻ എന്ത് പാടും?

928
01:26:24,168 --> 01:26:26,168
പറ്റില്ല...

929
01:26:26,290 --> 01:26:28,860
ഞാൻ ഒരു ഉപ്പ് തൂണായി മാറും!

930
01:26:29,968 --> 01:26:32,173
ഒരിക്കൽ കൂടി തോറ്റു.

931
01:26:32,555 --> 01:26:35,289
ഇത്തവണ ഞാൻ തീർന്നു.

932
01:26:38,761 --> 01:26:41,013
മറ്റ് ക്രിസ്മസുകളും ഉണ്ടാകും.

933
01:26:43,483 --> 01:26:48,240
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തൂക്കിയിടും, പക്ഷേ
അത് കുട്ടികളെ ഞെട്ടിക്കും.

934
01:26:49,966 --> 01:26:52,448
അവർ ആർദ്രമായി ചുംബിച്ചു, അല്ലേ?

935
01:26:55,215 --> 01:26:59,009
അടുത്ത തവണ എനിക്കത് കിട്ടും. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം!

936
01:27:01,113 --> 01:27:06,357
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! എൻ്റെ സാന്ത്വനവും കൂട്ടായ്മയും.

937
01:27:08,014 --> 01:27:10,509
ഒരു വർഷം കൂടി നമ്മൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

938
01:27:11,759 --> 01:27:14,215
നാല് സീസണുകൾ കൂടി.

939
01:27:14,640 --> 01:27:16,718
ക്യു ഡിസോളാസിൻ!

940
01:27:17,580 --> 01:27:20,295
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!

941
01:27:24,273 --> 01:27:26,273
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

942
01:27:28,479 --> 01:27:30,647
നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ കണ്ണടയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

943
01:27:30,767 --> 01:27:33,307
എൻ്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് അന്ധനാകാം.

944
01:27:33,427 --> 01:27:35,427
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

945
01:27:37,569 --> 01:27:39,950
അതിനാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

946
01:27:40,592 --> 01:27:42,592
ഇത് പറയാൻ?

947
01:27:43,386 --> 01:27:45,944
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

948
01:27:49,011 --> 01:27:53,893
ഇതാ, ചാൻസലർ, ശ്രമിക്കൂ
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചേരുമോ എന്നറിയാൻ.

949
01:28:00,924 --> 01:28:02,924
അത് അധികമാണ്!

950
01:28:03,223 --> 01:28:05,472
എൻ്റെ മൂന്നാം ജന്മദിനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

951
01:28:05,473 --> 01:28:08,472
ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ സമ്മാനങ്ങൾ, പക്ഷേ

952
01:28:08,473 --> 01:28:11,300
ആരാണ് എന്താണ് ചെയ്തത്, ആരാണ്

953
01:28:11,534 --> 01:28:13,482
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതും.

954
01:28:13,602 --> 01:28:17,063
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു
കഴിഞ്ഞത്, പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

955
01:28:17,183 --> 01:28:20,935
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ലതല്ല അല്ലെങ്കിൽ
വെറും നിസ്സംഗതയില്ലാതെ അച്ഛൻ.

956
01:28:21,219 --> 01:28:23,219
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

957
01:28:26,640 --> 01:28:28,232
എനിക്കറിയില്ല.

958
01:28:28,352 --> 01:28:32,507
അത് എളുപ്പമുള്ള ചോദ്യമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാഗം, ഞാനും ഈ ഉത്തരം അർഹിക്കുന്നില്ല.

959
01:28:32,627 --> 01:28:34,322
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്

960
01:28:34,442 --> 01:28:37,956
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിമ്പിൾ വേണം
ഉത്തരം പറയൂ, എനിക്കതില്ല.

961
01:28:38,809 --> 01:28:43,127
നിങ്ങളെല്ലാവരോടും എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

962
01:28:50,470 --> 01:28:53,351
ഞാൻ വരുമെന്ന് കരുതി
എന്നെത്തന്നെ അൽപ്പം തഴുകി.

963
01:28:53,471 --> 01:28:58,453
അമ്മ തളർന്നിരിക്കുന്നു. മുഖക്കുരു, നാളെ വരൂ
രാവിലെ, ഞാൻ കൂടുതൽ സന്നദ്ധനാകും.

964
01:28:58,743 --> 01:29:01,490
ഈ രാത്രി ആരെയെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് രസകരമല്ല.

965
01:29:03,615 --> 01:29:06,060
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ഞങ്ങളെ പിന്തള്ളി!

966
01:29:06,180 --> 01:29:07,964
ക്വോ, കാരിയോ?

967
01:29:07,965 --> 01:29:10,395
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തടവുകാരാണ്.

968
01:29:10,396 --> 01:29:13,098
ഞാൻ എന്തിന് താൽപ്പര്യം കാണിക്കണം?
എന്തായാലും ഞാൻ ഇതിനകം അവൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.

969
01:29:13,099 --> 01:29:15,070
അത്... തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ, പക്ഷേ

970
01:29:15,071 --> 01:29:17,902
ഞാൻ എന്ന ധാരണയിലായിരുന്നോ
എനിക്ക് ഹെൻറിയുടെ സിംഹാസനം വേണോ?

971
01:29:17,903 --> 01:29:20,231
നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല റിക്കാർഡോ. ഇത്തവണ നമ്മൾ തോറ്റു.

972
01:29:20,232 --> 01:29:21,940
ഞാൻ തീർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

973
01:29:21,941 --> 01:29:23,163
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

974
01:29:23,283 --> 01:29:27,681
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ള പല്ലുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ തോൽവികൾ ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

975
01:29:27,801 --> 01:29:30,170
ഒരു നല്ല കുട്ടിയെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിച്ചു.

976
01:29:30,290 --> 01:29:33,063
ഞാൻ വിഴുങ്ങി കിടന്നു.

977
01:29:33,183 --> 01:29:36,888
ഞാൻ രാജാവാകാൻ പോകുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ ഈ വർഷം അല്ല.

978
01:29:37,008 --> 01:29:39,573
നന്നായി, റിച്ചാർഡ്. തൽക്കാലം അത് പോകട്ടെ.

979
01:29:39,693 --> 01:29:40,936
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

980
01:29:41,056 --> 01:29:46,181
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, ഞാൻ
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ജുവാൻ വിജയിച്ചു.

981
01:29:46,314 --> 01:29:48,314
യോ പെർഡേ.

982
01:29:48,465 --> 01:29:50,465
ജോൺ മരിച്ചാലോ?

983
01:29:53,002 --> 01:29:56,475
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല!

984
01:29:57,214 --> 01:29:59,173
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്!

985
01:29:59,174 --> 01:30:01,303
തീർച്ചയായും അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്! അവന് എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

986
01:30:01,304 --> 01:30:05,394
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കത്തികളുണ്ട്! അത്
വർഷം 1183, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വന്യമാണ്!

987
01:30:13,934 --> 01:30:16,496
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ!

988
01:30:17,101 --> 01:30:19,361
ഓ എൻ്റെ ചെറിയ പന്നികളേ

989
01:30:21,305 --> 01:30:24,449
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം ഞങ്ങളാണ്.

990
01:30:25,259 --> 01:30:27,944
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ശക്തിയുമല്ല,

991
01:30:28,064 --> 01:30:31,162
സമയമോ നീതിയോ ഇല്ലായ്മയോ അല്ല,

992
01:30:31,282 --> 01:30:34,878
കാരണങ്ങളോ അല്ല
മതങ്ങളോ ആശയങ്ങളോ അല്ല

993
01:30:35,581 --> 01:30:39,206
അല്ലെങ്കിൽ സർക്കാരിൻ്റെ തരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

994
01:30:40,705 --> 01:30:43,070
നമ്മളാണ് കൊലയാളികൾ.

995
01:30:44,280 --> 01:30:46,423
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം സൃഷ്ടിച്ചു!

996
01:30:47,272 --> 01:30:50,823
ഞങ്ങൾ അവളെ പുറകിൽ കയറ്റുന്നു
സിഫിലിസ് പോലെ, ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ.

997
01:30:51,567 --> 01:30:56,677
പാടങ്ങളിൽ അഴുകിയ മൃതദേഹങ്ങൾ
നദികൾ, കാരണം ജീവിക്കുന്നവർ അഴിമതിക്കാരാണ്.

998
01:31:03,796 --> 01:31:06,036
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി!

999
01:31:12,574 --> 01:31:17,298
നമുക്ക് പരസ്പരം അൽപ്പം പോലും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1000
01:31:22,661 --> 01:31:27,765
സമാധാനം തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. ഞങ്ങൾ
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ നിരവധി കാരണങ്ങളുണ്ട്.

1001
01:31:27,885 --> 01:31:32,628
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സാധ്യതകളുണ്ട് മക്കളേ.

1002
01:31:33,270 --> 01:31:35,449
നമുക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

1003
01:31:35,569 --> 01:31:39,203
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും കെട്ടിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ
മറ്റൊന്ന്, ഫെലിപ്പ് എന്ത് ചെയ്യും?

1004
01:31:40,018 --> 01:31:42,975
നല്ല ദൈവമേ, ഫിലിപ്പെ!

1005
01:31:43,120 --> 01:31:45,566
നമ്മൾ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങണം.

1006
01:31:46,241 --> 01:31:48,323
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!

1007
01:31:48,443 --> 01:31:49,975
ശാന്തമാകൂ, ജോൺ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1008
01:31:50,095 --> 01:31:52,015
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഉപദേശകനാണ്!

1009
01:31:52,135 --> 01:31:55,732
ഞാനില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

1010
01:32:08,704 --> 01:32:11,015
ഫിലിപ്പുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.

1011
01:32:12,109 --> 01:32:15,033
നിങ്ങൾ ജുവാൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഉപദേശിച്ചു.

1012
01:32:16,279 --> 01:32:20,388
എന്തൊരു ധൈര്യശാലിയായ കുട്ടി! അവൻ സ്വയം അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1013
01:32:20,925 --> 01:32:25,984
എൻറിക് അറിയുമ്പോൾ ... ഞാൻ
ജുവാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു ...

1014
01:32:26,164 --> 01:32:28,164
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

1015
01:32:29,250 --> 01:32:31,890
നിങ്ങൾക്ക് ജുവാൻ അകറ്റി നിർത്താമോ
ഫെലിപ്പിൽ നിന്ന് അവനോട് പറയുന്നത് വരെ?

1016
01:32:31,974 --> 01:32:34,086
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1017
01:32:34,087 --> 01:32:38,180
റിക്കാർഡോ, അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംഘർഷം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പെയുടെ പിന്നാലെ പോയി.

1018
01:32:38,181 --> 01:32:41,454
അവൻ നിരാശ കാണിച്ചു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്തും: വെക്സിൻ, ബ്രിട്ടൻ ...

1019
01:32:41,574 --> 01:32:45,092
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുകയും ജുവാൻ വീഴുകയും ചെയ്തു
കൃപയാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യും.

1020
01:32:45,212 --> 01:32:49,647
നിങ്ങൾ ഫെലിപ്പുമായി ഇടപെട്ടു, നിങ്ങളാണ് നയതന്ത്രജ്ഞൻ.
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക!

1021
01:32:50,553 --> 01:32:52,553
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ

1022
01:32:52,975 --> 01:32:54,975
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1023
01:32:55,918 --> 01:32:57,918
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

1024
01:32:58,407 --> 01:33:00,407
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1025
01:33:07,885 --> 01:33:10,029
റിക്കാർഡോ, എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1026
01:33:21,147 --> 01:33:25,914
എനിക്കിപ്പോൾ മൂത്ത കുട്ടിയുണ്ട്.
താൻ ജോണിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് വിഡ്ഢി കരുതുന്നു.

1027
01:33:26,034 --> 01:33:28,915
വിശ്വസിക്കുക. ഇവിടെയാണ് കുത്തുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്!

1028
01:33:29,097 --> 01:33:31,097
കുച്ചില്ലോസ്! കുച്ചില്ലോസ്!

1029
01:33:32,445 --> 01:33:34,654
കണ്ണാടി എവിടെയാണ്?

1030
01:33:34,774 --> 01:33:38,621
ഞാൻ എലനോർ ആണ്, എനിക്ക് എന്തും നോക്കാം!

1031
01:33:43,461 --> 01:33:46,004
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്തൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി!

1032
01:33:47,273 --> 01:33:49,618
എങ്ങനെയാണ് അവളുടെ രാജാവിന് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്?

1033
01:34:42,733 --> 01:34:45,436
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. രാവിലെ
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മകനാകാം.

1034
01:34:45,556 --> 01:34:49,557
എനിക്ക് കിരീടം അവകാശമാക്കാം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയാണോ?

1035
01:34:51,728 --> 01:34:55,502
അവരോടെല്ലാം നമ്മൾ പോരാടേണ്ടി വരും.

1036
01:34:55,503 --> 01:34:59,113
ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അവർ ഒരുമിച്ച് ചേരും.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടോ?

1037
01:34:59,233 --> 01:35:01,233
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടോ?

1038
01:35:01,652 --> 01:35:04,064
ഫ്രാൻസിലെ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ എല്ലാ ഭൂപ്രദേശങ്ങളും.

1039
01:35:04,487 --> 01:35:06,487
അതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1040
01:35:07,494 --> 01:35:09,494
അപ്പോൾ നമ്മൾ സഖ്യകക്ഷികളാണോ?

1041
01:35:16,771 --> 01:35:18,771
നാം ജനിച്ചത്.

1042
01:35:20,496 --> 01:35:24,545
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം
ഗംഭീരം, പക്ഷേ എനിക്ക് സമയമില്ല.

1043
01:35:25,165 --> 01:35:27,385
ജോൺ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് ഞാൻ ഡാഡിയോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

1044
01:35:27,436 --> 01:35:29,436
വോസ്!

1045
01:35:29,606 --> 01:35:31,606
നിനക്ക് വെറുപ്പാണ്!

1046
01:35:32,208 --> 01:35:35,563
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?: നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ഒരു പന്നിയാണ്!

1047
01:35:35,683 --> 01:35:39,002
ഇവിടെ വരൂ, നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1048
01:35:39,122 --> 01:35:42,003
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. വാൾ എവിടെ?

1049
01:35:49,666 --> 01:35:53,639
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനാണെങ്കിൽ പോലും
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ കുരങ്ങന് അവസരമുണ്ട്!

1050
01:35:53,759 --> 01:35:56,039
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കി.

1051
01:35:56,159 --> 01:35:58,839
ഞാൻ അച്ഛനെ അന്വേഷിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവൻ പോയി.

1052
01:35:59,417 --> 01:36:03,745
അവൻ ഹെൻറിയുടെ പിന്നാലെ പോയി നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി.

1053
01:36:03,865 --> 01:36:08,349
ഇത് സത്യമാണ്. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1054
01:36:09,687 --> 01:36:11,687
ഫിലിപ്പെ.

1055
01:36:16,012 --> 01:36:19,753
നമുക്ക് കഴിയുമോ? - അതിനാണ് തിരശ്ശീലകൾ.

1056
01:36:21,583 --> 01:36:23,583
ഞാൻ ചതിച്ചു, ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നില്ല.

1057
01:36:43,270 --> 01:36:45,270
റിക്കാർഡോ.

1058
01:36:45,415 --> 01:36:47,415
ഹായ് റിക്കാർഡോ.

1059
01:36:48,651 --> 01:36:51,835
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.
ഞാൻ രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കും.

1060
01:36:51,955 --> 01:36:54,960
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1061
01:36:56,194 --> 01:37:00,106
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അയച്ചു. - എന്തായാലും ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു.

1062
01:37:02,090 --> 01:37:06,410
നമ്മുടെ ആൽക്കെമിസ്റ്റുകൾ കണ്ടെത്തി
ബർഗണ്ടി വൈൻ വാറ്റിയെടുക്കുന്ന കല.

1063
01:37:07,915 --> 01:37:09,535
ഞങ്ങൾ അതിന് ബ്രാണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ കോ എസി എന്ന പേര് നൽകി.

1064
01:37:09,655 --> 01:37:11,655
ഞാൻ ഹെൻറിയുടെ തടവുകാരനാണ്.

1065
01:37:12,733 --> 01:37:16,015
അത് ആകർഷകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.

1066
01:37:16,135 --> 01:37:18,779
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് ആ ആകർഷകമായ പുഞ്ചിരി?

1067
01:37:20,933 --> 01:37:26,335
ഞാൻ ഓർത്തു, എനിക്കറിയില്ല
എന്തിന്, പാരീസിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദർശനം.

1068
01:37:26,738 --> 01:37:29,501
രണ്ടു വർഷം മുമ്പായിരുന്നോ? - ആകാം.

1069
01:37:29,621 --> 01:37:31,463
എനിക്ക് ഒരു സൈന്യം വേണം, ഫിലിപ്പെ.

1070
01:37:31,583 --> 01:37:35,134
നിങ്ങളുടെ നിസ്സംഗത ഞാൻ അവഗണിക്കും.
- എനിക്ക് പട്ടാളക്കാരെ വേണം.

1071
01:37:39,680 --> 01:37:41,680
"എൻവെജെക്"?

1072
01:37:42,236 --> 01:37:44,361
പാരെസ്കോ മിസ് വീജോ?

1073
01:37:45,598 --> 01:37:47,767
ഭയങ്കരമായ രണ്ട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1074
01:37:48,578 --> 01:37:51,191
രാജാവാകാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു, പരിശീലിച്ചു.

1075
01:37:51,311 --> 01:37:52,647
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം ആവശ്യമാണ്: അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

1076
01:37:52,767 --> 01:37:55,380
ഞാൻ കൊടുക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് കിട്ടും.

1077
01:37:57,382 --> 01:37:59,457
കാണുക ?: ഞാൻ മാറി!

1078
01:38:00,702 --> 01:38:04,033
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയല്ല
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എങ്ങനെ വേട്ടയാടാമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.

1079
01:38:04,153 --> 01:38:07,235
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? കാട്ടുപന്നികളെ ഓടിക്കുന്നു

1080
01:38:07,355 --> 01:38:10,721
നീ മുന്നിലും ഞാൻ പുറകിലും ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

1081
01:38:11,637 --> 01:38:16,897
എല്ലാ ദിവസവും, സൂര്യാസ്തമയം വരെ. പോകരുത്.
- എനിക്ക് അറിയണം, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1082
01:38:17,123 --> 01:38:19,646
ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.

1083
01:38:24,137 --> 01:38:26,640
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ല. - ആർക്കും.

1084
01:38:26,760 --> 01:38:32,008
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ രാജാവാക്കണം? ചെയ്യില്ല
അവൻ ജോണിനോടോ ജെഫ്രിയോടോ ആയിരിക്കും നല്ലത്?

1085
01:38:32,009 --> 01:38:35,274
എന്തിനു നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കിടണം
എനിക്ക് വിഡ്ഢിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ സ്വയം

1086
01:38:35,275 --> 01:38:37,725
അതോ ദുഷ്ടനോ?

1087
01:38:43,904 --> 01:38:47,113
നമ്മൾ പോരാടേണ്ടി വരുമോ? - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

1088
01:38:50,207 --> 01:38:52,207
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1089
01:38:55,621 --> 01:38:57,621
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്!

1090
01:39:00,924 --> 01:39:05,599
ചില വഴികളിൽ. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1091
01:39:06,989 --> 01:39:09,406
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

1092
01:39:09,526 --> 01:39:12,362
എന്നോട് പറയൂ. - നിങ്ങൾക്ക് വെക്സിൻ തിരികെ ലഭിക്കും.

1093
01:39:12,482 --> 01:39:14,414
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? - മുഴുവൻ ബ്രിട്ടൻ.

1094
01:39:14,534 --> 01:39:16,514
അത് ജിയോഡ്ഫ്രിയിൽ നിന്നാണ്. - കാര്യമുണ്ടോ?

1095
01:39:16,555 --> 01:39:19,166
ഒരുപക്ഷേ Geodffrey വേണ്ടി. പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

1096
01:39:19,516 --> 01:39:21,779
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായവും വിലമതിക്കുന്നു.

1097
01:39:22,388 --> 01:39:25,037
പകരം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1098
01:39:25,157 --> 01:39:27,227
ആയിരം സൈനികരിൽ. - ഏത് മാസം?

1099
01:39:27,347 --> 01:39:29,289
500 റൈഡർമാർ. - പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1100
01:39:29,409 --> 01:39:32,022
കൊലയാളിക്ക് ആയുധങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും.

1101
01:39:33,798 --> 01:39:35,798
അതെ?

1102
01:39:37,008 --> 01:39:41,564
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ല കാരണം ഞാൻ
എനിക്ക് ഉത്തരം കിട്ടുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1103
01:39:48,462 --> 01:39:52,067
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ. - അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

1104
01:39:53,207 --> 01:39:55,207
അല്ലേ?

1105
01:40:03,351 --> 01:40:06,788
നരകത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും ഞാൻ രണ്ടു വർഷം ചെലവഴിച്ചു.

1106
01:40:07,774 --> 01:40:09,774
ക്വോ എക്സ്ട്രാ ഓ!

1107
01:40:10,728 --> 01:40:12,832
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1108
01:40:21,028 --> 01:40:23,329
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1109
01:40:26,110 --> 01:40:28,522
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ അവസരമുണ്ട്!

1110
01:40:43,217 --> 01:40:45,217
ഫെലിപ്പെ!

1111
01:41:04,571 --> 01:41:07,586
വളരെ വൈകിയല്ലേ? - നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1112
01:41:27,127 --> 01:41:30,343
ചർച്ചകൾ അതേപടി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1113
01:41:32,545 --> 01:41:37,841
ഞാൻ നിന്നിൽ നിൻ്റെ പിതാവിനെ തിരയുന്നു.
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1114
01:41:38,747 --> 01:41:40,747
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1115
01:41:41,307 --> 01:41:44,841
റിക്കാർഡോയോ രാജ്ഞിയോ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നിരുന്നോ?

1116
01:41:44,961 --> 01:41:48,243
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? അവർ എങ്കിൽ
വന്നില്ല, അവർ വരും.

1117
01:41:48,363 --> 01:41:53,333
എനിക്ക് ഒരു കരാറിലെത്തണം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വളരെ കുറച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1118
01:41:53,453 --> 01:41:56,304
അതെ, ഒന്നും വളരെ കുറവല്ല.

1119
01:41:56,424 --> 01:42:00,671
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ നല്ലവരല്ല, കുട്ടി.

1120
01:42:00,905 --> 01:42:04,229
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു: ''
ഞാൻ ശക്തരുടെ സുഹൃത്താണ്. '

1121
01:42:04,349 --> 01:42:09,071
അത് വിചിത്രമല്ല, അവൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകാൻ വന്നതാണ്.

1122
01:42:09,191 --> 01:42:12,182
നാശം നിങ്ങളുടെ സമാധാനം. - നിൻ്റെ അച്ഛൻ കരയുമായിരുന്നു.

1123
01:42:12,302 --> 01:42:16,821
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കരച്ചിൽ ആയിരുന്നു!
- എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ, നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

1124
01:42:19,132 --> 01:42:23,071
എനിക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല, ഹെൻറി. എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

1125
01:42:24,535 --> 01:42:27,818
ആ വലിയ, ഭാരമേറിയ ആയുധങ്ങളുമായി നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1126
01:42:27,961 --> 01:42:30,770
അവർക്ക് എന്നെ ഒരു കടലാസ് ഷീറ്റ് പോലെ തകർക്കാൻ കഴിയും.

1127
01:42:30,890 --> 01:42:33,079
കൂടാതെ, ഓരോ വർഷവും അവ ഭാരം കൂടുന്നു.

1128
01:42:33,199 --> 01:42:37,346
ഒരു വശത്ത് നിന്ന് മണൽ വീഴുന്നു
ക്ലോക്കിൻ്റെ ബൾബിൽ മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

1129
01:42:37,466 --> 01:42:41,023
എനിക്ക് തിരക്കില്ല, ഹെൻറി, എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

1130
01:42:41,143 --> 01:42:43,418
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് കരുതുക?

1131
01:42:43,538 --> 01:42:46,920
ഫ്രാൻസുമായുള്ള യുദ്ധത്തിലേക്ക് ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ നയിച്ചുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1132
01:42:47,040 --> 01:42:52,097
തുടർന്ന് ഫ്രാൻസ് കീഴടങ്ങുന്നു. ഐ
ജയിക്കാൻ പോരാടേണ്ടതില്ല, ഹെൻറി.

1133
01:42:52,217 --> 01:42:54,198
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ എടുത്തു

1134
01:42:54,318 --> 01:42:59,057
ഇത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു കൗണ്ടി, ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1135
01:42:59,177 --> 01:43:03,962
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ധൈര്യമാണ് ഉള്ളത്?
- വേലിയേറ്റങ്ങൾ പോലെ, അവ വന്നു പോകുന്നു.

1136
01:43:05,511 --> 01:43:09,328
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എലനോറിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്നെ വിട്ടേക്കുക.

1137
01:43:09,448 --> 01:43:10,888
ഒരു ചെറിയ ബ്രാണ്ടി?

1138
01:43:11,008 --> 01:43:13,008
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

1139
01:43:13,311 --> 01:43:17,508
അവർ അയർലണ്ടിൽ വാറ്റിയെടുക്കുകയായിരുന്നു
'പാമ്പുകൾ' പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1140
01:43:17,628 --> 01:43:19,628
നന്നായി..

1141
01:43:21,024 --> 01:43:24,173
എൻറിക്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ദുർബലമാണ്, അല്ലേ?

1142
01:43:26,052 --> 01:43:31,405
റിക്കാർഡോ ചോദിച്ചതിന് ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്: ആയുധങ്ങൾ, സൈനികർ, എന്തും.

1143
01:43:31,698 --> 01:43:33,175
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.

1144
01:43:33,295 --> 01:43:36,562
പിന്നെ യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെല്ലാം പിൻവലിച്ചു.

1145
01:43:36,682 --> 01:43:38,780
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലേ?

1146
01:43:38,900 --> 01:43:42,221
എന്തിനാണ് എൻറിക്വെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്
കുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുമോ?

1147
01:43:42,341 --> 01:43:44,341
അതെ, കൃത്യമായി.

1148
01:43:44,582 --> 01:43:46,210
നീ മിടുക്കനാണ്, കുട്ടി.

1149
01:43:46,330 --> 01:43:49,479
ഇതാണ് ഒന്നാംതരം ന്യായവാദം! - നന്ദി, സർ.

1150
01:43:54,254 --> 01:43:56,254
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1151
01:43:56,530 --> 01:43:58,614
ശുഭ രാത്രി? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1152
01:44:00,527 --> 01:44:02,205
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

1153
01:44:02,325 --> 01:44:05,026
ക്രിസ്മസ് കുർബാനയ്ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കും.

1154
01:44:05,146 --> 01:44:06,807
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായുവിൽ വിടാൻ കഴിയില്ല.

1155
01:44:06,927 --> 01:44:10,720
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ... അത് വളരെ തൃപ്തികരമായിരുന്നു.

1156
01:44:10,840 --> 01:44:12,605
എന്താണ് ഇത്ര സംതൃപ്തി നൽകുന്നത്?

1157
01:44:12,725 --> 01:44:15,779
അത് വിജയമാണ്. ഞാൻ ജയിച്ചതേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിച്ചു!

1158
01:44:15,899 --> 01:44:17,463
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും നേടിയിട്ടില്ല!

1159
01:44:17,583 --> 01:44:21,354
നിങ്ങളുടെ ചിന്താരീതി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ്.

1160
01:44:21,827 --> 01:44:25,445
നിങ്ങൾ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും കാണിച്ചു
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ.

1161
01:44:25,446 --> 01:44:29,786
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ചെയ്യേണ്ടതും നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1162
01:44:29,787 --> 01:44:32,785
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1163
01:44:32,905 --> 01:44:37,247
ഈ ക്ഷീണിച്ച കണ്ണുകൾക്ക്, കുട്ടി,
വിജയം ഇങ്ങനെയാണ്.

1164
01:44:37,470 --> 01:44:40,243
നന്നായി ഉറങ്ങുക. - നീ...

1165
01:44:40,754 --> 01:44:43,925
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ പൂർണ്ണമായും അസാധുവാക്കി!

1166
01:44:44,515 --> 01:44:46,289
ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ.

1167
01:44:46,409 --> 01:44:48,345
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്.

1168
01:44:48,465 --> 01:44:50,305
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും നിങ്ങൾ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

1169
01:44:50,425 --> 01:44:52,610
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഉടമ്പടികളെയും തെറ്റായി ചിത്രീകരിച്ചു.

1170
01:44:52,730 --> 01:44:54,846
ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ വേഷം!

1171
01:44:54,966 --> 01:44:57,085
നിങ്ങൾ അതിനായി സ്വയം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു!

1172
01:44:57,205 --> 01:45:01,130
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു
നീ അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിച്ചില്ല.

1173
01:45:01,250 --> 01:45:04,369
മാതാപിതാക്കൾ എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
അവരുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുക!

1174
01:45:04,489 --> 01:45:07,451
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു രാജാവിന് പൊതുജനമുണ്ട്
നയങ്ങൾ എന്തിനും തയ്യാറാണ്!

1175
01:45:07,571 --> 01:45:10,355
സോഡോമിയുടെ ഔദ്യോഗിക നിലപാട് എന്താണ്?

1176
01:45:10,475 --> 01:45:14,490
ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൺകുട്ടികളുമായി എങ്ങനെ കിരീടം ഉറപ്പിക്കാം?

1177
01:45:18,001 --> 01:45:22,249
റിക്കാർഡോ പല ഇതിഹാസങ്ങളിലും ഉൾപ്പെടുന്നു.

1178
01:45:23,583 --> 01:45:26,763
നിങ്ങളുടെ കാര്യം കേട്ട് നോക്കാം
അവർ പരസ്പരം എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

1179
01:45:26,883 --> 01:45:29,501
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

1180
01:45:29,621 --> 01:45:31,889
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു, ഏകദേശം രാത്രിയായിരുന്നു,

1181
01:45:32,009 --> 01:45:34,424
എൻ്റെ കുതിര വീണു, ഞാൻ നിലത്തുവീണു.

1182
01:45:34,544 --> 01:45:37,846
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ റിക്കാർഡോ എന്നെ തൊട്ടു.

1183
01:45:38,568 --> 01:45:42,970
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു, ഫെലിപ്പേ,
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

1184
01:45:43,425 --> 01:45:45,790
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1185
01:45:45,910 --> 01:45:49,893
അതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

1186
01:45:50,269 --> 01:45:53,332
അതെനിക്ക് എന്ത് വിലയായി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1187
01:45:54,129 --> 01:45:56,335
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും.

1188
01:45:56,672 --> 01:46:00,431
സിഫിലിസ് ബാധിച്ച ഒരു വേശ്യയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക

1189
01:46:00,551 --> 01:46:04,208
ഒരുതരം പുഞ്ചിരി വരച്ച് പറയുക:

1190
01:46:04,328 --> 01:46:07,797
എസ്, ടെ അമോ.

1191
01:46:07,917 --> 01:46:10,953
പിന്നെ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1192
01:46:13,845 --> 01:46:16,354
ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1193
01:46:18,984 --> 01:46:20,984
അങ്ങനെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല!

1194
01:46:22,633 --> 01:46:25,639
തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു. - നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1195
01:46:25,759 --> 01:46:27,759
 �നുങ്ക!

1196
01:46:30,092 --> 01:46:34,057
വരൂ, ദയവായി. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1197
01:46:34,177 --> 01:46:36,484
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഒരു സന്തോഷമല്ല.

1198
01:46:36,604 --> 01:46:40,883
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ വളച്ചൊടിച്ചവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു, ഒരു വിചിത്രനാണ്, അല്ലേ?

1199
01:46:40,884 --> 01:46:43,295
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയാൻ പോകുന്നു, അവൾ സന്തോഷിക്കും.

1200
01:46:43,296 --> 01:46:46,517
അവൾക്കറിയാം, അവൾ എന്നെ അയച്ചു.

1201
01:46:49,583 --> 01:46:52,547
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ മകനാണ്!

1202
01:46:56,838 --> 01:47:00,416
നിങ്ങൾക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
ആരെയാണ് പിൻഗാമിയായി നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്?

1203
01:47:00,536 --> 01:47:02,422
ഹെൻറി അല്ല, എൻ്റെ പരേതനായ സഹോദരൻ,

1204
01:47:02,542 --> 01:47:05,912
ആ മാലിന്യ സ്മാരകത്തിലേക്കല്ല, ആ സാധാരണ വിഡ്ഢി.

1205
01:47:06,124 --> 01:47:08,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും, ഞാനൊരിക്കലും?

1206
01:47:09,013 --> 01:47:11,037
അവൻ ഏറ്റവും പ്രായമുള്ളവനായിരുന്നു, അവൻ ആദ്യം ജനിച്ചു.

1207
01:47:11,157 --> 01:47:13,147
ക്രിസ്റ്റ് എൻറിക്!, അത്രയേയുള്ളൂ?

1208
01:47:13,267 --> 01:47:14,780
നിങ്ങൾ എലനോറിലേക്ക് ഒട്ടിച്ചു.

1209
01:47:14,900 --> 01:47:18,487
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് പേരിട്ടിട്ടില്ല.

1210
01:47:18,607 --> 01:47:22,694
അവൻ നടക്കുകയോ വലിച്ചെറിയുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അവൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1211
01:47:24,275 --> 01:47:27,610
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. ഞാൻ കുറ്റവാളിയാകില്ല.

1212
01:47:28,113 --> 01:47:32,306
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ വേണ്ടിയിരുന്നുള്ളൂ. - ഇല്ല, അത് കിരീടമായിരുന്നു.

1213
01:47:32,426 --> 01:47:35,345
നിനക്ക് എൻ്റെ രാജ്യം വേണം. - നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

1214
01:47:35,465 --> 01:47:37,923
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
- അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1215
01:47:38,043 --> 01:47:40,094
ദൈവത്തിന് നന്ദി എനിക്ക് മറ്റൊരു മകനുണ്ട്.

1216
01:47:41,283 --> 01:47:43,332
ജുവാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി!

1217
01:47:43,452 --> 01:47:45,931
ജെഫ്രിക്ക് നമ്മൾ ആരോടാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്?

1218
01:47:50,997 --> 01:47:53,811
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

1219
01:47:53,976 --> 01:47:57,247
ഒരുപാട്? ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും ചിന്തിക്കുന്നില്ല!

1220
01:48:02,164 --> 01:48:05,430
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകളുണ്ടെന്ന് ശിശുപാലൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

1221
01:48:05,550 --> 01:48:08,900
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

1222
01:48:09,862 --> 01:48:12,152
റിക്കാർഡോയുടെ സൈനിക പരിചയം എനിക്കില്ല,

1223
01:48:12,272 --> 01:48:14,583
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാനാണ്, എന്നെയല്ല.

1224
01:48:14,703 --> 01:48:19,174
ജുവാൻ ഉള്ളത് എൻ്റെ പക്കലില്ല.
.. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

1225
01:48:19,294 --> 01:48:23,840
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
ജവാനിൽ, അവൻ നിങ്ങളെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

1226
01:48:23,960 --> 01:48:26,750
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും രാജാവാക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1227
01:48:26,870 --> 01:48:30,149
നീ എന്നെ രാജാവാക്കും, കാരണം
നിനക്ക് ബാക്കിയാവുന്നത് ഞാനാണ്.

1228
01:48:30,269 --> 01:48:34,056
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചാൻസലർ ആകേണ്ടതായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

1229
01:48:34,481 --> 01:48:37,148
ഞാൻ മതി കേട്ടോ. - ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ജുവാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്!

1230
01:48:37,268 --> 01:48:42,152
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല. ഐ
നിങ്ങൾ ജുവാനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

1231
01:48:42,272 --> 01:48:45,052
ജുവാൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

1232
01:48:45,953 --> 01:48:48,563
ഒരു ആർത്തിയെപ്പോലെ അവൻ തൻ്റെ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1233
01:48:51,282 --> 01:48:53,282
നിങ്ങൾ നുകർന്നു!

1234
01:49:09,345 --> 01:49:12,132
അപ്പോൾ, ജുവാൻ? - ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

1235
01:49:13,122 --> 01:49:16,244
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? - ജെഫ്രി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1236
01:49:17,826 --> 01:49:21,678
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!

1237
01:49:22,861 --> 01:49:24,861
എനിക്കറിയാം.

1238
01:49:26,315 --> 01:49:28,315
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1239
01:49:30,600 --> 01:49:32,600
ദയവായി എനിക്ക് പോകാമോ?

1240
01:49:33,740 --> 01:49:37,133
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ കിടക്കയിലായിരിക്കണം.

1241
01:49:37,588 --> 01:49:41,965
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

1242
01:49:42,477 --> 01:49:45,694
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1243
01:49:45,695 --> 01:49:47,700
എല്ലാ പരാതികളും നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?

1244
01:49:47,701 --> 01:49:50,745
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ രാജ്യം നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1245
01:49:50,865 --> 01:49:53,956
എനിക്കായി? അച്ഛാ, നീ എനിക്കായി എല്ലാം ചെയ്തോ?

1246
01:49:54,620 --> 01:49:58,812
എനിക്കത് എപ്പോൾ ലഭിക്കും അച്ഛാ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷം മാത്രമാണോ?

1247
01:50:02,663 --> 01:50:04,663
നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെയാണ്.

1248
01:50:05,549 --> 01:50:08,497
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു. ഞാനത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

1249
01:50:09,116 --> 01:50:12,984
നീ തന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ജോണി!

1250
01:50:13,104 --> 01:50:17,701
നീ തണുത്തിരിക്കുന്നു, ചോരക്കൊതിയൻ പുത്രൻ!

1251
01:50:17,821 --> 01:50:19,972
പിന്നെ നീ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1252
01:50:25,217 --> 01:50:30,177
അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

1253
01:50:30,896 --> 01:50:32,896
അക്വാ, പപ്പാ...

1254
01:50:36,915 --> 01:50:38,915
ഞാൻ ഇതാ.

1255
01:50:56,019 --> 01:51:00,168
എൻ്റെ ജീവിതം, വിവരിക്കുമ്പോൾ,
ജീവിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി വായിക്കും.

1256
01:51:02,180 --> 01:51:05,680
ചക്രവർത്തിയുടെ മകൻ എൻറിക്ക്. ആദ്യത്തെ പ്ലാൻ്റാജെനെറ്റ്,

1257
01:51:05,800 --> 01:51:07,925
21 വയസ്സുള്ള രാജാവ്,

1258
01:51:09,882 --> 01:51:12,598
അധികാര കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള സൈനികൻ.

1259
01:51:12,718 --> 01:51:17,692
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ നയിച്ചു, തനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നീതിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1260
01:51:18,574 --> 01:51:22,996
20 വർഷം അദ്ദേഹം ഒരു സംസ്ഥാനത്തേക്ക് ഭരിച്ചു
ചാർലിമെയ്‌നിൻ്റേത് പോലെ മഹത്തരമാണ്.

1261
01:51:23,491 --> 01:51:27,008
അവൻ പ്രണയത്തിനായി ഒരു ഇതിഹാസ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1262
01:51:27,630 --> 01:51:31,947
നി റോമ, അലജാൻഡ്ർ അല്ലെങ്കിൽ കാമലോട്ട്

1263
01:51:32,754 --> 01:51:37,505
അവർക്ക് അത്തരമൊരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ അവൾക്ക് ധാരാളം ആൺകുട്ടികളെ നൽകി.

1264
01:51:40,863 --> 01:51:42,988
പക്ഷേ മകനില്ല.

1265
01:51:45,997 --> 01:51:49,234
ഹെൻറി രാജാവ് ഇല്ലായിരുന്നു

1266
01:51:51,764 --> 01:51:54,634
പുത്രന്മാർ.

1267
01:51:57,303 --> 01:52:00,534
അയാൾക്ക് താടിയുള്ള മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1268
01:52:01,774 --> 01:52:03,940
ഞാൻ നിരസിച്ചവരെ.

1269
01:52:06,081 --> 01:52:08,081
അവർ എൻ്റേതല്ല.

1270
01:52:11,030 --> 01:52:13,046
അവൻ അവരെയെല്ലാം നിരസിച്ചു!

1271
01:52:13,568 --> 01:52:15,583
എൻ്റെ കിരീടത്തിന് ആർക്കും അർഹതയില്ല!

1272
01:52:15,703 --> 01:52:18,576
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും!

1273
01:52:18,696 --> 01:52:22,468
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളും പ്രസവത്തിൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1274
01:52:25,618 --> 01:52:27,618
എൻ്റെ കുട്ടികൾ മരിച്ചു.

1275
01:53:26,870 --> 01:53:29,952
എൻ്റെ കുട്ടികൾ മരിച്ചു. എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ മക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1276
01:53:30,381 --> 01:53:32,381
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളും!

1277
01:54:12,228 --> 01:54:16,896
ക്രിസ്തുമസ് ആഘോഷിക്കുന്നത് മറ്റാരുമല്ല.
ഇത് നോമ്പുകാല നോമ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1278
01:54:17,016 --> 01:54:19,770
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

1279
01:54:20,144 --> 01:54:23,905
ക്രിസ്മസ് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ഉറവിടമായിരുന്നു.

1280
01:54:24,025 --> 01:54:27,684
വിശുദ്ധ ഭൂമിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
രാജാക്കന്മാർ: ദൈവവും അമ്മാവൻ റെയ്മണ്ടും.

1281
01:54:27,804 --> 01:54:31,427
ഞങ്ങൾ ഏത് ജന്മദിനമാണ് ആഘോഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1282
01:54:31,547 --> 01:54:35,894
എൻറിക് ഇവിടെ ഇല്ല. - നന്നായി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ സംസാരിക്കാം.

1283
01:54:42,431 --> 01:54:44,431
മസാലകളുമായാണ് വന്നത്.

1284
01:54:45,573 --> 01:54:48,640
ഹെൻറിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

1285
01:54:52,262 --> 01:54:53,580
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1286
01:54:53,700 --> 01:54:57,648
റൂം നിങ്ങളുടേതാണ്, അതുപോലെ എൻ്റേതും.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിലാണ്!

1287
01:54:57,768 --> 01:55:02,561
ദരിദ്രരെപ്പോലെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു, ഒരു കട്ടിലിൽ മൂന്നുപേർ.

1288
01:55:05,824 --> 01:55:10,040
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എൻറിക് വേണമായിരുന്നോ? - എപ്പോഴെങ്കിലും?

1289
01:55:10,623 --> 01:55:14,958
പണ്ട്, പ്രളയത്തിന് മുമ്പ്? - റോസമുണ്ടിന് മുമ്പ്?

1290
01:55:16,360 --> 01:55:18,921
അത് ഇതിനകം തന്നെ ചരിത്രാതീതമാണ്, ആട്!

1291
01:55:19,675 --> 01:55:23,193
എഴുതപ്പെട്ടതോ നിലനിൽക്കുന്നതോ ആയ രേഖകളൊന്നുമില്ല.

1292
01:55:24,007 --> 01:55:27,156
പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്, അവൾ നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

1293
01:55:31,297 --> 01:55:33,651
അവൻ തികഞ്ഞ പല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1294
01:55:33,835 --> 01:55:37,391
അത് അപൂർവമാണ്, നല്ല ആട്രിബ്യൂട്ട്, തികഞ്ഞ പല്ലുകൾ.

1295
01:55:37,511 --> 01:55:41,129
അവൻ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ
യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസത്തോടെ ചവച്ചരച്ചു.

1296
01:55:42,744 --> 01:55:44,806
നീ അവളെ ഇന്നും വെറുക്കുന്നു.

1297
01:55:44,926 --> 01:55:48,009
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വെറുത്തു.

1298
01:55:48,436 --> 01:55:50,982
അവൻ അവളെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1299
01:55:52,227 --> 01:55:54,038
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1300
01:55:54,158 --> 01:55:58,379
നിങ്ങളെപ്പോലെ, മേശയുടെ തലയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
ആ സ്ഥലം എൻ്റേതാണ്.

1301
01:55:58,994 --> 01:56:00,994
അതുകൊണ്ട് നീ അവൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തു.

1302
01:56:03,144 --> 01:56:06,322
ഇല്ല, ഒരു റോസാമുണ്ടും ഇല്ല.

1303
01:56:07,453 --> 01:56:11,650
അവൻ പോകാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
പോകുമ്പോൾ ചെറുതായി പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1304
01:56:13,222 --> 01:56:14,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സന്തുഷ്ടരല്ലാത്തത്?

1305
01:56:14,869 --> 01:56:17,491
എൻറിക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
നീ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

1306
01:56:17,611 --> 01:56:21,684
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ
അത് എപ്പോഴും മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുന്നു.

1307
01:56:21,804 --> 01:56:23,804
പ്രോ ക്വോ ലസ്റ്റിമ?

1308
01:56:27,243 --> 01:56:32,200
നിങ്ങൾ എൻറിക്കിനെ മാത്രമല്ല അവൻ്റെ രാജ്യത്തെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1309
01:56:32,320 --> 01:56:37,719
നിങ്ങൾ അത് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും
നഗരങ്ങൾ, ഭൂമികൾ, ബീച്ചുകൾ, നികുതികൾ.

1310
01:56:38,629 --> 01:56:41,191
ഞാൻ കാണുന്നത് എൻറിക് ആണ്.

1311
01:56:44,437 --> 01:56:48,972
അത് എനിക്ക് വിടൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? - വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1312
01:56:49,191 --> 01:56:51,621
അവരെ തള്ളിക്കളയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1313
01:56:51,741 --> 01:56:53,918
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

1314
01:56:55,132 --> 01:56:58,949
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ അഭിനന്ദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
നീ, നീ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

1315
01:56:59,069 --> 01:57:01,069
ഇത് വളരെ സാധ്യതയുള്ളതാണ്.

1316
01:57:01,612 --> 01:57:04,308
പെൺകുട്ടി ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

1317
01:57:04,451 --> 01:57:07,198
നീ ചോദിക്കുന്നത് തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1318
01:57:10,672 --> 01:57:13,221
ക്രിസ്മസിന് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1319
01:57:14,655 --> 01:57:17,916
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1320
01:57:24,224 --> 01:57:27,726
അലീസ്, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

1321
01:57:27,846 --> 01:57:30,790
എനിക്ക് പേടിയാണ് അമ്മേ.

1322
01:57:30,910 --> 01:57:33,222
എൻ്റെ ചെറുക്കൻ. - അമ്മേ!

1323
01:57:42,914 --> 01:57:44,742
ആകാശം നിറയെ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

1324
01:57:44,862 --> 01:57:49,609
ജ്ഞാനികൾക്ക് എന്ത് കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പലരുടെയും ഇടയിൽ പുതിയൊരെണ്ണം കാണാൻ!

1325
01:57:49,729 --> 01:57:52,287
നിങ്ങൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു. - ഞാൻ വീഞ്ഞ് ചൂടാക്കി.

1326
01:57:52,407 --> 01:57:55,534
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു: അന്ന് വളരെ കുറച്ച് നക്ഷത്രങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?

1327
01:57:55,654 --> 01:57:58,744
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് ഒരു നിഗൂഢതയല്ലേ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1328
01:57:58,864 --> 01:58:00,359
ഇത് എന്താണ്? - മൾഡ് വൈൻ.

1329
01:58:00,479 --> 01:58:02,479
ഇപ്പോൾ അത്.

1330
01:58:02,638 --> 01:58:07,124
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ, എൻ്റെ വിധവ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1331
01:58:10,529 --> 01:58:12,675
അവൾക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം.

1332
01:58:19,897 --> 01:58:22,952
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ തിരികെ വേണോ?

1333
01:58:24,291 --> 01:58:26,575
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

1334
01:58:27,674 --> 01:58:30,151
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആവശ്യം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

1335
01:58:30,271 --> 01:58:31,756
അവൾ സ്പോട്ട് അടിച്ചു.

1336
01:58:31,876 --> 01:58:34,551
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

1337
01:58:34,671 --> 01:58:39,196
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഡ്രോബ്രിഡ്ജ് പോലെയാണ്,
ജനാധിപത്യം, എല്ലാവർക്കും തയ്യാറാണ്.

1338
01:58:40,245 --> 01:58:43,131
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഇപ്പോൾ അത്ര തിരക്കില്ല.

1339
01:58:43,251 --> 01:58:46,355
നിങ്ങളുടെ നിത്യ ആരോഗ്യത്തിനായി!

1340
01:58:48,086 --> 01:58:50,086
നന്നായി ഭാര്യ

1341
01:58:53,255 --> 01:58:54,805
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1342
01:58:54,925 --> 01:58:56,925
എൻറിക്...

1343
01:58:58,623 --> 01:59:01,820
ആ പ്രശ്‌നങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്. - എൻറിക്ക്?

1344
01:59:03,357 --> 01:59:07,280
ഞാൻ റിക്കാർഡോയുമായി സംസാരിച്ചു. - എന്തൊരു നല്ല കുട്ടി!

1345
01:59:07,685 --> 01:59:10,818
അവർ തർക്കിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

1346
01:59:12,833 --> 01:59:16,378
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മതിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങൾ അവരെ നിരസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്ന്.

1347
01:59:16,498 --> 01:59:18,298
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ വഴങ്ങണം, അല്ലേ?

1348
01:59:18,392 --> 01:59:20,111
ഞാൻ അധികം ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.

1349
01:59:20,231 --> 01:59:23,496
സത്യത്തിൽ, എൻറിക്, ഞാനില്ല
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അറിയുക.

1350
01:59:23,616 --> 01:59:27,683
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മുമ്പത്തെപ്പോലെ, എൻ്റെ എല്ലാം എനിക്കറിയാം

1351
01:59:27,803 --> 01:59:31,463
ആഗ്രഹങ്ങൾ, അവ വികാരങ്ങൾ പോലെയാണ്
ഒരു കവിത, ഇപ്പോൾ അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓർമ്മകളാണ്.

1352
01:59:31,562 --> 01:59:35,397
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ മണിക്കൂറുകളോളം ദൈവം കേൾക്കും!

1353
01:59:36,873 --> 01:59:39,985
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തിയായി! ഗംഭീരം!

1354
01:59:40,342 --> 01:59:43,089
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. - അതിനാൽ, ഞാൻ ഉറങ്ങി.

1355
01:59:43,209 --> 01:59:45,920
വറുത്ത റൊട്ടി കൊണ്ട് വിളമ്പുന്നത് അവൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

1356
01:59:46,040 --> 01:59:48,065
എൻറിക് മോഡൽ : അസൂയ!

1357
01:59:48,185 --> 01:59:50,185
എൻറിക്, ബസ്ത!

1358
01:59:52,990 --> 01:59:57,890
എലനോർ, ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. - എന്തുവേണം?

1359
01:59:58,330 --> 02:00:01,676
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒപ്പ് വേണോ? ഞാൻ എന്തും ഒപ്പിക്കും.

1360
02:00:01,796 --> 02:00:06,148
നിങ്ങൾക്ക് അക്വിറ്റൈൻ വേണോ?
ജുവാൻ? ഇത് അവനാണ്, നിങ്ങളുടേതാണ്, ആരുടേതാണ്.

1361
02:00:06,268 --> 02:00:07,772
എന്തിന് പകരമായി?

1362
02:00:07,892 --> 02:00:10,685
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അൽപ്പം സമാധാനം.

1363
02:00:10,805 --> 02:00:12,727
ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

1364
02:00:12,847 --> 02:00:14,797
എന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക, എന്നെ ജയിലിലടക്കുക

1365
02:00:14,917 --> 02:00:17,419
താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ട് എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

1366
02:00:19,290 --> 02:00:22,048
നിനക്ക് എൻ്റെ ശപഥം ഉണ്ട്. ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

1367
02:00:23,474 --> 02:00:25,474
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയണ വേണോ?

1368
02:00:26,098 --> 02:00:27,573
ഉന മന്ത?

1369
02:00:27,693 --> 02:00:29,693
ഒരു മലം എങ്ങനെ?

1370
02:00:31,475 --> 02:00:34,138
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ അശുദ്ധമാണ്, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശാപമാണ്,

1371
02:00:34,258 --> 02:00:36,769
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്, ഒരു പാഴായത്!

1372
02:00:37,121 --> 02:00:40,248
നിങ്ങളുടെ അപവാദത്തിൽ ഞാൻ മടുത്തു,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1373
02:00:40,249 --> 02:00:43,894
നീ എന്ത് പറയുന്നു? അത് ആരംഭിച്ച രീതി, എല്ലാം
ഇതിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്രിസ്തുമസ് കടന്നുപോകില്ല!

1374
02:00:43,895 --> 02:00:46,789
ഘട്ടം ഘട്ടമായി. - ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1375
02:00:46,909 --> 02:00:50,221
ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു!

1376
02:00:50,341 --> 02:00:53,265
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പദ്ധതികൾ അറിയണമെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

1377
02:00:53,385 --> 02:00:56,635
ചൈനയെ കീഴടക്കുക, കൊള്ളയടിക്കുക
വത്തിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ശീലങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.

1378
02:00:56,755 --> 02:00:58,944
ഈ അർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

1379
02:00:58,945 --> 02:01:01,725
കൈമാറ്റത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ ഭൂമി ജുവാൻ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1380
02:01:01,726 --> 02:01:03,808
ഇല്ല. വളരെ നല്ലവനാകൂ!

1381
02:01:03,928 --> 02:01:07,222
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. - വരൂ, മനുഷ്യാ!

1382
02:01:07,432 --> 02:01:12,725
ഞാൻ രക്തം, ഉമിനീർ അല്ലെങ്കിൽ തിളങ്ങുന്ന നീല മഷി എന്നിവയിൽ ഒപ്പിടും.

1383
02:01:12,726 --> 02:01:14,737
ഞങ്ങൾ ഇതിനെല്ലാം അറുതി വരുത്താൻ പോകുന്നു.

1384
02:01:14,738 --> 02:01:17,059
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇല്ല.

1385
02:01:17,274 --> 02:01:22,047
വെറുതെ നിൻ്റെ ഒപ്പ് എനിക്ക് വേണ്ട.
- ശരിക്കും?

1386
02:01:23,220 --> 02:01:26,284
അതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന സന്തോഷം!

1387
02:01:26,404 --> 02:01:28,396
ജുവാൻ എൻ്റെ ഭൂമി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1388
02:01:28,516 --> 02:01:31,849
നിങ്ങൾ മാർക്കിൽ എത്തി! - തീർച്ചയായും,
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

1389
02:01:31,969 --> 02:01:36,070
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. - നിങ്ങൾ
ജവാനെയും റിക്കാർഡോയെയും സ്നേഹിച്ചില്ല.

1390
02:01:36,190 --> 02:01:38,285
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1391
02:01:38,525 --> 02:01:40,625
ശരി, എങ്കിൽ എന്നെ നശിപ്പിക്കൂ.

1392
02:01:40,749 --> 02:01:43,746
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ. എന്തുവേണം?

1393
02:01:43,950 --> 02:01:45,950
ഒരു പുതിയ ഭാര്യ.

1394
02:01:57,708 --> 02:01:59,944
അതിനാൽ ഞാൻ അസാധുവാകാൻ പോകുന്നു.

1395
02:02:00,622 --> 02:02:05,535
പോപ്പ് എന്നെ അസാധുവാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1396
02:02:05,655 --> 02:02:07,972
പോപ്പ് തൻ്റെ പൊന്തിഫിക്കറ്റിന് എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1397
02:02:08,092 --> 02:02:11,343
ലിയോനോർ പോയി, അലൈസ് പ്രവേശിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

1398
02:02:11,463 --> 02:02:15,470
കാരണം പുതിയ ഭാര്യ...
എനിക്ക് കുട്ടികളെ തരാൻ പോകുന്നു.

1399
02:02:15,647 --> 02:02:18,795
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നിനക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1400
02:02:18,915 --> 02:02:20,103
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണം.

1401
02:02:20,104 --> 02:02:23,292
നമുക്ക് ഒരു രാജ്യത്തെ ജനസാന്ദ്രമാക്കാം
കർഷക സ്ത്രീകൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ കുട്ടികൾ.

1402
02:02:23,293 --> 02:02:25,594
അവയിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
തെണ്ടികളെ എണ്ണാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1403
02:02:25,595 --> 02:02:27,003
എൻ്റെ മക്കളെല്ലാം തെണ്ടികൾ!

1404
02:02:27,004 --> 02:02:30,253
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്!

1405
02:02:30,373 --> 02:02:32,059
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്!

1406
02:02:32,179 --> 02:02:35,948
അരിമ്പാറയും ഗോയിറ്ററും പോലെ, ഞാൻ അവയെ കീറിമുറിക്കും.

1407
02:02:36,068 --> 02:02:38,678
ഞങ്ങൾ അവരെ നമ്മുടെ മക്കളാക്കി!

1408
02:02:38,798 --> 02:02:41,828
എനിക്കറിയാം ഒപ്പം. പരിശുദ്ധ ദൈവമേ, അവരെ നോക്കൂ!

1409
02:02:41,948 --> 02:02:45,026
ജെഫ്രി: ഏത് മൂലക്കല്ലാണ്.

1410
02:02:45,661 --> 02:02:50,297
അത് മാംസവും രക്തവുമല്ല, അത്
ചക്രങ്ങളും ഗിയറുകളും ഉള്ള ഒരു ഉപകരണമാണ്.

1411
02:02:52,993 --> 02:02:54,993
ഒപ്പം ജുവാൻ.

1412
02:02:58,374 --> 02:03:00,518
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ വഞ്ചന നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?

1413
02:03:04,532 --> 02:03:07,346
ഞാൻ അവനെ കള്ളം പിടിച്ച് പറഞ്ഞു: അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.

1414
02:03:08,166 --> 02:03:11,516
ഞാൻ അവനെ ചതിയിൽ പിടിച്ചു
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ് എന്നു പറഞ്ഞു.

1415
02:03:11,673 --> 02:03:16,770
അവൻ കൊള്ളയടിക്കുന്നതും വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യുന്നതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ വേലക്കാരെ അടിക്കുകയും ... അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല!

1416
02:03:16,890 --> 02:03:20,692
അവൻ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യനാണ്! - ചെയ്യരുത്
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുക, അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരുന്നു!

1417
02:03:20,812 --> 02:03:22,699
റിക്കാർഡോ നിങ്ങളുടേതാണ്!

1418
02:03:22,819 --> 02:03:24,819
ഡിയോസ്!

1419
02:03:27,507 --> 02:03:31,826
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ അയച്ചു
ഫെലിപ്പുമായി ചർച്ച നടത്തണോ? - ഞാൻ

1420
02:03:32,608 --> 02:03:35,525
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, തിരക്കിലായിരുന്നു.

1421
02:03:36,654 --> 02:03:39,736
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. - എലനോർ, അവൻ മികച്ചതായിരുന്നു.

1422
02:03:42,088 --> 02:03:46,517
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1423
02:03:46,637 --> 02:03:50,311
നിനക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു. -
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

1424
02:03:50,431 --> 02:03:53,431
ഭർത്താവിൽ നിന്നുള്ള വേർപിരിയൽ
സഹിക്കാം, പക്ഷേ മകനിൽ നിന്നല്ല!

1425
02:03:53,477 --> 02:03:55,598
ഞാൻ എന്തെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1426
02:03:55,599 --> 02:03:59,220
റിക്കാർഡോയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി!
- നിങ്ങൾ എന്നെ റോസാമുണ്ടിനെ മാറ്റുന്നതുവരെ!

1427
02:03:59,221 --> 02:04:02,641
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല! ഒപ്പം! അതെനിക്ക് സംശയം!

1428
02:04:02,761 --> 02:04:04,081
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിച്ചു! - ഒരിക്കലുമില്ല!

1429
02:04:04,201 --> 02:04:06,262
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1430
02:04:07,771 --> 02:04:11,514
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നുണകളിലും ഇത് ഏറ്റവും മോശമാണ്.

1431
02:04:11,634 --> 02:04:15,429
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് തൽക്കാലം സംരക്ഷിച്ചത്.

1432
02:04:17,609 --> 02:04:20,624
ഓ എൻറിക്, ഞങ്ങൾ തൊടുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു!

1433
02:04:24,136 --> 02:04:27,527
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് നിരസിക്കുക, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1434
02:04:39,491 --> 02:04:41,735
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1435
02:04:47,101 --> 02:04:50,173
അവസാന വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങി
നിങ്ങളുടെ കാലുറകളുടെ നിറവും.

1436
02:04:50,293 --> 02:04:53,442
സൂര്യപ്രകാശം കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1437
02:04:53,597 --> 02:04:56,944
മഴ പെയ്തിരുന്നെങ്കിലും കാര്യമില്ല.

1438
02:04:57,064 --> 02:05:00,470
സംഭാഷണം വളരെ കുറവായിരുന്നു,
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1439
02:05:00,590 --> 02:05:02,590
പൊക്വിസിമ!

1440
02:05:04,848 --> 02:05:07,363
ഇത്രയും ഭംഗി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1441
02:05:10,325 --> 02:05:14,080
ഞാൻ നടന്നു അവളെ തൊട്ടു.

1442
02:05:14,289 --> 02:05:17,847
ദൈവമേ, അതിനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

1443
02:05:20,069 --> 02:05:22,069
എൻ്റെ കണ്ണിൽ.

1444
02:05:25,304 --> 02:05:27,304
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1445
02:05:51,216 --> 02:05:55,532
ഹാബ്രൺ അനുലാസിയൻ ഇല്ല. - ക്യൂ?

1446
02:05:56,079 --> 02:05:58,107
ഹാബ്രൺ അനുലാസിയൻ ഇല്ല.

1447
02:05:58,383 --> 02:06:01,694
ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്? - ഇല്ല.

1448
02:06:01,823 --> 02:06:05,979
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അതില്ലാതെ ജീവിക്കേണ്ടിവരും.

1449
02:06:06,895 --> 02:06:12,134
ശരി, അതൊരു മോഹം മാത്രമായിരുന്നു. - എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

1450
02:06:12,685 --> 02:06:14,685
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1451
02:06:20,117 --> 02:06:23,936
വെറും ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്
ബുദ്ധിജീവി മുതൽ ബുദ്ധിജീവി വരെ.

1452
02:06:24,843 --> 02:06:30,050
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, എങ്ങനെ
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ? നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1453
02:06:30,170 --> 02:06:34,320
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ
നീ? ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?

1454
02:06:34,321 --> 02:06:36,543
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറിയോ?

1455
02:06:36,544 --> 02:06:39,909
സമ്മാനങ്ങൾ നിറച്ച ബോട്ടുകൾ ഒഴുകി
നിങ്ങൾക്കായി തേംസിൽ.

1456
02:06:40,029 --> 02:06:41,716
ഇല്ല യു അകോർഡ് - നിങ്ങൾ

1457
02:06:41,836 --> 02:06:45,498
നീ എൻ്റെ ഭാഗമല്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല!

1458
02:06:45,618 --> 02:06:49,408
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടും? - നിങ്ങൾക്ക് ചങ്ങലകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

1459
02:06:49,528 --> 02:06:53,262
ലിയോനോർ, നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല എന്നറിയാൻ.

1460
02:06:53,382 --> 02:06:56,129
നിന്നെ തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, വൈകിപ്പിച്ചാൽ മതി.

1461
02:07:00,053 --> 02:07:04,608
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കും റോമിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1462
02:07:06,673 --> 02:07:08,673
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം ചിലവഴിക്കും!

1463
02:07:09,142 --> 02:07:13,419
ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ അകത്തില്ല
നിരസിക്കുക എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് പൊളിക്കുന്നില്ല.

1464
02:07:13,539 --> 02:07:15,699
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം നിലനിൽക്കും. - എത്ര വർഷം?

1465
02:07:15,700 --> 02:07:19,532
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു വർഷത്തേക്ക് തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അത് സാധ്യമാണ്.

1466
02:07:19,533 --> 02:07:23,151
നിങ്ങളുടെ ആദ്യജാതൻ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.
അത് സാധ്യമാണ്, ഞങ്ങളുടേത് മരിച്ചു.

1467
02:07:23,326 --> 02:07:27,258
പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ, അതും സാധ്യമാണ്.

1468
02:07:27,378 --> 02:07:29,378
അപ്പോൾ അച്ഛന് എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും?

1469
02:07:29,638 --> 02:07:32,720
ഏതുതരം മെലിഞ്ഞ, വൃത്തികെട്ട, വിളറിയ, മെലിഞ്ഞ,

1470
02:07:34,927 --> 02:07:39,282
അസുഖം, മേഘാവൃതവും വികലവുമാണ്
കണ്ണേ, അവൻ ലോകത്തെ കൊണ്ടുവരുമോ?

1471
02:07:41,647 --> 02:07:43,602
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത് എത്ര മധുരമാണ്.

1472
02:07:43,722 --> 02:07:47,072
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, അതായത്
ഖേദകരമാണ്, പക്ഷേ ആവശ്യമാണ്.

1473
02:07:47,446 --> 02:07:51,800
നിങ്ങളുടെ ദുർബലത എന്തായിത്തീരും
അലൈസും നിങ്ങളുടെ ദുർബലനായ രാജകുമാരനും?

1474
02:07:51,920 --> 02:07:56,342
റിച്ചാർഡ് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ രാക്ഷസൻ വളരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണോ?

1475
02:07:59,440 --> 02:08:02,233
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല. - വിടണോ?

1476
02:08:02,353 --> 02:08:04,966
ഞാൻ അവനെ നഴ്സറി വാതിലിലേക്ക് തള്ളിയിടും.

1477
02:08:05,964 --> 02:08:07,424
നിങ്ങൾ അത്ര ക്രൂരനല്ല.

1478
02:08:07,544 --> 02:08:10,961
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1479
02:08:11,967 --> 02:08:15,786
എലനോർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ, ഒരു രാജകുമാരൻ!

1480
02:08:18,195 --> 02:08:22,483
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഴിയും, പക്ഷേ ഞാനല്ല.
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1481
02:08:23,460 --> 02:08:28,083
എനിക്ക് ഒരു മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് മാറ്റിവെക്കൂ, ഞാൻ ക്രൂരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1482
02:08:28,207 --> 02:08:32,093
ഈ പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം കൊണ്ട് ജീവിച്ചു

1483
02:08:32,226 --> 02:08:36,088
ആ സമയത്തെല്ലാം നിങ്ങൾ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചു, ഞാൻ ക്രൂരനാണോ?

1484
02:08:36,208 --> 02:08:38,663
എനിക്ക് നിന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും!

1485
02:08:39,816 --> 02:08:42,496
ദൈവം തന്നെ അതിനെ നീതി എന്നു വിളിക്കും!

1486
02:08:46,058 --> 02:08:47,842
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1487
02:08:47,962 --> 02:08:50,444
ചിലപ്പോൾ ഉണരാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും

1488
02:08:50,564 --> 02:08:54,369
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിൽ അവർ നിലവിളിക്കും
മറ്റൊരാളോട് 'രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ'.

1489
02:08:54,489 --> 02:08:57,795
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഇത് എൻ്റെ മകനായിരിക്കട്ടെ.
- കണ്ണുനീർ എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1490
02:08:57,915 --> 02:09:00,529
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല! - നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുട്ടികളുണ്ട്!

1491
02:09:00,649 --> 02:09:02,649
എൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1492
02:09:04,924 --> 02:09:06,937
എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.

1493
02:09:09,480 --> 02:09:11,892
റോമിലേക്കോ? - അവിടെയാണ് പോപ്പ്.

1494
02:09:12,424 --> 02:09:14,045
നിങ്ങൾ പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

1495
02:09:14,165 --> 02:09:17,898
ഉച്ചയ്ക്ക് വീണ്ടും പറയുക, ഒപ്പം
എൻ്റെ കുതിരയുടെ പുറകിൽ പറയുക.

1496
02:09:18,018 --> 02:09:19,217
കാബ്രിറ്റ!

1497
02:09:19,337 --> 02:09:23,506
ഈസ്റ്ററിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഭരണത്തിൻ്റെ നാളുകൾ എണ്ണിനോക്കാം.

1498
02:09:23,626 --> 02:09:26,810
നിങ്ങൾ റോമിൽ പോയാൽ ഞങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുക. - ആർ ചെയ്യും?

1499
02:09:26,930 --> 02:09:30,146
റിക്കാർഡോ, ജെഫ്രി, ജുവാൻ, ലിയോനോർ ഡി അക്വിറ്റാനിയ.

1500
02:09:30,466 --> 02:09:34,620
ആ തെമ്മാടികൾ ഒന്നിക്കുന്ന ദിവസം
പന്നികൾ ചിറകു മുളക്കുന്ന ദിവസം!

1501
02:09:35,024 --> 02:09:39,425
നാളെ മരങ്ങളിൽ പന്നികളുണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു പൊതു കാരണം നൽകി:

1502
02:09:39,545 --> 02:09:42,496
പുതിയ കുട്ടികൾ. നിങ്ങൾ പോയാൽ
രാജ്യം, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.

1503
02:09:42,616 --> 02:09:47,667
മൂന്നും ഒരേപോലെ
സമയം? - ഫിലിപ്പ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.

1504
02:09:49,535 --> 02:09:52,397
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ ചേരും.

1505
02:09:53,000 --> 02:09:55,345
ഇപ്പോൾ. റോമിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1506
02:09:57,135 --> 02:09:59,480
എനിക്ക് നീയുണ്ട്! എനിക്ക് നീയുണ്ട്! എനിക്ക് നീയുണ്ട്!

1507
02:10:01,111 --> 02:10:04,863
എനിക്ക് ആയിരം വേണോ
ആയുധധാരികളായ ആളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ വ്യക്തമാണോ?

1508
02:10:05,194 --> 02:10:07,172
ഒരു ബ്ലഫ് പോലെ!

1509
02:10:07,292 --> 02:10:09,292
പോബ്രെസിറ്റ!

1510
02:10:10,677 --> 02:10:13,022
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളോട് വാർത്ത അറിയിക്കേണ്ടത്?

1511
02:10:14,268 --> 02:10:16,747
നിങ്ങൾ വെറും കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റിച്ചു. - ഞാൻ ചെയ്തോ? എങ്ങനെ?

1512
02:10:18,020 --> 02:10:22,403
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയണമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നീ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന്.

1513
02:10:22,523 --> 02:10:26,744
നിങ്ങളുടെ 3 കുട്ടികളെ ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
സ്വതന്ത്രനായ ശേഷം അവർക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

1514
02:10:28,048 --> 02:10:32,064
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സൂക്ഷിക്കില്ലേ
ഇവിടെ തടവിലാക്കിയോ? - എന്തുകൊണ്ട് നരകം അല്ല?

1515
02:10:32,184 --> 02:10:34,184
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?

1516
02:10:34,387 --> 02:10:37,053
കുറച്ചു നേരം അവർ ചിനോനിൽ നിൽക്കട്ടെ.
- ഞാൻ അത് വിലക്കുന്നു.

1517
02:10:37,173 --> 02:10:38,898
അവൾ അത് വിലക്കുന്നു!

1518
02:10:39,018 --> 02:10:41,497
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ ഇല്ലയോ?

1519
02:10:46,209 --> 02:10:50,631
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.
- അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1520
02:10:51,172 --> 02:10:55,390
ബാക്കിയുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാരോ?
ഞാനാണ് അപകീർത്തികരൻ! നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1521
02:10:55,510 --> 02:10:57,510
എസ്പ്ലാൻഡിഡോ!

1522
02:10:59,478 --> 02:11:01,115
എൻറിക്, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1523
02:11:01,235 --> 02:11:02,799
ഞാൻ കിണറിൻ്റെ അടിയിലാണ്.

1524
02:11:02,919 --> 02:11:05,018
നിന്നെ തടയാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

1525
02:11:05,138 --> 02:11:08,421
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - എന്തും എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

1526
02:11:08,633 --> 02:11:11,441
എലനോർ, ഇത് വളരെ വൈകി! വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി!

1527
02:11:11,442 --> 02:11:14,065
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ, പേര്
എനിക്കൊരു നിയമം! - ഒന്നുമില്ല!

1528
02:11:14,066 --> 02:11:15,957
നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായുള്ള പരസംഗം സംബന്ധിച്ചോ.

1529
02:11:16,077 --> 02:11:18,867
അതെ, ഉണ്ട്! നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം!

1530
02:11:18,987 --> 02:11:20,972
ആദ്യം പോകൂ, വൃദ്ധ!

1531
02:11:21,092 --> 02:11:25,141
അത് കാണാൻ ഞാൻ അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
മരണം നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. നിനക്ക് അവളെ പേടിയാണ്.

1532
02:11:25,261 --> 02:11:28,008
പാവം എലനോർ, അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞാലും.

1533
02:11:28,517 --> 02:11:31,532
പിന്നെ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

1534
02:11:32,436 --> 02:11:34,215
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

1535
02:11:34,216 --> 02:11:37,340
ഇല്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല
ചിന്തിക്കുന്നു: ജെഫ്രി, ജെഫ്രി ..

1536
02:11:37,341 --> 02:11:40,088
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ച ദിവസം, ഞാൻ നിലവിളിക്കും!

1537
02:11:40,307 --> 02:11:42,414
ലൂയിസിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കൊമ്പുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെച്ചു.

1538
02:11:42,534 --> 02:11:46,152
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1539
02:11:46,434 --> 02:11:49,843
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം! - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ ശരീരം, അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു!

1540
02:11:49,844 --> 02:11:53,417
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല! - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളുടെ ശരീരം കാണാം.
ഞാൻ അത് വിവരിക്കണോ?

1541
02:11:53,418 --> 02:11:55,761
എലനോർ, നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
- അവൻ്റെ കൈകൾ പാടുകളാൽ പരുക്കനായിരുന്നു.

1542
02:11:55,762 --> 02:11:58,267
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു!

1543
02:11:59,794 --> 02:12:04,809
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചോ
മോശം? - ദൈവമേ, എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ പോകുന്നു.

1544
02:12:04,929 --> 02:12:06,929
ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചു!

1545
02:12:07,158 --> 02:12:09,728
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അലാഡോയുടെ മുറിയിലായിരുന്നു!

1546
02:12:09,848 --> 02:12:11,848
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1547
02:12:48,629 --> 02:12:50,629
നന്നായി..

1548
02:12:52,325 --> 02:12:55,005
ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഇല്ലാത്ത കുടുംബം ഏതാണ്?

1549
02:13:26,840 --> 02:13:28,840
വില്യം!

1550
02:13:32,053 --> 02:13:35,067
രാജാവ് അപകടത്തിൽ പെട്ടാൽ ആരും ഉറങ്ങാറില്ല!

1551
02:13:36,762 --> 02:13:41,435
വില്യം, അവനോട് പാക്ക് ചെയ്യാൻ പറയൂ
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ, ഞാൻ വെളുപ്പിന് പോകും.

1552
02:13:41,555 --> 02:13:44,445
ഒപ്പം ആൺകുട്ടികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. - വരൂ, വേഗം വരൂ!

1553
02:13:50,980 --> 02:13:52,980
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

1554
02:13:55,587 --> 02:13:57,587
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

1555
02:13:58,431 --> 02:14:00,431
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

1556
02:14:17,411 --> 02:14:19,411
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല

1557
02:14:20,799 --> 02:14:22,799
പോഡ്രാമോസ്, ഹെൻറി?

1558
02:14:29,563 --> 02:14:33,746
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1559
02:15:33,483 --> 02:15:35,483
റിക്കാർഡോ.

1560
02:15:38,564 --> 02:15:40,564
റിക്കാർഡോ.

1561
02:15:48,237 --> 02:15:50,481
അവർക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1562
02:15:50,601 --> 02:15:52,464
പദ്രെ! ഇല്ല...

1563
02:15:52,584 --> 02:15:54,584
സുൽടേം!

1564
02:15:57,027 --> 02:15:59,027
ലെവൻ്റേറ്റ്!

1565
02:20:45,547 --> 02:20:49,562
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വിശദീകരണവും ഉണ്ടാകില്ല.
യാചിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണില്ല.

1566
02:20:49,682 --> 02:20:52,995
എന്തുകൊണ്ട് മണ്ടത്തരം? ഒരാൾ എങ്ങനെ വീണു എന്നത് പ്രധാനമാണെന്ന മട്ടിൽ.

1567
02:20:53,115 --> 02:20:56,372
വീഴ്ച എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, അത് കാര്യമാണ്.

1568
02:20:56,492 --> 02:20:58,952
പതിനൊന്ന് മണിക്ക് എൻ്റെ ബോട്ട് പുറപ്പെടും.
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

1569
02:20:58,953 --> 02:21:00,535
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എൻറിക്ക് അറിയാമോ?

1570
02:21:00,536 --> 02:21:03,540
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1571
02:21:03,660 --> 02:21:06,675
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുമോ?

1572
02:21:15,093 --> 02:21:21,192
പുറത്ത് എത്ര കാവൽക്കാരുണ്ട്
അവിടെ? - എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1573
02:21:21,193 --> 02:21:22,545
നടുമുറ്റം, മുൻവാതിലുകളുടെ കാര്യമോ?

1574
02:21:22,546 --> 02:21:24,562
അവർ എൻറിക്വെയുടെ ഒരുക്കത്തിലാണ്
പരിവാരങ്ങളും കുഴപ്പവുമാണ്.

1575
02:21:24,563 --> 02:21:26,563
അവർ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുമായിരുന്നു.

1576
02:21:36,065 --> 02:21:38,304
എൻറിക്ക്? - നമുക്ക് പായ്ക്ക് ചെയ്ത് പോകാം.

1577
02:21:38,424 --> 02:21:40,424
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണോ?

1578
02:21:41,475 --> 02:21:45,332
എൻറിക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - മാറ്റത്തിന് ഒന്നുമില്ല.
വിശ്വസിക്കാമോ?

1579
02:21:45,452 --> 02:21:48,226
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

1580
02:21:48,346 --> 02:21:50,532
എന്തുകൊണ്ട്? - നമുക്ക് റോമിൽ പോപ്പിനെ കാണാം.

1581
02:21:50,652 --> 02:21:52,729
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1582
02:21:53,477 --> 02:21:55,354
അവൻ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

1583
02:21:55,474 --> 02:21:58,950
ഞാൻ എൻ്റേതായി പോകുന്നു
ലിയോനോറുമായുള്ള വിവാഹം റദ്ദാക്കി.

1584
02:21:59,070 --> 02:22:03,779
കേട്ടാൽ രാജ്യം ഞെട്ടും
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

1585
02:22:03,899 --> 02:22:05,577
തമാശ പറയരുത്. - ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1586
02:22:05,697 --> 02:22:09,444
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാർപാപ്പ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1587
02:22:09,564 --> 02:22:11,512
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1588
02:22:11,632 --> 02:22:13,158
അത് മറ്റൊരു തമാശയല്ലേ?

1589
02:22:13,278 --> 02:22:17,164
വിവാഹ ആഘോഷങ്ങളാണ്
തെരുവുകളിൽ ഒരുങ്ങുന്നു.

1590
02:22:28,713 --> 02:22:31,272
ഞങ്ങൾ പോയിറ്റിയറിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1591
02:22:31,392 --> 02:22:34,063
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ ഒരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

1592
02:22:34,183 --> 02:22:37,552
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓടാൻ പറയുമ്പോൾ ഓടുക!

1593
02:22:37,672 --> 02:22:41,005
എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്? നമ്മൾ താമസിക്കണം. - എന്ത്? നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

1594
02:22:41,125 --> 02:22:45,706
എൻറിക് വരുന്നതുവരെ അവൻ
വരും, അല്ലേ? ഒപ്പം ഒറ്റയ്ക്കും.

1595
02:22:45,826 --> 02:22:48,198
എനിക്ക് ഒന്നിനെതിരെ 3 കത്തികളുണ്ട്.

1596
02:22:51,085 --> 02:22:55,935
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? -
ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുക.

1597
02:22:56,862 --> 02:22:58,602
ഞാനത് നോക്കാം. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1598
02:22:58,658 --> 02:23:00,435
ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ. - ഇത് പോരാ!

1599
02:23:00,436 --> 02:23:02,376
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1600
02:23:02,377 --> 02:23:05,957
നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കിയാൽ, ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടാകും
വധശിക്ഷകൾ, നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1601
02:23:05,958 --> 02:23:08,358
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഞാൻ പോലും അല്ല.

1602
02:23:08,359 --> 02:23:10,064
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1603
02:23:10,065 --> 02:23:12,003
നിങ്ങൾ അവനെ ജാഗ്രതയിലാക്കിയാൽ അത് ഞങ്ങളുടെ മരണമായിരിക്കും.

1604
02:23:12,004 --> 02:23:14,383
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് അവൻ്റെ അന്ത്യമായിരിക്കും. ഇത് വ്യക്തമാണ്!

1605
02:23:14,503 --> 02:23:17,601
കത്തികൾ എടുത്ത് രക്ഷപ്പെടുക!
- ഇല്ല, ജെഫ്രി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1606
02:23:17,721 --> 02:23:20,013
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല! - ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ടു!

1607
02:23:20,133 --> 02:23:21,652
റിക്കാർഡോ ... - അതിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കുക!

1608
02:23:21,772 --> 02:23:26,783
നിങ്ങൾ ഇവ കൊണ്ടുവന്നു.
അവൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നീ ചെയ്യൂ!

1609
02:23:29,265 --> 02:23:31,723
നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ മൃഗമാണ്!

1610
02:23:34,761 --> 02:23:39,177
അസാധാരണ അമ്മയോ? എന്നോട് പറയൂ
സാധാരണ ആയിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1611
02:23:39,409 --> 02:23:43,524
വിഷമുള്ള കൂൺ വളരുകയാണെങ്കിൽ
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഹംപുകളോടെ ജനിക്കുന്നു,

1612
02:23:43,644 --> 02:23:49,046
ഗോയിറ്റർ വർദ്ധിക്കുകയും നായ്ക്കൾ പിടിക്കുകയും ചെയ്താൽ
റാബിസും സ്ത്രീകളും അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ കൊല്ലുന്നു ...

1613
02:23:50,214 --> 02:23:52,214
എന്താണ് അസാധാരണമായത്?

1614
02:23:53,177 --> 02:23:56,349
വരൂ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ മകൻ!

1615
02:23:57,412 --> 02:24:00,276
ചുംബനങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടുക, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1616
02:24:02,316 --> 02:24:04,330
ഇല്ല, നീ എൻ്റേതല്ല.

1617
02:24:04,753 --> 02:24:09,169
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല. -
ഞാൻ ആരിൽ നിന്നാണ് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1618
02:24:09,534 --> 02:24:12,534
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി എൻറിക്വയെ നേരിടുന്നത്?

1619
02:24:12,541 --> 02:24:15,740
യുവാവേ, എനിക്കറിയില്ല.

1620
02:24:15,880 --> 02:24:17,625
എനിക്ക് എത്ര യുദ്ധങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടി വന്നു?

1621
02:24:17,745 --> 02:24:21,003
എന്നാൽ അത് യുദ്ധങ്ങളായിരുന്നു, അല്ല
വാതിലിനു പിന്നിൽ ഒളിപ്പിച്ച കത്തികൾ.

1622
02:24:21,004 --> 02:24:25,572
മരിച്ച ഒരാളും തണുപ്പിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവനുമായി വഴക്കിട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1623
02:24:25,573 --> 02:24:28,164
നിങ്ങളിൽ. - നിങ്ങളുടെ രാക്ഷസത്തിലോ?

1624
02:24:28,284 --> 02:24:31,864
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു.
- നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ മരണം വേണം.

1625
02:24:31,984 --> 02:24:35,532
ഇല്ല ഒരിക്കലും. - നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

1626
02:24:35,652 --> 02:24:38,477
എസ്! - പോർ ക്വോ? എന്താണ്?

1627
02:24:38,597 --> 02:24:40,597
എനിക്ക് എൻറിക് തിരികെ വേണം.

1628
02:24:52,541 --> 02:24:54,556
നുണയൻ.

1629
02:24:56,540 --> 02:24:59,016
പ്രിയ എൻറിക്

1630
02:25:01,008 --> 02:25:03,008
തിരികെ.

1631
02:25:04,381 --> 02:25:06,079
മെന്തിറോസ!

1632
02:25:06,199 --> 02:25:10,080
അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്. എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ
അവസരം, ഞാൻ അവനു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

1633
02:25:11,963 --> 02:25:15,045
ദൈവമേ.. അമ്മയെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1634
02:25:29,853 --> 02:25:33,129
ഞങ്ങളെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- എങ്ങനെ? ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

1635
02:25:33,249 --> 02:25:36,477
ഞങ്ങൾ അത് സാലിസ്ബറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കും
കാറ്റ് തിരിയുമ്പോൾ ടവർ.

1636
02:25:36,597 --> 02:25:39,252
ഉച്ചഭക്ഷണസമയത്ത് ഞാൻ താഴെയെത്തും.

1637
02:25:39,372 --> 02:25:41,907
അവൾ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, റിക്കാർഡോ ചെയ്യും.

1638
02:25:42,252 --> 02:25:47,277
അവന് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല. അവൻ അകത്തുണ്ട്
നിലവറ, അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരും വീഞ്ഞും.

1639
02:25:47,600 --> 02:25:51,218
രാജകീയ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
രാജകീയ തുറമുഖ വീഞ്ഞിൽ പഴയത്.

1640
02:25:51,631 --> 02:25:53,976
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതെ എന്ന് എനിക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല.

1641
02:25:55,477 --> 02:25:58,422
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔപചാരിക പ്രസ്താവന വേണോ?

1642
02:26:02,049 --> 02:26:05,600
നോക്കൂ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രൊഫൈൽ.
ഇത് എല്ലാ കറൻസികളിലും ഉണ്ട്.

1643
02:26:09,269 --> 02:26:13,392
മെലാഞ്ചോളിക് അലൈസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1644
02:26:15,073 --> 02:26:17,073
അതെ എൻ്റെ രാജ്ഞി.

1645
02:26:18,197 --> 02:26:21,046
അസെർട്ട്! നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുട്ടികളെ തരാൻ പോകുന്നു

1646
02:26:21,166 --> 02:26:23,621
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് ഉണ്ടാകും,

1647
02:26:23,741 --> 02:26:25,683
എലനോറിനേക്കാൾ ഒന്ന് കൂടുതൽ.

1648
02:26:25,803 --> 02:26:28,321
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യജാതനെ ലൂയിസ് എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1649
02:26:28,441 --> 02:26:32,902
ലൂയിസ് ലെ പ്രീമിയർ. എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിന് വേണ്ടി?

1650
02:26:35,934 --> 02:26:38,266
എൻറിക്?

1651
02:26:38,386 --> 02:26:42,631
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി. ഫ്രീ ആരെ?

1652
02:26:44,831 --> 02:26:46,831
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക്.

1653
02:26:47,005 --> 02:26:48,938
നിങ്ങൾ അവരെ ജയിലിലടച്ചു

1654
02:26:49,058 --> 02:26:52,728
നിങ്ങൾ അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.

1655
02:26:53,295 --> 02:26:55,313
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

1656
02:26:56,624 --> 02:26:59,140
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ അവർ സ്വതന്ത്രരാണെങ്കിൽ

1657
02:26:59,260 --> 02:27:02,753
അവർ എന്നെ ജയിലിലേക്കോ മഠത്തിലേക്കോ അയക്കും.

1658
02:27:03,331 --> 02:27:05,197
എൻറിക്, നമ്മുടെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?

1659
02:27:05,317 --> 02:27:09,386
കുട്ടിയുമായി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്,
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞ് പോലും ജനിച്ചില്ല.

1660
02:27:09,506 --> 02:27:11,945
അവർ അഴിഞ്ഞാൽ അവനെ കൊല്ലും.

1661
02:27:12,941 --> 02:27:16,709
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ജീവിക്കില്ല.

1662
02:27:21,573 --> 02:27:26,652
എൻറിക്! നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അവരെ മോചിപ്പിക്കണോ അതോ ജയിലിൽ അടയ്ക്കണോ?

1663
02:27:27,719 --> 02:27:30,557
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1664
02:27:30,677 --> 02:27:33,692
നിങ്ങൾ അവസാനമായി സൂര്യപ്രകാശം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1665
02:27:38,656 --> 02:27:40,656
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, എൻറിക്ക്?

1666
02:28:22,497 --> 02:28:24,497
സീയോർ.

1667
02:29:11,488 --> 02:29:14,606
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനായി കാണുന്നു! - നിങ്ങളും.

1668
02:29:14,946 --> 02:29:18,607
ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉറങ്ങിയുള്ളൂ. - നന്നായി..

1669
02:29:19,632 --> 02:29:21,709
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

1670
02:29:29,494 --> 02:29:33,287
എത്ര മനോഹരമായ ആൺകുട്ടികൾ! - നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം എന്താണ് വേണ്ടത്?

1671
02:29:34,012 --> 02:29:38,004
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം. എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1672
02:29:38,124 --> 02:29:40,124
എന്തിനാ വന്നത്? കഷ്ടം!

1673
02:29:40,482 --> 02:29:42,482
നിങ്ങളുടെ

1674
02:29:45,066 --> 02:29:47,066
നിങ്ങളായിരുന്നു മികച്ചത്.

1675
02:29:48,671 --> 02:29:50,671
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

1676
02:29:52,480 --> 02:29:54,480
നീ, ഞാൻ സ്നേഹിച്ചവൻ.

1677
02:29:55,968 --> 02:29:57,968
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തൂ.

1678
02:29:59,724 --> 02:30:02,008
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

1679
02:30:03,527 --> 02:30:06,067
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1680
02:30:08,232 --> 02:30:10,232
അത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല.

1681
02:30:20,072 --> 02:30:22,072
ധീരരായ ആൺകുട്ടികൾ!

1682
02:30:38,707 --> 02:30:40,717
ധീരരായ ആൺകുട്ടികൾ! അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്!

1683
02:30:52,359 --> 02:30:54,363
ഇത് എന്താണ്?

1684
02:30:54,911 --> 02:30:58,302
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക! നിങ്ങൾ റിക്കാർഡോ ആണ്, അല്ലേ?

1685
02:30:59,048 --> 02:31:01,482
നിങ്ങൾ എൻറിക് ആണ്. - അച്ഛൻ.

1686
02:31:04,629 --> 02:31:06,853
ദയവായി എന്നെ തിരികെ സ്വീകരിക്കൂ.

1687
02:31:07,729 --> 02:31:11,205
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. - ഒരിക്കൽ കൂടി, ജുവാൻ?

1688
02:31:11,325 --> 02:31:14,005
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അത് ചെയ്തു. - അതെ, അത് മുമ്പായിരുന്നു.

1689
02:31:30,867 --> 02:31:34,178
വാമോസ്, എജക്റ്റലോ!

1690
02:31:34,724 --> 02:31:37,671
അവർ കൊലപാതകികളാണ്, അല്ലേ?
അതൊരു വഞ്ചന ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

1691
02:31:37,791 --> 02:31:40,336
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ജീവൻ നൽകി, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.

1692
02:31:40,456 --> 02:31:42,667
അത് ഭീകരമാണെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

1693
02:31:55,462 --> 02:31:57,462
ഞാൻ രാജാവാണ്, അല്ലേ?

1694
02:31:59,887 --> 02:32:01,887
ഞാൻ നീതിക്കുവേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു!

1695
02:32:10,246 --> 02:32:12,246
ഞാൻ, എൻറിക്

1696
02:32:12,773 --> 02:32:15,899
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ,

1697
02:32:17,007 --> 02:32:18,793
സ്കോട്ട്ലൻഡ് പ്രഭു,

1698
02:32:18,913 --> 02:32:22,787
അയർലൻഡും വെയിൽസും,

1699
02:32:22,907 --> 02:32:27,020
Conde de Anjou, Breta a, Poitou

1700
02:32:27,140 --> 02:32:31,225
വൈ നോർമൻഡ് എ, മെയ്ൻ,

1701
02:32:31,358 --> 02:32:33,358
ഗാസ്കുവ

1702
02:32:34,425 --> 02:32:36,491
അക്വിറ്റൈൻ എന്നിവർ.

1703
02:32:38,907 --> 02:32:41,847
ഞാൻ അവരെ മരണത്തിനു വിധിക്കുന്നു

1704
02:32:46,945 --> 02:32:50,228
ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ ചിനോണിൽ നടക്കും.

1705
02:32:50,624 --> 02:32:53,102
കർത്താവിൻ്റെ വർഷത്തിൽ, 1183.

1706
02:33:48,757 --> 02:33:50,757
തീർച്ചയായും...

1707
02:33:51,945 --> 02:33:54,584
അതല്ല അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1708
02:33:56,648 --> 02:33:58,648
ആൺകുട്ടികൾ.

1709
02:34:04,407 --> 02:34:06,407
ആൺകുട്ടികളാണ്

1710
02:34:12,084 --> 02:34:14,144
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം.

1711
02:34:14,857 --> 02:34:16,857
സിഗാൻ!

1712
02:34:19,001 --> 02:34:21,403
ഞാൻ ചെയ്തു, കഴിഞ്ഞു.

1713
02:34:26,161 --> 02:34:28,161
നീയും ഞാനും

1714
02:34:29,311 --> 02:34:31,340
തീർന്നു.

1715
02:34:34,163 --> 02:34:36,163
ഇനി ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചില്ല.

1716
02:35:46,620 --> 02:35:51,104
നിങ്ങൾ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിച്ചു!

1717
02:35:53,818 --> 02:35:58,741
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ലിയോനോർ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ആരും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1718
02:36:03,167 --> 02:36:05,167
വെൺ, ഡസ്‌കാൻസ്.

1719
02:36:07,039 --> 02:36:09,868
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയും വേണ്ട.

1720
02:36:10,763 --> 02:36:14,250
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ. - അവന് യൂറോപ്പ് കീഴടക്കാമായിരുന്നു.

1721
02:36:15,113 --> 02:36:17,113
യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ.

1722
02:36:17,758 --> 02:36:20,519
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1723
02:36:22,555 --> 02:36:24,726
പോകൂ, അത് ആയിരുന്നു!

1724
02:36:28,130 --> 02:36:30,130
പോകൂ.

1725
02:36:59,432 --> 02:37:02,559
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

1726
02:37:03,721 --> 02:37:06,142
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ആക്കി.

1727
02:37:07,266 --> 02:37:10,145
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1728
02:37:11,023 --> 02:37:12,935
നീ എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി.

1729
02:37:13,055 --> 02:37:17,177
ഇത് സ്വയം നേരിടുക, ഇത് എൻ്റെ പുറകിൽ വയ്ക്കരുത്.

1730
02:37:17,297 --> 02:37:21,652
അവരെ എടുത്ത് കൊണ്ടുപോകുക. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1731
02:37:21,877 --> 02:37:25,122
എൻ്റെ നഷ്ടങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളാണ്.

1732
02:37:25,242 --> 02:37:28,190
എന്ത് നഷ്ടങ്ങൾ? ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ ഞാൻ മാത്രം.

1733
02:37:34,218 --> 02:37:36,661
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1734
02:37:37,205 --> 02:37:41,199
പ്രവിശ്യകൾ ഒന്നുമല്ല, ഭൂമി ശൂന്യമാണ്.

1735
02:37:41,437 --> 02:37:45,963
പോലുള്ള നഷ്ടങ്ങൾ എനിക്ക് ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടേത് പുഞ്ചിരിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1736
02:37:46,083 --> 02:37:50,213
നിങ്ങൾ തകർന്നു പോയാൽ,
നീ ബലഹീനനായതുകൊണ്ടാണ്.

1737
02:37:51,033 --> 02:37:53,033
വളരെ പെർഡ്

1738
02:37:53,774 --> 02:37:57,185
പിന്നെ ഒരിക്കലും എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കില്ല

1739
02:37:57,911 --> 02:38:02,736
നിങ്ങളാണ് എല്ലാം

1740
02:38:03,299 --> 02:38:05,299
എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1741
02:38:13,129 --> 02:38:15,143
ക്രിസ്റ്റോ!

1742
02:38:16,179 --> 02:38:19,166
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1743
02:38:19,839 --> 02:38:21,076
എനിക്ക് മരിക്കണം.

1744
02:38:21,196 --> 02:38:24,743
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ട! - എനിക്ക് മരിക്കണം.

1745
02:38:26,745 --> 02:38:28,745
ടെ സോസ്റ്റെൻഡർ.

1746
02:38:33,923 --> 02:38:35,923
എനിക്ക് മരിക്കണം!

1747
02:38:37,667 --> 02:38:42,245
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. - എൻറിക്, എനിക്ക് മരിക്കണം.

1748
02:38:42,365 --> 02:38:44,427
ലിയോനോർ. - എനിക്ക് മരിക്കണം.

1749
02:38:44,547 --> 02:38:46,691
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ. - എനിക്ക് മരിക്കണം.

1750
02:38:54,384 --> 02:38:56,617
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു പക്ഷേ

1751
02:38:56,737 --> 02:38:58,800
മറ്റൊരു സമയം.

1752
02:39:00,257 --> 02:39:02,610
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കാത്തിരിക്കണം

1753
02:39:04,068 --> 02:39:06,525
അതു സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.

1754
02:39:07,515 --> 02:39:09,515
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1755
02:39:13,569 --> 02:39:18,076
ഞങ്ങൾ നിലവറയിലാണ്
നീ വീണ്ടും ജയിലിൽ പോകും.

1756
02:39:18,196 --> 02:39:21,099
ഒപ്പം എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു.

1757
02:39:21,879 --> 02:39:24,187
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെട്ടു

1758
02:39:26,186 --> 02:39:28,186
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു!

1759
02:39:36,831 --> 02:39:40,330
നിരാശയെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1760
02:39:44,298 --> 02:39:47,454
ജീവിതത്തിൽ പ്രതീക്ഷ ഒഴികെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

1761
02:39:50,979 --> 02:39:53,171
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1762
02:39:55,566 --> 02:39:57,769
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക്

1763
02:39:59,222 --> 02:40:01,865
അതിനെ പ്രത്യാശ എന്നു പറയുന്നു.

1764
02:40:03,863 --> 02:40:05,953
ഞങ്ങൾ വന്യജീവികളാണ്, എൻറിക്ക്.

1765
02:40:07,271 --> 02:40:10,171
ഇരുട്ട് നമ്മെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

1766
02:40:10,406 --> 02:40:15,042
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? മൂലകളിൽ.

1767
02:40:15,162 --> 02:40:17,532
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കണ്ണുകൾ കാണാൻ കഴിയും.

1768
02:40:23,469 --> 02:40:26,268
അവർക്ക് നമ്മുടേത് കാണാൻ കഴിയും.

1769
02:40:29,474 --> 02:40:32,975
ഞാൻ ഒന്നിനോടും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1770
02:40:34,604 --> 02:40:36,604
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ?

1771
02:40:39,115 --> 02:40:42,230
ഞാൻ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം

1772
02:40:42,350 --> 02:40:44,350
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാനല്ല.

1773
02:42:36,466 --> 02:42:38,466
നന്നായി..

1774
02:42:38,616 --> 02:42:40,943
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കോടതിയിൽ ഈസ്റ്റർ ആഘോഷിക്കുന്നു.

1775
02:42:41,063 --> 02:42:43,061
ഈസ്റ്ററിന് നീ എന്നെ സ്വതന്ത്രനായി വിടുമോ?

1776
02:42:43,181 --> 02:42:46,391
നിങ്ങൾ പുനരുത്ഥാനത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കാം.

1777
02:42:46,511 --> 02:42:49,040
അടുത്ത തവണ ഞാനത് ചെയ്തേക്കാം.

1778
02:42:51,665 --> 02:42:53,704
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1779
02:42:56,506 --> 02:42:58,506
എന്താണെന്നറിയാമോ...

1780
02:42:59,313 --> 02:43:02,881
നമ്മൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! - ഞാനും!

1781
02:43:03,001 --> 02:43:06,083
അതിന് എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1782
02:43:06,283 --> 02:43:12,514
സ്പാനിഷിൽ നിന്ന് EN ലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത് (ഒരു ഓട്ടോ ട്രാൻസ്ലേറ്ററിനൊപ്പം)
16-Oct-2021-ന് ഇവാൻ കിറോവ് സമന്വയിപ്പിച്ചു