1
00:00:07,925 --> 00:00:10,094
Menj vissza
arra holnap!
2
00:00:29,029 --> 00:00:30,823
Ó, istenek.
3
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
Csorda, vérezd ki őket!
4
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
- Meg kellene javítani...
- Huh?
5
00:00:48,841 --> 00:00:51,177
Martalócok! Fut!
6
00:01:09,069 --> 00:01:10,488
Kapd el!
7
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
Szép munka, fiú.
8
00:01:24,084 --> 00:01:25,920
Büszke vagy a falkára.
9
00:01:26,921 --> 00:01:28,672
Vedd el, amit akarsz,
10
00:01:28,756 --> 00:01:34,178
és tanítsd meg őket félni
a Grog Strongjaw név.
11
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
Nincsenek őrök. Nincs mozgás.
12
00:02:55,593 --> 00:02:58,387
Biztos, hogy ez volt a hely
láttad abban a látomásban?
13
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
Száz százalék.
14
00:02:59,889 --> 00:03:01,974
Több tucatnyit játszottam
koncertek Westruunban.
15
00:03:02,057 --> 00:03:04,476
Tetves borravalók, de tényleg
értékelni a klasszikusokat.
16
00:03:04,560 --> 00:03:07,021
Ó, az én nagy közelem mindig is az volt
"Amikor a Kopasz Cr..."
17
00:03:07,104 --> 00:03:09,523
- Scanlan. Fókusz.
- Ó, igaz.
18
00:03:09,607 --> 00:03:11,400
A Mythcarver megmutatta
a város lerohanása
19
00:03:11,483 --> 00:03:13,235
olyan félóriások által, mint Grog.
20
00:03:13,319 --> 00:03:16,572
W-Nos, normális Grog.
21
00:03:16,655 --> 00:03:19,199
És egy szuper marha srác
ezeket a kőkesztyűket viselte
22
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
amik mintha ragyogtak volna.
23
00:03:20,910 --> 00:03:22,494
A maradványok.
24
00:03:22,578 --> 00:03:24,872
Hát úgy néz ki
azok a srácok továbbmentek.
25
00:03:24,955 --> 00:03:26,582
Vissza kellene mennünk
Wilhandnak, tudod,
26
00:03:26,665 --> 00:03:28,334
mielőtt elkezdi
vajon hol vagyunk.
27
00:03:28,417 --> 00:03:30,628
Hé, ezek az emberek
igénybe vehetné a segítségünket.
28
00:03:30,711 --> 00:03:31,837
Kérem.
29
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Engedj el.
30
00:03:35,507 --> 00:03:37,760
Esküszöm, mindent beleadtam, amim volt.
31
00:03:37,843 --> 00:03:39,053
Nem maradt semmi.
32
00:03:39,136 --> 00:03:41,513
Hát kicsi barátom,
33
00:03:41,597 --> 00:03:43,766
ha nincs semmid
a felajánlásért,
34
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
ami értéktelenné tesz,
nem igaz?
35
00:03:46,518 --> 00:03:47,978
Igen. Igen.
36
00:03:48,062 --> 00:03:49,563
Értéktelen vagyok.
37
00:03:50,564 --> 00:03:53,317
Akkor tűnj a szemem elől.
38
00:03:53,400 --> 00:03:56,946
- És remélem, megfordul a szerencséd.
- Köszönöm.
39
00:03:57,029 --> 00:03:58,656
Köszönöm.
40
00:03:58,739 --> 00:04:00,783
Boulder,
pergamen, olló.
41
00:04:04,912 --> 00:04:07,039
Ne tedd.
42
00:04:07,122 --> 00:04:09,750
Mi? Csak kettő van.
Nyugodtan vehetjük őket.
43
00:04:09,833 --> 00:04:13,087
Nem, ha a csordával vannak,
nem könnyűek.
44
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Szép dobás, Suda.
45
00:04:18,092 --> 00:04:20,636
Találd ki a szerencséjét
nem fordult meg.
46
00:04:26,016 --> 00:04:28,060
Kevdak bent van.
47
00:04:28,143 --> 00:04:30,980
ó,
ki az a Kevdak már megint?
48
00:04:31,063 --> 00:04:33,774
A vezetőjük. A nagybátyám.
49
00:04:33,857 --> 00:04:36,485
Én és Kevdak, van...
50
00:04:36,568 --> 00:04:38,570
rossz vér.
51
00:04:38,654 --> 00:04:41,824
És van egy valódi nyoma.
52
00:04:41,907 --> 00:04:44,159
Igen, de nem tudtam
ilyenek voltak.
53
00:04:44,243 --> 00:04:46,870
Csak hívta őket
a Titanstone Knuckles-ét.
54
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
Mindig hordja őket.
55
00:04:48,497 --> 00:04:51,291
És megcsinálják őt,
mint, ha, őrülten erős.
56
00:04:51,375 --> 00:04:53,085
Aha.
57
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Pontosan hány falkatag
itt beszélünk?
58
00:04:55,629 --> 00:04:57,798
nem tudom,
senki sem vezetett igazán listát.
59
00:04:57,881 --> 00:05:01,427
Ó, hallottam valakit
előtte mondd, hogy "százak".
60
00:05:01,510 --> 00:05:03,053
Hm...
61
00:05:03,137 --> 00:05:05,723
- Ez sok?
- Oké,
62
00:05:05,806 --> 00:05:09,018
szóval ha azokat a rosszfiúkat akarjuk,
át kell küzdenünk
63
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
egy csomó normál méretű Grog,
64
00:05:10,728 --> 00:05:14,481
aztán valahogy tépje le őket
le a jumbo-Grog karjairól.
65
00:05:14,565 --> 00:05:16,066
Felderítést kellene végeznünk.
66
00:05:16,150 --> 00:05:18,277
Nem! Úgy értem, hm...
67
00:05:18,360 --> 00:05:21,822
Nem vagyok benne biztos, hogy akarom-e a csordát
így látni engem, igaz?
68
00:05:21,905 --> 00:05:24,658
Úgy értem, talán kellene
csak várjuk a barátainkat, hmm?
69
00:05:24,742 --> 00:05:27,703
Ah, igaz.
Mit csináljunk veled?
70
00:05:27,786 --> 00:05:31,040
De tessék, még mindig lehet
fogj baltát, nem?
71
00:05:31,123 --> 00:05:33,542
Nem számítana rá.
72
00:05:33,625 --> 00:05:35,711
Jól van,
mi van veled, Scanlan?
73
00:05:35,794 --> 00:05:37,755
Elég csúszós vagy
amikor akarsz lenni.
74
00:05:37,838 --> 00:05:39,882
Talán kellene
vegye át a vezetést ebben.
75
00:05:39,965 --> 00:05:42,760
Tulajdonképpen Pike,
lenyűgözné
76
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
ha egyedül
beszivárgott Westruun
77
00:05:45,345 --> 00:05:47,306
és előkereste az említett maradványt?
78
00:05:47,389 --> 00:05:52,394
Hát az lenne a legbátrabb
amit valaha láttam csinálni.
79
00:05:52,478 --> 00:05:55,022
Akkor meg kell tenni.
80
00:05:55,105 --> 00:05:57,775
Ha Scanlan, a forradalmár
nem jön vissza egy órán belül,
81
00:05:57,858 --> 00:06:00,319
ígérd meg, hogy megpróbálod
újra szeretni.
82
00:06:00,402 --> 00:06:02,029
Minden tőlem telhetőt megteszek.
83
00:06:06,116 --> 00:06:08,494
♪ Nevosh nevon, klu mehon ♪ ♪
84
00:06:20,005 --> 00:06:23,926
Sosem ismertem a tiédet
az öreg Herd ennyire idegesített.
85
00:06:24,009 --> 00:06:26,595
Nem ideges.
86
00:06:26,678 --> 00:06:28,806
Szégyellve.
87
00:06:28,889 --> 00:06:31,809
Mielőtt befogadtál,
az életem volt...
88
00:06:31,892 --> 00:06:34,186
Nos, Wilhand
89
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
valahogy tudta, hogy ne kérdezzen
arról.
90
00:06:37,314 --> 00:06:40,275
I-Nem kell elmondanod
bármit, ha nem akarod,
91
00:06:40,359 --> 00:06:42,861
de lehet
hogy jobban érezd magad.
92
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
Amikor én voltam
a csordával,
93
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
Csináltam dolgokat.
94
00:06:48,784 --> 00:06:50,577
Igazán rossz dolgok.
95
00:06:50,661 --> 00:06:53,080
Gyerünk!
96
00:06:53,163 --> 00:06:55,457
Szerintem nem
túlságosan kedvelt volna.
97
00:06:57,417 --> 00:07:00,712
Az erőszak volt minden
ami számított nekünk.
98
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
Bármit elvettem, amit akartam
gondolkodás nélkül.
99
00:07:05,592 --> 00:07:08,470
Semmi és senki
megállíthatna engem.
100
00:07:11,223 --> 00:07:13,392
A napig
101
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
Találkoztam vele.
102
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
Ó.
103
00:07:20,107 --> 00:07:22,693
Nem. Vegyél, amit akarsz.
104
00:07:22,776 --> 00:07:23,986
Kérem.
105
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Kímélj meg.
106
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
- Van családom.
107
00:07:36,081 --> 00:07:38,333
Wilhand nagypapa?
108
00:07:49,761 --> 00:07:52,264
Ugh. Az a sárkány
igazán kakaskorbácsolta ezt a helyet.
109
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
Umbrasylnek azonban nyoma sincs.
110
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
Loot's
kiszáradni.
111
00:08:06,320 --> 00:08:09,031
A mi fejünk lesz, ha nem tesszük
találjon további ajánlatokat.
112
00:08:09,114 --> 00:08:12,075
Nem azért jelentkeztem, hogy rendelést vegyek fel
egy véres sárkánytól.
113
00:08:12,159 --> 00:08:14,328
Mit szólsz, Zanror?
114
00:08:14,411 --> 00:08:17,122
mondom
115
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
valakinek fel kell állnia
apámnak
116
00:08:20,000 --> 00:08:22,377
és vidd vissza ezt a csordát.
117
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
Huh?
118
00:08:36,767 --> 00:08:39,770
Huh. Csak egy patkány.
119
00:08:46,235 --> 00:08:48,320
Ocupado?
120
00:08:51,198 --> 00:08:54,409
- Ki a f...
- Pszt. Te is közéjük tartozol?
121
00:08:56,203 --> 00:08:58,372
Körülbelül négy láb túl alacsony vagyok
hogy egy legyen közülük.
122
00:08:58,455 --> 00:08:59,790
Kik vagytok ti emberek?
123
00:08:59,873 --> 00:09:01,250
Csak szerencsétlen.
124
00:09:01,333 --> 00:09:03,669
Gazdálkodók. Boltosok.
125
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
Amikor a sárkány megtámadta,
mindannyian összekuporodtunk
126
00:09:05,879 --> 00:09:07,214
és várta, hogy elmúljon.
127
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
Nem tudnád,
másnap, miután elrepül,
128
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
megjelennek azok a kibaszott martalócok.
129
00:09:11,551 --> 00:09:13,262
Átkozott. Meddig?
130
00:09:13,345 --> 00:09:15,806
Egy hét. Talán kettő.
131
00:09:15,889 --> 00:09:18,642
Már vártunk
hogy egy nyílás kiszabaduljon, de...
132
00:09:18,725 --> 00:09:20,644
Hogy kerültél ebbe a pokolba?
133
00:09:20,727 --> 00:09:23,272
Ó, hát
Amolyan kalandor vagyok.
134
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
Lázadó vezér. Zenész.
135
00:09:25,482 --> 00:09:27,651
Egyesek filozófusnak mondanák.
A neve Scanlan.
136
00:09:27,734 --> 00:09:30,696
Mint a Scanlan Shorthaltban?
137
00:09:32,656 --> 00:09:34,449
Meg is ölhettem volna.
138
00:09:34,533 --> 00:09:38,161
De amikor a te
nagy-nagy-nagy-nagy-nagy-nagy...
139
00:09:38,245 --> 00:09:39,705
Csak két nagyszerű.
140
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
...a nagypapa rám nézett,
141
00:09:41,915 --> 00:09:44,459
Én... nem tudom.
142
00:09:45,502 --> 00:09:47,838
Minden megváltozott.
143
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
Mi van itt, Grog?
144
00:09:54,803 --> 00:09:56,763
Keress magadnak háziállatot?
145
00:10:00,475 --> 00:10:02,936
Zanror, várj.
Nem harcos.
146
00:10:03,020 --> 00:10:04,896
Ő csak egy öreg fickó.
147
00:10:04,980 --> 00:10:07,441
Hé, hé. Ne hagyd apámat
148
00:10:07,524 --> 00:10:11,320
elkapja, hogy megpuhulsz
ezekkel a hibákkal.
149
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
Nagyon szeret ölni
a gúzsok.
150
00:10:14,489 --> 00:10:17,576
Azt mondja, szívességet tesz nekik.
151
00:10:21,538 --> 00:10:22,706
Mi a...
152
00:10:25,250 --> 00:10:27,836
Elnézést, unokatestvér.
153
00:10:27,919 --> 00:10:29,921
- Hé, gyerünk.
- Huh?
154
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Mielőtt látnák.
155
00:10:42,059 --> 00:10:43,810
Köszönöm, nagyfiú.
156
00:10:43,894 --> 00:10:46,605
Remélem vissza tudom fizetni
a kedvességed egy nap.
157
00:10:47,647 --> 00:10:50,525
Erős állkapocs!
158
00:10:53,070 --> 00:10:55,364
Elárulnád a fiamat,
159
00:10:55,447 --> 00:10:57,949
a saját unokatestvéred, azért?!
160
00:10:58,033 --> 00:11:00,410
Hozd ide a gnóm fejét
161
00:11:00,494 --> 00:11:03,121
vagy elviszem a tiédet.
162
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
Nem.
163
00:11:08,418 --> 00:11:09,628
Grog!
164
00:11:17,636 --> 00:11:18,637
Áruló.
165
00:11:21,723 --> 00:11:25,602
Mindketten megszégyenítenek minket
a gyengeségeddel.
166
00:11:25,685 --> 00:11:28,105
Tudnom kellett volna
167
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
nem voltál elég erős
hogy portyázzon velünk.
168
00:11:31,483 --> 00:11:33,485
Nincs gerinced,
169
00:11:33,568 --> 00:11:35,570
mint az apád előtted.
170
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
Az arrogancia.
171
00:12:05,642 --> 00:12:08,687
Soha nem leszel az
félig én vagyok a harcos.
172
00:12:10,730 --> 00:12:12,691
Grog Strongjaw,
173
00:12:12,774 --> 00:12:15,944
ezennel száműztek
a Viharcsordából.
174
00:12:19,656 --> 00:12:21,825
Hagyd őt a dögevőkre.
175
00:12:35,213 --> 00:12:38,008
kellett volna
aznap halt meg.
176
00:12:46,183 --> 00:12:47,267
Gyorsan.
177
00:12:47,350 --> 00:12:48,935
Próbáld meggyógyítani.
178
00:12:53,565 --> 00:12:56,860
Everlight, kérem.
179
00:13:01,781 --> 00:13:05,452
Köszönöm
amiért megmentette a nagyapámat.
180
00:13:05,535 --> 00:13:08,038
Nagyon bátor volt, amit tett.
181
00:13:08,121 --> 00:13:10,165
Igen.
182
00:13:10,248 --> 00:13:13,293
Bátor. Ez vagyok én.
183
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
Gyerünk, nagyfiú.
184
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
Vigyünk valami meleg helyre.
185
00:13:29,100 --> 00:13:32,312
Ennyi év alatt soha nem tudtam.
186
00:13:32,395 --> 00:13:35,899
Megöltünk.
Néha ok nélkül.
187
00:13:35,982 --> 00:13:39,694
És túl gyenge voltam ahhoz, hogy megállítsam.
188
00:13:39,778 --> 00:13:43,198
Grog,
nem merenghetünk a múlton.
189
00:13:43,281 --> 00:13:45,325
Már nem vagy olyan.
te vagy...
190
00:13:45,408 --> 00:13:47,202
Te más vagy.
191
00:13:47,285 --> 00:13:49,913
Ti vagytok a legjobb haverjaim.
192
00:13:49,996 --> 00:13:52,207
Igen, az vagyok.
193
00:13:52,290 --> 00:13:56,711
De ez nem számít
a kis népnek, akit hagytam meghalni.
194
00:14:08,098 --> 00:14:09,766
Miért van itt?
195
00:14:09,849 --> 00:14:11,351
Ő követ minket?
196
00:14:11,434 --> 00:14:14,104
Várjon. Hol a faszban van Scanlon?
197
00:14:16,106 --> 00:14:17,440
Tehát azt mondod
198
00:14:17,524 --> 00:14:19,568
hallottál már rólam?
199
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
Valóban, megvan.
200
00:14:21,403 --> 00:14:23,989
Tulajdonképpen itt van Kaylie
a zenekarom tagja.
201
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Dr. Dranzel utazó társulata.
202
00:14:26,283 --> 00:14:28,660
Az Ön szolgálatában.
203
00:14:28,743 --> 00:14:30,370
Még csak nem is innen származunk.
204
00:14:30,453 --> 00:14:32,789
Csak rossz helyen
rossz időben.
205
00:14:32,872 --> 00:14:34,833
De igen, hallottunk rólad.
206
00:14:34,916 --> 00:14:37,085
Tales of
Scanlan Shorthalt
207
00:14:37,168 --> 00:14:40,046
varázslatos zene
messzire utaztak.
208
00:14:40,130 --> 00:14:41,423
Hú, hú.
209
00:14:41,506 --> 00:14:43,800
Tarts ki. Híres vagyok?
210
00:14:43,883 --> 00:14:45,969
Senki sem akarja
az átkozott autogramját.
211
00:14:46,052 --> 00:14:47,679
Ezeknek az embereknek nincs ennivalójuk
212
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
és kifogy a vízből.
213
00:14:49,431 --> 00:14:51,349
A csorda volt
háztól-házig járva,t
214
00:14:51,433 --> 00:14:53,226
hűséget és aranyat követelve.
215
00:14:53,310 --> 00:14:56,229
Bárki, aki alulmarad
lemészárolják.t
216
00:14:57,230 --> 00:15:00,150
- És a sárkány?
- Velük dolgozik.
217
00:15:00,233 --> 00:15:02,152
Ki kell vinned minket innen
azonnal.
218
00:15:02,235 --> 00:15:04,112
Ó, ó. Tarts ki.
219
00:15:04,195 --> 00:15:06,364
Én-Csak felderítek
ez a hely, oké?
220
00:15:06,448 --> 00:15:07,699
Még a lantom sincs.
221
00:15:07,782 --> 00:15:09,534
Ha elérhetném a barátaimat,
222
00:15:09,618 --> 00:15:11,119
- Talán tudnának...
- A barátaid?
223
00:15:11,202 --> 00:15:13,538
A barátaid nincsenek itt.
Az vagy.
224
00:15:16,875 --> 00:15:18,668
Egy dolgot tanultam
ebben az életben,
225
00:15:18,752 --> 00:15:21,630
senki sem jön vissza, hogy megmentsen.
226
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
Szóval, Scanlan Shorthalt...
227
00:15:26,134 --> 00:15:28,136
Mire készülsz?
228
00:15:33,308 --> 00:15:34,851
Találkozás a téren.
229
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
Visszajött!
Visszajött!
230
00:15:49,699 --> 00:15:52,369
Mutasd meg magad,
Kevdak.
231
00:15:52,452 --> 00:15:55,789
A tized esedékes.
232
00:15:55,872 --> 00:15:57,624
Mítoszfaragó.
233
00:16:03,546 --> 00:16:05,215
Csak én,
234
00:16:05,298 --> 00:16:07,967
vagy tegye meg ezeket a felajánlásokat
egyre kisebb lesz?
235
00:16:08,051 --> 00:16:09,427
Természetesen minden elsápad
236
00:16:09,511 --> 00:16:11,721
a hatalomhoz képest
egy maradványról.
237
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
Esküszöm, ismerem ezt a hangot.
238
00:16:15,475 --> 00:16:19,479
Emlékeztess, miért vagy egyszerűen
nem mentesítve őt az övétől.
239
00:16:19,562 --> 00:16:21,815
Ezeknek a dögevőknek még mindig van haszna.
240
00:16:21,898 --> 00:16:25,902
A töredékekkel vesztegeted az időmet
amikor azt viseled, amire vágyom.
241
00:16:25,985 --> 00:16:28,405
Az üzletünk áll.
242
00:16:28,488 --> 00:16:31,074
Ez a város napról napra kevesebbet hoz,
243
00:16:31,157 --> 00:16:34,661
de meg fogjuk találni az aranyat
az értékes konklávédért.
244
00:16:34,744 --> 00:16:37,455
Még ha azt is jelenti
erőfeszítéseink kiterjesztése.
245
00:16:38,456 --> 00:16:40,250
Látod, hogy igen.
246
00:16:40,333 --> 00:16:44,796
A Hope Devourer nem
ingyen adja a Westruunt.
247
00:16:44,879 --> 00:16:47,549
elégedetlen vagyok.
248
00:16:56,599 --> 00:16:59,936
Három nap múlva visszatérek,
Kevdak.
249
00:17:00,019 --> 00:17:03,314
Ha nem hozod el
Thordak aranya,
250
00:17:03,398 --> 00:17:06,609
Fizetésképpen átveszem a karjaidat.
251
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
Elég
az ön gúnyából.
252
00:17:14,242 --> 00:17:16,161
Össze akarom hívni a keresőcsoportokat
253
00:17:16,244 --> 00:17:18,747
és minden uncia vagyont
ebből a városból fejték.
254
00:17:18,830 --> 00:17:20,331
Követ ne hagyj,
255
00:17:20,415 --> 00:17:22,834
vagy sárkány lesz
a legkisebb gondod.
256
00:17:22,917 --> 00:17:25,503
Meddig kell ezt elviselnünk,
Apa?
257
00:17:25,587 --> 00:17:27,380
Szolgákká vagyunk.
258
00:17:27,464 --> 00:17:28,882
Fogd a nyelved.
259
00:17:28,965 --> 00:17:31,801
Ez a szövetség megadja nekünk
uralkodnivaló város.
260
00:17:31,885 --> 00:17:34,429
- A túlélésünk...
- Ez nem túlélés!
261
00:17:34,512 --> 00:17:36,431
Vadásznunk kellene
ezek a sárkányok,
262
00:17:36,514 --> 00:17:38,433
tanítani őket, hogy féljenek tőlünk.
263
00:17:38,516 --> 00:17:41,770
Ehelyett a gyengeséged
úgy nyüzsögünk, mint...
264
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
Belefáradtam a nyafogásodba.
265
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
Azt hiszed, vezethetsz
ez a csorda, fiú?
266
00:17:48,109 --> 00:17:50,904
Tudom, hogy megtehetném.
267
00:18:03,333 --> 00:18:06,544
Sehogy sem kapunk
azokat a maradványokat róla.
268
00:18:11,800 --> 00:18:15,011
Bármelyikük egyetért
a fiammal?
269
00:18:15,094 --> 00:18:17,180
Nem, Thunderlord.
270
00:18:17,263 --> 00:18:19,057
Én irányítom ezt a csordát,
271
00:18:19,140 --> 00:18:21,267
és mi uralkodunk Westruunban.
272
00:18:21,351 --> 00:18:22,477
Most menj.
273
00:18:22,560 --> 00:18:24,979
Öld meg a helyieket
és elvegyék mindazt, amijük van.
274
00:18:25,063 --> 00:18:27,166
- Terülj szét.
- Ez jó móka lesz.
275
00:18:27,190 --> 00:18:29,317
Mint mondtam, mennünk kell.
276
00:18:29,400 --> 00:18:31,277
Azonnal.
277
00:18:34,989 --> 00:18:36,825
Scanlan bajban lehet.
Gyerünk.
278
00:18:36,908 --> 00:18:38,326
Mi van, megőrültél?
279
00:18:38,409 --> 00:18:40,662
Nézz rám.
Összezsugorodott vagyok.
280
00:18:40,745 --> 00:18:43,206
nekem nincs is
Craven Edge már.
281
00:18:43,289 --> 00:18:44,541
Úgy értem, mi van, ha Kevdak...
282
00:18:44,624 --> 00:18:46,709
Oké, oké. Aztán besurranunk,
283
00:18:46,793 --> 00:18:48,878
vedd elő a fiúnkat és osonj ki.
284
00:18:48,962 --> 00:18:52,131
Hogyan? A páncélod
nem éppen a legcsendesebb.
285
00:18:52,215 --> 00:18:54,759
És kiszúrnak egy mérföldnyire.
286
00:18:59,055 --> 00:19:02,517
Akkor inkább bemegyünk
hatalmas finom felajánlással.
287
00:19:03,601 --> 00:19:05,812
Boulder,
pergamen, olló.
288
00:19:05,895 --> 00:19:07,480
Bassza meg.
289
00:19:07,564 --> 00:19:09,482
Ugh, igen. Ez a gnóm szar
290
00:19:09,566 --> 00:19:11,109
loptak Kevdaktól.
291
00:19:11,192 --> 00:19:14,070
Muszáj volt
futtassa le magát.
292
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Ismerlek, vékony?
293
00:19:16,239 --> 00:19:17,657
Ó, te jobban vagy.
294
00:19:17,740 --> 00:19:19,534
Kevdak rokona vagyok.
295
00:19:19,617 --> 00:19:22,912
És nem szeret várni,
bajusz.
296
00:19:22,996 --> 00:19:24,706
Hmm.
297
00:19:34,382 --> 00:19:37,135
Szép terv, Pikey.
298
00:19:37,218 --> 00:19:39,012
Hé, mi van vele
köcsögnek nevezni?
299
00:19:39,095 --> 00:19:40,471
Ó, elnézést.
300
00:19:40,555 --> 00:19:42,724
Ez olyan volt,
tudod, színészet.
301
00:19:42,807 --> 00:19:44,493
viccelek, viccelek.
Remekül csináltátok, haverok.
302
00:19:44,517 --> 00:19:46,644
Most pedig keressük meg Scanlant
mielőtt elájulok
303
00:19:46,728 --> 00:19:48,313
fejjel lefelé lógástól. Ó!
304
00:19:48,396 --> 00:19:50,064
Ó! Basszus, ez rajtam múlik.
305
00:19:50,148 --> 00:19:52,442
Disznóvér került a szemembe.
306
00:19:54,485 --> 00:19:56,738
Az utcák
mászkálnak odakint.
307
00:19:56,821 --> 00:20:00,325
Figyelj, egyedül megyek
és hozzon vissza egy mentőpartit.
308
00:20:00,408 --> 00:20:03,536
Szia. Szia. Ne törődj velem,
kis hölgy.
309
00:20:03,620 --> 00:20:05,204
Vannak trükkjeim.
310
00:20:05,288 --> 00:20:07,206
Nem aggódom érted,
te kakas.
311
00:20:07,290 --> 00:20:09,959
Amit hallottam,
úgy tűnik, hogy futnál.
312
00:20:13,171 --> 00:20:16,049
rendben,
mindenki jöhet.
313
00:20:16,132 --> 00:20:18,092
De veszélyes lesz.
314
00:20:18,176 --> 00:20:20,011
És ha kihúzom,
315
00:20:20,094 --> 00:20:22,847
szükségem lesz rá
egy kis valamit tőled.
316
00:20:23,848 --> 00:20:26,100
A fuvolád.
317
00:20:26,184 --> 00:20:27,602
- Siess.
- Helyes.
318
00:20:33,274 --> 00:20:34,442
Inkább a kupacért.
319
00:20:39,572 --> 00:20:41,366
Gyerünk.
320
00:20:42,867 --> 00:20:44,511
- Mi a fasz ez?
- Utána!
321
00:20:48,039 --> 00:20:49,415
Maradj közel.
322
00:21:07,392 --> 00:21:09,519
Hát baszd meg.
Vannak trükkjeid.
323
00:21:10,895 --> 00:21:12,695
Most kezdek bemelegedni.
324
00:21:16,401 --> 00:21:18,653
Scanlan!
325
00:21:18,736 --> 00:21:20,738
Aggódtunk betegen.
326
00:21:20,822 --> 00:21:23,157
Hé, az a medveölelés
valójában fájt.
327
00:21:23,241 --> 00:21:25,493
- Ó.
- Eh, valahogy. Szép, haver.
328
00:21:25,576 --> 00:21:28,204
Ó. Huh.
329
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Ó, örülök, hogy látlak, mi?
330
00:21:30,707 --> 00:21:32,709
Úgy értem, nem.
331
00:21:32,792 --> 00:21:34,544
Elnézést a zavarásért.
332
00:21:34,627 --> 00:21:36,254
Ó! Ó, ugye.
333
00:21:36,337 --> 00:21:38,047
Ne aggódj, mindenki.
334
00:21:38,131 --> 00:21:41,175
Ez a gyilkos félóriás
valójában a mi oldalunkon áll.
335
00:21:42,218 --> 00:21:45,763
Csodálatos. Tegyük fel, hogy nem tudnád
találtál egy marhaabbat, hmm?
336
00:21:45,847 --> 00:21:47,473
Ó. Ez fájt.
337
00:21:47,557 --> 00:21:49,517
Hé, ne törődj vele, haver.
338
00:21:49,600 --> 00:21:51,245
Egyszerűen kiakadt
hogy a nagybátyád Csordája
339
00:21:51,269 --> 00:21:53,229
- áll össze a sárkánnyal.
- Mit?
340
00:21:53,312 --> 00:21:55,773
Ó, tudunk
menj a picsába innen?
341
00:21:55,857 --> 00:21:57,734
Vissza azon az úton, ahol jöttünk.
342
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
Kevdak összegyűjti a csordát.
343
00:22:05,616 --> 00:22:08,411
- Találkozzunk a őrgrófnál.
- Gyerünk!
344
00:22:08,494 --> 00:22:09,996
Jó. Akkor most itt a lehetőség.
345
00:22:10,079 --> 00:22:11,247
Kövesd Grogot, oké?
346
00:22:11,330 --> 00:22:12,641
Ha egyszer elkap téged
a kapun át,
347
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
hogy a fasort.
348
00:22:14,125 --> 00:22:16,252
Gyerünk.
349
00:22:26,179 --> 00:22:27,847
Oké, akkor.
350
00:22:27,930 --> 00:22:29,766
Mi megyünk először.
351
00:22:29,849 --> 00:22:31,642
Grog, felveheted a hátsót.
352
00:22:34,771 --> 00:22:36,731
nem megyek.
353
00:22:37,774 --> 00:22:39,233
hogy érted?
354
00:22:39,317 --> 00:22:42,153
komolyan gondolja? Szabadon vagyunk otthon.
355
00:22:42,236 --> 00:22:44,280
Kaylie, vedd csak el őket.
Majd utolérjük.
356
00:22:44,363 --> 00:22:45,656
megígérem.
357
00:22:50,036 --> 00:22:52,663
Grog, szeretlek,
de mit csinálsz?
358
00:22:52,747 --> 00:22:54,415
Félnek tőlem,
359
00:22:54,499 --> 00:22:56,250
fél a fajtámtól.
360
00:22:56,334 --> 00:22:57,752
És ez nem fog változni
361
00:22:57,835 --> 00:23:00,588
hacsak nem valaki
leveszi a Csordát.
362
00:23:00,671 --> 00:23:03,716
Hacsak le nem szedem Kevdakot.
363
00:23:03,800 --> 00:23:06,052
Kevdak? Na, ilyen?
364
00:23:06,135 --> 00:23:08,262
Az öved úgy néz ki
megvisel téged.
365
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
Barátaim,
össze kell tartanunk.
366
00:23:10,681 --> 00:23:12,350
Ezúttal nem.
367
00:23:12,433 --> 00:23:15,478
Ezt egyedül kell megcsinálnom.
368
00:23:17,230 --> 00:23:19,607
Grog, figyelj rám.
369
00:23:20,650 --> 00:23:23,236
Ez öngyilkosság.
Ezt akarod?
370
00:23:23,319 --> 00:23:25,863
Azt mondtad, most más vagyok.
371
00:23:25,947 --> 00:23:29,283
De ha elmegyek, ugyanolyan gyenge vagyok
ahogy mindig is mondta.
372
00:23:29,367 --> 00:23:31,953
Nem. Erősen ütni és nagyot ütni
373
00:23:32,036 --> 00:23:34,372
ne tegyél erőssé.
374
00:23:34,455 --> 00:23:36,707
Feláll
a kis nép számára.
375
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
Ez tesz engem
különbözik tőlük.
376
00:23:40,419 --> 00:23:41,754
De...
377
00:23:41,838 --> 00:23:45,091
Mi van, ha szükségem van rád?
378
00:23:54,183 --> 00:23:57,520
A viharok csordája
kód szerint él.
379
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Túlélés az erőn keresztül,
380
00:23:59,313 --> 00:24:01,315
erő a hatalom által.
381
00:24:01,399 --> 00:24:03,401
Ha ez a hatalom megkérdőjeleződik...
382
00:24:04,610 --> 00:24:07,280
...a kihívás
válaszolni kell.
383
00:24:07,363 --> 00:24:09,782
Még a saját fiamtól is.
384
00:24:09,866 --> 00:24:12,743
Azt mondja nekem
vannak köztetek
385
00:24:12,827 --> 00:24:15,329
aki visszatérne a vadonba.
386
00:24:16,372 --> 00:24:20,126
mondom neked,
mindenki szabadon mehet.
387
00:24:28,050 --> 00:24:30,761
De megkérdőjelezve a vezetésemet
388
00:24:30,845 --> 00:24:32,972
ez az, amit nem tudok elviselni.
389
00:24:33,055 --> 00:24:36,142
Ha itt valaki
úgy gondolja, hogy alkalmasak
390
00:24:36,225 --> 00:24:39,395
jobban vezetni, mint én,
lépj előre.
391
00:24:39,478 --> 00:24:41,189
Jelenleg.
392
00:24:42,190 --> 00:24:46,903
Nincs olyan, aki megtenné
kihívás a Thunderlord?
393
00:24:49,739 --> 00:24:52,742
Azt hittem, nem.
394
00:24:54,118 --> 00:24:56,495
Kevdak!
395
00:25:01,459 --> 00:25:04,295
Emlékszel rám?
396
00:25:55,263 --> 00:25:56,264
Csipog.