1 00:00:14,181 --> 00:00:15,741 - Itt. - A legszebb... 2 00:00:19,812 --> 00:00:21,605 Mmm, szép dinnye. 3 00:00:23,274 --> 00:00:26,360 Először is, a szülővárosod... 4 00:00:26,444 --> 00:00:28,571 Hűha. De... 5 00:00:28,654 --> 00:00:31,699 hogyan lehet egy város éppen teleportál a Fey birodalomba? 6 00:00:31,782 --> 00:00:33,075 Veszély idején, 7 00:00:33,159 --> 00:00:35,453 az elf nemesség rejtélyes eszközei vannak... 8 00:00:35,536 --> 00:00:36,746 mozgatva azt. 9 00:00:36,829 --> 00:00:38,664 Ritkán látni. 10 00:00:41,292 --> 00:00:42,334 Pont errefelé... 11 00:00:42,418 --> 00:00:43,335 Hú! 12 00:00:48,966 --> 00:00:51,427 Te vezettél ide minket a magad kedvéért szórakozás, nem? 13 00:00:51,510 --> 00:00:52,762 Ó, persze, hogy nem. 14 00:00:52,845 --> 00:00:55,347 Körbejárni lett volna pixi területet értett, 15 00:00:55,431 --> 00:00:58,142 és nem akarod tangózni a pixisekkel. 16 00:00:58,225 --> 00:00:59,977 Nem, egyenesen keresztül 17 00:01:00,060 --> 00:01:02,354 a leggyorsabb utat a Shademurkba. 18 00:01:02,438 --> 00:01:03,606 Gyere, gyere. 19 00:01:05,483 --> 00:01:07,318 A műszakom még megvan még néhány óra. 20 00:01:07,401 --> 00:01:09,653 Természetesen sok őr van. 21 00:01:09,737 --> 00:01:11,697 Több, mint amire emlékszem. 22 00:01:11,781 --> 00:01:13,282 Már majdnem túl vagyunk. 23 00:01:13,365 --> 00:01:15,326 Csak még néhány háztömb és mi... 24 00:01:15,409 --> 00:01:16,744 szar. 25 00:01:16,827 --> 00:01:17,870 kívülállók, 26 00:01:17,953 --> 00:01:19,747 adja meg a nevét és a célját. 27 00:01:19,830 --> 00:01:21,665 Engedje le a fegyvereit. 28 00:01:21,749 --> 00:01:24,251 Közönséget keresünk Vessar nagykövettel. 29 00:01:24,335 --> 00:01:25,878 Huh? 30 00:01:25,961 --> 00:01:29,423 Az ő gyermekei vagyunk. 31 00:02:43,664 --> 00:02:45,958 Valódi Vermaloc fa. 32 00:02:46,041 --> 00:02:48,752 Az apádnak van arany standard íz. 33 00:02:48,836 --> 00:02:51,505 Mindig is tette. Kivéve amikor hozzánk került. 34 00:02:51,589 --> 00:02:52,840 hogy érted? 35 00:02:54,341 --> 00:02:55,384 Légy őszinte. 36 00:02:55,467 --> 00:02:58,846 úgy nézek ki Nemességből származom? 37 00:02:58,929 --> 00:03:00,598 Könnyű nemesen viselkedni. 38 00:03:00,681 --> 00:03:02,016 Csak legyen egy kicsit szar 39 00:03:02,099 --> 00:03:03,893 és azt viselje, amit mindenki mást visel. 40 00:03:03,976 --> 00:03:06,604 Sok embert ismertem pénzzel és címekkel, 41 00:03:06,687 --> 00:03:08,564 és határozottan azok nem ér téged. 42 00:03:12,985 --> 00:03:14,945 Devana. 43 00:03:15,029 --> 00:03:18,032 Nem voltunk vár téged. 44 00:03:18,115 --> 00:03:21,201 Hm, az apád hamarosan leáll. 45 00:03:21,285 --> 00:03:24,371 És valahol itt van a környéken... 46 00:03:24,455 --> 00:03:26,707 Kivel beszélsz, anya? 47 00:03:26,790 --> 00:03:28,125 Ó, igaz. 48 00:03:28,208 --> 00:03:30,502 Még nem találkoztál Velorával. 49 00:03:30,586 --> 00:03:31,879 A lányunk. 50 00:03:31,962 --> 00:03:33,756 Egy... nővér? 51 00:03:35,299 --> 00:03:38,552 Szia. Imádom a tolladat. 52 00:03:43,933 --> 00:03:45,768 Akkor a tiéd. 53 00:03:45,851 --> 00:03:48,812 Egy ajándék tőled féltestvér, Vex'ahlia. 54 00:03:48,896 --> 00:03:51,273 Hívd Vexnek. És én Vax. 55 00:03:51,357 --> 00:03:54,109 Az ikrek! 56 00:03:54,193 --> 00:03:56,862 De apa azt mondta soha nem jönnél vissza. 57 00:03:56,946 --> 00:03:59,073 Mit, és hagyja ki a lehetőséget találkozni veled? 58 00:03:59,156 --> 00:04:00,741 Ah. Egy paresztia. 59 00:04:02,034 --> 00:04:03,554 Az apád lesz örülök, hogy látlak. 60 00:04:05,371 --> 00:04:07,331 Talán az lettem volna 61 00:04:07,414 --> 00:04:09,541 ha értesítenél, az lennél 62 00:04:09,625 --> 00:04:11,877 megtisztel minket jelenléteddel. 63 00:04:13,879 --> 00:04:16,757 Van itthon valaki? 64 00:04:18,175 --> 00:04:20,135 Ha eljöttél a pénzemért vagy a kecskéimért, 65 00:04:20,177 --> 00:04:22,429 nekem nincs. 66 00:04:22,513 --> 00:04:24,765 Pop-Pop, én vagyok, Pike. 67 00:04:24,848 --> 00:04:26,642 Csuka? 68 00:04:26,725 --> 00:04:28,811 Ó, te vagy az, Pike! 69 00:04:28,894 --> 00:04:30,270 Hála az isteneknek. 70 00:04:30,354 --> 00:04:32,940 Azt hittem, te lehetsz néhány betörő vadállat. 71 00:04:33,023 --> 00:04:35,567 Most mi...? Nézz rád, kedvesem. 72 00:04:35,651 --> 00:04:39,279 Igazi ruhák. Ó, milyen gyönyörű vagy. 73 00:04:40,614 --> 00:04:42,783 Ez van ük ükapám, 74 00:04:42,866 --> 00:04:44,243 Wilhand Trickfoot. 75 00:04:44,326 --> 00:04:45,244 És... 76 00:04:45,327 --> 00:04:46,745 ez Scanlan. 77 00:04:46,829 --> 00:04:48,706 Az Ön szolgálatában. 78 00:04:51,500 --> 00:04:53,002 Grog! 79 00:04:53,085 --> 00:04:54,628 Elfelejtettél enni? 80 00:04:54,712 --> 00:04:57,756 Szia Pop-Pop. Elbasztam. 81 00:04:58,757 --> 00:05:00,300 Ó, bárcsak mondhatnám hogy én... 82 00:05:00,384 --> 00:05:03,303 Láttam már rosszabbul kinézni, de szerintem nincs. 83 00:05:03,387 --> 00:05:06,140 Gyerünk. Segíts kapni ez a nagyfiú az asztalon. 84 00:05:06,223 --> 00:05:07,891 Ó, gyerünk, haverok. 85 00:05:10,519 --> 00:05:12,980 És így, amikor Emon elesett, 86 00:05:13,063 --> 00:05:15,441 nem volt jogorvoslatunk hanem visszavonulni a Fey birodalomba. 87 00:05:15,524 --> 00:05:18,068 Fegyvert gyűjtöttünk és kiképzi katonáinkat 88 00:05:18,152 --> 00:05:19,611 hogy szembeszálljon a sárkányokkal. 89 00:05:19,695 --> 00:05:22,281 Tehát azt tervezi, hogy csatlakozik a harchoz. 90 00:05:22,364 --> 00:05:23,907 Ez csodálatos. 91 00:05:23,991 --> 00:05:26,118 Inkább ők farkát fordította és futott. 92 00:05:26,201 --> 00:05:28,495 Miért vagy itt? 93 00:05:28,579 --> 00:05:32,041 Hogy elküldje a sárkányokat ami elűzte, uram. 94 00:05:32,124 --> 00:05:34,251 És te vagy? 95 00:05:34,334 --> 00:05:37,046 Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III 96 00:05:37,129 --> 00:05:39,131 a királyi házból a Whitestone. 97 00:05:40,966 --> 00:05:42,801 Nos, akkor Lord de Rolo III. 98 00:05:42,885 --> 00:05:45,512 Mit tehet a Syngorn az Ön számára? 99 00:05:45,596 --> 00:05:47,848 Gondolom hallottad hogyan Vox Machina 100 00:05:47,931 --> 00:05:49,683 megölte az egyik sárkányt. 101 00:05:49,767 --> 00:05:52,394 nem ismerem egy Vox Machina. 102 00:05:52,478 --> 00:05:53,937 Mi egy Vox Machina vagyunk. 103 00:05:54,021 --> 00:05:57,691 Úgy értem, hm... Mi vagyunk a Vox Machina. 104 00:05:59,568 --> 00:06:02,571 Egy ősiért jöttünk fegyver azt mondta, hogy hazudik 105 00:06:02,654 --> 00:06:04,782 - a Shademurkban. - A Fenthras íj? 106 00:06:04,865 --> 00:06:06,533 Hallottál már róla? 107 00:06:08,035 --> 00:06:09,912 Erőteljes ereklye. 108 00:06:09,995 --> 00:06:13,582 A legendák szerint nyilakat lő ki elég erős ahhoz, hogy megsebesítsen egy titánt. 109 00:06:15,250 --> 00:06:17,252 Értem. 110 00:06:17,336 --> 00:06:21,048 Egy röpke embert akarsz üldözni a pletyka egy sivár pusztaságba. 111 00:06:21,131 --> 00:06:24,384 Ez az íj lehet a kulcs a sárkányok legyőzésére. 112 00:06:24,468 --> 00:06:26,053 Büszkének kell lenned. 113 00:06:26,136 --> 00:06:27,846 A fiad és a lányod vezetik a küzdelmet 114 00:06:27,930 --> 00:06:29,473 a Chroma Konklávé ellen. 115 00:06:30,933 --> 00:06:34,144 Nem kell hamis meséket pörögni tetteikről. 116 00:06:34,228 --> 00:06:37,106 Maga az ötlet Vax'ildan és Vex'ahlia 117 00:06:37,189 --> 00:06:39,024 kiállás mellett a nagyobb jó... 118 00:06:40,067 --> 00:06:42,277 ...hát gazdag. 119 00:06:42,361 --> 00:06:44,780 Te hihetetlen köcsög. 120 00:06:44,863 --> 00:06:47,908 Ez egy embert próbáló időszak mindannyiunk számára. 121 00:06:47,991 --> 00:06:49,785 Van valami ötleted 122 00:06:49,868 --> 00:06:52,788 a hirtelen érkezésed terhe okozta a családom? 123 00:06:52,871 --> 00:06:55,207 Nem találkozóra jöttünk. 124 00:06:55,290 --> 00:06:57,835 És mégis, itt vagy. 125 00:06:57,918 --> 00:07:00,546 Dobom a nevemet amikor neked megfelel. 126 00:07:00,629 --> 00:07:02,506 Megvetem a nevedet. 127 00:07:02,589 --> 00:07:04,049 Nem, jól van. 128 00:07:04,133 --> 00:07:06,385 - Nem szándékozott ártani. - De ő csak azt mondta... 129 00:07:06,468 --> 00:07:08,178 Ez... jól van. 130 00:07:10,139 --> 00:07:12,766 Köszönöm az idejét, Atyám. 131 00:07:12,850 --> 00:07:14,768 Ha tud nekünk ajánlani bármilyen segítség, 132 00:07:14,852 --> 00:07:16,728 nagyon hálásak lennénk. 133 00:07:18,230 --> 00:07:20,107 Természetesen. 134 00:07:20,190 --> 00:07:22,109 Ez a legkevesebb, amit tehetek... 135 00:07:22,192 --> 00:07:24,236 családnak. 136 00:07:28,824 --> 00:07:30,242 Majdnem kész. 137 00:07:30,325 --> 00:07:32,619 Ez a tabletta be lesz csomagolva elég falat. 138 00:07:32,703 --> 00:07:33,620 Óóó. 139 00:07:35,706 --> 00:07:38,709 Ezt... le kell nyelnem? 140 00:07:38,792 --> 00:07:40,711 Nem, nem, nem, nem. 141 00:07:40,794 --> 00:07:44,298 Ez nem megy le az elülső csapda. 142 00:07:44,381 --> 00:07:45,924 Ó. 143 00:07:46,008 --> 00:07:47,092 Ó! 144 00:07:47,176 --> 00:07:49,178 Várj, de Grog hogy lesz... 145 00:07:49,261 --> 00:07:52,431 Túl gyenge ahhoz, hm tudod, add oda magának. 146 00:07:52,514 --> 00:07:53,432 Ó, engedd meg. 147 00:07:53,515 --> 00:07:55,684 Tudom, hogyan kell mindkét oldalon dolgozni. 148 00:07:55,767 --> 00:07:59,354 Tök, lehet, hogy csak akarod hogy elfordítsa a szemét. 149 00:08:04,985 --> 00:08:08,155 Mindig világíts, védd meg Grogot... 150 00:08:08,238 --> 00:08:11,533 és a többi barátunk, bárhol is legyenek. 151 00:08:16,121 --> 00:08:17,664 Miért el kell menni? 152 00:08:17,748 --> 00:08:19,124 Most jöttél ide. 153 00:08:19,208 --> 00:08:20,584 Még találkozunk. 154 00:08:20,667 --> 00:08:23,545 És nem számít hova megyünk, 155 00:08:23,629 --> 00:08:26,006 gondolkodni fogunk tőled, kicsim. 156 00:08:27,507 --> 00:08:30,385 Ez a rendelet biztonságos áthaladást ígér, 157 00:08:30,469 --> 00:08:32,846 de ha egyszer elhagyod a falainkat, 158 00:08:32,930 --> 00:08:34,723 egyedül vagy. 159 00:08:34,806 --> 00:08:38,477 Hmm. Módosítania kell egy név azonban. 160 00:08:38,560 --> 00:08:41,021 Lady Vex'ahlia vagyok. 161 00:08:41,104 --> 00:08:42,439 Hölgy? 162 00:08:42,522 --> 00:08:45,525 Lady Vex'ahlia, bárónő a harmadik Whitestone-házból 163 00:08:45,609 --> 00:08:47,486 és Nagyúrnő a szürke vadászatról. 164 00:08:47,569 --> 00:08:50,781 Szóval jó uram, kapcsolatod ellenére, 165 00:08:50,864 --> 00:08:53,492 vigyázz a modoradra nemes felé. 166 00:08:53,575 --> 00:08:57,704 Ezen nem fogok módosítani értelmetlen címért. 167 00:08:57,788 --> 00:08:59,539 Tényleg, de Rolo 168 00:08:59,623 --> 00:09:03,168 olyan átlátszó trükk méltóságod alatt van. 169 00:09:03,252 --> 00:09:05,254 Ne merészeld beszélj vele úgy. 170 00:09:05,337 --> 00:09:08,632 Segítséget kérni jöttünk ide és sértegeted a barátaimat? 171 00:09:08,715 --> 00:09:13,637 Igen, még egyszer, nincs elismerés a civilitásomért. 172 00:09:13,720 --> 00:09:15,847 Ó, számítasz rám sajnálni téged? 173 00:09:15,931 --> 00:09:17,474 Minden után, amit tettél. 174 00:09:17,557 --> 00:09:19,351 Vagy inkább nem tették. 175 00:09:19,434 --> 00:09:21,144 Nem fogunk elbukni. 176 00:09:21,228 --> 00:09:23,981 Ami több, mint amit elmondhatok rólad mint apáról. 177 00:09:26,900 --> 00:09:28,735 Akkor bizonyítsd be, hogy tévedek. 178 00:09:28,819 --> 00:09:30,279 Mutasd meg azt az íjat 179 00:09:30,362 --> 00:09:33,282 és üdvözölni foglak szerinted megérdemled. 180 00:09:33,365 --> 00:09:37,661 Addig ne zavarj újra. 181 00:09:37,744 --> 00:09:39,288 Ó, baszd meg! 182 00:09:39,371 --> 00:09:40,747 Elmegyünk. 183 00:09:42,499 --> 00:09:44,584 Mit jelent az, hogy "baszd meg"? 184 00:09:44,668 --> 00:09:49,131 Gyerekek. Annyira imádnivaló. 185 00:10:01,977 --> 00:10:03,353 Hmm? 186 00:10:03,437 --> 00:10:05,522 Ó, szia. visszajöttél. 187 00:10:05,605 --> 00:10:07,357 Soha nem hagyta el. 188 00:10:07,441 --> 00:10:09,318 Láthatatlanná vált. 189 00:10:09,401 --> 00:10:12,112 Nem hiányzott volna a kisded családi tiff a világért. 190 00:10:12,195 --> 00:10:14,031 Mondd, 191 00:10:14,114 --> 00:10:16,575 miért nem a füled akkora, mint az apukáé? 192 00:10:16,658 --> 00:10:20,954 bocsánatot kellene kérnem amiért rád ruházta ezt a címet. 193 00:10:21,038 --> 00:10:23,123 Remélem, nem idegesített, Vex. 194 00:10:23,206 --> 00:10:25,959 Lady Vex vagyok. 195 00:10:27,377 --> 00:10:29,087 Természetesen. 196 00:10:29,171 --> 00:10:32,257 Az apád tényleg eléggé... 197 00:10:32,341 --> 00:10:33,759 Zsák kakas? 198 00:10:33,842 --> 00:10:36,303 Igen. Igen, nagyjából. 199 00:10:39,556 --> 00:10:40,849 Senki, 200 00:10:40,932 --> 00:10:43,226 a testvéremen kívül, 201 00:10:43,310 --> 00:10:45,479 valaha is felállt nekem olyan. 202 00:10:47,105 --> 00:10:48,231 Köszönöm. 203 00:10:49,608 --> 00:10:51,777 Lehet, hogy van eszem és osztályom, 204 00:10:51,860 --> 00:10:53,570 de nekem soha nem lesz az, amit te. 205 00:10:54,571 --> 00:10:56,198 Tiszta szív. 206 00:10:56,281 --> 00:10:58,325 Ez olyan különleges, Vex. 207 00:10:58,408 --> 00:11:00,869 És senki sem veheti el. 208 00:11:05,374 --> 00:11:07,292 Gyermekkorunkat töltöttük anyával, 209 00:11:07,376 --> 00:11:10,337 akkor atyának voltunk hoztak vele élni. 210 00:11:13,507 --> 00:11:15,258 soha nem értettem. 211 00:11:15,342 --> 00:11:17,969 Miért húzott minket távol tőle, amikor... 212 00:11:18,053 --> 00:11:20,555 nem szeretett minket? 213 00:11:20,639 --> 00:11:23,809 Biztos jó érzés volt elmondani neki mégis kibassz. 214 00:11:23,892 --> 00:11:26,520 Hmm, bárcsak lett volna. 215 00:11:26,603 --> 00:11:28,772 Valahogy úgy érzem jobban fájt nekem. 216 00:11:28,855 --> 00:11:29,773 Itt. 217 00:11:29,856 --> 00:11:31,817 készítettem neked valamit. 218 00:11:35,237 --> 00:11:36,947 Ez csodálatos. 219 00:11:37,948 --> 00:11:39,699 Köszönöm. 220 00:11:39,783 --> 00:11:41,535 És tudod... 221 00:11:41,618 --> 00:11:43,662 Azt hiszem, sokkal jobban fogom érezni magam amikor meglököm azt az íjat 222 00:11:43,745 --> 00:11:45,580 ostoba, önelégült arcában. 223 00:11:45,664 --> 00:11:47,124 Tovább megyünk. 224 00:11:53,505 --> 00:11:55,382 Valamit látok előre. 225 00:11:59,469 --> 00:12:01,680 Ez a hely... 226 00:12:01,763 --> 00:12:04,266 Sötétséget érzek. 227 00:12:04,349 --> 00:12:08,103 Tudok kapcsolódni a növényhez gyökerei, de csak érzékelem... 228 00:12:08,186 --> 00:12:11,690 szomorúság... vágyakozás. 229 00:12:11,773 --> 00:12:14,192 Mit tett ez neked? 230 00:12:20,240 --> 00:12:22,160 - Szívem... - Hallod? 231 00:12:22,242 --> 00:12:23,994 Ne hallgass rá. 232 00:12:24,077 --> 00:12:25,454 ...érezte a fájdalmat. 233 00:12:25,537 --> 00:12:28,206 Tisztítsa meg a fejét. Blokkolja ki. Ó! 234 00:12:29,458 --> 00:12:31,418 - Mi a fene volt ez? - Hűha! 235 00:12:31,501 --> 00:12:33,128 Nem szeretjük meglepetésektől. 236 00:12:33,211 --> 00:12:34,211 Kezdj el beszélni. 237 00:12:34,254 --> 00:12:35,714 Ó, jól van, jól van. 238 00:12:35,797 --> 00:12:39,468 A Shademurk ad otthont egy Saundor nevű átkozott Archfey. 239 00:12:39,551 --> 00:12:42,179 De amíg nem engedelmeskedni a hangjának, 240 00:12:42,262 --> 00:12:44,431 a szomorúsága nem fordít el téged. 241 00:12:44,514 --> 00:12:47,684 Ah! Milyen megnyugtató. 242 00:12:50,020 --> 00:12:52,022 Stubby, csak így tovább. 243 00:12:54,524 --> 00:12:57,027 Vex'ahlia... 244 00:12:58,487 --> 00:12:59,571 Ó... 245 00:12:59,654 --> 00:13:02,657 A legőrültebb álmom volt. 246 00:13:08,663 --> 00:13:12,501 Ó. Szóval az leszek így örökre? 247 00:13:12,584 --> 00:13:14,503 Nem, nem feltétlenül. 248 00:13:14,586 --> 00:13:17,672 Gyerünk. A gyógyszer megszabadult a korrupciójától. 249 00:13:17,756 --> 00:13:19,674 Szurkolunk. 250 00:13:19,758 --> 00:13:21,468 De az erődért visszajönni, hát 251 00:13:21,551 --> 00:13:23,220 szüksége lesz a szervezetednek egy kickstart. 252 00:13:23,303 --> 00:13:26,139 Néhány jelentős stimuláció. 253 00:13:26,223 --> 00:13:28,600 Simulnom kell magam? 254 00:13:28,683 --> 00:13:30,644 - Úgy értem, oké... - Fogd be azt a kezet! 255 00:13:30,727 --> 00:13:32,521 Mentse vissza. 256 00:13:32,604 --> 00:13:36,316 arról beszélünk egy lökést, egy lökést. 257 00:13:36,399 --> 00:13:40,403 Felébrednek az izmaid, buzi, amikor megfelelően fel vannak izgatva. 258 00:13:40,487 --> 00:13:42,322 Felriadt? 259 00:13:42,405 --> 00:13:44,783 kezdek igazi lenni vegyes üzenetek itt. 260 00:13:44,866 --> 00:13:46,618 Barátaim, semmi mocskolódás. 261 00:13:46,701 --> 00:13:49,037 Megoldjuk, oké? 262 00:13:51,289 --> 00:13:53,959 Ahogy ígértem, a Shademurk-láp. 263 00:13:57,337 --> 00:13:59,172 Hűha. 264 00:14:03,885 --> 00:14:06,012 Fenthras kell azon a fán. 265 00:14:07,597 --> 00:14:09,266 Vex'ahlia, 266 00:14:09,349 --> 00:14:12,227 gyere közelebb... 267 00:14:19,526 --> 00:14:20,860 - Szomorú. - Ah? 268 00:14:20,944 --> 00:14:22,988 Bosszant? jól vagy? 269 00:14:23,071 --> 00:14:25,365 Ah... Nem néz ki jól. 270 00:14:25,448 --> 00:14:26,866 Ah, Vex, várj. 271 00:14:26,950 --> 00:14:28,285 Bosszant? 272 00:14:29,494 --> 00:14:32,080 Hogy halad ezen a sáron keresztül? 273 00:14:32,163 --> 00:14:33,456 Vex'ahlia! 274 00:14:36,001 --> 00:14:38,211 Hallsz engem? 275 00:14:40,297 --> 00:14:43,633 Nem csak hallani. Viszlát. 276 00:14:43,717 --> 00:14:45,510 Érzem. 277 00:14:45,594 --> 00:14:48,680 Megértem a fájdalmát. 278 00:14:49,848 --> 00:14:52,934 Ha a jóváhagyás az, amit keres, 279 00:14:53,018 --> 00:14:55,645 az apád soha nem fogja megadni. 280 00:14:57,355 --> 00:15:01,276 De egy elveszett lélek megteheti. 281 00:15:02,736 --> 00:15:05,697 Várom, kedvesem. 282 00:15:05,780 --> 00:15:08,116 Mi ez? 283 00:15:08,199 --> 00:15:09,951 Indulásom. 284 00:15:10,035 --> 00:15:12,329 Garmelie-t nem fogod látni többé! 285 00:15:12,412 --> 00:15:14,331 - Vex'ahlia! - Vex, várj! 286 00:15:14,414 --> 00:15:16,750 Ne menj be oda. 287 00:15:24,799 --> 00:15:27,093 Az elveszett gyermeke... 288 00:15:30,138 --> 00:15:35,101 ...Saundor őrülete és a fájdalom rád talált. 289 00:15:36,770 --> 00:15:40,940 édes, megtört Vex'ahlia. 290 00:15:42,192 --> 00:15:44,486 Nem kívánt lánya. 291 00:15:46,154 --> 00:15:48,281 megértelek. 292 00:15:50,992 --> 00:15:52,786 Állj tisztán! 293 00:15:56,998 --> 00:15:57,999 nővér! 294 00:16:02,462 --> 00:16:03,380 Nem! 295 00:16:05,965 --> 00:16:09,010 Honnan tudod ennyit rólam? 296 00:16:09,094 --> 00:16:12,347 A pillanat megérintetted a betegségemet, 297 00:16:12,430 --> 00:16:16,059 mindent tudtam. 298 00:16:21,690 --> 00:16:23,024 Tessék, apa. 299 00:16:26,319 --> 00:16:28,655 Ezt nekem csináltad? 300 00:16:29,656 --> 00:16:32,367 Olyan szép, mint te, 301 00:16:32,450 --> 00:16:34,661 az én Vex'ahliám. 302 00:16:37,247 --> 00:16:41,000 Fel tudsz emelkedni remegő sorsod. 303 00:16:41,668 --> 00:16:43,378 Sok mindent láttam. 304 00:16:45,088 --> 00:16:48,049 És sok ajándékot adhatok. 305 00:16:54,764 --> 00:16:56,224 Vex'ahlia! 306 00:16:56,307 --> 00:17:00,603 De elhagyottnak lenni a szeretet által felszabadító lehet. 307 00:17:01,646 --> 00:17:04,357 Te voltál a jó lány. 308 00:17:07,026 --> 00:17:09,154 Megpróbáltad. 309 00:17:09,237 --> 00:17:12,073 De soha nem lesz elég. 310 00:17:12,157 --> 00:17:15,660 Soha nem leszel elég. 311 00:17:15,744 --> 00:17:18,872 Ha ki tudnám szívni a vérét az ereimből és add vissza, 312 00:17:18,955 --> 00:17:19,998 megtenném. 313 00:17:20,081 --> 00:17:23,543 teljesíthetném ezt a kívánságot. 314 00:17:24,544 --> 00:17:27,589 De nem erre van szüksége. 315 00:17:39,726 --> 00:17:41,561 Fenthras azonban 316 00:17:41,644 --> 00:17:46,191 ez az íj kivívhatná a tiszteletét. 317 00:17:46,274 --> 00:17:48,443 Mit kérnél cserébe? 318 00:17:48,526 --> 00:17:51,070 Csak mit vágysz adni. 319 00:17:51,154 --> 00:17:54,032 Tökéletesek lennénk együtt, 320 00:17:54,115 --> 00:17:57,202 kedves megtört Vex'ahlia. 321 00:17:57,285 --> 00:18:00,371 Meg tudom javítani. 322 00:18:00,455 --> 00:18:04,417 Legyen újra egész. És minden, amire szükségem van tőled... 323 00:18:04,501 --> 00:18:06,503 a szíved. 324 00:18:09,297 --> 00:18:11,174 A szívem? 325 00:18:14,719 --> 00:18:16,095 A szívem valaki másé. 326 00:18:20,850 --> 00:18:23,144 Nem. Hibát követsz el. 327 00:18:23,228 --> 00:18:26,439 Kérem. Szükséged van rám! 328 00:18:26,523 --> 00:18:29,150 Soha nem adhatnál nekem amire szükségem van. 329 00:18:30,568 --> 00:18:32,779 Kurva. Te csak mint a többi. 330 00:18:44,332 --> 00:18:45,959 nővér! 331 00:18:58,471 --> 00:19:00,682 Hm... 332 00:19:03,601 --> 00:19:07,313 A rohadt dolgok nem véreznek! Hogyan harcolsz egy fával? 333 00:19:10,024 --> 00:19:12,986 Van egy ötletem, de szükségem van rá ti ketten, hogy lefoglaljátok őket. 334 00:19:21,286 --> 00:19:22,954 Elutasítasz engem? 335 00:19:26,291 --> 00:19:27,917 A fenébe, gallyfasz. 336 00:19:42,473 --> 00:19:44,475 Tönkretesz mindent! 337 00:20:46,079 --> 00:20:48,456 És ez így van harcolsz egy fával. 338 00:20:51,042 --> 00:20:53,419 Azt hiszed el tudsz hagyni? 339 00:21:00,718 --> 00:21:01,718 Ah! 340 00:21:37,171 --> 00:21:39,090 Most nem olyan kemény, mi vagyunk? 341 00:21:41,175 --> 00:21:42,760 Vex'ahlia! 342 00:21:42,844 --> 00:21:45,513 Egyedül és félve. 343 00:21:46,848 --> 00:21:50,601 Most rájöttél az igazságra. 344 00:21:54,480 --> 00:21:56,858 Azt hiszem, igen. 345 00:21:57,942 --> 00:21:59,944 rájövök... 346 00:22:01,571 --> 00:22:04,657 ...a szavaid olyan üresek mint a romlott szíved. 347 00:22:25,136 --> 00:22:26,471 Fenthras. 348 00:22:38,441 --> 00:22:40,359 Vissza kell térnünk Syngornhoz. 349 00:22:40,443 --> 00:22:42,570 Fogadjunk, hogy buzgó vagy hogy megmutassa apádnak. 350 00:22:42,653 --> 00:22:43,863 Valójában... 351 00:22:44,822 --> 00:22:45,990 ...nem vagyok kész. 352 00:22:47,033 --> 00:22:49,327 nem hiszem Újra beszélhetek vele. 353 00:22:49,410 --> 00:22:50,620 Még nem. 354 00:22:50,703 --> 00:22:53,289 Ne engedd, hogy alámerüljön a bőröd, Stubby. 355 00:22:53,372 --> 00:22:55,541 Ő az, aki mindig is volt. 356 00:22:55,625 --> 00:22:57,168 tudom. 357 00:22:57,251 --> 00:22:59,128 És én is. 358 00:23:01,964 --> 00:23:04,425 Micsoda műsor. 359 00:23:04,509 --> 00:23:05,885 Általában utálom a színházat, 360 00:23:05,968 --> 00:23:10,932 de ebben volt minden: dráma, akció, családi szégyen... 361 00:23:11,015 --> 00:23:14,102 Tisztán emlékszem rád mondván, soha többé nem látunk. 362 00:23:14,185 --> 00:23:15,728 Igen, megtettem. 363 00:23:15,812 --> 00:23:18,439 És nem fogsz, mert te sokat... 364 00:23:18,523 --> 00:23:20,983 hazamennek. 365 00:23:21,067 --> 00:23:22,693 Cheza. 366 00:23:24,112 --> 00:23:25,988 Hogy a fenébe? 367 00:23:26,072 --> 00:23:27,907 Te adtál nekem több szórakozás 368 00:23:27,990 --> 00:23:31,452 az utolsó két alkonyatban mint évezredek óta. 369 00:23:31,536 --> 00:23:32,870 Szóval, úgy gondoltam, megérdemled 370 00:23:32,954 --> 00:23:34,497 valamit cserébe. 371 00:23:34,580 --> 00:23:38,292 Ennek el kell vinnie vissza Tal'Doreihez. 372 00:23:39,335 --> 00:23:41,379 Mi vagy te, tényleg? 373 00:23:41,462 --> 00:23:43,422 Remek kérdés, díszes nadrág. 374 00:23:43,506 --> 00:23:46,008 De attól tartok, lesz várni a következő alkalomig. 375 00:23:46,092 --> 00:23:48,052 A portál bezár. 376 00:23:48,136 --> 00:23:50,429 A francba, igaz. Mindenki át. 377 00:23:51,806 --> 00:23:54,559 A Fey Realm határozottan jobb a könyvekben. 378 00:24:07,738 --> 00:24:09,949 Utazz biztonságosan, barátaim. 379 00:24:10,950 --> 00:24:12,952 Maradj életben. 380 00:24:17,373 --> 00:24:18,583 Rendben, Grog. 381 00:24:18,666 --> 00:24:20,334 Gyerünk, folyjon ki a nedve. 382 00:24:20,418 --> 00:24:22,003 Mutass egy kis haragot. 383 00:24:22,086 --> 00:24:23,671 Jobbra. 384 00:24:23,754 --> 00:24:27,091 Szeretnék dühöngeni! 385 00:24:27,175 --> 00:24:28,676 Ah! 386 00:24:28,759 --> 00:24:30,469 Ah, húztam egy izmot. 387 00:24:32,013 --> 00:24:34,682 Ez jó. Ez azt jelenti van egy izom húzni. 388 00:24:34,765 --> 00:24:36,100 Ataboy! 389 00:24:36,184 --> 00:24:37,351 Reméltem, hogy mindannyian 390 00:24:37,435 --> 00:24:40,271 újra együtt lenni, de nem várhatunk csak. 391 00:24:40,354 --> 00:24:41,939 Azt hiszem, mennünk kell Westruunba. 392 00:24:42,023 --> 00:24:45,234 Huh? Ööö... miért ott? 393 00:24:45,318 --> 00:24:46,861 A nyomokért. 394 00:24:46,944 --> 00:24:48,589 A Mythcarver megmutatta azok a kesztyűk, emlékszel? 395 00:24:48,613 --> 00:24:49,530 A városban? 396 00:24:49,614 --> 00:24:51,449 Szar. 397 00:24:51,532 --> 00:24:54,410 Ha Westruunban vannak, Tudom, kinek vannak. 398 00:24:54,493 --> 00:24:55,494 Mi? 399 00:24:55,578 --> 00:24:59,040 Ez elképesztő. Szóval akkor ez könnyű lesz. 400 00:24:59,123 --> 00:25:00,708 Grog? 401 00:25:00,791 --> 00:25:02,084 mi a baj? 402 00:25:03,085 --> 00:25:06,047 Azok a kesztyűk a nagybátyámé. 403 00:25:07,632 --> 00:25:09,550 Megölt velük. 404 00:25:59,934 --> 00:26:01,894 Csipog.