1
00:00:13,470 --> 00:00:15,700
"És mégis
főleg a bátrak voltak

2
00:00:15,900 --> 00:00:19,290
Scanlan Shorthalt, aki megölte
a rettegett sárkány Umbrasyl

3
00:00:19,490 --> 00:00:23,250
és felszabadította Westruun városát
zsarnokságától,

4
00:00:23,450 --> 00:00:26,840
a többi Vox Machina
is hozzájárult

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,470
kisebb, de nem specifikus módon.

6
00:00:29,670 --> 00:00:32,220
A vége."

7
00:00:32,420 --> 00:00:34,100
Ó, olvasd el újra, nagyapa.

8
00:00:34,300 --> 00:00:35,640
Tudod, kérlek?

9
00:00:35,840 --> 00:00:38,230
A sárkány rész annyira ijesztő volt.

10
00:00:38,430 --> 00:00:40,060
Olyan ijesztő.

11
00:00:40,260 --> 00:00:41,980
Ó, nem tudom.

12
00:00:42,180 --> 00:00:44,360
Ez, mindjárt lefekvés ideje.

13
00:00:44,560 --> 00:00:45,650
Mit mond anyád?

14
00:00:45,850 --> 00:00:48,900
Nos, rendben.

15
00:00:49,100 --> 00:00:50,320
Talán még egy történet.

16
00:00:50,520 --> 00:00:51,320
Jaj!

17
00:00:51,520 --> 00:00:52,570
Aztán feküdj le veled.

18
00:00:52,770 --> 00:00:55,410
Minden rendben.
Gyűljetek körbe, gyerekek.

19
00:00:55,610 --> 00:00:57,910
Mindjárt hallod
hogy én egymaga

20
00:00:58,110 --> 00:01:00,370
vezette a Vox Machinát
az ősi bányákon keresztül

21
00:01:00,570 --> 00:01:01,620
a Kraghammer.

22
00:01:01,820 --> 00:01:05,670
Várj. Mi?

23
00:01:05,870 --> 00:01:09,260
"Felébred"? Én...

24
00:01:09,460 --> 00:01:12,300
Scanlan, gyerünk!
ember. Nyisd ki a szemed.

25
00:01:12,500 --> 00:01:15,300
Gyerünk, Shorthalt, kérlek!

26
00:01:15,500 --> 00:01:17,430
Huh?

27
00:01:17,630 --> 00:01:20,870
Fel kell ébredned!

28
00:01:22,410 --> 00:01:23,860
Ó, baszd meg.

29
00:01:26,720 --> 00:01:29,820
Vax! Mi a fenének?
A legjobbat álmodtam.

30
00:01:30,020 --> 00:01:32,780
Nos, üdv újra
a legrosszabb rémálmodra.

31
00:01:32,980 --> 00:01:35,780
Huh? Ó.

32
00:01:35,980 --> 00:01:37,890
Ó, a francba.

33
00:01:50,250 --> 00:01:52,530
♪ ♪

34
00:02:13,170 --> 00:02:15,210
♪ ♪

35
00:02:35,070 --> 00:02:36,690
♪ ♪

36
00:03:00,280 --> 00:03:02,250
Ez volt a tervük?

37
00:03:02,440 --> 00:03:03,450
Felmegy a seggére?

38
00:03:03,650 --> 00:03:05,580
Nos, beszélünk
Scanlanről.

39
00:03:05,780 --> 00:03:06,960
Ez katasztrofális.

40
00:03:07,160 --> 00:03:09,420
Egy égi hajóra lenne szükségünk
hogy elkapja őket.

41
00:03:09,620 --> 00:03:11,350
Vagy talán nem.

42
00:03:12,520 --> 00:03:13,670
Készen állsz, Kiki?

43
00:03:13,870 --> 00:03:15,820
Repüljünk.

44
00:03:27,160 --> 00:03:29,360
A fenébe is, az az izé mozoghat.

45
00:03:29,550 --> 00:03:31,900
- Nyugodtan, Keyleth.
- Lődd le most.

46
00:03:32,100 --> 00:03:34,690
Nincs tiszta lövésem.

47
00:03:34,890 --> 00:03:38,240
Gyorsabban, Keyleth.
Elveszítjük őket.

48
00:03:38,440 --> 00:03:41,220
Várj, Grog.

49
00:03:50,700 --> 00:03:53,000
Ennél több kell
hogy megrázzak.

50
00:03:53,200 --> 00:03:56,190
Így van, kurva.
Mi van még?

51
00:03:57,400 --> 00:03:58,630
Huh?

52
00:04:03,570 --> 00:04:04,870
Ó, a francba.

53
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Helló.

54
00:04:19,980 --> 00:04:21,510
Mit csináljunk, menjünk vissza
a fenekén keresztül?

55
00:04:23,050 --> 00:04:24,370
Túl sok sav.

56
00:04:24,570 --> 00:04:26,620
A penge megsebesült.

57
00:04:26,820 --> 00:04:30,460
De nincs rá mód
ezen keresztül fogunk préselődni.

58
00:04:30,660 --> 00:04:32,770
Akkor csak lesz
hogy nagyobb lyuk legyen.

59
00:04:42,860 --> 00:04:46,310
Add vissza a barátaimat!

60
00:04:49,470 --> 00:04:51,020
Meghal!

61
00:04:55,670 --> 00:04:58,400
Ó, nem. Várjatok, haverok.

62
00:04:58,600 --> 00:05:00,910
Túl messze van.
Soha nem fogjuk megcsinálni.

63
00:05:02,980 --> 00:05:06,200
Gyerünk, Grog,
csinálj valami okosat.

64
00:05:06,400 --> 00:05:08,250
Gondolkozz, gondolkodj, gondolkodj!

65
00:05:08,450 --> 00:05:11,600
Óóó. Ó, igen.

66
00:05:18,500 --> 00:05:21,530
Barátaim, jövök!

67
00:05:39,290 --> 00:05:43,050
Várj, Grog.
Várj.

68
00:05:47,890 --> 00:05:49,970
A fenébe,
ez örökké fog tartani.

69
00:05:51,890 --> 00:05:55,270
Ó, miért teszi
mindig kibaszott savnak kell lennie?!

70
00:06:03,980 --> 00:06:06,950
Vax.

71
00:06:07,990 --> 00:06:10,470
Hűha.

72
00:06:10,670 --> 00:06:12,100
Hosszú út lefelé.
Tudsz...

73
00:06:12,300 --> 00:06:14,040
Igen. Értem.

74
00:06:19,250 --> 00:06:21,110
Szép öklözés ott hátul.

75
00:06:21,310 --> 00:06:22,900
- Több éves gyakorlat.
- Huh?

76
00:06:23,100 --> 00:06:25,110
- Rovarok.
- Ó, nem.

77
00:06:30,640 --> 00:06:33,390
Scanlan!

78
00:06:37,390 --> 00:06:38,880
Családanya.

79
00:06:39,080 --> 00:06:40,880
szükségem van rád.

80
00:06:41,080 --> 00:06:43,320
A bajnokodnak szüksége van rád.

81
00:06:57,080 --> 00:06:59,980
a kezedben vagyok.

82
00:07:00,180 --> 00:07:02,960
És már nem félek.

83
00:07:27,080 --> 00:07:28,970
W... szárnyak?

84
00:07:29,170 --> 00:07:32,910
Ó, ember, annyira szerelmes vagyok
most veled.

85
00:07:37,870 --> 00:07:39,520
nem tudom befejezni.

86
00:07:39,720 --> 00:07:41,400
Sajnálom, haverok.

87
00:07:41,600 --> 00:07:43,690
Ó, semmi baj, Pikey.

88
00:07:43,890 --> 00:07:45,400
Sokkal jobban érzem magam.

89
00:07:46,600 --> 00:07:49,010
Könnyű, könnyű.

90
00:08:01,230 --> 00:08:03,170
Hűha, Vax.

91
00:08:03,370 --> 00:08:05,630
Y-Annyira gyönyörű vagy.

92
00:08:05,830 --> 00:08:08,760
Van egy seprűm,
és kibaszott szárnyakat kapsz.

93
00:08:08,960 --> 00:08:11,470
- Hogyan?
- A hit ugrása.

94
00:08:11,670 --> 00:08:13,640
Na láttam...

95
00:08:13,840 --> 00:08:15,990
Szent ég. Grog.

96
00:08:17,910 --> 00:08:19,100
Csuka!

97
00:08:19,300 --> 00:08:22,060
- Hé, megvan...
- Megkaptál?

98
00:08:22,260 --> 00:08:23,690
Köszönöm, Scanlan.

99
00:08:23,890 --> 00:08:25,530
Ó.

100
00:08:25,730 --> 00:08:28,610
- Megöltük a sárkányt?
- Attól tartok, nem.

101
00:08:28,810 --> 00:08:30,460
Bement abba a hegybe.

102
00:08:32,010 --> 00:08:33,330
Sietnünk kell.

103
00:08:33,530 --> 00:08:35,160
Siet? viccelsz?

104
00:08:35,360 --> 00:08:37,540
Grog káosz, Pike kész,

105
00:08:37,740 --> 00:08:39,330
és megvan a Mythcarver.

106
00:08:39,530 --> 00:08:41,000
Van egy pontja.

107
00:08:41,200 --> 00:08:42,750
Nem jók az esélyek.

108
00:08:42,950 --> 00:08:45,670
Kikergettük Westruunból.
Talán ennyi is elég.

109
00:08:45,870 --> 00:08:48,510
Átszakítottuk a gyomrát
és nem is lassított.

110
00:08:48,710 --> 00:08:49,840
Ez volt a te ötleted.

111
00:08:50,040 --> 00:08:52,010
És nem sikerült.

112
00:08:52,210 --> 00:08:53,280
Miért nyomjuk a szerencsénket?

113
00:08:54,490 --> 00:08:56,990
- Nincs olyan, hogy szerencse.
- Mit?

114
00:08:58,660 --> 00:09:02,100
Mindannyiunknak megvoltak a maga pillanatai
ahova el akarunk menni,

115
00:09:02,300 --> 00:09:04,480
de ez nem lehet köztük.

116
00:09:04,680 --> 00:09:06,860
Nézd, tudom, hogy megsérültünk,

117
00:09:07,060 --> 00:09:09,200
de Umbrasyl is.

118
00:09:09,390 --> 00:09:12,340
Most van a legjobb lehetőségünk.

119
00:09:18,900 --> 00:09:21,040
Igen.

120
00:09:21,240 --> 00:09:22,850
halottak vagyunk.

121
00:09:29,730 --> 00:09:32,220
- Umbrasyl.
- Thordak.

122
00:09:32,420 --> 00:09:35,260
Megvan, amire szükségem van
a felbukkanáshoz.

123
00:09:35,460 --> 00:09:38,020
Hol van az aranyam?

124
00:09:38,210 --> 00:09:41,850
Elnézést, királyom.

125
00:09:42,050 --> 00:09:44,560
Umbrasyl, mi történt?

126
00:09:44,760 --> 00:09:46,940
- Lesből.
- És a többi maradvány?

127
00:09:47,140 --> 00:09:49,610
Úton vannak hozzánk.

128
00:09:49,810 --> 00:09:52,450
A bolondok hozzák őket
itt szívesen.

129
00:09:52,650 --> 00:09:55,280
De hogyan győzöd le őket?
Menekülnünk kellene.

130
00:09:55,480 --> 00:09:57,490
Megsérültél.

131
00:09:57,690 --> 00:10:00,290
én vagyok?

132
00:10:00,490 --> 00:10:02,120
Hatásos.

133
00:10:05,080 --> 00:10:06,750
Ha egyszer meghaltak,

134
00:10:06,950 --> 00:10:09,730
mindenünk meglesz
a szükséges nyomokat.

135
00:10:12,860 --> 00:10:15,510
Egy újabb baljós hegyi barlang.

136
00:10:15,710 --> 00:10:17,720
Miért ilyenek a sárkányok?

137
00:10:17,920 --> 00:10:20,640
Ha lenne szemünk
belülről.

138
00:10:20,840 --> 00:10:23,600
megyek. Pokolian gyors vagyok
ebben a páncélban.

139
00:10:23,800 --> 00:10:26,270
Kizárólag? Biztos vagy benne, testvér?

140
00:10:26,470 --> 00:10:29,190
Most nincs itt az ideje
gyávaságért.

141
00:10:34,250 --> 00:10:36,340
Villámgyorsan visszajövök.

142
00:10:37,670 --> 00:10:39,930
Vax, várj.

143
00:10:41,640 --> 00:10:44,260
én...

144
00:10:45,930 --> 00:10:49,800
Ne feledje, a biztonságos szó
a "chenga".

145
00:10:49,990 --> 00:10:53,070
Mm.

146
00:11:03,120 --> 00:11:05,310
Hé, jól vagy, Scanlan?

147
00:11:05,510 --> 00:11:07,770
Engem is gyávának nevezett.

148
00:11:07,970 --> 00:11:09,980
Azt mondta, megszöktem
mindentől.

149
00:11:10,180 --> 00:11:12,360
én csak...

150
00:11:12,560 --> 00:11:15,240
Nem akarom cserbenhagyni
már, tudod?

151
00:11:15,440 --> 00:11:18,010
Kit engedj cserben?

152
00:11:20,220 --> 00:11:21,220
a lányom.

153
00:11:21,280 --> 00:11:23,800
Kaylie?

154
00:11:26,350 --> 00:11:28,920
Ha nem akarod
hogy többé cserben hagyjam,

155
00:11:29,120 --> 00:11:31,050
akkor ne.

156
00:11:31,240 --> 00:11:33,460
Könnyen hangzik.

157
00:11:33,660 --> 00:11:38,570
Nem az,
de soha semmi sem ér annyit.

158
00:12:12,020 --> 00:12:15,520
hol vagy,
te alattomos barom?

159
00:12:18,440 --> 00:12:21,470
Ah, megjöttél
maradványt szállítani.

160
00:12:21,670 --> 00:12:23,510
Milyen nagylelkű.

161
00:12:23,710 --> 00:12:26,310
Tulajdonképpen éppen indultam.

162
00:12:26,510 --> 00:12:27,910
Nem elég gyorsan.

163
00:12:45,280 --> 00:12:47,250
Szánalmas fióka.

164
00:12:47,450 --> 00:12:52,000
Lehúzom róla a páncélt
a megrongálódott holttestedet.

165
00:12:57,870 --> 00:13:00,070
Igen, még mindig törött.

166
00:13:02,610 --> 00:13:06,060
nem szeretem.
Valami történt.

167
00:13:06,260 --> 00:13:09,730
Éreznéd
ha Vax bajban lenne, ugye?

168
00:13:09,930 --> 00:13:14,020
Megtenném, de nem érzem...

169
00:13:14,220 --> 00:13:16,860
Valamit?

170
00:13:17,060 --> 00:13:18,360
Akkor menj be oda.

171
00:13:18,560 --> 00:13:20,900
Én Grognál maradok.

172
00:13:21,100 --> 00:13:22,300
Felosztjuk a párt?

173
00:13:27,780 --> 00:13:28,780
Várj!

174
00:13:40,460 --> 00:13:44,260
A páncélod most az enyém,
kis holló.

175
00:13:50,450 --> 00:13:53,100
Dobd el.

176
00:13:53,300 --> 00:13:56,580
Egy újabb maradvány
a gyűjteményem számára.

177
00:14:03,630 --> 00:14:04,950
Elment.

178
00:14:05,150 --> 00:14:06,530
Szar. Megint nem.

179
00:14:09,440 --> 00:14:11,330
Fel a szemmel!

180
00:14:31,450 --> 00:14:34,230
Megvan, Vax.

181
00:14:37,910 --> 00:14:40,040
Percy!

182
00:15:00,060 --> 00:15:01,190
Bosszant!

183
00:15:10,070 --> 00:15:11,530
Megvan neked.

184
00:15:14,280 --> 00:15:15,520
Bollocks!

185
00:15:20,430 --> 00:15:22,730
Köszönöm a liftet.

186
00:15:22,930 --> 00:15:25,710
Vigyen ki minket innen a picsába.

187
00:15:28,590 --> 00:15:30,130
Itt lent.
Van kiút.

188
00:15:33,640 --> 00:15:35,210
Közel lesz.

189
00:15:50,090 --> 00:15:51,510
Chenga!

190
00:15:51,710 --> 00:15:53,640
Rendben van.
Most már biztonságban vagy.

191
00:15:57,840 --> 00:16:00,730
- Valahogy.
- Oké, megvan Vax,

192
00:16:00,930 --> 00:16:02,270
most csússzunk ki
a hátsó ajtót.

193
00:16:02,470 --> 00:16:03,940
Nem futunk.

194
00:16:04,140 --> 00:16:06,030
Hányszor
muszáj ezt mondanom?

195
00:16:06,230 --> 00:16:09,820
Nem nyerhetünk.

196
00:16:10,020 --> 00:16:12,780
Kiváló pontot tesz.

197
00:16:12,980 --> 00:16:15,830
Oké, mi van, ha elmegyünk
és visszajössz segítséggel?

198
00:16:16,030 --> 00:16:18,470
Nem, a fenébe,
soha nem térnénk vissza időben.

199
00:16:21,100 --> 00:16:22,960
Itt vagy.

200
00:16:23,160 --> 00:16:24,630
Nem látjátok, emberek?

201
00:16:24,830 --> 00:16:27,130
Ha a Matrónának van
mutatott nekem bármit,

202
00:16:27,330 --> 00:16:29,130
a sors az igazi.

203
00:16:29,330 --> 00:16:32,640
Keyleth emberei,
Grog csordája, apánk.

204
00:16:32,840 --> 00:16:35,350
Azt hiszed, ez csak véletlen volt?

205
00:16:35,550 --> 00:16:37,350
Itt kellene lennünk.

206
00:16:37,550 --> 00:16:40,120
Itt kell lenned.

207
00:16:41,870 --> 00:16:43,070
Csavarja el a Matrónáját!

208
00:16:43,260 --> 00:16:44,860
Nem ő irányítja a sorsomat.

209
00:16:45,060 --> 00:16:47,820
Nem, Scanlan, igen.

210
00:16:48,020 --> 00:16:52,220
És menekülhetsz előle,
vagy felemelkedhetsz, hogy találkozz vele.

211
00:16:53,760 --> 00:16:55,330
<i>Mit érdekel?</i>

212
00:16:55,530 --> 00:16:57,210
Minden rosszért
tettél életedben,

213
00:16:57,320 --> 00:17:00,010
meg kellene tenned
baromira igaz.

214
00:17:01,180 --> 00:17:03,170
Vax, én...

215
00:17:09,520 --> 00:17:12,440
Az ereklyéid egyenesen hozzád vezettek.

216
00:17:41,560 --> 00:17:43,560
Percy!

217
00:17:48,190 --> 00:17:50,730
Elég!

218
00:17:56,490 --> 00:17:57,850
A kibaszott pokolba!

219
00:18:01,870 --> 00:18:03,230
Fenthras.

220
00:18:03,430 --> 00:18:07,440
Vessünk véget ennek a színjátéknak,
csináljuk?

221
00:18:14,090 --> 00:18:16,030
Nézz rád.

222
00:18:16,230 --> 00:18:18,590
Alig nassolni.

223
00:18:22,220 --> 00:18:25,670
Miért nem rágódsz rajtam,
kibaszott vödör?

224
00:18:32,900 --> 00:18:34,730
Ó, micsoda fasz.

225
00:18:35,900 --> 00:18:39,410
Az enyémek lesznek azok a csülök.

226
00:18:42,450 --> 00:18:45,020
Grog!

227
00:18:51,580 --> 00:18:53,210
Kis segítség?

228
00:18:57,260 --> 00:18:58,780
Egy dolgot tanultam
ebben az életben:

229
00:18:58,980 --> 00:19:01,290
senki sem jön vissza, hogy megmentsen.

230
00:19:01,490 --> 00:19:03,810
<i>Tehát mire készülsz?</i>

231
00:19:05,390 --> 00:19:08,380
Oké, gyerünk, Scan,

232
00:19:08,580 --> 00:19:11,250
gnómnak kell lennie a csapatban,

233
00:19:11,450 --> 00:19:14,170
Kaylie számára,
képzeletbeli unokáidnak.

234
00:19:15,460 --> 00:19:16,650
Ó.

235
00:19:25,840 --> 00:19:27,450
Nem, csavarja be.

236
00:19:28,910 --> 00:19:31,110
nővér!

237
00:19:31,310 --> 00:19:33,750
<i>Mindaz, amit hallottam,
úgy tűnik, hogy futna.</i>

238
00:19:39,860 --> 00:19:42,300
Ez hiba volt.

239
00:19:57,650 --> 00:20:00,650
Grog!

240
00:20:12,290 --> 00:20:13,860
Nem tudjuk legyőzni.

241
00:20:14,060 --> 00:20:17,530
Ez a hegy lesz a sírod.

242
00:20:19,440 --> 00:20:22,910
Ha ez a sorsunk, hát legyen.

243
00:20:23,110 --> 00:20:27,410
Köszönettel tartozom neked,

244
00:20:27,610 --> 00:20:32,310
mert te adtál nekem
Az eltérés három nyoma.

245
00:20:43,200 --> 00:20:44,970
Két!

246
00:20:45,170 --> 00:20:47,310
Huh?

247
00:20:47,510 --> 00:20:49,520
Ez az enyém.

248
00:20:49,720 --> 00:20:51,750
Nem!

249
00:21:35,670 --> 00:21:38,670
Várj, hol van Scanlan?

250
00:21:40,000 --> 00:21:41,570
Ó, nem.

251
00:21:41,770 --> 00:21:44,490
Vax, segíts.

252
00:21:49,550 --> 00:21:52,120
Gyerünk. Gyerünk!

253
00:21:52,320 --> 00:21:54,580
Ó, istenem. Nem...

254
00:21:54,780 --> 00:21:57,810
Pike, nem tudod...

255
00:21:59,190 --> 00:22:00,400
Scanlan.

256
00:22:02,980 --> 00:22:05,180
Megcsináltad.

257
00:22:05,380 --> 00:22:08,390
Lehet, hogy nem tudtad
mit tehetnél,

258
00:22:08,590 --> 00:22:10,580
de mindig megtettem.

259
00:22:14,910 --> 00:22:16,870
A lányod
büszke lett volna.

260
00:22:20,790 --> 00:22:21,790
És szerelmes vagyok

261
00:22:21,940 --> 00:22:23,550
veled is, Scanlan.

262
00:22:25,670 --> 00:22:28,790
Várj, élsz,
köcsög?

263
00:22:28,980 --> 00:22:31,100
Heh-heh. Hoppá.

264
00:22:32,930 --> 00:22:34,580
Ó, jól vagy.

265
00:22:34,780 --> 00:22:35,930
Ne csináld még egyszer.

266
00:22:37,600 --> 00:22:39,150
Ó.

267
00:22:40,480 --> 00:22:43,650
Mi ez a ragyogás?

268
00:22:48,820 --> 00:22:50,490
- Hűha.
- Hűha.

269
00:22:51,660 --> 00:22:54,350
Kurvára végre,
valódi kincs.

270
00:22:54,550 --> 00:22:58,000
Ezt használhatjuk, nem kérdés.

271
00:23:04,460 --> 00:23:06,820
Ó! Enyém.

272
00:23:07,020 --> 00:23:08,990
A pokolba?
Megvan a nyomod,

273
00:23:09,190 --> 00:23:10,580
most megkaptad a varázskulcsot?

274
00:23:10,780 --> 00:23:12,290
Megöltem a sárkányt, nem?

275
00:23:12,490 --> 00:23:15,170
mindent meg kellene szereznem
a kibaszott varázskulcsokat.

276
00:23:15,360 --> 00:23:16,540
Várj, mi?
Várj egy kicsit.

277
00:23:16,740 --> 00:23:18,290
Grog és én sokat segítettünk.

278
00:23:18,490 --> 00:23:22,380
Igen, ez így van.
Mindannyian kicsaptunk.

279
00:23:25,610 --> 00:23:27,570
♪ ♪

280
00:23:36,910 --> 00:23:39,810
Na, most hova?

281
00:23:40,010 --> 00:23:42,860
Whitestone.
Tudatnunk kell az emberekkel

282
00:23:43,060 --> 00:23:45,070
hogy a remény nem veszett el.

283
00:23:45,270 --> 00:23:47,780
A Chroma Konklávé
nem legyőzhetetlen.

284
00:23:47,980 --> 00:23:49,780
Most könnyű.

285
00:23:49,980 --> 00:23:52,040
Igen, lassan.

286
00:23:52,230 --> 00:23:54,000
A sors, mi?

287
00:23:54,200 --> 00:23:57,430
Azt hittem visszaszöksz oda.

288
00:23:58,850 --> 00:24:01,500
Majdnem megtettem.
De aztán rájöttem

289
00:24:01,700 --> 00:24:05,300
még ha nem is hiszem
abban a Matróna cuccban...

290
00:24:05,500 --> 00:24:06,570
te igen.

291
00:24:08,480 --> 00:24:11,150
És hiszek benned.

292
00:24:19,500 --> 00:24:24,110
<i>Destiny, meg tud lepni.</i>

293
00:24:24,310 --> 00:24:28,780
<i>Emelj fel,
emelje ki az erejét.</i>

294
00:24:28,980 --> 00:24:30,700
<i>Vagy tönkreteheti az önbizalmát,</i>

295
00:24:30,900 --> 00:24:32,660
<i>felfedi hibáit,</i>

296
00:24:32,860 --> 00:24:34,620
<i>megkérdőjelezi a célját.</i>

297
00:24:34,820 --> 00:24:39,420
<i>A sors egy kicsit
egy seggfej, tényleg.</i>

298
00:24:39,620 --> 00:24:43,550
<i>De néhányan közülünk, néhányan szerencsések,</i>

299
00:24:43,740 --> 00:24:46,210
<i>átveheti az irányítást a Destiny felett,</i>

300
00:24:46,410 --> 00:24:50,470
<i>és hajlítsa a jó felé,</i>

301
00:24:50,670 --> 00:24:54,680
<i>a tisztességes, az igazságos.</i>

302
00:24:54,880 --> 00:24:58,690
Olyanok, mint a bátyám
és a barátainkat.

303
00:24:58,880 --> 00:25:01,230
Hogy tiszteljük áldozatukat,
odaadás,

304
00:25:01,430 --> 00:25:04,110
és az istenverte makacsság,

305
00:25:04,310 --> 00:25:08,530
Felemelem egy poharat Vox Machinára.

306
00:25:08,730 --> 00:25:09,860
- Igen!
- Egészségére.

307
00:25:10,060 --> 00:25:11,070
- Egészségére.
- Hú-hú!

308
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
Egy lent, három hátra.

309
00:25:15,360 --> 00:25:17,660
Igen, a három
legkeményebb sárkányok.

310
00:25:17,860 --> 00:25:19,420
Thordak egyedül nem tehette
akár visszatartani is

311
00:25:19,530 --> 00:25:20,710
egy egész dimenzióval.

312
00:25:20,910 --> 00:25:25,300
Még a Cinder Kingnek is van
a gyengeségeit.

313
00:25:25,490 --> 00:25:27,510
Tudsz erről a sárkányról,
Yennen őrző?

314
00:25:27,710 --> 00:25:28,720
én igen.

315
00:25:28,910 --> 00:25:33,140
Mielőtt folytatnám,
halld a szavaimat.

316
00:25:33,340 --> 00:25:35,140
Gondolkozz, mielőtt cselekszel.

317
00:25:35,340 --> 00:25:37,850
Értsd meg, hogy nem minden

318
00:25:38,050 --> 00:25:40,200
olyan, aminek látszik.

319
00:25:41,200 --> 00:25:44,230
Felvette Yennen alakját.
Ő egy drasz...

320
00:25:44,430 --> 00:25:46,270
- A francba. Shaun!
- Allura!

321
00:25:46,470 --> 00:25:47,980
- Cass?
- Allura? - Nem!

322
00:25:48,180 --> 00:25:50,570
Több, mint egy egyszerű sárkány,
azt hiszem.

323
00:25:50,770 --> 00:25:53,030
A Chroma Conclave tagja.

324
00:25:53,230 --> 00:25:55,070
Raishan.

325
00:25:55,270 --> 00:25:56,950
Mit tettél velük?

326
00:25:57,150 --> 00:26:00,620
Fel kellett hívnom a figyelmedet,
és egy privát beszélgetés

327
00:26:00,820 --> 00:26:03,540
olyan nehéz beszerezni
ezekben a napokban.

328
00:26:03,740 --> 00:26:06,060
Ugh.

329
00:26:08,400 --> 00:26:11,130
Ügyeljen a modorára.

330
00:26:11,330 --> 00:26:14,890
Nem kell aggódnod
az alvó barátairól.

331
00:26:15,090 --> 00:26:17,010
Szükségük volt a többire.

332
00:26:17,210 --> 00:26:21,060
Szövetségesként jövök hozzád.

333
00:26:21,260 --> 00:26:25,230
Thordak leállításához szüksége lesz
több, mint azok a maradványok.

334
00:26:25,430 --> 00:26:27,610
Segítségre lesz szüksége.

335
00:26:27,810 --> 00:26:30,110
És miért hallgatnánk rád?

336
00:26:30,310 --> 00:26:32,900
Nem is érzékelsz engem,
drágám.

337
00:26:33,100 --> 00:26:35,950
Mindnyájatokat megölhettelek volna
abban a pillanatban, amikor beléptél

338
00:26:36,150 --> 00:26:37,580
ezt a kamrát.

339
00:26:37,780 --> 00:26:39,950
Higgye el, ha mondom

340
00:26:40,150 --> 00:26:43,210
Úgy utálom Thordakot, mint téged.

341
00:26:43,410 --> 00:26:45,380
Folytasd.

342
00:26:45,570 --> 00:26:48,210
Thordak irracionálissá válik,
őrült.

343
00:26:48,410 --> 00:26:50,760
Szándékában áll levetkőzni
Tal'Dorei az aranyáról,

344
00:26:50,950 --> 00:26:54,800
de nem a kapzsiságát kielégíteni.

345
00:26:55,000 --> 00:26:57,640
Más célra.

346
00:26:57,840 --> 00:26:59,780
Milyen céllal?

347
00:27:10,830 --> 00:27:14,990
Vorugal, milyen híreket hozol?

348
00:27:15,190 --> 00:27:18,910
Umbrasylt kivágták
a nyomok hordozói által,

349
00:27:19,110 --> 00:27:20,370
királyom.

350
00:27:20,570 --> 00:27:23,870
Nem sokára
értünk jönnek.

351
00:27:26,120 --> 00:27:30,500
Hagyd őket.
Új hadsereg vár.

352
00:27:30,700 --> 00:27:34,050
Egy hadsereg, amely hamarosan
örökölni ezt a világot

353
00:27:34,250 --> 00:27:38,690
és dicsőséget szerezni
a Chroma Konklávéba.

354
00:27:45,740 --> 00:27:47,750
♪ ♪

355
00:28:15,110 --> 00:28:17,110
♪ ♪

356
00:28:32,790 --> 00:28:34,750
Csirip.