1
00:00:16,220 --> 00:00:19,750
Hm... nem Whitestone
itt kellene lennie?
2
00:00:19,950 --> 00:00:21,920
Ez a megfelelő völgy.
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,920
De hova tűnt?
4
00:00:24,120 --> 00:00:27,590
Mi van a városokkal
fel és költözik ezen a héten?
5
00:00:31,690 --> 00:00:32,700
Hmm.
6
00:00:45,040 --> 00:00:47,080
Talán meg sem mozdult.
7
00:00:56,090 --> 00:00:57,700
A sárkányok mozgásban vannak.
8
00:00:57,900 --> 00:01:00,580
Már elvitték
Emon és Westruun.
9
00:01:00,780 --> 00:01:02,330
A védelmünk stabilan működik
10
00:01:02,530 --> 00:01:05,460
egyelőre, de Gilmore és én
hamarosan segítségre lesz szüksége.
11
00:01:05,660 --> 00:01:07,170
A város elrejtése sosem volt szándékos
12
00:01:07,370 --> 00:01:08,880
hogy tartós megoldás legyen.
13
00:01:09,080 --> 00:01:10,880
Nem tudok Allura nevében beszélni,
14
00:01:11,080 --> 00:01:12,760
hanem megtartva
ezt az álcázó varázslatot
15
00:01:12,960 --> 00:01:14,850
gyilkosság van az arcomon.
16
00:01:15,050 --> 00:01:17,770
teljesen tudatában vagyok
helyzetünkről.
17
00:01:17,970 --> 00:01:19,310
De egyelőre
18
00:01:19,510 --> 00:01:22,810
elrejtve Whitestone-t
csak így lehet megvédeni.
19
00:01:23,010 --> 00:01:25,400
No mindegy
csinálod, Cass,
20
00:01:25,600 --> 00:01:27,480
örömmel látom
bevált.
21
00:01:27,680 --> 00:01:29,070
Percy.
22
00:01:29,270 --> 00:01:30,530
Vox Machina.
23
00:01:30,730 --> 00:01:33,410
Három hét után,
kezdtük feladni a reményt.
24
00:01:33,610 --> 00:01:34,780
Három hét?
25
00:01:34,980 --> 00:01:37,370
Még csak három napja voltunk.
26
00:01:37,570 --> 00:01:40,200
Utálom a rohadt Fey Birodalmat.
27
00:01:40,400 --> 00:01:42,460
Nos, annak ellenére
az időbeli csuklásod,
28
00:01:42,660 --> 00:01:44,000
Megkönnyebbültem, hogy visszatértél.
29
00:01:45,280 --> 00:01:47,960
Ja, és új külsővel.
30
00:01:48,160 --> 00:01:49,960
Valami olyasmi.
31
00:01:50,160 --> 00:01:51,470
Én is örülök, hogy látlak, Shaun.
32
00:01:51,670 --> 00:01:52,880
Szóval...
33
00:01:53,080 --> 00:01:54,300
hol vannak a többiek?
34
00:01:54,500 --> 00:01:57,810
Vicces történet.
Én... valahogy elvesztettem őket.
35
00:01:58,010 --> 00:01:59,560
ez...
36
00:01:59,760 --> 00:02:01,230
Ez tényleg nem olyan vicces.
37
00:02:01,430 --> 00:02:04,560
Elkülönültünk a
mások, amikor Umbrasyl megtámadta.
38
00:02:04,760 --> 00:02:06,440
Bárhol lehetnek.
39
00:02:06,640 --> 00:02:09,330
Akkor talán tudok segíteni
találd meg a barátaidat.
40
00:02:10,380 --> 00:02:12,950
Mutasd meg, mi veszett el.
41
00:02:13,150 --> 00:02:15,090
Ó, oké, élnek.
42
00:02:16,090 --> 00:02:18,950
Hm, de kik azok a srácok?
43
00:02:19,150 --> 00:02:21,580
Úgy tűnik, Grog nem bujkál.
44
00:02:21,780 --> 00:02:23,960
Vajon... kisebb lett?
45
00:02:24,160 --> 00:02:27,000
Huh, örülök, hogy nem én vagyok az egyetlen
ki gondol rá.
46
00:02:27,200 --> 00:02:30,710
Ó, nem. Megjelenik
hogy Westruunban legyen.
47
00:02:30,910 --> 00:02:32,470
Westruun?
48
00:02:32,660 --> 00:02:35,570
Diplomatáim jelentik a sárkányt
Umbrasyl felkerült oda.
49
00:02:36,610 --> 00:02:38,390
A helyiek többsége
elmenekültek vagy...
50
00:02:42,260 --> 00:02:45,120
Akkor Grog nagy szarban lehet.
51
00:02:51,960 --> 00:02:53,900
Erős állkapocs.
52
00:02:54,100 --> 00:02:56,380
Hello, bácsi.
53
00:04:05,320 --> 00:04:08,270
Nem hittem, hogy lehetséges
hogy kisebb legyen
54
00:04:08,470 --> 00:04:11,520
mint a csekély fiú
Évekkel ezelőtt dumáltam.
55
00:04:16,390 --> 00:04:19,110
Úgy tűnik, feldühödtem
a halott ember.
56
00:04:22,720 --> 00:04:25,160
Azért vagyok itt, hogy befejezzem
amit elkezdtél.
57
00:04:25,360 --> 00:04:28,500
Soha ne vedd fel a harcot
nem nyerhetsz.
58
00:04:28,700 --> 00:04:32,710
A történelem nem fog emlékezni
vérkenetet bárkinek a fejszén.
59
00:04:32,910 --> 00:04:35,300
A történelemre gondolsz
emlékezni fog rád?
60
00:04:35,500 --> 00:04:39,470
Azt mondják, egy sárkány
elkészítette a hatalmas Kevdakot,
61
00:04:39,670 --> 00:04:42,010
hadonászója a
Titanstone Knuckles,
62
00:04:42,210 --> 00:04:45,010
hajlítsa be a térdét.
63
00:04:45,210 --> 00:04:47,060
Mondd hát, bácsi,
64
00:04:47,260 --> 00:04:50,310
megvan-e még
töpörödött diódat,
65
00:04:50,510 --> 00:04:53,270
vagy ezt adtad
a sárkánynak is?
66
00:04:56,040 --> 00:04:59,400
A legjobb, ha közben kifejti a véleményét
még mindig megvan a fejed.
67
00:04:59,600 --> 00:05:01,700
Finom.
68
00:05:01,900 --> 00:05:05,030
Azért jöttem, hogy helyreállítsam
tisztelet ennek a csordának,
69
00:05:05,230 --> 00:05:07,870
szóval kihívlak, Kevdak,
70
00:05:08,070 --> 00:05:10,870
egyharcra.
71
00:05:16,770 --> 00:05:18,300
elfogadom.
72
00:05:18,500 --> 00:05:21,300
Kapd el!
73
00:05:21,500 --> 00:05:23,300
Jöjjön velem.
74
00:05:23,500 --> 00:05:24,890
Tisztíts meg nekik egy négyzetet.
75
00:05:25,090 --> 00:05:26,890
Csinálj belőle gyűrűt.
76
00:05:27,090 --> 00:05:29,640
Basszus, nem hiszem el
egyedül ment be oda.
77
00:05:29,840 --> 00:05:31,140
Valamit tennünk kell.
78
00:05:31,340 --> 00:05:32,810
És mit javasolsz?
79
00:05:33,010 --> 00:05:34,400
Kaylie.
80
00:05:34,600 --> 00:05:36,320
Azt hittem, megmondtam
hogy elmenjek innen.
81
00:05:36,520 --> 00:05:38,280
Jaj, és hiányzik minden móka?
82
00:05:38,480 --> 00:05:41,670
A szabályokat
A falkaharc a következő:
83
00:05:42,920 --> 00:05:46,470
A harc véget ér
ha valaki meghal.
84
00:05:47,720 --> 00:05:49,290
A szabályok vége.
85
00:05:49,490 --> 00:05:53,790
Jó. Mert nem tudom követni
ennél többről.
86
00:05:55,200 --> 00:05:57,460
Milyen fegyvert csináltál
hozz ma, unokaöccs?
87
00:05:57,660 --> 00:05:59,260
Uh.
88
00:05:59,450 --> 00:06:00,760
Ó. Ó, a francba.
89
00:06:00,960 --> 00:06:03,630
Uh... én a kettő között vagyok
fegyverek jelenleg.
90
00:06:03,830 --> 00:06:05,900
Tudod, hogy van.
91
00:06:06,900 --> 00:06:08,990
Nagyon jól.
92
00:06:13,580 --> 00:06:16,160
Mutasd meg mit kaptál.
93
00:06:31,110 --> 00:06:32,110
Óóó!
94
00:06:44,500 --> 00:06:46,430
Oda kell bejutnunk.
95
00:06:46,630 --> 00:06:49,100
Vissza kellene maradnod.
96
00:06:49,300 --> 00:06:51,810
nem engedem
a szemem elől.
97
00:06:53,340 --> 00:06:54,350
Finom.
98
00:06:54,550 --> 00:06:55,550
Ahh!
99
00:07:04,440 --> 00:07:06,710
Mi van itt?
100
00:07:07,970 --> 00:07:09,880
Fogd meg, kapd el!
101
00:07:10,930 --> 00:07:12,660
Kaylie!
102
00:07:14,820 --> 00:07:16,370
Nem, hagyd őket!
103
00:07:31,380 --> 00:07:34,810
Meghívod a barátaidat
nézni, ahogy meghalsz?
104
00:07:35,010 --> 00:07:38,230
Többek, mint barátok.
105
00:07:38,430 --> 00:07:41,040
Viccelsz, ugye?
106
00:08:05,480 --> 00:08:06,970
Gyere ide, te.
107
00:08:08,330 --> 00:08:10,590
Tudnom kellett volna.
108
00:08:10,790 --> 00:08:15,020
Mindig volt egy puha pontod
a pici nép számára.
109
00:08:20,750 --> 00:08:23,690
Aki nézni akar
a szuka fej tök?
110
00:08:23,890 --> 00:08:25,400
Nem!
111
00:08:25,600 --> 00:08:27,610
Ez közted és köztem van.
112
00:08:27,810 --> 00:08:29,820
Te tetted ezt, Grog.
113
00:08:30,020 --> 00:08:32,280
Abban a pillanatban, amikor betette a lábát
ebben a városban,
114
00:08:32,480 --> 00:08:34,930
halált hoztál
barátainak.
115
00:08:35,930 --> 00:08:37,640
Barátok!
116
00:08:40,820 --> 00:08:42,000
Csuka!
117
00:08:46,190 --> 00:08:48,770
Grog Strongjaw.
118
00:08:51,070 --> 00:08:54,150
Hol van
honnan ered az erőd?
119
00:08:55,950 --> 00:08:59,230
Hol van
honnan ered az erőd?
120
00:08:59,430 --> 00:09:00,600
Mit?
121
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
Milyen erőt?
122
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
Nem látod, milyen gyenge vagyok?
123
00:09:06,210 --> 00:09:10,590
Hol van
honnan ered az erőd?
124
00:09:11,590 --> 00:09:13,510
Grog!
125
00:09:16,230 --> 00:09:18,800
szükségem van rád.
126
00:09:20,810 --> 00:09:22,140
én...
127
00:09:23,270 --> 00:09:24,560
szeretné...
128
00:09:25,600 --> 00:09:27,340
hogy...
129
00:09:27,540 --> 00:09:32,280
düh!
130
00:09:50,140 --> 00:09:53,280
Soha ne bántsd az én...
131
00:09:53,480 --> 00:09:55,590
Csuka!
132
00:09:56,470 --> 00:09:59,580
Ez imádnivaló.
133
00:09:59,780 --> 00:10:03,470
Tiny Grognak még megvan
néhány verekedés benne.
134
00:10:09,980 --> 00:10:11,340
Hoppá.
135
00:10:11,540 --> 00:10:13,940
Úgy tűnik, én is.
136
00:10:20,660 --> 00:10:22,120
Ah!
137
00:10:39,130 --> 00:10:40,220
Ahh!
138
00:10:47,680 --> 00:10:50,460
Semmi sem változott, Grog.
139
00:10:50,660 --> 00:10:54,680
Még mindig a szelíd gyáva
aki sírva futott a dombokért.
140
00:10:56,880 --> 00:11:00,310
Miből gondolkoztál
meg tudnál állítani?
141
00:11:00,510 --> 00:11:02,930
F... barátok...
142
00:11:03,130 --> 00:11:05,200
Mi volt ez?
143
00:11:07,200 --> 00:11:11,710
Az erőm...
a barátaimtól származik.
144
00:11:23,470 --> 00:11:25,330
Kár, Grog.
145
00:11:25,530 --> 00:11:27,580
Nem tudtak megmenteni.
146
00:11:27,780 --> 00:11:30,130
Igen, de az a helyzet, hogy...
147
00:11:30,330 --> 00:11:33,010
Többet kaptam.
148
00:11:33,200 --> 00:11:34,800
Vox Machina...
149
00:11:36,620 --> 00:11:38,470
a francba
150
00:11:38,670 --> 00:11:40,530
fel!
151
00:11:43,130 --> 00:11:45,100
Scanlan keze!
152
00:11:45,300 --> 00:11:47,080
Hallottad a férfit.
153
00:11:52,220 --> 00:11:53,670
♪ Jaj! ♪
154
00:11:57,960 --> 00:11:59,820
Kivéreztetni őket.
155
00:12:01,900 --> 00:12:05,800
♪ Düh, düh, düh ♪
156
00:12:07,720 --> 00:12:11,000
♪ Engedd el a poklot ♪
157
00:12:11,200 --> 00:12:14,190
♪ Egy vadállat ketrec nélkül ♪
158
00:12:15,230 --> 00:12:18,180
♪ Ismerd meg a démonokat
jönnek ♪
159
00:12:18,370 --> 00:12:22,200
♪ Amikor mindannyian dühöngünk ♪
160
00:12:30,290 --> 00:12:34,540
♪ Düh, düh, düh ♪
161
00:12:43,720 --> 00:12:47,580
♪ Csak amikor gondolod
hogy nyersz ♪
162
00:12:47,780 --> 00:12:51,080
♪ És nincs menekvés ♪
163
00:12:51,280 --> 00:12:54,170
♪ Megfordítjuk az asztalokat
és baszd meg ♪
164
00:12:54,370 --> 00:12:58,550
♪ Amikor mindannyian dühöngünk ♪
165
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
♪ Düh ♪
166
00:13:08,240 --> 00:13:09,530
♪ Düh ♪
167
00:13:10,660 --> 00:13:13,420
♪ Düh ♪
168
00:13:13,620 --> 00:13:16,230
♪ Oh... ♪
169
00:13:19,640 --> 00:13:21,450
♪ Megkapjuk, amit akarunk ♪
170
00:13:21,650 --> 00:13:23,160
♪ Vegyük, amire szükségünk van ♪
171
00:13:23,360 --> 00:13:27,240
♪ Hozzon mothafuckokat
térdig ♪
172
00:13:27,440 --> 00:13:28,660
♪ Vegyük meg, amit akarunk ♪
173
00:13:28,860 --> 00:13:30,830
♪ Vegyük, amire szükségünk van ♪
174
00:13:31,030 --> 00:13:35,840
♪ Soha ne állj meg, még akkor sem, ha
könyörögsz nekünk, hogy „kérlek!” ♪
175
00:13:38,250 --> 00:13:40,220
♪ Mindannyian dühöngnünk kell ♪
176
00:13:40,420 --> 00:13:41,800
♪ Most semmi megállás,
mothafuckok ♪
177
00:13:42,000 --> 00:13:44,260
♪ Amikor mindannyian dühöngünk ♪
178
00:13:44,460 --> 00:13:45,550
♪ Düh ♪
179
00:13:45,750 --> 00:13:47,530
- A kesztyűt!
- ♪ Düh ♪
180
00:13:48,570 --> 00:13:50,640
♪ Düh ♪
181
00:13:50,840 --> 00:13:52,730
♪ Mindannyian dühöngnünk kell,
mothafuckok ♪
182
00:13:52,930 --> 00:13:54,650
♪ Mindannyian dühöngnünk kell ♪
183
00:13:54,850 --> 00:13:56,156
♪ Most semmi megállás,
mothafuckok ♪
184
00:13:56,180 --> 00:13:58,380
♪ Amikor mindannyian dühöngünk ♪
185
00:13:59,830 --> 00:14:02,250
♪ Düh, düh ♪
186
00:14:03,710 --> 00:14:05,720
♪ Düh ♪♪
187
00:14:24,820 --> 00:14:27,430
Ez baromság.
188
00:14:32,830 --> 00:14:34,650
Viharok csordája,
189
00:14:34,840 --> 00:14:38,070
ne hagyd ezeket a gyengéket
legyél jobban rajtad.
190
00:14:40,250 --> 00:14:42,130
Vége ennek.
191
00:14:46,940 --> 00:14:49,010
Ez nem megy jól.
192
00:14:50,260 --> 00:14:51,340
Óóó!
193
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
Fiú.
194
00:15:06,210 --> 00:15:07,610
Apa.
195
00:15:10,490 --> 00:15:11,820
Istenem, remélem ez működik.
196
00:15:15,950 --> 00:15:18,230
Gyerünk, Trinket,
Kell a hely.
197
00:15:21,370 --> 00:15:24,110
Grog, szeretném kipróbálni
valami őrültség?
198
00:15:24,310 --> 00:15:25,310
A francba igen.
199
00:15:31,430 --> 00:15:33,220
Mutasd meg neki, ki vagy!
200
00:15:35,720 --> 00:15:36,720
Mert...
201
00:15:36,780 --> 00:15:40,890
Erős állkapocs!
202
00:15:50,860 --> 00:15:52,860
mi...
203
00:16:14,300 --> 00:16:15,890
Grog!
204
00:16:16,930 --> 00:16:19,350
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
205
00:16:29,730 --> 00:16:31,640
Sziasztok haverok.
206
00:16:31,840 --> 00:16:35,070
Dolgoznunk kell a partraszállásodon.
207
00:17:04,230 --> 00:17:07,630
Strongjaw, Strongjaw.
208
00:17:07,830 --> 00:17:11,260
Erős állkapocs.
Erős állkapocs.
209
00:17:11,460 --> 00:17:15,220
Erős állkapocs. Erős állkapocs. Erős állkapocs.
210
00:17:15,420 --> 00:17:16,600
Erős állkapocs.
211
00:17:16,800 --> 00:17:21,440
Erős állkapocs. Erős állkapocs. Erős állkapocs.
212
00:17:21,640 --> 00:17:22,810
Erős állkapocs.
213
00:17:23,010 --> 00:17:24,980
Viharcsorda...
214
00:17:25,180 --> 00:17:27,670
kész.
215
00:17:28,960 --> 00:17:30,670
Kevdak kész.
216
00:17:31,670 --> 00:17:33,370
Most már szabad vagy.
217
00:17:33,560 --> 00:17:36,130
Na és mi van, tesó?
218
00:17:37,300 --> 00:17:39,350
Most te vagy a felelős.
219
00:17:40,390 --> 00:17:43,500
Zanror, már egy ideje.
220
00:17:43,700 --> 00:17:45,890
Miért a bilincsek?
221
00:17:47,400 --> 00:17:49,550
végül felálltam
az öregnek.
222
00:17:49,750 --> 00:17:53,230
Mint te, én is árat fizettem.
223
00:17:55,610 --> 00:17:57,160
Tedd, amit kell.
224
00:18:04,450 --> 00:18:08,040
Egyszer voltál
mint egy testvérem nekem.
225
00:18:10,880 --> 00:18:12,400
És látom, hogy van erőd
226
00:18:12,600 --> 00:18:14,590
hogy azt tegye, amit apád
soha nem tudná megtenni:
227
00:18:15,590 --> 00:18:17,660
Vezessen becsülettel.
228
00:18:17,860 --> 00:18:19,010
Éppen ezért...
229
00:18:20,010 --> 00:18:22,710
Zanror most már ismert lesz
230
00:18:22,910 --> 00:18:26,500
mint Thunderlord
a viharcsordából.
231
00:18:31,900 --> 00:18:33,680
Nekem?
232
00:18:33,880 --> 00:18:35,800
De mit fogsz tenni?
233
00:18:36,000 --> 00:18:39,600
Ó, semmi.
Talán megöl egy sárkányt.
234
00:18:39,800 --> 00:18:41,270
Szeretnél csatlakozni hozzám?
235
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Ah!
236
00:18:53,900 --> 00:18:57,410
Oy. Majdnem megöltem
odakint.
237
00:18:57,610 --> 00:19:00,080
tudom. Majdnem lelőttem magam.
238
00:19:00,280 --> 00:19:02,750
én is.
239
00:19:04,950 --> 00:19:07,130
Adj nekünk egy dallamot az ünneplésre.
240
00:19:08,410 --> 00:19:11,460
Oké, oké.
Régi, de jópofa.
241
00:19:11,660 --> 00:19:15,930
Kevdak végéig
és valami új kezdete.
242
00:19:16,130 --> 00:19:17,720
Fiúk.
243
00:19:17,920 --> 00:19:19,510
♪ Ó ♪
244
00:19:19,710 --> 00:19:21,560
♪ Egy kedves lánnyal találkoztam ♪
245
00:19:21,760 --> 00:19:23,930
♪ Shimmy-i-shimmy-i-o...
246
00:19:24,130 --> 00:19:27,270
Szóval akkor Vex
és Vax meglátta az apjukat
247
00:19:27,470 --> 00:19:30,190
és igen, kínos volt.
248
00:19:30,390 --> 00:19:32,900
És bla, bla, bla, bla,
bla, itt vagyunk.
249
00:19:33,100 --> 00:19:36,360
V-Várj, mi van a maradványokkal?
Nehéz volt megszerezni?
250
00:19:36,560 --> 00:19:38,700
Nem, nem. Könnyű volt.
251
00:19:42,140 --> 00:19:43,390
Olyan könnyű.
252
00:19:54,690 --> 00:19:55,820
Ööö...
253
00:20:04,170 --> 00:20:06,810
Hé, te. Arra gondoltam,
254
00:20:07,010 --> 00:20:08,410
és...
255
00:20:10,290 --> 00:20:12,770
Akarsz táncolni? Velem?
256
00:20:12,970 --> 00:20:14,500
Uh, minden rendben.
257
00:20:15,500 --> 00:20:17,320
Talán máskor.
258
00:20:17,520 --> 00:20:18,320
Ööö...
259
00:20:18,520 --> 00:20:20,410
Oké, hm...
260
00:20:20,610 --> 00:20:22,590
Esőellenőrzés.
261
00:20:26,970 --> 00:20:30,630
Ez túl sok volt?
Azt hittem menő vagyok.
262
00:20:30,830 --> 00:20:32,630
Kaylie, kelj fel ide.
263
00:20:32,830 --> 00:20:34,710
♪ Találkoztam egy fiúval
aki az én típusom volt ♪
264
00:20:34,910 --> 00:20:36,510
♪ Shimmy-i-shimmy-i-o ♪
265
00:20:36,710 --> 00:20:38,680
♪ De az ágyban
nem tudtam kielégíteni ♪
266
00:20:38,870 --> 00:20:40,970
♪ Shimmy-i-shimmy-i-o ♪
267
00:20:41,170 --> 00:20:42,170
♪ Ó, megpróbálta ♪
268
00:20:42,340 --> 00:20:44,140
♪ De magasan és szárazon hagyott...
269
00:20:44,340 --> 00:20:46,470
Igaz. szükségünk van
hogy kivegye az Umbilicalt.
270
00:20:46,670 --> 00:20:49,640
- Umbrasyl.
- Bassza meg. Őt is.
271
00:20:49,840 --> 00:20:51,230
De most itt a lehetőség.
272
00:20:51,430 --> 00:20:53,320
A csorda a mi oldalunkon áll.
273
00:20:53,510 --> 00:20:56,650
Ó, voltam
viszket a megtérülésért.
274
00:20:56,850 --> 00:20:58,570
Talán itt az ideje
a Konklávé úgy érzi
275
00:20:58,770 --> 00:21:01,240
a Viharcsorda ereje.
276
00:21:01,440 --> 00:21:03,240
A dicsőségre?
277
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
A vérre.
278
00:21:11,980 --> 00:21:14,000
Most a sötét jön a városba
279
00:21:14,200 --> 00:21:16,340
pár naponta
hogy beszedje a tizedét.
280
00:21:16,540 --> 00:21:19,090
Jó lehet
lehetőség a csapdára.
281
00:21:19,290 --> 00:21:20,720
Csapda, azt mondod?
282
00:21:20,920 --> 00:21:22,890
felvázolhatnám
néhány diagram,
283
00:21:23,090 --> 00:21:25,140
dolgozza ki a megfelelő tőkeáttételt
és ellensúlyozza.
284
00:21:27,260 --> 00:21:28,640
Csordám!
285
00:21:30,340 --> 00:21:33,000
Tudom, hogy újra barangolni vágyunk.
286
00:21:34,000 --> 00:21:37,900
De azt állítjuk, Westruun
mint otthonunk még egy éjszakára.
287
00:21:38,100 --> 00:21:41,570
Hajnalban fogunk
hogy a pengéinket
288
00:21:41,770 --> 00:21:43,870
egy sárkány bõrével szemben!
289
00:21:46,280 --> 00:21:47,370
Lehet, hogy szükségünk lesz rá
290
00:21:47,570 --> 00:21:48,730
kicsit több idő annál.
291
00:21:48,860 --> 00:21:51,000
Az én mesterkedéseim hajlamosak
hogy sok fogaskereked legyen
292
00:21:51,200 --> 00:21:52,000
és mozgó darabok...
293
00:21:52,200 --> 00:21:53,880
És ott van az ivás.
294
00:21:54,080 --> 00:21:55,960
Több időre van szükségünk az ivásra.
295
00:21:56,160 --> 00:21:58,340
Délben fogunk
hogy a pengéinket.
296
00:21:58,540 --> 00:22:00,630
Hajnalban tervezzük.
297
00:22:00,830 --> 00:22:03,610
Várj, hajnalban kell felébrednünk?
298
00:22:05,490 --> 00:22:08,600
Nem baj, megbeszélhetjük
az idővonal később.
299
00:22:08,800 --> 00:22:10,140
♪ Ha forró a hús ♪
300
00:22:10,340 --> 00:22:11,340
♪ És szabadulásra van szükséged ♪
301
00:22:11,430 --> 00:22:12,770
♪ Ilyenkor kell ♪
302
00:22:12,970 --> 00:22:14,600
- ♪ Fogd meg ♪
- ♪ Fogd fel ♪
303
00:22:14,800 --> 00:22:19,440
♪ És sírd el a kopasz férfit ♪♪
304
00:22:25,270 --> 00:22:27,080
Olyan szépeket készítünk
harmónia együtt.
305
00:22:27,270 --> 00:22:29,490
Kell még egy ráadás?
306
00:22:29,690 --> 00:22:32,120
Tulajdonképpen ráférne egy kis szünet.
307
00:22:32,320 --> 00:22:34,180
- Felkísérsz az emeletre?
- Hmm.
308
00:22:38,770 --> 00:22:40,760
Akkor...
és akkor,
309
00:22:40,960 --> 00:22:44,380
Mindnyájunkat tehénnek álcáztam.
310
00:22:44,580 --> 00:22:46,300
tudom. Zseniális, igaz?
311
00:22:46,500 --> 00:22:48,390
Mondd, Scanlan Shorthalt,
312
00:22:48,590 --> 00:22:51,730
hogy te, minden ember közül
találd meg magad
313
00:22:51,920 --> 00:22:55,100
zsarnokok megdöntése
és sárkányokat ölni?
314
00:22:55,300 --> 00:22:56,650
Ah, tudod, úgy értem,
315
00:22:56,850 --> 00:23:00,030
egy előadóművész élete
végtelen kalandot hoz,
316
00:23:00,220 --> 00:23:01,480
szabadság,
317
00:23:01,680 --> 00:23:03,820
és a feltárás.
318
00:23:04,020 --> 00:23:05,860
Ó, ez szórakoztatóan hangzik.
319
00:23:06,060 --> 00:23:08,030
De tudod-e
mi még szórakoztatóbb?
320
00:23:08,230 --> 00:23:12,080
Ó, rabság?
Nekem tetszik.
321
00:23:12,280 --> 00:23:15,330
Szintén nem ellenzi, hogy hívják
apa, ha a hangulat megfelel, hmm?
322
00:23:15,530 --> 00:23:18,380
Már vágytam
hogy ezt most egy darabig.
323
00:23:18,580 --> 00:23:22,380
Óóó. Ugye te...
Érzed ezt?
324
00:23:22,580 --> 00:23:24,720
Ez a kémia.
És megvan.
325
00:23:24,920 --> 00:23:27,720
Biztos van valamink.
326
00:23:27,920 --> 00:23:31,970
Szóval mesélj magadról!
gyönyörű Kaylie,
327
00:23:32,170 --> 00:23:34,140
szemek, mint a márki nap.
328
00:23:34,340 --> 00:23:37,100
Valójában nem
túlságosan különbözik önmagadtól.
329
00:23:37,300 --> 00:23:40,570
Kymalban nőttem fel,
de sokat mozogtam.
330
00:23:40,760 --> 00:23:41,820
Óóó.
331
00:23:42,020 --> 00:23:44,070
Anyám feladta az egészet
megtakarítás az oktatásomra.
332
00:23:44,270 --> 00:23:48,030
Ó, ó, igen?
Az anyukák a legjobbak.
333
00:23:48,230 --> 00:23:50,530
Az enyém biztosan az volt.
334
00:23:50,730 --> 00:23:54,410
Tudja, Dr. Dranzel megpördült
sok mesét rólad,
335
00:23:54,610 --> 00:23:55,910
Scanlan Shorthalt.
336
00:23:56,110 --> 00:23:57,750
Igen, úgy értem,
ez nem meglepő.
337
00:23:57,950 --> 00:24:00,040
Az a srác úgy tűnt
egy kicsit fanboy.
338
00:24:00,240 --> 00:24:02,130
De a legtöbb története
339
00:24:02,330 --> 00:24:05,220
már hallottam...
anyámtól.
340
00:24:05,410 --> 00:24:06,630
Huh.
341
00:24:06,830 --> 00:24:10,430
Te, uh... muszáj
eléggé büszkévé teszi?
342
00:24:13,090 --> 00:24:15,640
Igen.
343
00:24:15,840 --> 00:24:16,890
Igen.
344
00:24:17,090 --> 00:24:18,160
Büszke lenne.
345
00:24:19,160 --> 00:24:21,980
Büszke vagyok rá, hogy végre találkozhatok
az ezüstnyelvű ördög
346
00:24:22,180 --> 00:24:25,320
aki üres ígéreteket suttogott
a fülébe, majd eltűnt.
347
00:24:25,520 --> 00:24:28,910
Vele hagyni
semmi más, csak egy dal.
348
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
És én.
349
00:24:30,150 --> 00:24:31,150
Várj...
350
00:24:32,300 --> 00:24:33,840
apa vagyok?
351
00:24:37,260 --> 00:24:40,250
♪ Ó, megjöttem
egy kedves lányon keresztül ♪
352
00:24:40,450 --> 00:24:42,500
♪ Shimmy-i-shimmy-i-o ♪
353
00:24:42,700 --> 00:24:44,210
♪ Egy farmer lánya
néhány sassal ♪
354
00:24:44,410 --> 00:24:45,920
♪ Shimmy-i-shimmy-i-o ♪
355
00:24:46,120 --> 00:24:49,380
♪ Ó, könyörögtem neki
hogy töltsem az éjszakát ♪
356
00:24:49,580 --> 00:24:51,970
♪ Nemmel válaszolt
így hazabarangoltam ♪
357
00:24:52,170 --> 00:24:53,720
♪ Akkor
sírt a kopasz emberem ♪
358
00:24:53,920 --> 00:24:55,106
♪ Amikor vagy
megpaskolom a nyuszit ♪
359
00:24:55,130 --> 00:24:56,270
♪ Vagy pöccintse meg a babot ♪
360
00:24:56,470 --> 00:24:59,310
♪ Vagy finnyás
az ole clamjo ♪
361
00:24:59,510 --> 00:25:00,776
♪ Amikor nem tudnak lépést tartani,
csak érintse meg a cuccait ♪
362
00:25:00,800 --> 00:25:02,310
♪ Ne sírd el a kopasz emberét ♪
363
00:25:02,510 --> 00:25:03,900
♪ Amikor vagy
böfög a féreg ♪
364
00:25:04,100 --> 00:25:05,480
♪ Vagy vaj
a te muffinod ♪
365
00:25:05,680 --> 00:25:06,730
♪ Vagy elfenek
a majom ♪
366
00:25:06,930 --> 00:25:08,950
♪ Vagy egy menageban a moi ♪
367
00:25:09,140 --> 00:25:10,916
♪ Ha forró a hús
és ki kell szabadítania ♪
368
00:25:10,940 --> 00:25:12,530
♪ Ilyenkor kell ♪
369
00:25:12,730 --> 00:25:13,730
♪ Fogd meg ♪
370
00:25:13,770 --> 00:25:14,770
♪ Korbítsd fel ♪
371
00:25:14,940 --> 00:25:18,370
♪ És sírd el a kopasz férfit ♪♪
372
00:25:23,310 --> 00:25:25,270
Csirip.