1
00:00:34,243 --> 00:00:37,538
Grog! Grog!
Grog! Grog!
2
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
Grog! Grog!
3
00:00:39,582 --> 00:00:41,709
Grog! Grog!
4
00:00:41,792 --> 00:00:43,294
Grog! Grog!
5
00:00:43,377 --> 00:00:45,755
Grog! Grog! Grog!
6
00:00:50,760 --> 00:00:52,052
Grog.
7
00:00:56,015 --> 00:00:57,475
Nem.
8
00:01:03,272 --> 00:01:05,524
Igen.
9
00:01:05,608 --> 00:01:09,779
Te csináltad
büszke a csorda, Grog.
10
00:01:09,862 --> 00:01:12,823
Kérem... nem.
11
00:01:13,908 --> 00:01:15,993
Miért?!
12
00:01:16,076 --> 00:01:17,328
Grog!
13
00:01:25,753 --> 00:01:28,672
Továbbiak.
14
00:01:33,344 --> 00:01:36,096
Továbbiak.
15
00:02:45,791 --> 00:02:49,712
Ó, milyen szép reggel
hogy találjon egy Szfinxet.
16
00:02:49,795 --> 00:02:52,298
Bassza meg.
17
00:02:52,381 --> 00:02:54,341
Nem aludtál eleget?
18
00:02:54,425 --> 00:02:56,468
Huh? Természetesen én.
19
00:02:56,552 --> 00:02:58,512
Sok alvás
20
00:02:58,596 --> 00:03:01,807
igazán szép álmokkal
ahol senki sem halt meg.
21
00:03:01,891 --> 00:03:04,727
Éhes vagyok.
22
00:03:04,810 --> 00:03:06,812
Csendben, te.
23
00:03:06,896 --> 00:03:09,565
Semmit nem kaptam érted
azonnal enni.
24
00:03:09,648 --> 00:03:12,234
Te fogsz enni.
25
00:03:12,318 --> 00:03:14,194
Ugh. Oké, oké.
26
00:03:14,278 --> 00:03:15,821
Ki te,
beszélsz, nagyfiú?
27
00:03:15,905 --> 00:03:18,574
Ó, nem... a fák.
28
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
Igen, Keyleth tanított.
29
00:03:20,784 --> 00:03:24,496
Öhm... sok sikert hozzá
a termeszek, fa.
30
00:03:27,041 --> 00:03:28,667
- Szia Scanlan.
- Hmm?
31
00:03:28,751 --> 00:03:31,545
Észreveszed Grogot
furcsán viselkedik?
32
00:03:31,629 --> 00:03:34,506
Úgy értem, tényleg hülye.
Kicsit nehéz megmondani.
33
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Nos, ez csak...
34
00:03:36,175 --> 00:03:38,344
Annyira arra a kardra koncentrál.
35
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Gyerünk, Pike.
Nem hibáztathatod a pasit azért...
36
00:03:41,221 --> 00:03:43,390
♪ Játszik a kardjával
időnként ♪ ♪
37
00:03:43,474 --> 00:03:46,435
Miért nem lehet soha
csak őszintének lenni?
38
00:03:51,941 --> 00:03:53,984
A páncélod, te...
39
00:03:54,068 --> 00:03:55,945
jobban megszokja?
40
00:03:56,028 --> 00:03:59,281
Nehéz megszokni egy ereklyét
a halál istennőjének.
41
00:03:59,365 --> 00:04:01,992
Ennek ellenére most megvan a nyoma.
42
00:04:02,076 --> 00:04:04,161
Talán megtehetné
kérj tőle segítséget.
43
00:04:04,244 --> 00:04:07,331
Kérdezd meg Hollók Anyját?
44
00:04:07,414 --> 00:04:09,583
Valahogy kétlem, hogy hallgatna.
45
00:04:09,667 --> 00:04:12,127
Megpróbálhatnád.
46
00:04:12,211 --> 00:04:13,754
Hmm.
47
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Ó, ember.
48
00:04:24,848 --> 00:04:26,934
Itt van.
49
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Rimecleft.
50
00:04:29,353 --> 00:04:31,814
A hely, amit abban a látomásban láttam.
51
00:04:35,234 --> 00:04:38,320
A teljes tartomány
örökké hideg van.
52
00:04:38,404 --> 00:04:39,905
Nos, kivéve Pyrah-t.
53
00:04:39,989 --> 00:04:41,532
Van egy mítosz
tulajdonképpen róla.
54
00:04:41,615 --> 00:04:43,158
- Ezer...
- Ó, talán csak mi
55
00:04:43,242 --> 00:04:45,619
menteni a mítoszt?
A golyóim jégkockák.
56
00:04:45,703 --> 00:04:47,579
Nehéz elhinni
találunk egy Szfinxet
57
00:04:47,663 --> 00:04:48,914
ezen az elhagyott helyen.
58
00:04:48,998 --> 00:04:51,875
olyan fázom
mint egy holttest,
59
00:04:51,959 --> 00:04:54,837
és inkább nem ismétlem
azt a tapasztalatot.
60
00:04:54,920 --> 00:04:57,006
Ó, nem, Percy, nem úgy értettem...
61
00:04:57,089 --> 00:04:59,717
Nem, kérlek vedd el. jól vagyok.
62
00:05:04,471 --> 00:05:06,473
Tessék, hadd segítsek.
63
00:05:06,557 --> 00:05:09,435
- Ó, szia. Ügyes trükk.
- Igen, nem rossz.
64
00:05:09,518 --> 00:05:12,730
Az ilyen
visszahoz Sylashoz.
65
00:05:12,813 --> 00:05:14,898
Emlékezz, amikor...
leolvadt az arcáról?
66
00:05:16,233 --> 00:05:20,070
szeretem a hideget.
Bizsergővé teszi a niffjeimet.
67
00:05:20,154 --> 00:05:23,824
Szóval, uh... hogy vagy
érzés, haver?
68
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Mert tudod, mostanában
nagyon megdermedtél...
69
00:05:27,161 --> 00:05:28,471
Ó, igen,
csak egy pillanat, Pike.
70
00:05:28,495 --> 00:05:30,164
Gyere ide.
71
00:05:30,247 --> 00:05:32,267
- Hűha. Grog, mi vagy...?
- Ne aggódj, Scanlan.
72
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
- Groggy bácsi melegen fog tartani.
- Hé, hé, nem, én...
73
00:05:38,630 --> 00:05:41,008
Huh, ez valójában
amolyan hangulatos.
74
00:05:41,091 --> 00:05:44,219
De Grog, az a kard
úgy tűnik...
75
00:05:44,303 --> 00:05:46,805
- Ó, kérsz egy pattogósat? Gyerünk.
- Hú...
76
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
Egy ugrálás, egy ugrálás,
egy ugrálás megyünk.
77
00:06:01,111 --> 00:06:03,572
Srácok?
78
00:06:04,823 --> 00:06:07,284
Ez most mi?
79
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Ősi rúnák?
80
00:06:13,582 --> 00:06:15,042
mit jelentenek?
81
00:06:15,125 --> 00:06:17,461
Azt hiszem, el tudok olvasni belőle valamennyit.
82
00:06:17,544 --> 00:06:19,046
Természetesen megteheti.
83
00:06:20,547 --> 00:06:22,591
"Keresők" - gondolom
84
00:06:22,674 --> 00:06:24,468
vagy "bolondok"?
85
00:06:24,551 --> 00:06:27,638
"Ez a föld..." Ah.
"Menekülj erről a földről,
86
00:06:27,721 --> 00:06:30,265
mert a veszélyek innen származnak...
87
00:06:30,349 --> 00:06:32,059
a paradicsomból"?
88
00:06:32,142 --> 00:06:35,229
Kriptikus figyelmeztetés. Hogyan Szfinx-y.
89
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
– Paradicsom.
90
00:06:36,855 --> 00:06:38,816
Ez azt jelentheti
"egek", igaz?
91
00:06:38,899 --> 00:06:41,110
Mint fent az égen.
92
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
Volantire.
93
00:06:50,536 --> 00:06:52,579
Soha nem fogom
unja meg ezt.
94
00:06:55,249 --> 00:06:57,209
Több pillér.
95
00:07:00,337 --> 00:07:02,965
Talán ha én...
96
00:07:15,727 --> 00:07:17,855
Itt vagy.
97
00:07:19,690 --> 00:07:21,942
Itt láttam
a bejárat.
98
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
Nem úgy néz ki
mintha nem lenne ajtó.
99
00:07:24,486 --> 00:07:26,363
Szerintem ez a lényeg.
100
00:07:31,368 --> 00:07:33,412
Mind jössz vagy mi?
101
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
Van itthon valaki?
102
00:07:56,143 --> 00:07:58,979
Van itthon valaki?
103
00:07:59,062 --> 00:08:00,647
Mi ez a hely?
104
00:08:00,731 --> 00:08:03,192
Egy templom, egy régi.
105
00:08:03,275 --> 00:08:05,360
- Hát nem mind?
- Nem olyan öreg.
106
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
Az eltérés előtt épült,
107
00:08:07,529 --> 00:08:10,324
a szerencsétlenség előtt
emberek és istenek között.
108
00:08:11,742 --> 00:08:14,161
Honnan tudod mindezt?
109
00:08:14,244 --> 00:08:17,206
Én csak... tudom.
110
00:08:17,873 --> 00:08:21,210
Nagyon okos,
és mégsem elég okos
111
00:08:21,293 --> 00:08:23,629
hogy figyeljen a figyelmeztetéseimre.
112
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
Ó, ne ez megint.
113
00:08:32,054 --> 00:08:35,140
Osysa küldött minket.
114
00:08:36,850 --> 00:08:39,186
A párom küldött?
115
00:08:39,269 --> 00:08:41,855
Évszázadok teltek el.
116
00:08:41,939 --> 00:08:43,357
Igen.
117
00:08:43,440 --> 00:08:44,983
Ó, de hé, ő nem olyan volt, mint
118
00:08:45,067 --> 00:08:46,526
bárki mással,
ha aggódsz.
119
00:08:50,989 --> 00:08:52,324
Kamaljiori vagyok.
120
00:08:52,407 --> 00:08:55,160
A keresett tudás őrzője.
121
00:08:55,244 --> 00:08:56,828
De mielőtt felfedném,
122
00:08:56,912 --> 00:08:59,122
bizonyítania kell az értékét
egy kihívásban.
123
00:08:59,206 --> 00:09:01,500
Kihívás.
Igen, valahogy feltételeztük.
124
00:09:01,583 --> 00:09:03,043
mire gondoltál?
125
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
Mm.
126
00:09:04,503 --> 00:09:06,546
Milyen magabiztos.
127
00:09:06,630 --> 00:09:08,590
Akkor hagylak választani.
128
00:09:08,674 --> 00:09:11,635
Győzd le a 70 halálgorgont,
129
00:09:11,718 --> 00:09:13,595
túlélni a Végtelen Labirintust
130
00:09:13,679 --> 00:09:15,931
a nyomorúságtól,
131
00:09:16,014 --> 00:09:17,599
vagy megsebesítettem.
132
00:09:17,683 --> 00:09:19,851
Elnézést, vissza.
133
00:09:19,935 --> 00:09:21,770
Azt mondtad, hogy megsebesíted?
134
00:09:21,853 --> 00:09:25,774
Életem korszakaiban,
Soha nem éreztem fájdalmat.
135
00:09:25,857 --> 00:09:28,610
A te kihívásod
sérülést okozni.
136
00:09:28,694 --> 00:09:31,196
Bármilyen seb megteszi.
137
00:09:31,280 --> 00:09:34,324
Adj egy percet.
138
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
Srácok, Death Gorgons
139
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
kurva jól hangzik.
Csináljuk meg azt.
140
00:09:40,580 --> 00:09:43,250
Mi-mi? No. Sebesítse meg a Szfinxet.
141
00:09:43,333 --> 00:09:45,877
Az a pasi annyi idős, mint az idő,
és soha nem érzett fájdalmat?
142
00:09:45,961 --> 00:09:48,130
Soha nem szúrta meg a lábujját,
megbökte a szemét,
143
00:09:48,213 --> 00:09:50,173
soha nem volt benőtt haja
a pennén?
144
00:09:50,257 --> 00:09:52,217
Ez ellen akarsz küzdeni?
145
00:09:52,301 --> 00:09:54,678
Nem kell legyőznünk őt,
csak bántotta.
146
00:09:54,761 --> 00:09:57,222
Ugye, bármelyikünknek annak kellene lennie
képes egyetlen ütést leadni,
147
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
a francért.
148
00:09:58,515 --> 00:10:01,935
Oké, a szfinx-séged? Hmm.
149
00:10:02,019 --> 00:10:03,812
Úgy döntünk, hogy megsebesítünk.
150
00:10:03,895 --> 00:10:05,981
Szégyen.
151
00:10:06,064 --> 00:10:09,067
A Gorgonok viszkettek
egy csatára.
152
00:10:09,151 --> 00:10:11,737
Akkor nagyon jól.
153
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
hol vagyunk?
154
00:10:17,117 --> 00:10:18,869
Benne vagyunk
egy másik dimenzió.
155
00:10:20,203 --> 00:10:23,206
Mindannyiótoknak lesz
az esély, hogy megsebesítsek
156
00:10:23,290 --> 00:10:24,583
egy-egy csatában.
157
00:10:24,666 --> 00:10:27,127
Ki mer először menni?
158
00:10:27,210 --> 00:10:30,422
Ó, mi van Vexszel?
159
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
Tényleg, haver?
160
00:10:34,968 --> 00:10:36,345
megyek.
161
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
Nem engedek semmit
újra megtörténik veled.
162
00:10:39,473 --> 00:10:41,725
Nem fogod tudni
hogy legyőzze őt.
163
00:10:41,808 --> 00:10:43,769
Brawn nem igazán
az én dolgom.
164
00:10:47,064 --> 00:10:50,108
Hagyd az éhségem...
165
00:10:52,903 --> 00:10:54,780
Rendben, én megyek először.
166
00:10:54,863 --> 00:10:57,324
Nem. Most nem, Cravi.
167
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
Középen vagyunk
valamiről.
168
00:10:58,950 --> 00:11:00,494
Etesd meg,
169
00:11:00,577 --> 00:11:03,705
vagy magamat táplálom.
170
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
Ugh.
171
00:11:10,295 --> 00:11:13,673
Rendben, oké.
hozok neked vért.
172
00:11:16,760 --> 00:11:19,596
Jobbra.
Tegyük ezt, Szfinx.
173
00:11:19,679 --> 00:11:22,307
A Deathwalker's Ward.
174
00:11:22,391 --> 00:11:25,102
Meghatódtál
Hollók Matrónájától.
175
00:11:25,185 --> 00:11:27,145
Mit tud erről?
176
00:11:27,229 --> 00:11:31,566
Súlyos teher,
hogy a Matróna bajnoka.
177
00:11:31,650 --> 00:11:33,402
Szerencsére neked...
178
00:11:34,653 --> 00:11:36,446
...nem fogsz elég sokáig élni
179
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
hogy érezze a súlyát.
180
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
Vax!
181
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
Ó, a francba.
182
00:11:48,291 --> 00:11:49,334
mit csináltál vele?
183
00:11:49,418 --> 00:11:51,753
Testvéred él,
184
00:11:51,837 --> 00:11:54,423
de el fog esni
örökké az ürességben
185
00:11:54,506 --> 00:11:57,008
hacsak valamelyikőtök nem sikerül.
186
00:11:57,092 --> 00:11:58,635
Szóval, ki a következő?
187
00:11:59,886 --> 00:12:00,720
Bassza meg.
188
00:12:00,804 --> 00:12:03,682
Jaj, szegény lány.
189
00:12:03,765 --> 00:12:07,686
Nem maradt családod
aki valójában törődik veled.
190
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
Vex'ahlia!
191
00:12:17,904 --> 00:12:20,323
Egészen félelmetes,
192
00:12:20,407 --> 00:12:23,910
de egyértelműen nem tudod
honnan ered az erőd.
193
00:12:23,994 --> 00:12:26,037
Várj, mit mondtál?
194
00:12:26,121 --> 00:12:28,415
Grog!
195
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
Rendben, baszd meg a szabályait.
196
00:12:30,375 --> 00:12:32,961
Mindannyian együtt ütöttük meg
mielőtt reagálni tudna.
197
00:12:34,921 --> 00:12:36,339
Várjon.
198
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Kell lennie egy másik útnak.
199
00:12:38,216 --> 00:12:40,093
Csuka...
200
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Ó, három egyszerre.
201
00:12:43,889 --> 00:12:46,600
Milyen inspiráló.
202
00:12:46,683 --> 00:12:48,685
És hiábavaló.
203
00:12:54,608 --> 00:12:57,110
Túl könnyű.
204
00:12:59,446 --> 00:13:02,407
Talán megteszi
felejts el engem.
205
00:13:12,792 --> 00:13:16,505
És te.
Minden vicc és nincs szív.
206
00:13:16,588 --> 00:13:20,133
Kíváncsi vagyok, hogyan győzted meg Osysát
hogy hitet tegyen
207
00:13:20,217 --> 00:13:22,177
a te telkedben.
208
00:13:23,512 --> 00:13:26,431
Osysa... Osysa.
209
00:13:26,515 --> 00:13:30,018
Mielőtt legyőznél engem,
Ó hatalmas Szfinx,
210
00:13:30,101 --> 00:13:33,271
engedj meg egy pillanatra...
211
00:13:33,355 --> 00:13:36,066
őszinteség.
212
00:13:44,991 --> 00:13:48,119
♪ Hideg van kint ♪
213
00:13:48,203 --> 00:13:51,248
♪ És nincs minden rendben ♪
214
00:13:51,331 --> 00:13:54,209
♪ Bárcsak láthatná őt ♪
215
00:13:54,292 --> 00:13:58,797
♪ Bárcsak hallaná őt ♪
216
00:13:58,880 --> 00:14:01,299
♪ Ahogy telnek a napok ♪
217
00:14:01,383 --> 00:14:04,886
♪ Nélkülem mellettem ♪
218
00:14:04,970 --> 00:14:08,765
♪ Csak a közelében akarok lenni ♪
219
00:14:08,848 --> 00:14:12,394
♪ Mindezek a könnyek
Sírok érted ♪
220
00:14:12,477 --> 00:14:15,146
♪ A hidegemben vagy ♪
221
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
♪ És reménytelen szív ma este ♪
222
00:14:18,900 --> 00:14:22,696
♪ De fogunk-e valaha
elrepülni? ♪
223
00:14:22,779 --> 00:14:26,491
♪ Soha nem éreztem magam ennyire magányosnak ♪
224
00:14:26,575 --> 00:14:29,703
♪ Amikor világok különböznek egymástól ♪
225
00:14:29,786 --> 00:14:32,581
♪ A vég nélkül ♪
226
00:14:32,664 --> 00:14:36,626
♪ Mindig élnünk kell?
a múltban? ♪
227
00:14:36,710 --> 00:14:39,796
♪ A homokórát bámulva ♪
228
00:14:39,879 --> 00:14:42,757
♪ És egy élet utáni vágyakozás ♪
229
00:14:44,426 --> 00:14:46,803
♪ Veled ♪
230
00:14:48,054 --> 00:14:50,348
♪ Veled ♪
231
00:14:51,600 --> 00:14:56,062
♪ Veled ♪ ♪
232
00:15:01,234 --> 00:15:02,902
Hmm?
233
00:15:07,532 --> 00:15:11,328
Megtetted azt, amit más nem
van korábban.
234
00:15:11,411 --> 00:15:14,831
Miattad fájdalmat érzek.
235
00:15:14,914 --> 00:15:18,543
Mert megsebesítetted a szívemet.
236
00:15:18,627 --> 00:15:21,379
Biztosan megszarsz engem.
Ez működött?
237
00:15:21,463 --> 00:15:23,256
Soha nem gondoltam
egy halandó birtokolhatná
238
00:15:23,340 --> 00:15:25,300
a megértéshez szükséges bölcsesség.
239
00:15:25,383 --> 00:15:28,386
Csatornázni ilyeneket
érzelmi mélységek,
240
00:15:28,470 --> 00:15:31,097
ismerned kell az igaz szerelmet
az életedben.
241
00:15:31,181 --> 00:15:33,099
Ó... igen.
242
00:15:33,183 --> 00:15:35,810
Igen, srácok, lányok,
bárki a kettő között.
243
00:15:35,894 --> 00:15:38,980
Annyi szeretet van... az életemben.
244
00:15:39,064 --> 00:15:41,650
Igazából...
245
00:15:43,318 --> 00:15:45,487
nincs senkim.
246
00:15:45,570 --> 00:15:49,366
És az a helyzet,
Én tényleg... akarom.
247
00:15:49,449 --> 00:15:51,868
Egyszerűen nem tűnhetek
hogy helyes legyen.
248
00:15:51,951 --> 00:15:54,496
Talán téged
abba kell hagyni a keresést
249
00:15:54,579 --> 00:15:58,750
a szerelemért, és hagyd, hogy a szerelem megtaláljon.
250
00:15:58,833 --> 00:16:00,710
Huh.
251
00:16:00,794 --> 00:16:03,421
Soha nem gondolkodott ezen.
252
00:16:09,135 --> 00:16:10,679
Élünk?
253
00:16:10,762 --> 00:16:12,597
Kik vannak nálunk
megköszönni ezt?
254
00:16:12,681 --> 00:16:15,975
Amire rímel
"Olyan szép a szemed"?
255
00:16:16,059 --> 00:16:17,894
Mit szólnál,
256
00:16:17,977 --> 00:16:20,355
"Szép combok, yo, érints meg" mi?
257
00:16:20,438 --> 00:16:22,857
Mi a fasz?
258
00:16:22,941 --> 00:16:25,527
Ó, visszajöttél. Nagy.
259
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
Gyere át.
Ez teljesen klassz srácok.
260
00:16:27,529 --> 00:16:28,905
Én és Kam szorosak vagyunk.
261
00:16:28,988 --> 00:16:31,324
Több évezredes létezésem alatt,
262
00:16:31,408 --> 00:16:33,868
ez a legbölcsebb bölcs
valaha is tudtam.
263
00:16:33,952 --> 00:16:35,745
A francba?
264
00:16:35,829 --> 00:16:38,873
elnézést kérek a
formalitásokat korábban.
265
00:16:38,957 --> 00:16:42,127
Örülök, hogy találkoztunk,
Vox Machina.
266
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
És éppen időben.
267
00:16:43,753 --> 00:16:45,922
Megmondja, hol
az összes többi nyom az.
268
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
Nem egészen,
bölcs.
269
00:16:48,091 --> 00:16:50,635
Felfedi őket maga.
270
00:16:51,803 --> 00:16:54,556
Ezzel.
271
00:16:57,267 --> 00:17:00,145
A maradvány
Mythcarver néven ismert.
272
00:17:00,228 --> 00:17:01,604
Minden mítoszhoz kapcsolódik
273
00:17:01,688 --> 00:17:05,984
és legendák,
beleértve a többi maradványt is.
274
00:17:07,277 --> 00:17:11,406
Jaj, de Kammi!
Nem kaptam semmit.
275
00:17:11,489 --> 00:17:12,782
Hűha.
276
00:17:16,619 --> 00:17:21,249
♪ Mítoszfaragó, mutasd meg ♪
277
00:17:21,332 --> 00:17:25,336
♪ Valami jó ♪ ♪
278
00:17:25,420 --> 00:17:26,421
Hú.
279
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
Srácok, valahol máshol vagyok.
280
00:17:29,758 --> 00:17:31,843
Furcsa ég van,
281
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
rózsaszín hegyek,
282
00:17:33,428 --> 00:17:37,265
és egy őrült erdő
felfordított vízesésekkel.
283
00:17:37,348 --> 00:17:38,808
Egy drogutazásra emlékeztet.
284
00:17:38,892 --> 00:17:41,728
Ez úgy hangzik
valahogy úgy, mint a Fey birodalmaban
285
00:17:41,811 --> 00:17:45,732
Látok valamit
ezen a göcsörtös fán belül.
286
00:17:45,815 --> 00:17:50,028
Ó, Vex, ez néhány
badass kinézetű íj.
287
00:17:50,111 --> 00:17:53,281
Nem a Fey birodalma?
a létezés másik síkján?
288
00:17:53,364 --> 00:17:55,575
Ez kényelmetlen.
289
00:17:55,658 --> 00:17:58,203
Egy váltás varázslat lehet
vigyél oda minket, de...
290
00:17:58,286 --> 00:18:00,038
lehet, hogy nem működik.
291
00:18:00,121 --> 00:18:02,791
Kiki, gondolod, megpróbálhatod?
292
00:18:02,874 --> 00:18:04,876
Igen.
293
00:18:04,959 --> 00:18:06,795
- Megtehetném.
- Most egy városban vagyok.
294
00:18:06,878 --> 00:18:08,713
Ismerősnek tűnik.
295
00:18:08,797 --> 00:18:10,965
Azt hiszem, Westruun,
296
00:18:11,049 --> 00:18:12,842
és megszállták.
297
00:18:12,926 --> 00:18:15,470
Van egy csomó haver
akik úgy néznek ki, mint Grog.
298
00:18:15,553 --> 00:18:18,973
Az embernek van egy nyoma,
nagy óriáskesztyűket.
299
00:18:19,057 --> 00:18:20,266
Ragyognak.
300
00:18:20,350 --> 00:18:22,811
Valószínűleg nem fontos.
301
00:18:22,894 --> 00:18:25,814
Rendben.
mi van veled?
302
00:18:27,232 --> 00:18:30,193
Mi volt ez?
303
00:18:30,276 --> 00:18:33,863
Nem vagyunk egyedül.
Attól tartok, követtek.
304
00:18:35,782 --> 00:18:37,408
Mindenki szálljon le!
305
00:18:51,840 --> 00:18:53,800
Igen.
306
00:18:55,051 --> 00:18:57,804
A nőnek igaza volt.
307
00:18:57,887 --> 00:19:01,015
Köszönöm, gnóm,
308
00:19:01,099 --> 00:19:03,852
amiért talált nekem egy nyomot.
309
00:19:09,524 --> 00:19:10,942
Gyerünk, be kell ugranunk.
310
00:19:11,025 --> 00:19:13,087
Ha Kam az oldalunkon van, megtehetjük
tényleg verd meg ezt a kurvaszt.
311
00:19:13,111 --> 00:19:14,237
Szakíts.
312
00:19:14,320 --> 00:19:16,364
Üsd meg ott, ahol a Szfinx
vért vett.
313
00:19:19,492 --> 00:19:23,037
Ugye te
állítólag kihalt?
314
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Még nem, defiler.
315
00:19:32,630 --> 00:19:34,632
Most már rájöttem erre.
316
00:19:34,716 --> 00:19:36,718
Ó! Itt fent.
317
00:19:38,052 --> 00:19:40,597
Hé! Szállj le róla.
318
00:19:47,020 --> 00:19:48,187
Értem.
319
00:20:06,748 --> 00:20:09,292
Van valakinek
rajta a szemed?
320
00:20:09,375 --> 00:20:11,544
Vigyen el minket innen.
321
00:20:11,628 --> 00:20:13,129
Gyerünk, Kiki.
322
00:20:21,220 --> 00:20:23,389
Add ide azt a nyakörvet.
323
00:20:27,852 --> 00:20:30,647
Továbbiak! Többet!
324
00:20:36,861 --> 00:20:38,947
Elég!
325
00:20:50,792 --> 00:20:52,669
Most az én nyereményem.
326
00:21:18,945 --> 00:21:20,697
Nem!
327
00:21:29,497 --> 00:21:32,166
Ó, a francba.
328
00:21:32,250 --> 00:21:34,210
Nem, nem, nem, nem.
329
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
Scanlan.
330
00:21:36,129 --> 00:21:38,297
Kammi, nem.
331
00:21:39,966 --> 00:21:41,551
Köszönöm...
332
00:21:41,634 --> 00:21:42,969
amiért megmutattad...
333
00:21:43,052 --> 00:21:46,806
Osysa még egyszer.
334
00:21:54,439 --> 00:21:56,649
A maradvány az enyém.
335
00:21:56,733 --> 00:22:00,778
Semmi sem állíthatja meg
a Chroma konklávé,
336
00:22:00,862 --> 00:22:04,115
legkevésbé te.
337
00:22:05,867 --> 00:22:07,994
Éhes vagyok...
338
00:22:08,077 --> 00:22:09,829
A vérért.
339
00:22:15,585 --> 00:22:17,837
Siet.
340
00:22:17,920 --> 00:22:19,756
Baromi csodálatos.
341
00:22:19,839 --> 00:22:22,467
- Lát valaki más kiutat?
- Megpróbálok egyet csinálni nekünk.
342
00:22:22,550 --> 00:22:23,843
Grog!
343
00:22:23,926 --> 00:22:27,055
Grog, gyerünk.
344
00:22:27,138 --> 00:22:29,057
Gyere, hús.
345
00:22:36,647 --> 00:22:38,066
Lépj fel, Keyleth.
346
00:22:41,903 --> 00:22:43,404
Mindenki közeledjen.
347
00:22:47,950 --> 00:22:49,911
De ő...
348
00:23:05,051 --> 00:23:07,345
Grog, mennünk kell.
349
00:23:07,428 --> 00:23:08,971
Igen.
350
00:23:09,055 --> 00:23:11,140
- Grog!
- Többet.
351
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
mit csinálsz?
Indulnunk kell.
352
00:23:16,687 --> 00:23:17,980
Több.
353
00:23:19,649 --> 00:23:22,610
Grog, állj meg!
354
00:23:26,447 --> 00:23:27,865
Ööö... mi...
355
00:23:36,666 --> 00:23:39,001
Csuka?
356
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
Nem.
357
00:23:41,337 --> 00:23:42,797
Csuka?
358
00:23:46,634 --> 00:23:48,594
Gyerünk, nagyfiú.
Mozog!
359
00:23:51,430 --> 00:23:53,826
- Keyleth, varázsolj!
- Kell még egy kis idő.
360
00:23:53,850 --> 00:23:56,769
Nekünk nincs. Most dobd el.
361
00:24:22,670 --> 00:24:24,630
Mi történt Pike-val?
362
00:24:24,714 --> 00:24:26,632
- Hol van?
- Én...
363
00:24:26,716 --> 00:24:27,925
nem tudom.
364
00:24:28,009 --> 00:24:30,595
És hol van Grog?
365
00:24:30,678 --> 00:24:32,638
És Scanlan?
366
00:24:32,722 --> 00:24:34,640
hol vagyunk?
367
00:25:28,986 --> 00:25:29,987
Csipog.