1 00:00:21,731 --> 00:00:23,607 Nem, ne menj! 2 00:00:24,650 --> 00:00:27,069 visszajövök, Kis Virág. 3 00:00:27,153 --> 00:00:31,115 De addig tudnod kell valamit. 4 00:00:32,783 --> 00:00:35,202 Figyelj erre, Keyleth. 5 00:00:37,329 --> 00:00:40,249 - Hallod? - A szél? 6 00:00:40,332 --> 00:00:42,460 A te hatalmad. 7 00:00:45,337 --> 00:00:46,839 Hűha. 8 00:00:46,922 --> 00:00:48,924 Na, ezt hallgasd meg. 9 00:00:50,134 --> 00:00:52,887 Szél, tűz. 10 00:00:52,970 --> 00:00:55,181 És a föld és a víz. 11 00:01:01,145 --> 00:01:03,189 - Jaj. - Ah. 12 00:01:03,272 --> 00:01:06,484 Soha ne húzza vissza. Itt. 13 00:01:08,068 --> 00:01:10,446 Látod? 14 00:01:10,529 --> 00:01:12,615 A láng nem élhet levegő nélkül, 15 00:01:12,698 --> 00:01:16,118 mi pedig Air Ashari vagyunk, nem mi? 16 00:01:16,202 --> 00:01:19,413 Készültünk átmenni a tűzön. 17 00:01:19,497 --> 00:01:21,457 Nem fáj neked? 18 00:01:21,540 --> 00:01:23,751 Csak ha hagyod. 19 00:01:26,879 --> 00:01:30,007 - Ideje menni anyának. - Mehetek veled? 20 00:01:30,090 --> 00:01:32,218 Mindig velem leszel. 21 00:01:32,301 --> 00:01:35,346 És egy napon készen állsz a saját utazásodhoz. 22 00:01:35,429 --> 00:01:37,181 Csak hallgatnod kell. 23 00:03:11,150 --> 00:03:14,194 És akkor fujj újra éltem. 24 00:03:14,278 --> 00:03:16,947 Tényleg életet ad perspektívába, tudod? 25 00:03:17,031 --> 00:03:19,366 Felnőttebbnek, érettebbnek érzem magam. 26 00:03:19,450 --> 00:03:21,535 Ó, érettebbnek tűnsz. 27 00:03:21,619 --> 00:03:23,704 Azt fogom venni bókként 28 00:03:23,787 --> 00:03:25,831 mert milyen érett vagyok. 29 00:03:25,915 --> 00:03:27,249 Vax megérti. 30 00:03:27,333 --> 00:03:29,001 - Igaz, testvér? - Persze. 31 00:03:29,084 --> 00:03:32,379 Teljesen új perspektíva. 32 00:03:32,463 --> 00:03:34,214 Ó, Keyleth? 33 00:03:34,298 --> 00:03:36,675 Keyleth. 34 00:03:36,759 --> 00:03:40,512 - Valami baj van? - Nem, semmi. 35 00:03:40,596 --> 00:03:44,224 Csak az, olyan közel vagyunk Pyrah-hoz. 36 00:03:44,308 --> 00:03:45,893 Az honnan származol? 37 00:03:45,976 --> 00:03:47,686 Nem, én egy Air Ashari vagyok. 38 00:03:47,770 --> 00:03:49,897 A Fire Ashari ott él, 39 00:03:49,980 --> 00:03:51,774 őrzi a szakadást a Tűzrepülőhöz. 40 00:03:51,857 --> 00:03:53,567 Ez volt az egyik utolsó hely 41 00:03:53,651 --> 00:03:57,363 anyámat élve látták az Aramentén. 42 00:03:57,446 --> 00:04:00,366 Ó, Keyleth. nagyon sajnálom. 43 00:04:00,449 --> 00:04:03,619 Ha közel vagyunk Pyrahhoz, talán mennünk kellene. 44 00:04:03,702 --> 00:04:07,498 Szeretném, de az emberek Tal'Dorei tőlünk függ. 45 00:04:07,581 --> 00:04:09,416 Nem, igazad van. 46 00:04:09,500 --> 00:04:11,585 Rendben van. Nem akartam... 47 00:04:11,669 --> 00:04:13,963 Megyek, hozok még fát. 48 00:04:16,840 --> 00:04:19,468 Mióta ment el Grog? 49 00:04:19,551 --> 00:04:21,595 Nem tart olyan sokáig hogy pukkanjon egy guggolás. 50 00:04:21,679 --> 00:04:24,181 Ez itt Grog arról beszélünk. 51 00:04:24,264 --> 00:04:27,017 Megyek, megnézem őt. Itt. 52 00:04:27,101 --> 00:04:28,936 A tűzért. 53 00:04:37,403 --> 00:04:40,364 Ööö... 54 00:04:40,447 --> 00:04:41,699 Craven Edge? 55 00:04:41,782 --> 00:04:44,702 Igen? 56 00:04:44,785 --> 00:04:46,745 Ah, jó, ott vagy. 57 00:04:46,829 --> 00:04:49,373 éhes vagyok. 58 00:04:49,456 --> 00:04:51,291 Igen, a vérért. 59 00:04:51,375 --> 00:04:54,545 Nézd, szeretek nyitni az emberek enni akarnak, igaz? 60 00:04:54,628 --> 00:04:57,256 Úgy értem, szétrepülnek. Olyan, mint egy álom. 61 00:04:57,339 --> 00:04:58,966 De megkérdezhetem, 62 00:04:59,049 --> 00:05:02,469 lehetsz valaha... tele? 63 00:05:02,553 --> 00:05:04,304 Ó, Grog? 64 00:05:04,388 --> 00:05:06,306 - Beszélsz a barátoddal? - Aha. 65 00:05:06,390 --> 00:05:07,933 Csak a dominanciám érvényesítése. 66 00:05:08,017 --> 00:05:10,394 Tudsz nekem játszani egy dallamot? 67 00:05:10,477 --> 00:05:12,229 Tudod, én csak... Nem akarok senkit 68 00:05:12,312 --> 00:05:13,647 hallani, hogy bumm-bumm. 69 00:05:13,731 --> 00:05:17,026 Persze, igen. Kaki kíséret. 70 00:05:17,109 --> 00:05:19,361 Ez az, ami voltam edzés az egész életemre. 71 00:05:19,445 --> 00:05:21,447 ♪ Egy melléképületben ♪ 72 00:05:21,530 --> 00:05:22,948 ♪ A világ peremén... 73 00:05:23,032 --> 00:05:25,159 Ó, szóval... 74 00:05:25,242 --> 00:05:28,037 - Na, hol voltam? - Ez elég hangos neked? 75 00:05:28,120 --> 00:05:29,747 Ja, igen, ez jó! 76 00:05:29,830 --> 00:05:33,125 Hm, szóval én valahogy tudni akarom, pl. 77 00:05:33,208 --> 00:05:35,794 mi jó ez neked? 78 00:05:35,878 --> 00:05:38,839 A vér ellenségeid közül táplál engem. 79 00:05:38,922 --> 00:05:41,592 Az ő erejük a tiéd lesz. 80 00:05:41,675 --> 00:05:43,761 Ez a mi cserénk. 81 00:05:43,844 --> 00:05:47,473 az? Úgy értem, őrült vagyok, nem kétséges, amikor használlak, 82 00:05:47,556 --> 00:05:50,934 - De valahogy olyan érzés... - Nem számít. 83 00:05:51,018 --> 00:05:54,063 Csak az számít... 84 00:05:54,146 --> 00:05:55,939 Óóó. Elnézést. 85 00:05:56,023 --> 00:05:59,818 éhes vagyok, mindig. 86 00:06:01,361 --> 00:06:04,782 Hú, ezzel együtt érzek. 87 00:06:46,740 --> 00:06:48,325 Nem! 88 00:06:48,408 --> 00:06:50,160 Hagyjon békén! 89 00:06:53,247 --> 00:06:55,165 Vax, jól vagy? 90 00:06:55,249 --> 00:06:58,627 Elnézést. Biztos elaludtam. 91 00:06:58,710 --> 00:07:02,047 - Azt hittem, sárkányokat láttam. - Akarod, hogy átvegyem? 92 00:07:02,131 --> 00:07:04,341 Nem. Pihenj. 93 00:07:04,424 --> 00:07:06,176 Csak ki kell nyújtanom a lábam. 94 00:07:14,560 --> 00:07:15,686 Gyerünk, a fenébe. 95 00:07:15,769 --> 00:07:18,397 Miért nem jössz le? 96 00:07:33,453 --> 00:07:35,080 Énekelj velem, haver. 97 00:07:35,164 --> 00:07:37,207 ♪ Út, út, úton vagyunk ♪ 98 00:07:37,291 --> 00:07:39,334 ♪ Út, út, megyünk az út ♪ 99 00:07:39,418 --> 00:07:43,297 ♪ Jó, hogy te és én ain't choads ♪ 100 00:07:43,380 --> 00:07:45,591 ♪ A kibaszott úton vagyunk ♪ ♪ 101 00:07:45,674 --> 00:07:47,009 - Hah! - Aah! Grog! 102 00:07:47,092 --> 00:07:48,510 Ó, elnézést. 103 00:07:48,594 --> 00:07:50,637 Légy óvatos, te nagy öreg fiú. 104 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 Jobban érzi magát? 105 00:07:52,514 --> 00:07:55,392 Megteszem, ha odaértünk. 106 00:08:02,691 --> 00:08:04,526 - Szia Scanlan. - Huh? 107 00:08:04,610 --> 00:08:06,695 Ezeket mind ismered mágikus szavak és hasonlók. 108 00:08:06,778 --> 00:08:08,864 Megnéznéd ezt? 109 00:08:08,947 --> 00:08:10,657 Mi az, megtartottad azt? 110 00:08:10,741 --> 00:08:12,242 Huh, uh... 111 00:08:12,326 --> 00:08:14,328 – Volantire. 112 00:08:14,411 --> 00:08:17,164 - Ó. - A francba. 113 00:08:17,247 --> 00:08:18,474 mit csináltál... hogy csináltad? 114 00:08:18,498 --> 00:08:22,211 mit mondtál? Vertuna? Viridian? Kéjes? 115 00:08:22,294 --> 00:08:23,712 Mm, nemi. 116 00:08:23,795 --> 00:08:25,380 - Dick. - Hűha. 117 00:08:25,464 --> 00:08:27,382 Oké, oké, oké, mit szól ehhez? 118 00:08:27,466 --> 00:08:30,010 Elmondom a varázsszót szívességért. 119 00:08:30,093 --> 00:08:31,345 Milyen szívességet? 120 00:08:31,428 --> 00:08:33,013 Ó, igen, ez a lényeg. 121 00:08:33,096 --> 00:08:35,432 Nem fogom elmondani. Csak bíznod kell bennem. 122 00:08:35,515 --> 00:08:38,894 Ha. Találkoztam csótányokkal megbízhatóbb nálad. 123 00:08:38,977 --> 00:08:40,854 Volantire. 124 00:08:40,938 --> 00:08:42,773 - Hűha! - Scanlan, te egy madárka vagy. 125 00:08:44,900 --> 00:08:46,693 Vex, lemaradsz. 126 00:08:46,777 --> 00:08:49,112 Tényleg van hogy első kézből tapasztalja meg 127 00:08:49,196 --> 00:08:52,241 hogy tényleg... izé... értsd meg a... 128 00:08:52,324 --> 00:08:53,825 Mit? 129 00:08:55,827 --> 00:08:57,371 - Hűha. - Scanlan! 130 00:08:57,454 --> 00:08:59,706 Esküszöm az istenekre, Pihentetem a lantját 131 00:08:59,790 --> 00:09:01,416 saját szeméremszőrzetével! 132 00:09:01,500 --> 00:09:03,669 Erre nincs időnk. 133 00:09:03,752 --> 00:09:05,087 Srácok, van egy vulkán, 134 00:09:05,170 --> 00:09:07,047 és jobban feldühödik mint Vex. 135 00:09:07,130 --> 00:09:08,382 Mi? 136 00:09:08,465 --> 00:09:10,467 A vulkán állítólag hogy szunnyad. 137 00:09:10,550 --> 00:09:13,053 Igen? Hát nem az. 138 00:09:13,136 --> 00:09:15,806 Nem. A szakadás a Fire Plane ott van. 139 00:09:15,889 --> 00:09:18,809 Ha kitör, akkor Pyrah... 140 00:09:18,892 --> 00:09:21,061 A Tűz Ashari bajban lehet. 141 00:09:21,144 --> 00:09:23,939 Akkor nekik kell foglalkozniuk magukkal. 142 00:09:24,022 --> 00:09:27,901 Sajnálom, Keyleth, de Osysáé nagyon világosak voltak az utasítások. 143 00:09:27,985 --> 00:09:29,945 Hát, uh... Vex. 144 00:09:36,285 --> 00:09:38,829 Keyleth! 145 00:09:38,912 --> 00:09:42,541 Ember, mehetsz utána ha lenne egy repülő seprűd. 146 00:09:42,624 --> 00:09:44,584 Egész Tal'Dorei veszélyben van. 147 00:09:44,668 --> 00:09:47,879 Nem tudunk minden alkalommal kitérni látunk valakit bajban. 148 00:09:47,963 --> 00:09:50,340 Ez nem csak valaki bajban van. 149 00:09:50,424 --> 00:09:51,758 Az ő emberei. 150 00:09:51,842 --> 00:09:55,554 Testvérem, Keyleth leesne mindent, hogy segítsen nekünk. 151 00:09:55,637 --> 00:09:57,681 Főleg téged. 152 00:10:15,240 --> 00:10:17,326 Segítség! 153 00:10:28,253 --> 00:10:29,546 Rendben van. 154 00:10:29,629 --> 00:10:31,006 Menj a családodhoz. 155 00:10:31,089 --> 00:10:33,091 Köszönöm. 156 00:10:33,175 --> 00:10:35,052 Anya! 157 00:10:35,135 --> 00:10:37,304 Pyrah. 158 00:10:41,516 --> 00:10:42,893 jól vagy? 159 00:10:42,976 --> 00:10:45,395 Többen jönnek át. 160 00:10:45,479 --> 00:10:47,189 - Segítségre van szükségünk. - Apa? 161 00:10:47,272 --> 00:10:49,524 Keyleth. 162 00:10:52,027 --> 00:10:53,528 nem tudtam amikor újra látlak. 163 00:10:53,612 --> 00:10:55,280 Nem hiszem el, hogy itt vagy. 164 00:10:55,364 --> 00:10:57,824 Biztos eljöttél az Aramentéért. 165 00:10:58,867 --> 00:11:00,577 Én-én... 166 00:11:00,660 --> 00:11:03,538 Mit csinált ez Pyrah-val? Annyi halott van. 167 00:11:03,622 --> 00:11:06,166 A szakadás a tűz síkjához fel volt szakadva. 168 00:11:06,249 --> 00:11:07,918 Ez lehetetlen. 169 00:11:08,001 --> 00:11:09,628 Biztonságos volt generációk számára. 170 00:11:09,711 --> 00:11:10,921 Egy sárkány volt. 171 00:11:11,004 --> 00:11:13,090 Elpusztította népünket. 172 00:11:15,467 --> 00:11:17,135 Emlékszel Cerkonosra? 173 00:11:17,219 --> 00:11:20,180 Természetesen. A szelek vigyáznak rád, igazgató. 174 00:11:20,263 --> 00:11:22,224 És te, Keyleth. 175 00:11:22,307 --> 00:11:24,393 Amint tudtam, jöttem. 176 00:11:24,476 --> 00:11:26,812 De a testvéreink már megtizedelték. 177 00:11:28,897 --> 00:11:32,317 Ha nem találjuk módja annak, hogy hamarosan lezárjuk a szakadást, 178 00:11:32,401 --> 00:11:34,861 a Tűzuralmat el fogja fogyasztani a miénket 179 00:11:34,945 --> 00:11:37,072 és örökké nyitva marad. 180 00:11:38,240 --> 00:11:41,118 Keyleth, szükségem van rád hogy jöjjön velem. 181 00:11:42,327 --> 00:11:44,913 Normális esetben a lodestones tartsa lezárva az átjárót. 182 00:11:44,996 --> 00:11:47,040 De amikor a sárkány elpusztította őket, 183 00:11:47,124 --> 00:11:48,708 a hasadék felszakadt. 184 00:11:48,792 --> 00:11:51,128 Azok a vadállatok voltak hullámokban jön át 185 00:11:51,211 --> 00:11:53,630 míg a tűzjelzőink tartsa vissza őket. 186 00:11:53,713 --> 00:11:55,757 Hogyan zárjuk le a szakadást? 187 00:11:55,841 --> 00:11:57,968 Az irányítással maguk a lángok. 188 00:11:58,051 --> 00:11:59,886 mi ketten. 189 00:12:01,054 --> 00:12:02,889 Apa, nem tudom, hogy... 190 00:12:02,973 --> 00:12:06,017 Szerencsések vagyunk, hogy eljöttél. Az Aramentén jártál. 191 00:12:06,101 --> 00:12:09,813 A tűz mestere messze túl kell lennie a miénknek. 192 00:12:09,896 --> 00:12:11,440 Ó, azt gondolnád. 193 00:12:11,523 --> 00:12:14,609 A tűzjelzőknek szükségük van varázslatunk, hogy megpecsételjük. 194 00:12:17,529 --> 00:12:19,573 Még több ilyen barom? 195 00:12:19,656 --> 00:12:21,491 - Segítséget hoztam! - Huh? 196 00:12:21,575 --> 00:12:23,869 Dehogyis. Keyleth? 197 00:12:23,952 --> 00:12:26,705 Kima? Allura. 198 00:12:28,790 --> 00:12:30,167 De ti halottak vagytok. 199 00:12:30,250 --> 00:12:32,252 Nagyon élünk. 200 00:12:32,335 --> 00:12:34,129 Hol van a csapatod többi tagja? 201 00:12:37,257 --> 00:12:40,677 Ó, istenem. Mészárlás volt. 202 00:12:40,760 --> 00:12:42,888 Van valakinek szeme Keylethre? 203 00:12:45,432 --> 00:12:47,225 Ó, igen. 204 00:12:47,309 --> 00:12:49,728 Tudod mit tűzzel harcolsz? 205 00:12:49,811 --> 00:12:51,563 - Tűz? - Én. 206 00:12:54,107 --> 00:12:55,734 csecsebecse, ideje dolgozni. 207 00:12:58,945 --> 00:13:01,490 Scanlan, szólj, kérlek. 208 00:13:01,573 --> 00:13:03,384 Csak mondj igent erre a szívességre, és ez mind a tiéd. 209 00:13:03,408 --> 00:13:06,203 Remélem elesel lávába, asshat! 210 00:13:06,286 --> 00:13:08,663 Nos, ez nem volt nem. 211 00:13:08,747 --> 00:13:10,916 ♪ Tekerjük fel a fűtést ♪ ♪ 212 00:13:13,335 --> 00:13:16,046 - Scanlan. - Keyleth, ha elhozzuk a barátaidat, 213 00:13:16,129 --> 00:13:18,131 vehetsz nekünk egy kis időt? 214 00:13:18,215 --> 00:13:21,134 Úgy értem, megtehetjük mindenképpen próbáld meg. 215 00:13:21,218 --> 00:13:22,761 Huh? 216 00:13:22,844 --> 00:13:24,471 Egy jön át! 217 00:13:26,806 --> 00:13:28,642 - Ez megy. - Tarts. 218 00:13:33,104 --> 00:13:35,649 éhes vagyok. 219 00:13:35,732 --> 00:13:37,234 Adj enni. 220 00:13:37,317 --> 00:13:41,988 Nos, próbálkozom, de egyik sem ezeknek a srácoknak véres a belseje. 221 00:13:42,072 --> 00:13:43,615 - Mi volt ez, haver? - Ööö... 222 00:13:43,698 --> 00:13:46,910 csak szeretlek valami áfonyás pitét. 223 00:13:46,993 --> 00:13:49,746 - Mi-mi? - A francba, nagyon gyúlékony vagyok! 224 00:14:04,386 --> 00:14:05,512 Szia. 225 00:14:05,595 --> 00:14:07,305 Várj, mi? 226 00:14:07,389 --> 00:14:09,849 Allura kibaszott Vysoren. 227 00:14:09,933 --> 00:14:12,769 Nem a középső nevem, de Én is örülök, hogy látlak. 228 00:14:12,852 --> 00:14:15,647 Gyorsan. Keyleth és az apja szüksége van a segítségünkre. 229 00:14:17,524 --> 00:14:20,151 Hogy vagy itt? Emonban láttuk... 230 00:14:20,235 --> 00:14:21,945 Allura megmentett minket. 231 00:14:23,655 --> 00:14:25,240 Amikor a torony ledőlt, 232 00:14:25,323 --> 00:14:28,159 elrántott minket az utolsó másodpercben. 233 00:14:28,243 --> 00:14:29,452 Majdnem összetörtem a páncélomat. 234 00:14:29,536 --> 00:14:31,454 Tudtuk, hogy Thordak szabad-e, 235 00:14:31,538 --> 00:14:33,206 ez azt jelentette, hogy a szakadék megnyílt. 236 00:14:33,290 --> 00:14:35,500 Tarts ki, Thordak átjött Pyrah-n? 237 00:14:35,584 --> 00:14:37,752 Egyáltalán honnan tudtad ő volt az? 238 00:14:37,836 --> 00:14:41,047 Mert mi vagyunk az oka megszökött. 239 00:14:41,131 --> 00:14:44,134 Évekkel ezelőtt Kima és én harcolt Thordakval 240 00:14:44,217 --> 00:14:46,261 egy olyan csoporttal, amely nem különbözik a tiédtől. 241 00:14:50,849 --> 00:14:53,727 De felülmúltuk. 242 00:14:53,810 --> 00:14:55,729 Egy kétségbeesett próbálkozásban 243 00:14:55,812 --> 00:14:58,189 megkaptuk egy ősi műtárgyról 244 00:14:58,273 --> 00:15:00,483 a lélekhorgony 245 00:15:00,567 --> 00:15:03,320 és úgy döntött, hogy leköti őt. 246 00:15:03,403 --> 00:15:07,240 Mint egy rejtélyes kötél, úgy húzott Thordak a Tűzrepülőbe...re 247 00:15:09,576 --> 00:15:11,786 ...bebörtönözte ott örökre. 248 00:15:12,829 --> 00:15:14,414 Vagy így gondoltuk. 249 00:15:18,418 --> 00:15:21,630 Jön. Maradj közel. 250 00:15:23,673 --> 00:15:25,592 Rendben, Keyleth, ez az. 251 00:15:25,675 --> 00:15:27,510 Nem, nem tudom, nem tudom megtenni. 252 00:15:27,594 --> 00:15:30,930 Természetesen megteheti. Olyan erős vagy, mint az anyád. 253 00:15:31,014 --> 00:15:33,433 Talán még erősebb is. 254 00:15:44,069 --> 00:15:45,236 Jelenleg! 255 00:16:01,920 --> 00:16:03,338 Igen. 256 00:16:03,421 --> 00:16:04,798 Szép munka, Keyleth. 257 00:16:07,467 --> 00:16:08,551 Ó, nem. 258 00:16:15,642 --> 00:16:17,560 Óvatos. 259 00:16:19,354 --> 00:16:20,271 Vigyázz! 260 00:16:24,150 --> 00:16:26,027 A fenébe, kiszélesedik. 261 00:16:35,995 --> 00:16:37,664 éhes vagyok. 262 00:16:37,747 --> 00:16:40,458 Mi? Nincs vérük. 263 00:16:40,542 --> 00:16:43,920 Akkor keress meg néhány... most. 264 00:16:44,003 --> 00:16:45,839 Huh? 265 00:16:47,507 --> 00:16:49,467 Magasabb talajra van szükségem. 266 00:16:49,551 --> 00:16:51,720 Oké, rendben. Ez a Volantire. 267 00:16:51,803 --> 00:16:54,472 Volantire? 268 00:16:57,142 --> 00:16:58,435 Ez inkább olyan. 269 00:17:06,317 --> 00:17:07,819 Elveszítjük az irányítást. 270 00:17:07,902 --> 00:17:10,029 Mindenki gyűljön össze! 271 00:17:12,782 --> 00:17:13,950 Együtt. 272 00:17:25,628 --> 00:17:27,130 Apu! 273 00:17:28,131 --> 00:17:29,716 Csuka! 274 00:17:29,799 --> 00:17:32,177 Ó, nem. Megkaptam őt. 275 00:17:34,345 --> 00:17:36,264 Sajnálom, apa. 276 00:17:36,347 --> 00:17:39,684 Az igazság az, Még nem fejeztem be a próbáimat. 277 00:17:39,768 --> 00:17:43,354 Én... túlságosan félek. Nem vagyok kész. 278 00:17:51,070 --> 00:17:53,907 Kis Virág, figyelj. 279 00:18:00,580 --> 00:18:02,582 Figyelj. 280 00:18:07,337 --> 00:18:09,923 mögötted! Bosszant! 281 00:18:12,967 --> 00:18:15,929 Hallgasson erejére. 282 00:18:16,012 --> 00:18:19,390 - A fenébe is! - Túl sok van belőlük! 283 00:18:25,605 --> 00:18:29,400 Keyleth vagyok, egy Air Ashari, 284 00:18:29,484 --> 00:18:32,028 mint anyám előttem. 285 00:18:37,992 --> 00:18:39,619 Keyleth, mit csinálsz? 286 00:18:43,665 --> 00:18:44,874 Keyleth? 287 00:18:50,421 --> 00:18:53,341 Át kellett mennem a tűzön. 288 00:18:54,342 --> 00:18:55,969 Keyleth! 289 00:19:12,443 --> 00:19:14,195 A tűz repülőgép. 290 00:19:17,657 --> 00:19:19,200 Aah! Fáj! 291 00:19:20,827 --> 00:19:22,745 Csak ha hagyom. 292 00:19:31,129 --> 00:19:33,339 hallom. 293 00:20:22,221 --> 00:20:24,390 Keyleth! 294 00:20:24,474 --> 00:20:26,726 Nem. 295 00:20:48,289 --> 00:20:50,416 a gyermekem. 296 00:20:50,500 --> 00:20:52,794 - Azt hittem... - Jól vagyok, apa. 297 00:20:54,087 --> 00:20:55,088 - Mit? - Keyleth. 298 00:20:55,171 --> 00:20:56,231 Keyleth, jól vagy. 299 00:20:56,255 --> 00:20:57,382 Ó, istenem. 300 00:20:59,217 --> 00:21:00,969 Szent ég, ez közel volt. 301 00:21:01,052 --> 00:21:02,887 Szívrohamot kapott. 302 00:21:04,681 --> 00:21:07,183 Gondolja, hogy szüksége lesz erre. 303 00:21:16,275 --> 00:21:19,153 Keyleth az Air Ashariból, 304 00:21:19,237 --> 00:21:23,658 ettől a naptól kezdve, megvan Pyrah áldása. 305 00:21:23,741 --> 00:21:26,995 A víz és a föld próbái várja Önt az Aramentén. 306 00:21:27,078 --> 00:21:31,165 De menj előre, tudva uraltad a tüzet. 307 00:21:31,249 --> 00:21:33,459 köszönöm, Lánghangszóró. 308 00:21:33,543 --> 00:21:36,879 És egy figyelmeztető szó utazásaidon. 309 00:21:36,963 --> 00:21:38,673 Thordak segítséggel megszökött 310 00:21:38,756 --> 00:21:41,843 attól, hogy valaki pózol mint a sajátunk közül. 311 00:21:41,926 --> 00:21:44,929 Ügyeljen arra, hogy bízzon akik körülötted vannak, 312 00:21:45,013 --> 00:21:47,974 és igazán ismerik a szívüket. 313 00:21:48,057 --> 00:21:50,309 Rájuk bíznám az életem. 314 00:21:52,603 --> 00:21:55,106 Egészen a megjelenés. 315 00:21:55,189 --> 00:21:57,066 Mondd el nekünk hogy csináltad? 316 00:21:57,150 --> 00:21:58,609 Amikor elvitt a tűz, 317 00:21:58,693 --> 00:22:01,863 Éreztem a kapcsolatot a repülők között. 318 00:22:01,946 --> 00:22:03,781 Utazás a repülők között. 319 00:22:03,865 --> 00:22:05,491 Hmm, jól jöhet. 320 00:22:05,575 --> 00:22:06,909 Gondolod, hogy újra meg tudnád csinálni? 321 00:22:06,993 --> 00:22:09,370 Csak egy módja annak, hogy megtudja. 322 00:22:09,454 --> 00:22:14,083 Nem is kívánhattam volna jobbat társai kedves Keylethemnek. 323 00:22:15,126 --> 00:22:16,753 Amíg újra találkozunk, 324 00:22:16,836 --> 00:22:18,838 kérlek vigyázzatok egymásra. 325 00:22:18,921 --> 00:22:21,841 Hmm. Főleg azt. 326 00:22:24,594 --> 00:22:26,262 Hé, jössz veled? 327 00:22:26,345 --> 00:22:29,182 Töltés a harcba mint a régi szép időkben? 328 00:22:29,265 --> 00:22:30,933 Félek, hogy nem. 329 00:22:31,017 --> 00:22:33,311 Megtesszük, amit tudunk segíteni Pyrah újjáépítésében, 330 00:22:33,394 --> 00:22:37,148 majd irány Whitestone hogy ez meg tudjon gyógyulni. 331 00:22:39,150 --> 00:22:41,694 Ráadásul ellenőriznünk kell mi történt Syngornnal. 332 00:22:41,778 --> 00:22:44,155 Az egész város elromlott amikor a sárkányok megjelentek. 333 00:22:44,238 --> 00:22:45,364 Elfek. 334 00:22:45,448 --> 00:22:47,200 Szemtelen köteg barom. 335 00:22:50,203 --> 00:22:52,121 Jaj, Scanlan. 336 00:22:52,205 --> 00:22:54,290 - Mm. Hmm? - Köszönöm az elõre is. 337 00:22:54,373 --> 00:22:56,209 Ez tényleg kedves volt tőled. 338 00:22:56,292 --> 00:22:59,420 Úgy értem, mit csináltam volna, hagyj meghalni? Újra? 339 00:22:59,504 --> 00:23:03,716 És mivel már olyan érett vagyok, Elfogadom a feltételeit. 340 00:23:03,800 --> 00:23:06,177 Ezúton tartozom neked egy szívességgel. 341 00:23:06,260 --> 00:23:09,764 Bármit, be kell váltani az Ön által választott időpontban. 342 00:23:09,847 --> 00:23:13,184 Óóó. Ez jó móka lesz. 343 00:23:13,267 --> 00:23:15,603 Csecsebecse, szeretnéd lezárni az üzletet? 344 00:23:17,855 --> 00:23:19,357 Hmm? 345 00:23:19,440 --> 00:23:21,275 Ó, gyerünk. Ó. 346 00:23:21,359 --> 00:23:24,028 Gyűlöld azt a medvét. 347 00:23:31,744 --> 00:23:34,789 Gyere vissza ide. 348 00:23:36,916 --> 00:23:38,459 Huh? 349 00:23:38,543 --> 00:23:41,712 Rovarok. 350 00:23:49,345 --> 00:23:51,514 Igen. 351 00:23:51,597 --> 00:23:55,101 Ez az arany örömet okoz nekünk. 352 00:23:55,184 --> 00:23:56,686 Egyelőre. 353 00:23:56,769 --> 00:23:59,814 És a csorda továbbra is tisztelegni fog. 354 00:23:59,897 --> 00:24:01,524 Egyelőre. 355 00:24:01,607 --> 00:24:03,651 Mindig. 356 00:24:03,734 --> 00:24:07,196 A nemzetek remegni fognak és remegni fognak 357 00:24:07,280 --> 00:24:10,783 uralkodása alatt a Chroma Konklávé. 358 00:24:10,867 --> 00:24:14,996 Egy uralkodás, ami megtörténik sajnos rövid életű. 359 00:24:15,079 --> 00:24:20,293 Hacsak nem érdekel hogy hallja a mondandómat. 360 00:24:20,376 --> 00:24:22,378 Hmm... 361 00:24:28,301 --> 00:24:30,970 ♪ Egy melléképületben a világ peremén ♪ 362 00:24:31,053 --> 00:24:35,433 ♪ Szívünk egyként dobog ♪ 363 00:24:36,851 --> 00:24:39,854 ♪ Itt minden ♪ 364 00:24:39,937 --> 00:24:44,066 ♪ Elkezdődött ♪ 365 00:24:44,150 --> 00:24:50,156 ♪ Ott állok abban a titkos vonalban ♪ 366 00:24:50,239 --> 00:24:54,994 ♪ Nem tehetett róla, hogy elpirult ♪ 367 00:24:56,495 --> 00:25:02,043 ♪ A sötétben ülsz ♪ 368 00:25:02,126 --> 00:25:07,298 ♪ Várom azt a flush-t ♪ 369 00:25:07,381 --> 00:25:09,091 ♪ A szerelemé ♪ ♪ 370 00:25:12,720 --> 00:25:14,680 Csirip.