1
00:00:28,028 --> 00:00:29,780
Hmm.

2
00:00:29,864 --> 00:00:31,657
- Nem bántottak, igaz?
- Nem.

3
00:00:31,741 --> 00:00:34,160
Szerintem rájöttek
Élve többet érek.

4
00:00:34,243 --> 00:00:35,995
Ki a franc ezek az emberek?

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,414
Banditák, orvvadászok talán?

6
00:00:38,497 --> 00:00:40,458
Szörnyű hangokat hallottam.

7
00:00:42,877 --> 00:00:44,003
Ah, baszd meg.

8
00:00:44,086 --> 00:00:46,172
Ne maradjunk le
hogy megtudja.

9
00:00:54,722 --> 00:00:56,015
Gyorsan, ide.

10
00:01:13,449 --> 00:01:15,159
Vax.

11
00:01:20,080 --> 00:01:21,457
Nézd.

12
00:01:21,540 --> 00:01:23,959
Megbántották.

13
00:01:30,007 --> 00:01:32,092
Pszt.

14
00:01:32,176 --> 00:01:33,761
Mit csináltak veled?

15
00:01:33,844 --> 00:01:35,387
Vex'ahlia, mennünk kell.

16
00:01:35,471 --> 00:01:36,931
Ő szenved.

17
00:01:37,014 --> 00:01:39,016
Irgalomra van szüksége.

18
00:01:39,099 --> 00:01:41,894
Bármi is történik...

19
00:01:41,977 --> 00:01:43,562
ez kívül esik az irányításunkon.

20
00:01:48,943 --> 00:01:50,569
Bosszant.

21
00:02:02,706 --> 00:02:05,543
Rendben van. Könnyen.

22
00:02:05,626 --> 00:02:07,545
Könnyen.

23
00:02:07,628 --> 00:02:09,421
Most pihenhetsz.

24
00:02:18,264 --> 00:02:19,849
Ó, istenek.

25
00:02:19,932 --> 00:02:23,060
Ez... anya volt?

26
00:02:24,144 --> 00:02:27,106
Rendben van.
Nem fogunk bántani.

27
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
mit csinálsz?

28
00:02:31,277 --> 00:02:32,695
Nem hagyhatjuk csak úgy itt.

29
00:02:32,778 --> 00:02:33,863
Mi? Nem.

30
00:02:33,946 --> 00:02:36,323
mit fogsz csinálni,
nevelj egy rohadt medvét?

31
00:02:36,407 --> 00:02:39,577
Néha meg kell ölelni
mi van előtted.

32
00:02:39,660 --> 00:02:41,328
Ne küzdj ellene.

33
00:04:04,787 --> 00:04:06,830
nővér.

34
00:04:10,793 --> 00:04:13,295
Ó, a francba. Megtalálták.

35
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Pike, gyógyítsd meg!

36
00:04:21,428 --> 00:04:25,349
Nincs mit gyógyítani.

37
00:04:25,432 --> 00:04:27,393
Valaki csináljon valamit!

38
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
Z, nem állhatunk csak úgy mellette.

39
00:04:32,648 --> 00:04:34,400
Hadd lássam őt.

40
00:04:36,318 --> 00:04:38,404
Megpróbálhatnánk feltámasztani.

41
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Ébredési rítus?

42
00:04:40,572 --> 00:04:42,741
- Még soha nem próbáltam.
- Igen, nem sokan.

43
00:04:42,825 --> 00:04:44,326
Pokolian nehéz leszokni róla,

44
00:04:44,410 --> 00:04:45,804
tehát meg kell tennünk
amíg a test még meleg.

45
00:04:45,828 --> 00:04:47,788
Itt. Segítsen.

46
00:04:48,831 --> 00:04:50,958
tessék.

47
00:04:52,835 --> 00:04:54,586
Ez nem történhet meg.

48
00:04:54,670 --> 00:04:56,005
Ki volt vele?

49
00:05:07,891 --> 00:05:10,519
Sokkal tartozni fog nekem
erre...

50
00:05:10,602 --> 00:05:12,646
ha működik.

51
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
- A varázslat nem tart.
- Gyerünk.

52
00:05:19,445 --> 00:05:22,197
Nem. Nem működik.

53
00:05:22,281 --> 00:05:24,616
Mert mi vagyunk
a halántékán belül.

54
00:05:24,700 --> 00:05:27,036
Ez a domain
Hollók Matrónájának.

55
00:05:27,119 --> 00:05:28,746
Túl erős.

56
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
Isteneink megvannak
itt nincs felhatalmazás.

57
00:05:31,040 --> 00:05:33,876
Esetleg áthelyezhetjük Vexet
valahol máshol?

58
00:05:33,959 --> 00:05:36,587
Egy tó alatt vagyunk.
Nincs máshol.

59
00:05:36,670 --> 00:05:39,048
Van-kell lennie
egy másik bájital vagy valami.

60
00:05:39,131 --> 00:05:41,008
Semmi haszna.
Elkészült érte.

61
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Pike, ez miért nem működik?

62
00:06:03,655 --> 00:06:05,115
Nem adhatod fel.
Kérem!

63
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Nem.

64
00:06:18,629 --> 00:06:20,714
Vex.

65
00:06:20,798 --> 00:06:22,382
Nem!

66
00:06:22,466 --> 00:06:23,777
- Gyerünk!
- Mi történik?

67
00:06:23,801 --> 00:06:25,511
- Istenem.
- Nem.

68
00:06:25,594 --> 00:06:27,221
Nem, kérem!

69
00:06:33,519 --> 00:06:34,770
Te...

70
00:06:35,771 --> 00:06:38,398
Mit? Nem.

71
00:06:42,653 --> 00:06:45,614
Vigyél helyettem,
te holló kurva!

72
00:07:18,313 --> 00:07:21,275
Én, sajnálom.

73
00:07:25,737 --> 00:07:27,406
Könnyen.

74
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Ó, köszönöm az Everlightnak.

75
00:07:30,617 --> 00:07:32,661
nem hiszem el
ezt lehúztad.

76
00:07:32,744 --> 00:07:35,080
Istenem, csodálatos vagyok.

77
00:07:38,375 --> 00:07:40,085
Mi történt?

78
00:07:40,169 --> 00:07:42,087
Megérintettem a páncélt.

79
00:07:42,171 --> 00:07:45,132
És te... te voltál...

80
00:07:45,215 --> 00:07:47,801
- Meghaltál.
- Grog!

81
00:07:47,885 --> 00:07:49,136
Nem, mint halott halott.

82
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
Igen. Őrültség volt.

83
00:07:51,013 --> 00:07:53,891
Megfordultunk, te pedig az voltál
csak kőhidegül hevert.

84
00:07:53,974 --> 00:07:57,144
- Vex'ahlia, baleset volt.
- Hát...

85
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Bassza meg.

86
00:08:00,772 --> 00:08:04,026
Megmentetted.

87
00:08:04,109 --> 00:08:05,986
Köszönöm.

88
00:08:06,069 --> 00:08:07,654
Hát igen, igen, persze.

89
00:08:07,738 --> 00:08:10,324
Vagyis csak mondom
tartozol nekem eggyel.

90
00:08:10,407 --> 00:08:12,284
Rendben, rendben.

91
00:08:12,367 --> 00:08:14,578
Igen, szép a leheleted.

92
00:08:16,330 --> 00:08:19,875
De ha meghalok, akkor hogyan...

93
00:08:29,801 --> 00:08:31,470
Vax?

94
00:08:31,553 --> 00:08:34,014
A maradvány, mikor...?

95
00:08:34,097 --> 00:08:37,392
- Hogy viseled?
- Én...

96
00:08:37,476 --> 00:08:39,353
Én-nem tudom.

97
00:08:43,857 --> 00:08:46,360
Csak aggódtam, hogy elvesztettelek.

98
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Jól vagy, Vax?

99
00:08:50,197 --> 00:08:53,700
Igen, rendben.
Ez csak intenzív volt.

100
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
Kash,
megkapták a páncélt.

101
00:08:57,371 --> 00:08:58,622
Szia.

102
00:08:58,705 --> 00:09:01,833
Ti ketten korábban elhagytatok minket.
Miről volt szó?

103
00:09:01,917 --> 00:09:03,418
Nem, nem hagytunk ki téged.

104
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
Egyszerűen nem találtuk meg.
Ez minden.

105
00:09:06,588 --> 00:09:08,298
Aha.

106
00:09:08,382 --> 00:09:10,759
Igen. Úgy értem, tudod,
ha lelépnénk,

107
00:09:10,842 --> 00:09:13,470
miért jönnék vissza
és segíts a barátodnak?

108
00:09:13,553 --> 00:09:15,430
Hmm. Tisztességes pont.

109
00:09:15,514 --> 00:09:17,557
nagyon szívesen,
egyébként.

110
00:09:17,641 --> 00:09:19,351
Most már indulhatnánk?

111
00:09:19,434 --> 00:09:20,978
Ó, persze. Igen.

112
00:09:21,061 --> 00:09:23,397
- Azt hiszem, te vezeted az utat.
- Itt. Most óvatosan.

113
00:09:23,480 --> 00:09:25,399
Köszönöm, Percy.

114
00:09:27,109 --> 00:09:29,236
A Matróna.

115
00:09:30,237 --> 00:09:33,282
Mit csináltam?

116
00:09:35,492 --> 00:09:38,870
Itt vagyunk a Take-on
üzlet, nem barátkozni.

117
00:09:38,954 --> 00:09:41,039
Mit kellett volna tennem?
Csak hagyd meghalni?

118
00:09:41,123 --> 00:09:42,291
Nézd, nekem sem tetszik,

119
00:09:42,374 --> 00:09:44,584
de megkapták a nyomot
mielőtt megtettük volna.

120
00:09:44,668 --> 00:09:46,336
Akkor visszük vissza.

121
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
Csak rá kell jönnünk
következő lépésünk.

122
00:09:50,257 --> 00:09:52,426
Maradjatok közel, srácok.

123
00:09:52,509 --> 00:09:55,095
Úgy érzem, meg kell tartanunk
vigyázz a csapdákra.

124
00:09:55,178 --> 00:09:57,681
Egészen biztos, hogy Grog állította be őket
mind a befelé úton.

125
00:09:57,764 --> 00:09:59,604
Ó, szívesen.

126
00:09:59,641 --> 00:10:03,061
Én is szeretlek, Trinket,
de lépést kell tartanunk.

127
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Hmm?

128
00:10:11,820 --> 00:10:14,531
Ez a szerencsétlenség?

129
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
Szent ég.

130
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Mindannyian látjátok ezt?

131
00:10:42,225 --> 00:10:44,936
A Szfinx párja.

132
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Vigyázzon.

133
00:11:00,702 --> 00:11:03,872
Z, engedd el. elvesztettük.

134
00:11:03,955 --> 00:11:05,665
Még nem, nem tettük.

135
00:11:07,167 --> 00:11:09,669
Nem tudnak csak úgy elmenni
a Take tulajdonával.

136
00:11:11,213 --> 00:11:12,940
Nem is tudnák
mit kezdjen egy lenyomattal.

137
00:11:12,964 --> 00:11:14,174
Szia?

138
00:11:15,759 --> 00:11:17,427
Megint elvesztettük őket?

139
00:11:19,429 --> 00:11:21,765
Várj, megölöd őket?

140
00:11:21,848 --> 00:11:24,893
Ó, túl sokat aggódsz, szerelmem.

141
00:11:24,976 --> 00:11:27,062
Ha megérdemlik a páncélt,

142
00:11:27,145 --> 00:11:30,107
hát ez gyerekjáték lesz
számukra.

143
00:11:38,448 --> 00:11:39,783
Hm...

144
00:11:47,040 --> 00:11:49,918
Mi az?

145
00:11:50,001 --> 00:11:51,336
Ó, a francba.

146
00:11:55,882 --> 00:11:58,135
Ez ott volt?
egész idő alatt?

147
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
A kurva fia.

148
00:12:09,312 --> 00:12:11,481
Nincs kedve
a többi csapda.

149
00:12:16,570 --> 00:12:18,071
Nagy. Feldühítettük.

150
00:12:18,155 --> 00:12:20,031
Valahogy ilyen hatásunk van
az embereken.

151
00:12:23,910 --> 00:12:25,787
Bollocks.

152
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Megtaláltalak!

153
00:12:27,497 --> 00:12:29,416
Nem, nem.

154
00:12:37,257 --> 00:12:39,593
furcsán érzem magam!

155
00:12:41,720 --> 00:12:43,180
Grog?

156
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Nem halt meg.
Szerintem csak megkövült.

157
00:12:46,057 --> 00:12:48,602
Ó, csak megkövült? Igazán?

158
00:12:51,771 --> 00:12:53,231
Szar.

159
00:12:53,315 --> 00:12:54,774
Lazítanál?

160
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
Amint visszatartják őket,
lehúzom a páncélt,

161
00:12:57,652 --> 00:13:01,239
feloldod az új barátaidat,
és kijutunk innen a pokolba.

162
00:13:02,991 --> 00:13:04,951
Mi a...?

163
00:13:14,044 --> 00:13:15,795
Purvan.

164
00:13:36,942 --> 00:13:38,568
Gyerünk!

165
00:13:39,611 --> 00:13:41,696
A fenébe is, mindenhol ott van.

166
00:13:44,157 --> 00:13:46,427
Igen, gyerünk, kérlek. Megkaptam őt.

167
00:13:54,918 --> 00:13:56,670
Semmi sem működik.

168
00:14:08,223 --> 00:14:10,642
Ez kikerül az irányítás alól.

169
00:14:10,725 --> 00:14:12,102
Nem lehetek részese ennek.

170
00:14:12,185 --> 00:14:14,187
Nem fogom!

171
00:14:14,271 --> 00:14:17,232
elárulnád
a Slayer's Take nekik?

172
00:14:23,446 --> 00:14:25,240
A fenébe is, Kash.

173
00:14:34,791 --> 00:14:36,376
Fel a szemmel!

174
00:14:38,211 --> 00:14:39,838
hol a fenében voltál?

175
00:14:39,921 --> 00:14:41,673
Csak megragadni
egy gyors falat enni.

176
00:14:44,467 --> 00:14:46,094
Az a fontos,
most itt vagyunk.

177
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Visszateszem a medálba.

178
00:14:50,765 --> 00:14:52,892
Vigyázz!

179
00:14:55,604 --> 00:14:59,566
Rohadt pokol volt
elfoglak, és én nem...

180
00:14:59,649 --> 00:15:01,359
Z! Nem! Nem!

181
00:15:17,042 --> 00:15:18,668
Nem csinálsz csápos viccet?

182
00:15:18,752 --> 00:15:20,378
Eh, túl könnyű.

183
00:15:25,425 --> 00:15:28,219
Csuka, fogd a kezem!

184
00:15:31,890 --> 00:15:33,642
Értem, a fenébe is.
Ne engedd...

185
00:16:15,558 --> 00:16:16,935
csecsebecse!

186
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Bosszant?

187
00:16:43,837 --> 00:16:45,714
Bármi is történik...

188
00:16:47,841 --> 00:16:49,884
...a hatalmunkon kívül esik.

189
00:17:15,785 --> 00:17:18,413
Üdvözöljük az új bajnokot.

190
00:18:15,804 --> 00:18:18,097
Nos, üdv újra.

191
00:18:18,181 --> 00:18:19,224
A nővérem?

192
00:18:19,307 --> 00:18:21,059
Csak mi, attól tartok.

193
00:18:21,142 --> 00:18:22,286
Nézd, sajnálom.
Nem úgy értük

194
00:18:22,310 --> 00:18:23,812
hogy mindez megtörténjen,
esküszöm.

195
00:18:23,895 --> 00:18:26,523
Tartsa elnézését későbbre.
Segíts a barátaimnak.

196
00:18:26,606 --> 00:18:27,982
Tyűha!

197
00:18:28,066 --> 00:18:29,734
Ó, ez van.

198
00:18:44,582 --> 00:18:46,417
Megértelek.

199
00:18:51,798 --> 00:18:52,966
Hűha.

200
00:18:53,049 --> 00:18:54,717
Vax ez?

201
00:18:54,801 --> 00:18:56,177
Hogy csinálja?

202
00:18:56,261 --> 00:18:59,097
A maradvány. Én-Meg kell lennie.

203
00:19:00,348 --> 00:19:01,432
Testvér.

204
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
Hát a fenébe.

205
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
Hmm.

206
00:19:39,387 --> 00:19:42,682
Ti ketten azelőtt eltűntek
az a lény megjelent.

207
00:19:42,765 --> 00:19:44,517
A dolgok kikerültek a kezükből.

208
00:19:44,601 --> 00:19:46,227
Hibákat követtek el.

209
00:19:46,311 --> 00:19:48,438
Ó, hiba. Igen, tényleg?
Szerinted?

210
00:19:49,522 --> 00:19:51,024
Nézze.

211
00:19:51,107 --> 00:19:54,694
A Take évtizedeket töltött el
megvédve Osysa titkait.

212
00:19:54,777 --> 00:19:56,863
Nem hagyhattuk, hogy egy nyomot se hagyjunk
rossz kezekbe,

213
00:19:56,946 --> 00:20:01,534
de... úgy értem, egyértelműen
a tiéd méltó.

214
00:20:01,618 --> 00:20:03,938
Figyelj, tudod, örülnénk
bocsánatot kérni egész délután,

215
00:20:03,995 --> 00:20:05,246
de ha nem akarsz megfulladni,

216
00:20:05,330 --> 00:20:06,831
be kéne kapnunk a francba
innen.

217
00:20:06,915 --> 00:20:08,541
Kövesd Z-t!

218
00:20:19,594 --> 00:20:22,305
Ó. Ó, annyi vizet nyeltem le.

219
00:20:28,686 --> 00:20:30,813
Én...

220
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
bocsánatot szeretnék kérni.

221
00:20:33,858 --> 00:20:35,443
óvatlan voltam.

222
00:20:35,526 --> 00:20:37,820
Néha van egy szokásunk
hogy túl gyorsan mozog.

223
00:20:37,904 --> 00:20:39,614
nem akarom hallani
pont most.

224
00:20:39,697 --> 00:20:42,116
rohantam be
és majdnem megölte Vexet.

225
00:20:42,200 --> 00:20:44,827
Nem, nem, ez megölte.

226
00:20:44,911 --> 00:20:46,096
Nem tudom mit
másképp csináltam volna...

227
00:20:48,539 --> 00:20:50,583
Igaz.

228
00:20:50,667 --> 00:20:52,210
Ez jól esett.

229
00:20:52,293 --> 00:20:54,921
Ne mondd
megint elhagysz minket.

230
00:20:55,004 --> 00:20:56,381
Rosszul ítéltünk meg.

231
00:20:56,464 --> 00:20:59,926
Ritka az, amivel rendelkezel,
bízz bennem.

232
00:21:00,009 --> 00:21:02,095
Gondolom Osysa tudja
mit csinál.

233
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
És figyelj,

234
00:21:04,555 --> 00:21:06,766
Tudom, hogy nem lesz jó
ami történt,

235
00:21:06,849 --> 00:21:09,394
de szeretném, ha ezt megkapnád.

236
00:21:09,477 --> 00:21:12,105
Lehet, hogy szüksége lesz rá
az előttünk álló úton.

237
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
Egy lényt tart
biztonságosan elrejtve

238
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
egy apró zsebrepülőben
amíg szüksége lesz rá.

239
00:21:17,026 --> 00:21:18,277
Most már a tiéd.

240
00:21:18,361 --> 00:21:21,030
És mi van az adósságommal
a Slayer's Take-hoz?

241
00:21:21,114 --> 00:21:23,616
Milyen adósság?

242
00:21:23,700 --> 00:21:25,952
Azt mondanám, vigyázzatok magatokra,

243
00:21:26,035 --> 00:21:28,955
de úgy tűnik, ez az
egy dolog, amit tudsz.

244
00:21:29,038 --> 00:21:31,332
Ó, ne törődj velünk, szerelmem.

245
00:21:31,416 --> 00:21:33,876
Nagyobb halat kell sütni.

246
00:21:33,960 --> 00:21:35,670
- Hé.
- Mit?

247
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
Antlers nézi, ahogy elmegyek?

248
00:21:37,880 --> 00:21:39,257
Persze, szerelem.

249
00:21:39,340 --> 00:21:41,676
megvan
egy szamár, ami nem áll meg.

250
00:21:43,136 --> 00:21:46,723
Egy lényt tartott benne. Hmm.

251
00:21:46,806 --> 00:21:49,559
Tudod, mire fogadok
szépen beleférne?

252
00:21:49,642 --> 00:21:51,811
Nekem.

253
00:21:51,894 --> 00:21:54,647
Szükségem van egy módra, hogy megtarthassalak
veszélyen kívül.

254
00:21:54,731 --> 00:21:56,983
Mit szólsz, Trinket?

255
00:21:57,066 --> 00:21:58,818
Ó, gyerünk, csak próbáld ki.

256
00:21:58,901 --> 00:22:00,903
Talán szórakoztató lesz.

257
00:22:04,365 --> 00:22:06,034
Bizsu!

258
00:22:06,117 --> 00:22:08,036
Én következtem!

259
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Oké, ez nagyon klassz volt.

260
00:22:21,716 --> 00:22:23,426
Helló?

261
00:22:24,427 --> 00:22:26,179
Helló?

262
00:22:57,251 --> 00:22:58,377
Mi?

263
00:22:59,754 --> 00:23:01,005
Mi?

264
00:23:01,089 --> 00:23:03,132
Furcsán viselkedtél
a sír óta.

265
00:23:03,216 --> 00:23:04,300
Van nekem?

266
00:23:05,343 --> 00:23:06,511
Mi történt?

267
00:23:06,594 --> 00:23:08,054
Nem tudom.

268
00:23:08,137 --> 00:23:09,680
Baromság, nem tudod.

269
00:23:09,764 --> 00:23:11,307
láttam...

270
00:23:11,390 --> 00:23:14,310
valamit, de nem tudom
mit jelent.

271
00:23:14,393 --> 00:23:17,146
Amikor a padlón voltál, én...

272
00:23:17,230 --> 00:23:20,149
Láttam Hollók Anyját
jön érted.

273
00:23:20,233 --> 00:23:22,819
Könyörögtem neki, hogy vigyen el helyettem.

274
00:23:22,902 --> 00:23:25,154
muszáj volt.

275
00:23:25,238 --> 00:23:28,282
De nem tudom
mi lesz velem.

276
00:23:28,366 --> 00:23:29,742
Bármelyikünknek.

277
00:23:30,743 --> 00:23:33,830
testvér,
bármit is jelentsen ez az egész...

278
00:23:33,913 --> 00:23:35,206
majd kitaláljuk.

279
00:23:36,624 --> 00:23:38,417
Semmi sem változott.

280
00:23:40,878 --> 00:23:43,047
Minden megváltozott.

281
00:23:51,264 --> 00:23:52,473
Hmm.

282
00:24:53,618 --> 00:24:54,619
Csipog.