1
00:00:06,960 --> 00:00:09,000
- ♪ ♪
- [mennydörgés]

2
00:00:11,090 --> 00:00:13,620
[mennydörgés]

3
00:00:13,820 --> 00:00:15,660
[köhögő emberek]

4
00:00:15,860 --> 00:00:17,890
[az ember homályosan beszél]

5
00:00:21,310 --> 00:00:23,310
[Thordak hörög, morog]

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,930
Az Ön kínálata nő
egyre kisebb.

7
00:00:30,130 --> 00:00:31,140
[szárnyak hú]

8
00:00:31,340 --> 00:00:33,570
- [Thordak visít]
- [az emberek zihálnak]

9
00:00:37,780 --> 00:00:42,020
Bízom a megmaradt kincsben
kicsavarták Emontól?

10
00:00:42,220 --> 00:00:43,900
Ahogy parancsoltad, Thordak.

11
00:00:44,100 --> 00:00:47,440
Az utolsó uncia szállított
a lábadhoz.

12
00:00:47,640 --> 00:00:52,410
Westruun pedig a küszöbön áll
romlásból, királyom.

13
00:00:52,610 --> 00:00:54,830
Hamarosan továbbiak következnek.

14
00:00:55,030 --> 00:00:57,450
És ha minden rendben van,

15
00:00:57,650 --> 00:01:01,250
az egész birodalom megremeg
az árnyékunkban.

16
00:01:01,450 --> 00:01:02,450
[mennydörgés]

17
00:01:02,490 --> 00:01:04,130
Ami a fajtádat illeti,

18
00:01:04,330 --> 00:01:08,420
haszontalan csecsebecséidnek tűnik
már nincs szükségük.

19
00:01:08,620 --> 00:01:11,430
- [az emberek zihálva]
- Fuss! Fut!

20
00:01:11,630 --> 00:01:13,860
[mélyeket lélegzik]

21
00:01:17,870 --> 00:01:20,030
♪ ♪

22
00:01:49,980 --> 00:01:51,070
♪ ♪

23
00:02:11,210 --> 00:02:13,590
♪ ♪

24
00:02:30,270 --> 00:02:32,550
[zihálva lélegzik]

25
00:02:32,750 --> 00:02:34,260
Hú, hú.

26
00:02:34,460 --> 00:02:36,180
jól vagy?

27
00:02:36,380 --> 00:02:39,390
Nem. A sárkányok mozognak.

28
00:02:39,590 --> 00:02:41,770
Tal'Dorein terjeszkedik.

29
00:02:41,970 --> 00:02:43,810
Láttad őket a fejedben?

30
00:02:44,010 --> 00:02:46,270
Egy vízió megadva
az Everlight által.

31
00:02:46,470 --> 00:02:48,360
A pirosat.

32
00:02:48,560 --> 00:02:51,650
A többiek Thordaknak hívták.

33
00:02:51,850 --> 00:02:53,530
Ő csak...

34
00:02:53,730 --> 00:02:55,740
kiirtotta őket.

35
00:02:55,940 --> 00:02:56,940
én...

36
00:02:57,060 --> 00:02:58,910
Nem tudtam megmenteni őket.

37
00:02:59,110 --> 00:03:00,950
- [hátrányosan a távolban]
- [Csuka csendesen zokog]

38
00:03:01,150 --> 00:03:03,410
Tudom, hogy mindenhonnan jövünk,

39
00:03:03,610 --> 00:03:07,420
de Emon volt az első hely
hogy elfogadott minket.

40
00:03:07,620 --> 00:03:10,880
Olyan érzés volt, mint az otthonunk.

41
00:03:11,080 --> 00:03:12,710
Még címet is adtak nekünk.

42
00:03:12,910 --> 00:03:15,010
És élni fogunk vele,

43
00:03:15,210 --> 00:03:18,800
amikor megtaláljuk a sírt
és találd meg azt a kibaszott nyomot.

44
00:03:19,000 --> 00:03:23,020
[nadrág] Nos, van egy jó hírem
és rossz hír ezen a fronton.

45
00:03:23,220 --> 00:03:24,850
– Kay. Először is jó dolgok.

46
00:03:25,050 --> 00:03:28,060
Megtaláltam azt a tavat, amit Osysa mesélt nekünk
körülbelül a következő szakadék fölött.

47
00:03:28,260 --> 00:03:29,810
Fantasztikus. Menjünk.

48
00:03:30,010 --> 00:03:32,610
Várjon. A rossz hír?

49
00:03:32,810 --> 00:03:35,250
[halkan fütyül a szél]

50
00:03:36,300 --> 00:03:38,260
{\an8}[Keyleth] Nincs sír.

51
00:03:39,300 --> 00:03:41,660
Se templom, se romok, se semmi.

52
00:03:41,860 --> 00:03:43,910
Ez sem illúzió.

53
00:03:44,110 --> 00:03:45,910
A Szfinx hazudott nekünk?

54
00:03:46,110 --> 00:03:47,210
Biztos a tó túloldalán van.

55
00:03:47,410 --> 00:03:49,170
[döngés]

56
00:03:49,370 --> 00:03:50,596
Mit gondolsz, hova mész?

57
00:03:50,620 --> 00:03:52,130
Még meg tudjuk csinálni
estig.

58
00:03:52,330 --> 00:03:54,710
Ez az eltérés nyoma
arról beszélünk.

59
00:03:54,910 --> 00:03:57,030
Kétlem, hogy várna ránk
ajándékpapírba csomagolva.

60
00:03:57,120 --> 00:03:58,720
Óvatosnak kell lennünk
errefelé.

61
00:03:58,920 --> 00:04:00,260
mindannyian.

62
00:04:00,460 --> 00:04:02,260
[Scanlan] Ne aggódj. Itt.

63
00:04:02,460 --> 00:04:04,990
Átcsúszok
és nézd meg.

64
00:04:06,030 --> 00:04:07,690
Hú-hú-hú-hú!

65
00:04:07,880 --> 00:04:09,650
Ja-he-he!

66
00:04:09,850 --> 00:04:11,480
Hú!

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,460
{\an8}Imádok lábfétiseket
-val... Hűha!

68
00:04:14,880 --> 00:04:16,490
[nevet] Srácok, ez a legjobb!

69
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
[liheg, kiabál]

70
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
{\an8}[morogva]

71
00:04:19,350 --> 00:04:21,160
{\an8}[jégcsikorgás]

72
00:04:21,360 --> 00:04:23,530
[gúnyos nevetés]

73
00:04:23,730 --> 00:04:26,080
Na, valami megmozdult
a jég alatt.

74
00:04:26,280 --> 00:04:27,330
[liheg]

75
00:04:27,530 --> 00:04:29,260
Furcsa.

76
00:04:30,140 --> 00:04:32,630
[Keyleth] Scanlan?
Mi folyik odakint?

77
00:04:32,830 --> 00:04:34,840
Én, jól van.

78
00:04:35,040 --> 00:04:37,300
Biztos vagyok benne, hogy ez a jég...
szuper vastag.

79
00:04:37,500 --> 00:04:39,860
Csak töltöm
a régi Scan-juice.

80
00:04:41,190 --> 00:04:43,640
- Hűha!
- Várj, Scanlan!

81
00:04:43,840 --> 00:04:46,060
[morogva]

82
00:04:46,260 --> 00:04:48,890
A francba.
Keyleth, tudod, nem tudom?

83
00:04:49,090 --> 00:04:52,540
- madár legyen vagy valami?
- Egy madár? Hogyan segít ez?

84
00:04:54,290 --> 00:04:56,130
Bárki?!
[nyöszörög]

85
00:05:02,920 --> 00:05:04,470
Hú!

86
00:05:07,550 --> 00:05:08,370
[nevetés]

87
00:05:08,570 --> 00:05:10,370
Zárd be a kurva hívást.

88
00:05:10,570 --> 00:05:12,380
Ó, melyikőtök?
megmentett?

89
00:05:12,570 --> 00:05:14,520
[Zahra] Azok mi lennénk.

90
00:05:15,520 --> 00:05:16,550
Helló.

91
00:05:16,750 --> 00:05:18,550
[Keyleth] Kash? Zahra?
mi vagy te...

92
00:05:18,750 --> 00:05:20,550
– gondolta Osysa
szükséged lehet a segítségünkre.

93
00:05:20,750 --> 00:05:22,260
Nyilvánvalóan igaza volt.

94
00:05:22,460 --> 00:05:24,050
Milyen nagylelkű.

95
00:05:24,250 --> 00:05:26,100
Ó, milyen nagylelkű.

96
00:05:26,300 --> 00:05:29,350
Nos, legalább itt van Antlers
örül, hogy lát, igaz?

97
00:05:29,550 --> 00:05:32,480
[nevet] Hát igen. úgy értem...

98
00:05:32,680 --> 00:05:33,880
Mi a szar ragadott meg?

99
00:05:34,010 --> 00:05:35,400
Adaro. Halas emberek.

100
00:05:35,600 --> 00:05:36,900
Alkonyatkor vadásznak.

101
00:05:37,100 --> 00:05:38,940
Inkább várj reggelig
hogy megtalálja a sírt.

102
00:05:39,140 --> 00:05:40,530
Tudsz a sírról?

103
00:05:40,730 --> 00:05:42,280
Ó, tele vagyunk titkokkal.

104
00:05:42,480 --> 00:05:44,240
Amit szívesen megosztunk...

105
00:05:44,440 --> 00:05:47,760
amint tesz minket
egy tábortűz.

106
00:05:48,800 --> 00:05:51,080
A sír megépült
Hollók Matrónájának,

107
00:05:51,280 --> 00:05:53,250
a halál istennője.

108
00:05:53,450 --> 00:05:55,840
{\an8}A testet rögzíti
ősi bajnokáról.

109
00:05:56,030 --> 00:05:57,290
A legmagasabb rendű,

110
00:05:57,490 --> 00:05:59,590
félelmet ütve a szívekbe
ellenségeitől.

111
00:05:59,790 --> 00:06:01,510
Purvannak hívták.

112
00:06:01,710 --> 00:06:03,050
[köp, nevet]

113
00:06:03,250 --> 00:06:05,970
- Perv be?
- Pedobear vezetéknév, talán?

114
00:06:06,170 --> 00:06:08,600
[nevetés]

115
00:06:08,800 --> 00:06:11,640
Úgy értem, meg kell kapnod
a perverzed.

116
00:06:11,840 --> 00:06:13,690
Hűha. Szar srácok.

117
00:06:13,890 --> 00:06:17,690
Nevess, de Purvan Suul feladta
mindent az istenéért.

118
00:06:17,890 --> 00:06:20,360
Nem engedi el a kincseit
olyan könnyen.

119
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
[nevet]

120
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
Ha már a kincsekről beszélünk,

121
00:06:23,600 --> 00:06:25,450
honnan szedted ezt a szépséget?

122
00:06:25,650 --> 00:06:26,990
Ó, ez a régi dolog?

123
00:06:27,190 --> 00:06:29,450
Nos, meg kellett ölnöm
egy démon azért.

124
00:06:29,650 --> 00:06:31,000
Ne légy féltékeny.

125
00:06:31,190 --> 00:06:34,120
Egyáltalán nem.
Valójában csak felvettük

126
00:06:34,320 --> 00:06:36,130
elég sok mágikus tárgy.

127
00:06:36,320 --> 00:06:37,880
Nem, Scanlan?

128
00:06:38,080 --> 00:06:40,710
Huh? Úgy érted ezt a szart
elvettük Gilmore-tól?

129
00:06:40,910 --> 00:06:43,650
Igen, nyilván,
a szart, amit elvettünk Gilmore-tól.

130
00:06:45,360 --> 00:06:47,340
Ó, egy seprű.

131
00:06:47,540 --> 00:06:48,760
Csodálatos.

132
00:06:48,960 --> 00:06:51,770
Ó, milyen éles szemed van
értékért.

133
00:06:51,970 --> 00:06:52,770
[sziszegő kilégzés]

134
00:06:52,970 --> 00:06:55,330
[csendben] Fogd be, Zahra.

135
00:06:58,080 --> 00:07:00,440
Hát ez egy érdekesség
és mégis vaskos öv.

136
00:07:00,640 --> 00:07:01,780
Mit csinál?

137
00:07:01,980 --> 00:07:03,530
Ööö... hmm.

138
00:07:03,730 --> 00:07:05,110
[morogva]

139
00:07:05,310 --> 00:07:07,070
[alacsony, fémes gyűrű]

140
00:07:07,270 --> 00:07:08,720
[vihar, döngés]

141
00:07:10,970 --> 00:07:13,000
[liheg, kuncog]

142
00:07:13,200 --> 00:07:14,500
Szakállam van!

143
00:07:14,700 --> 00:07:16,140
[nevet] Ennyi?

144
00:07:17,140 --> 00:07:19,670
nekem... van... egy...

145
00:07:19,870 --> 00:07:22,170
-szakáll!
- Oké. Ez... fantasztikus.

146
00:07:22,370 --> 00:07:23,840
- [halk morgás]
- Heh.

147
00:07:24,040 --> 00:07:26,380
Különben is,
a Slayer's Take feltételezte

148
00:07:26,580 --> 00:07:28,720
a sír elpusztult
évszázadokkal ezelőtt.

149
00:07:28,920 --> 00:07:30,640
Kiderült, hogy még mindig ott van.

150
00:07:30,840 --> 00:07:31,970
Biztos eléggé bosszús vagy

151
00:07:32,170 --> 00:07:34,910
hogy Osysa mesélt nekünk arról
előtted.

152
00:07:37,200 --> 00:07:40,150
Meg sem fordult a fejemben.

153
00:07:40,350 --> 00:07:42,580
- [madarak pocáznak a távolban]
- [halk horkolás]

154
00:07:46,800 --> 00:07:48,780
Követtek minket.

155
00:07:48,980 --> 00:07:50,990
Nyilván nem bízhatunk bennük.

156
00:07:51,190 --> 00:07:53,490
Zahra és Kash? Nem.

157
00:07:53,690 --> 00:07:56,850
És nem tudjuk elfogadni
holnap lesz több esély.

158
00:07:58,060 --> 00:07:59,920
nővér...

159
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
ne menj messze tőlem.

160
00:08:04,480 --> 00:08:06,720
Ezt mondtad
egész életünket.

161
00:08:06,920 --> 00:08:08,470
jól leszek.

162
00:08:08,670 --> 00:08:10,610
Aludj egy kicsit.

163
00:08:20,250 --> 00:08:22,770
[sóhajt] Ez egy rossz ötlet.

164
00:08:22,970 --> 00:08:25,650
Csak siess.
Apa bármelyik pillanatban visszatérhet.

165
00:08:25,850 --> 00:08:27,420
[csattan a zár]

166
00:08:28,800 --> 00:08:30,160
[halkan zihál]

167
00:08:30,360 --> 00:08:32,260
Ez gyönyörű.

168
00:08:35,390 --> 00:08:37,890
- Mit csinálsz?!
- [liheg]

169
00:08:39,430 --> 00:08:41,000
[Vex] Ez egy baleset volt.

170
00:08:41,200 --> 00:08:43,540
- Csak azt akartam...
- Azt az örökséget
átadták

171
00:08:43,740 --> 00:08:45,960
generációkon keresztül
az elf nemesség.

172
00:08:46,160 --> 00:08:48,470
- Bocsánat, atyám. Én-én csak...
- Hát persze

173
00:08:48,670 --> 00:08:52,090
te és a híg bátyád
nem érted az elf kultúrát.

174
00:08:52,290 --> 00:08:54,600
Nem születtél bele.

175
00:08:54,800 --> 00:08:56,600
Nem vagy más, mint egy hiba.

176
00:08:56,800 --> 00:08:57,850
[Vax] Elég volt!

177
00:08:58,050 --> 00:08:59,950
Ne merészelj beszélni vele
így!

178
00:09:01,080 --> 00:09:02,940
Vex, hozd a dolgaidat.

179
00:09:03,140 --> 00:09:04,980
Nem. Nem, nem kell...

180
00:09:05,180 --> 00:09:06,650
Igen, igen.

181
00:09:06,850 --> 00:09:08,630
Viszlát, atyám.

182
00:09:13,130 --> 00:09:15,680
Ne törődj azzal, hogy kövess minket.

183
00:09:28,360 --> 00:09:30,880
[Grog és Scanlan kuncog]

184
00:09:31,080 --> 00:09:33,550
- [Grog] Szia mosolygós arc.
- [Scanlan] Ez hülyeség.

185
00:09:33,750 --> 00:09:36,560
[Kashaw] Ezt mi húztuk
a Slayer's Take archívumából.

186
00:09:36,760 --> 00:09:38,220
Most nézd meg, követsz-e engem.

187
00:09:38,420 --> 00:09:39,480
Tó.

188
00:09:39,670 --> 00:09:40,770
Sír.

189
00:09:40,970 --> 00:09:42,230
Akkor rossz a térképed.

190
00:09:42,430 --> 00:09:44,230
Nézd, itt a sír
fejjel lefelé van.

191
00:09:44,430 --> 00:09:46,230
Osysa idősebb az időnél.

192
00:09:46,430 --> 00:09:48,480
Nem követ el hibákat.

193
00:09:48,680 --> 00:09:50,360
Talán a sír...

194
00:09:50,560 --> 00:09:52,660
nincs fejjel lefelé.

195
00:09:52,850 --> 00:09:55,260
[huhogás, morgás]

196
00:10:01,010 --> 00:10:02,580
[Zahra] Voilà!

197
00:10:02,780 --> 00:10:04,460
Víz alatt van. Jobbra.

198
00:10:04,660 --> 00:10:06,460
Szóval szerintem mindenki
fogj egy vödröt

199
00:10:06,660 --> 00:10:08,460
és ezt kiürítjük
tavaszig.

200
00:10:08,660 --> 00:10:09,960
Tulajdonképpen gondolkodtunk

201
00:10:10,160 --> 00:10:12,650
Itt a Föld, a szél és a tűz
segíthetne.

202
00:10:14,280 --> 00:10:17,680
[idegesen kuncog] Ó, én?
Ó... Öhm...

203
00:10:17,880 --> 00:10:20,640
Szóval, én nem vagyok nagyszerű
vízzel még.

204
00:10:20,840 --> 00:10:22,310
[Zahra] Ne aggódj.
Csak használd a szelet.

205
00:10:22,510 --> 00:10:24,270
visszatartom.

206
00:10:24,470 --> 00:10:26,360
- Készen állsz?
- Mm.

207
00:10:26,550 --> 00:10:28,000
[hohó]

208
00:10:31,500 --> 00:10:33,340
[nevetés]

209
00:10:43,060 --> 00:10:44,680
[halk morgás]

210
00:10:49,350 --> 00:10:51,150
[nevetés]

211
00:10:56,110 --> 00:10:58,050
Ez... nagyon klassz.

212
00:10:58,250 --> 00:11:00,780
Mindenki le. Jelenleg!

213
00:11:05,950 --> 00:11:07,770
[feszülés]

214
00:11:07,970 --> 00:11:09,570
Ó, szakállas?

215
00:11:09,760 --> 00:11:11,650
Ez egy húzás.

216
00:11:11,850 --> 00:11:14,210
Ó. Utánad.

217
00:11:29,430 --> 00:11:31,460
[Keyleth] Jaj.
Halszagú

218
00:11:31,660 --> 00:11:34,270
és a halál.

219
00:11:43,320 --> 00:11:44,990
Purvan.

220
00:11:47,080 --> 00:11:48,620
Bájos.

221
00:11:50,710 --> 00:11:53,030
Miért mondaná el nekik Osysa
a sírról

222
00:11:53,220 --> 00:11:55,400
amikor mi csináljuk
a munkája?

223
00:11:55,600 --> 00:11:57,400
Ezek a maradványok hozzátartoznak
a fogással,

224
00:11:57,600 --> 00:11:59,070
nem néhány turista.

225
00:11:59,270 --> 00:12:01,390
Nem szabad túl keménynek lennie
hogy kihúzza alóluk.

226
00:12:01,570 --> 00:12:04,200
- De megengedjük nekik
előrébb jutni.
- Vagyunk?

227
00:12:04,400 --> 00:12:08,080
Vagy hagyjuk elviselni őket
a nehezét annak, ami jön?

228
00:12:08,280 --> 00:12:11,090
[folyadék csöpög, visszhangzik]

229
00:12:11,280 --> 00:12:13,090
Tartsa éles szemét.
Csapdák lesznek,

230
00:12:13,290 --> 00:12:15,090
és halálosak lesznek.

231
00:12:15,290 --> 00:12:18,050
Minél halálosabbak a csapdák,
minél gazdagabb a jutalom.

232
00:12:18,250 --> 00:12:20,180
[Vax] Csak maradj közel.

233
00:12:20,380 --> 00:12:21,640
Hmm.

234
00:12:21,840 --> 00:12:23,470
Ó. Ne akarj ebbe belebotlani.

235
00:12:23,670 --> 00:12:25,140
- [nevetés]
- [csattogás]

236
00:12:25,340 --> 00:12:26,870
[liheg]

237
00:12:30,700 --> 00:12:32,730
[Grog] Csapdát talált.

238
00:12:32,930 --> 00:12:34,620
- [kilélegzik]
- Hmm.

239
00:12:36,330 --> 00:12:37,690
[nyög]

240
00:12:37,890 --> 00:12:39,050
[morogva]

241
00:12:40,130 --> 00:12:42,200
Szia! Szerencsére itt voltam.

242
00:12:42,400 --> 00:12:44,080
[nevet idegesen] Én vagyok.

243
00:12:44,280 --> 00:12:46,330
Szerencsés volt, úgy értem.

244
00:12:46,530 --> 00:12:47,700
én...

245
00:12:47,900 --> 00:12:49,870
Öhm... Igen.

246
00:12:50,070 --> 00:12:51,790
[Zahra morog]

247
00:12:51,990 --> 00:12:53,290
- Idióta.
- Hú-ó...

248
00:12:53,490 --> 00:12:56,260
- Ó!
- [kattintás]

249
00:12:56,450 --> 00:12:58,380
- Lehet, hogy az én hibám volt.
- [kaparás]

250
00:12:58,580 --> 00:13:00,360
[Vex] Nem, nem, nem!

251
00:13:01,400 --> 00:13:04,390
Bosszant! Bosszant! Hallasz engem?

252
00:13:04,590 --> 00:13:06,680
Ó, mentsd meg a hangodat.
Találunk más utat.

253
00:13:06,880 --> 00:13:07,980
Gyerünk.

254
00:13:08,170 --> 00:13:09,980
Vex, maradj ott, ahol vagy!

255
00:13:10,180 --> 00:13:11,400
[fojtottan] Jövök!

256
00:13:11,590 --> 00:13:14,310
Nos, felesleges várni
errefelé.

257
00:13:14,510 --> 00:13:16,900
{\an8}[nyög]
Gondolom, leragadtunk vele.

258
00:13:17,100 --> 00:13:18,500
[Grog morog]

259
00:13:22,380 --> 00:13:25,120
[Vex] Talán mi
csak vissza kéne menni.

260
00:13:25,320 --> 00:13:28,410
Hamarabb éheznék
ezekben az erdőkben.

261
00:13:28,610 --> 00:13:30,460
Ha lehetőséget adtál apának,

262
00:13:30,660 --> 00:13:32,966
- Látnád...
- Látnám, amit láttam
ezerszer korábban.

263
00:13:32,990 --> 00:13:35,250
Mert nem teszünk semmit
valaha is elég jó lesz neki

264
00:13:35,450 --> 00:13:36,960
mert mi vagyunk.

265
00:13:37,160 --> 00:13:38,800
Legalább megpróbálhatnád.

266
00:13:39,000 --> 00:13:41,470
Nézz ránk. Nincs semmink.

267
00:13:41,670 --> 00:13:42,970
Neked vagyok én.

268
00:13:43,170 --> 00:13:44,680
- Emlékszel?
- Soha nem hagytad elfelejteni.

269
00:13:44,880 --> 00:13:46,470
Meg tudok állni egyedül.

270
00:13:46,670 --> 00:13:48,220
Nem vagyok tehetetlen, tudod.

271
00:13:48,420 --> 00:13:50,930
Ó, Vex'ahlia,
persze hogy nem.

272
00:13:51,130 --> 00:13:54,520
- Csak nem kell...
- Ne mondd már, mire van szükségem!

273
00:13:54,720 --> 00:13:55,940
Nincs szükségem megmentésre.

274
00:13:56,140 --> 00:13:58,790
És nincs rád szükségem.

275
00:14:01,210 --> 00:14:04,670
♪ ♪

276
00:14:11,220 --> 00:14:12,810
[Csuka] Tarts ki.

277
00:14:21,150 --> 00:14:23,010
{\an8}[Csuka] Víz...

278
00:14:23,210 --> 00:14:25,110
{\an8}[mordulok] ...kicsit magasan.

279
00:14:27,150 --> 00:14:30,220
- Menj fel, Pike.
- Igen.

280
00:14:30,420 --> 00:14:32,080
[halk, csipogó zúgás]

281
00:14:36,250 --> 00:14:40,400
Basszus, ezt jól nézem ki!

282
00:14:40,600 --> 00:14:44,320
- [morogva] Ó, igen.
- [Csuka] Hú! Igen, nagyfiú.

283
00:14:44,520 --> 00:14:46,950
- [Csuka] Igen!
Szerezd meg azt a pec ugrálást.
- [Grog] Vigyázz.

284
00:14:47,150 --> 00:14:48,510
Ho-ho, igen.

285
00:14:49,840 --> 00:14:51,910
Hát, ez nem ősi.

286
00:14:52,110 --> 00:14:55,500
Úgy tűnik, valami megmozdult
ebbe a sírba, miután elsüllyedt.

287
00:14:55,700 --> 00:14:58,090
{\an8}[burkolás]

288
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
[szaglás]

289
00:14:59,370 --> 00:15:01,170
Ugh, Grog, most fingtál?

290
00:15:01,370 --> 00:15:03,130
Például milyen mostanában?

291
00:15:03,330 --> 00:15:05,440
[mély morgás]

292
00:15:07,820 --> 00:15:09,220
[Csuka kiabál]

293
00:15:09,420 --> 00:15:10,510
Csuka? [nevetés]

294
00:15:10,710 --> 00:15:11,970
Még több Adaro!

295
00:15:12,170 --> 00:15:14,600
[sikít]

296
00:15:14,800 --> 00:15:16,400
[morogva]

297
00:15:16,590 --> 00:15:18,500
Jaj!

298
00:15:28,920 --> 00:15:30,780
[zihálva]

299
00:15:30,980 --> 00:15:32,120
- [mordul]
- Aah!

300
00:15:32,320 --> 00:15:33,330
[sziszeg]

301
00:15:33,530 --> 00:15:35,540
- [Tincses morgás]
- Jó medve.

302
00:15:35,740 --> 00:15:37,290
[ordít]

303
00:15:37,490 --> 00:15:40,380
Ó, szarok,
mindenhol ott vannak!

304
00:15:40,580 --> 00:15:42,810
Ó, kibaszott jó medve!

305
00:15:45,570 --> 00:15:47,150
[liheg]

306
00:15:49,530 --> 00:15:51,850
Nem a szakáll.

307
00:15:52,050 --> 00:15:53,220
[ordít]

308
00:15:53,420 --> 00:15:56,560
[heves kiabálás]

309
00:15:56,760 --> 00:15:59,690
[fújó lélegzetvétel]

310
00:15:59,890 --> 00:16:01,610
{\i1}[Craven Edge] Igen.{\i0}

311
00:16:01,810 --> 00:16:03,230
{\i1}Több vér.{\i0}

312
00:16:03,430 --> 00:16:06,920
[morogva]

313
00:16:11,260 --> 00:16:13,470
Ez közeli volt, drágám.

314
00:16:14,390 --> 00:16:15,580
[zihálva]

315
00:16:15,780 --> 00:16:18,670
[zihálva]

316
00:16:18,870 --> 00:16:20,580
[köhögés]

317
00:16:20,780 --> 00:16:22,810
Nem volt olyan közel.

318
00:16:24,690 --> 00:16:26,590
[morogva]

319
00:16:26,790 --> 00:16:28,900
[Grog ordít, nevet]

320
00:16:30,650 --> 00:16:32,430
[ordít]

321
00:16:32,630 --> 00:16:34,930
[morog, nevet]

322
00:16:35,130 --> 00:16:36,270
[ordít]

323
00:16:36,470 --> 00:16:37,640
{\i1}[Craven Edge] Igen.{\i0}

324
00:16:37,840 --> 00:16:40,080
- Grog? mi...?
- [dübörgés]

325
00:16:41,040 --> 00:16:44,360
[morogva]

326
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
csecsebecse!

327
00:16:48,840 --> 00:16:50,910
[halk morgás]

328
00:16:51,110 --> 00:16:53,410
[Zahra] És van egy mágusuk.

329
00:16:53,610 --> 00:16:54,910
Mindig az utolsó a legnehezebb.

330
00:16:55,110 --> 00:16:56,870
De ne aggódj, megmentelek.

331
00:16:57,070 --> 00:16:59,260
Hülyeség! megmentelek.

332
00:17:01,310 --> 00:17:02,890
[Vex] A fenébe.

333
00:17:08,770 --> 00:17:10,150
[mindketten sikítanak]

334
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
[fojtott sikolyok]

335
00:17:15,740 --> 00:17:17,950
[nevet]

336
00:17:22,000 --> 00:17:24,230
[mágus morog]

337
00:17:24,430 --> 00:17:25,870
Vex'ahlia!

338
00:17:27,080 --> 00:17:28,150
[Vax] A francba!

339
00:17:28,350 --> 00:17:29,900
- Ugrás!
- ♪ ♪

340
00:17:30,100 --> 00:17:32,820
[liheg, kiabál]

341
00:17:33,020 --> 00:17:35,130
Hoppá. Igen, leesett.

342
00:17:36,180 --> 00:17:37,510
[heves kiabálás]

343
00:17:39,390 --> 00:17:42,770
Gyerünk! Hülye... víz!

344
00:17:45,140 --> 00:17:46,460
[fojtott sikítás]

345
00:17:46,660 --> 00:17:47,730
[gonoszul nevet]

346
00:17:48,980 --> 00:17:50,340
[köhögés]

347
00:17:50,540 --> 00:17:51,840
[gyengén morog]

348
00:17:52,040 --> 00:17:53,360
[test puffanások]

349
00:17:55,320 --> 00:17:57,390
Minden a tiéd, Trinket.

350
00:17:57,590 --> 00:17:59,560
[szimatol, morog]

351
00:17:59,760 --> 00:18:02,640
Igazad van, van
nincs rosszabb a rossz halnál.

352
00:18:02,840 --> 00:18:04,650
Bosszant! Megsérültél?

353
00:18:04,850 --> 00:18:06,230
Ne aggódj értem.

354
00:18:06,430 --> 00:18:08,170
jól vagyok.

355
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
Grog! Jól vagy, haver?

356
00:18:11,520 --> 00:18:14,160
Ó, azt hiszem, csak volt egy tetőm
essen rám.

357
00:18:14,360 --> 00:18:16,030
Igen, de...

358
00:18:16,230 --> 00:18:17,410
[feszülés]

359
00:18:17,610 --> 00:18:19,290
Nem. Úgy értem...

360
00:18:19,490 --> 00:18:21,830
amikor harcoltál
azok a dolgok...

361
00:18:22,030 --> 00:18:23,830
- Úgy tűnt...
- Igen! Haha!

362
00:18:24,030 --> 00:18:25,790
[Percy] Csuka,
nyomnunk kell.

363
00:18:25,990 --> 00:18:27,540
Lehetne belőlük több is.

364
00:18:27,740 --> 00:18:29,760
Várjon. Hol van Kash és Zahra?

365
00:18:29,950 --> 00:18:32,220
Nem mehetünk el nélkülük.

366
00:18:32,420 --> 00:18:34,970
Kurvára semmi.

367
00:18:35,170 --> 00:18:37,900
[Vax] Elhagytak minket.

368
00:18:40,620 --> 00:18:42,140
[Kashaw] Nem volt
hogy ezt tegye.

369
00:18:42,340 --> 00:18:43,490
[Zahra] Könyörgöm, hogy különbözzek.

370
00:18:44,990 --> 00:18:48,320
A maradvány állítólag
Purvan szarkofágjában.

371
00:18:48,510 --> 00:18:52,070
És persze van...
[nyög] ...hatan közülük.

372
00:18:52,270 --> 00:18:54,750
{\an8}Melyik az övé?

373
00:18:55,800 --> 00:18:58,420
[halk zúgás]

374
00:19:04,140 --> 00:19:06,460
[Kashaw] Látod? Nem vagy az
az egyetlen, aki szart talál.

375
00:19:06,660 --> 00:19:07,750
[csattogás]

376
00:19:07,950 --> 00:19:09,750
[mechanikus csúszó]

377
00:19:09,950 --> 00:19:11,420
Lenyűgözött?

378
00:19:11,620 --> 00:19:13,420
[nevet]
Mert kurvára annak kellene lennie.

379
00:19:13,620 --> 00:19:14,420
[Zahra kuncog]

380
00:19:14,620 --> 00:19:16,380
Igen, igen, nagyon okos vagy.

381
00:19:16,580 --> 00:19:18,240
{\an8}[visszhangzó puffanás]

382
00:19:23,450 --> 00:19:24,770
[Grog] Hűha.

383
00:19:24,970 --> 00:19:27,480
Valami halorgiának tűnik.

384
00:19:27,680 --> 00:19:30,440
- Hm, ezt már próbáltam.
Nagyon jó.
- [nevet]

385
00:19:30,640 --> 00:19:32,900
Figyelmen kívül hagyja őket.
Keressük meg a maradványt.

386
00:19:33,100 --> 00:19:35,420
Várjon. Hadd adjam
először egy pillantást.

387
00:19:42,300 --> 00:19:43,950
Mm...

388
00:19:44,150 --> 00:19:45,290
- [liheg]
- Grog!

389
00:19:45,490 --> 00:19:47,520
- A francba!
- Huh?

390
00:19:49,770 --> 00:19:51,840
[Keyleth] Mi ez?

391
00:19:52,040 --> 00:19:53,840
[Vax] Nem.

392
00:19:54,040 --> 00:19:56,470
[sóhajt] Mindenki maradjon a helyén.

393
00:19:56,670 --> 00:19:58,470
Ne lépj rá semmire.
Ne húzz semmit.

394
00:19:58,670 --> 00:20:01,650
Ne... csinálj semmit.

395
00:20:04,410 --> 00:20:07,450
Pickle, szükségem lesz a fényedre.

396
00:20:15,500 --> 00:20:16,960
Valami van odalent.

397
00:20:19,630 --> 00:20:21,160
[Vex] Szia.

398
00:20:21,360 --> 00:20:23,290
Ne tartsa meg az összes zsákmányt
önmagadért.

399
00:20:23,480 --> 00:20:26,010
[nevet] Nincs ígéret.

400
00:20:31,430 --> 00:20:34,650
Ezt a helyet
tisztára lett szedve.

401
00:20:45,070 --> 00:20:47,830
A második Szfinx.

402
00:20:54,370 --> 00:20:56,380
[szaglás]

403
00:20:57,960 --> 00:20:59,750
[Percy] Megtaláltad
valamit, Trinket?

404
00:21:05,260 --> 00:21:07,800
Mi van itt?

405
00:21:13,430 --> 00:21:14,430
[dübörgés]

406
00:21:14,490 --> 00:21:16,850
[mély kaparás]

407
00:21:19,520 --> 00:21:21,590
- [hangos csattanás]
- [a dübörgés abbamarad]

408
00:21:21,790 --> 00:21:23,470
Percy!

409
00:21:23,670 --> 00:21:25,260
- Megtaláltad!
- [Percy] Hát...

410
00:21:25,460 --> 00:21:27,240
megnézzük?

411
00:21:28,280 --> 00:21:29,980
Talán nem kellene.

412
00:21:30,180 --> 00:21:32,850
Hmm, a testvéred
biztosan nem helyeselné.

413
00:21:33,050 --> 00:21:36,080
Aztán talán csak egy pillantást.

414
00:21:42,550 --> 00:21:44,700
Tisztán néz ki.

415
00:21:44,900 --> 00:21:47,490
[Percy erőlködik]

416
00:21:47,690 --> 00:21:49,100
[thud]

417
00:21:50,180 --> 00:21:51,500
[sóhajt]

418
00:21:51,700 --> 00:21:53,980
[Percy] A Deathwalker's Ward.

419
00:21:56,600 --> 00:21:57,940
Ragyogó.

420
00:22:06,610 --> 00:22:07,720
[kiadja a karakterláncot]

421
00:22:07,920 --> 00:22:09,820
- [lecsap a nyíl]
- [szarvas morgások]

422
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
[suhogás a közelben]

423
00:22:23,050 --> 00:22:24,530
[nyög a közelben]

424
00:22:24,730 --> 00:22:26,220
[zokogás]

425
00:22:29,140 --> 00:22:31,540
[zokog tovább]

426
00:22:31,740 --> 00:22:33,510
Vax?

427
00:22:39,520 --> 00:22:40,980
Vax...

428
00:22:41,770 --> 00:22:43,720
Állj.

429
00:22:43,920 --> 00:22:45,470
Meg kell várnunk a bátyámat.

430
00:22:45,670 --> 00:22:47,700
[nevetés]

431
00:22:58,920 --> 00:23:01,150
[halk zihálás]

432
00:23:01,350 --> 00:23:02,690
[ordít]

433
00:23:02,890 --> 00:23:04,360
Nem... Nem!

434
00:23:04,560 --> 00:23:06,550
Vax! Tedd fel ide a segged!

435
00:23:08,050 --> 00:23:09,870
30 másodpercre elmentem.

436
00:23:10,070 --> 00:23:11,680
Mi a fene történt?

437
00:23:14,850 --> 00:23:17,250
{\an8}[Csuka zihál, sír]

438
00:23:17,450 --> 00:23:19,210
Vex!

439
00:23:19,410 --> 00:23:21,690
[Vax zokogás]

440
00:23:28,610 --> 00:23:31,140
mi a baj? Mi történt?

441
00:23:31,340 --> 00:23:33,270
[Vax] Elhagytál.

442
00:23:33,470 --> 00:23:34,950
[a párbeszéd nem hallható]

443
00:23:36,580 --> 00:23:38,860
- Eltévedtem.
- Testvér, sajnálom!

444
00:23:39,050 --> 00:23:42,570
- Nem gondoltam...
- Nem, nem érted.

445
00:23:42,770 --> 00:23:45,670
Nincs szükséged rám. én...

446
00:23:47,000 --> 00:23:49,030
kell...

447
00:23:49,230 --> 00:23:51,200
Ne menj messze tőlem.

448
00:23:51,400 --> 00:23:52,660
Nem fogom.

449
00:23:52,860 --> 00:23:54,800
esküszöm.

450
00:23:56,390 --> 00:23:59,020
[zokogás]

451
00:24:05,940 --> 00:24:09,110
{\an8}♪ ♪

452
00:24:35,300 --> 00:24:38,720
{\an8}♪ ♪

453
00:24:52,990 --> 00:24:54,950
Csirip.