1
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
[madarak csiripelnek]

2
00:00:12,380 --> 00:00:13,910
[nevet] Sikerült.

3
00:00:14,110 --> 00:00:15,790
Igazából nem hiszem el...

4
00:00:15,990 --> 00:00:17,080
[sikítás]

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,080
Ó, a francba!

6
00:00:19,280 --> 00:00:21,460
Srácok, álljatok meg! Nem, nem, nem!
Ne lépj át!

7
00:00:21,660 --> 00:00:24,000
[mind sikoltozik]

8
00:00:24,200 --> 00:00:26,300
Csuka, fogd meg a karom!

9
00:00:26,500 --> 00:00:28,840
- Várj, mi?!
- [sikít]

10
00:00:29,040 --> 00:00:31,340
Istenek! Remélem elkap minket!

11
00:00:31,540 --> 00:00:32,760
[sikítás]

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,470
♪ Leszállás lesz
kicsit durva ♪

13
00:00:34,670 --> 00:00:36,570
♪ Megmentem a seggünket
néhány popsival ♪♪

14
00:00:37,620 --> 00:00:38,990
[mindketten morog]

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,280
Mielőtt találkoztam volna, megtettem volna
ezt nagyon felkavarónak találta.

16
00:00:42,430 --> 00:00:44,770
[sikítás]

17
00:00:44,970 --> 00:00:46,920
[nevetés]

18
00:00:48,170 --> 00:00:49,700
[Grog morog]

19
00:00:49,900 --> 00:00:51,820
Gyerünk. [nevetés]

20
00:00:52,020 --> 00:00:54,080
De jó ezek a cicik
itt voltak.

21
00:00:54,270 --> 00:00:55,950
[nevet]

22
00:00:56,150 --> 00:00:57,950
Mit?

23
00:00:58,150 --> 00:01:00,120
Oké, ez nem az én hibám volt.

24
00:01:00,320 --> 00:01:03,460
Elmondtam Yennen őrzőnek
Ismernem kell a fát.

25
00:01:03,660 --> 00:01:05,250
Úgy értem, olyan homályos volt.

26
00:01:05,450 --> 00:01:06,800
Hűha.

27
00:01:07,000 --> 00:01:08,170
Ti srácok?

28
00:01:08,370 --> 00:01:10,590
Megcsináltuk.

29
00:01:10,790 --> 00:01:14,010
Ez Vassem...?
Ööö... Vagil...?

30
00:01:14,210 --> 00:01:15,850
Vasselheim.

31
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
Az egyetlen esélyünk.

32
00:01:19,330 --> 00:01:21,490
♪ ♪

33
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
♪ ♪

34
00:02:07,830 --> 00:02:09,830
♪ ♪

35
00:02:25,560 --> 00:02:27,170
[lovak nyögnek]

36
00:02:27,370 --> 00:02:29,880
[Percy] Ne feledje,
nem turistaként vagyunk itt.

37
00:02:30,080 --> 00:02:32,840
Szövetségeseket kell találnunk
megvívni a konklávét.

38
00:02:33,040 --> 00:02:34,840
[Pike] Jó érzésem van
erről a helyről,

39
00:02:34,880 --> 00:02:36,490
Percy, ne aggódj.

40
00:02:37,820 --> 00:02:40,310
Ó, mondd el a dolgod.

41
00:02:40,510 --> 00:02:43,180
jó uram,
Lord Percival Fredrickstein vagyok

42
00:02:43,380 --> 00:02:45,440
von Musel Klossowski
de Rolo III,

43
00:02:45,640 --> 00:02:47,616
és közönségre van szükségem
a Dawn marsallokkal...

44
00:02:47,640 --> 00:02:49,770
Nos, a nevem Rob
és kérek egy szendvicset.

45
00:02:49,970 --> 00:02:51,690
Te tartod a vonalat.

46
00:02:51,890 --> 00:02:53,860
[nevet] Nem érted.

47
00:02:54,060 --> 00:02:56,700
Diplomáciai oklevelem van
Whitestone-tól...

48
00:02:56,900 --> 00:02:58,796
A marsallokat akarod,
menj a Platina szentélybe

49
00:02:58,820 --> 00:03:00,620
és keresd meg őket magad.

50
00:03:00,820 --> 00:03:02,370
Most, jó napot.

51
00:03:02,570 --> 00:03:05,680
[Grog] Hm, azt mondta, hogy "bidét"?

52
00:03:07,270 --> 00:03:08,840
Ja, és a medve vár...

53
00:03:09,030 --> 00:03:11,230
Kint vár, igen, tudjuk.

54
00:03:12,230 --> 00:03:13,800
[mordul]

55
00:03:14,000 --> 00:03:15,760
Ez általában működik.

56
00:03:15,960 --> 00:03:17,550
Hát persze, drágám.

57
00:03:17,750 --> 00:03:20,300
Biztos vagyok benne, hogy megtörténik
minden nemesnek.

58
00:03:20,500 --> 00:03:22,450
[homályos fecsegés]

59
00:03:34,130 --> 00:03:35,610
- [Keyleth] Jó napot.
- [morog az ember]

60
00:03:35,690 --> 00:03:37,990
Jó napot. Jó napot.

61
00:03:38,190 --> 00:03:39,660
- [nő] Hello.
- Ó, bidé.

62
00:03:39,860 --> 00:03:41,740
[liheg] Bidé. Ó, bidé.

63
00:03:41,940 --> 00:03:43,290
Ó, turisták.

64
00:03:43,490 --> 00:03:46,370
[Scanlan] Igen, 
sok templom és nincs bordélyház.

65
00:03:46,570 --> 00:03:48,960
Azt mondod nekem, emberek
úgy dönt, hogy itt lakik?

66
00:03:49,160 --> 00:03:51,630
Szinte minden elsődleges istenség
képviselteti magát.

67
00:03:51,830 --> 00:03:53,340
A Vadmama.

68
00:03:53,540 --> 00:03:55,380
Ó, a Viharúr.

69
00:03:55,580 --> 00:03:57,300
A Törvényhozó.

70
00:03:57,500 --> 00:03:59,340
{\an8}[Percy] A hajnali marsallok
fejjel minden templomot

71
00:03:59,540 --> 00:04:02,140
{\an8}és döntse el, mit Vasselheim
megteszi vagy nem fogja.

72
00:04:02,340 --> 00:04:04,390
Állami mesterségbeli szakértelmemmel

73
00:04:04,590 --> 00:04:06,060
Meg tudom alkudni a feltételeket
az lesz...

74
00:04:06,260 --> 00:04:08,060
Minden tiszteletem,
láttuk az állammesterséget

75
00:04:08,260 --> 00:04:10,270
vissza a kapuba.

76
00:04:10,470 --> 00:04:13,020
{\an8}Ezek papok,
ez egy templom.

77
00:04:13,220 --> 00:04:15,230
{\an8}Ó, ki áll?
közvetlenül előtted?

78
00:04:15,430 --> 00:04:16,860
Igen, én, egy szent ember.

79
00:04:17,060 --> 00:04:18,670
ezt kaptam.

80
00:04:23,680 --> 00:04:25,510
[homályos fecsegés]

81
00:04:26,850 --> 00:04:28,460
Bocsáss meg nekünk.

82
00:04:28,660 --> 00:04:30,180
Közönséget keresünk.

83
00:04:31,480 --> 00:04:33,420
Highbearer Vord vagyok.

84
00:04:33,620 --> 00:04:36,670
A platina szentély
hallani fogja a dolgát.

85
00:04:36,870 --> 00:04:39,510
Highbearer, én Pike Trickfoot vagyok
az Everlightról.

86
00:04:39,710 --> 00:04:41,970
Nagy gonoszság van
Tal'Doreit érte.

87
00:04:42,170 --> 00:04:43,890
Látod, a sárkányoknak...

88
00:04:44,090 --> 00:04:46,180
A víz felfedi az igazságot.

89
00:04:46,380 --> 00:04:47,640
Hmm?

90
00:04:47,840 --> 00:04:50,080
[Vord] Adj nekünk látást.

91
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
[sárkányok ordítanak]

92
00:04:54,870 --> 00:04:55,900
[háborgó tömeg]

93
00:04:56,100 --> 00:04:57,920
[sikítozó tömeg]

94
00:05:02,090 --> 00:05:05,410
{\an8}Ezzel a gonoszsággal szembe kell nézni
szentséggel.

95
00:05:05,610 --> 00:05:07,660
Ezért kérünk alázattal
az összes hatalmas templomot

96
00:05:07,860 --> 00:05:09,790
Vasselheimtől, hogy segítséget nyújtsanak.

97
00:05:09,990 --> 00:05:12,460
Együttérzünk veled
és a vendégszeretetünket.

98
00:05:12,660 --> 00:05:14,880
De ez minden.

99
00:05:15,080 --> 00:05:16,710
Nem segítesz nekünk?

100
00:05:16,910 --> 00:05:18,130
Fegyvereid vannak.

101
00:05:18,330 --> 00:05:19,920
Ballistae. Hadseregek.

102
00:05:20,120 --> 00:05:21,720
Neked van a legerősebb
város a világon.

103
00:05:21,830 --> 00:05:24,470
- A diplomácia megköveteli, hogy...
- [Vord] Hadd javítsam ki.

104
00:05:24,670 --> 00:05:26,890
Vasselheim legerősebb fegyvere

105
00:05:27,090 --> 00:05:28,810
nem a tüzérsége, fiatalember.

106
00:05:29,010 --> 00:05:31,390
{\an8}Ez a mi elszigeteltségünk.

107
00:05:31,590 --> 00:05:33,650
{\an8}Ez a város megállt
évezredek óta

108
00:05:33,850 --> 00:05:36,820
{\an8}az ügyek megtartásával
Tal'Dorei kint.

109
00:05:37,020 --> 00:05:39,610
Ha hátat fordít ennek,
többen fognak meghalni.

110
00:05:39,810 --> 00:05:42,030
Vasselheim lehet a következő.

111
00:05:42,230 --> 00:05:44,120
Amikor ideér a veszedelem,

112
00:05:44,310 --> 00:05:46,030
készen állnak a falaink.

113
00:05:46,230 --> 00:05:47,660
De addig

114
00:05:47,860 --> 00:05:50,080
ez a veszedelem egyedül a tied.

115
00:05:50,280 --> 00:05:52,210
Most jó napot.

116
00:05:52,410 --> 00:05:53,500
[nevet]

117
00:05:53,700 --> 00:05:55,420
Szerintem a "bidét" érted.

118
00:05:55,620 --> 00:05:57,250
Ó, istenek.

119
00:05:57,450 --> 00:05:59,810
[visszhangzó léptek]

120
00:06:01,270 --> 00:06:03,840
Nos, ez egy új rekord.
Általában tíz percet vesz igénybe

121
00:06:04,040 --> 00:06:05,260
hogy kirúgják egy palotából.

122
00:06:05,460 --> 00:06:06,640
Tyűha. Egyre jobban vagyunk.

123
00:06:06,840 --> 00:06:08,570
[madarak rikoltozása]

124
00:06:09,870 --> 00:06:11,810
Látták a Chroma Konklávét.

125
00:06:12,010 --> 00:06:13,560
És nem is törődtek vele.

126
00:06:13,760 --> 00:06:16,060
Úgy értem, van
az igazságszolgáltatás iránti kötelesség.

127
00:06:16,260 --> 00:06:17,900
[mordul]

128
00:06:18,100 --> 00:06:19,980
- Ó!
- Kémkedsz utánunk?

129
00:06:20,180 --> 00:06:22,820
Igen. Úgy értem, nem. Aah!

130
00:06:23,020 --> 00:06:24,780
Vagyis hallottam
amit odabent mondtál.

131
00:06:24,980 --> 00:06:26,510
És tudom, ki vagy.

132
00:06:27,630 --> 00:06:30,080
Figyelj, én szolgálom a főhordót,
szóval nem tudok sokat mondani.

133
00:06:30,280 --> 00:06:32,160
De ha sárkányokat ölsz meg,

134
00:06:32,360 --> 00:06:34,520
szükséged van a Slayer's Take-ra.

135
00:06:35,560 --> 00:06:37,630
- Érdekes.
- Egyáltalán nem.

136
00:06:37,830 --> 00:06:38,880
[mindketten morognak]

137
00:06:39,080 --> 00:06:41,340
A marsallok azok
köti a politika.

138
00:06:41,540 --> 00:06:43,300
De van valaki
a Slayer's Take-ban

139
00:06:43,500 --> 00:06:45,090
aki képes önállóan cselekedni.

140
00:06:45,290 --> 00:06:47,010
Hallani akarnak majd rólad.

141
00:06:47,210 --> 00:06:48,760
Kérje meg, hogy beszéljen a patrónusukkal.

142
00:06:48,960 --> 00:06:50,680
És kérlek...

143
00:06:50,880 --> 00:06:53,020
felejtsd el, hogy valaha is találkoztál velem.
[kiált fel]

144
00:06:53,220 --> 00:06:55,520
A Slayer's Take?

145
00:06:55,720 --> 00:06:58,400
[sóhajt] Ne kérdezd.

146
00:06:58,600 --> 00:07:00,400
Egy vadászcsoport bérelhető.

147
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
Vasselheim régen volt
legendás vadállatokkal körülvéve

148
00:07:03,600 --> 00:07:05,610
amíg a Take ki nem tisztította őket.

149
00:07:05,810 --> 00:07:07,160
Legendás vadállatok?

150
00:07:07,360 --> 00:07:08,700
Mint a sárkányok?

151
00:07:08,900 --> 00:07:10,870
[férfihang] Éhség.

152
00:07:11,070 --> 00:07:12,620
Hmm?

153
00:07:12,820 --> 00:07:14,710
Mondott valamit, Scan-man?

154
00:07:14,910 --> 00:07:17,430
Mi? Nem.
Tisztítsa meg a fülét, haver.

155
00:07:18,600 --> 00:07:20,590
[Vex] Soha nem hallottam egyetlen mecénásról sem,

156
00:07:20,790 --> 00:07:22,670
de szűkösek vagyunk a lehetőségekhez.

157
00:07:22,870 --> 00:07:24,630
Opciók? Ó, nem vettem észre

158
00:07:24,830 --> 00:07:26,760
a fájdalmas halál most egy lehetőség volt.

159
00:07:26,960 --> 00:07:29,850
Elfelejtetted, én megvan
egy régi barát belülről.

160
00:07:30,050 --> 00:07:32,220
- Zahra?
- A "barát" nagyvonalú kifejezés.

161
00:07:32,420 --> 00:07:34,350
Ha van rá lehetőség,

162
00:07:34,550 --> 00:07:36,310
még egy kicsi is,

163
00:07:36,510 --> 00:07:38,100
el kell fogadnunk.

164
00:07:38,300 --> 00:07:39,900
Egy szent városban vagyunk.

165
00:07:40,100 --> 00:07:41,980
Mit mondjunk, vegyünk
a hit ugrása?

166
00:07:42,180 --> 00:07:44,130
[sóhajt]

167
00:07:45,750 --> 00:07:48,280
[férfihang] Éhes vagyok.

168
00:07:48,480 --> 00:07:50,740
Ó, éhes vagyok.

169
00:07:50,940 --> 00:07:52,870
[nevet] Köszönöm, gyomor.

170
00:07:53,070 --> 00:07:54,500
[szimatol] Hmm.

171
00:07:54,690 --> 00:07:56,560
Szerezz egy kis yum-yumot a tum-tumomba.

172
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
[fojtott kiabálás]

173
00:08:03,150 --> 00:08:05,970
Hát kiírták
egy része igaz.

174
00:08:06,160 --> 00:08:08,980
- [nevetés]
- [elmosódott fecsegés]

175
00:08:11,860 --> 00:08:14,660
[nő] Ó, baszd meg,
te nagy fasz.

176
00:08:17,490 --> 00:08:21,110
[Vax] Ne feledje, senki sincs a házban
A Slayer's Take-ban meg kell bízni.

177
00:08:21,300 --> 00:08:24,650
Maradjon nyugodt, keresse meg őket
patrónus, és menj ki a pokolba.

178
00:08:24,850 --> 00:08:26,990
Ó, ihatunk egy sört
amíg itt vagyunk... Vaxon?

179
00:08:27,190 --> 00:08:29,490
[nyög] Scanlan,
nincs időnk.

180
00:08:29,690 --> 00:08:32,030
[Kashaw] Nos, helló.

181
00:08:32,230 --> 00:08:34,330
úgy érzem
Még nem találkoztam veled.

182
00:08:34,530 --> 00:08:35,950
Ki, én?

183
00:08:36,150 --> 00:08:37,620
De te?

184
00:08:37,820 --> 00:08:39,580
Ó, ezek az arcok,
ők...

185
00:08:39,780 --> 00:08:41,580
egyszerűen olyan ismerősek.

186
00:08:41,780 --> 00:08:43,750
Hol láttam őket korábban?

187
00:08:43,950 --> 00:08:45,310
[nevetés]

188
00:08:46,770 --> 00:08:48,510
Ó, ez így van.

189
00:08:48,710 --> 00:08:50,340
Híres vagy.

190
00:08:50,540 --> 00:08:52,300
Fel a szemekkel, banda!

191
00:08:52,500 --> 00:08:54,390
Jutalmat kaptunk magunknak.

192
00:08:54,590 --> 00:08:55,930
[nevetés]

193
00:08:56,130 --> 00:08:58,060
[minden ordibál]

194
00:08:58,260 --> 00:09:00,350
mit csináltál?

195
00:09:00,550 --> 00:09:01,810
Hát...

196
00:09:02,010 --> 00:09:03,850
Hacsak nem akarod a koponyáidat
porrá őrölve,

197
00:09:04,010 --> 00:09:06,380
esetleg vissza akarsz lépni.
Ugye, Grog?

198
00:09:08,130 --> 00:09:10,530
- Grog?
- A francba.

199
00:09:10,730 --> 00:09:13,120
- Elvesztettük Grogot?
- [ordít]

200
00:09:13,320 --> 00:09:15,780
♪ ♪

201
00:09:15,980 --> 00:09:18,080
Ó, igen.

202
00:09:18,280 --> 00:09:20,330
Ez eltalálta a pontot. [böfög]

203
00:09:20,530 --> 00:09:22,540
[fing] Uh-ó. Minden rendben.

204
00:09:22,740 --> 00:09:25,340
Ideje megtalálnom a barátaimat
és megmenteni a világot.

205
00:09:25,540 --> 00:09:27,480
Óóó!

206
00:09:31,360 --> 00:09:33,740
Hűha.

207
00:09:40,120 --> 00:09:42,940
{\an8}Hűha, szép dekoráció is.

208
00:09:43,140 --> 00:09:45,230
{\an8}[kuncog] Hello?

209
00:09:45,430 --> 00:09:47,820
{\an8}Öhm... [köszörüli a torkot] Bidé?

210
00:09:48,020 --> 00:09:49,960
[halvány kántálás]

211
00:10:03,310 --> 00:10:04,540
Hmm.

212
00:10:04,740 --> 00:10:06,000
Ó, a francba.

213
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
Sajnálom, hogy felébresztettem.
Ó, én csak...

214
00:10:08,700 --> 00:10:11,090
Válaszokat keresel,
Grog Strongjaw.

215
00:10:11,290 --> 00:10:13,840
[liheg] Tudod a nevem?

216
00:10:14,040 --> 00:10:16,550
Ó, kérdés,
mondtad már a magáét

217
00:10:16,750 --> 00:10:18,810
és egyszerűen elfelejtettem, vagy...?

218
00:10:19,010 --> 00:10:20,770
Földtörő Groon vagyok.

219
00:10:20,970 --> 00:10:24,190
Bárki, aki belép
a Viharúr gyűrűjét

220
00:10:24,390 --> 00:10:25,900
keres valamit.

221
00:10:26,100 --> 00:10:27,440
Te sem vagy más.

222
00:10:27,640 --> 00:10:29,570
Oké, mióta kérdezted.

223
00:10:29,770 --> 00:10:32,320
Hát harcolnunk kell
ezek a sárkányok és...

224
00:10:32,520 --> 00:10:35,320
[Groon] A Viharúr nem
sárkányokkal foglalkozik.

225
00:10:35,520 --> 00:10:38,530
Érdeklődése a harcosok iránt érdeklődik.

226
00:10:38,730 --> 00:10:40,540
{\an8}De te nem vagy harcos.

227
00:10:40,740 --> 00:10:43,500
{\an8}Az elméd elhomályosult
gyengeséggel.

228
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
Gyenge? Ha!

229
00:10:45,700 --> 00:10:48,340
Rossz fickót találtál.

230
00:10:48,540 --> 00:10:51,380
A keresett válaszok megérdemlik,

231
00:10:51,580 --> 00:10:53,010
nem adott.

232
00:10:53,210 --> 00:10:55,260
A harc terén.

233
00:10:55,460 --> 00:10:58,680
Uh, de te olyan... öreg vagy.

234
00:10:58,880 --> 00:11:02,180
Gyere most, üss meg,
és megtanulod

235
00:11:02,380 --> 00:11:03,560
ami hiányzik belőled.

236
00:11:03,760 --> 00:11:07,230
Mm, ez nagyon furcsa érzés.

237
00:11:07,430 --> 00:11:09,610
De baszd meg.

238
00:11:09,810 --> 00:11:12,280
Legyünk csúnyák, nagypapa.

239
00:11:12,480 --> 00:11:14,400
[nevetés]

240
00:11:14,600 --> 00:11:16,550
[Kashaw] Ó, nehéz hely.

241
00:11:18,170 --> 00:11:20,080
[Vex] Nem először
engem kerestek,

242
00:11:20,280 --> 00:11:21,740
ha érted mire gondolok.

243
00:11:21,940 --> 00:11:24,040
Vex vagyok.

244
00:11:24,240 --> 00:11:26,250
Zahra nagyon közeli barátja.

245
00:11:26,450 --> 00:11:29,290
Kashaw,
de hívhatsz Kashnak.

246
00:11:29,490 --> 00:11:32,050
Mint a pénz. Olyan okos.

247
00:11:32,250 --> 00:11:34,590
Nagyon közel állsz hozzám. Hé, Z?

248
00:11:34,790 --> 00:11:36,470
Várod-e
bosszantó látogatók?

249
00:11:36,670 --> 00:11:38,050
[lény nyikorog]

250
00:11:38,250 --> 00:11:39,680
[gurgulázik]

251
00:11:39,880 --> 00:11:41,220
[Zahra] Látogatók?

252
00:11:41,420 --> 00:11:43,520
Nem.

253
00:11:43,720 --> 00:11:45,520
[kilélegzik]

254
00:11:45,720 --> 00:11:47,770
Zahra, drágám.

255
00:11:47,970 --> 00:11:50,810
Még mindig élesíted a szarvadat,
értem.

256
00:11:51,010 --> 00:11:53,230
Igen, és még mindig kitartasz

257
00:11:53,430 --> 00:11:55,400
holt dolgok a hajadban.

258
00:11:55,600 --> 00:11:57,700
Mikor van utoljára
láttuk egymást?

259
00:11:57,900 --> 00:11:59,320
volt...?

260
00:11:59,520 --> 00:12:01,490
Ó, tudom. Amikor elhagytál minket

261
00:12:01,690 --> 00:12:03,240
hogy orvvadászom a szörnyeteget

262
00:12:03,440 --> 00:12:05,390
és ellopja a Take jutalmát.

263
00:12:07,510 --> 00:12:10,580
Hallottad
a mi kis csínyünkről?

264
00:12:10,780 --> 00:12:13,630
[gúnyolódik] Nem vagy olyan bájos
ahogy gondolod, Vex'ahlia.

265
00:12:13,830 --> 00:12:15,510
Soha nem voltál.

266
00:12:15,710 --> 00:12:18,260
Hmm, annyi
ahogy szívesen csevegnék,

267
00:12:18,460 --> 00:12:20,300
valójában vagyunk
sürgős ügyekben.

268
00:12:20,500 --> 00:12:22,470
Látnunk kell a patrónusát?

269
00:12:22,670 --> 00:12:24,600
Senki sem látja őt.

270
00:12:24,800 --> 00:12:27,270
Főleg nem valakit
ki tartozik a Take...

271
00:12:27,470 --> 00:12:29,350
mennyi volt, Kash?

272
00:12:29,550 --> 00:12:31,610
12.000 arany
vagy egy hidra feje.

273
00:12:31,800 --> 00:12:33,650
Megvan valamelyik rajtad?

274
00:12:33,850 --> 00:12:36,150
12.000 semmi ehhez képest

275
00:12:36,350 --> 00:12:37,900
egy sárkány hordájához.

276
00:12:38,100 --> 00:12:39,990
Egy sárkány?

277
00:12:40,190 --> 00:12:41,620
Valójában négy.

278
00:12:41,810 --> 00:12:43,490
Mind hihetetlenül gazdagok.

279
00:12:43,690 --> 00:12:46,330
Segíts nekünk
és ez a gazdagság a tiéd lehet.

280
00:12:46,530 --> 00:12:47,910
[nevet] Ó, kérem.

281
00:12:48,110 --> 00:12:49,960
Elpusztítják Tal'Doreit.

282
00:12:50,160 --> 00:12:51,290
Ártatlan emberek megölése.

283
00:12:51,490 --> 00:12:53,090
Ez nem a pénzről szól.

284
00:12:53,280 --> 00:12:55,090
Ez életek megmentéséről szól.

285
00:12:55,290 --> 00:12:57,230
[nevetés]

286
00:12:58,690 --> 00:13:00,840
[Kashaw] Ó, csak azt akarom
hogy a zsebembe tegyem.

287
00:13:01,040 --> 00:13:02,800
Tudom, nagyon aranyos.

288
00:13:03,000 --> 00:13:04,680
Ah, sajnálom, szerelmem.

289
00:13:04,880 --> 00:13:07,490
A Slayer's Take nem megy
bármit ingyen.

290
00:13:08,490 --> 00:13:10,020
most...

291
00:13:10,220 --> 00:13:12,940
beszéljük meg fizetési tervét.

292
00:13:13,140 --> 00:13:14,830
Érdeklődve.

293
00:13:15,710 --> 00:13:17,960
[mind morog]

294
00:13:19,630 --> 00:13:22,070
Szuper szar idő elveszíteni Grogot.

295
00:13:22,270 --> 00:13:24,320
Nézd, nem vagyunk itt
harcolni veled.

296
00:13:24,520 --> 00:13:27,120
Hát akkor ez könnyű lesz.

297
00:13:27,320 --> 00:13:29,250
[mordul, horkant]

298
00:13:29,450 --> 00:13:31,920
[nevet]

299
00:13:32,120 --> 00:13:34,040
A fenébe! Nem érted?

300
00:13:34,240 --> 00:13:36,340
Próbálunk menteni
a kibaszott világ!

301
00:13:36,540 --> 00:13:37,540
[nyög]

302
00:13:37,580 --> 00:13:39,130
[ordít]

303
00:13:39,330 --> 00:13:40,520
[női hang] Várj!

304
00:13:42,190 --> 00:13:45,390
Nem biztos, hogy tudni akarom
mi volt az.

305
00:13:45,590 --> 00:13:48,620
[női hang] fogom
vigyázzon Vox Machinára.

306
00:13:51,160 --> 00:13:52,440
[Zahra] Hallottad.

307
00:13:52,640 --> 00:13:54,160
Bassza meg.

308
00:13:55,830 --> 00:13:57,190
- [csengés]
- [zúg]

309
00:13:57,390 --> 00:14:00,590
[mind kiabál]

310
00:14:05,170 --> 00:14:07,660
Hol találod az erődet?

311
00:14:07,860 --> 00:14:09,220
Hogy érted?

312
00:14:10,510 --> 00:14:11,750
Aah!

313
00:14:11,950 --> 00:14:14,460
[köhögés]

314
00:14:14,660 --> 00:14:16,840
Világok között jársz.

315
00:14:17,040 --> 00:14:19,000
Gyengeség az elmében és gyengeség

316
00:14:19,200 --> 00:14:20,920
meggyőződésben.

317
00:14:21,120 --> 00:14:23,880
Hol van
honnan ered az erőd?

318
00:14:24,080 --> 00:14:25,800
[Grog felnyög, gúnyolódik]

319
00:14:26,000 --> 00:14:28,060
Nem voltam kész.
Szeretnélek látni

320
00:14:28,250 --> 00:14:30,930
próbáld meg újra, miután ra...

321
00:14:31,130 --> 00:14:33,740
[nevetés]

322
00:14:36,080 --> 00:14:37,440
[köhög]

323
00:14:37,640 --> 00:14:39,000
[gyengén] Düh.

324
00:14:40,040 --> 00:14:41,360
[nevetés]

325
00:14:41,560 --> 00:14:43,860
[az ajtók nyikorogva becsukódnak]

326
00:14:44,060 --> 00:14:45,340
{\an8}Igen, azt kell mondanom,
Nem vagyok rajongó

327
00:14:45,520 --> 00:14:47,160
{\an8}a mai hirtelen esésekből.

328
00:14:47,360 --> 00:14:49,700
Emlékszem, azt mondtad, hogy az voltál
barátok azokkal az emberekkel.

329
00:14:49,900 --> 00:14:52,080
Lehet, hogy rosszul ítéltem meg
kapcsolatunk.

330
00:14:52,280 --> 00:14:54,250
[Vax] Nézd a jó oldalát.

331
00:14:54,450 --> 00:14:56,670
Legalább nem ölhetnek meg minket
itt lent.

332
00:14:56,870 --> 00:14:58,750
{\an8}[lény morog]

333
00:14:58,950 --> 00:15:01,300
De bármi lehet.

334
00:15:01,500 --> 00:15:04,360
{\an8}Talán segíteni akarnak?

335
00:15:08,780 --> 00:15:10,350
[Vax] Hello?

336
00:15:10,550 --> 00:15:12,070
[nyög]

337
00:15:14,330 --> 00:15:16,600
{\an8}Istenem, ez a város fúj.

338
00:15:16,800 --> 00:15:18,770
[mordul]

339
00:15:18,970 --> 00:15:20,170
[nevetés]

340
00:15:21,670 --> 00:15:24,190
Ezek általában nem
tudod, gyere vissza?

341
00:15:24,390 --> 00:15:26,820
[női hang] Fegyverek
itt használhatatlanok.

342
00:15:27,020 --> 00:15:28,740
félsz.

343
00:15:28,940 --> 00:15:31,290
Kíváncsi vagyok, hogyan reméled
megbosszulni Emont,

344
00:15:31,480 --> 00:15:33,660
amikor a sötétség megremeg

345
00:15:33,860 --> 00:15:35,290
mint a gyerekek?

346
00:15:35,490 --> 00:15:37,960
Ön... a mecénás?

347
00:15:38,160 --> 00:15:40,340
Milyen ügyes.

348
00:15:40,540 --> 00:15:43,130
Hívj Osysának.

349
00:15:43,330 --> 00:15:45,800
A Tudó Úrnő közül kiválasztott

350
00:15:46,000 --> 00:15:48,590
és a Slayer's Take pártfogója.

351
00:15:48,790 --> 00:15:50,930
[Keyleth] Egy szfinx.

352
00:15:51,130 --> 00:15:53,390
nem vettem észre
még léteztek.

353
00:15:53,590 --> 00:15:55,930
[Csuka] Alázatosan kérjük a segítségedet.

354
00:15:56,130 --> 00:15:57,850
Igen.

355
00:15:58,050 --> 00:16:00,150
Reméli, hogy megmentheti Tal'Doreit.

356
00:16:00,350 --> 00:16:01,650
Ismersz a sárkányokat?

357
00:16:01,850 --> 00:16:03,610
Kérem, kétségbeesettek vagyunk.

358
00:16:03,810 --> 00:16:07,710
De neked a legcsekélyebb sincs
ötlet mennyibe fog kerülni.

359
00:16:09,880 --> 00:16:11,990
- [Csuka kiabál]
- Csuka! Aah!

360
00:16:12,190 --> 00:16:13,410
[Scanlan visszhangzik]

361
00:16:13,610 --> 00:16:16,330
[mások sikoltoznak]

362
00:16:16,530 --> 00:16:19,080
- [nevetés]
- [Osysa] Ó, az ikrek.

363
00:16:19,280 --> 00:16:21,630
Teljesen függtél
a húgodon.

364
00:16:21,830 --> 00:16:23,460
[mindketten zihálnak]

365
00:16:23,660 --> 00:16:25,130
Te...

366
00:16:25,330 --> 00:16:28,130
reménytelenül keres
apád szerelme.

367
00:16:28,330 --> 00:16:30,240
Mindketten felkészületlenül.

368
00:16:31,280 --> 00:16:33,760
[sikolyok]

369
00:16:33,960 --> 00:16:35,310
[köszörüli a torkot]

370
00:16:35,510 --> 00:16:37,640
[Groon] Mutasd meg a meggyőződésedet.

371
00:16:37,840 --> 00:16:41,230
Hol van
honnan ered az erőd?

372
00:16:41,430 --> 00:16:42,690
[sóhajt]

373
00:16:42,890 --> 00:16:44,820
Miért mondod ezt folyton?!

374
00:16:45,020 --> 00:16:46,400
[nevetés]

375
00:16:46,600 --> 00:16:48,450
- Hmm.
- [Grog kiabál]

376
00:16:48,640 --> 00:16:51,030
Olyan sötét fegyvert forgatsz.

377
00:16:51,230 --> 00:16:53,370
Egy támaszkodás
ez bizonyítja a gyarlóságodat.

378
00:16:53,570 --> 00:16:54,800
[morogva]

379
00:17:01,350 --> 00:17:03,420
Mit csináltunk?

380
00:17:03,620 --> 00:17:05,210
Mutasd meg magad!

381
00:17:05,410 --> 00:17:08,220
[Osysa] Miért hallgatnék?
az elátkozott örökösnek?

382
00:17:08,410 --> 00:17:10,840
Aki az önsajnálatban fetreng,

383
00:17:11,040 --> 00:17:13,180
könyörögve, hogy újra bízzanak benne.

384
00:17:13,380 --> 00:17:14,760
[zihálva]

385
00:17:14,960 --> 00:17:16,930
[kiáltás]

386
00:17:17,130 --> 00:17:18,480
[nevetés]

387
00:17:18,670 --> 00:17:20,520
Próbálkozik
hogy a fejünkbe jusson.

388
00:17:20,720 --> 00:17:22,156
[Osysa] Mondja a reménytelen
szent harcos.

389
00:17:22,180 --> 00:17:23,690
Még hited sincs

390
00:17:23,890 --> 00:17:26,650
hogy meg tudod menteni
akik a legkedvesebbek neked.

391
00:17:26,850 --> 00:17:28,860
Ennek nem kell harcnak lennie.

392
00:17:29,060 --> 00:17:31,240
Ha nem segítesz nekünk,
indulhatunk.

393
00:17:31,440 --> 00:17:35,080
[Osysa] Menekülés
ismét a feladataidtól, Keyleth?

394
00:17:35,270 --> 00:17:39,120
Mondd,
mitől félsz jobban...

395
00:17:39,320 --> 00:17:41,500
kudarcot vall az Aramenté?

396
00:17:41,700 --> 00:17:43,460
Vagy tudni
senki sem fog elég sokáig élni

397
00:17:43,660 --> 00:17:45,380
látni, hogy elérted?

398
00:17:45,580 --> 00:17:47,810
[sikolyok]

399
00:17:49,980 --> 00:17:51,880
Nem kell telefonálnod
a francba, oké?

400
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
Tudom, hogy lehetek
kicsit idegesítő.

401
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
[Osysa] Senki sem törődik veled.

402
00:17:56,750 --> 00:17:59,020
{\an8}Én sem vagyok különb.

403
00:17:59,220 --> 00:18:01,530
{\an8}- [mordul]
- [Scanlan] Hát a fenébe.

404
00:18:02,540 --> 00:18:05,460
- [morogva]
- [csontok ropogás]

405
00:18:06,500 --> 00:18:07,900
[sóhajt]

406
00:18:08,100 --> 00:18:11,040
Hol van
honnan ered az erőd?

407
00:18:12,300 --> 00:18:14,610
Ez az egyik
trükkös kérdések.

408
00:18:14,810 --> 00:18:17,530
Azt akarod, hogy mondjam
az izmaim vagy a dühöm.

409
00:18:17,730 --> 00:18:20,080
De tudom, hogy ez a szívem.

410
00:18:20,280 --> 00:18:23,520
Ez az igazi erősségem.

411
00:18:24,810 --> 00:18:26,250
[Groon] Rossz.

412
00:18:26,450 --> 00:18:28,770
[morogva]

413
00:18:32,650 --> 00:18:34,050
[Osysa morog]

414
00:18:34,250 --> 00:18:36,070
Megbénult a félelemtől.

415
00:18:37,450 --> 00:18:38,890
{\an8}Szeretnél fordulni
hátad és futás,

416
00:18:39,090 --> 00:18:40,250
{\an8}mintha egész életed lenne.

417
00:18:40,340 --> 00:18:41,890
[mind liheg]

418
00:18:42,090 --> 00:18:44,140
Hogyan várod
hogy megmentsem a világot

419
00:18:44,340 --> 00:18:47,110
ha nem is tud menteni
magatokat?

420
00:18:47,310 --> 00:18:49,360
- [Grog morog]
- Hol van az erőd

421
00:18:49,560 --> 00:18:51,900
honnan jön?!

422
00:18:52,100 --> 00:18:54,050
[kiált]

423
00:18:55,210 --> 00:18:57,740
én nem...

424
00:18:57,940 --> 00:18:59,700
tudni.

425
00:18:59,900 --> 00:19:03,250
Én is láttam ugyanezt
száz évig.

426
00:19:03,450 --> 00:19:06,790
Bolondok, akik azt hiszik, hogy tudnak csinálni
különbség, de nem tudja teljesíteni.

427
00:19:06,990 --> 00:19:08,790
Menj el most bármilyen méltósággal

428
00:19:08,990 --> 00:19:10,980
elmentél.

429
00:19:14,440 --> 00:19:15,840
Bassza meg a méltóságot.

430
00:19:16,040 --> 00:19:18,260
nem megyek el.

431
00:19:18,460 --> 00:19:20,260
Nem adja fel...

432
00:19:20,460 --> 00:19:22,410
amíg valaki meg nem hallgat.

433
00:19:26,160 --> 00:19:28,610
És ha nem?

434
00:19:28,800 --> 00:19:32,150
Feláldoznád az életed
csak hogy bebizonyítsam a lényeget?

435
00:19:32,350 --> 00:19:35,070
[Csuka] Nem érdekel, ha meghalok.
Egyikünk sem.

436
00:19:35,270 --> 00:19:36,990
De nem megyünk el.

437
00:19:37,190 --> 00:19:39,800
Nem hagynak minket figyelmen kívül.

438
00:19:40,970 --> 00:19:43,410
[Osysa] Megtaláltad
amire szüksége van.

439
00:19:43,610 --> 00:19:45,930
Az akarat, hogy mindent megadjunk.

440
00:19:48,270 --> 00:19:50,350
[morogva]

441
00:19:53,560 --> 00:19:56,010
Ó, oké, ó. Könnyen.

442
00:19:56,210 --> 00:19:58,720
Sokat kell tanulnod
harcos létről.

443
00:19:58,920 --> 00:20:01,180
Az utat keresve
az igazi erőre

444
00:20:01,380 --> 00:20:03,180
az első lépés.

445
00:20:03,380 --> 00:20:05,640
[kilélegzik]

446
00:20:05,840 --> 00:20:07,140
Cool.

447
00:20:07,340 --> 00:20:09,060
És te, um,

448
00:20:09,260 --> 00:20:11,730
mutasd a következőt?

449
00:20:11,930 --> 00:20:13,780
[Groon] Már megvan.

450
00:20:13,980 --> 00:20:15,920
[Grog] Jó beszéd.

451
00:20:19,420 --> 00:20:22,330
Erőre lesz szüksége
hogy legyőzze a sárkányokat.

452
00:20:22,530 --> 00:20:25,200
De a tudás is.

453
00:20:25,400 --> 00:20:27,960
Tudás? mitől?

454
00:20:28,160 --> 00:20:30,730
Az eltérés nyomai.

455
00:20:32,480 --> 00:20:35,340
A nagy vészben, 

456
00:20:35,540 --> 00:20:39,430
ezeket a harci fegyvereket
lecsapásra jöttek létre

457
00:20:39,630 --> 00:20:41,890
maguk az istenek.

458
00:20:42,090 --> 00:20:45,220
Túl erősnek hitték
hogy az egyszerű halandók hadonászhassanak, 

459
00:20:45,420 --> 00:20:49,020
a maradványok szétszóródtak
át a földeken.

460
00:20:49,220 --> 00:20:52,400
Eltemetve, elveszve, elfelejtve.

461
00:20:52,600 --> 00:20:54,320
Vagy talán...

462
00:20:54,520 --> 00:20:56,400
várja, hogy megtalálják.

463
00:20:56,600 --> 00:20:59,990
A Deathwalker's Ward az
egy ilyen maradvány.

464
00:21:00,190 --> 00:21:03,530
Hollók Matrónája
saját páncél fekszik eltemetve

465
00:21:03,730 --> 00:21:06,180
egy tó mellett nyugatra.

466
00:21:08,970 --> 00:21:10,750
És a többi maradvány?

467
00:21:10,950 --> 00:21:13,130
Sorra kiderül.

468
00:21:13,330 --> 00:21:14,840
Találd meg ezt

469
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
és hozd el a páromnak.

470
00:21:17,080 --> 00:21:18,340
Szép.

471
00:21:18,540 --> 00:21:20,010
A párzás nagy rajongója itt.

472
00:21:20,210 --> 00:21:21,430
[nevetés]

473
00:21:21,630 --> 00:21:23,970
Mint a Tudó Úrnő
száműzetésben gyógyít,

474
00:21:24,170 --> 00:21:26,010
hogy megvédje szent bölcsességét,

475
00:21:26,210 --> 00:21:28,100
külön kell maradnunk.

476
00:21:28,300 --> 00:21:30,270
Nekem fáj.

477
00:21:30,470 --> 00:21:32,310
Mégis egy nagyobb javát szolgálja.

478
00:21:32,510 --> 00:21:33,860
Ő...

479
00:21:34,060 --> 00:21:35,440
[sóhajt]

480
00:21:35,640 --> 00:21:37,650
Ő várni fog rád.

481
00:21:37,850 --> 00:21:40,150
Használja ezeket a nyomokat
a sárkányok ellen.

482
00:21:40,350 --> 00:21:42,820
Nem szabad elbuknia.

483
00:21:43,020 --> 00:21:45,830
Az egyensúlytalanság korrigálása
ezek a szörnyű lények hozzák

484
00:21:46,030 --> 00:21:48,680
sikerétől függ.

485
00:21:50,720 --> 00:21:52,170
Köszönöm.

486
00:21:52,360 --> 00:21:53,710
Nem hagyjuk cserben.

487
00:21:53,910 --> 00:21:57,420
Nem rám van szükséged
aggódni a cserbenhagyás miatt.

488
00:21:57,620 --> 00:22:00,480
Csak egymást.

489
00:22:01,860 --> 00:22:03,640
[Zahra] Kire gondolsz?
Osysa ölte meg először?

490
00:22:03,830 --> 00:22:05,550
Valószínűleg megette őket, nem?

491
00:22:05,750 --> 00:22:07,390
- Ah, valószínűleg a kicsi.
- Mm.

492
00:22:07,590 --> 00:22:08,810
- Tökéletes előétel.
- [nevet]

493
00:22:09,010 --> 00:22:10,390
[dadog] Élsz?

494
00:22:10,590 --> 00:22:13,980
Nem nagy. – kérdezte tőlünk Osysa
hogy találjon neki valamit.

495
00:22:14,180 --> 00:22:16,060
Mecénásunknak van munkája

496
00:22:16,260 --> 00:22:17,690
neked?

497
00:22:17,890 --> 00:22:19,780
Azt hiszem, elég bájos vagyok
elvégre.

498
00:22:19,980 --> 00:22:21,860
Azt mondanám, jó volt utolérni,

499
00:22:22,060 --> 00:22:24,700
de... nem volt.

500
00:22:24,900 --> 00:22:26,160
[az ajtók nyikorogva záródnak]

501
00:22:26,360 --> 00:22:27,740
[nyög]

502
00:22:27,940 --> 00:22:29,890
[homályos fecsegés]

503
00:22:31,680 --> 00:22:34,790
Vasselheim nem volt
amit vártunk.

504
00:22:34,990 --> 00:22:37,670
Seregért jöttünk, de
talán kaptunk valami jobbat.

505
00:22:37,870 --> 00:22:40,010
Ihlet.

506
00:22:40,200 --> 00:22:42,720
Huh, ez új nekünk.

507
00:22:42,920 --> 00:22:44,680
Első lépés, keresd meg a nyomokat.

508
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
Második lépés, ölj meg néhány sárkányt.

509
00:22:46,880 --> 00:22:48,600
Harmadik lépés...

510
00:22:48,800 --> 00:22:50,220
Mm, profit?

511
00:22:50,420 --> 00:22:53,850
Mit szólnál az első lépéshez,
kapunk egy kibaszott italt?

512
00:22:54,050 --> 00:22:56,770
- Grog! mi történt veled?
- [Scanlan felnyög]

513
00:22:56,970 --> 00:22:59,650
Ó, egy öregember megvert.
[nevetés]

514
00:22:59,850 --> 00:23:02,320
{\an8}- Szóval, pia?
- Hát... igen!

515
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
- [Keyleth] Útmutató.
- [Vax] Az első kör rajtad áll,
nagy ember.

516
00:23:05,060 --> 00:23:07,010
[homályos fecsegés]

517
00:23:08,260 --> 00:23:10,080
[csengő]

518
00:23:10,280 --> 00:23:12,960
- [Victor] Ó, gyere be!
- [Percy] nem volt benne biztos
Találnék egy fekete port

519
00:23:13,110 --> 00:23:15,080
- kereskedő itt Vasselheimben.
- [Victor nevet]

520
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
Meglepődnél.

521
00:23:17,120 --> 00:23:19,540
Valójában virágzik az üzlet!

522
00:23:19,740 --> 00:23:21,420
- [Percy morog]
- [nevet] A szójáték célja.

523
00:23:21,620 --> 00:23:23,010
Lazíts.

524
00:23:23,210 --> 00:23:24,920
Csak kávé.

525
00:23:25,120 --> 00:23:27,050
azt hiszem. Tudod,

526
00:23:27,250 --> 00:23:30,680
te vagy a második személy
hogy ezen a héten fekete port vásároljon.

527
00:23:30,880 --> 00:23:32,930
Igazán?

528
00:23:33,130 --> 00:23:35,980
Emlékszel, mi ez
más ügyfél nézett ki?

529
00:23:36,180 --> 00:23:38,560
Ó, persze, jól emlékszem rá.

530
00:23:38,760 --> 00:23:41,230
Mert az egyik keze volt.

531
00:23:41,430 --> 00:23:42,530
Olyan, mint én. [nevet]

532
00:23:42,730 --> 00:23:44,570
Tanultam a hibáimból!

533
00:23:44,770 --> 00:23:46,570
Ripley.

534
00:23:46,770 --> 00:23:48,490
Valami baj van, Percy, drágám?

535
00:23:48,690 --> 00:23:51,590
Ó. Egyáltalán semmi.

536
00:23:54,720 --> 00:23:56,540
[Victor] És ne
fújd fel magad!

537
00:23:56,740 --> 00:23:58,250
Viszlát!

538
00:23:58,450 --> 00:24:00,000
Huh? [nyöszörgés]

539
00:24:00,200 --> 00:24:01,380
[sikolyok]

540
00:24:01,580 --> 00:24:03,340
[robbanás]

541
00:24:03,540 --> 00:24:05,480
{\an8}♪ ♪

542
00:24:32,840 --> 00:24:34,840
{\an8}♪ ♪

543
00:24:50,530 --> 00:24:52,490
Csirip.