1 00:00:08,420 --> 00:00:10,740 Barátaim, az elmúlt hetekben 2 00:00:10,940 --> 00:00:13,080 Tal'Dorei volt a gonosztól sújtva, 3 00:00:13,280 --> 00:00:15,870 az arcokat viselve szörnyek és emberek. 4 00:00:16,070 --> 00:00:18,540 Megengedtem az idegeneknek közénk, 5 00:00:18,740 --> 00:00:22,460 rájuk bízva a hatalmat soha nem kellett volna. 6 00:00:22,660 --> 00:00:26,050 Vox Machina megmentett minket ettől a fenyegetéstől. 7 00:00:26,250 --> 00:00:28,840 Gyengeségem fel a birodalom veszélyben. 8 00:00:29,040 --> 00:00:31,490 De esküszöm, hogy soha hogy ezt ismét megengedje. 9 00:00:33,240 --> 00:00:36,890 És hát alázattal, Ezennel lemondok a trónról, 10 00:00:37,090 --> 00:00:40,190 és átengedi a kormányt Tal'Dorei tanácsának. 11 00:00:42,470 --> 00:00:45,080 Ezek a bölcs hazafiak biztosítja... 12 00:00:51,050 --> 00:00:52,950 Istenek felettünk. 13 00:00:59,200 --> 00:01:00,460 mi folyik itt? 14 00:01:00,660 --> 00:01:02,670 Ez... nem lehet. 15 00:01:36,230 --> 00:01:37,700 Vészharangok! 16 00:01:37,900 --> 00:01:39,370 Hirtelen túlöltözöttnek érzem magam. 17 00:01:39,570 --> 00:01:42,210 Hm, ez a műsor része? 18 00:01:42,410 --> 00:01:44,270 Nem hiszem, haver. 19 00:01:46,060 --> 00:01:47,960 - Fegyverbe hívás! - Mindenki mozogjon! 20 00:01:48,160 --> 00:01:50,420 Ezek sárkányok? 21 00:01:50,620 --> 00:01:51,880 Fut! 22 00:01:53,380 --> 00:01:55,220 Gyerekek, gyorsan! 23 00:02:10,310 --> 00:02:12,240 Basszus, a torony... 24 00:02:12,440 --> 00:02:14,240 Ideje indulni! 25 00:02:22,430 --> 00:02:24,210 Vigye biztonságba a szuverént! 26 00:02:24,410 --> 00:02:26,580 Már nem is szuverén! 27 00:02:26,780 --> 00:02:27,890 Biztonságba kell jutnunk! 28 00:02:29,060 --> 00:02:31,670 Uralkodó, mit tegyünk? 29 00:02:36,570 --> 00:02:38,350 Vidd Saldát és a gyerekeket. 30 00:02:38,550 --> 00:02:40,310 Gyorsan, gyere! 31 00:02:40,510 --> 00:02:43,730 Emon elesik! 32 00:02:43,930 --> 00:02:46,080 Közeledj hozzám! 33 00:03:00,800 --> 00:03:02,660 Uriel? 34 00:03:04,910 --> 00:03:06,140 Ah. 35 00:03:09,030 --> 00:03:11,000 Nem! 36 00:03:20,360 --> 00:03:23,980 Eljött érted a halál. 37 00:03:55,310 --> 00:03:56,880 Szánalmas. 38 00:03:57,080 --> 00:03:59,940 Hadd mutassam meg az igazi erőt! 39 00:04:04,920 --> 00:04:06,450 Nem! 40 00:04:25,140 --> 00:04:27,580 Testvér, jól vagy? 41 00:04:27,780 --> 00:04:29,080 Vax! 42 00:04:32,080 --> 00:04:33,350 Bejövő! 43 00:04:35,850 --> 00:04:38,730 Vigyázz! Mindenki le! 44 00:04:45,780 --> 00:04:47,680 Sárkányok. 45 00:04:47,880 --> 00:04:49,540 Együtt támadnak. 46 00:04:51,040 --> 00:04:53,370 - Találkozzunk a boltomban! - Helyes! 47 00:04:55,000 --> 00:04:56,960 Maradj biztonságban, nővér. 48 00:05:21,880 --> 00:05:23,430 Szar! Ööö... 49 00:05:23,630 --> 00:05:26,180 Mindenki hátráljon... lassan. 50 00:05:26,380 --> 00:05:28,140 Biztosan... 51 00:05:28,340 --> 00:05:30,020 ősi. 52 00:05:30,220 --> 00:05:32,230 Ízletes marha. 53 00:05:32,430 --> 00:05:36,000 Raishan élvezi a félelem íze. 54 00:05:45,970 --> 00:05:47,410 Te! 55 00:05:47,610 --> 00:05:49,080 Láttalak. 56 00:05:50,610 --> 00:05:52,290 Ezek szépek. 57 00:05:52,490 --> 00:05:53,960 De azt is... 58 00:05:54,160 --> 00:05:56,040 baljóslatú. 59 00:05:56,240 --> 00:05:58,750 Betolakodók. 60 00:06:00,750 --> 00:06:03,300 Bassza meg ezt az egészet! 61 00:06:03,500 --> 00:06:05,510 Ideje dühöngni! 62 00:06:11,950 --> 00:06:14,480 Ó, a kedvenc fejvágóm! 63 00:06:14,680 --> 00:06:15,980 Óóó. 64 00:06:20,680 --> 00:06:22,700 Nem hiszem. 65 00:06:25,060 --> 00:06:27,450 Ez a legjobb? 66 00:06:27,650 --> 00:06:29,540 Várj, ennek is van varázslata?! 67 00:06:29,730 --> 00:06:30,870 Vex, van terved? 68 00:06:31,070 --> 00:06:33,390 - Persze. Grog! - Gyerünk! 69 00:06:47,990 --> 00:06:49,680 Fel a fejjel! 70 00:06:53,930 --> 00:06:55,600 Ööö... viszünk 71 00:06:55,800 --> 00:06:57,320 a hosszú út Gilmore-hoz vagy valami? 72 00:06:59,310 --> 00:07:01,460 Igen, emiatt! 73 00:07:10,550 --> 00:07:12,850 Ó, igen, igen, a hosszú út jól hangzik. 74 00:07:14,850 --> 00:07:16,330 Emon népe! 75 00:07:16,530 --> 00:07:18,830 Thordak kapitulációt követel. 76 00:07:19,030 --> 00:07:21,420 Küldd be a The Cinder King-nek! 77 00:07:25,820 --> 00:07:27,320 Állj mögém! 78 00:07:35,410 --> 00:07:37,310 Ó, nem! 79 00:07:37,510 --> 00:07:39,520 Várj, Percy! 80 00:07:39,720 --> 00:07:41,620 Everlight, kérlek! 81 00:07:44,730 --> 00:07:47,240 - Bejövő... - Majdnem. 82 00:07:47,440 --> 00:07:49,120 Csuka, gyorsan! 83 00:07:49,310 --> 00:07:50,570 Oké, jó indulás! 84 00:07:50,770 --> 00:07:52,240 Mozdulj, de Rolo! 85 00:07:54,530 --> 00:07:56,260 Milícia, tűz! 86 00:08:01,020 --> 00:08:03,350 Fut! 87 00:08:05,810 --> 00:08:08,570 Az első kibaszott ajtó ez valóban segített nekünk. 88 00:08:12,030 --> 00:08:14,470 Ledőlnek az emlékműveid! 89 00:08:14,670 --> 00:08:16,990 A civilizációd törölve! 90 00:09:04,540 --> 00:09:07,530 Figyelj rám, rovarok. 91 00:09:07,730 --> 00:09:10,030 Irgalmasságból élsz. 92 00:09:10,230 --> 00:09:13,700 Harcolj vagy menekülj, és elveszíted ezt az irgalmasságot. 93 00:09:13,900 --> 00:09:16,370 Új korszak van rád. 94 00:09:16,570 --> 00:09:19,760 A Chroma Konklávé uralma. 95 00:09:30,650 --> 00:09:33,340 ez... mint a világvége. 96 00:09:33,540 --> 00:09:35,530 Nem nekünk, Keyleth! 97 00:09:41,720 --> 00:09:43,690 nővér! Neked sikerült. 98 00:09:43,890 --> 00:09:46,580 És nagyon örülök te is élsz, Scanlan. 99 00:09:58,930 --> 00:10:00,930 Ez Gilmore-é?! 100 00:10:02,430 --> 00:10:03,810 Ó, istenek. 101 00:10:05,310 --> 00:10:08,000 Gilmore! Shaun! 102 00:10:08,200 --> 00:10:10,300 A fenébe! hol van? 103 00:10:10,500 --> 00:10:13,090 Helló? 104 00:10:13,290 --> 00:10:15,220 Ellenőrizze mindenhol! 105 00:10:15,420 --> 00:10:17,820 Gilmore? Gilmore! 106 00:10:21,670 --> 00:10:23,140 Itt van! 107 00:10:23,340 --> 00:10:24,810 Lépj hátrébb, Percy. ezt kaptam. 108 00:10:28,390 --> 00:10:29,900 Ne mozdulj, öreg barátom. 109 00:10:30,100 --> 00:10:31,990 Azt hittem, elvesztettelek. 110 00:10:32,190 --> 00:10:34,490 Ó, nagyon közel volt. 111 00:10:34,690 --> 00:10:37,160 Csak hadd nézzem 112 00:10:37,360 --> 00:10:40,540 az előtte merengő szemedbe Lekeverem ezt a halandó tekercset. 113 00:10:40,740 --> 00:10:42,500 Nem fogsz meghalni. 114 00:10:42,700 --> 00:10:45,330 Ma nem. 115 00:10:49,540 --> 00:10:51,090 sajnálom. 116 00:10:51,290 --> 00:10:53,970 A lábnak várnia kell. Ki vagyok csapva. 117 00:10:54,170 --> 00:10:56,300 Legalább az arcomat meggyógyítottad. 118 00:10:56,500 --> 00:10:58,220 Ez a legfontosabb része amúgy is. 119 00:10:58,420 --> 00:11:01,270 Nos, a második legfontosabb. 120 00:11:01,460 --> 00:11:03,770 Mindenki, vedd el, amire szükséged van. 121 00:11:03,970 --> 00:11:05,640 Lehetőleg akciós termék... 122 00:11:05,840 --> 00:11:06,980 Ó, csavard be! 123 00:11:07,180 --> 00:11:08,690 Vedd el az egészet, menj! 124 00:11:08,890 --> 00:11:10,690 Mindezek, köszönöm szépen. 125 00:11:13,480 --> 00:11:15,860 Uh-uh, Grognak tetszik ez az öv. 126 00:11:16,060 --> 00:11:17,990 Először láttam, Scan-Man. 127 00:11:18,190 --> 00:11:19,700 - Oh... - Hé, keresők őrzői. 128 00:11:19,900 --> 00:11:22,200 Ó, ember. 129 00:11:22,400 --> 00:11:24,430 - Egy seprűt? - Gyenge. 130 00:11:26,770 --> 00:11:29,310 A mesebeli Lance of Dragon Slaying. 131 00:11:31,060 --> 00:11:32,630 Természetesen. 132 00:11:35,000 --> 00:11:38,030 Ez közel hangzik. 133 00:11:45,990 --> 00:11:47,310 Ó, a francba. 134 00:11:47,510 --> 00:11:49,450 Gilmore, csinálja ezt a helyet van hátsó ajtó? 135 00:11:50,460 --> 00:11:52,190 Beszédmódban. 136 00:11:52,390 --> 00:11:53,820 Mindenki közeledjen! 137 00:11:54,020 --> 00:11:55,150 Hol van Scanlan? 138 00:11:55,350 --> 00:11:57,210 Eljövetel! 139 00:11:59,010 --> 00:12:00,870 Add a kezed! 140 00:12:14,100 --> 00:12:16,800 Igen! élek. 141 00:12:17,000 --> 00:12:19,550 Ó, Gilmore! most megcsókolnálak, 142 00:12:19,750 --> 00:12:21,640 de elkerülhetetlenül megtennéd szerelmes belém, 143 00:12:21,840 --> 00:12:23,760 és ez rendetlen lenne, szóval... na. 144 00:12:30,050 --> 00:12:31,710 Nyugi, barátom. 145 00:12:32,910 --> 00:12:34,690 Köszönjük, hogy elhozott minket onnan. 146 00:12:34,890 --> 00:12:36,240 Hmm. 147 00:12:36,430 --> 00:12:38,490 tessék. 148 00:12:38,690 --> 00:12:42,030 Grog, hova jutottál? az a kíváncsi penge? 149 00:12:42,230 --> 00:12:44,030 Egy vámpír úrtól. 150 00:12:44,230 --> 00:12:45,990 Nagyon klassz, igaz? 151 00:12:46,190 --> 00:12:48,160 Sötét varázslatot sugároz. 152 00:12:48,360 --> 00:12:50,750 Biztos vagy benne tudod mit csinál? 153 00:12:50,950 --> 00:12:52,880 Persze. 154 00:12:53,080 --> 00:12:55,670 Feldarabolja a sárkányokat. 155 00:12:55,870 --> 00:12:58,380 Még mindig túl közel vagyunk a városba kedvemre. 156 00:12:58,580 --> 00:13:01,010 Azt mondom, vonuljunk vissza Whitestone-ba. 157 00:13:01,210 --> 00:13:03,350 A nővérem be fog fogadni minket. Átcsoportosíthatjuk 158 00:13:03,550 --> 00:13:05,100 és tervezzen egy ellentámadást. 159 00:13:05,300 --> 00:13:06,970 És közben Emon elesik. 160 00:13:07,170 --> 00:13:09,390 A főváros ennek az egész kibaszott kontinensnek. 161 00:13:09,590 --> 00:13:11,230 Nem hagyhatjuk csak úgy el. 162 00:13:11,430 --> 00:13:14,270 Percynek igaza van. úgy értem, gyere, láttad őket? 163 00:13:14,470 --> 00:13:18,030 Négy óriási sárkány. 164 00:13:18,230 --> 00:13:20,400 Testvér, mit tehetünk még? 165 00:13:20,600 --> 00:13:22,110 Fegyvereink használhatatlanok. 166 00:13:22,310 --> 00:13:24,280 Ősiek és erősek. 167 00:13:24,480 --> 00:13:25,830 Nincs esélyünk. 168 00:13:27,650 --> 00:13:30,040 Nem szereted azok a csúnya öreg gyíkok sem. 169 00:13:30,240 --> 00:13:31,790 Ugye, Trinket? 170 00:13:31,990 --> 00:13:34,250 Hívták magukat a "Chroma Conclave". 171 00:13:34,450 --> 00:13:36,710 Sárkányokra gondoltam nem jött össze. 172 00:13:36,910 --> 00:13:38,760 Ez az, ami aggaszt. 173 00:13:38,960 --> 00:13:41,590 A szövetségük azt jelentheti Tal'Dorei elpusztítása. 174 00:13:41,790 --> 00:13:44,760 Ez lehet a vége az általunk ismert civilizációról. 175 00:13:44,960 --> 00:13:47,260 Igen, de gyerünk, a civilizáció túlértékelt. 176 00:13:47,460 --> 00:13:49,930 Azt mondom, bassza meg, üssük meg Marquet-et. 177 00:13:50,130 --> 00:13:51,810 Mindig is akartam világkörüli körútra menni. 178 00:13:52,010 --> 00:13:53,520 Igen, igazi hősies, Scanlan. 179 00:13:53,720 --> 00:13:55,560 Azt hittem megálltunk menekülünk a problémáink elől. 180 00:13:55,720 --> 00:13:57,730 Öhm, srácok. 181 00:13:57,930 --> 00:14:00,070 Mi van, ha ez a mi hibánk? 182 00:14:00,270 --> 00:14:02,450 Megöltük azt a kék sárkányt, Brimscythe. 183 00:14:02,650 --> 00:14:04,990 Szerinted ez bosszú? 184 00:14:05,190 --> 00:14:08,620 Ha az, ez pokoli megtérülés. 185 00:14:08,820 --> 00:14:11,000 Nézd, ha akarjuk megölni ezeket a dolgokat, 186 00:14:11,200 --> 00:14:12,830 hadseregre lenne szükségünk. 187 00:14:13,030 --> 00:14:14,920 Emonnak volt a legnagyobb hadserege Tal'Doreiben 188 00:14:15,120 --> 00:14:16,920 amíg Brimscythe szét nem szedte. 189 00:14:17,120 --> 00:14:19,300 Ez a terv megvan régóta mozgásban van. 190 00:14:19,500 --> 00:14:21,170 Huh? 191 00:14:21,370 --> 00:14:23,110 Valaki áll a kapuban. 192 00:14:29,460 --> 00:14:31,390 Annyi. 193 00:14:31,590 --> 00:14:34,520 Oké, siess, biztonságban leszel itt. 194 00:14:34,720 --> 00:14:36,480 Mindenki bent. Jó lesz. 195 00:14:36,680 --> 00:14:38,480 Ó, és hé, ha bemész a szobámba, 196 00:14:38,680 --> 00:14:41,190 ez teljesen normális hinta. Ne törődj vele. 197 00:14:41,390 --> 00:14:44,000 {\an8}Hol vannak a szüleid? 198 00:15:04,170 --> 00:15:05,400 Zárd be a kapukat! 199 00:15:21,270 --> 00:15:24,190 Mint mondtam, Whitestone! 200 00:15:24,390 --> 00:15:26,320 Legyen ez, Kiki! 201 00:15:26,520 --> 00:15:28,780 Na rajta! 202 00:15:36,810 --> 00:15:38,580 Szükségünk van egy tervre. 203 00:15:38,780 --> 00:15:40,380 Nos, a hamisítás bevált a Brimscythe-on. 204 00:15:40,580 --> 00:15:41,920 ezt kaptam. 205 00:15:48,290 --> 00:15:50,450 - A francba! - Hé, fagyos, ide lent! 206 00:15:57,790 --> 00:15:59,730 Bassza meg! kezdek kapni kiszámítható? 207 00:15:59,930 --> 00:16:01,860 "Kezdődik"? 208 00:16:03,980 --> 00:16:06,400 Ó! Csak még egy kicsit. 209 00:16:06,600 --> 00:16:08,820 Gyerünk, kicsi lábak, fuss! 210 00:16:14,640 --> 00:16:16,660 A portál majdnem megnyílik... Most! 211 00:16:18,570 --> 00:16:21,080 Yennen őrző, szépen haladnak a javítások. 212 00:16:21,280 --> 00:16:23,250 Hmm. 213 00:16:23,450 --> 00:16:25,130 Huh? 214 00:16:31,400 --> 00:16:33,140 Gilmore! Hol van Gilmore? 215 00:16:33,340 --> 00:16:35,020 Nem baj! Megkaptam őt! 216 00:16:35,210 --> 00:16:36,390 Mozog! 217 00:16:44,310 --> 00:16:46,570 A portál bezár! mennünk kell! 218 00:16:50,770 --> 00:16:52,740 Visszajöttél. 219 00:16:52,940 --> 00:16:55,830 Aztán néhányat. Mi történt? 220 00:16:56,030 --> 00:16:58,120 Emont megtámadták tarka sárkányok által. 221 00:16:58,320 --> 00:16:59,540 Négyen. 222 00:16:59,740 --> 00:17:02,290 A semmiből jöttek. Alig menekültünk. 223 00:17:02,490 --> 00:17:04,460 Hozd el ezeket a menekülteket. 224 00:17:04,660 --> 00:17:07,136 Válaszd szét a sérülteket és nézd meg hogy orvosi ellátást kapnak. 225 00:17:07,160 --> 00:17:08,970 - Azonnal. - Igen, asszonyom. 226 00:17:11,000 --> 00:17:12,440 Gyerünk. 227 00:17:14,360 --> 00:17:16,520 Nem, tudok vigyázni rá. 228 00:17:16,710 --> 00:17:19,660 Ha ő fontos neked, akkor ő fontos nekem. 229 00:17:22,540 --> 00:17:24,160 Köszönöm. 230 00:17:25,210 --> 00:17:28,170 Ó, ugye? kemény kis tyke. 231 00:17:30,340 --> 00:17:31,820 Ööö... 232 00:17:32,020 --> 00:17:34,320 oké. 233 00:17:34,520 --> 00:17:36,370 {\i1}Whitestone félreeső. 234 00:17:36,570 --> 00:17:38,160 {\i1}Egyelőre biztonságban vagyunk. 235 00:17:38,360 --> 00:17:41,160 A világ többi része az más kérdés. 236 00:17:41,360 --> 00:17:42,790 Ki kell adnunk a szót. 237 00:17:42,990 --> 00:17:45,290 Talán valaki odakint megállíthatja őket. 238 00:17:45,490 --> 00:17:46,800 Mi lesz velünk? 239 00:17:46,990 --> 00:17:49,380 A birodalom védelmezői vagyunk. 240 00:17:49,580 --> 00:17:53,140 Tudom, hogy ez nem jelent semmit, de talán kellene. 241 00:17:53,330 --> 00:17:56,400 És pontosan mi a terv négy sárkány ellen? 242 00:17:58,530 --> 00:18:00,310 Gondolhatunk valamire. 243 00:18:00,510 --> 00:18:02,060 Egyet már leszedtünk. 244 00:18:02,260 --> 00:18:03,980 Szerencsénk volt Brimscythe-vel. 245 00:18:04,180 --> 00:18:05,986 Ő pedig olyan volt, feleakkora, mint ezek a rohadékok. 246 00:18:06,010 --> 00:18:07,480 Nem, ez messze túlmutat rajtunk. 247 00:18:07,680 --> 00:18:09,860 Nos, talán az Ashari törzsek segíthetne nekünk. 248 00:18:10,060 --> 00:18:12,650 mennem kell az én Aramentemnek amúgy. 249 00:18:12,850 --> 00:18:15,620 Hová kellene menned az Vasselheim. 250 00:18:15,820 --> 00:18:18,370 A legrégebbi, leginkább védhető város a világon. 251 00:18:18,570 --> 00:18:20,160 Ha hadseregeket keresel, 252 00:18:20,360 --> 00:18:21,960 a legjobb esélyed ott van. 253 00:18:22,150 --> 00:18:24,290 Vasselheim futása vallásos rendek által. 254 00:18:24,490 --> 00:18:27,090 Mindig is el akartam menni. 255 00:18:27,290 --> 00:18:28,920 Nem, higgy nekem. 256 00:18:29,120 --> 00:18:31,340 Ez... fülledt. 257 00:18:31,540 --> 00:18:33,430 Szerzetesek és apácák harcolnak sárkányokkal? 258 00:18:33,620 --> 00:18:35,140 Kérlek, mondd, hogy viccelsz. 259 00:18:35,330 --> 00:18:37,010 Whitestone-i nemes vagyok. 260 00:18:37,210 --> 00:18:38,936 Talán kihasználhatnám diplomáciai kapcsolatok 261 00:18:38,960 --> 00:18:40,060 két városunk között. 262 00:18:40,260 --> 00:18:41,640 Diplomácia? 263 00:18:41,840 --> 00:18:43,560 Nem, nem vagyunk elég erősek erre! 264 00:18:43,760 --> 00:18:45,800 Most megyünk végig Vasselheimbe, minek? 265 00:18:45,970 --> 00:18:48,820 Több embert toborozni megölni? 266 00:18:49,020 --> 00:18:51,400 Scanlan, meg kell próbálnunk. 267 00:18:51,600 --> 00:18:52,900 Jobbra? 268 00:18:55,480 --> 00:18:58,260 Nem kell semmit tennünk. 269 00:19:02,510 --> 00:19:04,750 Elveszítették az átkozott eszüket. 270 00:19:04,950 --> 00:19:07,380 Igen, utálom amikor elveszítek valamit. 271 00:19:07,580 --> 00:19:10,500 Úgy értem, azok a sárkányok kiegyenlítettek az egész Cloud Top kerület. 272 00:19:10,700 --> 00:19:12,210 Még lassítani sem tudtuk őket. 273 00:19:12,410 --> 00:19:15,020 Jobbra? Feldühít. 274 00:19:16,990 --> 00:19:18,850 Kíváncsiak voltunk merre jártál. 275 00:19:19,050 --> 00:19:21,160 Aztán megütöttem fejben ezzel. 276 00:19:22,160 --> 00:19:24,730 Hagyd, hogy valaki más foglalkozzon a sárkányokkal, oké? 277 00:19:24,930 --> 00:19:26,520 Valaki képesített. 278 00:19:26,720 --> 00:19:29,150 Mi csak egy csomó seggfej vagyunk szerencsés, hogy élve kijutott. 279 00:19:29,350 --> 00:19:31,820 Hűha. 280 00:19:34,520 --> 00:19:36,450 Hé, nézd. 281 00:19:36,650 --> 00:19:39,410 Az északi kórterem, már újjáépítették. 282 00:19:39,610 --> 00:19:41,990 A város szarnak tűnt amíg meg nem mentettük. 283 00:19:42,190 --> 00:19:43,830 Nem mentettünk meg várost. 284 00:19:44,030 --> 00:19:45,660 Megmentettük őket. 285 00:19:45,860 --> 00:19:48,460 {\i1}Egyszer reménytelenek voltak. 286 00:19:48,660 --> 00:19:51,710 {\i1}Csak valakire volt szükségük kiállni és küzdeni értük. 287 00:19:51,910 --> 00:19:53,340 {\i1}Aztán ők is felálltak. 288 00:19:53,540 --> 00:19:56,680 Egy csomónak nem rossz a seggfejek közül, akiknek szerencséjük volt. 289 00:19:56,870 --> 00:19:59,640 Mindannyian frusztráltak és félünk. 290 00:19:59,840 --> 00:20:01,600 De a harcnak még nincs vége. 291 00:20:01,800 --> 00:20:03,140 Mit szólsz, Scanlan? 292 00:20:03,340 --> 00:20:05,350 Fel, hogy nem megy csendben az éjszakába? 293 00:20:05,550 --> 00:20:08,100 Ők azok, harcoltak a sárkánnyal. 294 00:20:08,300 --> 00:20:09,940 Pszt! Elrejt. 295 00:20:13,810 --> 00:20:15,860 Igen, rendben, csináljuk. 296 00:20:16,060 --> 00:20:17,860 Végül is nem tehetem 297 00:20:18,060 --> 00:20:19,920 világkörüli turnémat a zenekar többi tagja nélkül. 298 00:20:26,640 --> 00:20:29,790 {\an8}A legendák az erőkről beszélnek elrejtve Vasselheimben. 299 00:20:29,990 --> 00:20:32,006 Kérjen segítséget a Platina szentélyben, 300 00:20:32,030 --> 00:20:33,590 de ennek hiányában 301 00:20:33,790 --> 00:20:35,760 kérjen segítséget, ahol csak tud. 302 00:20:35,960 --> 00:20:37,880 Soha nem voltam Vasselheimben. 303 00:20:38,080 --> 00:20:40,680 A teleport varázslatom csak akkor működik, ha ismerem 304 00:20:40,880 --> 00:20:43,350 - a fával a másik oldalon. - Ismerem a fát. 305 00:20:43,550 --> 00:20:45,520 Csak vizualizálnod kell. 306 00:20:45,720 --> 00:20:48,740 Ó, oké, talán ez menni fog? 307 00:20:50,500 --> 00:20:52,400 Hogy néz ki a fa? 308 00:20:52,600 --> 00:20:54,480 Nagy, de nem túl nagy. 309 00:20:54,680 --> 00:20:57,110 Rózsaszín bimbók... vagy sárgák? 310 00:20:57,310 --> 00:21:00,030 Az ágai imbolygott a szellőben. 311 00:21:00,230 --> 00:21:02,070 Csodálatos tölgyfa. 312 00:21:02,270 --> 00:21:04,450 Talán dió? 313 00:21:04,650 --> 00:21:07,760 Uh... elég ennyi, Keyleth? 314 00:21:16,400 --> 00:21:19,260 Tovább. Vasselheimbe. 315 00:21:19,460 --> 00:21:20,720 Én legyek az első! 316 00:21:20,920 --> 00:21:22,340 Utoljára egy troll fasz! 317 00:21:22,540 --> 00:21:24,860 - Itt nem megy semmi. - Ó-hú-hú, igen! 318 00:21:34,580 --> 00:21:36,230 Reméljük, sikerült nekik. 319 00:21:36,430 --> 00:21:39,340 Mindannyiunk érdekében. 320 00:21:52,470 --> 00:21:54,250 Elküldted őket? 321 00:21:54,450 --> 00:21:56,960 A legtöbb, de egy csoport megszökött 322 00:21:57,160 --> 00:21:58,960 varázslattal. 323 00:21:59,160 --> 00:22:02,130 Erőket gyűjthetnének ellenünk. 324 00:22:02,330 --> 00:22:05,350 Hadd menjek utánuk. 325 00:22:05,540 --> 00:22:08,010 Nem, Vorugal, tartsa be a tervet. 326 00:22:08,210 --> 00:22:11,230 Kifosztani ezt a földet, és hozza nekem a zsákmányát. 327 00:22:11,430 --> 00:22:13,480 És én, királyom? 328 00:22:13,680 --> 00:22:17,070 Westruun hemzseg az aranytól. 329 00:22:17,260 --> 00:22:19,690 Akkor tálalj nekem. 330 00:22:19,890 --> 00:22:21,990 És ha egyszer megvan, Umbrasyl, 331 00:22:22,190 --> 00:22:23,910 vadászd le azokat a kártevőket, 332 00:22:24,110 --> 00:22:26,880 mutasd meg nekik a haragot a Chroma Konklávé. 333 00:22:34,060 --> 00:22:36,060 Szívesen. 334 00:23:32,320 --> 00:23:34,280 Csipog.