1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Kitépték - YoungJedi - 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 ♪ ♪ 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,680 [zapping] 4 00:00:15,099 --> 00:00:17,643 Keyleth, ébredj fel. 5 00:00:19,979 --> 00:00:22,189 Keyleth! Nem. 6 00:00:26,652 --> 00:00:29,196 Egy elixír. Próbáld ki ezt. 7 00:00:29,280 --> 00:00:31,115 Gyorsan. 8 00:00:35,536 --> 00:00:37,705 VAX: Nem működik. 9 00:00:37,705 --> 00:00:39,999 Elveszítjük őt! 10 00:00:39,999 --> 00:00:42,084 A Suttogó nem tért vissza. 11 00:00:42,168 --> 00:00:44,837 Elbuktunk. Túl korán volt. 12 00:00:44,837 --> 00:00:46,464 Nincs mit tenni. 13 00:00:46,464 --> 00:00:48,466 Keyleth elment. 14 00:00:48,466 --> 00:00:50,593 De legalább van amiért jöttünk. 15 00:00:52,428 --> 00:00:53,888 A francról beszélsz?! 16 00:00:53,888 --> 00:00:56,182 Keyleth még mindig lélegzik. 17 00:00:56,182 --> 00:01:00,269 Valami nem stimmel. Na, hadd próbáljam meg... 18 00:01:00,269 --> 00:01:02,605 ♪ Scanlan keze ♪ 19 00:01:02,605 --> 00:01:05,566 Az elixír, a varázslatom... 20 00:01:05,566 --> 00:01:07,568 annak kell lennie blokkol minden varázslatot. 21 00:01:07,568 --> 00:01:09,987 A fenébe, igaza van. Távol a gömbtől! 22 00:01:09,987 --> 00:01:11,822 Még nem végeztünk veled. 23 00:01:11,906 --> 00:01:14,450 [morogva] 24 00:01:21,707 --> 00:01:23,250 Hmm? 25 00:01:25,878 --> 00:01:28,923 Finders őrzők. 26 00:01:28,923 --> 00:01:31,967 W-Hú. 27 00:01:32,051 --> 00:01:34,720 Hé! Mozogjunk, nagyfiú! 28 00:01:36,764 --> 00:01:38,766 [nevetés] 29 00:01:38,766 --> 00:01:40,601 - [liheg] - [Grog] Hé. 30 00:01:41,644 --> 00:01:43,979 Nyugi, innen hoztam őt. 31 00:01:44,063 --> 00:01:45,940 Köszönöm, Grog. 32 00:01:53,739 --> 00:01:55,866 Oké, várj-várj-várj, tarts ki, tarts ki. 33 00:01:55,950 --> 00:01:57,034 ♪ Scanlan keze ♪ 34 00:01:57,034 --> 00:01:58,118 Igen! 35 00:01:58,202 --> 00:02:00,329 Varázslatot kaptunk. 36 00:02:00,329 --> 00:02:02,706 Vex, egy újabb elixír! 37 00:02:05,209 --> 00:02:06,377 Szükségem van rá, siess! 38 00:02:07,837 --> 00:02:11,423 [sóhajt] Csak van, nincs több. 39 00:02:15,636 --> 00:02:18,889 - Keyleth... - [nyöszörög] 40 00:02:21,892 --> 00:02:23,936 Bocsáss meg. 41 00:02:26,397 --> 00:02:28,399 ♪ ♪ 42 00:02:31,861 --> 00:02:35,322 - [sírás] - Testvér. 43 00:02:35,406 --> 00:02:37,366 nagyon sajnálom. 44 00:02:47,293 --> 00:02:50,212 Várjon. Gyógynövények... 45 00:02:50,296 --> 00:02:52,256 Mit használt még? 46 00:02:52,256 --> 00:02:55,050 Shorthalt! Kell ez a varázslat! 47 00:02:57,469 --> 00:02:58,637 Ööö... 48 00:02:58,721 --> 00:03:00,472 ♪ Undorító sár és köpések ♪ 49 00:03:00,556 --> 00:03:03,225 ♪ Változz valami gyógyító szart ♪ 50 00:03:06,020 --> 00:03:09,440 Gyerünk, dolgozz. Munka. 51 00:03:12,526 --> 00:03:14,904 - [nevetés] - Évekig te irányítottál engem. 52 00:03:14,904 --> 00:03:17,114 Most rajtad a sor, hogy szenvedj. 53 00:03:17,114 --> 00:03:20,701 Mi volt a rituálé célja? Válaszolj nekem! 54 00:03:22,119 --> 00:03:25,039 csak arra válaszolok a Suttogó. 55 00:03:25,039 --> 00:03:30,085 De megtagadta. Elhagyott engem. 56 00:03:30,169 --> 00:03:32,630 [Percy] Szívesen megteszem küldj el hozzá. 57 00:03:32,630 --> 00:03:34,298 Gyerünk. 58 00:03:34,298 --> 00:03:38,552 Elvitted a férjemet és bármi reményt, hogy visszakapja. 59 00:03:38,636 --> 00:03:41,847 Mit veszíthetnék még? 60 00:03:41,931 --> 00:03:44,350 Végezz nekem. 61 00:03:45,809 --> 00:03:48,437 Nem. A fájdalmad elhúzódik. 62 00:03:48,437 --> 00:03:51,482 összetöröm a bokáját a nővéremért Vesper. 63 00:03:51,482 --> 00:03:53,901 A kezed Juliusé. 64 00:03:53,901 --> 00:03:56,362 Minden de Rolónak meglesz a kiló húsukat, 65 00:03:56,362 --> 00:03:59,031 amíg le nem nyúzom a bőrt abból, ami megmaradt belőled. 66 00:03:59,031 --> 00:04:00,699 Oké, Percy, 67 00:04:00,783 --> 00:04:02,159 ezt kicsit messzebbre vinni. 68 00:04:02,159 --> 00:04:04,036 Hé, miért nem? csak engedd le a... 69 00:04:04,036 --> 00:04:06,664 [morogva] 70 00:04:06,664 --> 00:04:08,165 A francba? 71 00:04:08,165 --> 00:04:10,209 [Percy] A szenvedésed csak ízelítő lesz 72 00:04:10,209 --> 00:04:13,295 az általad okozott fájdalomtól a családomon. 73 00:04:13,379 --> 00:04:15,005 [nevet] 74 00:04:15,089 --> 00:04:17,883 [Cassandra] A füst. Még rosszabb. 75 00:04:17,967 --> 00:04:20,260 [Vex] Ez valami átok. 76 00:04:20,344 --> 00:04:22,429 Pike érzett valamit elhomályosítja a lelkét. 77 00:04:22,513 --> 00:04:24,556 Azt hittem, komolyan gondolja csak depressziós volt. 78 00:04:24,640 --> 00:04:26,684 Valami birtokba vett téged. 79 00:04:26,684 --> 00:04:29,228 [Orthax] És mi vagyunk jobb érte. 80 00:04:29,228 --> 00:04:31,188 Mi? Mi? 81 00:04:31,188 --> 00:04:32,690 Percy! 82 00:04:32,690 --> 00:04:34,984 [Keyleth] Ez nem Percy. 83 00:04:34,984 --> 00:04:36,360 Keyleth? 84 00:04:36,360 --> 00:04:39,738 Ez egy démon. Nézze. 85 00:04:40,781 --> 00:04:43,117 - [ordít] - [Vex] A francba. 86 00:04:43,117 --> 00:04:45,452 Hogyan? 87 00:04:45,536 --> 00:04:47,746 Ha megkapja, amit akar, 88 00:04:47,830 --> 00:04:51,125 Nem gondolok sokat Percyre maradnak. 89 00:04:51,125 --> 00:04:53,377 Vex'ahlia, mit csinálsz? 90 00:04:58,298 --> 00:05:00,634 Félreáll. 91 00:05:00,718 --> 00:05:03,303 Engem is le fogsz lőni? 92 00:05:03,387 --> 00:05:06,223 [átfedő hangok] Ha kell. 93 00:05:06,223 --> 00:05:09,935 Tudom, hogy bent vagy. 94 00:05:10,019 --> 00:05:13,605 Drágám, vedd le a maszkot. 95 00:05:20,154 --> 00:05:22,114 [nyöszörgés] 96 00:05:24,158 --> 00:05:25,617 [Vex] Minden rendben. 97 00:05:25,701 --> 00:05:27,244 Leteheted. 98 00:05:27,244 --> 00:05:30,956 Ez... nem engedi. 99 00:05:36,253 --> 00:05:38,756 - Ne csináld! - Percy. Nem teheted! 100 00:05:38,756 --> 00:05:41,425 Nem tudom mit csináljak még! 101 00:05:41,425 --> 00:05:43,927 [Orthax] Nem! 102 00:05:44,011 --> 00:05:45,429 Nem! 103 00:05:45,429 --> 00:05:47,681 [sikítás] 104 00:05:50,684 --> 00:05:52,519 [üvölt] 105 00:05:52,603 --> 00:05:54,229 Nem. Nem tetszik. 106 00:05:54,313 --> 00:05:55,272 Mindenki térjen vissza. 107 00:05:55,272 --> 00:05:57,357 [morogva] 108 00:06:00,027 --> 00:06:01,570 - Nővér! - Ne bántsd. 109 00:06:01,570 --> 00:06:02,905 Nem ő irányít. 110 00:06:02,905 --> 00:06:04,531 Bassza meg, Vex van nála. 111 00:06:04,615 --> 00:06:06,200 Az a dolog nem tud vérezni, 112 00:06:06,200 --> 00:06:09,286 de Percy képes. Ha benne van a fejében, 113 00:06:09,286 --> 00:06:13,040 a lelke, csak ő tudja megállítani. 114 00:06:13,040 --> 00:06:17,669 Akkor nyerünk időt. Ó, ne ölje meg Delilát! 115 00:06:17,753 --> 00:06:18,670 Egy szelet tortát. 116 00:06:18,754 --> 00:06:20,005 ♪ Scanlan keze! ♪ 117 00:06:23,967 --> 00:06:26,345 [Percy] Hozzám tartozik! 118 00:06:29,890 --> 00:06:33,102 ♪ ♪ 119 00:06:33,102 --> 00:06:35,437 [Orthax] Vegyem át az irányítást? 120 00:06:35,521 --> 00:06:37,064 [morogva] 121 00:06:37,064 --> 00:06:38,440 [Percy] Nem. Nem! 122 00:06:38,524 --> 00:06:41,777 [Orthax] Attól tartok, muszáj. 123 00:06:41,777 --> 00:06:43,862 - Percy! - [sikítás] 124 00:06:49,034 --> 00:06:51,912 [halkan morogva] 125 00:06:54,498 --> 00:06:58,335 [elmosódott hangok visszhangoznak] 126 00:06:58,335 --> 00:07:00,629 [baljós nevetés] 127 00:07:00,629 --> 00:07:02,005 [a hangok homályosan folytatódnak] 128 00:07:02,089 --> 00:07:04,508 Figyelem, gyerekek. A mai lecke 129 00:07:04,508 --> 00:07:07,427 bosszúról van szó. 130 00:07:10,305 --> 00:07:13,976 Melyik erősebb, a bosszúvágy 131 00:07:13,976 --> 00:07:17,229 vagy a megbocsátás képessége? 132 00:07:17,229 --> 00:07:18,856 Szeretnél demonstrálni? 133 00:07:22,609 --> 00:07:24,570 [Cassandra nyöszörög] 134 00:07:24,570 --> 00:07:26,280 [nevet] 135 00:07:26,280 --> 00:07:27,823 Köcsögök! 136 00:07:29,700 --> 00:07:31,952 - [sücsörgés] - Csúcspontok, Percival. 137 00:07:31,952 --> 00:07:34,705 megöllek. 138 00:07:34,705 --> 00:07:35,831 Mindnyájatokat megöllek! 139 00:07:40,043 --> 00:07:43,755 Goody. Most már használhatom az új játékomat. 140 00:07:43,839 --> 00:07:45,340 Várj, Grog! Nem teheted. 141 00:07:45,424 --> 00:07:48,218 Csak fel akartam vágni egy kicsit. 142 00:07:48,302 --> 00:07:49,928 Engedd el! 143 00:07:50,012 --> 00:07:52,306 - Cassandra! - [kiált] 144 00:07:53,682 --> 00:07:55,392 - Cassandra! - [nevet] 145 00:07:55,392 --> 00:07:57,477 [zihál, morog] 146 00:08:00,814 --> 00:08:01,940 [visszhangzik a nevetés] 147 00:08:02,024 --> 00:08:06,653 [nevet] Mi a baj, fiam? Nem éhes? 148 00:08:06,737 --> 00:08:10,073 Sápadtnak tűnsz, fiú. Mintha szellemet láttál volna. 149 00:08:12,117 --> 00:08:13,660 [nyílik az ajtó] 150 00:08:13,744 --> 00:08:15,287 - [nevetés] - [liheg] 151 00:08:15,287 --> 00:08:17,164 Halál a de Rolosra. 152 00:08:17,164 --> 00:08:19,875 Stop. Megint nem. 153 00:08:19,875 --> 00:08:22,794 Nem megint! Nem engedem, hogy elvigye őket! 154 00:08:25,881 --> 00:08:27,966 Szóval csak várunk rá megölni minket? 155 00:08:30,177 --> 00:08:32,054 Végül újra kell töltenie. 156 00:08:32,054 --> 00:08:34,431 Jobbra? 157 00:08:37,768 --> 00:08:39,102 [Orthax] A gyűlölet. 158 00:08:40,938 --> 00:08:42,272 Ölelje meg. 159 00:08:43,982 --> 00:08:45,525 Vagy... 160 00:08:45,609 --> 00:08:46,693 [remegett a lélegzet] 161 00:08:50,322 --> 00:08:53,158 Elbuktál minket, fiam! 162 00:08:53,242 --> 00:08:54,785 [Lord de Rolo] Egy családot lemészároltak, 163 00:08:54,785 --> 00:08:56,536 elveszett örökség. 164 00:08:56,620 --> 00:08:58,997 Bosszút kell állnod rajtunk! 165 00:08:59,081 --> 00:09:02,334 Kérlek, fiam, muszáj! 166 00:09:02,334 --> 00:09:04,253 [nyöszörög] Sajnálom, anya! 167 00:09:12,052 --> 00:09:14,513 Basszus, ez ég. 168 00:09:14,513 --> 00:09:17,266 {\an8}Hallgass minket! Ez ellen harcolni kell! 169 00:09:17,266 --> 00:09:18,809 [ordít] 170 00:09:18,809 --> 00:09:21,728 Harc. Igen. 171 00:09:27,943 --> 00:09:33,657 Igen. Egy jól elhelyezett lövés és a fájdalom eltűnik. 172 00:09:36,326 --> 00:09:38,245 [Vex] Küzdj! 173 00:09:38,245 --> 00:09:39,579 Bosszant? 174 00:09:39,663 --> 00:09:42,124 Várjon. Nem. 175 00:09:42,124 --> 00:09:44,084 - Mit csinálsz velem? - [baljós nevetés] 176 00:09:44,084 --> 00:09:47,754 Megadom neked, amit akartál, Percival. 177 00:09:47,838 --> 00:09:49,339 ki vagy te?! 178 00:09:49,423 --> 00:09:53,010 Pontosan tudod, ki vagyok. 179 00:09:53,010 --> 00:09:56,096 Te hívtál engem. [sikít] 180 00:09:56,888 --> 00:10:00,225 A gyötrelmed és a bosszúvágyt 181 00:10:00,309 --> 00:10:02,602 magához hívott. 182 00:10:02,686 --> 00:10:07,149 Kimondatlan partnerség. 183 00:10:07,149 --> 00:10:11,445 Mélyen legbelül emlékszel. 184 00:10:11,445 --> 00:10:13,697 Üdvözlöm a segítségemet. 185 00:10:13,697 --> 00:10:18,994 Üdvözli a dühöt ami ösztönözte Önt annak létrehozására. 186 00:10:18,994 --> 00:10:22,456 A fegyver. 187 00:10:22,456 --> 00:10:24,833 [Percy] Mi vagy te? beszélünk? 188 00:10:24,833 --> 00:10:27,669 [Orthax] Vasból kovácsolva és dohányzik. 189 00:10:29,046 --> 00:10:32,299 Alkut kötöttünk. 190 00:10:32,299 --> 00:10:35,886 Megadtam az eszközöket bosszúból. 191 00:10:35,886 --> 00:10:37,346 És te... 192 00:10:37,346 --> 00:10:41,892 lelkeket adott, hogy lakmározzak. 193 00:10:41,892 --> 00:10:44,019 [sikít] 194 00:10:47,105 --> 00:10:50,609 Hazug! [mordul] 195 00:10:52,152 --> 00:10:55,405 Nem vagy bűbáj alatt már, a fenébe is. Csinálj valamit! 196 00:10:55,489 --> 00:10:57,866 Egy démon ellen? Mi? 197 00:10:57,866 --> 00:11:00,369 Te vagy a nővére. Érd el őt. 198 00:11:00,369 --> 00:11:02,913 ♪ ♪ 199 00:11:02,913 --> 00:11:04,539 Percival! 200 00:11:04,623 --> 00:11:06,792 ismerlek. 201 00:11:06,792 --> 00:11:09,044 Ez nem az, aki vagy! 202 00:11:09,044 --> 00:11:10,921 Ez az, aki lenni szeretnék. 203 00:11:10,921 --> 00:11:13,256 Igen, a gyűlölet jó érzés. 204 00:11:13,340 --> 00:11:15,050 Elnyomja a fájdalmat. 205 00:11:15,050 --> 00:11:18,178 Láttam, milyen könnyen felemészt téged. 206 00:11:19,721 --> 00:11:21,556 Már csak ez maradt. 207 00:11:24,643 --> 00:11:28,730 Ha visszaköveteli magát, akkor nem bántja azokat, akiket szeret. 208 00:11:28,814 --> 00:11:31,566 Találd meg az igazi Percyt belül. 209 00:11:31,650 --> 00:11:33,443 Találd meg a bátyámat. 210 00:11:33,527 --> 00:11:35,570 Cassandra? 211 00:11:35,654 --> 00:11:38,615 Itt vagyok neked. 212 00:11:38,615 --> 00:11:40,992 Mindannyian azok vagyunk. 213 00:11:48,708 --> 00:11:53,004 Percy, gyerünk. Meg tudjuk csinálni. 214 00:11:53,088 --> 00:11:55,006 - [liheg] - [Cassandra felkiált] 215 00:11:58,677 --> 00:12:00,554 Te. 216 00:12:00,554 --> 00:12:02,180 Ezt tetted velem. 217 00:12:02,264 --> 00:12:05,725 És fizetsz! 218 00:12:05,809 --> 00:12:08,687 [mind morog] 219 00:12:11,398 --> 00:12:14,609 [Orthax] Eljött az idő. 220 00:12:14,693 --> 00:12:16,820 Tüzelje el a fegyvert. 221 00:12:19,448 --> 00:12:21,992 Legyen békében. 222 00:12:23,160 --> 00:12:26,663 Várjon! Kérlek, Percy. 223 00:12:26,663 --> 00:12:29,708 Ne veszítsd el a saját lelkedet. 224 00:12:32,335 --> 00:12:36,465 Tudod, kiben bízz, Percival. 225 00:12:38,008 --> 00:12:40,719 Igen. én igen. 226 00:12:45,432 --> 00:12:47,058 ♪ ♪ 227 00:12:49,811 --> 00:12:52,272 nem engedem! 228 00:12:52,272 --> 00:12:53,648 [Orthax] Nem! 229 00:12:53,732 --> 00:12:55,192 [sikítás] 230 00:12:56,234 --> 00:12:58,695 [sikítás] 231 00:13:06,244 --> 00:13:08,163 [robbanás] 232 00:13:10,332 --> 00:13:12,542 ♪ ♪ 233 00:13:12,626 --> 00:13:13,960 [Percy felnyög] 234 00:13:15,921 --> 00:13:20,842 Percy? Mondj valamit. te vagy az? 235 00:13:20,926 --> 00:13:23,303 attól tartok. 236 00:13:23,303 --> 00:13:26,681 Nos, a legtöbben egyébként. 237 00:13:26,765 --> 00:13:28,225 Meglőttél! 238 00:13:28,225 --> 00:13:30,936 Igen, köszönöm amiért nem hal meg. 239 00:13:30,936 --> 00:13:32,771 Igen, szívesen. 240 00:13:32,771 --> 00:13:36,566 Szóval ez volt a legdurvább amit valaha láttam... 241 00:13:36,650 --> 00:13:38,944 és Scanlannel lógok. 242 00:13:38,944 --> 00:13:42,572 [Delilah nevet] 243 00:13:42,656 --> 00:13:44,574 Milyen illő. 244 00:13:44,658 --> 00:13:49,329 Még a diadal pillanatában is, mégis sikerült alulmaradnod. 245 00:13:49,329 --> 00:13:50,872 Mi? 246 00:13:50,956 --> 00:13:55,460 Lehetőséged volt megölni és csúnyán elbuktál. 247 00:13:55,544 --> 00:13:58,171 Ennek azonban nem szabad meglepnie. 248 00:13:58,255 --> 00:14:00,507 Olyan gerinctelen vagy mint a szüleid. 249 00:14:02,342 --> 00:14:05,804 Sylas elment. Ismerem azt a szenvedést. 250 00:14:05,804 --> 00:14:09,599 A család elvesztése seb amit nem lehet megjavítani. 251 00:14:09,683 --> 00:14:12,561 Legalább látta a napfényt még egyszer utoljára. 252 00:14:12,561 --> 00:14:15,564 Tudtam, hogy spóroltunk rossz de Rolo. 253 00:14:15,564 --> 00:14:17,732 De ez nem számít. 254 00:14:17,816 --> 00:14:20,402 Lehet, hogy ma megállítottál. 255 00:14:20,402 --> 00:14:23,780 A Suttogó befejezzük, amit elkezdtünk. 256 00:14:23,780 --> 00:14:27,576 És amikor visszatér, a városok eldőlnek, 257 00:14:27,576 --> 00:14:29,578 titánok támadnak fel, 258 00:14:29,578 --> 00:14:33,123 folyók fognak folyni vérével... 259 00:14:33,123 --> 00:14:34,916 [zihálva] 260 00:14:35,000 --> 00:14:36,751 [fulladva, gurgulázva] 261 00:14:40,046 --> 00:14:42,007 [reszelős zihálás] 262 00:14:53,518 --> 00:14:56,396 ♪ ♪ 263 00:15:03,361 --> 00:15:04,863 Örülök, hogy megbocsátottál neki, testvér. 264 00:15:06,531 --> 00:15:08,033 De nem tudok. 265 00:15:14,539 --> 00:15:17,167 [Grog morog] 266 00:15:17,167 --> 00:15:19,169 [sücsörgés] 267 00:15:19,169 --> 00:15:20,920 - Mindenki készen áll? - Mit? 268 00:15:21,004 --> 00:15:23,298 Úgy érted, el kell mennünk ez a csodálatos hely? 269 00:15:27,344 --> 00:15:29,471 Ah, da-da-da-da. Nem hiszem, haver. 270 00:15:29,471 --> 00:15:31,973 [nevet] Származásától függetlenül, 271 00:15:32,057 --> 00:15:33,600 még bebizonyosodhat hatékony fegyver. 272 00:15:33,600 --> 00:15:35,810 Mi? Elfelejti a füst 273 00:15:35,894 --> 00:15:39,147 és az egész „Őrült vagyok bosszúval" dolog? 274 00:15:39,147 --> 00:15:42,817 A démon elment, Scanlan. Az átok feloldódik. 275 00:15:45,654 --> 00:15:48,031 [sóhajt] Igen, talán te... Nah. 276 00:15:48,031 --> 00:15:49,949 [Percy] Nem! 277 00:15:50,033 --> 00:15:52,494 - [sücsörgés] - Tudod, mennyibe került? 278 00:15:52,494 --> 00:15:55,038 Mennyi ideig tart nekem anot készíteni... 279 00:15:55,038 --> 00:15:56,706 [sikítás] 280 00:15:58,249 --> 00:15:59,834 Hát, átkozott leszek. 281 00:15:59,918 --> 00:16:02,796 Köszönöm, Scanlan. mindannyian. 282 00:16:02,796 --> 00:16:05,632 Erre a második lehetőségre. 283 00:16:11,805 --> 00:16:14,891 Hé, honnan ismerted azt a démont? még bent volt? 284 00:16:14,891 --> 00:16:16,476 Teljes tipp. 285 00:16:16,476 --> 00:16:18,687 ♪ ♪ 286 00:16:18,687 --> 00:16:22,273 [homályos fecsegés, morgás] 287 00:16:27,946 --> 00:16:30,281 [morogva] 288 00:16:30,365 --> 00:16:32,158 [férfi] Akkor még egy a tűzön. 289 00:16:35,662 --> 00:16:38,748 - Köszönöm. - Megmentetted Whitestone-t. 290 00:16:38,832 --> 00:16:41,126 Adósai vagyunk, Vox Machina. 291 00:16:41,126 --> 00:16:42,293 [mások mormolnak] 292 00:16:42,377 --> 00:16:44,587 W-Mit csináljunk? 293 00:16:44,671 --> 00:16:47,590 Csak bólints és mosolyogj, Kiki. 294 00:16:47,674 --> 00:16:50,051 Természetesen. Örömünkre. 295 00:16:50,135 --> 00:16:52,262 Nem volt semmi, semmi. 296 00:16:52,262 --> 00:16:55,432 Huh? Ó, helló, jóképű. 297 00:16:56,474 --> 00:16:58,476 Scanlan Shorthalt, a lázadók vezetője. 298 00:16:58,560 --> 00:16:59,728 Igen, valószínűleg hallott rólam. 299 00:16:59,728 --> 00:17:02,188 Mindegy, lehet ma este ágyra van szüksége. 300 00:17:02,272 --> 00:17:04,858 Látod, szabadságharc fárasztó munka. 301 00:17:04,858 --> 00:17:07,068 Szóval csak tűnődtem ha esetleg... [kiabál] 302 00:17:07,152 --> 00:17:09,738 Ezek az emberek túlélték az apokalipszis, Scanlan. 303 00:17:09,738 --> 00:17:11,781 Nincs szükségük a gonorrhoeára. 304 00:17:11,865 --> 00:17:14,534 [Grog] Ó, szia! Óriás úr. 305 00:17:14,534 --> 00:17:17,036 látlak! [kuncog] 306 00:17:17,120 --> 00:17:20,165 Szóval mi lesz most? 307 00:17:20,165 --> 00:17:22,500 Maradsz és újjáépítesz? 308 00:17:22,584 --> 00:17:26,129 A de Rolo figyelte 200 évig ezen a földön. 309 00:17:26,129 --> 00:17:30,341 Az egész felnőtt életem félelem és bosszúvágy hajtja. 310 00:17:30,425 --> 00:17:32,927 Nem ez a temperamentum egy vezetőről. 311 00:17:33,011 --> 00:17:37,390 De te, Cass, az egész családunkból. te voltál a legbátrabb. 312 00:17:37,474 --> 00:17:39,809 Te vagy az igazi örökös Whitestone-nak. 313 00:17:39,893 --> 00:17:44,773 Nekem? De árulóink, megfordítottak engem. 314 00:17:44,773 --> 00:17:47,484 Embereink látni fognak engem árulóként. 315 00:17:47,484 --> 00:17:50,195 Túlélőként fognak tekinteni rád. 316 00:17:50,195 --> 00:17:54,991 Itt mindenki szenvedett a Briarwoods. De kibírtad. 317 00:17:54,991 --> 00:17:57,786 addig élünk ahogy Whitestone él. 318 00:17:57,786 --> 00:18:00,955 Segíts, hogy örökké éljen. 319 00:18:06,461 --> 00:18:09,297 Én... 320 00:18:09,297 --> 00:18:12,300 Komolyan gondoltam, amit tegnap mondtam. 321 00:18:12,300 --> 00:18:15,178 Tudom, Vax. 322 00:18:15,178 --> 00:18:19,057 És ez az első alkalom valaki mondott már ilyet nekem. 323 00:18:19,057 --> 00:18:22,811 De vannak felelősségeink. 324 00:18:22,811 --> 00:18:25,563 A birodalomba. Az én Aramentémhez. 325 00:18:25,647 --> 00:18:29,400 Én... egyszerűen nem tudok. 326 00:18:29,484 --> 00:18:31,027 sajnálom. 327 00:18:31,027 --> 00:18:35,031 Ó, nem. Nem, igazad van. 328 00:18:35,031 --> 00:18:39,536 Én, uh... 329 00:18:39,536 --> 00:18:42,622 Elmegyek. 330 00:18:44,707 --> 00:18:46,626 [sóhajt] 331 00:18:46,626 --> 00:18:48,044 Yennen őrző. 332 00:18:48,044 --> 00:18:51,589 Látott valaki közületek egy nevű nőt? Ripley elmenekül a palotából? 333 00:18:51,673 --> 00:18:54,509 Kopott ruhák? Hiányzik a kéz? Teljes szociopata? 334 00:18:54,509 --> 00:18:57,136 Attól tartok, nem. Miért? 335 00:18:57,220 --> 00:18:58,972 Félek, hogy még találkozunk vele. 336 00:18:58,972 --> 00:19:01,182 Hé, mi van azzal a dologgal a cipzár tetején? 337 00:19:01,266 --> 00:19:03,393 A halál forgó gömbje? 338 00:19:03,393 --> 00:19:05,937 Abból, amit mondtál, muszáj kapcsolódni valamihez 339 00:19:05,937 --> 00:19:07,647 a fátylon túl. 340 00:19:07,647 --> 00:19:11,234 Már az egyik szent emberünk elment kivizsgálni.t 341 00:19:11,234 --> 00:19:12,986 [zapping] 342 00:19:14,779 --> 00:19:17,282 [sikítás] 343 00:19:20,410 --> 00:19:21,953 Remélhetőleg nem veszélyes. 344 00:19:21,953 --> 00:19:24,414 Szóval, kitartunk egy darabig vagy mi? 345 00:19:24,414 --> 00:19:26,040 meg tudtam szokni hogy hős legyek. 346 00:19:26,124 --> 00:19:27,625 Jelentkeznünk kell Emonnak 347 00:19:27,709 --> 00:19:30,336 mielőtt Uriel emberei ránk találnak és visszarángass minket. 348 00:19:30,420 --> 00:19:33,089 Tényleg, testvér? Csak tudnánk... 349 00:19:33,089 --> 00:19:37,010 Futni? [halkan nevet] Azt hiszem ezzel végeztünk. 350 00:19:37,010 --> 00:19:41,347 Emellett meg kell ütni az arcba időnként... 351 00:19:41,431 --> 00:19:42,807 tudni, hogy élsz. 352 00:19:44,559 --> 00:19:47,020 Jobbra. Keresek nekünk néhány lovat. 353 00:19:47,020 --> 00:19:49,564 [Keyleth] Ó, valójában... 354 00:19:49,564 --> 00:19:52,734 Talán hazavihetek minket kicsit gyorsabban. 355 00:19:52,734 --> 00:19:55,069 Ó, mire gondoltál, zöld? 356 00:19:55,153 --> 00:19:57,405 Nos, ez a fa varázslat. 357 00:19:57,405 --> 00:20:00,033 De hát, ez csak működik a fákon, amiket már láttam, 358 00:20:00,033 --> 00:20:01,701 és életben kell lenniük, 359 00:20:01,701 --> 00:20:03,578 és nekem is annak kell lennem elég erős, 360 00:20:03,578 --> 00:20:05,330 és azt hiszem, csak meg tudom csinálni, például naponta egyszer, 361 00:20:05,330 --> 00:20:08,499 szóval tudod mit, csak felejtsd el, hogy felhoztam. 362 00:20:08,583 --> 00:20:11,794 Drágám. Ez megvan. 363 00:20:14,881 --> 00:20:19,427 Jobbra. Igen. Teljesen. 364 00:20:19,427 --> 00:20:21,220 Köszönöm, Vex. 365 00:20:25,725 --> 00:20:27,769 Napfa. 366 00:20:27,769 --> 00:20:29,979 Beszélj hozzám. 367 00:20:30,063 --> 00:20:32,065 ♪ ♪ 368 00:20:38,321 --> 00:20:40,323 ♪ ♪ 369 00:20:47,830 --> 00:20:51,209 [halkan nevet] Nem a fák a legjobbak? 370 00:20:55,588 --> 00:20:58,216 ♪ ♪ 371 00:20:58,216 --> 00:21:00,593 Hűha. Azt hiszem, bepisiltem egy kicsit. 372 00:21:00,677 --> 00:21:03,137 - Persze, haver. - [Keyleth] Srácok? 373 00:21:03,221 --> 00:21:05,932 Ezt valahogy nem bírom túl sokáig. 374 00:21:05,932 --> 00:21:08,101 Rendben, mindenki benne! 375 00:21:08,101 --> 00:21:10,186 [Grog nevet] 376 00:21:10,186 --> 00:21:11,771 [nevetés, nevetés] 377 00:21:11,771 --> 00:21:13,356 [halkan nevet] 378 00:21:19,237 --> 00:21:21,239 [varázslatos csengetés] 379 00:21:21,239 --> 00:21:23,116 [madarak csiripelnek] 380 00:21:23,116 --> 00:21:25,243 ♪ ♪ 381 00:21:31,499 --> 00:21:33,501 [fémcsörgés] 382 00:21:39,132 --> 00:21:41,342 [horkolás] 383 00:21:43,511 --> 00:21:47,682 Ó! [nyög] Utálom az ajtókat. 384 00:21:47,682 --> 00:21:49,183 Értem, haverok. 385 00:21:53,438 --> 00:21:55,356 Ó, köszönöm, Pikey! 386 00:21:55,440 --> 00:21:57,316 [vicsorog, nevet] 387 00:21:57,400 --> 00:22:01,320 [morog] Oké. Nem igazán kapok levegőt... 388 00:22:01,404 --> 00:22:03,031 - [horkolás] - Ha ha! 389 00:22:03,031 --> 00:22:05,658 Elkészült a remekművem! 390 00:22:05,742 --> 00:22:07,535 Kalandunk epikus története. 391 00:22:07,535 --> 00:22:11,289 A sárkány, a vámpírok, a küklopszokat, amelyeket legyőztem. 392 00:22:11,289 --> 00:22:12,582 Milyen küklopsz? 393 00:22:12,582 --> 00:22:14,333 Ó, lehet, hogy vettem valami művészi engedélyt. 394 00:22:14,417 --> 00:22:16,335 [nevet] Csodálatos, Scanlan. 395 00:22:16,419 --> 00:22:17,962 Már alig várom, hogy elolvashassam. 396 00:22:18,046 --> 00:22:21,883 [gúnyolódik] Olvastad? Ez a mese az túl nagy egy tetves könyvhöz. 397 00:22:21,883 --> 00:22:23,968 Nem, a legendánkat el kell mondani... 398 00:22:24,052 --> 00:22:26,554 ♪ Dalban ♪ 399 00:22:26,554 --> 00:22:28,139 [mind nyög] 400 00:22:28,139 --> 00:22:29,474 - Igen! - [nyög] 401 00:22:29,474 --> 00:22:31,309 ♪ Üljetek le, barátaim ♪ 402 00:22:31,309 --> 00:22:33,478 ♪ És elkezdem ringatni ♪ 403 00:22:33,478 --> 00:22:35,813 ♪ Az epikus legendával... ♪ 404 00:22:35,897 --> 00:22:37,648 - [rekord karcolások] - [Jarett] Vox Machina! 405 00:22:37,732 --> 00:22:41,069 [Vax] Kiváló időzítés, Jarett. 406 00:22:42,445 --> 00:22:45,615 Az Uralkodó magához hívott a Felhőtetőre. 407 00:22:45,615 --> 00:22:48,076 Mi? Például most? 408 00:22:50,369 --> 00:22:53,122 ♪ ♪ 409 00:22:58,377 --> 00:23:01,923 [csendes fecsegés] 410 00:23:03,007 --> 00:23:05,593 Vax'ildan! [nevet] 411 00:23:05,593 --> 00:23:08,930 Örülök, hogy életben látlak és az összes te... 412 00:23:08,930 --> 00:23:11,265 a végtagok épek. 413 00:23:11,349 --> 00:23:14,727 Élesen nézel ki, Gilmore, mint mindig. 414 00:23:14,811 --> 00:23:17,146 Ó, ez a régi dolog? 415 00:23:19,107 --> 00:23:21,192 Bármi ötlet, mit ez az egész felhajtás erről szól? 416 00:23:21,192 --> 00:23:25,196 A kiáltók azt mondták Uriel uralkodó kiáltványt tenni. 417 00:23:25,196 --> 00:23:29,408 Lédúsnak tűnik; az egész tanács megjelent. 418 00:23:29,492 --> 00:23:31,744 Barátok. Az elmúlt hetekben 419 00:23:31,828 --> 00:23:34,455 Tal'Dorei volt a gonosztól sújtva, 420 00:23:34,539 --> 00:23:37,583 az arcokat viselve szörnyek és emberek. 421 00:23:37,667 --> 00:23:40,878 A legjobb ítéletemre hagyatkoztam hogy megfeleljen ezeknek a fenyegetéseknek. 422 00:23:40,962 --> 00:23:44,340 De sajnos ez az ítélet erősen sérült volt. 423 00:23:44,340 --> 00:23:48,553 Az az igazság, hogy megengedtem idegenek közénk, 424 00:23:48,553 --> 00:23:51,973 rájuk bízva a hatalmat soha nem kellett volna. 425 00:23:51,973 --> 00:23:54,642 - Vox Machina... - [zihálva] 426 00:23:54,642 --> 00:23:56,144 megmentett minket ettől a fenyegetéstől... 427 00:23:56,144 --> 00:23:57,687 - [megkönnyebbült sóhajok] - még egyszer. 428 00:23:59,147 --> 00:24:01,399 Azt mutatták meg nekem egy csoport bölcsessége, 429 00:24:01,399 --> 00:24:03,526 bármennyire is szokatlan, 430 00:24:03,526 --> 00:24:05,820 felülmúlja azt az egyéné. 431 00:24:05,820 --> 00:24:08,739 Van előrelátás barátságban. 432 00:24:08,823 --> 00:24:11,826 Gyengeségem tette a birodalmat veszélyben. 433 00:24:11,826 --> 00:24:13,286 De soha többé. 434 00:24:15,830 --> 00:24:17,915 És hát alázattal, 435 00:24:17,999 --> 00:24:21,169 Ezennel lemondok a trónról és átengedi a kormányt 436 00:24:21,169 --> 00:24:22,712 a Tal'Dorei Tanácsnak. 437 00:24:22,712 --> 00:24:25,715 [zihálás, mormolás] 438 00:24:25,715 --> 00:24:29,051 Ezek a bölcs hazafiak biztosítják 439 00:24:29,135 --> 00:24:31,929 - hogy Emon örökké áll. - [vidámítás] 440 00:24:32,013 --> 00:24:35,266 Most a tanács mellett tagok, akiket már ismersz, 441 00:24:35,266 --> 00:24:37,351 - adunk még néhányat. - [magas csengetés] 442 00:24:37,435 --> 00:24:39,312 - [nyögve] - Vex, jól vagy? 443 00:24:39,312 --> 00:24:42,064 Pontosabban pillérei a közösség, akik kitartottak... 444 00:24:42,148 --> 00:24:45,443 [harangozás] 445 00:24:45,443 --> 00:24:47,528 ♪ ♪ 446 00:24:51,115 --> 00:24:53,075 Istenek felettünk... 447 00:24:53,159 --> 00:24:56,078 [pánikba esett csevegés] 448 00:24:56,162 --> 00:24:59,040 ♪ ♪ 449 00:24:59,040 --> 00:25:01,125 [liheg] Nem. 450 00:25:06,923 --> 00:25:08,925 [sziszegés] 451 00:25:12,470 --> 00:25:13,888 [ordít] 452 00:25:13,888 --> 00:25:16,265 [hangosan ordít] 453 00:25:16,265 --> 00:25:18,267 Kitépték - YoungJedi - 454 00:25:18,267 --> 00:25:20,269 {\an8}♪ ♪ 455 00:26:05,273 --> 00:26:07,275 Csirip.