1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Kitépték - YoungJedi - 2 00:00:05,965 --> 00:00:07,883 [ketyeg az óra] 3 00:00:14,557 --> 00:00:16,434 [nevet] 4 00:00:16,434 --> 00:00:19,687 - [pipálva] - Hamarosan. 5 00:00:19,687 --> 00:00:22,064 Az égi igazodás majdnem teljes. 6 00:00:23,065 --> 00:00:24,942 - [nevetés] - [kőkaparás] 7 00:00:29,989 --> 00:00:32,158 [Delilah] Kezdődik. 8 00:00:34,535 --> 00:00:38,247 Dwes kalu, varen Thar Amphala. 9 00:00:38,247 --> 00:00:40,291 [zúgás] 10 00:00:42,334 --> 00:00:44,336 ♪ ♪ 11 00:00:45,296 --> 00:00:46,797 [zihálva] 12 00:00:47,840 --> 00:00:49,592 Várj. 13 00:00:49,592 --> 00:00:51,761 Ööö... Scanlan? 14 00:00:51,761 --> 00:00:52,845 [liheg] 15 00:00:52,845 --> 00:00:54,722 Erre a könyvre kell összpontosítanunk. 16 00:00:54,722 --> 00:00:57,224 Én-Ez valamiféle elbaszott gonosz napló. 17 00:00:57,308 --> 00:00:59,101 [Keyleth] Ezek a szimbólumok mutasd meg az eget 18 00:00:59,185 --> 00:01:00,895 egy adott időpontban és napon. 19 00:01:00,895 --> 00:01:01,979 Ezt nézd meg. 20 00:01:01,979 --> 00:01:05,149 [Keyleth] Azt hiszem ez egy zikgurát. 21 00:01:06,233 --> 00:01:09,111 Nem varázskönyv volt. Ez egy használati utasítás volt. 22 00:01:09,195 --> 00:01:10,905 A rajzok, a szimbólumok... 23 00:01:10,905 --> 00:01:12,239 Mindennek meg kellett tennie azzal a névvel. 24 00:01:12,323 --> 00:01:13,949 Ó, izé... mi volt? 25 00:01:14,033 --> 00:01:15,367 A suttogó. 26 00:01:15,451 --> 00:01:17,161 A Suttogó? 27 00:01:17,161 --> 00:01:18,996 - Hallottad ezt a nevet? - Egyszer. 28 00:01:18,996 --> 00:01:21,207 Egy véntől az Everlightról. 29 00:01:21,207 --> 00:01:23,793 Azt mondták, valamiféle élőholt lény 30 00:01:23,793 --> 00:01:27,046 akinek a lelke keresi a hatalmat hogy visszatérjünk a gépünkre. 31 00:01:27,046 --> 00:01:30,758 Megkapom a könyvet, a térképeket, de mi a helyzet a csillagtáblával? 32 00:01:30,758 --> 00:01:32,259 Ez a napforduló, 33 00:01:32,343 --> 00:01:34,512 amikor az akadály között a síkok a legvékonyabbak. 34 00:01:34,512 --> 00:01:35,805 Ó, persze, persze, a repülőgépek. 35 00:01:35,805 --> 00:01:37,097 Igen, igen. Ez mit jelent? 36 00:01:37,181 --> 00:01:40,726 Ha ez a Suttogó át akar lépni, 37 00:01:40,810 --> 00:01:42,478 most itt az ideje megtenni. 38 00:01:42,478 --> 00:01:45,231 És a Briarwoods biztosan az próbál segíteni neki. 39 00:01:45,231 --> 00:01:47,233 Nem érdekel mit csinálnak. 40 00:01:47,233 --> 00:01:49,276 Csak a bátyámat akarom visszakapni. 41 00:01:49,360 --> 00:01:51,529 [kántálás idegen nyelven] 42 00:01:52,655 --> 00:01:54,448 Jön a Suttogó. 43 00:01:54,532 --> 00:01:55,783 Ha egyszer visszatér, 44 00:01:55,783 --> 00:01:58,160 te és én leszünk örökre együtt. 45 00:01:58,244 --> 00:02:00,704 Bárki, aki megállítana minket, összetörjön 46 00:02:00,788 --> 00:02:03,207 az ellen, amit felépítettünk. 47 00:02:06,502 --> 00:02:08,504 ♪ ♪ 48 00:02:33,404 --> 00:02:36,365 ♪ ♪ 49 00:02:59,847 --> 00:03:02,224 ♪ ♪ 50 00:03:13,277 --> 00:03:15,613 ♪ ♪ 51 00:03:17,781 --> 00:03:18,824 [csattogás] 52 00:03:18,908 --> 00:03:20,367 [liheg] Vax. 53 00:03:20,451 --> 00:03:21,869 Oké, elviszem Vaxot. 54 00:03:21,869 --> 00:03:23,287 - Egy szelet tortát. - [reccsen a csülök] 55 00:03:23,287 --> 00:03:25,748 Grog, élve akarom. 56 00:03:25,748 --> 00:03:28,334 Ó. Uh, akkor megkaptam Cassandrát. 57 00:03:28,334 --> 00:03:30,920 Nem, ő válaszol nekem. 58 00:03:30,920 --> 00:03:33,297 Ó... soha nem tudok játszani. 59 00:03:33,297 --> 00:03:36,258 [Csuka] Barátaim, még mindig szükségünk van valaki, aki kezeli Sylast. 60 00:03:36,342 --> 00:03:38,093 Valami javaslat? 61 00:03:38,177 --> 00:03:41,263 Öhm... nem tudom, talán Ripley? 62 00:03:41,347 --> 00:03:43,807 [nevet] Nem igazán számít mi történik vele. 63 00:03:43,891 --> 00:03:45,726 Rólad beszéltem. 64 00:03:46,769 --> 00:03:48,020 Ó... 65 00:03:48,020 --> 00:03:50,397 [nevet] Goody. 66 00:03:50,481 --> 00:03:52,232 [Vex] Menjünk. 67 00:03:52,316 --> 00:03:53,817 [zihálva] 68 00:04:01,867 --> 00:04:03,619 Ne légy bolond, Percy. 69 00:04:03,619 --> 00:04:05,245 Ezt a harcot nem lehet megnyerni. 70 00:04:05,329 --> 00:04:09,208 Jöjjön velem. Az elménk együtt? 71 00:04:09,208 --> 00:04:10,584 Nem mész el. 72 00:04:10,668 --> 00:04:12,211 Attól tartok, túlbecsülöd 73 00:04:12,211 --> 00:04:14,213 hajlandóságom ebben a törekvésben. 74 00:04:14,213 --> 00:04:15,923 [pisztoly csattan] 75 00:04:15,923 --> 00:04:17,549 Percy, hallani fogják. 76 00:04:17,633 --> 00:04:20,552 Igen, hajrá. Lőj le. 77 00:04:20,636 --> 00:04:22,096 [nevetés] 78 00:04:22,096 --> 00:04:23,514 [vicsorog] 79 00:04:25,349 --> 00:04:27,142 [Ripley] A következő alkalomig. 80 00:04:27,226 --> 00:04:28,936 Nem végeztünk. 81 00:04:28,936 --> 00:04:30,562 [nevetés] 82 00:04:32,648 --> 00:04:34,066 [Orthax] Nem. 83 00:04:34,066 --> 00:04:35,859 [Percy] Nem, nem lehet... 84 00:04:35,943 --> 00:04:37,152 [Percy és Orthax] ...csináld. 85 00:04:37,236 --> 00:04:38,654 [Percy] Túl hangos. 86 00:04:38,654 --> 00:04:40,823 - [Orthax] Ne törődj vele. - [nevetés] 87 00:04:40,823 --> 00:04:43,659 Elengedni őt. 88 00:04:44,660 --> 00:04:46,704 [csattogás] 89 00:04:47,746 --> 00:04:49,665 Meg kell tartani fel az erőd. 90 00:04:49,665 --> 00:04:51,458 - Cassandra. - Igen, anya? 91 00:04:54,712 --> 00:04:55,838 [sziszeg] 92 00:04:55,838 --> 00:04:57,339 [Percy] Sylas! 93 00:04:59,049 --> 00:05:01,427 Tartozásaink vannak rendezni. 94 00:05:03,053 --> 00:05:05,431 Ezek a sertések nem hajlandók meghalni. 95 00:05:05,431 --> 00:05:09,768 Valahogy azt hittem, hogy fogunk lopakodj hozzájuk, de oké. 96 00:05:09,852 --> 00:05:11,311 [nevetés] 97 00:05:11,395 --> 00:05:12,730 Vax, kérlek. 98 00:05:12,730 --> 00:05:14,273 Gyerünk, testvér. 99 00:05:14,273 --> 00:05:16,692 {\an8}- [reccsenés] - Rendben, nézd. 100 00:05:16,692 --> 00:05:18,193 Akár megadhatod magad. 101 00:05:18,277 --> 00:05:20,320 Túlerőben vagy, és nincs hová menekülni. 102 00:05:20,404 --> 00:05:22,573 - [vicsorog] - [sikítás] 103 00:05:22,573 --> 00:05:24,033 [csattogás] 104 00:05:24,033 --> 00:05:25,492 Ki fut? 105 00:05:25,576 --> 00:05:27,786 - [nevetés] - [mordul] 106 00:05:27,870 --> 00:05:29,079 [zihálva] 107 00:05:29,163 --> 00:05:31,248 - [Grog sikoltozik] - Grog! 108 00:05:32,499 --> 00:05:33,876 [morogva] 109 00:05:33,876 --> 00:05:35,252 [Keyleth] Menj, Percy! 110 00:05:38,964 --> 00:05:41,425 [morogva] 111 00:05:41,425 --> 00:05:42,926 Vax, én vagyok az. 112 00:05:43,010 --> 00:05:44,553 [nevetés] 113 00:05:44,553 --> 00:05:46,555 Nem az a fogadtatás, amit reméltem. 114 00:05:46,555 --> 00:05:48,682 [morogva] 115 00:05:50,642 --> 00:05:53,103 Biztosan akarod ezt megtenni, testvér? 116 00:05:53,187 --> 00:05:56,315 Mert mindketten tudjuk, hogy régen hazudj arról, hogy hagytam nyerni. 117 00:05:56,315 --> 00:05:58,400 [morogva] 118 00:05:59,568 --> 00:06:02,613 Olyan régóta vártam erre. 119 00:06:02,613 --> 00:06:05,282 Át kell menned rajtam. 120 00:06:07,993 --> 00:06:09,870 - [nevetés] - [puskalövés] 121 00:06:11,330 --> 00:06:13,499 [morogva] 122 00:06:13,499 --> 00:06:15,709 Megfogom Sylast! [nevetés] 123 00:06:18,378 --> 00:06:21,006 Több a kis gazod? 124 00:06:21,090 --> 00:06:23,175 Gyerekjáték. 125 00:06:23,175 --> 00:06:25,469 [morogva] 126 00:06:29,348 --> 00:06:30,307 [zihálva] 127 00:06:30,307 --> 00:06:32,726 Friss vér a pengémnek. 128 00:06:32,810 --> 00:06:35,479 - [nyög] - Jaj, dehogy! 129 00:06:37,731 --> 00:06:39,274 - [morogva] - [liheg] 130 00:06:43,737 --> 00:06:45,405 [nyög] 131 00:06:46,782 --> 00:06:47,866 [Pike] Keyleth! 132 00:06:47,950 --> 00:06:50,160 - [nevet] - [nevetés] 133 00:06:52,871 --> 00:06:54,873 [morogva] 134 00:07:01,296 --> 00:07:04,133 Nem, nem, nem, nem, nem. Ne halványulj el. Nem most! 135 00:07:04,133 --> 00:07:05,384 Ugye, nincs hangolás? 136 00:07:05,384 --> 00:07:06,802 Ah, baszd meg. 137 00:07:06,802 --> 00:07:08,554 Whitestone Ziggurat! 138 00:07:08,554 --> 00:07:10,430 Készen állsz a ringatásra?! 139 00:07:10,514 --> 00:07:12,015 [fojtott] Mi? Mi a...? 140 00:07:12,099 --> 00:07:14,059 Mi a fene folyik itt? 141 00:07:14,143 --> 00:07:15,310 Mi? 142 00:07:15,394 --> 00:07:17,312 Pszt. 143 00:07:17,396 --> 00:07:19,064 [nevetés] 144 00:07:19,773 --> 00:07:21,233 [morogva] 145 00:07:26,280 --> 00:07:27,823 Miért ismersz olyan jól? 146 00:07:27,823 --> 00:07:29,950 - [nyög] - [nevetés] 147 00:07:33,412 --> 00:07:34,830 Szállj ki belőle, te fasz. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 - Én vagyok az! - [köp] 149 00:07:36,957 --> 00:07:38,792 tudom. 150 00:07:39,835 --> 00:07:41,003 [morogva] 151 00:07:42,838 --> 00:07:45,215 Kérlek mondd el még mindig bent vagy. 152 00:07:45,299 --> 00:07:46,675 [mordul] 153 00:07:46,675 --> 00:07:47,926 [sóhajt] 154 00:07:48,010 --> 00:07:49,553 [morogva] 155 00:07:53,682 --> 00:07:55,350 Nem. 156 00:07:55,434 --> 00:07:56,852 [zihálva] 157 00:07:56,852 --> 00:07:59,646 Igen. [mordul] 158 00:08:03,692 --> 00:08:06,195 - [morogva] - [dübörgés] 159 00:08:06,195 --> 00:08:08,614 [Cassandra] Soha nem fogsz állítsd meg őket, Percy! 160 00:08:09,656 --> 00:08:11,241 Hogyan tudod megvédeni őket?! 161 00:08:11,325 --> 00:08:12,910 [nevetés] 162 00:08:12,910 --> 00:08:14,453 [Cassandra] Hogyan? 163 00:08:14,453 --> 00:08:17,748 Briarwoodék megmutatták nekem több szeretetet, mint valaha. 164 00:08:17,748 --> 00:08:20,083 Megölték a családunkat! 165 00:08:20,167 --> 00:08:22,794 Ők a családom. [nevetés] 166 00:08:24,004 --> 00:08:27,216 Bevittek amikor meghalni hagytál! 167 00:08:28,467 --> 00:08:31,386 Elhagytál engem, de a Suttogó nem fogja. 168 00:08:31,470 --> 00:08:34,681 Mi vagyunk az ő vére, és az ő visszatérése új korszakot hirdet! 169 00:08:34,765 --> 00:08:35,849 [mordul] 170 00:08:37,017 --> 00:08:38,310 [nevetés] 171 00:08:38,310 --> 00:08:39,728 [fojtott kiabálás] 172 00:08:39,728 --> 00:08:41,230 [fojtott nyöszörgés] 173 00:08:41,230 --> 00:08:42,898 - [mindketten morognak] - [dübörgés] 174 00:08:42,898 --> 00:08:45,817 [fojtott kiabálás] 175 00:08:45,901 --> 00:08:47,069 - [fojtott sikolyok] - [dübörgés] 176 00:08:47,069 --> 00:08:48,445 - A fenébe is! - [Sylas morog] 177 00:08:48,445 --> 00:08:50,280 Tartsa rajtam a szemét. 178 00:08:50,364 --> 00:08:52,032 [kiált] 179 00:08:53,033 --> 00:08:55,327 [mindketten morognak] 180 00:08:58,538 --> 00:09:00,082 [nevet] 181 00:09:04,503 --> 00:09:06,838 [csattogás] 182 00:09:09,549 --> 00:09:10,926 [nevetés] 183 00:09:20,352 --> 00:09:21,561 Scanlan. 184 00:09:21,645 --> 00:09:23,272 [nyögve] 185 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 Huh? 186 00:09:28,277 --> 00:09:30,153 Gyáva. 187 00:09:30,237 --> 00:09:32,489 - [csattogás] - [fojtott nyöszörgés] 188 00:09:34,241 --> 00:09:36,034 A macska megkapta a nyelvét? 189 00:09:36,118 --> 00:09:38,287 Szerintem mindannyian jobban szeretünk téged errefelé. 190 00:09:38,287 --> 00:09:40,414 - [nevetés] - [Scanlan nyöszörög] 191 00:09:40,414 --> 00:09:43,166 [morog] Takarodj a gnómtól! 192 00:09:44,376 --> 00:09:46,003 Ah... 193 00:09:46,003 --> 00:09:48,755 [fojtott csevegés] 194 00:09:48,839 --> 00:09:51,049 Valószínűleg jó dolog Most nem hallom. 195 00:09:51,133 --> 00:09:53,927 - [nevetés] - [Csuka felnyög] 196 00:09:54,011 --> 00:09:56,013 - [dübörgés] - [Csuka sikoly] 197 00:09:56,013 --> 00:09:58,515 [mindketten morognak] 198 00:10:00,434 --> 00:10:01,893 [Orthax] Fejezd be. 199 00:10:01,977 --> 00:10:03,770 [mordul] 200 00:10:03,854 --> 00:10:05,230 - [nevetés] - [kard csattog a földön] 201 00:10:05,314 --> 00:10:07,274 - [Percy erőlködik] - [pisztolykattanások] 202 00:10:09,568 --> 00:10:12,279 Szóval ölni fogsz a saját nővéred? 203 00:10:12,279 --> 00:10:16,908 Én... nem akarom, de én... 204 00:10:16,992 --> 00:10:18,785 [liheg] 205 00:10:20,120 --> 00:10:22,831 - [nevetés] - [nyög] 206 00:10:24,458 --> 00:10:26,585 [visszhangzik] Nem... 207 00:10:26,585 --> 00:10:29,129 - [sikítás] - Sylas. 208 00:10:31,381 --> 00:10:33,383 [lépésekkel közeledik] 209 00:10:38,430 --> 00:10:39,473 [nevetés] 210 00:10:39,473 --> 00:10:41,141 - [nevet] - [nevetés] 211 00:10:41,141 --> 00:10:42,517 Ó. [nevet] 212 00:10:42,601 --> 00:10:44,603 [nevet] 213 00:10:46,021 --> 00:10:47,647 - [Sylas morog] - Sylas, várj. 214 00:10:47,731 --> 00:10:50,025 - [Percy felnyög] - [Cassandra] Kérlek. 215 00:10:50,025 --> 00:10:52,152 [Sylas] Nincs időm a gyengeségedért. 216 00:10:54,154 --> 00:10:56,365 Van tennivaló. 217 00:10:58,200 --> 00:10:59,534 Természetesen. 218 00:10:59,618 --> 00:11:01,119 [feszülés] 219 00:11:01,203 --> 00:11:02,287 [nyög] 220 00:11:08,752 --> 00:11:10,754 [morogva] 221 00:11:11,838 --> 00:11:13,840 - [mordul] - [Delilah nevet] 222 00:11:15,092 --> 00:11:18,136 [Keyleth zihálva] 223 00:11:18,220 --> 00:11:20,347 Keyleth, csinálj valamit! 224 00:11:20,347 --> 00:11:22,224 - [magas csengetés] - [nyög] Nem tudok. 225 00:11:22,224 --> 00:11:24,476 Kérem! [nevetés] 226 00:11:24,476 --> 00:11:26,478 [morogva] 227 00:11:26,478 --> 00:11:28,772 [zihálva] 228 00:11:31,149 --> 00:11:32,442 [sóhajt] 229 00:11:34,444 --> 00:11:36,238 [visszhangzik] Napfa? 230 00:11:36,238 --> 00:11:38,573 mi történt veled? 231 00:11:38,657 --> 00:11:40,075 Olyan gyenge. 232 00:11:44,496 --> 00:11:46,248 [magas csengetés] 233 00:11:46,248 --> 00:11:47,833 [liheg] 234 00:11:47,833 --> 00:11:50,085 Gyökerek. 235 00:11:52,504 --> 00:11:54,339 Napfa? 236 00:11:55,382 --> 00:11:59,302 Keyleth vagyok, az Air Ashariból. 237 00:11:59,386 --> 00:12:01,471 Tudom, hogy ott vagy. 238 00:12:01,555 --> 00:12:02,889 [feszülés] 239 00:12:02,973 --> 00:12:05,517 És szent szar szükségem van-e a segítségedre. 240 00:12:05,517 --> 00:12:07,602 ♪ ♪ 241 00:12:11,189 --> 00:12:13,358 [mindketten morognak] 242 00:12:13,442 --> 00:12:15,235 Keyleth! 243 00:12:15,235 --> 00:12:17,237 [Keyleth] [gyengén] Kérem. 244 00:12:20,157 --> 00:12:22,951 Segíts, hogy fény legyek. 245 00:12:22,951 --> 00:12:25,036 [magas csengetés] 246 00:12:28,582 --> 00:12:30,584 ♪ ♪ 247 00:12:32,335 --> 00:12:34,087 {\an8}[nyög] 248 00:12:34,171 --> 00:12:35,505 [halkan morog] 249 00:12:35,589 --> 00:12:37,507 [morogva] 250 00:12:42,721 --> 00:12:44,764 - Kérlek, ne kényszeríts erre, testvér. - [morogva] 251 00:12:44,848 --> 00:12:46,141 Bassza meg! 252 00:12:46,141 --> 00:12:48,643 - Vex, ez te... [morog] - [morogva] 253 00:12:48,727 --> 00:12:51,354 - Abbahagynád az ütést?! - [liheg] 254 00:12:52,856 --> 00:12:55,066 [zihálva] 255 00:12:55,150 --> 00:12:57,277 [zokogás] 256 00:12:57,277 --> 00:12:59,446 Soha többé ne tedd ezt velem. 257 00:12:59,446 --> 00:13:01,531 Kész voltam megölni csak most. 258 00:13:01,615 --> 00:13:03,200 [nevet] 259 00:13:03,200 --> 00:13:05,535 Az arcom hisz neked. 260 00:13:05,619 --> 00:13:08,747 - [csattogás] - [feszülés] 261 00:13:08,747 --> 00:13:10,832 [morogva] 262 00:13:13,084 --> 00:13:14,377 Az én sorom. 263 00:13:15,378 --> 00:13:17,339 [kiált] 264 00:13:19,716 --> 00:13:22,385 - [feszülés] - [magas csengetés] 265 00:13:26,598 --> 00:13:28,099 [fojtott éneklés] 266 00:13:28,183 --> 00:13:29,768 ♪ ...az erők nem működnek, és nem tudok énekelni. ♪ 267 00:13:29,768 --> 00:13:31,311 Ó. Ó, Pike! 268 00:13:31,311 --> 00:13:33,522 Ó, hála Istennek, ennek vége. 269 00:13:36,399 --> 00:13:38,860 Majd én elintézem, drágám. 270 00:13:42,656 --> 00:13:43,990 [nevetés] 271 00:13:48,161 --> 00:13:49,538 Ah... 272 00:13:49,538 --> 00:13:51,122 Újra találkozunk. 273 00:13:51,206 --> 00:13:53,208 [zihálva] 274 00:13:53,208 --> 00:13:56,628 Mi lenne, ha te és én mennénk visszavágóra? [nevetés] 275 00:13:56,628 --> 00:13:59,548 Nem unod, hogy veszítesz velem, ófi? 276 00:14:00,799 --> 00:14:02,884 [nevetés] 277 00:14:16,147 --> 00:14:18,149 [kiált] 278 00:14:23,280 --> 00:14:25,031 [nyögve] 279 00:14:25,115 --> 00:14:28,994 Talán itt az ideje, hogy mindenre mutassunk hogy izom és düh máshol. 280 00:14:28,994 --> 00:14:31,162 Nem. Tudom, mit csinálsz. 281 00:14:31,246 --> 00:14:33,164 Ne próbálj elcsábítani. 282 00:14:33,248 --> 00:14:34,541 Mi? Nem próbálom... 283 00:14:34,541 --> 00:14:37,460 - [morogva] - Nem is látsz engem. 284 00:14:37,544 --> 00:14:39,796 Ha nem tudom ahol hintázok, 285 00:14:39,796 --> 00:14:41,590 akkor te sem. 286 00:14:41,590 --> 00:14:43,216 - [mordul] - [nevetés] 287 00:14:46,595 --> 00:14:48,930 [nevet] Hú! Sikerült! 288 00:14:51,016 --> 00:14:52,642 [morogva] 289 00:14:52,726 --> 00:14:54,811 Igazi férfiak ölelnek. 290 00:14:54,811 --> 00:14:56,605 [feszülve] Szállj le rólam. 291 00:14:56,605 --> 00:14:58,440 [Grog] Oké, Keyleth. Üsd meg! 292 00:15:00,317 --> 00:15:02,193 [Csuka] Most te vagy a fényük. 293 00:15:02,277 --> 00:15:04,029 Tartsa távol őket a sötétségtől. 294 00:15:05,989 --> 00:15:07,365 [nevetés] 295 00:15:07,449 --> 00:15:09,576 [szélzúgás] 296 00:15:09,576 --> 00:15:11,453 ♪ ♪ 297 00:15:13,330 --> 00:15:15,540 [morogva] 298 00:15:17,250 --> 00:15:19,252 [magas csengetés] 299 00:15:24,257 --> 00:15:26,134 [morogva] 300 00:15:27,135 --> 00:15:29,387 - [sücsörgés] - [nyögve] 301 00:15:29,471 --> 00:15:31,222 Sylas! Nem! 302 00:15:31,306 --> 00:15:32,682 [kántálás idegen nyelven] 303 00:15:32,766 --> 00:15:33,683 [liheg] 304 00:15:33,767 --> 00:15:35,435 áááááá. 305 00:15:35,435 --> 00:15:37,145 Pszt... 306 00:15:37,145 --> 00:15:38,229 [nevetés] 307 00:15:40,857 --> 00:15:42,942 [magas csengetés] 308 00:15:43,026 --> 00:15:44,944 Grog, nem akarlak megütni. 309 00:15:45,028 --> 00:15:46,363 - [nyögve] - El tudom fogadni. 310 00:15:46,363 --> 00:15:47,947 - De... - Csak csináld! 311 00:15:49,032 --> 00:15:51,117 [morogva] 312 00:15:53,119 --> 00:15:56,331 [sikítás] 313 00:15:56,331 --> 00:15:58,500 Nem! 314 00:15:58,500 --> 00:16:00,585 - [sücsörgés] - [sikítás] 315 00:16:02,587 --> 00:16:04,047 [nevetés] 316 00:16:04,047 --> 00:16:06,049 [sikítás] 317 00:16:17,435 --> 00:16:19,562 [Vax felnyög] 318 00:16:19,646 --> 00:16:21,439 [sóhajt] 319 00:16:27,529 --> 00:16:30,031 Az a gyilkosság az enyém volt. 320 00:16:34,119 --> 00:16:35,954 [sikítás] 321 00:16:38,665 --> 00:16:40,792 - [kiált] - [Cassandra zihál] 322 00:16:42,085 --> 00:16:43,336 Értem. 323 00:16:44,337 --> 00:16:46,047 [nevetés] 324 00:16:50,844 --> 00:16:52,679 Delilah! [nevetés] 325 00:16:52,679 --> 00:16:54,097 Megszökik! 326 00:16:54,097 --> 00:16:57,267 Nem, csinálja valami sokkal rosszabbat. 327 00:16:57,267 --> 00:16:59,060 [csattogás] 328 00:17:03,148 --> 00:17:07,235 Sylas, összetörtem értünk a világot. 329 00:17:08,361 --> 00:17:10,989 [mind vicsorog] 330 00:17:10,989 --> 00:17:12,699 [mordul] 331 00:17:17,120 --> 00:17:19,456 [a morgás a távolban folytatódik] 332 00:17:23,001 --> 00:17:25,211 Mindent megtettem, amit kértél. 333 00:17:25,295 --> 00:17:26,963 Vettem Whitestone-t. 334 00:17:26,963 --> 00:17:28,715 Feltártam ezt a helyet. 335 00:17:28,715 --> 00:17:31,050 Most hozza vissza Sylasomat. 336 00:17:31,134 --> 00:17:34,053 Tartsa tiszteletben az alkunkat! 337 00:17:34,137 --> 00:17:36,139 [csattogás] 338 00:17:37,140 --> 00:17:39,392 [Csuka] Tessék, gyülekezzen közel. 339 00:17:39,476 --> 00:17:41,227 [sóhajt] Köszönöm, szerelmem. 340 00:17:42,479 --> 00:17:43,646 Nyisd ki az ajtót! 341 00:17:44,981 --> 00:17:47,650 Most be kell jutnom oda! 342 00:17:47,734 --> 00:17:50,153 Nyugi. Nem megy sehova. 343 00:17:52,697 --> 00:17:54,616 - [Vex] Mit látsz? - [Scanlan] Uh... 344 00:17:54,616 --> 00:17:56,868 Nem hinnéd el nekem ha megmondanám. 345 00:17:56,868 --> 00:17:58,787 Ki kell nyitnunk ezt az ajtót. 346 00:17:59,954 --> 00:18:01,831 Nem hiszem van valakinek kulcsa? 347 00:18:01,915 --> 00:18:04,751 [Delilah morog] Utoljára. 348 00:18:07,670 --> 00:18:11,841 Uthed Bras lo kalu-foth... 349 00:18:11,925 --> 00:18:15,637 vassa uth dran Entropis. 350 00:18:15,637 --> 00:18:18,056 Cuthos uth odentro 351 00:18:18,056 --> 00:18:20,183 - va drakanos teel. - [vicsorog] 352 00:18:20,225 --> 00:18:23,353 Huwesh wuva-des 353 00:18:23,353 --> 00:18:25,772 sok lo grath! 354 00:18:28,024 --> 00:18:30,026 - [villámcsapások] - [szélzúgás] 355 00:18:32,570 --> 00:18:34,781 - [Vex] Vax, gyerünk. Most sietnünk kell. - [Grog] Ez nem működik. 356 00:18:34,781 --> 00:18:36,157 - Csak hadd üssem meg. - [Scanlan] Siess, siess! Gyorsabban kell menni. 357 00:18:36,241 --> 00:18:37,492 - Gyorsabban kell menni. - [Vex] Mi történik odabent? 358 00:18:37,492 --> 00:18:39,369 Fogd be, és hagyj dolgozni. 359 00:18:39,369 --> 00:18:41,496 Tartsa vissza a lélegzetét ha mást nem tehet. 360 00:18:41,496 --> 00:18:43,706 Ezt megteheti. Közvetlenül mögötted állunk. 361 00:18:43,790 --> 00:18:46,251 Ráadásul az egész világ forog kockán, úgyhogy próbálj meg nem szar. 362 00:18:46,251 --> 00:18:48,837 Mindig tudod amit hallanom kell, tömzsi. 363 00:18:48,837 --> 00:18:49,838 [kattan a zár] 364 00:18:49,838 --> 00:18:52,090 [fütyül a szél] 365 00:18:52,090 --> 00:18:53,633 Menj félre! 366 00:18:55,718 --> 00:18:57,804 [Delilah] Nethvra-katash... 367 00:18:57,804 --> 00:19:00,974 - [csattogás] - [folytatja a kántálást] 368 00:19:00,974 --> 00:19:02,642 [ordít] 369 00:19:04,143 --> 00:19:07,146 Delilah, állj meg! 370 00:19:09,065 --> 00:19:10,483 [Vax] Ne hagyd magad. 371 00:19:10,567 --> 00:19:11,734 Add át neki mindent, amije van! 372 00:19:11,818 --> 00:19:13,528 [mind morog] 373 00:19:14,737 --> 00:19:17,073 - [ordít] - [morogva] 374 00:19:18,908 --> 00:19:19,909 [nevetés] 375 00:19:21,160 --> 00:19:22,537 [liheg] 376 00:19:24,455 --> 00:19:26,374 [kiált] 377 00:19:30,587 --> 00:19:35,800 [Delilah] Legyen tanúja, mint Elengedem őt e világra! 378 00:19:39,596 --> 00:19:44,267 Nethrak-uktu-kavesh! 379 00:19:44,267 --> 00:19:47,812 Szar. Nem fogjuk megállítani! 380 00:19:47,896 --> 00:19:50,231 [zihálva] 381 00:19:52,191 --> 00:19:53,568 [nevetés] 382 00:19:54,652 --> 00:19:56,029 Te. 383 00:19:56,029 --> 00:19:59,824 Meglátom, hogy mitől szenvedsz elvetted tőlem. 384 00:19:59,908 --> 00:20:01,618 [kiabálás] 385 00:20:01,618 --> 00:20:03,369 - [liheg] - [Keyleth] Nem! 386 00:20:04,370 --> 00:20:06,539 [Keyleth zihál] 387 00:20:06,623 --> 00:20:09,292 ♪ ♪ 388 00:20:13,129 --> 00:20:14,547 [nevet] 389 00:20:14,631 --> 00:20:16,174 [liheg] Keyleth! 390 00:20:19,177 --> 00:20:21,012 [mordul] 391 00:20:25,475 --> 00:20:28,353 Igen, fedd fel magad! 392 00:20:28,353 --> 00:20:29,896 [csattogás] 393 00:20:37,403 --> 00:20:39,822 [villámcsapás] 394 00:20:40,823 --> 00:20:43,117 - [vicsorog a távolban] - [mindketten morognak] 395 00:20:45,119 --> 00:20:47,246 [vicsorog] 396 00:20:54,754 --> 00:20:57,006 - [Delilah] Nem. Nem. - [csattogás] 397 00:20:58,967 --> 00:21:00,885 Megígérted. 398 00:21:00,969 --> 00:21:03,096 Ez nem lehet minden! 399 00:21:03,096 --> 00:21:05,264 - [puskalövések] - [nevetés] 400 00:21:09,435 --> 00:21:10,687 [liheg] 401 00:21:10,687 --> 00:21:12,230 Miért tetted ezt? 402 00:21:12,230 --> 00:21:14,023 Pike, segíts! 403 00:21:15,108 --> 00:21:17,235 [Pike] Még él de alig. 404 00:21:17,235 --> 00:21:19,153 Ezt gyorsan meg kell tennem, mielőtt... 405 00:21:20,196 --> 00:21:21,781 [liheg] 406 00:21:25,201 --> 00:21:26,452 [liheg] 407 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Ó, nem. 408 00:21:29,372 --> 00:21:30,748 Keyleth. 409 00:21:31,749 --> 00:21:34,252 Nem, nem. Kérem, ne. 410 00:21:34,252 --> 00:21:36,004 Csuka? 411 00:21:36,004 --> 00:21:38,715 Pike elment. Vex, nézz rám. 412 00:21:38,715 --> 00:21:41,384 Nővér, elment, 413 00:21:41,384 --> 00:21:44,554 és Keyleth is az lesz, ha nem csinálunk valamit gyorsan. 414 00:21:44,554 --> 00:21:46,639 ♪ ♪ 415 00:21:53,947 --> 00:21:55,940 Kitépték - YoungJedi - 416 00:21:55,940 --> 00:21:57,942 ♪ ♪ 417 00:22:20,590 --> 00:22:22,592 ♪ ♪ 418 00:22:42,987 --> 00:22:44,947 Csirip.