1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Kitépték - YoungJedi - 2 00:00:06,841 --> 00:00:09,385 [klerikák] Fény és irgalom, tisztítsa meg a lelket. 3 00:00:09,385 --> 00:00:12,513 Fény és irgalom, tisztítsa meg a lelket. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,598 Fény és irgalom, 5 00:00:14,598 --> 00:00:16,767 tisztítsa meg a lelket. 6 00:00:16,767 --> 00:00:19,395 Fény és irgalom, tisztítsa meg a lelket. 7 00:00:19,395 --> 00:00:21,647 [kiált] 8 00:00:26,819 --> 00:00:28,821 Everlight... 9 00:00:28,821 --> 00:00:30,406 [visszhangzik] Everlight... 10 00:00:30,406 --> 00:00:32,533 Szükségem van az útmutatásodra. 11 00:00:34,034 --> 00:00:35,911 hol vagy? 12 00:00:37,163 --> 00:00:38,914 Nem! 13 00:00:38,914 --> 00:00:41,083 [morogva] 14 00:00:41,083 --> 00:00:42,585 [zihálva] 15 00:00:42,585 --> 00:00:44,587 [morogva] 16 00:00:47,298 --> 00:00:49,592 [kiáltás] 17 00:00:49,592 --> 00:00:51,635 Nem! 18 00:00:51,635 --> 00:00:53,429 [minden kiáltás] 19 00:00:53,429 --> 00:00:55,806 [Csuka morog] 20 00:00:56,849 --> 00:00:59,185 [főpap] A sötétség még elidőzik. 21 00:00:59,185 --> 00:01:01,854 Megpróbáljuk újra néhány óra múlva, 22 00:01:01,854 --> 00:01:03,856 amikor visszakaptad az erőd. 23 00:01:03,856 --> 00:01:05,191 Nem. 24 00:01:05,191 --> 00:01:06,984 Most újra megpróbálom. 25 00:01:06,984 --> 00:01:09,445 Túl veszélyes, Pike Trickfoot. 26 00:01:09,445 --> 00:01:12,239 Ne engedd magad az őrületnek kétségbeesésből. 27 00:01:12,239 --> 00:01:14,784 Ez a kamra egy csatorna 28 00:01:14,784 --> 00:01:18,329 több energiáért mint amennyit egyetlen személy csatornázhat. 29 00:01:18,329 --> 00:01:20,247 Főleg egyet akik számára a kapcsolat 30 00:01:20,247 --> 00:01:22,666 az Everlightnak... megkérdőjelezhető. 31 00:01:22,666 --> 00:01:24,627 [nevetés] 32 00:01:24,627 --> 00:01:26,462 Ha nem segítesz, 33 00:01:26,462 --> 00:01:28,756 akkor egyedül csinálom. 34 00:01:28,756 --> 00:01:30,758 Hagyj engem. 35 00:01:35,262 --> 00:01:37,264 [kilélegzik] 36 00:01:38,516 --> 00:01:41,227 Még egyszer. 37 00:01:42,269 --> 00:01:44,438 ♪ ♪ 38 00:02:15,511 --> 00:02:17,429 ♪ ♪ 39 00:02:50,004 --> 00:02:51,630 [zihálva] 40 00:02:51,630 --> 00:02:53,424 - [gurgulázva] - [hackelés] 41 00:02:55,384 --> 00:02:56,969 Cass! 42 00:02:56,969 --> 00:02:58,429 Maradj velem. 43 00:02:58,429 --> 00:03:00,055 én akartam 44 00:03:00,055 --> 00:03:02,057 hogy ezt hosszabb ideig tegye 45 00:03:02,057 --> 00:03:04,059 mint el tudja képzelni. 46 00:03:04,059 --> 00:03:05,895 [mindketten zihálnak] 47 00:03:06,937 --> 00:03:08,314 Keyleth, siess! 48 00:03:08,314 --> 00:03:09,815 Vax! 49 00:03:09,815 --> 00:03:11,609 Szükségem van Vándormohára, Flicksilver 50 00:03:11,609 --> 00:03:13,944 és... a táskát, amelyen az áll, hogy "piszok". 51 00:03:13,944 --> 00:03:16,113 Nyomás kell a sebre mielőtt a varázslat kitartana. 52 00:03:16,113 --> 00:03:18,282 Tick-tock, tick-tock. 53 00:03:18,282 --> 00:03:20,284 - [zihálva] - [gurgulázva] 54 00:03:23,287 --> 00:03:25,289 - Oké. - [köp] 55 00:03:27,124 --> 00:03:28,876 Ezt megteheti. 56 00:03:28,876 --> 00:03:31,545 [nyöszörög] 57 00:03:38,886 --> 00:03:41,305 Ó, milyen öröm nézni 58 00:03:41,305 --> 00:03:44,099 a de Rolo gyerek találkozás fájdalmas vége. 59 00:03:44,099 --> 00:03:46,018 Egészségére. 60 00:03:46,018 --> 00:03:48,020 Te rohadék! 61 00:03:48,020 --> 00:03:51,690 Mindannyian rohadékok vagyunk, de Rolo. 62 00:03:51,690 --> 00:03:54,610 Te különösen, attól a szukától 63 00:03:54,610 --> 00:03:55,945 aki unta magát. 64 00:03:55,945 --> 00:03:57,613 [dörömböl] 65 00:03:57,613 --> 00:04:00,282 [nevetés] 66 00:04:00,282 --> 00:04:01,909 [Anders] Ó! 67 00:04:01,909 --> 00:04:04,119 Fájó pontot piszkáltam? 68 00:04:04,119 --> 00:04:06,789 Nem tudtad a szüleid, mint én. 69 00:04:06,789 --> 00:04:09,667 Minden lehetőséget megragadtak hogy megőrizze az intellektust 70 00:04:09,667 --> 00:04:11,961 mint az orrom lefelé 71 00:04:11,961 --> 00:04:14,254 a mocsokban, korrepetálásra... 72 00:04:14,254 --> 00:04:17,216 rosszul született spawn. 73 00:04:17,216 --> 00:04:19,385 [morogva] 74 00:04:23,931 --> 00:04:25,724 [kiáltás] 75 00:04:28,227 --> 00:04:30,187 [Anders] Veled, de Rolosszal ellentétben, 76 00:04:30,187 --> 00:04:33,482 a Briarwoodok látnak engem nagyobb cél érdekében. 77 00:04:33,482 --> 00:04:36,652 És az erőfeszítéseimért nagyon sokat adtak nekem 78 00:04:36,652 --> 00:04:39,321 jutalmakat. 79 00:04:39,321 --> 00:04:42,950 Kelj fel, régi páncél és köszöntjük vendégeinket. 80 00:04:47,162 --> 00:04:49,081 [nevetés] 81 00:04:49,081 --> 00:04:50,666 [nevet] 82 00:04:50,666 --> 00:04:52,292 Nem. 83 00:04:52,292 --> 00:04:54,795 [morogva] 84 00:04:58,632 --> 00:05:00,884 Az én sorom. 85 00:05:04,430 --> 00:05:07,099 Átkozott. 86 00:05:07,099 --> 00:05:08,517 [Vax] Ó! Fel a fejjel! 87 00:05:10,561 --> 00:05:12,312 Ez a bosszú az enyém. 88 00:05:12,312 --> 00:05:13,647 Nem, ha meghaltál. 89 00:05:13,647 --> 00:05:15,649 Együtt vagyunk ebben a szarban. 90 00:05:16,942 --> 00:05:19,111 [motyogva] 91 00:05:19,111 --> 00:05:22,156 Ez megtanítja hogy ne lőjem le a barátaimat! 92 00:05:22,156 --> 00:05:24,033 [íjász] Tűzd le a szukát! 93 00:05:27,119 --> 00:05:28,412 a francba! 94 00:05:28,412 --> 00:05:29,872 Hihetetlen vagy. 95 00:05:29,872 --> 00:05:31,790 tudom. Bosszantó, nem? 96 00:05:31,790 --> 00:05:33,959 Rájöttem, hogy az távoli lövés, de... 97 00:05:33,959 --> 00:05:36,170 van lehetőség magánórára? 98 00:05:43,552 --> 00:05:45,345 Nem olyan hosszú idő, tényleg. 99 00:05:45,345 --> 00:05:47,473 [Vax] Ó, ha igen nem halt meg ott lent, 100 00:05:47,473 --> 00:05:49,683 hasznunkra lehet egy kis segítség! 101 00:05:49,683 --> 00:05:51,685 [puskalövés] 102 00:05:56,482 --> 00:06:00,069 Te és te, a fehér hajún. 103 00:06:02,613 --> 00:06:03,822 [mindketten kiabálnak] 104 00:06:03,822 --> 00:06:06,784 Ugye, melyiket ölhetem meg? 105 00:06:06,784 --> 00:06:08,327 Szó szerint bárki. 106 00:06:08,327 --> 00:06:09,703 [Grog kuncog] 107 00:06:09,703 --> 00:06:12,539 Ó, gyerünk, gyerünk. Dolgozz nekem. 108 00:06:12,539 --> 00:06:14,041 Oké, gyerünk. Gyerünk. 109 00:06:14,041 --> 00:06:16,543 Kérem, dolgozzon. 110 00:06:26,053 --> 00:06:27,554 [feszülés] 111 00:06:27,554 --> 00:06:28,597 [liheg] 112 00:06:28,597 --> 00:06:30,516 Cassandra? 113 00:06:30,516 --> 00:06:32,601 Cassandra, hallasz? 114 00:06:32,601 --> 00:06:34,937 Nem... Nem. 115 00:06:38,065 --> 00:06:39,817 - [liheg] - [liheg] 116 00:06:39,817 --> 00:06:41,777 [mindketten kiabálnak] 117 00:06:41,777 --> 00:06:44,238 Bocs, bocsánat, nem akartam... 118 00:06:44,238 --> 00:06:46,115 Én vagyok, én vagyok Keyleth, én... 119 00:06:46,115 --> 00:06:47,991 amolyan barátok Percyvel és, hm, 120 00:06:47,991 --> 00:06:51,120 uh, felejtsd el... élsz! Várj csak itt! 121 00:06:52,287 --> 00:06:54,957 [nyöszörgés] 122 00:07:03,048 --> 00:07:05,050 Még egy karcolás sem? 123 00:07:06,343 --> 00:07:08,804 Ez az egyik! Ez három! 124 00:07:08,804 --> 00:07:10,430 Ez a 11! 125 00:07:11,723 --> 00:07:14,226 Az összes betűt! 126 00:07:19,398 --> 00:07:22,776 Amennyire utáltam meg kell tanítanod, 127 00:07:22,776 --> 00:07:26,405 Örömmel nézlek téged elevenen megnyúzták. 128 00:07:38,709 --> 00:07:41,253 [liheg] A lécek! 129 00:07:58,228 --> 00:08:00,397 Gond van ott, Grog? 130 00:08:00,397 --> 00:08:02,191 Mert úgy néz ki mintha bajod lenne. 131 00:08:02,191 --> 00:08:03,901 Ne csinálj semmit. 132 00:08:03,901 --> 00:08:06,111 Ne haragudj, nagyfiú. 133 00:08:06,111 --> 00:08:09,072 Ne mondd meg, mit tegyek, kisebb srác! 134 00:08:13,911 --> 00:08:16,371 Annyira utálom az arcodat. 135 00:08:16,371 --> 00:08:18,290 - [nevet] - És te. 136 00:08:18,290 --> 00:08:20,500 Úgy nézel ki, mintha gyilkolnod kell. 137 00:08:20,500 --> 00:08:22,336 Hogy szeretnél ölni 138 00:08:22,336 --> 00:08:24,546 a barátaid nekem? 139 00:08:24,546 --> 00:08:26,131 [visszhangzik] Nekem... 140 00:08:26,131 --> 00:08:28,592 Huh? [morogva] 141 00:08:31,803 --> 00:08:34,389 Az ön parancsára. 142 00:08:34,389 --> 00:08:36,183 [liheg] Nem tenné. 143 00:08:36,183 --> 00:08:38,977 Öld meg Vox Machinát. 144 00:08:38,977 --> 00:08:41,355 Grog, mi vagy... [morogva] 145 00:08:49,029 --> 00:08:51,573 [liheg] 146 00:08:55,953 --> 00:08:57,621 Delilah? 147 00:08:57,621 --> 00:09:00,415 [torz hang] Nem! 148 00:09:00,415 --> 00:09:02,042 [zihálva] 149 00:09:05,045 --> 00:09:06,922 [kiáltás] 150 00:09:10,467 --> 00:09:11,635 Csuka! 151 00:09:11,635 --> 00:09:13,220 Hallasz minket? 152 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 - [sikítás] - Meg kell állnod! 153 00:09:19,476 --> 00:09:22,354 Nem tudok menni. 154 00:09:22,354 --> 00:09:24,690 nem megyek. 155 00:09:24,690 --> 00:09:26,275 Nem! 156 00:09:26,275 --> 00:09:28,277 Nem nélküle... 157 00:09:28,277 --> 00:09:30,570 egy választ! 158 00:09:30,570 --> 00:09:32,948 [morog] Nem! 159 00:09:32,948 --> 00:09:35,951 Kérem! Everlight! 160 00:09:53,010 --> 00:09:54,386 [liheg] 161 00:09:54,386 --> 00:09:56,638 Hallottál? 162 00:09:56,638 --> 00:09:58,682 Köszönöm. 163 00:09:58,682 --> 00:10:01,643 Annyira igyekeztem hogy megtaláljam. 164 00:10:02,644 --> 00:10:04,855 Everlight? 165 00:10:04,855 --> 00:10:07,399 Tényleg te vagy az? 166 00:10:10,027 --> 00:10:11,903 Beszélj, gyermekem. 167 00:10:11,903 --> 00:10:13,655 ki vagy te? 168 00:10:13,655 --> 00:10:16,700 Én... elvesztem. 169 00:10:16,700 --> 00:10:19,536 Megpróbáltam túlélni az Ön szabványai szerint. 170 00:10:19,536 --> 00:10:21,496 Hogy sáfár legyen a hitedről. 171 00:10:21,496 --> 00:10:23,623 De én... kudarcot vallottam. 172 00:10:23,623 --> 00:10:26,585 Meg kell találnom az utat vissza a fényedhez. 173 00:10:27,794 --> 00:10:31,048 A hazugság nem visz vissza. 174 00:10:31,048 --> 00:10:32,257 én... 175 00:10:32,257 --> 00:10:33,925 Nem hazudok, 176 00:10:33,925 --> 00:10:36,595 én... 177 00:10:36,595 --> 00:10:38,597 [sikítás] 178 00:10:40,724 --> 00:10:42,934 [morogva] 179 00:10:42,934 --> 00:10:45,937 [nevet] Ha tudtam volna, mennyit jó móka volt... 180 00:10:45,937 --> 00:10:48,273 [mindkettő] ...volna birtokolta ezt a lummoxot 181 00:10:48,273 --> 00:10:51,693 és tette őt azonnal szétszed. 182 00:10:51,693 --> 00:10:53,445 [nevet] 183 00:10:53,445 --> 00:10:54,738 [nevetés] 184 00:10:54,738 --> 00:10:57,032 Kérlek, Grog! 185 00:10:57,032 --> 00:10:59,242 A barátaid vagyunk, emlékszel? 186 00:10:59,242 --> 00:11:00,494 Szeretünk-- [kiáltok] 187 00:11:00,494 --> 00:11:02,496 Maradj kívül a hatókörén. 188 00:11:02,496 --> 00:11:04,706 Nincs érvelés vele, amíg el van bűvölve. 189 00:11:04,706 --> 00:11:07,501 Vagy tudod, valaha. 190 00:11:07,501 --> 00:11:10,212 [nevetés] 191 00:11:10,212 --> 00:11:11,713 Le kell fegyvereznünk. 192 00:11:11,713 --> 00:11:12,881 [mordul] 193 00:11:12,881 --> 00:11:15,050 Te menj a magasba, én lemegyek. 194 00:11:16,301 --> 00:11:18,303 [mindketten morognak] 195 00:11:31,608 --> 00:11:33,193 [kiáltás] 196 00:11:35,237 --> 00:11:37,030 [Anders és Grog] Igen. 197 00:11:37,030 --> 00:11:38,865 Ne hagyd abba most, 198 00:11:38,865 --> 00:11:41,827 te óriás félelmetes. 199 00:11:41,827 --> 00:11:43,787 Nem akart tenni ezt neked, de... 200 00:11:43,787 --> 00:11:45,789 [kiált] 201 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 [nevet] 202 00:11:48,792 --> 00:11:50,836 [nevetés] 203 00:11:56,258 --> 00:11:57,968 A francba? 204 00:11:57,968 --> 00:12:00,387 Miért csak utánam jár?! Ó, istenek! 205 00:12:00,387 --> 00:12:02,139 Gyorsabban! Öld meg őket gyorsabban! 206 00:12:04,307 --> 00:12:05,934 [Vex] Nem tudjuk megállítani Grogot, 207 00:12:05,934 --> 00:12:07,853 úgyhogy álljunk meg rá pazaroljuk az időnket. 208 00:12:08,979 --> 00:12:11,940 Elég ebből. 209 00:12:11,940 --> 00:12:13,942 - [liheg] - Vex? 210 00:12:15,944 --> 00:12:18,655 [Anders] Ha a hülye nem tud teljesítsd a feladatomat, vannak 211 00:12:18,655 --> 00:12:21,324 sokkal több forrás rendelkezésemre áll. 212 00:12:24,619 --> 00:12:26,872 Figyelj, de Rolo. 213 00:12:26,872 --> 00:12:28,373 Szeretném, ha tudná, hogyan halt meg. 214 00:12:28,373 --> 00:12:31,042 És ki tette veled. 215 00:12:31,042 --> 00:12:33,044 [mind] A barátaid. 216 00:12:36,465 --> 00:12:37,883 [Anders nevet] 217 00:12:45,599 --> 00:12:48,393 [Anders] Nincs menekvés ezúttal sziasztok. 218 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 Bocsánatkéréssel tartozom, professzor. 219 00:12:50,228 --> 00:12:53,440 Igazad van... a de Rolos rosszul bánt veled. 220 00:12:53,440 --> 00:12:56,276 A szüleim sosem ismerték fel a lehetőségeimet és egyértelműen 221 00:12:56,276 --> 00:12:57,903 hiányzott a tied is. 222 00:12:57,903 --> 00:13:01,823 A tehetséges elmének időre van szüksége művelni, gondolkodni, 223 00:13:01,823 --> 00:13:03,867 hogy kidolgozzuk az összes szöget. 224 00:13:03,867 --> 00:13:05,785 Szép próbálkozás, de Rolo. 225 00:13:05,785 --> 00:13:08,622 De a hízelgés nem fog meghosszabbítja az életét. 226 00:13:08,622 --> 00:13:12,501 És mégis megvett engem minden alkalommal, amire szükségem volt. 227 00:13:12,501 --> 00:13:14,377 [nevetés] 228 00:13:22,177 --> 00:13:24,137 [gurgulázva] 229 00:13:31,686 --> 00:13:33,647 [mind morog] 230 00:13:40,862 --> 00:13:43,073 - Mi... - A francba? 231 00:13:43,073 --> 00:13:44,616 Szerezd meg, gondolom? 232 00:13:44,616 --> 00:13:47,410 [morogva] Ó, nézd, menj. 233 00:13:47,410 --> 00:13:50,038 [mindketten morognak] 234 00:13:53,917 --> 00:13:55,502 Értem. 235 00:13:57,587 --> 00:13:59,047 [hackelés] 236 00:14:02,092 --> 00:14:04,094 Bíztunk benned. 237 00:14:04,094 --> 00:14:05,720 Te voltál a tanárunk. 238 00:14:05,720 --> 00:14:08,473 megtettük volna bármit, amit kérdeztél. 239 00:14:10,475 --> 00:14:13,562 És elárultál minket amikor a legnagyobb szükségünk volt rád. 240 00:14:13,562 --> 00:14:17,649 Te vagy az az arc, akit láttam amikor a gyilkosság a szívembe ütött. 241 00:14:17,649 --> 00:14:19,150 Srácok, a füst! 242 00:14:33,123 --> 00:14:34,958 [Cassandra] Percy? 243 00:14:39,796 --> 00:14:41,131 [liheg] 244 00:14:45,218 --> 00:14:46,720 jól vagy? 245 00:14:46,720 --> 00:14:48,597 Szerintem minden rendben lesz. 246 00:14:50,265 --> 00:14:52,559 Gyerünk, takarítsd ki a házat. 247 00:14:52,559 --> 00:14:55,145 Keress bármi hasznosat, és csináld gyorsan. 248 00:14:57,063 --> 00:14:59,816 Amikor megszöktünk, láttam, hogy elestél. 249 00:14:59,816 --> 00:15:02,110 Azt hittem, meghaltál. 250 00:15:02,110 --> 00:15:04,988 És gondoltam visszajönnél ellenőrizni. 251 00:15:04,988 --> 00:15:06,615 [sóhajt] 252 00:15:06,615 --> 00:15:08,491 A Briarwoods. 253 00:15:08,491 --> 00:15:10,452 Életben tartottak? 254 00:15:10,452 --> 00:15:11,995 Természetesen megtették. 255 00:15:11,995 --> 00:15:14,122 Nekem volt hasznuk. 256 00:15:14,122 --> 00:15:16,166 Felvonultat engem Whitestone előtt. 257 00:15:16,166 --> 00:15:18,126 Hűséges és szerető. 258 00:15:18,126 --> 00:15:20,879 De én is használtam őket. 259 00:15:20,879 --> 00:15:23,798 Táplálkozási információk az ellenállásra. 260 00:15:23,798 --> 00:15:26,051 Biztosan menekülni akartál. 261 00:15:27,385 --> 00:15:29,888 A menekülés sosem volt erős öltönyöm. 262 00:15:31,306 --> 00:15:33,183 Már nincs rá szükségünk. 263 00:15:33,183 --> 00:15:34,934 Együtt vagyunk. 264 00:15:38,730 --> 00:15:40,732 ♪ ♪ 265 00:15:44,069 --> 00:15:46,488 [Vex] Nyilván csak Andersé 266 00:15:46,488 --> 00:15:48,448 értékes tulajdon volt a szájában. 267 00:15:48,448 --> 00:15:51,743 Ezt azonban megtaláltam. 268 00:15:53,787 --> 00:15:55,622 [Grog] Ó! Hé, ez? 269 00:15:55,622 --> 00:15:57,832 az egyik összeköti a pontokat? 270 00:15:57,832 --> 00:15:59,793 Ez egy csillaglista, Grog. 271 00:15:59,793 --> 00:16:02,962 Ezek a szimbólumok az eget mutatják egy adott időpontban és napon. 272 00:16:02,962 --> 00:16:05,131 A napforduló. 273 00:16:05,131 --> 00:16:06,883 Ez öt nap múlva lesz. 274 00:16:06,883 --> 00:16:08,760 Miért lenne ez nekik? 275 00:16:08,760 --> 00:16:10,553 Jeleznünk kell Archie-t. 276 00:16:10,553 --> 00:16:12,847 Tudassa vele hogy Cassandra biztonságban van. 277 00:16:16,768 --> 00:16:18,561 Lehet, hogy van valamim erre. 278 00:16:23,066 --> 00:16:25,068 Ezt mindig is ki akartam próbálni. 279 00:16:29,280 --> 00:16:31,282 ♪ ♪ 280 00:16:42,919 --> 00:16:45,004 Kicsit rémülten. 281 00:16:45,004 --> 00:16:47,006 Valahogy lenyűgözött. 282 00:16:48,174 --> 00:16:50,093 - [elmosódott fecsegés] - [ordít] 283 00:16:57,350 --> 00:17:00,228 [nevetés] 284 00:17:12,073 --> 00:17:14,284 Hol van a stewardom?! 285 00:17:14,284 --> 00:17:16,828 - [lépések közelednek] - Sajnálom, Lady Briarwood. 286 00:17:16,828 --> 00:17:18,663 Szükséged volt rám hozzak neked valamit? 287 00:17:18,663 --> 00:17:20,331 Már megvan. 288 00:17:21,833 --> 00:17:24,919 - [hackelés] - [gurgulázva] 289 00:17:37,932 --> 00:17:40,643 Delilah, mit csinálsz? 290 00:17:40,643 --> 00:17:42,187 Megvédeni téged. 291 00:17:43,007 --> 00:17:45,342 [énekel varázslat] 292 00:17:50,000 --> 00:17:53,158 Dreezala kruum. 293 00:17:53,158 --> 00:17:55,867 Venz-shi-thradi. 294 00:17:55,867 --> 00:17:58,244 Dwem rastathek. 295 00:17:58,244 --> 00:18:01,790 Oshem Sutreeporvas! 296 00:18:10,715 --> 00:18:12,717 [mordul] 297 00:18:17,639 --> 00:18:19,641 [morogva] 298 00:18:28,233 --> 00:18:30,193 Megcsináltuk mindent megtehetünk érte. 299 00:18:30,193 --> 00:18:32,111 Túl messze van. 300 00:18:32,111 --> 00:18:34,155 Ha Pike visszatér erre a síkra, 301 00:18:34,155 --> 00:18:36,115 lesz neki hogy megtalálja a saját visszaútját. 302 00:18:36,115 --> 00:18:38,159 És ha nem? 303 00:18:38,159 --> 00:18:41,079 Akkor lesz a teste hanem üres héj. 304 00:18:41,079 --> 00:18:43,206 [sikítás] 305 00:18:44,249 --> 00:18:46,918 A lángok el fognak égni a hazugságaidat 306 00:18:46,918 --> 00:18:50,171 és felfedi az igazságot. 307 00:18:50,171 --> 00:18:53,216 Nem hazudok neked, esküszöm! 308 00:18:53,216 --> 00:18:55,552 Nem nekem, kicsim. 309 00:18:55,552 --> 00:18:57,554 [morogva] 310 00:19:00,640 --> 00:19:02,350 Magának. 311 00:19:08,606 --> 00:19:11,276 Az igazság? 312 00:19:11,276 --> 00:19:14,320 Az igazság az, hogy én... 313 00:19:14,320 --> 00:19:17,574 elhagytam az igaz utat. 314 00:19:17,574 --> 00:19:21,202 le voltam rajzolva a romlásnak és az erőszaknak. 315 00:19:21,202 --> 00:19:23,997 Amikor a barátaimmal vagyok, mi-keverjük össze. 316 00:19:23,997 --> 00:19:27,083 És iszunk, harcolunk, átkozunk és... 317 00:19:27,083 --> 00:19:29,210 Imádom. 318 00:19:29,210 --> 00:19:31,796 De tudom, hogy ez baj. 319 00:19:31,796 --> 00:19:34,799 Miért gondolod, hogy ez baj? 320 00:19:34,799 --> 00:19:37,385 Mert eléd helyeztem őket. 321 00:19:37,385 --> 00:19:40,138 Úgy értem, ezért vágtad le 322 00:19:40,138 --> 00:19:42,640 kapcsolatom a fényeddel. 323 00:19:45,059 --> 00:19:46,686 Hacsak nem... 324 00:19:46,686 --> 00:19:48,605 nem szakítottad el. 325 00:19:48,605 --> 00:19:50,315 megtettem. 326 00:19:50,315 --> 00:19:52,191 Most igazat mondasz. 327 00:19:53,985 --> 00:19:56,696 Barátaid osztoznak a szenvedélyedben. 328 00:19:56,696 --> 00:19:59,824 A templomod osztja a hitedet. 329 00:19:59,824 --> 00:20:01,618 Akkor... 330 00:20:01,618 --> 00:20:03,661 választanom kell? 331 00:20:03,661 --> 00:20:05,663 Nem mi választunk. 332 00:20:05,663 --> 00:20:08,082 Egy ösvényen sétálunk. 333 00:20:08,082 --> 00:20:11,294 Bármelyik út lehet szent. 334 00:20:11,294 --> 00:20:13,671 Amíg az ember sétál rajta 335 00:20:13,671 --> 00:20:15,965 igazsággal. 336 00:20:15,965 --> 00:20:18,176 Lehetsz az aki akar lenni 337 00:20:18,176 --> 00:20:20,470 a fényben, Pike Trickfoot. 338 00:20:20,470 --> 00:20:22,221 Szóval kérdezem 339 00:20:22,221 --> 00:20:24,599 egy utolsó alkalom... 340 00:20:24,599 --> 00:20:25,975 ki... 341 00:20:25,975 --> 00:20:28,603 vagy... te? 342 00:20:28,603 --> 00:20:31,022 [visszhangzik] Te, te, te... 343 00:20:38,676 --> 00:20:40,490 [Scanlan] ♪ Sajnálom Vedmire ♪ 344 00:20:40,490 --> 00:20:42,116 ♪ A terve éppen visszafelé sült el ♪ 345 00:20:42,116 --> 00:20:45,870 ♪ Scanlaned van, megvan a Scanlaned ♪ 346 00:20:45,870 --> 00:20:49,165 ♪ Villámcsapás érte a legrosszabb anyáskodótól ♪ 347 00:20:49,165 --> 00:20:52,043 ♪ Scanlaned van, megvan a Scanlaned ♪ 348 00:20:52,043 --> 00:20:54,462 Ó! [nevetés] Mi? 349 00:20:56,214 --> 00:20:58,257 Hú, huh. 350 00:20:58,257 --> 00:20:59,968 A kurva A. 351 00:20:59,968 --> 00:21:01,552 [zihálva] 352 00:21:01,552 --> 00:21:03,972 [morogva] Hűha. 353 00:21:03,972 --> 00:21:06,599 [nyögve] 354 00:21:06,599 --> 00:21:08,685 [nevet] 355 00:21:08,685 --> 00:21:11,646 Ó! Srácok, van helyük egy harmadikért? 356 00:21:11,646 --> 00:21:13,982 Most végeztem nagy rossz hősnek lenni, 357 00:21:13,982 --> 00:21:16,985 és lent vagyok egy kis csúnya bökkenőért. 358 00:21:16,985 --> 00:21:19,737 [nyögve] 359 00:21:19,737 --> 00:21:21,656 Ó, gyerünk, van elég varázslatom 360 00:21:21,656 --> 00:21:23,324 az öv alatt hogy fiatalnak érezd magad... 361 00:21:23,324 --> 00:21:25,827 [mordul] 362 00:21:25,827 --> 00:21:28,413 [nyöszörgés] 363 00:21:28,413 --> 00:21:30,623 Ott. 364 00:21:30,623 --> 00:21:32,375 Mindenhol. 365 00:21:32,375 --> 00:21:34,210 Természetesen zombik. 366 00:21:34,210 --> 00:21:36,337 Igen. Mert baszd meg, ezért. 367 00:21:39,632 --> 00:21:42,677 A lázadóknak gyülekezniük kellene. 368 00:21:42,677 --> 00:21:44,737 Ha látták a jelet. 369 00:21:44,737 --> 00:21:46,514 Talán nem kellett volna bejelentettük magunkat 370 00:21:46,514 --> 00:21:48,349 olyan... érzékkel. 371 00:21:48,349 --> 00:21:49,934 Hát mi akartuk az emberek tudni 372 00:21:49,934 --> 00:21:51,894 az ellenállás az még él, igaz? 373 00:21:51,894 --> 00:21:53,354 [zihálva] 374 00:21:55,523 --> 00:21:56,733 Ó, ó! 375 00:21:56,733 --> 00:21:59,402 Scanlan, oh, kibaszottul lemaradtál róla! 376 00:21:59,402 --> 00:22:02,196 Egy csomó nyilat kaptam, Két hangom volt 377 00:22:02,196 --> 00:22:04,907 a torkomban szúrtam egy hülye nyelv az arcon. 378 00:22:04,907 --> 00:22:06,451 Ó, a francba. 379 00:22:06,451 --> 00:22:08,411 Hé, te vagy? hallgatsz rám? 380 00:22:08,411 --> 00:22:09,954 [zihálás] 381 00:22:09,954 --> 00:22:11,372 Van egy hor... 382 00:22:11,372 --> 00:22:12,957 hor... van egy hor... 383 00:22:12,957 --> 00:22:14,292 Igen, nem igazán az idő 384 00:22:14,292 --> 00:22:15,918 az egyik kurvaházi történetedhez. 385 00:22:15,918 --> 00:22:17,462 Nem... Nem. 386 00:22:17,462 --> 00:22:19,464 Élőholtak horda! 387 00:22:20,798 --> 00:22:23,718 [horda morgás] 388 00:22:23,718 --> 00:22:26,220 Ó! Horda. 389 00:22:26,220 --> 00:22:28,222 Értem. 390 00:22:33,144 --> 00:22:35,146 ♪ ♪ 391 00:22:44,326 --> 00:22:46,365 Kitépték - YoungJedi - 392 00:22:46,365 --> 00:22:48,367 {\an8}♪ ♪ 393 00:23:18,397 --> 00:23:20,399 {\an8}♪ ♪ 394 00:23:33,412 --> 00:23:34,413 Csirip.