1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Kitépték - YoungJedi - 2 00:00:06,424 --> 00:00:08,551 [Anders] Whitestone. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,720 A mi hegyeinkből bányásztak, 4 00:00:10,720 --> 00:00:13,973 egyszerű megjelenése kivételes tulajdonságot cáfol meg. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,601 Finomítva, más néven ismerik. 6 00:00:17,685 --> 00:00:20,062 Üvegmaradvány, Anders professzor. 7 00:00:20,146 --> 00:00:22,690 Helyes, mint mindig, Percival. 8 00:00:23,899 --> 00:00:26,193 A maradék egy erős arcane erősítő. 9 00:00:26,277 --> 00:00:27,903 - [nevetés] - [síp] 10 00:00:27,987 --> 00:00:30,030 - [elfojtott nevetés] - Vedd ezt a finom Lambent Crystalt, 11 00:00:30,114 --> 00:00:31,198 például. 12 00:00:37,663 --> 00:00:39,123 Ugh. Cass! 13 00:00:39,123 --> 00:00:40,499 [Anders] Cassandra. 14 00:00:40,583 --> 00:00:44,170 Önkéntes vagy demonstrálni? 15 00:00:44,295 --> 00:00:47,965 Hm, természetesen, professzor. 16 00:00:49,967 --> 00:00:53,220 Önmagában a fény mért marad. 17 00:00:53,304 --> 00:00:56,974 Amikor azonban még egy picit is a Residuum megérinti... 18 00:00:59,602 --> 00:01:01,687 - [liheg] - [nyílik az ajtó] 19 00:01:01,771 --> 00:01:03,814 Nem veszélyeztetsz Whitestone örökösei, 20 00:01:03,898 --> 00:01:05,649 ön, professzor? 21 00:01:05,733 --> 00:01:07,693 Nem, természetesen nem, uram. 22 00:01:07,777 --> 00:01:11,989 Pusztán az import továbbítása legértékesebb áruja. 23 00:01:11,989 --> 00:01:15,618 Tartsd meg a gyerekeket egy darabban ha lehet? 24 00:01:15,618 --> 00:01:17,995 [Anders] [nevet] Gyermek... igen. 25 00:01:17,995 --> 00:01:21,499 Én-Ha szabad, Még mindig nem kaptam hírt 26 00:01:21,624 --> 00:01:24,084 finomítói javaslatomra. 27 00:01:24,168 --> 00:01:25,920 Anders, ezen már túl vagyunk. 28 00:01:25,920 --> 00:01:28,130 Igen, de elegendő finanszírozás mellett 29 00:01:28,214 --> 00:01:31,300 triplázhatnánk Residuum gyártásunk. 30 00:01:31,300 --> 00:01:33,552 Az ambícióid homályosítsa el a kötelességeit! 31 00:01:35,971 --> 00:01:38,349 A több nem mindig jobb. 32 00:01:38,349 --> 00:01:40,142 Talán összpontosítson a tanítványaira 33 00:01:40,226 --> 00:01:42,269 ügyek helyett kívül esik a hatáskörén. 34 00:01:43,395 --> 00:01:45,231 Ó, bocsásd meg a hülyéskedésemet. [nevet] 35 00:01:45,231 --> 00:01:47,608 A tanácsod mindig világít. 36 00:01:47,608 --> 00:01:49,777 [Lady De Rolo] Viszlát a vacsoránál, kedveseim. 37 00:01:49,777 --> 00:01:51,403 [morog] 38 00:01:51,487 --> 00:01:53,572 Jaj, miért zavarom? 39 00:01:53,656 --> 00:01:55,991 Senki sem értékel engem. Egyáltalán senki. 40 00:01:56,075 --> 00:01:58,577 professzor, ez csak egy kísérlet. 41 00:01:58,661 --> 00:02:00,454 Nem nekem! 42 00:02:00,538 --> 00:02:02,915 Soha nem fogod értékelni az itteni potenciál. 43 00:02:02,915 --> 00:02:07,711 Hogy is tehetnéd, amikor minden adják és semmit sem keresnek? 44 00:02:09,713 --> 00:02:12,550 [nyög] Fantasztikus kölykök. 45 00:02:12,550 --> 00:02:15,845 Imádkozz, hogy soha ne ébredj fel megtalálni a valóságot 46 00:02:15,845 --> 00:02:18,138 kopogtat az ajtódon. 47 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 [nyikorog az ajtó] 48 00:02:24,687 --> 00:02:26,689 ♪ ♪ 49 00:02:55,593 --> 00:02:57,595 ♪ ♪ 50 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 ♪ ♪ 51 00:03:32,922 --> 00:03:34,548 [férfiak lihegnek] 52 00:03:34,632 --> 00:03:36,550 [Archie] Terjeszd az igét a menekülésünkről. 53 00:03:36,634 --> 00:03:38,636 Reggel találkozás. 54 00:03:48,729 --> 00:03:50,356 - [kötél csikorog] - [madár hümmögés] 55 00:03:54,693 --> 00:03:57,571 [Vax] Ideje kezdeni beszél, Percival. 56 00:03:57,655 --> 00:04:01,116 - A fasz ott történt? - Biztosíthatom, én irányítom. 57 00:04:01,200 --> 00:04:03,661 Ó, te irányítottál? amikor ezt rám mutattad? 58 00:04:03,661 --> 00:04:06,580 - Láttam a szemed. - A borsosdoboz hatékony eszköz. 59 00:04:06,664 --> 00:04:09,833 Lehet, hogy megkaptam elhurcolták. 60 00:04:09,917 --> 00:04:12,878 Ó, esküszöm, ha megfordulsz megint bármelyikünkön ez a dolog, 61 00:04:12,962 --> 00:04:14,713 nem fogok habozni. 62 00:04:14,797 --> 00:04:16,715 megöllek. 63 00:04:18,884 --> 00:04:21,762 Percy, kezében a fegyverrel, 64 00:04:21,762 --> 00:04:23,889 olyan, mintha te lennél egy másik ember. 65 00:04:23,973 --> 00:04:26,141 Mi az? 66 00:04:30,521 --> 00:04:35,025 Amikor idejöttünk, drágám, nem ígértél több hazugságot. 67 00:04:35,109 --> 00:04:37,653 Tartozol nekünk az igazsággal. 68 00:04:37,653 --> 00:04:40,239 igazad van. 69 00:04:40,239 --> 00:04:43,075 A borsosdoboz megalkotása öt éve kezdődik. 70 00:04:43,075 --> 00:04:46,578 - [liheg] - [lovak nyögnek] 71 00:04:46,662 --> 00:04:50,708 Mivel meggyilkolták a családomat, Nem volt módom visszavágni. 72 00:04:53,300 --> 00:04:56,470 Tehát megtettem az egyetlen dolgot, amit tudtam. 73 00:04:57,256 --> 00:04:59,091 Menekültem. 74 00:05:03,220 --> 00:05:05,222 Új életre mosva. 75 00:05:08,058 --> 00:05:11,311 Féltem a de Rolo névtől halálos ítélet volt, 76 00:05:11,395 --> 00:05:13,981 így eltűntem. 77 00:05:13,981 --> 00:05:16,859 Céltalan vándorlás, 78 00:05:16,859 --> 00:05:19,945 töltött napjaim küzd a túlélésért. 79 00:05:23,949 --> 00:05:26,368 Félelemmel teli éjszakáim 80 00:05:26,452 --> 00:05:28,120 vér... 81 00:05:28,120 --> 00:05:29,913 és kegyetlen rémálmok. 82 00:05:29,997 --> 00:05:31,665 - [kiált] - [mennydörgés] 83 00:05:31,749 --> 00:05:32,750 [pisztoly csattan] 84 00:05:34,334 --> 00:05:37,087 Ezek a könyörtelen látomások családom végéről. 85 00:05:37,171 --> 00:05:39,965 Aggódtam, hogy megtenném megőrül a bánattól. 86 00:05:41,675 --> 00:05:45,137 A gyűlölet nőtt bennem. 87 00:05:45,137 --> 00:05:46,472 [baljós nevetés] 88 00:05:46,472 --> 00:05:49,141 A bosszú egyre forróbb mint a fekete por.ban 89 00:05:49,141 --> 00:05:50,976 Majdnem felemészt. 90 00:05:51,060 --> 00:05:53,437 - [pisztoly kattogás] - [mániás nevetés] 91 00:05:53,437 --> 00:05:55,105 - [robbanás] - [liheg] 92 00:05:57,399 --> 00:05:58,817 Amíg meg nem jött az új látomás. 93 00:06:01,695 --> 00:06:04,031 A tudomány íve ami elhozná nekemet 94 00:06:04,031 --> 00:06:07,117 a bosszú Olyan kétségbeesetten kerestem.t 95 00:06:09,828 --> 00:06:11,246 [sziszeg] 96 00:06:11,330 --> 00:06:13,540 Álmodtam egy gépről 97 00:06:13,624 --> 00:06:16,627 ez felborítaná a mérleget a szerencse az én javamra. 98 00:06:16,627 --> 00:06:19,588 Erről álmodtam. 99 00:06:19,588 --> 00:06:21,090 [pisztoly csattan] 100 00:06:24,051 --> 00:06:26,303 Igen. Nem csoda, hogy egyedülálló. 101 00:06:26,303 --> 00:06:28,097 [sóhajt] Nincs itt az ideje, Scanlan. 102 00:06:28,097 --> 00:06:30,015 Általában építkezel a halál eszközei 103 00:06:30,099 --> 00:06:31,809 álmokban találod? 104 00:06:31,809 --> 00:06:34,228 Nem először ihletet kaptam. 105 00:06:34,228 --> 00:06:35,938 Számít-e honnan jött? 106 00:06:35,938 --> 00:06:37,940 Jelenleg? Igen, azt mondanám, hogy igen. 107 00:06:37,940 --> 00:06:40,275 [halkan zihál] Napfa? 108 00:06:40,359 --> 00:06:41,985 [homályos fecsegés] 109 00:06:43,487 --> 00:06:45,447 mi történt veled? 110 00:06:45,531 --> 00:06:47,366 ♪ ♪ 111 00:06:51,745 --> 00:06:53,747 ♪ ♪ 112 00:07:05,425 --> 00:07:07,136 [halkan zihál] 113 00:07:07,136 --> 00:07:08,554 [nevetés] 114 00:07:08,554 --> 00:07:10,722 Olyan gyenge vagy. 115 00:07:18,856 --> 00:07:21,150 [nevetés] 116 00:07:21,150 --> 00:07:24,027 Igen, ne érts félre, barom az a dolog. 117 00:07:24,111 --> 00:07:26,071 De mik azok firkákat? 118 00:07:26,155 --> 00:07:27,698 A szörnyek, akikre vadászok. 119 00:07:27,698 --> 00:07:29,366 Anders professzor, 120 00:07:29,366 --> 00:07:32,244 Anna Ripley, a Briarwoods 121 00:07:32,244 --> 00:07:37,291 és körülbelül egy órával ezelőttig, Kerrion Stonefell.ben 122 00:07:38,917 --> 00:07:42,462 Álmaimban megesküdtem, hogy elkészítem azoknak a listája, akik megbántottak engem. 123 00:07:42,546 --> 00:07:43,881 Kire esküdött meg? 124 00:07:43,881 --> 00:07:45,507 Várj, ez öt név. 125 00:07:45,591 --> 00:07:46,884 Kinek szól a hatodik hordó? 126 00:07:46,884 --> 00:07:49,720 - [Keyleth] Ööö... nem, nem, nem. - Huh? 127 00:07:49,720 --> 00:07:50,846 Tűz. 128 00:07:55,767 --> 00:07:57,686 [köhögés] 129 00:08:01,607 --> 00:08:03,442 [Grog] Ez a sör? 130 00:08:03,442 --> 00:08:06,195 Azt mondtad, mind üresek! 131 00:08:06,195 --> 00:08:08,238 - Gondolom, egy maradt. - Ööö... 132 00:08:08,322 --> 00:08:11,491 Nem szabad megölni Vaxot. 133 00:08:11,575 --> 00:08:14,536 Nagyon sajnálom. A Napfa volt... 134 00:08:14,620 --> 00:08:16,205 Azt hittem, talán hogy a napfény... 135 00:08:16,205 --> 00:08:19,041 Belül? Miért nem csak bejelentik ahol a búvóhelyünk van 136 00:08:19,041 --> 00:08:21,919 - Amíg rajta vagy? - Rendben, kifejtetted az álláspontodat. 137 00:08:21,919 --> 00:08:23,754 Baleset volt. 138 00:08:23,754 --> 00:08:25,380 Utálok félbeszakítani, de ez nagyobb 139 00:08:25,464 --> 00:08:27,925 mint az összes személyes szar. 140 00:08:31,011 --> 00:08:34,348 Van rá valós esélyünk Whitestone visszaszerzésénél. 141 00:08:34,348 --> 00:08:35,891 [gúnyolódik] Biztos vagy benne akarod? 142 00:08:35,891 --> 00:08:39,019 Mármint ezt a várost még söröm sincs. 143 00:08:39,019 --> 00:08:42,105 Igen, láttuk részünk a sötét napokból. 144 00:08:42,189 --> 00:08:46,610 De Percival de Rolo visszatért a halálból. 145 00:08:46,610 --> 00:08:50,155 Ha ez nem inspirál az emberek, semmi sem fog. 146 00:08:50,239 --> 00:08:51,740 Elnézést, Archibald. 147 00:08:51,740 --> 00:08:54,743 Jelenleg csak gondolkodom a nővéremről. 148 00:08:54,743 --> 00:08:57,246 Ugh. Gondolom azok összetartó család? 149 00:08:57,246 --> 00:08:59,623 - Eh? Tudod mit mondok? - [mindkettő] Fogd be. 150 00:08:59,623 --> 00:09:00,999 [morog] 151 00:09:01,083 --> 00:09:03,418 Tudom, hogy lelkes vagy összegyűjteni a csapatokat, 152 00:09:03,502 --> 00:09:05,545 de Cassandra az egyetlen családom. 153 00:09:05,629 --> 00:09:07,047 meg kell találnom őt. 154 00:09:07,047 --> 00:09:13,011 Percy, régi barát, Szerintem mindkettőt meg tudjuk csinálni. 155 00:09:15,013 --> 00:09:17,140 A nemesi de Rolo rezidenciák. 156 00:09:17,224 --> 00:09:19,977 A kapcsolat egyszeri szimbólumai családod között 157 00:09:19,977 --> 00:09:21,687 és embereik. 158 00:09:21,687 --> 00:09:24,982 Most Briarwoodék átadják őket nyereményként a cimboráiknak. 159 00:09:24,982 --> 00:09:27,359 Stonefell kapott egyet. 160 00:09:27,359 --> 00:09:29,820 A végrehajtójuk, Duke Vedmire 161 00:09:29,820 --> 00:09:31,738 az egyikben lakik korábban átmentünk. 162 00:09:33,031 --> 00:09:35,867 És pont ott, Anders professzor. 163 00:09:35,951 --> 00:09:38,745 A felderítőim szót kaptak itt tartja a vércset. 164 00:09:38,829 --> 00:09:40,747 Cassandra. 165 00:09:40,831 --> 00:09:43,208 - Akkor mire várunk? - Utálom felrobbantani a buborékodat, 166 00:09:43,292 --> 00:09:45,210 de nem taposhatunk csak úgy a bejárati ajtón át. 167 00:09:45,294 --> 00:09:48,672 Millió őr van és ezer halált halunk. 168 00:09:48,672 --> 00:09:50,632 Hm, ez sok? 169 00:09:50,716 --> 00:09:54,261 Igaza van. Próbálkoztunk már, és kudarcot vallottunk. 170 00:09:54,261 --> 00:09:57,180 Cassandra a Briarwoodok díj túsz. 171 00:09:57,264 --> 00:09:59,599 Kiszabadítani az lenne hatalmas ütés. 172 00:09:59,683 --> 00:10:01,685 Az egész város fegyvert fogna. 173 00:10:01,685 --> 00:10:04,563 Ó, óóó! Mi van, ha elcsábítom az őrök távol a háztól? 174 00:10:04,563 --> 00:10:06,940 [nevet] Igen, jó. 175 00:10:07,024 --> 00:10:09,484 Gyerünk. Csak valódi ötletek. 176 00:10:09,568 --> 00:10:12,070 Meg tudnám formálni azt a fát a hátsó egyfajta létra? 177 00:10:12,154 --> 00:10:14,281 Dehogy. Csak becserkésztem. 178 00:10:14,281 --> 00:10:16,074 Még több őr hátul kifüggesztve. 179 00:10:16,158 --> 00:10:18,952 Igen, de nem lenne ha távozásra késztetném őket. 180 00:10:19,036 --> 00:10:20,620 [nevet] Komolyan. 181 00:10:20,704 --> 00:10:23,457 Hogyan jössz fel ezekkel a viccekkel ilyen gyorsan? 182 00:10:23,457 --> 00:10:26,543 Scanlan, kérlek. Most nincs itt az ideje, hogy aranyosak legyünk. 183 00:10:26,543 --> 00:10:28,712 nem vagyok aranyos. Vagyis én vagyok. 184 00:10:28,712 --> 00:10:30,130 Rendkívül. De nem úgy, ahogy te komolyan gondolod. 185 00:10:30,130 --> 00:10:31,798 Figyelj, komolyan mondom. 186 00:10:31,882 --> 00:10:35,010 Tudok zavarni miközben megmented Percy húgát. 187 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 Ennek így kell lennie hatalmas zavaró tényező. 188 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Igen, és kicsi vagy. 189 00:10:40,182 --> 00:10:42,017 Na, akkor én választok nagy célpont. 190 00:10:42,017 --> 00:10:43,894 - Az a zúzódás. Venkman. - Vedmire. 191 00:10:43,894 --> 00:10:46,980 Igen, leégek a kibaszott házát. 192 00:10:47,064 --> 00:10:49,900 Ekkora tüzet látnának át Whitestone-on. 193 00:10:49,900 --> 00:10:53,195 A válasz nem. Túlságosan veszélyes. 194 00:10:53,195 --> 00:10:56,156 És te is messze vagy... te. 195 00:10:56,156 --> 00:10:58,033 Grog és én megyünk. Sokkal jobb vagyok ebben. 196 00:10:58,033 --> 00:11:00,660 Nem. Te vagy az szúrj-ölj-ölj srácok. 197 00:11:00,744 --> 00:11:03,538 Ezt egyedül meg tudom csinálni. 198 00:11:03,622 --> 00:11:05,665 - Megvannak ezek a főzetek. - Melyik mit csinál megint? 199 00:11:05,749 --> 00:11:07,292 Fogalmam sincs, de nem számít. 200 00:11:07,376 --> 00:11:09,419 Nézze, én mesteri zavaró vagyok. 201 00:11:09,503 --> 00:11:12,381 Az én dalaim, a vicceim, az én... én. 202 00:11:12,381 --> 00:11:14,508 Vex, te mindig mondván idegesítő vagyok. 203 00:11:14,508 --> 00:11:19,304 - Hmm. - Nos, hadd legyek idegesítő. 204 00:11:19,388 --> 00:11:21,139 [sóhajt] 205 00:11:21,223 --> 00:11:24,559 Ha baj van, nem tudunk segíteni. 206 00:11:24,643 --> 00:11:26,603 Ah, ne aggódj miattam. 207 00:11:26,603 --> 00:11:29,564 Pontosan tudom, mit csinálok. 208 00:11:29,648 --> 00:11:32,442 [mennydörgés] 209 00:11:32,526 --> 00:11:34,820 Mi a fenét csinálok? 210 00:11:34,820 --> 00:11:36,238 Ó, én egy mesteri figyelemelterelő vagyok. 211 00:11:36,238 --> 00:11:38,407 Ó, felgyújtom a házát lefelé. Ugh. Idióta! 212 00:11:38,407 --> 00:11:42,244 Tyűha. Oké, gyerünk, gyerünk, gyerünk, ezt megkaptad. 213 00:11:42,244 --> 00:11:44,454 Soha senki nem gyanítja a Scan-man. Jobbra? 214 00:11:44,538 --> 00:11:46,331 Jobbra? Igen, igaz. 215 00:11:46,415 --> 00:11:48,333 [vidám dallamot játszik] 216 00:11:48,417 --> 00:11:50,419 ♪ ♪ 217 00:11:52,462 --> 00:11:54,548 Mi a fene volt ez a zaj? 218 00:11:54,548 --> 00:11:56,508 ♪ ♪ 219 00:11:57,509 --> 00:11:58,885 Gyerünk. 220 00:12:02,180 --> 00:12:04,433 ♪ Ugrál a falakon, mint egy macska ♪ 221 00:12:04,433 --> 00:12:05,434 Ugh! Ó! 222 00:12:05,434 --> 00:12:07,727 [nyög] 223 00:12:07,811 --> 00:12:10,981 ♪ Teljesen ennek szántam ♪ 224 00:12:13,733 --> 00:12:16,611 Scanlan keze! 225 00:12:19,364 --> 00:12:21,491 [nevetés] 226 00:12:21,575 --> 00:12:23,869 ♪ Be fogom bizonyítani, hogy Vex téved ♪ 227 00:12:23,869 --> 00:12:25,954 [mennydörgés] 228 00:12:25,954 --> 00:12:29,624 ♪ Hacsak nem esik az eső jön ♪ 229 00:12:29,708 --> 00:12:32,627 Hmm. 230 00:12:32,711 --> 00:12:35,755 [feszülés] 231 00:12:35,839 --> 00:12:37,424 [kilélegzik] 232 00:12:37,424 --> 00:12:39,593 [szaglás] 233 00:12:39,593 --> 00:12:41,511 - [puffadás] - [fröccsenések] 234 00:12:41,595 --> 00:12:43,388 [Scanlan] Ó, a francba. 235 00:12:43,472 --> 00:12:45,682 - [liheg] - A francba. 236 00:12:47,309 --> 00:12:50,604 [Vedmire herceg] Behatoló! Ez az egyikük! 237 00:12:50,604 --> 00:12:53,899 Ó, a francba, a francba, a francba! 238 00:12:53,899 --> 00:12:56,568 [vicsorog] 239 00:12:56,568 --> 00:12:59,279 - [őr] Arra ment! - [2. őr] azon az ajtón! 240 00:12:59,279 --> 00:13:00,655 - Lezárva. Bezárt. - [őr] Mozgasd, mozgasd! 241 00:13:00,739 --> 00:13:02,574 Kibaszott zár... Jaj! 242 00:13:02,574 --> 00:13:04,493 Tekerj, hátha... Huh? 243 00:13:04,493 --> 00:13:07,078 [Scanlan] Ööö... szia. 244 00:13:10,790 --> 00:13:12,959 Uraim egészségükre. 245 00:13:13,043 --> 00:13:14,419 [nyelés] 246 00:13:14,503 --> 00:13:17,506 Nem? Igen, tényleg gondoltam az tenne valamit. 247 00:13:17,506 --> 00:13:19,549 - [nevetés] - [Scanlan felkiált] 248 00:13:21,384 --> 00:13:23,136 [nevet] Ó, a pokolba igen. 249 00:13:23,220 --> 00:13:26,223 [all clamoring, grunting] 250 00:13:29,392 --> 00:13:30,435 [kiált] 251 00:13:32,145 --> 00:13:34,981 ♪ ♪ 252 00:13:35,065 --> 00:13:36,733 Uh, you know what, lemme just... 253 00:13:36,733 --> 00:13:39,069 [feszülve] Óóó. 254 00:13:39,069 --> 00:13:41,863 [morogva] 255 00:13:41,947 --> 00:13:43,949 Kettes számú bájital. 256 00:13:43,949 --> 00:13:45,075 [fiola összetörik] 257 00:13:46,952 --> 00:13:48,453 [magas hangú] Hogyne ez valaha segített?! 258 00:13:48,537 --> 00:13:50,664 Undorító kanyaró! 259 00:13:50,664 --> 00:13:52,541 [morogva] 260 00:13:53,875 --> 00:13:56,294 - [kiált] - [kiált] 261 00:13:58,004 --> 00:13:59,589 [mordul] 262 00:13:59,673 --> 00:14:02,133 [laughs] Missed me, Dukey. 263 00:14:04,135 --> 00:14:05,804 Ah! 264 00:14:06,805 --> 00:14:08,181 [nyög] 265 00:14:10,308 --> 00:14:12,978 Igen, igen. Vax is way better at this. 266 00:14:12,978 --> 00:14:16,565 Rendben. Utolsó. Please be something good. 267 00:14:16,565 --> 00:14:19,067 [nyelés] 268 00:14:19,067 --> 00:14:22,320 - [gyomorkorog] - Bassza meg. 269 00:14:22,404 --> 00:14:25,448 Szóval... micsoda félrevezetett ambíciók 270 00:14:25,532 --> 00:14:29,494 kézbesítette ezt a miniatűr csomagot a lakhelyemre? 271 00:14:29,578 --> 00:14:31,997 [nevet] Igen, uh, vicces történet valójában. 272 00:14:31,997 --> 00:14:34,040 Azt hittem, ez 74 Whitestone Drive, 273 00:14:34,124 --> 00:14:35,875 De annak kell lennie 74 Whitestone Aven... 274 00:14:35,959 --> 00:14:40,213 [sikoltozás] 275 00:14:40,297 --> 00:14:41,881 Még több vicc. 276 00:14:41,965 --> 00:14:44,676 Gyermek tetemeket fűztem fel egy fáról, 277 00:14:44,676 --> 00:14:48,305 de megígérem, rosszabbul fogsz szenvedni. 278 00:14:48,305 --> 00:14:49,472 [korogó gyomor] 279 00:14:49,556 --> 00:14:51,975 [köhögés, köhögés] 280 00:14:51,975 --> 00:14:53,226 - [puffadás] - [nyög] 281 00:14:53,310 --> 00:14:54,728 [dübörgés] 282 00:14:54,728 --> 00:14:57,355 [kiáltás] 283 00:14:59,691 --> 00:15:02,277 [kiáltás] 284 00:15:02,277 --> 00:15:04,154 [őr] Menj el! Mindenki fuss! 285 00:15:04,154 --> 00:15:05,989 Hú, ez kényelmes volt... 286 00:15:07,324 --> 00:15:09,868 [kiált, köhög] 287 00:15:09,868 --> 00:15:11,786 [horkolás] 288 00:15:11,870 --> 00:15:14,289 [Vex] Gondolkozom a nővéred? 289 00:15:14,289 --> 00:15:16,249 Ennyire nyilvánvaló? 290 00:15:16,333 --> 00:15:20,837 13 éves volt, amikor utoljára láttad őt, igaz? Olyan édes kor. 291 00:15:20,837 --> 00:15:24,090 Egy rémálom volt. Mindig bajba kerültem. 292 00:15:24,174 --> 00:15:26,051 Végtelenül irritáló, nagyképű, 293 00:15:26,051 --> 00:15:29,179 - teljességgel képtelen elhallgatni. - [nevet] 294 00:15:29,179 --> 00:15:31,681 - Úgy hangzik, mint Scanlan. - [nevet] 295 00:15:31,765 --> 00:15:34,100 Nem teljesen más, nem. 296 00:15:34,184 --> 00:15:36,478 [csobog az eső] 297 00:15:36,478 --> 00:15:38,313 Remélem jól van. 298 00:15:39,814 --> 00:15:42,233 Scanlan is. 299 00:15:42,317 --> 00:15:44,736 [sikítás] 300 00:15:44,736 --> 00:15:47,322 - [böfög] - [dörömböl az ajtón] 301 00:15:47,322 --> 00:15:49,449 - [morogva] - [őr] Nyissa ki! 302 00:15:49,449 --> 00:15:50,617 Aah! Ó, a francba, ah! 303 00:15:50,617 --> 00:15:52,827 [őr] Tedd bele a hátad! 304 00:15:52,911 --> 00:15:54,871 [2. őr] Törd le! 305 00:15:54,871 --> 00:15:58,625 Ugh. Ugh... 306 00:15:58,625 --> 00:16:01,753 Ez a srác furcsább nálam. Huh? 307 00:16:01,753 --> 00:16:06,216 Ó. Westruun, Fort Daxio, Emon. 308 00:16:06,216 --> 00:16:07,884 Mik ezek a pszichok -en játszik? 309 00:16:07,884 --> 00:16:09,135 [Vedmire herceg] Segíts ezzel az ajtóval! 310 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 És te oltsd el a tüzet! 311 00:16:10,679 --> 00:16:12,555 Ó, a francba. oké, 312 00:16:12,639 --> 00:16:14,432 - nem, nem, nem. - Adj egy kis helyet! 313 00:16:14,516 --> 00:16:15,850 Csábító, de nem a megfelelő időben. 314 00:16:15,934 --> 00:16:17,852 - [a dörömbölés folytatódik] - [őr] Mindjárt ott van! 315 00:16:17,936 --> 00:16:19,479 - [kiáltás] - Ezt a tekercset. 316 00:16:19,479 --> 00:16:21,022 Olvastam ezt a hülyeséget százszor. 317 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 [vicsorog] 318 00:16:22,691 --> 00:16:26,277 De soha nem énekeltem. Huh. Oké, baszd meg. 319 00:16:26,361 --> 00:16:28,029 ♪ Nevosh, nevonn ♪ 320 00:16:31,074 --> 00:16:35,328 ♪ Klululululu, mehon ♪ 321 00:16:36,371 --> 00:16:39,457 Lefilézlek és használom a csontjaidat... Mi? 322 00:16:39,541 --> 00:16:42,711 - [ordít] - [kiáltás] 323 00:16:46,131 --> 00:16:47,215 Nem rossz. 324 00:16:47,215 --> 00:16:48,466 [ordít] 325 00:16:51,386 --> 00:16:53,346 ♪ ♪ 326 00:16:53,430 --> 00:16:55,014 [üvölt] 327 00:16:55,098 --> 00:16:57,183 [nevetés] 328 00:16:57,267 --> 00:17:00,353 Általában állatokra vadászok az ő tartományukban. 329 00:17:00,437 --> 00:17:02,981 [ordító őr] 330 00:17:02,981 --> 00:17:04,858 Ennek érdekesnek kell lennie. 331 00:17:10,071 --> 00:17:11,448 [zihálva] 332 00:17:13,074 --> 00:17:14,534 Hú! [nevetés] 333 00:17:14,534 --> 00:17:17,662 Az ajtók olyan baromságok. 334 00:17:17,746 --> 00:17:20,915 Heh, nem rossz. kellene emlékezz arra a varázslatra. 335 00:17:24,794 --> 00:17:25,879 Hmm. 336 00:17:28,548 --> 00:17:30,592 Most a nagy kilépésemről. 337 00:17:31,676 --> 00:17:33,678 W-W-Hú... 338 00:17:33,762 --> 00:17:36,181 [zihálva] Ó. 339 00:17:38,183 --> 00:17:39,267 Vagy nem. 340 00:17:39,267 --> 00:17:41,811 Menni valahova? 341 00:17:43,688 --> 00:17:46,441 Mozgalmas estéje volt, kisember? 342 00:17:47,484 --> 00:17:49,652 Te egy apró kukac vagy. 343 00:17:49,736 --> 00:17:53,740 De a fejed akkor is fel fog állni szépen a falamon. 344 00:17:53,740 --> 00:17:57,160 - [horkolás] - [borsosdoboz kattintás] 345 00:17:57,160 --> 00:17:59,537 [Vex] Drágám. 346 00:17:59,621 --> 00:18:01,831 Scanlan valószínűleg három mély 347 00:18:01,915 --> 00:18:03,291 most egy bordélyházban. 348 00:18:03,291 --> 00:18:05,835 Ki engedte azt a szexőrült gnómot ezt egyedül csinálod? 349 00:18:05,919 --> 00:18:08,087 Hm, te? 350 00:18:08,171 --> 00:18:11,257 [gúnyolódik] Soha ne hallgass megint nekem. 351 00:18:11,341 --> 00:18:13,301 Ennyi. én hívom. 352 00:18:13,301 --> 00:18:14,761 Csak bemész? 353 00:18:14,761 --> 00:18:17,680 Minél tovább várunk, annál többet kockáztatjuk, hogy felfedezzük. 354 00:18:17,764 --> 00:18:19,182 Az én lövésemre megmozdulunk. 355 00:18:19,182 --> 00:18:22,352 Ne legyünk elhamarkodottak, Percy. 356 00:18:22,352 --> 00:18:24,854 Szent ég. Megcsinálta. 357 00:18:24,938 --> 00:18:27,482 És úgy néz ki mindent kiment. 358 00:18:27,482 --> 00:18:30,944 Ó, igen, benne van fura cucc. 359 00:18:30,944 --> 00:18:32,487 - [őr] Mozogjanak, férfiak! - [morogva] 360 00:18:32,487 --> 00:18:34,572 Kiváló terv, Vox Machina. 361 00:18:34,656 --> 00:18:37,700 Úgy értem... vagyis amiről ismertek. 362 00:18:37,784 --> 00:18:41,287 Összegyűjtöm a lázadókat. Ha megvan, küldj egy jelet. 363 00:18:41,371 --> 00:18:44,499 És Percy, próbálj meg nem kapni megölte magát. 364 00:18:44,499 --> 00:18:48,419 Tegnap meghaltam, emlékszel? Innen már csak javítani lehet. 365 00:18:48,503 --> 00:18:49,629 Hmm. 366 00:18:50,713 --> 00:18:52,715 ♪ ♪ 367 00:18:53,883 --> 00:18:55,718 [mind liheg] 368 00:18:59,973 --> 00:19:01,724 Belül tisztán néz ki. 369 00:19:01,808 --> 00:19:05,562 Kapaszkodj. Csapda lehet. 370 00:19:05,562 --> 00:19:07,146 [nyöszörög, nyög] 371 00:19:07,230 --> 00:19:09,816 Nem minden csapda, te twittálsz. 372 00:19:09,816 --> 00:19:11,276 Tegyük ezt! 373 00:19:13,027 --> 00:19:14,112 Ööö... 374 00:19:15,238 --> 00:19:16,239 Ez egy csapda. 375 00:19:17,574 --> 00:19:18,700 [nevetés] 376 00:19:24,038 --> 00:19:25,206 [köhög] 377 00:19:25,290 --> 00:19:27,292 [nyögve] 378 00:19:29,669 --> 00:19:32,839 Ó, várj. Kérlek, kérlek... 379 00:19:38,052 --> 00:19:39,429 [mordul] 380 00:19:39,429 --> 00:19:40,972 [nevet] 381 00:19:43,641 --> 00:19:45,351 [nevet] 382 00:19:47,145 --> 00:19:49,355 [morogva] 383 00:19:55,236 --> 00:19:57,447 [morogva] 384 00:19:57,447 --> 00:20:00,366 [nyögve] 385 00:20:00,450 --> 00:20:01,993 Jól vagy, haver? 386 00:20:01,993 --> 00:20:05,705 [Vax] [nevet] Ó, haver. Most meg vannak szarva. 387 00:20:05,705 --> 00:20:08,958 [üvölt] 388 00:20:11,336 --> 00:20:12,295 [őr üvöltözik] 389 00:20:12,295 --> 00:20:14,756 - Gyere ide! - [sikítás] 390 00:20:14,756 --> 00:20:16,799 [kiáltás] 391 00:20:16,883 --> 00:20:18,134 [nevetés] 392 00:20:19,552 --> 00:20:21,137 [morogva] 393 00:20:22,472 --> 00:20:24,349 Anders. 394 00:20:24,349 --> 00:20:25,975 ♪ ♪ 395 00:20:28,019 --> 00:20:30,897 Őszintén gondoltad a legjobban tudnál nekem egyedül? 396 00:20:30,897 --> 00:20:32,398 [morogva] 397 00:20:32,482 --> 00:20:33,900 [zapping] 398 00:20:33,900 --> 00:20:35,860 [kiált] 399 00:20:35,944 --> 00:20:38,488 Félek ettől az előadástól vége. 400 00:20:38,488 --> 00:20:40,865 Gyenge vagy. Kicsi vagy. 401 00:20:40,949 --> 00:20:45,244 És ezen a világon, ez azt jelenti, hogy veszít. 402 00:20:45,328 --> 00:20:47,538 Várj, várj, várj. ez igaz. 403 00:20:47,622 --> 00:20:52,085 Mind beszélek. Mindenki azt hiszi, hogy viccelek. 404 00:20:52,085 --> 00:20:54,212 De a bordélyházaknak van megtanított egy dolgot: 405 00:20:54,212 --> 00:20:56,631 a méret nem számít. 406 00:20:56,631 --> 00:20:58,675 Így használod. 407 00:20:58,675 --> 00:21:02,929 - [kiáltás] - [zapping] 408 00:21:02,929 --> 00:21:05,640 [sikítás] 409 00:21:10,561 --> 00:21:11,896 [halkan morog] 410 00:21:13,272 --> 00:21:15,942 ♪ ♪ 411 00:21:15,942 --> 00:21:19,362 Kibaszott kis kurva. 412 00:21:19,362 --> 00:21:21,990 Idegesítő voltál szar darab. 413 00:21:21,990 --> 00:21:25,159 ♪ ♪ 414 00:21:25,243 --> 00:21:27,412 És te voltál kedves közönség. 415 00:21:28,871 --> 00:21:31,666 És ne felejtsd el hogy borravalót adjon a szerverének. 416 00:21:33,793 --> 00:21:35,920 Jó műsor, Scanlan. 417 00:21:36,004 --> 00:21:36,963 Aah! 418 00:21:36,963 --> 00:21:39,132 [nyög] 419 00:21:39,132 --> 00:21:41,384 [morogva] 420 00:21:44,470 --> 00:21:47,557 [zihálva] 421 00:21:47,557 --> 00:21:48,641 Anders! 422 00:21:48,725 --> 00:21:50,351 [nyikorgó ajtók] 423 00:21:50,435 --> 00:21:52,520 Nyisd ki az ajtót, gyáva! 424 00:21:53,938 --> 00:21:56,649 [morogva] 425 00:21:57,859 --> 00:21:59,193 [liheg] 426 00:21:59,277 --> 00:22:01,237 - Cass? - [morogva] 427 00:22:02,822 --> 00:22:05,324 Percy? 428 00:22:05,408 --> 00:22:07,535 Mindig korán indulni, Percival. 429 00:22:07,535 --> 00:22:09,871 - [pepperbox kattintások] - Engedd el, Anders. 430 00:22:09,871 --> 00:22:11,039 Ez parancs! 431 00:22:11,039 --> 00:22:12,582 Megrendelés? 432 00:22:12,582 --> 00:22:16,502 [gúnyolódik] Te de Rolos mindig is ilyen jogosak voltak. 433 00:22:16,586 --> 00:22:21,299 Az új munkáltatóm bátorít hogy saját döntéseket hozzak. 434 00:22:21,299 --> 00:22:24,260 Ha ártasz neki, véget vetek neked. 435 00:22:24,260 --> 00:22:26,971 Engedd el és megbeszélhetjük a jövőt 436 00:22:27,055 --> 00:22:28,347 ahol még mindig lélegzel. 437 00:22:28,431 --> 00:22:29,724 Ó... 438 00:22:29,724 --> 00:22:32,643 úgy tűnik, gondolod ez egy tárgyalás. 439 00:22:32,727 --> 00:22:35,021 {\an8}– Ne! - [gurgulázik] 440 00:22:36,230 --> 00:22:38,733 [gyengén zihál] 441 00:22:40,818 --> 00:22:42,820 ♪ ♪ 442 00:22:45,615 --> 00:22:47,158 [zihálva] 443 00:22:51,496 --> 00:22:53,539 ♪ ♪ 444 00:22:57,844 --> 00:22:59,879 Kitépték - YoungJedi - 445 00:22:59,879 --> 00:23:01,881 {\an8}♪ ♪ 446 00:23:30,243 --> 00:23:31,869 {\an8}♪ ♪ 447 00:23:46,884 --> 00:23:48,427 Csirip.