1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Kitépték - YoungJedi - 2 00:00:07,633 --> 00:00:09,969 [lázadó] A keleti frakció óriások irtották ki. 3 00:00:09,969 --> 00:00:13,556 [Archie] Akkor meg kell csinálnunk számít a következő lépésünk. 4 00:00:13,556 --> 00:00:16,600 Gyűjts össze minden ép harcost Whitestone-ban. 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,018 - [nyikorog] - [nevetés] 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,812 - [kilélegzik] - [liheg] 7 00:00:22,523 --> 00:00:24,316 Bryn. 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,360 Köszönöm Hajnalatyának élsz. 9 00:00:26,360 --> 00:00:27,445 Milyen hírt hozol? 10 00:00:27,445 --> 00:00:29,530 Briarwoodék elköltöztek a Kestrel. 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,490 Anders professzorral van. 12 00:00:31,490 --> 00:00:32,575 Anders? 13 00:00:32,575 --> 00:00:34,410 Nehéz lesz kiszedni. 14 00:00:34,410 --> 00:00:35,911 - [dübörög] - [zihálva] 15 00:00:35,911 --> 00:00:38,164 [csikorgás] 16 00:00:38,164 --> 00:00:39,665 [liheg] 17 00:00:39,665 --> 00:00:41,375 [motyog az ember] 18 00:00:42,418 --> 00:00:43,419 Nekik vagyunk. 19 00:00:43,419 --> 00:00:46,088 - [mordul] - Fuss! 20 00:00:46,964 --> 00:00:49,717 [sikítás] 21 00:00:53,220 --> 00:00:54,722 [kiáltás] 22 00:00:54,722 --> 00:00:56,390 - [morogva] - [őr] Itt vannak! 23 00:00:56,390 --> 00:00:57,808 [2. őr] Törd le! 24 00:00:57,808 --> 00:01:00,144 viszem az őröket! Menj innen! 25 00:01:00,144 --> 00:01:02,188 - [Bryn] Fuss! - [morogva] 26 00:01:02,188 --> 00:01:03,898 [sikítás] 27 00:01:05,608 --> 00:01:07,693 [Archie] Nem! 28 00:01:07,693 --> 00:01:09,737 - [Stonefell nevet] - [liheg] 29 00:01:09,737 --> 00:01:13,574 Kitartó vagy kis kullancs, Archibald. 30 00:01:13,574 --> 00:01:15,409 - [nevetés] - [nevet] 31 00:01:15,409 --> 00:01:19,079 Szórakozni fogok leégetlek a golyóimból. 32 00:01:19,079 --> 00:01:21,123 [erősen lélegzik] 33 00:01:21,123 --> 00:01:24,210 ♪ ♪ 34 00:01:55,282 --> 00:01:57,201 ♪ ♪ 35 00:02:29,275 --> 00:02:32,027 - [fúj a szél] - [nyikorog] 36 00:02:32,027 --> 00:02:34,947 [hollók hívnak] 37 00:02:39,159 --> 00:02:41,120 ♪ ♪ 38 00:02:43,163 --> 00:02:45,124 Briarwoodék tudják, hogy eljöttünk. 39 00:02:45,124 --> 00:02:48,294 [megborzong] W-Meg kellene vágd le őket. 40 00:02:48,294 --> 00:02:49,295 Nem. 41 00:02:50,462 --> 00:02:53,048 A Napfa nyilván figyelik. 42 00:02:58,178 --> 00:03:01,056 - Gyorsan. errefelé. - [hangos léptek közelednek] 43 00:03:02,516 --> 00:03:03,601 megőrültél? 44 00:03:03,601 --> 00:03:05,311 Ki az utcákról. Elrejt! 45 00:03:05,311 --> 00:03:07,354 [lépések közelednek] 46 00:03:07,354 --> 00:03:09,148 [morog] Mennünk kell. 47 00:03:09,148 --> 00:03:11,734 [zihálva] 48 00:03:12,693 --> 00:03:15,571 [óriási vicsorgás] 49 00:03:20,451 --> 00:03:23,162 Grog, te részben óriás vagy. Tudsz kezeskedni értünk? 50 00:03:23,162 --> 00:03:25,664 Ó, mi van, mert mi mindenki ismeri egymást? 51 00:03:25,664 --> 00:03:27,875 [Scanlan] Nos, úgy értem, igen, valahogy. 52 00:03:27,875 --> 00:03:28,918 [liheg] 53 00:03:28,918 --> 00:03:30,669 - [nevetés] - Miért hordod ezt? 54 00:03:30,669 --> 00:03:32,671 A-Részesültél az ellenállásról? 55 00:03:32,671 --> 00:03:34,673 Elnézést, nem követem. 56 00:03:34,673 --> 00:03:36,175 A de Rolo címer. 57 00:03:36,175 --> 00:03:37,885 Talán az ellenállás használja. 58 00:03:37,885 --> 00:03:40,304 Nem vagyunk velük, de közös az ellenségünk. 59 00:03:42,014 --> 00:03:44,642 [Percy] Whitestone rosszabb helyzetben van mint amire számítottam. 60 00:03:44,642 --> 00:03:46,602 A Briarwoodok faszok. 61 00:03:46,602 --> 00:03:49,021 Talán hasznunkra lehetünk egymásnak. 62 00:03:49,021 --> 00:03:51,440 Mondd, Él még Yennen őrző? 63 00:03:51,440 --> 00:03:53,275 Miért akarod tudni? 64 00:03:53,275 --> 00:03:54,777 Ha változást akarsz itt, 65 00:03:54,777 --> 00:03:57,613 Yennen az egyetlen aki segíthet elhozni. 66 00:03:57,613 --> 00:03:59,490 Hmm. 67 00:04:00,783 --> 00:04:04,536 Barátok, tudom szenvedtél. 68 00:04:04,536 --> 00:04:08,374 Sír a szívem és a hátam megtörik a súly alatt 69 00:04:08,374 --> 00:04:10,209 ebből az elmúlt néhány évből. 70 00:04:10,209 --> 00:04:12,544 De a harag vakmerővé tesz bennünket. 71 00:04:12,544 --> 00:04:14,713 Az erőszak nem ég el a felhőket. 72 00:04:14,713 --> 00:04:17,549 Csak több füstöt termel. 73 00:04:17,549 --> 00:04:21,303 Bízzál és várj a jelre. 74 00:04:21,303 --> 00:04:23,764 Új hajnal jön, barátaim. 75 00:04:23,764 --> 00:04:26,183 És hamarosan sütkérezni fogunk dicsőségében, 76 00:04:26,183 --> 00:04:28,268 együtt. 77 00:04:28,268 --> 00:04:30,270 [mormoló egyetértés] 78 00:04:33,357 --> 00:04:35,109 [kácogás] 79 00:04:35,109 --> 00:04:37,486 Vigyázz magadra, fiatal. 80 00:04:40,239 --> 00:04:42,241 [lépések közelednek] 81 00:04:43,742 --> 00:04:45,703 Üdvözlet, idegenek. 82 00:04:45,703 --> 00:04:49,331 Nem sok új arcot látunk ezekben a napokban. 83 00:04:49,331 --> 00:04:51,417 Yennen őrző, mondd meg, 84 00:04:51,417 --> 00:04:53,794 mit csinálnak a Briarwoodok a prédikációidról? 85 00:04:53,794 --> 00:04:56,380 Nem vesznek részt az istentiszteleteimen. 86 00:04:56,380 --> 00:04:59,800 De a sápadt gárdájuk Tűrj meg, egyelőre. 87 00:04:59,800 --> 00:05:02,553 Tényleg hiszel a Hajnalapa küld egy jelet? 88 00:05:03,595 --> 00:05:06,473 [csendben] Pszt. Ez a név tilos. 89 00:05:06,473 --> 00:05:07,933 [liheg] 90 00:05:07,933 --> 00:05:09,768 Te vagy az. 91 00:05:09,768 --> 00:05:12,521 Ó, de nem vagy ugyanaz. 92 00:05:12,521 --> 00:05:14,523 Kis Percival, 93 00:05:14,523 --> 00:05:16,066 mivé váltál? 94 00:05:16,066 --> 00:05:19,361 Az vagyok, amivé tettek. 95 00:05:19,361 --> 00:05:21,572 Ami számít hogy visszajöttél. 96 00:05:21,572 --> 00:05:23,073 nem jöttem vissza. 97 00:05:23,073 --> 00:05:25,034 Csak egy dolog miatt vagyok itt. 98 00:05:25,034 --> 00:05:26,952 Akkor akarod amit a nép akar. 99 00:05:26,952 --> 00:05:29,538 Egy megbízható de Rolo vezetheti őket a szabadságra. 100 00:05:29,538 --> 00:05:31,749 Hallgatni fognak a jogos örökösnek. 101 00:05:31,749 --> 00:05:34,877 Mit kell tennem diszkréciót igényel. 102 00:05:34,877 --> 00:05:36,628 A csoportok rendetlenek lehetnek. 103 00:05:36,628 --> 00:05:38,380 - De te vezeted ezt a csoportot. - [Grog gúnyolódik] 104 00:05:38,380 --> 00:05:40,007 Ne sértődj meg, Percy, 105 00:05:40,007 --> 00:05:42,468 de pici vagy túl okos a vezetéshez. 106 00:05:42,468 --> 00:05:43,969 Várj, megvan magassági követelmény? 107 00:05:43,969 --> 00:05:45,387 Nyilvánvalóan. 108 00:05:45,387 --> 00:05:47,723 W... Azt hittem, azok vagyunk mindenféle társvezetők. 109 00:05:47,723 --> 00:05:49,725 [átfedő tiltakozás] 110 00:05:49,725 --> 00:05:51,935 [halkan kuncog] Kövess engem. 111 00:05:51,935 --> 00:05:55,022 - [nyikorog] - [hangos léptek közelednek] 112 00:06:05,157 --> 00:06:06,992 [síp] 113 00:06:14,583 --> 00:06:15,584 [síp] 114 00:06:17,086 --> 00:06:18,295 Világosak vagyunk. 115 00:06:21,173 --> 00:06:22,925 Hé, nagy rajongója vagyok a kocsmáknak, 116 00:06:22,925 --> 00:06:24,843 hanem ez a hely valahogy szarnak tűnik. 117 00:06:24,843 --> 00:06:26,595 A kinézet megtévesztő lehet. 118 00:06:26,595 --> 00:06:28,597 [csikorgás] 119 00:06:29,765 --> 00:06:31,642 Nem, ez... 120 00:06:31,642 --> 00:06:33,143 belülről is szar. 121 00:06:33,143 --> 00:06:35,020 - Egy régi ellenállási búvóhely. - Hmm? 122 00:06:35,020 --> 00:06:36,939 - Itt szabadon beszélhetünk. - [nevetés] 123 00:06:36,939 --> 00:06:38,690 [liheg] Igen! [sikít] 124 00:06:38,690 --> 00:06:40,818 Várj. [morogva] 125 00:06:40,818 --> 00:06:42,653 [nyög] Várj. 126 00:06:42,653 --> 00:06:44,446 Ó, istenek, nem. 127 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 Mi ez a pokol?! 128 00:06:47,032 --> 00:06:50,285 Hála a Briarwoodoknak, minden erőforrásunk fogy. 129 00:06:50,285 --> 00:06:52,162 - Huh? - Beleértve az sört is. 130 00:06:52,162 --> 00:06:56,291 Mindenkit megölök! 131 00:06:56,291 --> 00:06:59,545 Te pacifizmust hirdetsz miközben lázadókkal társult. 132 00:06:59,545 --> 00:07:03,173 Bízzon bennem, a Briarwoodokat akarom annyira elment, mint te. 133 00:07:03,173 --> 00:07:04,716 De láttam a felkelések kudarcát, 134 00:07:04,716 --> 00:07:07,302 és ha feltöltöd abba a kastélyba, 135 00:07:07,302 --> 00:07:09,221 lemészárolnak. 136 00:07:09,221 --> 00:07:13,725 Nem. Az egyetlen módja a győzelemnek, ha az ellenállás elég erős. 137 00:07:13,725 --> 00:07:16,812 És az ellenállás nem elég erős, mert...? 138 00:07:16,812 --> 00:07:18,355 Vezetőjüket elfogták. 139 00:07:18,355 --> 00:07:20,023 Ah, ott van. 140 00:07:20,023 --> 00:07:22,359 Holnap felakasztják. 141 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 Percy, 142 00:07:23,944 --> 00:07:25,737 ő Archibald Desnay. 143 00:07:25,737 --> 00:07:28,323 Archie? De hogyan? 144 00:07:28,323 --> 00:07:30,951 Mi... együtt nőttünk fel. 145 00:07:30,951 --> 00:07:32,619 Az apja dolgozott a konyhában. 146 00:07:32,619 --> 00:07:34,788 Pokolba emelnénk az egész kastélyban. 147 00:07:34,788 --> 00:07:36,290 Egyszer, 148 00:07:36,290 --> 00:07:38,125 - Archie és én építettük... - A Napfa gyökerei. 149 00:07:38,125 --> 00:07:39,543 ...a legundorítóbb bűzbomba a történelemben. 150 00:07:39,543 --> 00:07:40,794 Tönkretett egy állami vacsorát. 151 00:07:40,794 --> 00:07:43,380 Még szövetséget is kötöttek a húslevesem ellen... 152 00:07:44,798 --> 00:07:48,135 Azt a fenét mondod nekem az ellenállás vezetője? 153 00:07:48,135 --> 00:07:51,096 Nem te vagy az egyetlen aki megváltozott, Percival. 154 00:07:51,096 --> 00:07:54,099 Hallasz engem? 155 00:07:54,099 --> 00:07:56,768 Keyleth vagyok az Ashariból. 156 00:07:56,768 --> 00:07:59,271 Nem veheted egyedül a Briarwoodok. 157 00:07:59,271 --> 00:08:02,774 Ingyenes Archie és az ellenállás követni fogja. 158 00:08:02,774 --> 00:08:05,110 Az érzelmeimmel játszol. 159 00:08:05,110 --> 00:08:07,070 És nem mondhatom, hogy téged hibáztatlak. 160 00:08:07,070 --> 00:08:08,488 Felkelést indítanánk. 161 00:08:08,488 --> 00:08:10,699 És ez a város használható egy kis remény. 162 00:08:10,699 --> 00:08:12,659 [Percy] Biztosan nem a legrosszabb ötletünk volt. 163 00:08:12,659 --> 00:08:15,871 - [morogva] Igen! A sörért! - [liheg, kuncog] 164 00:08:15,871 --> 00:08:18,373 "Scanlan the Revolutionary" szép gyűrűje van. 165 00:08:18,373 --> 00:08:20,125 Óóó! Kaphatnék egy barettet! 166 00:08:20,125 --> 00:08:22,044 Sok szerencsére lenne szükségünk. 167 00:08:22,044 --> 00:08:24,046 Amire szükséged van, az a hit. 168 00:08:24,046 --> 00:08:27,174 Jelenleg a mi szent személyünk... 169 00:08:27,174 --> 00:08:29,051 máshol. 170 00:08:30,219 --> 00:08:31,470 Everlight? 171 00:08:31,470 --> 00:08:32,930 [kilélegzik] 172 00:08:32,930 --> 00:08:34,598 hallgass meg. 173 00:08:34,598 --> 00:08:36,141 Kérem. 174 00:08:36,141 --> 00:08:37,434 hallgass meg! 175 00:08:38,477 --> 00:08:41,188 [nyög, zihál] 176 00:08:41,188 --> 00:08:42,272 Nem. 177 00:08:42,272 --> 00:08:44,149 Nem, nem, nem, nem. 178 00:08:44,149 --> 00:08:45,150 [nyög] 179 00:08:45,150 --> 00:08:46,818 [sikítás] 180 00:08:46,818 --> 00:08:49,488 [nevetés, zihálás] 181 00:08:51,907 --> 00:08:54,326 Semmi haszna. [zihálva] 182 00:08:56,787 --> 00:08:58,288 [nevetés] 183 00:08:58,288 --> 00:09:01,124 Lady Briarwood átka, ez... 184 00:09:01,124 --> 00:09:03,919 nem engedi a kapcsolatot az Everlight. [zokog] 185 00:09:03,919 --> 00:09:06,588 Gyermekem, 186 00:09:06,588 --> 00:09:10,342 semmi átok, semmi varázslat nem szakíthatna el kapcsolatod a fényével. 187 00:09:10,342 --> 00:09:11,927 Ez lehetetlen. 188 00:09:11,927 --> 00:09:16,640 Bármi is akadályoz téged benned van. 189 00:09:16,640 --> 00:09:19,059 De... 190 00:09:19,059 --> 00:09:21,144 azt mondod... [kilélegzik] 191 00:09:21,144 --> 00:09:23,188 ez nem átok? 192 00:09:23,188 --> 00:09:25,732 Ez... én vagyok? 193 00:09:27,442 --> 00:09:30,070 [hollók halkan kiáltoznak] 194 00:09:30,070 --> 00:09:32,030 - [Stonefell morog] - [Archie felnyög] 195 00:09:34,783 --> 00:09:35,951 [köhögés] 196 00:09:35,951 --> 00:09:37,703 - [horkant, kuncog] - [zihog] 197 00:09:37,703 --> 00:09:40,038 Az ötlet, hogy te rühös sok 198 00:09:40,038 --> 00:09:43,542 azt gondolva, hogy hősök vagytok valami nagy sztoriból. 199 00:09:43,542 --> 00:09:44,876 Gah. 200 00:09:44,876 --> 00:09:47,546 Nincs hely a hősöknek Whitestone-ban. 201 00:09:47,546 --> 00:09:49,715 [nevetés] 202 00:09:49,715 --> 00:09:51,466 A lázadásod káosz. 203 00:09:51,466 --> 00:09:53,552 Mindent tudunk a kémedről, 204 00:09:53,552 --> 00:09:55,470 a Kestrel. [nevetés] 205 00:09:55,470 --> 00:09:59,850 Most pedig mondd meg, hol találom ti többiek lájkoltok. 206 00:09:59,850 --> 00:10:02,477 Nem vagy jó ebben. 207 00:10:02,477 --> 00:10:04,313 [nevet] 208 00:10:04,313 --> 00:10:07,816 Ha nem veszel komolyan, 209 00:10:07,816 --> 00:10:10,152 találkozni a herceggel. 210 00:10:10,152 --> 00:10:13,030 Olyan komoly, ahogy jönnek, haver. 211 00:10:13,030 --> 00:10:14,656 [nevetés] 212 00:10:14,656 --> 00:10:16,908 - [nyögve] - Remélem, te és én el tudjuk fogadni 213 00:10:16,908 --> 00:10:19,244 egy ösztönző beszélgetésben. 214 00:10:19,244 --> 00:10:22,497 Mert megtalálod az alternatíva lenni 215 00:10:22,497 --> 00:10:25,876 - leginkább kellemetlen. - [nyögve] 216 00:10:25,876 --> 00:10:28,879 - [sikítás] - [tépő hangok] 217 00:10:30,088 --> 00:10:32,132 [halk fecsegés] 218 00:10:32,132 --> 00:10:33,717 Yennen forrásai megmondják 219 00:10:33,717 --> 00:10:35,552 - Archie az... - Hmm. Ah... 220 00:10:35,552 --> 00:10:37,304 [gúnyolódik] Grog, add ide. 221 00:10:37,304 --> 00:10:39,306 Itt tartják. 222 00:10:39,306 --> 00:10:42,684 Oké, akkor itt az ötletem hogyan lehet kiütni Archie-t. 223 00:10:42,684 --> 00:10:44,603 Beszélni fogok a helyi állatokkal. 224 00:10:44,603 --> 00:10:45,937 - [állathangok] – Elhozzák a börtönőr kulcsait 225 00:10:45,937 --> 00:10:47,314 és szabadítsa fel barátainkat. 226 00:10:47,314 --> 00:10:49,399 [Scanlan] Ó, nem olyan gyorsan, szép leányzó. 227 00:10:49,399 --> 00:10:52,736 Ez egy munka forradalmár Scanlanre 228 00:10:52,736 --> 00:10:54,654 Az én előadásom: Beszivárogok a börtönbe 229 00:10:54,654 --> 00:10:55,947 ezekkel a bájitalokkal, amelyeket találtam. 230 00:10:55,947 --> 00:10:57,282 Még nem tudom, mit csinálnak, 231 00:10:57,282 --> 00:10:58,950 de tegyük fel csinálnak belőlem egy...t 232 00:10:58,950 --> 00:11:00,619 [drámai zenét utánozza] 233 00:11:00,619 --> 00:11:02,204 ...egyszemélyes hadsereg. 234 00:11:02,204 --> 00:11:04,039 [Grog] [nevet] Túl sokat gondolkodsz. 235 00:11:04,039 --> 00:11:06,124 Csak annyit kell tennünk, hogy... 236 00:11:06,124 --> 00:11:08,377 - ölj meg mindenkit, és távozz. - [sikítás] 237 00:11:08,377 --> 00:11:10,462 [Vax] Mi van Archie-val? 238 00:11:10,462 --> 00:11:11,713 [Grog] Helyes. 239 00:11:11,713 --> 00:11:13,632 - Igen, őt is megöljük. - [nyög] 240 00:11:13,632 --> 00:11:14,359 [nevet] 241 00:11:14,359 --> 00:11:16,134 - Hmm. - Huh? 242 00:11:16,134 --> 00:11:19,137 Rossz ötletek voltak és mindannyian rosszul kell érezniük magukat. 243 00:11:19,137 --> 00:11:22,224 Nem tudom. Scanlané Az egyéni küldetés érdekesen hangzik. 244 00:11:22,224 --> 00:11:24,101 Az ő kudarca látványos lenne. 245 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Oké, nincsenek kidolgozott tervek. 246 00:11:25,644 --> 00:11:28,480 Szállj be, szállj ki. Sztrájk mint egy jól eldobott tőr. 247 00:11:28,480 --> 00:11:30,053 Be tudok állni e mögé. 248 00:11:30,053 --> 00:11:32,234 [Vex] De ha úgy megyünk vidd ki Archie-t a börtönből, 249 00:11:32,234 --> 00:11:34,653 tudnunk kell, hogy pontosan hol tartják őt. 250 00:11:34,653 --> 00:11:37,697 Lehet, hogy van valamim ami segíthet. 251 00:11:38,490 --> 00:11:40,742 - [dübörgés] - [morogva] 252 00:11:40,742 --> 00:11:45,497 Nem vesztegetem az idődet, ahogy nekem csak egy kérdésem van. 253 00:11:45,497 --> 00:11:48,375 Hol van Vox Machina? 254 00:11:48,375 --> 00:11:49,918 [zihálva] 255 00:11:49,918 --> 00:11:53,004 Mi az a Vox Machina? 256 00:11:53,004 --> 00:11:54,297 [nyög] 257 00:11:54,297 --> 00:11:56,049 [mordul] 258 00:11:56,049 --> 00:11:57,467 [morogva] 259 00:11:57,467 --> 00:11:59,094 [zihálva] 260 00:11:59,094 --> 00:12:01,304 [dübörgés] 261 00:12:03,932 --> 00:12:06,518 Vedmire, mi a fene, haver? 262 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 Ha azt akarnám, hogy meghaljon, 263 00:12:08,228 --> 00:12:10,647 óriásom lett volna hogy tapossa a fejét. 264 00:12:10,647 --> 00:12:14,651 Egyén megtörése időbe telik, Stonefell. 265 00:12:14,651 --> 00:12:17,028 Még csak most kezdtem. 266 00:12:17,028 --> 00:12:19,698 Küldje el értem, ha ez felébred. 267 00:12:19,698 --> 00:12:21,700 [nyög] 268 00:12:27,539 --> 00:12:30,876 - [kattintás] - Értem. 269 00:12:32,878 --> 00:12:35,380 Keleti szárny. Második emelet. 270 00:12:35,380 --> 00:12:39,885 - Ööö... mi ez? - Ezt? 271 00:12:39,885 --> 00:12:42,345 Ó, csak rossz hír. 272 00:12:44,389 --> 00:12:46,725 Oké, ez így megy lefelé. 273 00:12:46,725 --> 00:12:49,895 Könnyebb lesz elkerülni az elfogást ha két csapatra oszlunk. 274 00:12:51,771 --> 00:12:55,066 A bejárati ajtó csapata és a hátsó ajtó csapata.t 275 00:12:55,066 --> 00:12:56,693 [Scanlan] Ismered a Scandogot minden a hátsó ajtóról szól 276 00:12:56,693 --> 00:13:00,113 De gyors kérdés: mikor van a párt felosztása valaha is működött? 277 00:13:00,113 --> 00:13:01,740 [Vex] Ó, mióta fogd be a pofád. 278 00:13:01,740 --> 00:13:03,283 [Scanlan] Hm-hmm, oké, igazságos ellenpont. 279 00:13:03,283 --> 00:13:05,744 [nevet] 280 00:13:07,871 --> 00:13:09,498 - [Vex] Yoo-hoo. - Hmm? 281 00:13:11,500 --> 00:13:13,710 - Mwah. - Ó, helló. 282 00:13:13,710 --> 00:13:16,671 - Hmm. [nyög] - [morogva] 283 00:13:16,671 --> 00:13:18,715 [Vex] És Archie lázadói vigyázni fogra 284 00:13:18,715 --> 00:13:20,967 amíg kihozzuk onnan. 285 00:13:20,967 --> 00:13:23,970 [Grog] Remélem, a hátsó ajtó csapata nem ér oda előbb. 286 00:13:23,970 --> 00:13:25,639 Hmm. 287 00:13:25,639 --> 00:13:28,308 [Vax morog] 288 00:13:28,308 --> 00:13:30,018 Majdnem. 289 00:13:30,018 --> 00:13:31,353 Átkozott. 290 00:13:31,353 --> 00:13:32,687 Már majdnem megvan... A francba. 291 00:13:32,687 --> 00:13:35,607 Ah, várj, most megvan... A francba, a francba, a francba. 292 00:13:35,607 --> 00:13:38,485 - Viccelsz? - Kibaszott ajtók. 293 00:13:39,528 --> 00:13:41,363 [fulladva] 294 00:13:49,079 --> 00:13:50,121 Huh? 295 00:13:50,121 --> 00:13:52,582 - Vex? - [Vex] Mozogj tovább. 296 00:13:52,582 --> 00:13:54,459 Nem hagyhatjuk csak úgy őket. 297 00:13:56,545 --> 00:13:58,713 Finom. 298 00:13:58,713 --> 00:14:00,715 [kattan a retesz] 299 00:14:00,715 --> 00:14:04,386 Gratulálok. Mindenki kiszáll korai a rossz viselkedéshez. 300 00:14:04,386 --> 00:14:07,180 [Vax morog] 301 00:14:07,180 --> 00:14:09,099 [morogva] 302 00:14:09,099 --> 00:14:11,810 - [liheg] - Ah! Ó, az ujjaim. 303 00:14:11,810 --> 00:14:14,187 - [nyögve] - [liheg] Ez nem ajtó. 304 00:14:14,187 --> 00:14:16,273 Ez egy gonosz dolog. 305 00:14:16,273 --> 00:14:18,692 Megyek, keresek egy ablakot. 306 00:14:24,030 --> 00:14:26,449 - [lépések közelednek] - Valaki jön. 307 00:14:29,578 --> 00:14:30,579 [mindketten morog] 308 00:14:30,579 --> 00:14:32,163 mit csinálsz? 309 00:14:32,163 --> 00:14:34,291 Neked kellene figyelned a bejárati ajtót. 310 00:14:34,291 --> 00:14:36,585 Verekedni jöttünk. 311 00:14:39,546 --> 00:14:40,589 - [őr] Állj! - [zihálva] 312 00:14:40,589 --> 00:14:42,424 Ne mozdulj! 313 00:14:42,424 --> 00:14:44,384 [morogva] 314 00:14:44,384 --> 00:14:46,052 Nos, itt a lehetőség. 315 00:14:46,052 --> 00:14:48,346 [2. őr] Megtaláltuk őket! 316 00:14:48,346 --> 00:14:50,015 - [morogva] - Szállj le. 317 00:14:50,015 --> 00:14:51,349 Kapaszkodj. Elkapsz minket, Scanlan. 318 00:14:51,349 --> 00:14:53,226 - Le fogom rúgni. G-G-Gah... - Nem. Nem. 319 00:14:53,226 --> 00:14:54,936 ♪ Scanlan lába ♪ 320 00:14:57,188 --> 00:14:58,982 - [Percy sikoltozik] - [minden morgás] 321 00:14:58,982 --> 00:15:01,359 Kiestem az ablakon. 322 00:15:01,359 --> 00:15:03,111 [mind nyög] 323 00:15:03,111 --> 00:15:04,738 Szóval, mit tegyünk most? 324 00:15:04,738 --> 00:15:07,073 [fütyülő őr] 325 00:15:10,118 --> 00:15:11,995 Ööö... 326 00:15:14,372 --> 00:15:15,957 [Vax felnyög] 327 00:15:15,957 --> 00:15:17,667 Ah. Ah... jaj. 328 00:15:21,171 --> 00:15:22,589 Emeleten. 329 00:15:31,014 --> 00:15:32,265 [élesen kilélegzik] 330 00:15:33,308 --> 00:15:36,144 [sóhajt] Hála az isteneknek. 331 00:15:36,144 --> 00:15:37,854 Várj, mi ez a tömeg? 332 00:15:40,106 --> 00:15:42,067 Útközben felvette. 333 00:15:42,067 --> 00:15:43,943 Miért borít a pisi? 334 00:15:43,943 --> 00:15:45,737 Útközben felvette. 335 00:15:52,911 --> 00:15:54,204 [liheg] 336 00:15:55,246 --> 00:15:56,289 Archie. 337 00:15:58,416 --> 00:15:59,417 Archibald. 338 00:16:00,460 --> 00:16:02,295 [gyengén] Percy? 339 00:16:02,295 --> 00:16:04,506 Vax, vidd ki onnan. 340 00:16:04,506 --> 00:16:06,675 [Vax] Ó, igaz. 341 00:16:06,675 --> 00:16:09,386 [élesen kilélegzik] Oké, tessék. 342 00:16:09,386 --> 00:16:11,388 Láttad? 343 00:16:11,388 --> 00:16:13,473 mondom neked az a hátsó ajtó átkozott volt. 344 00:16:13,473 --> 00:16:16,559 Basszus, ez a túlvilág? 345 00:16:16,559 --> 00:16:18,144 Még nem haltunk meg, barátom. 346 00:16:20,146 --> 00:16:21,356 [Vex] Rendben. 347 00:16:21,356 --> 00:16:23,441 Kimegyünk innen együtt. 348 00:16:23,441 --> 00:16:24,734 - [Stonefell nevet] - [liheg] 349 00:16:28,279 --> 00:16:30,323 Ezt neked adom, kislány. 350 00:16:30,323 --> 00:16:31,324 [hangos puffanás] 351 00:16:33,618 --> 00:16:36,287 Legalább együtt haltok meg. 352 00:16:36,287 --> 00:16:37,956 [fojtott morgás] 353 00:16:39,749 --> 00:16:43,795 Dobd le a karjaidat, vissza a sejtjeidbe, 354 00:16:43,795 --> 00:16:46,005 és talán élni hagylak. 355 00:16:46,005 --> 00:16:47,966 [liheg] 356 00:16:47,966 --> 00:16:50,552 Öld meg a gnómot. 357 00:16:50,552 --> 00:16:53,179 [nyöszörög] Nem, nem, nem, Túl jóképű vagyok ahhoz, hogy meghaljak. 358 00:16:53,179 --> 00:16:54,514 - [a férfi megköszörüli a torkát] - Huh? 359 00:16:54,514 --> 00:16:56,349 - [liheg] - [mások zihálnak] 360 00:16:56,349 --> 00:16:59,144 Mit kell tennie egy srácnak hogy intézkedjek itt? 361 00:16:59,144 --> 00:17:01,229 Scanlan? 362 00:17:01,229 --> 00:17:02,272 [nevetés] 363 00:17:02,272 --> 00:17:04,149 {\an8}[Scanlan nyöszörgés] 364 00:17:04,149 --> 00:17:06,151 [zihálva] 365 00:17:07,277 --> 00:17:09,362 Ne csak állj ott! Kapd el! 366 00:17:09,362 --> 00:17:10,822 [elmosódott kiabálás] 367 00:17:13,616 --> 00:17:15,201 [nevetés] 368 00:17:15,201 --> 00:17:16,703 Whitestone-ért! 369 00:17:16,703 --> 00:17:19,247 - [morogva] - Whitestone-ért! 370 00:17:25,545 --> 00:17:26,546 [liheg] 371 00:17:36,765 --> 00:17:38,975 Folytasd. Vidd el innen. 372 00:17:38,975 --> 00:17:39,548 [morogva] 373 00:17:39,548 --> 00:17:41,853 - [nyög] - [Stonefell nevet] 374 00:17:50,445 --> 00:17:52,238 - [morogva] - Huh? 375 00:17:54,949 --> 00:17:57,243 Megvansz, kicsim. 376 00:17:59,746 --> 00:18:01,706 Huh? 377 00:18:02,749 --> 00:18:04,167 [nevetés] 378 00:18:07,796 --> 00:18:09,672 [nyöszörög] Nem! 379 00:18:11,633 --> 00:18:12,634 [ordít] 380 00:18:15,220 --> 00:18:17,096 - [morogva] - [ordít] 381 00:18:17,096 --> 00:18:18,890 [nevet] 382 00:18:19,808 --> 00:18:22,018 [Grog morog] 383 00:18:22,018 --> 00:18:24,062 [nevet] 384 00:18:24,062 --> 00:18:26,231 [liheg] Pia? Igen! 385 00:18:26,231 --> 00:18:27,524 Most beszélünk! 386 00:18:28,942 --> 00:18:30,151 [morogva] 387 00:18:30,151 --> 00:18:31,945 [ordít] 388 00:18:33,279 --> 00:18:35,156 [morogva] 389 00:18:39,994 --> 00:18:42,247 A mulatságnak vége. Hol a kijáratunk? 390 00:18:42,247 --> 00:18:44,582 Nem így. Mindenhol őrök vannak. 391 00:18:44,582 --> 00:18:46,793 [gyengén] Percy, engedj el. 392 00:18:46,793 --> 00:18:48,211 mit csinálsz? 393 00:18:48,211 --> 00:18:50,213 Akárcsak a régi időkben, 394 00:18:50,213 --> 00:18:53,007 elterelés létrehozása míg elmenekülsz. 395 00:18:53,007 --> 00:18:55,051 Te kibaszott dögök! 396 00:18:55,051 --> 00:18:56,553 [morogva] 397 00:19:01,349 --> 00:19:03,518 Hé, Grog, nézd meg ezt. 398 00:19:03,518 --> 00:19:04,936 - ♪ Villám ♪ - [nevetés] Mi? 399 00:19:06,479 --> 00:19:09,357 Ha, nem egészen, Scanlan. 400 00:19:09,357 --> 00:19:11,025 Hadd próbáljam meg. 401 00:19:11,025 --> 00:19:13,152 [morogva] 402 00:19:13,152 --> 00:19:14,737 - [puskalövés] - Hmm? 403 00:19:17,156 --> 00:19:19,117 [zihálva] 404 00:19:22,328 --> 00:19:24,664 Ti ketten, zárjátok le az ajtókat. 405 00:19:24,664 --> 00:19:26,749 Stonefell. 406 00:19:26,749 --> 00:19:29,168 [sücsörgés] 407 00:19:30,587 --> 00:19:32,046 [zihálva] 408 00:19:34,340 --> 00:19:36,593 {\an8}Ahogy ígértem. A kilépésed. 409 00:19:36,593 --> 00:19:38,386 {\an8}Milyen lovagias. 410 00:19:40,346 --> 00:19:42,265 [liheg] Várj. Hol van Percy? 411 00:19:43,975 --> 00:19:45,560 - [Percy liheg] - Hmm? 412 00:19:45,560 --> 00:19:46,644 Percy, várj! 413 00:19:48,146 --> 00:19:49,439 Megkapjuk őt. 414 00:19:49,439 --> 00:19:51,065 A többiek, tartsa ezt a folyosót. 415 00:19:51,065 --> 00:19:52,108 Siess, testvér! 416 00:19:52,108 --> 00:19:54,527 [nevetés] 417 00:19:54,527 --> 00:19:56,529 ♪ ♪ 418 00:19:59,115 --> 00:20:01,451 - [nyöszörög] - [nevetés] 419 00:20:01,451 --> 00:20:03,202 [nevet] 420 00:20:06,748 --> 00:20:07,957 Hmm? 421 00:20:09,751 --> 00:20:12,003 Minek kell lenned, korcs? 422 00:20:12,003 --> 00:20:14,672 Bosszút állok de Rolosért. 423 00:20:14,672 --> 00:20:17,508 [nevet] A de Rolos? 424 00:20:17,508 --> 00:20:19,302 Most ez visz vissza. 425 00:20:19,302 --> 00:20:22,639 Néhány embert megölsz mert parancsot kapsz. 426 00:20:22,639 --> 00:20:26,559 Megöltem őket mert én akartam. 427 00:20:26,559 --> 00:20:29,270 Mondjuk te voltál az 428 00:20:29,270 --> 00:20:31,522 A legkevésbé vártam. 429 00:20:31,522 --> 00:20:34,108 Baszd meg. [nevetés] 430 00:20:34,108 --> 00:20:35,234 [kiabálás] 431 00:20:37,070 --> 00:20:39,280 - [nyög] - [nevet] 432 00:20:43,284 --> 00:20:45,078 Huh? Huh? 433 00:20:51,334 --> 00:20:54,420 [zihálva] 434 00:20:54,420 --> 00:20:57,215 Azt akartam, hogy tudd én voltam. 435 00:20:57,215 --> 00:21:00,301 Huh? Percy? 436 00:21:00,301 --> 00:21:02,512 [nyögve] 437 00:21:07,392 --> 00:21:09,394 [sücsörgés] 438 00:21:09,394 --> 00:21:11,312 [kilélegzik] 439 00:21:11,312 --> 00:21:12,355 [Vax] Percival! 440 00:21:12,355 --> 00:21:14,774 - [nevetés] - [nyög] 441 00:21:14,774 --> 00:21:17,110 Mi a fenét csinálsz? 442 00:21:17,110 --> 00:21:19,362 Futás, kockáztatva ezt az egész küldetést. 443 00:21:19,362 --> 00:21:21,197 Akkor rám mutasd azt a dolgot. 444 00:21:21,197 --> 00:21:22,323 És minek? 445 00:21:22,323 --> 00:21:23,908 Minek? 446 00:21:23,908 --> 00:21:26,119 Stonefell segített lemészárolni őket 447 00:21:26,119 --> 00:21:27,870 és nevetett, miközben történt. 448 00:21:27,870 --> 00:21:31,207 Én vagyok az egyetlen túlélő de Rolo. 449 00:21:31,207 --> 00:21:34,711 bosszút állok és senki sem áll az utamba! 450 00:21:34,711 --> 00:21:36,713 [Archie] De, Percy, 451 00:21:36,713 --> 00:21:39,007 nem te vagy az utolsó de Rolo. 452 00:21:39,007 --> 00:21:41,759 {\an8}- Mi? - A nővéred, Cassandra... 453 00:21:43,845 --> 00:21:45,263 Ő él. 454 00:21:47,015 --> 00:21:48,307 [morogva] 455 00:21:48,307 --> 00:21:50,768 Mikor vannak a barátaid visszajönni? 456 00:21:50,768 --> 00:21:52,353 [ordít] 457 00:21:56,858 --> 00:21:59,610 Ó! Elnézést, hogy késünk. Volt dolgunk. 458 00:21:59,610 --> 00:22:01,487 Grog, dobd fel a piát! 459 00:22:01,487 --> 00:22:03,948 Jaj, de most kaptam meg. 460 00:22:03,948 --> 00:22:05,241 Csak csináld. 461 00:22:05,241 --> 00:22:06,826 [nyöszörög] 462 00:22:16,085 --> 00:22:17,837 [sikítás] 463 00:22:17,837 --> 00:22:19,881 [tűz pattogás] 464 00:22:22,341 --> 00:22:24,911 ♪ ♪ 465 00:22:24,911 --> 00:22:27,122 Van egy nővérem. 466 00:22:31,082 --> 00:22:33,126 [Delilah] Cassandra. 467 00:22:34,136 --> 00:22:37,420 Biztosan hallottad a testvéredről, 468 00:22:37,420 --> 00:22:40,777 de ez semmit sem változtat. 469 00:22:41,778 --> 00:22:43,780 ♪ ♪ 470 00:22:45,266 --> 00:22:46,959 [tűz üvölt] 471 00:22:46,959 --> 00:22:48,959 Kitépték - YoungJedi - 472 00:22:48,959 --> 00:22:51,996 {\an8}♪ ♪ 473 00:23:21,025 --> 00:23:22,652 {\an8}♪ ♪ 474 00:23:35,998 --> 00:23:37,583 Csirip.