1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Kitépték - YoungJedi - 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,801 [őr] Állj! 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,430 - [nevetés] - Gyere vissza! 4 00:00:12,430 --> 00:00:14,014 [zihálva] 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,017 Hova mentek? 6 00:00:17,101 --> 00:00:19,478 Látod őket? 7 00:00:19,562 --> 00:00:21,897 Ide! Gyerünk! 8 00:00:28,446 --> 00:00:29,780 [nevetés] 9 00:00:30,448 --> 00:00:31,991 [cicak] 10 00:00:34,493 --> 00:00:35,619 [őr] Nyitott szemek, fiúk! 11 00:00:35,703 --> 00:00:37,747 Gyorsan, férfiak! Erre mentek! 12 00:00:41,667 --> 00:00:44,170 Gyerünk. Nem lehetnek messze. 13 00:00:50,760 --> 00:00:54,764 Ó, ember, rossznak lenni olyan izgalmas. 14 00:00:54,764 --> 00:00:56,390 [zihálva] 15 00:00:59,560 --> 00:01:00,478 [nyöszörög] 16 00:01:00,478 --> 00:01:02,104 [Gilmore megköszörüli a torkát] 17 00:01:02,188 --> 00:01:04,440 [winces] Ó, a bűnözés nem kifizetődő, 18 00:01:04,440 --> 00:01:06,859 de szórakoztató. 19 00:01:09,570 --> 00:01:11,655 ♪ ♪ 20 00:01:36,388 --> 00:01:37,932 ♪ ♪ 21 00:02:05,251 --> 00:02:06,627 ♪ ♪ 22 00:02:16,762 --> 00:02:19,390 - [csattan az ujjaival] - [Keyleth] Nem! 23 00:02:19,390 --> 00:02:21,892 Nem törtünk be vagy bármi. 24 00:02:21,976 --> 00:02:24,603 Csak tudod, mintegy szökésben. 25 00:02:24,687 --> 00:02:27,857 Gyors megállás az üzletedben úton kifelé a városból. 26 00:02:27,898 --> 00:02:29,775 Amíg zárva volt. 27 00:02:29,859 --> 00:02:32,361 Feltételezem, hogy mész elhagyni egy IOU-t? 28 00:02:32,361 --> 00:02:34,405 - Ööö... - Hmm. 29 00:02:34,405 --> 00:02:36,740 Hát persze, drágám. Ismersz minket. 30 00:02:36,824 --> 00:02:40,035 [nevet] Túl jól. 31 00:02:42,830 --> 00:02:44,498 Tőr, tőr, 32 00:02:44,582 --> 00:02:46,584 tőr... fakaró. 33 00:02:46,584 --> 00:02:48,294 Tökéletes. 34 00:02:48,294 --> 00:02:49,753 [nevetés] 35 00:02:49,837 --> 00:02:51,505 elviszem ezek az elvarázsolt nyilak. 36 00:02:51,589 --> 00:02:54,049 És annyi fokhagymát ahogy kíméli. 37 00:02:54,133 --> 00:02:55,968 Ugh. nem akarom tudni. 38 00:02:55,968 --> 00:02:58,804 Nem, ez hazugság. feltétlenül tudni akarom. 39 00:02:58,888 --> 00:03:00,389 Miről szól ez az egész? 40 00:03:00,389 --> 00:03:02,141 Kicsit feldühítettünk egy vámpírt. 41 00:03:02,141 --> 00:03:03,893 És a mi gyógyítónk jutalékból. 42 00:03:03,893 --> 00:03:07,730 Mm. Akkor javasolhatom a valami különleges kiegészítés? 43 00:03:07,730 --> 00:03:09,148 szenteltvíz. 44 00:03:09,148 --> 00:03:13,235 Az egyetlen dolog egyike valóban ismert, hogy megállít egy vámpírt. 45 00:03:13,319 --> 00:03:15,404 Nos, ez és a közvetlen napfény. 46 00:03:15,404 --> 00:03:17,907 fogjuk az összes szenteltvized, ami van. 47 00:03:17,907 --> 00:03:20,951 - Te nézed. - [sóhajt] 48 00:03:21,035 --> 00:03:23,120 meg kell fognom akkor még pár dolog. 49 00:03:23,120 --> 00:03:24,538 Ó! 50 00:03:24,622 --> 00:03:27,750 Köszönöm, Rodrigo. Te egy drágakő vagy. 51 00:03:27,750 --> 00:03:29,960 Kell egy kis társaság 52 00:03:30,044 --> 00:03:32,963 míg jóképű félmanók meghiúsítják a gonoszt. 53 00:03:33,047 --> 00:03:34,632 [Vax felnevet] 54 00:03:34,632 --> 00:03:37,968 [Vax] Fogadok, hogy ezt mondod az összes szökevénynek. 55 00:03:38,052 --> 00:03:39,803 Ó. 56 00:03:39,887 --> 00:03:43,265 - Ööö... - [Vax] Említetted a közvetlen napfényt. 57 00:03:43,349 --> 00:03:44,683 [nevet] Ó, igen. 58 00:03:44,767 --> 00:03:48,437 De több napfényre van szüksége mint nyáron Marquetben. 59 00:03:48,437 --> 00:03:50,648 Nos, ez valószínűtlennek tűnik. Mellesleg 60 00:03:50,648 --> 00:03:53,484 Azt hiszem, nem kell említenem hogy soha nem voltunk itt? 61 00:03:53,484 --> 00:03:55,277 Ez lesz a mi kis titkunk. 62 00:03:55,361 --> 00:03:56,904 [csattogás] 63 00:03:56,904 --> 00:03:58,906 - [feszülés] - [Gilmore] Segítségre van szüksége, szerelmem? 64 00:03:58,906 --> 00:04:01,325 [ideges kuncogás] Jól vagyok. Köszönöm. 65 00:04:01,325 --> 00:04:04,119 Én... Rendben van. Én csak így maradok. 66 00:04:04,203 --> 00:04:05,579 Örökre. 67 00:04:05,663 --> 00:04:09,458 Nyomja meg minden kígyó fogát ugyanakkor kedvesem. 68 00:04:13,671 --> 00:04:14,838 [csend] 69 00:04:14,922 --> 00:04:16,256 Ó, klassz. 70 00:04:16,340 --> 00:04:18,634 Köszönöm, Vax. 71 00:04:19,677 --> 00:04:21,637 Ööö... [köszörüli a torkot] 72 00:04:21,637 --> 00:04:24,223 Vajon mi van itt. 73 00:04:24,223 --> 00:04:27,393 Ó. Ha már a titkokról beszélünk... 74 00:04:27,393 --> 00:04:28,769 - Sir Gilmore. - Hmm? 75 00:04:28,769 --> 00:04:31,897 A barátainak mennyiért ez vezet majd minket? 76 00:04:31,981 --> 00:04:34,066 Hmm. 77 00:04:34,066 --> 00:04:37,236 - [szomorodik] - [Scanlan] Ó! Lassú szamarak! 78 00:04:37,236 --> 00:04:39,196 Nézd meg. Jó üzletet kaptunk a kocsin. 79 00:04:39,321 --> 00:04:42,574 Gyakorlatilag, szó szerint lopás. hogy csináltad? 80 00:04:42,658 --> 00:04:44,827 Mondjuk nem szívesen látnám amit Gilmore vádol 81 00:04:44,827 --> 00:04:46,620 - az ellenségei. - Hyah! 82 00:04:46,704 --> 00:04:47,705 [ló nyög] 83 00:04:49,957 --> 00:04:52,584 {\an8}♪ ♪ 84 00:05:05,055 --> 00:05:07,975 Kérem, hagyja abba. Próbálok koncentrálni. 85 00:05:07,975 --> 00:05:09,643 Ó, ezt csinálod? 86 00:05:09,727 --> 00:05:11,979 Azt hittem, gyakorolsz a pihenő kurva arcod. 87 00:05:11,979 --> 00:05:15,482 Elnézést. A kurva arcom? 88 00:05:15,566 --> 00:05:18,694 Hazafelé tartasz. Azt hittem, boldogabb leszel. 89 00:05:18,694 --> 00:05:21,113 Ez nem hazatérés. Ez egy öngyilkos küldetés 90 00:05:21,113 --> 00:05:24,408 hogy megdöntse a nekromantát családom gyilkosai. 91 00:05:24,408 --> 00:05:27,786 És a rekord kedvéért Csodálatos szuka arcom van. 92 00:05:27,870 --> 00:05:30,247 - [nevet] Most? - Igen, tudom. 93 00:05:30,247 --> 00:05:32,875 - Sok gyakorlás. - [nevet] 94 00:05:32,875 --> 00:05:34,877 Szerencse a fordításhoz? 95 00:05:34,877 --> 00:05:36,295 Teljesen. 96 00:05:36,295 --> 00:05:37,671 Ó, néhány. 97 00:05:37,755 --> 00:05:39,882 oké, igen, a legtöbb lehetetlen. 98 00:05:39,882 --> 00:05:41,800 De úgy értem, ezt nézd meg. 99 00:05:41,884 --> 00:05:43,802 Ez valami elcseszett szar. 100 00:05:43,886 --> 00:05:46,638 Úgy értem... csak egy szót tudok kivenni 101 00:05:46,722 --> 00:05:48,766 Delilahé gagyi firka. 102 00:05:48,766 --> 00:05:50,434 Valami úgy hívják... 103 00:05:50,434 --> 00:05:52,436 egy "cipzárt". 104 00:05:52,436 --> 00:05:56,190 Oké, igen, valójában Szerintem ez egy zikkurát. 105 00:05:56,190 --> 00:05:57,483 Ó. Hála istennek. 106 00:05:57,483 --> 00:05:59,735 Mert amit én a kép olyan volt, mint... 107 00:05:59,735 --> 00:06:01,779 - izé. - Órákat töltöttek 108 00:06:01,779 --> 00:06:04,156 megtanít ilyesmire az én Aramentemért. 109 00:06:04,156 --> 00:06:06,158 Zigguratok voltak ősi építmények 110 00:06:06,158 --> 00:06:08,160 istenekkel való érintkezésre használják. 111 00:06:08,160 --> 00:06:09,536 Huh. 112 00:06:09,620 --> 00:06:11,955 Bárcsak többet tudnék segíteni, de sokat aludtam 113 00:06:12,039 --> 00:06:13,373 az Ancient Abyssal osztályban. 114 00:06:13,457 --> 00:06:15,751 Hmm. Akkor mi reménytelenül szar. 115 00:06:15,751 --> 00:06:18,962 Határozottan azok vagyunk. [sóhajt] 116 00:06:19,046 --> 00:06:20,672 [nevet] 117 00:06:20,756 --> 00:06:22,174 [Grog morog] 118 00:06:27,012 --> 00:06:30,766 Ó, kérlek mondd, hogy nem egy másik kocsiba szar. 119 00:06:30,766 --> 00:06:32,434 [Grog] Nem működik. 120 00:06:32,518 --> 00:06:34,728 - Túl nehéz. - [Vax] Grog, 121 00:06:34,812 --> 00:06:36,563 sírsz? 122 00:06:36,647 --> 00:06:39,024 [szipog] Nem. 123 00:06:39,108 --> 00:06:42,111 Pike azt mondta, beszélhetek vele még ha nincs is itt 124 00:06:42,111 --> 00:06:43,403 és érezném őt. 125 00:06:43,487 --> 00:06:45,739 - De nem megy. - Hé. 126 00:06:45,823 --> 00:06:48,283 Hé, hé, hé. Pike jó lesz. 127 00:06:48,367 --> 00:06:49,576 ezt tudom. 128 00:06:49,660 --> 00:06:51,662 Ő erősebb mindannyiunknál. 129 00:06:51,662 --> 00:06:54,623 jobban aggódom rólunk nélküle. 130 00:06:57,751 --> 00:06:58,919 [Vax sóhajt] 131 00:06:58,919 --> 00:07:01,171 Én is, Grog. 132 00:07:01,255 --> 00:07:02,840 Én is. 133 00:07:05,843 --> 00:07:08,428 [madármamok] 134 00:07:13,350 --> 00:07:15,394 A Suttogó? 135 00:07:18,605 --> 00:07:21,108 [rovar zümmög] 136 00:07:29,867 --> 00:07:31,618 [Percy felsóhajt] 137 00:07:31,702 --> 00:07:33,036 [ló nyög] 138 00:07:33,120 --> 00:07:35,164 Percy, pihenned kell. 139 00:07:35,164 --> 00:07:37,416 [sóhajt] Egyáltalán nem. 140 00:07:37,416 --> 00:07:39,084 Tovább kell mozognunk. 141 00:07:39,168 --> 00:07:42,546 Briarwoodék valószínűleg visszatértek mostanra Whitestone-ban. 142 00:07:47,092 --> 00:07:50,137 - Percy, állj meg. - Nem vagyok olyan fáradt. 143 00:07:50,137 --> 00:07:52,681 Nem, úgy értem, állítsa meg az átkozott szekeret. 144 00:07:52,681 --> 00:07:56,351 - Valami a nyomunkban van. - Hűha. 145 00:07:58,729 --> 00:08:00,105 [pattan a gally] 146 00:08:01,148 --> 00:08:03,150 Mi volt ez? 147 00:08:08,572 --> 00:08:10,574 [suhogás az ecsetben] 148 00:08:10,574 --> 00:08:12,701 [Vax és Grog morog] 149 00:08:12,701 --> 00:08:14,786 [lassú léptek] 150 00:08:16,496 --> 00:08:17,706 [nyöszörög] 151 00:08:17,706 --> 00:08:18,707 - Hmm? - Hmm? 152 00:08:18,707 --> 00:08:20,751 Ó, szegény kis kölykök. 153 00:08:20,751 --> 00:08:22,044 [nyafogás] 154 00:08:22,044 --> 00:08:23,670 Megsérültél, kisfiú? 155 00:08:28,717 --> 00:08:31,261 [mordul] 156 00:08:31,345 --> 00:08:32,346 [sikolyok] 157 00:08:32,346 --> 00:08:34,723 [mordul] 158 00:08:38,477 --> 00:08:40,562 Mi a fasz ezek? 159 00:08:40,646 --> 00:08:41,772 [nyöszörög] 160 00:08:41,772 --> 00:08:43,607 Lady Briarwood ajándéka. 161 00:08:43,607 --> 00:08:46,944 - [lovak nyögnek] - [halk morgás] 162 00:08:48,111 --> 00:08:51,114 [mordul] 163 00:08:51,198 --> 00:08:52,157 mi a franc...? 164 00:08:53,200 --> 00:08:54,493 [szomszéd] 165 00:08:54,493 --> 00:08:56,036 [zihálva] 166 00:08:56,036 --> 00:08:57,371 [kiabálás] 167 00:08:57,371 --> 00:08:58,455 Scanlan! 168 00:08:58,455 --> 00:08:59,706 [fegyverlövés] 169 00:08:59,790 --> 00:09:01,708 [lovak nyögnek] 170 00:09:01,792 --> 00:09:03,502 [Percy] Hyah! 171 00:09:05,462 --> 00:09:06,922 [fojtott nyögés] 172 00:09:08,548 --> 00:09:10,842 [mordul] 173 00:09:12,135 --> 00:09:14,596 [vicsorog, vicsorog] 174 00:09:14,680 --> 00:09:16,682 [morog, megfeszíti a gyeplőt] 175 00:09:18,558 --> 00:09:21,228 - [sikít] - [Scanlan felnyög] 176 00:09:22,020 --> 00:09:24,273 [ordít] 177 00:09:24,273 --> 00:09:25,816 [nevetés] 178 00:09:27,985 --> 00:09:30,404 [morogva] 179 00:09:34,533 --> 00:09:36,118 [sikítás] 180 00:09:36,118 --> 00:09:38,203 [halk morgás] 181 00:09:38,287 --> 00:09:39,663 [sikítás] 182 00:09:39,663 --> 00:09:41,957 [nyöszörög] 183 00:09:41,957 --> 00:09:43,458 [fojtott nyögés] 184 00:09:43,542 --> 00:09:44,751 Mmm. 185 00:09:44,835 --> 00:09:47,170 Scanlan, várj! 186 00:09:49,798 --> 00:09:51,508 Gyerünk, Percy! Gyorsabban! Hyah! 187 00:09:51,508 --> 00:09:53,552 Ez a dolog nem volt sebességre építve. 188 00:09:53,552 --> 00:09:55,345 És csak "hyah" engem? 189 00:09:55,429 --> 00:09:57,306 - Hyah. - Hyah. 190 00:09:59,308 --> 00:10:01,226 Ez egyszerűen nem fair. 191 00:10:01,310 --> 00:10:04,730 [mordul] 192 00:10:04,730 --> 00:10:06,315 viszem a nagyot! 193 00:10:06,315 --> 00:10:07,983 viszem a másik nagyot! 194 00:10:07,983 --> 00:10:10,277 [mordul] 195 00:10:12,738 --> 00:10:15,949 Ülj le! [nevetés] 196 00:10:16,033 --> 00:10:18,910 - [mordul] - [nyöszörgés] 197 00:10:18,994 --> 00:10:20,829 - [kiáltás] - Vax! 198 00:10:20,829 --> 00:10:23,999 - [nyögve] - [halk morgás] 199 00:10:23,999 --> 00:10:25,417 [Vax köhögés] 200 00:10:25,417 --> 00:10:26,710 [mordul] 201 00:10:26,710 --> 00:10:28,628 [nyöszörög] 202 00:10:28,712 --> 00:10:31,923 [kiabálás] 203 00:10:32,883 --> 00:10:34,217 Ez Pike-nak szól! 204 00:10:34,301 --> 00:10:36,386 És én és talán Scanlan 205 00:10:36,470 --> 00:10:38,889 mert valószínűleg ő nem éli túl! 206 00:10:41,141 --> 00:10:43,060 Ez inkább megéri. 207 00:10:47,230 --> 00:10:48,690 [nyöszörgés] 208 00:10:48,774 --> 00:10:50,442 [nevet] 209 00:10:50,442 --> 00:10:52,152 Köszönöm, Gilmore. 210 00:10:54,780 --> 00:10:55,781 Hm, mennek a sziklán át? 211 00:10:55,781 --> 00:10:57,324 Nem ők az egyetlenek! 212 00:10:57,324 --> 00:10:59,034 Scanlan van rajta. Nincs más választásunk! 213 00:10:59,034 --> 00:11:01,244 Nem halok meg a mentésért hogy gnóm. Vigyél közelebb! 214 00:11:01,328 --> 00:11:02,371 [ló nyög] 215 00:11:02,371 --> 00:11:03,997 [nyöszörgés] 216 00:11:04,081 --> 00:11:05,290 - [liheg] - [mordul] 217 00:11:05,374 --> 00:11:07,918 Lőj a fejére! Nyak! Fasz! 218 00:11:07,918 --> 00:11:10,170 Gyerünk, Vex! Senki jobban töri a labdákat, mint te! 219 00:11:10,170 --> 00:11:12,172 Nem téved. 220 00:11:13,215 --> 00:11:16,218 Lemaradtál?! 221 00:11:16,218 --> 00:11:17,761 [sikolyok] 222 00:11:17,761 --> 00:11:19,805 Engedd el a könyvet, hülye! 223 00:11:19,805 --> 00:11:23,100 [nevetés, nyöszörgés] 224 00:11:23,100 --> 00:11:24,810 - Hyah! - [szomorodik] 225 00:11:24,810 --> 00:11:25,763 Le a kosárról! 226 00:11:25,763 --> 00:11:26,620 - [nevetés] - [nyöszörög] 227 00:11:26,645 --> 00:11:28,897 [szomszéd] 228 00:11:30,440 --> 00:11:31,775 [nyögve] 229 00:11:34,361 --> 00:11:36,655 [fütyül a szél] 230 00:11:36,655 --> 00:11:40,200 [liheg, nyög] 231 00:11:40,200 --> 00:11:41,701 [Percy felnyög] 232 00:11:41,785 --> 00:11:43,203 [liheg] 233 00:11:44,246 --> 00:11:45,497 [halkan zihál] 234 00:11:45,497 --> 00:11:47,582 Nem. 235 00:11:49,042 --> 00:11:51,086 Scanlan. 236 00:11:51,086 --> 00:11:53,380 - Nem sikerült neki. - [szipog, nyöszörög] 237 00:11:53,380 --> 00:11:55,715 [csendben sír] 238 00:11:59,505 --> 00:12:02,487 ♪ Kelj fel, hatalmas Scanlan ♪ 239 00:12:02,512 --> 00:12:05,642 ♪ Kelj fel! ♪ 240 00:12:05,642 --> 00:12:07,978 - [nevet] - [liheg, szipog] 241 00:12:07,978 --> 00:12:09,896 [nevet] Igen, amikor meghalok, 242 00:12:09,980 --> 00:12:11,690 ez lesz az út az istenek szánták... 243 00:12:11,690 --> 00:12:14,025 halálra fulladt egy elégedetlen strici. 244 00:12:14,109 --> 00:12:17,446 [nevet] Vigyázz, mit kívánsz. 245 00:12:18,488 --> 00:12:20,574 Mindent elvesztettünk. 246 00:12:20,574 --> 00:12:24,703 Nos, úgy értem, legalább még mindig legyen a szenteltvizünk-éééé... 247 00:12:24,703 --> 00:12:26,371 - [csak zihál és nyög] - Nem! Nem! 248 00:12:26,455 --> 00:12:27,914 [minden zihálva] 249 00:12:29,833 --> 00:12:31,168 [csörög az üveg] 250 00:12:31,168 --> 00:12:32,586 [mindenki sóhajt] 251 00:12:32,586 --> 00:12:34,045 Tökéletes. 252 00:12:34,129 --> 00:12:36,840 [mordul] 253 00:12:45,307 --> 00:12:47,809 [zihálva] 254 00:12:48,810 --> 00:12:50,562 [mordul] 255 00:12:53,398 --> 00:12:55,984 [Vex sóhaj] 256 00:12:55,984 --> 00:12:59,863 Megkapta, amit akart. Újra. 257 00:13:03,283 --> 00:13:05,911 [Delilah] Nos, van frissítés nekünk? 258 00:13:05,911 --> 00:13:07,662 [Anders] My Lady, a kifinomultság 259 00:13:07,746 --> 00:13:10,415 a Whitestone pala sínen van 260 00:13:10,499 --> 00:13:12,667 és kész lesz kérésére. 261 00:13:12,751 --> 00:13:14,711 - [halk morgás] - Kiváló. 262 00:13:14,711 --> 00:13:19,299 Van egy ütemtervünk, amit be kell tartani, de a maradéknak tisztának kell lennie. 263 00:13:19,299 --> 00:13:20,884 Ne felejtsd el, Anders professzor. 264 00:13:20,884 --> 00:13:22,594 Értem, hölgyem. 265 00:13:22,594 --> 00:13:24,930 Mindent a rituáléhoz a helyén kell lennie, mielőtt a... 266 00:13:24,930 --> 00:13:26,932 [köszörüli a torkát] Uram és Hölgyem, 267 00:13:26,932 --> 00:13:31,353 az általad kért vacsoravendégek. 268 00:13:31,353 --> 00:13:33,480 Ah, pompás. 269 00:13:34,300 --> 00:13:37,067 {\an8}Üdvözlünk, barátaim. 270 00:13:37,067 --> 00:13:40,237 Először vacsora, akkor változtatnod kell 271 00:13:40,237 --> 00:13:43,615 - formálisabb öltözékbe. - Oh? Ó. 272 00:13:43,615 --> 00:13:45,200 [nő] Ó, te jó ég. 273 00:13:45,200 --> 00:13:48,036 Elnézést, nyertünk díjat? 274 00:13:48,036 --> 00:13:49,996 Igen kicsim. 275 00:13:50,080 --> 00:13:53,833 Téged választottak egy nagyon különleges eseményre. 276 00:13:53,917 --> 00:13:56,753 [kuncog] 277 00:14:09,203 --> 00:14:10,392 [Vex] Ez elég messze van a mai napra. 278 00:14:10,392 --> 00:14:12,602 Csináljunk tábort. 279 00:14:14,187 --> 00:14:17,357 - [sóhajt] - [sóhajt] 280 00:14:17,357 --> 00:14:19,734 Hmm. Hmm. 281 00:14:22,821 --> 00:14:24,406 Hoppá! Kicsit túl sok. 282 00:14:24,406 --> 00:14:26,074 [Vax morog] 283 00:14:26,074 --> 00:14:29,035 Ó, istenem. Ó, bocsánat! Bocsi, bocsánat, bocsánat! 284 00:14:29,119 --> 00:14:31,079 jól vagy. jól vagy. Semmi gond. 285 00:14:31,079 --> 00:14:32,831 Igen, ne aggódj. 286 00:14:32,831 --> 00:14:34,833 Valószínűleg meglesz a szar végül együtt. 287 00:14:34,833 --> 00:14:36,835 [nevet] 288 00:14:37,877 --> 00:14:40,046 [Scanlan és Grog morog] 289 00:14:40,130 --> 00:14:42,048 [Scanlan] [motyog] Huh, lásd itt. Ah. 290 00:14:42,132 --> 00:14:44,968 Oké, lássuk mire képes ez a baba. 291 00:14:44,968 --> 00:14:46,886 Van babád ebben a dologban? 292 00:14:46,970 --> 00:14:49,514 Mi? N-Nem. Grog, ez a tekercs, amit felvettem 293 00:14:49,598 --> 00:14:51,099 Brimscythe barlangjából. 294 00:14:51,099 --> 00:14:52,934 Csak rá kell jönni hogyan kell működésre bírni. 295 00:14:53,018 --> 00:14:54,603 Rendben. [köszörüli a torkot] 296 00:14:54,603 --> 00:14:59,274 "Nevosh, nevonn, klu, mehon." 297 00:14:59,274 --> 00:15:02,027 [varázslatos csengetés] 298 00:15:02,027 --> 00:15:03,528 {\an8}[Grog zihál] 299 00:15:03,612 --> 00:15:05,030 {\an8}- [korog] - [nevet] 300 00:15:05,030 --> 00:15:06,531 {\an8}Szépebb lett! 301 00:15:06,615 --> 00:15:09,618 {\an8}- Ó, tetszik! - [morogva] 302 00:15:09,618 --> 00:15:12,829 {\an8}Nevosh, nevonn, klu, mehon. 303 00:15:12,829 --> 00:15:14,623 [nevetés] Hú-ho-ho! 304 00:15:14,623 --> 00:15:16,458 Ez még jobban tetszik! 305 00:15:16,458 --> 00:15:17,917 Nevosh, nevonn, klu, mehon. 306 00:15:18,001 --> 00:15:19,794 [liheg] Hűha. Igen. 307 00:15:19,878 --> 00:15:22,756 Most zavart és izgatott vagyok. 308 00:15:22,756 --> 00:15:24,966 Dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah. El a kezekkel. 309 00:15:25,050 --> 00:15:28,053 Mi a...? Hogy a fenébe... 310 00:15:28,053 --> 00:15:31,306 ilyen jól nézek ki? [nevet] 311 00:15:31,306 --> 00:15:33,391 [hopp] Hmm? 312 00:15:35,977 --> 00:15:37,896 [madárpusztítás] 313 00:15:38,136 --> 00:15:41,431 Ez az erdő jut eszembe otthonról egy kicsit. 314 00:15:41,431 --> 00:15:44,017 [varázslatos csengetés] 315 00:15:44,017 --> 00:15:46,477 [nevet] Az otthonod szépnek kell lennie. 316 00:15:46,561 --> 00:15:50,064 Ez gyönyörű. És nagy. 317 00:15:50,148 --> 00:15:53,234 És tele van Asharival Egyszer nekem kell vezetnem. 318 00:15:53,318 --> 00:15:55,612 [sóhajt] Vexnek igaza van. 319 00:15:55,612 --> 00:15:58,323 {\an8}Talán soha nem fogom megkapni a szart együtt. 320 00:15:58,323 --> 00:16:01,200 Ne hallgass a nővéremre. 321 00:16:01,284 --> 00:16:04,495 Nem ismerem az embereidet 322 00:16:04,579 --> 00:16:07,624 vagy rituálék vagy mit gondolsz elől menekülsz. 323 00:16:07,624 --> 00:16:09,167 De ismerlek. 324 00:16:09,167 --> 00:16:11,085 Tudom, hogy törődsz másokkal. 325 00:16:11,169 --> 00:16:13,212 Ez teszi nagyszerű vezető. 326 00:16:13,296 --> 00:16:14,964 [sóhajt] 327 00:16:15,048 --> 00:16:18,551 Kiki, hiszek benned. 328 00:16:18,635 --> 00:16:21,304 [nevet] Köszönöm... 329 00:16:21,304 --> 00:16:23,348 barátja. 330 00:16:31,981 --> 00:16:33,983 [madarak énekelnek] 331 00:16:46,955 --> 00:16:48,831 Igen? Hogyan lehetek szolgálatára? 332 00:16:48,915 --> 00:16:50,959 én... 333 00:16:50,959 --> 00:16:54,087 Kell az Everlight, de... 334 00:16:54,087 --> 00:16:56,756 Jól vagy, gyermekem? 335 00:16:56,756 --> 00:16:58,883 Azt hiszem... [sóhajt] 336 00:16:58,967 --> 00:17:01,594 Nos, a helyzet az... 337 00:17:01,678 --> 00:17:04,472 Segítettem a barátaimnak harcolj egy sötét mágussal, 338 00:17:04,472 --> 00:17:06,641 és feltörte szent jelképemet, és nem tudtam 339 00:17:06,641 --> 00:17:08,518 összekötni vagy-vagy gyógyítani vagy csinálj bármit, 340 00:17:08,518 --> 00:17:10,645 és most azt hiszem, átkozott vagyok. 341 00:17:11,896 --> 00:17:14,857 tudom. őrülten hangzik. 342 00:17:14,941 --> 00:17:16,818 Átok, azt mondod? 343 00:17:16,818 --> 00:17:20,196 Segítsen. Kérem? 344 00:17:20,196 --> 00:17:23,032 Bármi is történt neked, gyermekem, 345 00:17:23,116 --> 00:17:25,535 az Everlight elfogad téged ahogy te vagy. 346 00:17:30,101 --> 00:17:32,959 [Scanlan] ♪ Szent, szent gnóm volt ♪ 347 00:17:32,959 --> 00:17:35,712 [nevetés] 348 00:17:35,712 --> 00:17:37,338 Ó, istenem. 349 00:17:37,422 --> 00:17:39,966 Mit szólnál, mi a legfurcsább lény 350 00:17:39,966 --> 00:17:41,551 öltél már valaha? 351 00:17:41,551 --> 00:17:43,469 Ó, ez könnyű. 352 00:17:43,553 --> 00:17:48,516 visszajövök, és megkereslek! 353 00:17:48,516 --> 00:17:50,059 [nyög] 354 00:17:50,143 --> 00:17:52,895 Aha. Ezt hallottam korábban. 355 00:17:52,979 --> 00:17:54,355 - [nevetés] - Ó! 356 00:17:54,439 --> 00:17:56,774 Igen. Ó, ember, jó. 357 00:17:56,858 --> 00:17:58,484 Igen, ez elég őrültség. 358 00:17:58,568 --> 00:18:01,112 Azt hiszem, talán a legfurcsább gyilkosság Nekem valaha is volt... 359 00:18:03,156 --> 00:18:04,699 - [kiáltás] - [zihálva] 360 00:18:08,911 --> 00:18:10,413 Ó, nem, nem, nem. Ó, nem, nem, nem, nem. 361 00:18:10,413 --> 00:18:13,416 Pszt! Pszt! Pszt, csendben. Csendes. Elalszik. 362 00:18:13,416 --> 00:18:15,668 [rovarok csiripelnek] 363 00:18:15,752 --> 00:18:18,713 Elég sötét. 364 00:18:18,713 --> 00:18:21,841 Oké, ez fantasztikus volt. 365 00:18:21,841 --> 00:18:24,385 Ó, te... [motyogva] 366 00:18:25,386 --> 00:18:27,096 [ordít] 367 00:18:27,180 --> 00:18:29,849 [nyögve] 368 00:18:29,849 --> 00:18:32,226 - [harangok] - [nevet] 369 00:18:32,251 --> 00:18:33,279 - [nevetés] - Ó! 370 00:18:33,279 --> 00:18:34,037 Ez volt a legjobb. 371 00:18:34,062 --> 00:18:35,813 - Igen. - [átfedő fecsegés] 372 00:18:35,897 --> 00:18:37,315 Pont az eredetiségért. 373 00:18:37,315 --> 00:18:38,775 Oké, van egy. 374 00:18:38,775 --> 00:18:42,070 Le a kezekkel, a legrosszabb szörnyeteg valaha is szembesültem. 375 00:18:42,070 --> 00:18:46,032 [magas nyögés] 376 00:18:46,032 --> 00:18:47,492 Szóval mi van? 377 00:18:47,492 --> 00:18:49,452 Igen, teljesen normálisan hangzik neked. 378 00:18:49,452 --> 00:18:51,704 Nem, nem, nem, én nem eljutott a jó részhez. 379 00:18:51,788 --> 00:18:54,582 - Ah! Igen! Igen! Igen! - Huh? 380 00:18:54,582 --> 00:18:56,834 Igen! [mordul] 381 00:18:56,918 --> 00:18:58,669 - [hangos morgás] - [kiáltás] 382 00:18:58,753 --> 00:18:59,879 - Aah! - Ó! 383 00:18:59,879 --> 00:19:02,298 - Ó, mi a fasz?! - Ó, nem! 384 00:19:02,298 --> 00:19:04,383 Mi? még befejeztem. 385 00:19:04,467 --> 00:19:06,886 [nyögve] 386 00:19:06,886 --> 00:19:09,555 - [Vax] Beteg leszek. - Nagyon következetes vagyok. 387 00:19:09,639 --> 00:19:11,390 [Vax] Mi van veled, Percy? 388 00:19:11,474 --> 00:19:14,060 Mi a legrosszabb szörnyeteg szembesültél már valaha? 389 00:19:15,103 --> 00:19:17,230 Whitestone-ban vannak. 390 00:19:17,230 --> 00:19:19,649 És mindannyian fogunk hamarosan szembe kell néznie velük. 391 00:19:23,569 --> 00:19:25,071 [Grog megköszörüli a torkát] 392 00:19:25,071 --> 00:19:26,989 [Grog] Buzzkill. 393 00:19:27,073 --> 00:19:29,450 [madár szólítás] 394 00:19:36,541 --> 00:19:39,460 Folyton gondolkodom körülbelül amikor elhagytuk Syngornt. 395 00:19:39,544 --> 00:19:42,130 Hmm. Igen? 396 00:19:42,130 --> 00:19:44,090 Csavarja el azt a helyet. 397 00:19:44,090 --> 00:19:45,716 És apa. 398 00:19:45,800 --> 00:19:47,552 Az egész kis híján összetört minket. 399 00:19:47,552 --> 00:19:49,929 Közel. 400 00:19:49,929 --> 00:19:52,098 De nem. 401 00:19:53,724 --> 00:19:55,977 Mert összetartottunk. 402 00:19:58,229 --> 00:20:01,607 Nem hagytuk magunkat elvonja a figyelmét a szép dolgokról. 403 00:20:01,691 --> 00:20:04,277 Vigyázz, testvér. 404 00:20:04,277 --> 00:20:06,362 Azoknak a szőlőknek tövisek vannak. 405 00:20:08,156 --> 00:20:10,950 Képzeled a dolgokat, Stubby. 406 00:20:10,950 --> 00:20:14,412 Soha senki nem fogja jöjjön közénk. 407 00:20:14,412 --> 00:20:16,539 [Vax halkan morog] 408 00:20:18,416 --> 00:20:20,877 Tudod, néha a bátorság a tudás 409 00:20:20,877 --> 00:20:23,588 baj lehet és amúgy is élve a lehetőséggel. 410 00:20:23,588 --> 00:20:26,465 A hülyeség is az. 411 00:20:26,549 --> 00:20:28,509 [Grog nevet] 412 00:20:31,262 --> 00:20:33,264 [tűz pattogás] 413 00:20:33,264 --> 00:20:37,143 [horkolás] 414 00:21:04,629 --> 00:21:07,048 [madár szólítás] 415 00:21:08,008 --> 00:21:09,859 Majdnem otthon. 416 00:21:09,884 --> 00:21:11,636 Soha nem gondoltam Még egyszer látnám. 417 00:21:11,636 --> 00:21:14,138 Milyen Whitestone, Percy? 418 00:21:14,204 --> 00:21:16,390 Igen, mire számíthatunk? 419 00:21:16,474 --> 00:21:18,976 Ez gyönyörű. 420 00:21:19,060 --> 00:21:20,937 Buja. 421 00:21:20,937 --> 00:21:23,439 A gyümölcsöskertek mindig virágoznak, 422 00:21:23,439 --> 00:21:25,691 hála a Napfának. 423 00:21:25,775 --> 00:21:27,693 Azt mondják, hogy ültették 424 00:21:27,777 --> 00:21:29,987 A Dawnfather által ezer évvel ezelőtt. 425 00:21:30,071 --> 00:21:32,698 Ide még be is van gravírozva családi címerünken 426 00:21:32,782 --> 00:21:37,078 De Rolos nyakkendőinek szimbóluma a városba. 427 00:21:37,078 --> 00:21:39,205 Legalábbis régen volt. 428 00:21:43,876 --> 00:21:46,379 megyünk hogy segítsen visszaszerezni. 429 00:21:46,379 --> 00:21:48,172 az egészet. 430 00:21:54,971 --> 00:21:56,514 itt vagyunk. 431 00:22:01,560 --> 00:22:02,895 Percy. 432 00:22:02,979 --> 00:22:05,147 Mit csináltak? 433 00:22:05,231 --> 00:22:07,525 {\an8}- [madárszóló] - [varjú hörög] 434 00:22:09,819 --> 00:22:11,862 Nincsenek őrök? 435 00:22:11,946 --> 00:22:13,864 [fémes csikorgás] 436 00:22:19,036 --> 00:22:20,746 Hol van mindenki? 437 00:22:24,542 --> 00:22:29,505 {\an8}Ne sértődj meg, Percy, de a tiéd a város olyan hátborzongató, mint a szar. 438 00:22:29,505 --> 00:22:31,215 Meg kell találnom Yennen őrzőt. 439 00:22:31,299 --> 00:22:32,967 - WHO? - Itt egy szent asszony. 440 00:22:32,967 --> 00:22:35,052 Ő tudni fogja, mi történt. 441 00:22:36,554 --> 00:22:38,514 - Biztos vagy benne? - Meg lehet bízni benne. 442 00:22:38,514 --> 00:22:40,182 Ha él. 443 00:22:40,266 --> 00:22:42,268 [minden zihálva] 444 00:22:44,103 --> 00:22:45,438 - [sóhajt] - [sóhajt, zihál] 445 00:22:45,438 --> 00:22:47,356 [hangos, mennydörgő léptek] 446 00:22:47,440 --> 00:22:48,774 [Scanlan dadog] 447 00:22:48,858 --> 00:22:50,693 Ó, nagy dolog ott. Nagy dolog van. 448 00:22:50,693 --> 00:22:53,446 Nem vagyunk itt biztonságban. Gyerünk. 449 00:22:53,446 --> 00:22:56,324 [mind liheg] 450 00:22:56,324 --> 00:22:57,992 [Percy zihál] 451 00:22:59,618 --> 00:23:02,580 Percy, jól vagy? 452 00:23:02,580 --> 00:23:03,998 [Keyleth zihál] 453 00:23:03,998 --> 00:23:06,334 [kötelek csikorognak] 454 00:23:19,163 --> 00:23:20,473 Mi vagyunk. 455 00:23:20,473 --> 00:23:22,558 [csikorgó kötelek] 456 00:23:22,583 --> 00:23:26,167 Kitépték - YoungJedi - 457 00:23:35,821 --> 00:23:37,823 [állat csattogás] 458 00:24:07,603 --> 00:24:09,563 Csirip.