1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Kitépték - YoungJedi - 2 00:00:06,674 --> 00:00:08,592 [Uriel] Tönkretettél bankettünket 3 00:00:08,592 --> 00:00:10,511 megtámadták politikai szövetségeseiket, 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,888 és kockára tette a biztonságot a birodalomé. 5 00:00:12,888 --> 00:00:14,640 Dobd vasba őket! 6 00:00:14,640 --> 00:00:17,935 - Hallottad. Jöjjön velem. - [mordul] 7 00:00:17,935 --> 00:00:19,645 [Vex] Gyerünk. Nem csináltunk semmi rosszat. 8 00:00:19,645 --> 00:00:22,398 Szuverén, ez volt nagyon hosszú este. 9 00:00:22,398 --> 00:00:24,942 Meglátom, hogy azok megfelelően megbüntetik. 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,613 [gúnyolódik] Lássátok, hogy igen. 11 00:00:29,613 --> 00:00:33,117 Allura, valami van nagy baj van Uriellel. 12 00:00:33,117 --> 00:00:35,286 A Briarwoods alatt van hatást, érzem. 13 00:00:35,286 --> 00:00:37,830 Ez komoly vád. 14 00:00:37,830 --> 00:00:39,582 Van bizonyítékod? 15 00:00:39,582 --> 00:00:41,542 Nem. De meg tudom szerezni. 16 00:00:41,542 --> 00:00:43,502 Csak időre és hozzáférésre van szükségem... 17 00:00:43,502 --> 00:00:45,171 Emon adóssággal tartozik neked, 18 00:00:45,171 --> 00:00:47,840 de ez nem azt jelenti törvény felett állsz. 19 00:00:47,840 --> 00:00:52,470 Bár talán Uriel túl pimasz. 20 00:00:52,470 --> 00:00:54,930 Amíg ez meg nem oldódik, ezennel be vagy zárva 21 00:00:54,930 --> 00:00:57,558 házi őrizetben tartandó. 22 00:00:57,558 --> 00:00:59,435 [átfedő fecsegés] 23 00:00:59,435 --> 00:01:01,145 Hogyan tartóztathat le egy házat? 24 00:01:01,145 --> 00:01:03,522 Rendben. Köszönöm, Lady Allura. 25 00:01:03,522 --> 00:01:06,192 Azonnal összehívom a hivatalos vizsgálatot. 26 00:01:06,192 --> 00:01:07,860 A sorsod meg lesz határozva 27 00:01:07,860 --> 00:01:10,821 ha egyszer meghalljuk a Briarwoodokat oldala a történetnek. 28 00:01:10,821 --> 00:01:13,491 Ha még beszélni is fognak velünk. 29 00:01:18,788 --> 00:01:20,331 [nevetés] 30 00:01:20,331 --> 00:01:21,373 [nadrág] 31 00:01:21,373 --> 00:01:22,625 [nyög] 32 00:01:22,625 --> 00:01:24,210 Sylas, állj meg! 33 00:01:24,210 --> 00:01:26,754 [lovak nyögnek] 34 00:01:26,754 --> 00:01:28,964 - [szomorodik] - [horkant] 35 00:01:28,964 --> 00:01:30,216 [ordít] 36 00:01:30,216 --> 00:01:31,801 Az én könyvem. Náluk van a könyvem! 37 00:01:31,801 --> 00:01:33,677 [nyílik az ajtó] 38 00:01:33,677 --> 00:01:36,388 Egy kisebb kellemetlenség, szerelmem. 39 00:01:36,388 --> 00:01:38,432 De ez a kötet tartalmaz részletek a mi... 40 00:01:38,432 --> 00:01:40,476 Semmi hasznuk nem lesz belőle. 41 00:01:40,476 --> 00:01:44,939 Emellett megvannak az eszközök visszaszerezni, nem? 42 00:01:50,528 --> 00:01:52,613 ♪ ♪ 43 00:02:18,222 --> 00:02:21,517 ♪ ♪ 44 00:02:49,879 --> 00:02:51,881 ♪ ♪ 45 00:02:55,593 --> 00:02:57,845 [Trinket morog, dörömböl] 46 00:02:57,845 --> 00:02:59,889 [nevetés] 47 00:02:59,889 --> 00:03:01,599 [Scanlan] Fogja a mocskos kezeit le a hangszeremről! 48 00:03:01,599 --> 00:03:04,685 Minél jobban ellenállsz, ez annál tovább tart. 49 00:03:04,685 --> 00:03:06,228 Gyerünk, ember. Ez nem fegyver! 50 00:03:06,228 --> 00:03:07,688 csak akarom szerenádozni a csoportot! 51 00:03:07,688 --> 00:03:09,857 Akkor szívességet teszel nekünk. 52 00:03:09,857 --> 00:03:12,735 A holmiját visszaadják ha felmentik. 53 00:03:12,735 --> 00:03:15,946 Minden kilépési pont erre vegyületet felügyelik. 54 00:03:15,946 --> 00:03:19,742 Ha megpróbálsz menekülni, kivégeznek. 55 00:03:19,742 --> 00:03:21,744 Te kurvára viccelsz? 56 00:03:21,744 --> 00:03:24,330 nem viccelek. 57 00:03:24,330 --> 00:03:26,165 Azt tanácsolom, üljön szorosan 58 00:03:26,165 --> 00:03:28,375 és várja meg az uralkodó vizsgálatát. 59 00:03:28,375 --> 00:03:30,169 És mi van, csak feltételezzük ide ülni? 60 00:03:30,169 --> 00:03:31,962 Megvan a tartásod. 61 00:03:31,962 --> 00:03:35,507 Biztosan találsz valamit hogy szórakoztassátok magatokat. 62 00:03:35,507 --> 00:03:38,302 [az ajtók nyikorognak és becsapódnak] 63 00:03:38,302 --> 00:03:41,013 [Grog morog] 64 00:03:41,013 --> 00:03:42,973 [ritmusosan morog] 65 00:03:46,727 --> 00:03:49,563 Gyerünk. [morog] Igen. 66 00:03:49,563 --> 00:03:51,815 [ritmusos morgás folytatódik] 67 00:03:51,815 --> 00:03:53,651 [varázslatos csengetés] 68 00:03:53,651 --> 00:03:55,277 [Grog] Odaérni. 69 00:03:55,277 --> 00:03:57,404 Lassú. 70 00:03:57,404 --> 00:03:59,782 - Jó érzés. - Grog! 71 00:03:59,782 --> 00:04:01,325 - Mit? - Tudom, hogy sok megbeszélnivalónk van. 72 00:04:01,325 --> 00:04:04,161 de nem fordulok meg vámpírrá, igaz? 73 00:04:06,956 --> 00:04:08,415 - visszavonom a kérdést. - [Grog felnyög] 74 00:04:08,415 --> 00:04:10,209 Szóval mire várunk? 75 00:04:10,209 --> 00:04:13,295 Baszzuk meg ezeket az őröket és menekülj innen. 76 00:04:13,295 --> 00:04:15,631 Ó? Szóval szeretnéd a korona menekülőinek lenni, 77 00:04:15,631 --> 00:04:17,549 minden sarokban akarták a Tal'Doreitől? 78 00:04:17,549 --> 00:04:19,218 Ha Uriel bűbáj alatt van, 79 00:04:19,218 --> 00:04:21,512 talán Pike-nak van egy varázslata ami meg tudja gyógyítani őt. 80 00:04:21,512 --> 00:04:23,514 [Grog morog] 81 00:04:23,514 --> 00:04:26,100 Hm, Pike? 82 00:04:26,100 --> 00:04:28,018 hova mentél? 83 00:04:28,018 --> 00:04:29,561 Huh? 84 00:04:29,561 --> 00:04:32,398 Ó, nem tudom. 85 00:04:32,398 --> 00:04:34,775 W-Amit mondott. 86 00:04:34,775 --> 00:04:36,193 Csavarja az egészet. 87 00:04:36,193 --> 00:04:37,987 {\an8}Erre a könyvre kell összpontosítanunk. 88 00:04:37,987 --> 00:04:40,155 {\an8}Úgy értem, nézd meg: holttestek, farkasok. 89 00:04:40,155 --> 00:04:42,908 Ez valamiféle az elbaszott gonosz naplóból. 90 00:04:42,908 --> 00:04:46,412 Ó, talán van rá bizonyíték ami megtisztíthatja a nevünket. 91 00:04:46,412 --> 00:04:48,163 [köszörüli a torkot] Ó, tényleg? 92 00:04:48,163 --> 00:04:50,207 Azt hiszed, megteheted tényleg olvastad ezt? 93 00:04:50,207 --> 00:04:53,293 Hát igen, úgy értem, csak én most kezdte el fordítani. 94 00:04:53,293 --> 00:04:56,046 Delila kézírása pedig az, a legrosszabb, de... 95 00:04:56,046 --> 00:04:57,548 Aha. Szóval mit mond? 96 00:04:57,548 --> 00:05:01,135 Ó. Azt írja, hogy "piramis" "halottak szelleme" 97 00:05:01,135 --> 00:05:04,471 és pont itt apró betűkkel azt mondja: "Baszd meg, Vax." 98 00:05:04,471 --> 00:05:06,306 Ó, kedves. Szeretnéd lefordítani ezt? 99 00:05:06,306 --> 00:05:08,767 - [nyögve] - [nyög] Ó. Ó, igen? Ó. Ó, igen? 100 00:05:08,767 --> 00:05:10,894 - Igen? - Meg tudnátok állni? 101 00:05:14,148 --> 00:05:16,025 Én azt használtam. 102 00:05:16,025 --> 00:05:18,235 Beszélnünk kell. mindannyian. 103 00:05:18,235 --> 00:05:19,611 [Grog motyog, morog] 104 00:05:19,611 --> 00:05:21,613 - Percival? - Természetesen. 105 00:05:21,613 --> 00:05:24,283 mit szeretnél megbeszélni, Vex'ahlia? 106 00:05:24,283 --> 00:05:27,661 Kezdetnek mi a fene ott történt? 107 00:05:27,661 --> 00:05:29,121 Soha nem gondoltad megemlíteni hogy a Briarwoods 108 00:05:29,121 --> 00:05:30,873 - megölte a családját? - [Grog] Ó! 109 00:05:30,873 --> 00:05:33,167 - [hangos puffanás] - [Grog] Rosszul. 110 00:05:33,167 --> 00:05:36,170 Nem tudtam, hogy az vagy tartozom információkkal a múltamról. 111 00:05:36,170 --> 00:05:39,173 Amikor a múltad megöl minket, Azt mondanám, megérdemelnénk a heads-up-ot. 112 00:05:39,173 --> 00:05:40,758 És pontosan honnan kellett tudnom 113 00:05:40,758 --> 00:05:42,301 a Briarwoodok részt vennének? 114 00:05:42,301 --> 00:05:43,552 [Keyleth] Tudni akarom a füstről! 115 00:05:43,552 --> 00:05:47,347 Elnézést. Én... d-d... Hangos. Elnézést. 116 00:05:47,347 --> 00:05:50,017 Füst? A fegyverem fekete port éget. 117 00:05:50,017 --> 00:05:51,977 Talán ezt láttad. 118 00:05:51,977 --> 00:05:54,646 Amit láttunk az volt lelősz egy ártatlan gyereket. 119 00:05:54,646 --> 00:05:57,775 Senki sem dolgozik a Briarwoods ártatlan. 120 00:05:57,775 --> 00:05:59,359 A fiú nem tudott semmit. 121 00:05:59,359 --> 00:06:00,986 Meg volt rémülve! 122 00:06:00,986 --> 00:06:03,530 Kicsit inkább miután felrobbantottad a kezét. 123 00:06:03,530 --> 00:06:05,449 [Percy felsóhajt] 124 00:06:05,449 --> 00:06:07,993 Talán elragadtattam. 125 00:06:07,993 --> 00:06:10,079 De nem tudod a Briarwoods. 126 00:06:10,079 --> 00:06:11,997 Mit tettek a családommal. 127 00:06:11,997 --> 00:06:14,917 Akkor miért nem mondod el nekünk? 128 00:06:14,917 --> 00:06:16,919 [sóhajt] 129 00:06:16,919 --> 00:06:19,379 Amikor megérkeztek Whitestone-ba, 130 00:06:19,379 --> 00:06:22,049 A Briarwoodok szövetségesként jöttek. 131 00:06:22,049 --> 00:06:24,176 De sötét ambíciókat hoztak magukkal. 132 00:06:24,176 --> 00:06:25,803 [gyerekek nevetnek] 133 00:06:25,803 --> 00:06:27,763 És nem engedte meg senkinek hogy útjukat állják. 134 00:06:27,763 --> 00:06:30,182 Még gyerekeket sem. 135 00:06:31,350 --> 00:06:33,894 Megmészároltak minket hidegvérrel... 136 00:06:33,894 --> 00:06:35,938 [halk morgás] 137 00:06:35,938 --> 00:06:37,397 - [mennydörgés] - ...elfoglalom ősi otthonomat. 138 00:06:37,397 --> 00:06:39,233 Még a tanárunk is, a férfi 139 00:06:39,233 --> 00:06:41,819 a szüleim megbíztak őrzésünkünkkel 140 00:06:41,819 --> 00:06:44,404 - elárult minket. - [nevetés] 141 00:06:44,404 --> 00:06:47,825 Hetekig tartó kínzás után 142 00:06:47,825 --> 00:06:50,160 A nővérem, Cassandra és én megpróbáltuk hogy együtt szökjenek meg. 143 00:06:50,160 --> 00:06:51,745 - [Cassandra nyöszörög] - De... 144 00:06:57,835 --> 00:06:59,920 Briarwoodék tudják Most élek, 145 00:06:59,920 --> 00:07:02,923 és nem szokásuk a laza végek elhagyása. 146 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 [Vex] Szóval mi a terved? 147 00:07:11,098 --> 00:07:13,100 [pata dobog] 148 00:07:14,560 --> 00:07:15,978 [halk nyüszítés] 149 00:07:15,978 --> 00:07:17,354 [varjú hág] 150 00:07:20,691 --> 00:07:22,901 [hangos, dübörgő puffanás] 151 00:07:22,901 --> 00:07:25,070 Remélem, ez elnyeri a tetszését. 152 00:07:25,070 --> 00:07:27,698 Elvisz a legszebb helyekre. 153 00:07:33,829 --> 00:07:38,500 [kántálás idegen nyelven] 154 00:07:38,500 --> 00:07:41,670 Vassa Foth. Nel Kaza.ban 155 00:07:41,670 --> 00:07:47,217 [kántálás idegen nyelven] 156 00:07:47,217 --> 00:07:49,094 Thrudah klesen foth. 157 00:07:49,094 --> 00:07:52,806 Vassa kaldoa za-kana va. 158 00:07:52,806 --> 00:07:56,518 Veekor-Brama Uth Sa-Ka! 159 00:07:59,731 --> 00:08:02,585 A dolog egy ilyen régi emlékről... 160 00:08:02,610 --> 00:08:04,654 elég könnyű kihagyni az apró részleteket. 161 00:08:12,083 --> 00:08:14,377 Megtenné egy kis fénnyel, Pickle. 162 00:08:14,995 --> 00:08:17,372 - [Csuka felnyög] - Jól vagy, Pikey? 163 00:08:17,372 --> 00:08:19,750 Igen, jól vagyok. 164 00:08:19,750 --> 00:08:22,628 Keyleth, nem tudod ad nekünk egy kis napfényt? 165 00:08:22,628 --> 00:08:25,756 Nekem? Én-nem tudom. Soha nem próbáltam. 166 00:08:25,756 --> 00:08:28,050 értem... Ó, csak... 167 00:08:28,050 --> 00:08:29,801 Ó, gyerünk. 168 00:08:29,801 --> 00:08:32,137 Ugh. nem tudom megtenni. 169 00:08:32,137 --> 00:08:34,223 Bocs, srácok. 170 00:08:34,223 --> 00:08:36,975 Felejtsd el. itt vagyunk. 171 00:08:38,018 --> 00:08:40,187 És mi is. 172 00:08:40,187 --> 00:08:41,230 - Hoppá. - Ó, komolyan. 173 00:08:41,230 --> 00:08:42,397 Ó, bassz meg egy kacsát. 174 00:08:43,774 --> 00:08:46,109 - [nyög] - [Jarett] A csoportod egyértelműen 175 00:08:46,109 --> 00:08:49,154 nem lehet megbízni, szóval elválasztunk titeket, 176 00:08:49,154 --> 00:08:51,031 mint a gyerekek. 177 00:08:51,031 --> 00:08:52,366 - [morogva] - Nem. 178 00:08:52,366 --> 00:08:54,993 - Ne, ne... [motyog] - [Pike] Grog, jól van. 179 00:08:54,993 --> 00:08:57,454 - [sóhajt az őr] - [zárja az ajtót] 180 00:08:58,789 --> 00:09:02,417 Jaj, nem viheted el az evőeszközöket! Mi van, ha éhesek leszünk? 181 00:09:02,417 --> 00:09:04,670 - Egyél egy kibaszott szendvicset. - [zárja az ajtót] 182 00:09:04,670 --> 00:09:06,922 Hé, nem fogadok fel parancsot tőled, seggfej. 183 00:09:06,922 --> 00:09:09,716 [gúnyolódik] Rendben, csinálok egy szendvicset. 184 00:09:09,716 --> 00:09:11,802 De nem azért azt mondta nekem. 185 00:09:13,303 --> 00:09:15,430 nem kellett volna hallgatta Percyt. 186 00:09:15,430 --> 00:09:16,807 Elment az esze. 187 00:09:16,807 --> 00:09:19,142 Ó, biztosan bonyolult dolgokat. 188 00:09:19,142 --> 00:09:21,603 Van mód az elkészítésre helyzetünk egyszerűbb. 189 00:09:21,603 --> 00:09:23,897 - Te és én megmenekültünk a rosszabb elől. - [Scanlan morog] 190 00:09:23,897 --> 00:09:26,566 Syngorn. Huh. 191 00:09:26,566 --> 00:09:28,735 - Hmm. - [Scanlan] Ah. 192 00:09:30,737 --> 00:09:34,283 Az őrök elkaphatják a csoportot, de nem te és én. 193 00:09:34,283 --> 00:09:35,575 Igaz. 194 00:09:35,575 --> 00:09:37,035 Megtehetnénk. 195 00:09:37,035 --> 00:09:39,079 Akkor mi miért nem? 196 00:09:41,081 --> 00:09:43,250 [Scanlan morog] 197 00:09:45,711 --> 00:09:47,713 [sóhajt] 198 00:09:56,680 --> 00:09:58,223 Mit? 199 00:09:58,223 --> 00:10:01,226 - [suhogás az ecsettel] - Huh. 200 00:10:04,604 --> 00:10:06,273 Uh. 201 00:10:06,273 --> 00:10:07,441 [suhogás az ecsetben] 202 00:10:07,441 --> 00:10:08,775 Van ott valaki? 203 00:10:08,775 --> 00:10:11,945 [hohó] 204 00:10:15,657 --> 00:10:18,577 Ó. 205 00:10:18,577 --> 00:10:21,204 [sóhajt] Gyerünk. 206 00:10:21,204 --> 00:10:23,457 ♪ ♪ 207 00:10:23,457 --> 00:10:25,876 [liheg] 208 00:10:25,876 --> 00:10:27,919 Everlight? 209 00:10:36,219 --> 00:10:38,138 Everlight. [liheg] 210 00:10:39,264 --> 00:10:42,392 ott vagy? 211 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 Kérem? 212 00:10:44,144 --> 00:10:47,022 [hangos légzés] 213 00:10:47,022 --> 00:10:48,607 [hangos léptek közelednek] 214 00:10:48,607 --> 00:10:50,609 Ah, gyerünk. 215 00:10:53,111 --> 00:10:54,112 [liheg] 216 00:10:54,112 --> 00:10:56,406 Hoppá. Elnézést, Pikey. [nevet] 217 00:10:56,406 --> 00:10:58,241 Mindig beszélsz álmodban? 218 00:10:58,241 --> 00:11:01,912 Én... meditáltam. 219 00:11:01,912 --> 00:11:04,373 Mindenesetre igyekszik. 220 00:11:04,373 --> 00:11:08,126 Mm. Istenem, bárcsak volt egy kis dühünk. 221 00:11:08,126 --> 00:11:10,212 Valaminek itt kell lennie. 222 00:11:10,212 --> 00:11:11,838 [Grog morog] 223 00:11:11,838 --> 00:11:13,173 [motyog] Nem. 224 00:11:13,173 --> 00:11:14,633 [dübörög] 225 00:11:14,633 --> 00:11:17,052 Ó, mi ez a por? 226 00:11:17,052 --> 00:11:19,096 Gyógynövények és fűszerek? 227 00:11:19,096 --> 00:11:20,847 - [nyelés] - Őseim hamvait. 228 00:11:20,847 --> 00:11:22,265 [köhög] 229 00:11:22,265 --> 00:11:24,434 Igaz. 230 00:11:26,269 --> 00:11:30,607 Hé, használod ezt? beszélni az istennőddel? 231 00:11:30,607 --> 00:11:33,110 - Halló? Ez a dolog? - [sírás] 232 00:11:33,110 --> 00:11:35,070 Rosszul beszélek? 233 00:11:35,070 --> 00:11:36,321 [Csuka morog] 234 00:11:36,321 --> 00:11:37,989 Hm... 235 00:11:37,989 --> 00:11:39,366 Csuka? 236 00:11:39,366 --> 00:11:42,494 Miután ez a varázslat eltalált, a... 237 00:11:42,494 --> 00:11:45,705 az Everlight, olyan már nem hall engem. 238 00:11:45,705 --> 00:11:46,873 Ó. 239 00:11:46,873 --> 00:11:49,209 Nos, úgy értem, amikor az emberek nem hallanak engem, 240 00:11:49,209 --> 00:11:51,545 csak hangosabban kiabálok. [nevet] 241 00:11:52,921 --> 00:11:54,673 Hm... 242 00:11:54,673 --> 00:11:56,383 azt próbálod? 243 00:11:56,383 --> 00:11:58,427 [sírás] Nem tudom, Grog. 244 00:11:58,427 --> 00:12:00,095 már nem tudom. 245 00:12:00,095 --> 00:12:03,348 Ó. Nos, szerinted haragszik rád? 246 00:12:03,348 --> 00:12:05,308 - [szipogva] - Úgy értem, talán... 247 00:12:05,308 --> 00:12:07,644 talán csak elnézést kellene kérned. 248 00:12:16,486 --> 00:12:18,738 [halkan horkol] 249 00:12:18,738 --> 00:12:19,823 [nevetés] 250 00:12:19,823 --> 00:12:21,533 Huh? 251 00:12:21,533 --> 00:12:23,118 [halkan nevet] 252 00:12:23,118 --> 00:12:25,745 Hmm? 253 00:12:25,745 --> 00:12:28,790 Szia. Láttál valamit? 254 00:12:28,790 --> 00:12:29,958 Huh? 255 00:12:29,958 --> 00:12:32,961 [összeropog] 256 00:12:32,961 --> 00:12:34,754 Hmm? Szia. 257 00:12:34,754 --> 00:12:36,965 W-Mi a...? 258 00:12:43,054 --> 00:12:45,515 [sikítás] 259 00:12:49,019 --> 00:12:50,562 Jarett kapitány! 260 00:12:56,359 --> 00:12:58,737 Szóval... [nevet] 261 00:12:58,737 --> 00:13:01,198 Itt csak te és én. 262 00:13:02,991 --> 00:13:05,785 Uriel mérges volt, mi? 263 00:13:05,785 --> 00:13:08,288 Nem tettünk tönkre az egész vacsoráját. Csak desszert. 264 00:13:11,416 --> 00:13:14,085 Nem tudott a múltjáról. 265 00:13:14,085 --> 00:13:16,963 De azt hiszem, egyikünk sem megosztani az ilyen dolgokat, mi? 266 00:13:21,176 --> 00:13:23,929 Lehet, hogy soha többé nem látom a családomat. 267 00:13:25,764 --> 00:13:27,307 Mi? 268 00:13:27,307 --> 00:13:29,893 Igen. Az én Aramentém. 269 00:13:29,893 --> 00:13:32,771 Nem tudok hazamenni amíg be nem fejezem 270 00:13:32,771 --> 00:13:36,650 és bebizonyítom, hogy érdemes vagyok rá. [nevet] 271 00:13:36,650 --> 00:13:40,070 Ami nem biztos, hogy megtörténik, szóval... 272 00:13:40,070 --> 00:13:42,239 - Ezt nem tudtam. - Csak azt mondom, 273 00:13:42,239 --> 00:13:44,241 Tudom, hogy azt hiszed, egyedül vagy. 274 00:13:44,241 --> 00:13:47,327 Hogy nem tudjuk min mész keresztül. 275 00:13:47,327 --> 00:13:49,704 De nem kell annak lennie. 276 00:13:51,206 --> 00:13:55,669 Nagyra értékelem, Keyleth, tényleg. 277 00:13:55,669 --> 00:13:59,756 És a rekord kedvéért Szerintem átkozottul érdemes vagy. 278 00:13:59,756 --> 00:14:02,217 - [halkan nevet] - De van egy világ különbség 279 00:14:02,217 --> 00:14:03,927 a te küzdelmed és az enyém között. 280 00:14:03,927 --> 00:14:06,263 Akár sikerül, akár nem, 281 00:14:06,263 --> 00:14:09,391 a családod még él. 282 00:14:09,391 --> 00:14:11,977 [őr] kapitány, valamit az udvaron. 283 00:14:11,977 --> 00:14:13,687 [Jarett] Kint, most. 284 00:14:13,687 --> 00:14:16,356 hadnagy, velem. Gyorsan. 285 00:14:21,111 --> 00:14:23,029 Hová tűntek az őrök? 286 00:14:23,029 --> 00:14:25,031 Légyezzen ki. 287 00:14:25,031 --> 00:14:27,701 - [halk morgás] - [csitt] 288 00:14:27,701 --> 00:14:31,496 Hé, mi a felhajtás, fiú? Nincs itt semmi. 289 00:14:31,496 --> 00:14:33,248 [sikítás] 290 00:14:36,960 --> 00:14:39,379 [nevetés, sikítás] 291 00:14:41,047 --> 00:14:43,133 [liheg] A fenébe. 292 00:14:43,133 --> 00:14:45,635 Ez nem hangzik jól. Jobb, ha figyelmeztetjük a többieket. 293 00:14:45,635 --> 00:14:46,803 [morogva] 294 00:14:46,803 --> 00:14:48,763 Le van zárva. 295 00:14:48,763 --> 00:14:51,266 nem akarom hogy tönkretegye a szentélyedet. 296 00:14:51,266 --> 00:14:54,603 - Grog, csináld a Grog-dolgodat. - Megvan. 297 00:14:56,479 --> 00:14:59,482 [Scanlan] Ajaj. Ugh. 298 00:15:00,567 --> 00:15:02,527 Mindenki fel! 299 00:15:02,527 --> 00:15:04,487 Hátborzongató szar érkezik. 300 00:15:07,907 --> 00:15:10,160 - Mi történik? - Hová tűntek az őrök? 301 00:15:10,160 --> 00:15:12,037 [zihálva] 302 00:15:12,037 --> 00:15:13,538 mit csináltál? 303 00:15:13,538 --> 00:15:16,916 {\an8}D-Ne nézz rám. Csak egy hoagiet csináltam. 304 00:15:16,916 --> 00:15:18,835 Öt emberem meghalt. 305 00:15:18,835 --> 00:15:21,963 Ha nem ölted meg őket, ki tette? 306 00:15:21,963 --> 00:15:23,173 [mindketten zihálnak] 307 00:15:24,841 --> 00:15:26,718 [suttogó hangok] 308 00:15:26,718 --> 00:15:28,637 Ööö... 309 00:15:31,806 --> 00:15:33,308 Feltételezve, hogy ők voltak. 310 00:15:33,308 --> 00:15:35,018 [sikoltozás] 311 00:15:44,778 --> 00:15:46,071 [liheg] Scanlan! 312 00:15:46,071 --> 00:15:47,447 A könyvet akarják. 313 00:15:53,787 --> 00:15:55,330 Keyleth, fel a fejjel! 314 00:16:06,257 --> 00:16:08,259 [sikolyok] 315 00:16:08,259 --> 00:16:09,260 Scanlan! 316 00:16:12,305 --> 00:16:14,182 - A fenébe is. - Megkaptam. 317 00:16:16,101 --> 00:16:17,185 Visszaesik! 318 00:16:18,228 --> 00:16:19,270 [sikolt] 319 00:16:23,316 --> 00:16:26,403 [köhögés] Ó, ez szívás. 320 00:16:26,403 --> 00:16:29,280 [mind liheg] 321 00:16:32,742 --> 00:16:34,369 Szükségünk van rá, hogy harcoljunk ellenük. 322 00:16:34,369 --> 00:16:36,246 Semmi haszna annak, hogy vagy már fegyvertelenül. 323 00:16:38,373 --> 00:16:40,041 Kiváltó? Ew. 324 00:16:40,041 --> 00:16:43,044 {\an8}[Scanlan] Tényleg képes lennék rá most használd a lantomat. 325 00:16:43,044 --> 00:16:44,337 Azt hittem, azt mondtad nem volt fegyver. 326 00:16:44,337 --> 00:16:46,089 Nyilvánvaló hazugság. 327 00:16:46,089 --> 00:16:48,383 Ezek közül egyik sem mindent megcsinál. 328 00:16:48,383 --> 00:16:49,634 [Keyleth zihálva] 329 00:16:49,634 --> 00:16:51,636 [ropogás] 330 00:16:54,931 --> 00:16:57,517 [sikolt] 331 00:16:57,517 --> 00:16:59,477 Keyleth! 332 00:17:07,318 --> 00:17:10,572 Miért nem üthetlek meg? 333 00:17:11,656 --> 00:17:13,199 [sikolyok] 334 00:17:14,909 --> 00:17:17,162 Várj, haver! [morogva] 335 00:17:21,082 --> 00:17:23,168 Hátborzongató fasz! 336 00:17:30,508 --> 00:17:32,177 Nem látok szart. 337 00:17:32,177 --> 00:17:33,595 [köhögés] 338 00:17:36,264 --> 00:17:37,599 [sikítás] 339 00:17:41,019 --> 00:17:42,687 Ó! A fény! 340 00:17:42,687 --> 00:17:44,189 Igen, legyen jó idő hogy készítsünk még néhányat. 341 00:17:46,316 --> 00:17:47,817 [nevetés] 342 00:17:47,817 --> 00:17:49,611 nem tudok. 343 00:17:54,574 --> 00:17:55,784 Csuka? 344 00:17:55,784 --> 00:17:57,535 Mondtam, hogy nem tudok! 345 00:18:06,336 --> 00:18:08,213 Keyleth, itt az ideje. 346 00:18:08,213 --> 00:18:09,756 Bizonyítsd be magad. 347 00:18:12,383 --> 00:18:14,385 [visszhangzó sikolyok] 348 00:18:21,559 --> 00:18:24,270 [ordít] 349 00:18:24,270 --> 00:18:26,231 [sikoltozás] 350 00:18:44,874 --> 00:18:46,084 Most! 351 00:19:06,521 --> 00:19:08,731 [ordít, morog] 352 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 [ordít] 353 00:19:18,366 --> 00:19:20,410 [sikolyok] 354 00:19:23,454 --> 00:19:25,790 [zihálva] 355 00:19:35,800 --> 00:19:37,969 Hol lettek azok rossz dolgok származnak? 356 00:19:37,969 --> 00:19:40,471 Elmondtuk. A Briarwoods. 357 00:19:40,471 --> 00:19:43,683 És kétségtelenül küldenek még többet. Nem maradhatunk. 358 00:19:43,683 --> 00:19:44,851 [nevetés] 359 00:19:49,772 --> 00:19:51,816 Ne kényszeríts minket arra is, hogy harcoljunk veled. 360 00:19:53,026 --> 00:19:55,236 Ezeket meg akarod állítani hogy ezt tette az embereimmel? 361 00:19:56,279 --> 00:19:58,031 Megvan a szavam. 362 00:20:01,242 --> 00:20:02,869 Akkor menj. 363 00:20:03,953 --> 00:20:06,372 Adj nekik pokolba. 364 00:20:06,372 --> 00:20:09,792 És sok sikert kívánok a próbálkozáshoz megmagyarázni mindezt. 365 00:20:12,629 --> 00:20:14,714 [madarak csiripelnek] 366 00:20:19,761 --> 00:20:21,721 [Vex] Nem viszlát? 367 00:20:22,805 --> 00:20:24,349 Whitestone-ba megyek. 368 00:20:24,349 --> 00:20:26,184 És mi is. 369 00:20:26,184 --> 00:20:29,395 Ha legyőzzük Sylast, elhalványul a varázsa Urielben. 370 00:20:29,395 --> 00:20:31,481 És törölhetjük a nevünket. 371 00:20:31,481 --> 00:20:35,151 Őszintén szólva egy napot sem bírnék ki a börtönben ezzel az arccal. 372 00:20:35,151 --> 00:20:37,403 Nézz rám, nassolni vagyok. 373 00:20:37,403 --> 00:20:40,490 Mindannyian veled vagyunk, de... 374 00:20:40,490 --> 00:20:42,867 nincs több titok, rendben? 375 00:20:42,867 --> 00:20:45,119 Megértve. 376 00:20:45,119 --> 00:20:47,038 Köszönöm. 377 00:20:47,038 --> 00:20:48,748 mindannyian. 378 00:20:52,710 --> 00:20:56,214 - [halk nyögés] - Csecsebecse. Szia haver. 379 00:20:58,341 --> 00:20:59,884 - [mordul] - Ó, tudom, drágám. 380 00:20:59,884 --> 00:21:02,762 De itt nagyobb biztonságban leszel a tartóban. 381 00:21:02,762 --> 00:21:04,973 Hamarosan visszajövünk. 382 00:21:04,973 --> 00:21:08,017 [gúnyolódik] Mondtam, srácok ez a könyv nagy dolog volt, 383 00:21:08,017 --> 00:21:10,436 nem az, hogy bárki mindig hallgat rám. 384 00:21:10,436 --> 00:21:12,230 Eh, most mit akarsz? 385 00:21:12,230 --> 00:21:14,148 Vigyázz, hol arra célzol. 386 00:21:14,148 --> 00:21:16,067 {\an8}Hú. Látod, mire gondolok? 387 00:21:16,067 --> 00:21:18,069 {\an8}[suttog] Egy snack. 388 00:21:23,908 --> 00:21:26,744 Nagyon jól. Whitestone-hoz. 389 00:21:28,913 --> 00:21:30,915 [Scanlan] Valószínűleg kellene szerezz valami kelléket, mi? 390 00:21:30,915 --> 00:21:32,250 [Vax] Meg tudom csinálni futás Gilmore-hoz. 391 00:21:32,250 --> 00:21:33,751 [Vex] Nem nélkülem tárgyalni. 392 00:21:33,751 --> 00:21:34,961 [Csuka] Nem megyek. 393 00:21:34,961 --> 00:21:37,296 - Mi... hogy érted? - [zihálva] 394 00:21:38,923 --> 00:21:41,134 Nem hallom az Everlightot. 395 00:21:41,134 --> 00:21:43,803 Úgy van, ahogy mondtad, Grog. 396 00:21:43,803 --> 00:21:47,181 Azt hiszem, bocsánatot kell mondanom neki. 397 00:21:47,181 --> 00:21:48,933 Helyesen, egy templomban. 398 00:21:48,933 --> 00:21:50,977 Nos, veled jövök. 399 00:21:50,977 --> 00:21:54,814 Mint régen, csak te és én. 400 00:21:54,814 --> 00:21:57,900 Ezt egyedül kell megcsinálnom, haver. 401 00:21:57,900 --> 00:21:59,902 És szükségük van rád. 402 00:21:59,902 --> 00:22:03,031 Ó, de... 403 00:22:03,031 --> 00:22:05,283 mi van ha szükségem van rád? 404 00:22:05,283 --> 00:22:07,035 [halkan sír] 405 00:22:09,037 --> 00:22:11,205 Mindig beszélhetsz velem. 406 00:22:11,205 --> 00:22:16,335 Még ha nem is vagyok a közelben, érezni fogod, hogy ott vagyok veled. 407 00:22:19,297 --> 00:22:21,299 [szipog] 408 00:22:27,346 --> 00:22:29,474 Most te vagy a fényük. 409 00:22:50,870 --> 00:22:52,872 ♪ ♪ 410 00:22:56,845 --> 00:22:58,878 Kitépték - YoungJedi - 411 00:22:58,878 --> 00:23:00,880 {\an8}♪ ♪ 412 00:23:29,242 --> 00:23:30,868 {\an8}♪ ♪