1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Kitépték - YoungJedi - 2 00:00:07,049 --> 00:00:09,051 [gyerekek nevetnek] 3 00:00:10,761 --> 00:00:13,389 [Julius] Olyan vicces volt, Atyám. [nevet] 4 00:00:13,389 --> 00:00:15,015 [férfi] És Percy is. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,518 [nevet] 6 00:00:18,519 --> 00:00:20,521 [nevet] 7 00:00:25,568 --> 00:00:27,111 - [a nő nevet] - [liheg] 8 00:00:28,154 --> 00:00:29,780 - [kutyák ugatnak] - [Percy] Siess, Cass! 9 00:00:30,906 --> 00:00:32,575 - [nő] Az a férfi... - [nyöszörög] 10 00:00:32,575 --> 00:00:35,327 [férfi] Valóság kopogtat az ajtódnál. 11 00:00:36,495 --> 00:00:37,872 [zihálva] 12 00:00:39,123 --> 00:00:41,834 - [nevetés] - [Johanna sikít] 13 00:00:43,669 --> 00:00:46,338 [kacag az ember] 14 00:00:46,338 --> 00:00:47,339 [ló nyög] 15 00:00:47,339 --> 00:00:48,424 [zihálva] 16 00:00:48,424 --> 00:00:50,301 [nevetés] 17 00:00:53,888 --> 00:00:54,889 [liheg] 18 00:00:54,889 --> 00:00:57,016 [remegve lélegzik] 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,771 [sóhajt] 20 00:01:07,443 --> 00:01:09,028 Rossz álom? 21 00:01:09,028 --> 00:01:11,280 Van másfajta is? 22 00:01:15,910 --> 00:01:17,912 ♪ ♪ 23 00:01:46,732 --> 00:01:49,026 ♪ ♪ 24 00:02:17,388 --> 00:02:19,390 ♪ ♪ 25 00:02:22,685 --> 00:02:24,687 - [madarak csiripelnek] - [kakas kukorékol] 26 00:02:26,814 --> 00:02:30,734 [sóhajt] Jó reggelt mindenkinek. 27 00:02:30,734 --> 00:02:32,152 [mind morog] 28 00:02:32,152 --> 00:02:33,904 - [Vex] Miért? - Miért kiabál? 29 00:02:33,904 --> 00:02:37,408 - Jó reggelt, Vax. - [fojtottan] Reggelt. 30 00:02:39,326 --> 00:02:41,662 [liheg, jajgat] 31 00:02:41,662 --> 00:02:43,706 Héttől kettőig. 32 00:02:43,706 --> 00:02:47,543 [feszült] Soha nem értettem egyet ehhez a hülye játékhoz. 33 00:02:47,543 --> 00:02:48,836 [sóhajt] Muszáj? 34 00:02:48,836 --> 00:02:50,004 Nem lehetünk mindannyian 35 00:02:50,004 --> 00:02:51,755 zárkózott feszes szamár, de Rolo. 36 00:02:51,755 --> 00:02:53,382 csak ajánlom mindannyian hasznot húzhattok 37 00:02:53,382 --> 00:02:56,468 egyesektől jól begyakorolt visszafogottság. 38 00:02:56,468 --> 00:02:59,597 - [nyögi] - Az érzelmeket nem szabad palackba zárni. 39 00:02:59,597 --> 00:03:02,057 Talán kellene egyszer-egyszer elszabadul. 40 00:03:02,057 --> 00:03:03,517 [dörömböl az ajtón] 41 00:03:06,437 --> 00:03:07,646 Hello? 42 00:03:07,646 --> 00:03:10,190 Vox Machina? 43 00:03:10,190 --> 00:03:12,359 Itt vagy? 44 00:03:12,359 --> 00:03:14,069 - [Keyleth] Elakadt. - [ajtócsapkodás] 45 00:03:14,069 --> 00:03:15,487 [Scanlan] Jaj, kibaszott ajtók. 46 00:03:15,487 --> 00:03:17,072 [Vex] Ezek a régi zsanérok rozsdásodtak. 47 00:03:17,072 --> 00:03:18,324 [Csuka] Grog, add egy kis lökést? 48 00:03:18,324 --> 00:03:19,450 [Grog] Igen, egy másodperc. 49 00:03:22,161 --> 00:03:24,413 [kuncog] Lady Allura, üdvözlöm. 50 00:03:24,413 --> 00:03:27,458 Remélem nem érezted szükségét házavató ajándékot hozni. 51 00:03:27,458 --> 00:03:30,210 én nem. Jaj, Csak azért vagyok itt, hogy emlékeztesselek 52 00:03:30,210 --> 00:03:33,172 hogy Uriel uralkodó vár rád a vacsoráján. 53 00:03:33,172 --> 00:03:35,424 - A francba. Ez ma este? - Végre. 54 00:03:35,424 --> 00:03:38,761 Egy igazi protokoll estét és civilizált beszélgetés. 55 00:03:38,761 --> 00:03:40,179 [Allura] Ez több, mint egy buli. 56 00:03:40,179 --> 00:03:41,972 Méltóságok a túloldalról a birodalom itt van 57 00:03:41,972 --> 00:03:43,933 új biztonsági egyezmény megkötésére. 58 00:03:43,933 --> 00:03:46,393 Fel kell raknunk legjobb lábunk előre. 59 00:03:46,393 --> 00:03:49,104 - Helyes. W-Ez melyik láb? - [a tányér összetörik] 60 00:03:49,104 --> 00:03:50,856 Hé, Pike, akarsz lenni a randevúm? 61 00:03:50,856 --> 00:03:52,942 Ígérem, az leszek a legjobb-rosszabb viselkedésemen. 62 00:03:52,942 --> 00:03:55,319 Ó, jól vagyok. 63 00:03:55,319 --> 00:03:58,530 Lady Allura, nagyra értékeljük a helyzet súlyossága 64 00:03:58,530 --> 00:04:02,868 és bemutatkozunk a legnagyobb méltósággal. 65 00:04:02,868 --> 00:04:05,037 [nyögés, köhögés] Igen. 66 00:04:05,037 --> 00:04:07,623 [feszült] Jó. Héttől ötig. 67 00:04:07,623 --> 00:04:08,916 Öt? Épp kettőkor volt. 68 00:04:08,916 --> 00:04:10,542 Ó, igen, ez egy hárompontos volt. 69 00:04:10,542 --> 00:04:12,753 Látod a szabályokat a ball-tag ugyanolyan összetettek 70 00:04:12,753 --> 00:04:14,296 ahogy szépek. 71 00:04:14,296 --> 00:04:17,758 - tájékoztatom őket a királyi etikettről és modorról. 72 00:04:17,758 --> 00:04:20,094 Megvan a szavam, semmi baj nem lesz. 73 00:04:20,094 --> 00:04:22,304 [sír] 74 00:04:22,304 --> 00:04:25,099 A golyóim. 75 00:04:25,099 --> 00:04:26,934 Annyira fáj. 76 00:04:37,277 --> 00:04:38,904 Emlékezz, mit gyakoroltunk. 77 00:04:38,904 --> 00:04:41,699 Légy visszafogott, légy bájos. Jegyzőkönyv. 78 00:04:41,699 --> 00:04:43,325 [nevetés] 79 00:04:43,325 --> 00:04:46,578 [sóhajt] Kövesd a példámat. 80 00:04:46,578 --> 00:04:50,374 Elnézést. Ha fegyvert hoztál, ellenőrizni kell őket. 81 00:04:54,753 --> 00:04:55,963 [morog] 82 00:04:55,963 --> 00:04:57,589 - [nevetés] - [elmosódott fecsegés] 83 00:04:57,589 --> 00:04:59,925 [törzsőrmester] -tól Kraghammer, 84 00:04:59,925 --> 00:05:01,593 Gradim Greyspine. 85 00:05:01,593 --> 00:05:05,305 Emontól, Vox Machinától? 86 00:05:05,305 --> 00:05:06,724 [sóhajt] Ez mindened? 87 00:05:06,724 --> 00:05:08,767 Engedje meg. [köszörüli a torkot] 88 00:05:08,767 --> 00:05:11,562 Vox Machina, az igazság bajnokai, 89 00:05:11,562 --> 00:05:13,564 sárkányok vadászai, 90 00:05:13,564 --> 00:05:15,983 - a tisztaság rombolói. - [az emberek zihálva] 91 00:05:15,983 --> 00:05:17,818 Rendben, maradjunk össze. 92 00:05:17,818 --> 00:05:20,738 Kövesd a példámat hivatalos üdvözletre és... 93 00:05:20,738 --> 00:05:23,532 Vagy, tudod, csinálj bármit. 94 00:05:25,409 --> 00:05:29,913 [gúnyolódik] Hogy van valakinek berúgni ezektől a dolgoktól? 95 00:05:29,913 --> 00:05:32,291 Egészen biztos vagyok benne ezek csak díszes felvételek, Grog. 96 00:05:32,291 --> 00:05:35,419 Kettőt neked, hármat nekem. 97 00:05:35,419 --> 00:05:37,421 - Ó. Egészségére. - Egészségére. 98 00:05:37,421 --> 00:05:38,714 [nyelés] 99 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 - [az üveg összetörik] - [mindkettő kilégzés] 100 00:05:39,923 --> 00:05:41,800 mit nézel? 101 00:05:41,800 --> 00:05:43,427 Doofus. 102 00:05:43,427 --> 00:05:46,013 [Scanlan] Mi-mi? Meg akarsz bolondulni velem? 103 00:05:46,013 --> 00:05:47,556 Uram, nem is ismerlek. 104 00:05:47,556 --> 00:05:50,559 Te egy libertin és egy csávó vagy, és tetszik. 105 00:05:50,559 --> 00:05:53,729 Reginald, mi a csuda? 106 00:05:53,729 --> 00:05:56,148 csak kérdeztem hol volt a titkosszolgálat. 107 00:05:56,148 --> 00:05:58,233 [nevetés] 108 00:05:58,233 --> 00:05:59,735 Ez fantasztikus. 109 00:05:59,735 --> 00:06:02,529 Itt vannak a diplomaták Tal'Dorei minden tájáról. 110 00:06:02,529 --> 00:06:05,365 Fort Daxio, Kymal, Westruun. 111 00:06:05,365 --> 00:06:07,201 - Még... - [őrmester] Whitestone-tól, 112 00:06:07,201 --> 00:06:10,162 Lord Sylas és Lady Delilah Briarwood. 113 00:06:15,459 --> 00:06:17,961 {\an8}- [nő sikolyok] - [hiperventilláció] 114 00:06:21,340 --> 00:06:22,674 - [fémkaparás] - [morogva] 115 00:06:22,674 --> 00:06:24,426 - [a férfi kuncog] - [nő sikolyok] 116 00:06:35,312 --> 00:06:37,314 Percy, mi a baj? 117 00:06:37,314 --> 00:06:40,234 Ez... ők. 118 00:06:40,234 --> 00:06:42,236 Whitestone volt az otthonom. 119 00:06:42,236 --> 00:06:45,823 Addig az ördögökig mindent elvett tőlem. 120 00:06:45,823 --> 00:06:47,241 Mit akarsz, mit csináljunk? 121 00:06:47,241 --> 00:06:49,159 Mondjunk valamit? Urielhez? 122 00:06:49,159 --> 00:06:50,410 Nem tudjuk. 123 00:06:51,411 --> 00:06:53,372 [morogva] 124 00:06:53,372 --> 00:06:55,290 Úgy néz ki éjszakára maradnak. 125 00:06:55,290 --> 00:06:57,501 Miért nem szűkítem magam és becsusszannak a kamrájukba? 126 00:06:57,501 --> 00:06:59,128 Hátha rájövök mire készülnek. 127 00:06:59,128 --> 00:07:00,712 Igen, tervnek hangzik. 128 00:07:00,712 --> 00:07:02,464 De ha baj van, biztos szavunk kellene. 129 00:07:02,464 --> 00:07:04,967 - Grog, javaslatok? - Helyes. 130 00:07:04,967 --> 00:07:08,887 A biztonságos szó a "chenga". 131 00:07:08,887 --> 00:07:11,723 Rendben. A biztonságos szavam az "anyu". 132 00:07:14,268 --> 00:07:17,271 [nevetés] 133 00:07:17,271 --> 00:07:20,607 És valahogy rosszabbul néztek ki valahányszor látunk. 134 00:07:20,607 --> 00:07:21,817 Hol van Vax? 135 00:07:21,817 --> 00:07:25,612 Ó, ő megvan a spriccel. 136 00:07:25,612 --> 00:07:28,198 Értem. Elragadó. 137 00:07:28,198 --> 00:07:29,700 Nos, ha követsz. 138 00:07:29,700 --> 00:07:31,952 Ülések az uralkodónak sárkányölők. 139 00:07:39,001 --> 00:07:40,210 [nevet] 140 00:07:43,130 --> 00:07:44,339 [halkan morog] 141 00:07:44,339 --> 00:07:48,051 Ó, a szar mindjárt valósággá válik. 142 00:07:50,262 --> 00:07:52,264 [csengő ezüst edény] 143 00:07:54,516 --> 00:07:57,144 - [kopogtat a fán] - [őrmester] Kérem a figyelmet 144 00:07:57,144 --> 00:08:00,189 a mi Uralkodónknak Uriel Tal'Dorei III 145 00:08:00,189 --> 00:08:02,399 és Salda Tal'Dorei császárné. 146 00:08:02,399 --> 00:08:04,484 - [köszörüli a torkot] - Hmm? 147 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 [halkan zihál] 148 00:08:05,485 --> 00:08:08,614 - Ööö... huh? - Ó. 149 00:08:16,413 --> 00:08:19,541 Semmi olyan, mint egy sárkánytámadás összehozni minket, mi? 150 00:08:19,541 --> 00:08:21,585 - [halk nevetés] - Köszönöm mindenkinek! 151 00:08:21,585 --> 00:08:23,170 az utazásért. 152 00:08:23,170 --> 00:08:26,506 Kérem, engedje meg hogy bemutassuk vacsoránk. 153 00:08:26,506 --> 00:08:29,718 Van Duala Juun választottbírónk, jogi mester. 154 00:08:29,718 --> 00:08:31,178 - [taps] - Tőle balra, Seeker Assum... 155 00:08:31,178 --> 00:08:34,014 [suttog] Percy? Percy. 156 00:08:34,014 --> 00:08:35,599 P-Percy. 157 00:08:35,599 --> 00:08:37,809 [suttog] Ő csak bámul, mint egy perv. 158 00:08:39,269 --> 00:08:41,230 Azt mondta, a Briarwoods mindent elvett. 159 00:08:41,230 --> 00:08:43,065 Ez mit jelent? 160 00:08:43,065 --> 00:08:45,192 Minket nem lehet elkapni ismét felkészületlenül. 161 00:08:45,192 --> 00:08:46,401 - [mind] Halld, halld. - [férfi] Egyetértek, uralkodó. 162 00:08:46,401 --> 00:08:49,321 Percy, beszélj velünk. 163 00:08:50,405 --> 00:08:52,491 Percy. 164 00:08:52,491 --> 00:08:54,201 [szórtan zihál] 165 00:08:56,954 --> 00:08:58,080 [nevet] 166 00:08:58,080 --> 00:09:00,749 - Jól vagyok. - Ó, igen, persze. 167 00:09:00,749 --> 00:09:02,876 Percy, azt mondom, menj át a Briarwoods-ba, 168 00:09:02,876 --> 00:09:05,712 köszönj, hogy megtörd a jeget, majd ököllel arcon üsse őket. 169 00:09:05,712 --> 00:09:07,756 - Nézd meg, mi történik. - Grog, nem. 170 00:09:07,756 --> 00:09:09,216 Eh, nem utálom Grog ötletét. 171 00:09:09,216 --> 00:09:10,676 Uh, várnunk kell. 172 00:09:10,676 --> 00:09:12,761 Adj egy esélyt Vaxnak hogy gyűjtsön némi információt. 173 00:09:25,399 --> 00:09:27,234 Hmm? 174 00:09:29,236 --> 00:09:30,821 Hmm. 175 00:09:47,754 --> 00:09:50,882 - Mi a fene? - Kibaszott kígyó! 176 00:09:50,882 --> 00:09:52,759 Gyerünk. 177 00:10:01,184 --> 00:10:02,602 [Uriel] Be kell vallanom, 178 00:10:02,602 --> 00:10:04,438 Inkább kíváncsi voltam hogy jönnél-e. 179 00:10:04,438 --> 00:10:07,107 Küldöttünk nem tért vissza. 180 00:10:07,107 --> 00:10:10,777 Sőt, sötét pletykákat is hallottam Whitestone-ról. 181 00:10:10,777 --> 00:10:13,864 Azt mondják, senki sem utazik a földjeitekben vagy onnan. 182 00:10:13,864 --> 00:10:16,158 Részegek által terjesztett hazugságok és gazemberek. 183 00:10:16,158 --> 00:10:17,826 Ha senki nem hagyta el Whitestone-t, 184 00:10:17,826 --> 00:10:20,454 ülnénk-e előtted, Uralkodó? 185 00:10:20,454 --> 00:10:22,080 [Uriel] Talán. 186 00:10:22,080 --> 00:10:25,042 Vagy talán kényszerítenek hogy küldjön egy helyőrséget csapatokból 187 00:10:25,042 --> 00:10:27,252 hogy ellenőrizze a városát. 188 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 [Sylas] Nem lesz szükséged rá hogy ezt tegye. 189 00:10:35,302 --> 00:10:38,138 Igaza van. Nincs szükség rá. 190 00:10:38,138 --> 00:10:41,892 Valójában Whitestone védeni kell. 191 00:10:41,892 --> 00:10:46,521 Igen. Whitestone függetlensége nem támadható meg. 192 00:10:56,865 --> 00:10:59,534 - Ó. Szép fogás. - [nevetés] 193 00:11:04,039 --> 00:11:06,083 Van nekünk... 194 00:11:06,083 --> 00:11:07,376 találkoztak korábban? 195 00:11:09,044 --> 00:11:10,087 [nyal] 196 00:11:11,129 --> 00:11:12,756 Ööö... 197 00:11:12,756 --> 00:11:15,634 Nem találkoztunk. Vex'ahlia vagyok. 198 00:11:15,634 --> 00:11:18,261 nagyon sajnálom, mi volt a neved már megint? 199 00:11:18,261 --> 00:11:20,806 Delilah. Micsoda abszolút öröm 200 00:11:20,806 --> 00:11:24,184 találkozni a Birodalom Védői. 201 00:11:24,184 --> 00:11:26,770 - A férjem, Sylas. - Elbűvölve. 202 00:11:28,355 --> 00:11:30,357 [Scanlan] Ó, azok gyönyörű gyöngyök. 203 00:11:30,357 --> 00:11:32,776 Van egy készletem csak tetszik, tudod. 204 00:11:32,776 --> 00:11:36,571 - Gyöngyök? Még egyszer sem láttalak... - Eh? 205 00:11:36,571 --> 00:11:37,989 Ew. 206 00:11:46,248 --> 00:11:48,250 ♪ ♪ 207 00:11:51,878 --> 00:11:54,589 [sziszegés] 208 00:12:22,242 --> 00:12:24,035 - [nevetés] - [elmosódott fecsegés] 209 00:12:25,704 --> 00:12:29,458 Érdekes módon mi nem eredetileg Whitestone-ból. 210 00:12:29,458 --> 00:12:31,585 Természetesen nem. 211 00:12:31,585 --> 00:12:36,173 Mondd, hallottad, hogyan mi? Whitestone gondnokai lettek? 212 00:12:38,550 --> 00:12:40,760 A hivatalos történet az azt a várost igazgatták 213 00:12:40,760 --> 00:12:42,929 a de Rolo családtól 214 00:12:42,929 --> 00:12:45,265 amíg be nem adták egy ritka betegségre. 215 00:12:45,265 --> 00:12:47,017 De attól tartok, az igazság az, 216 00:12:47,017 --> 00:12:49,561 kitaláltuk azt a mesét 217 00:12:49,561 --> 00:12:52,564 hogy megvédjék örökségüket. 218 00:12:52,564 --> 00:12:56,026 A szomorú valóság az hogy de Rolos lemondott a trónról. 219 00:12:56,026 --> 00:12:57,694 Megunták az uralkodást, 220 00:12:57,694 --> 00:12:59,905 és miután gyermekeik portyáztak a kincstár, 221 00:12:59,905 --> 00:13:02,991 elhagyták népüket elrohadni. 222 00:13:02,991 --> 00:13:05,952 - Hazugok! - [zihálva] 223 00:13:05,952 --> 00:13:07,162 [mormolás] 224 00:13:07,162 --> 00:13:09,247 Ugh. 225 00:13:09,247 --> 00:13:11,500 Köszönöm Uriel uralkodó! 226 00:13:11,500 --> 00:13:13,710 de szerintem nyugdíjba megyünk éjszakára. 227 00:13:13,710 --> 00:13:15,921 Szép vacsora volt. 228 00:13:15,921 --> 00:13:17,756 Különösen élveztük a cég. 229 00:13:17,756 --> 00:13:19,758 Olyan rafinált. 230 00:13:23,011 --> 00:13:25,222 Bocsásson meg egy pillanatra. 231 00:13:25,222 --> 00:13:27,641 [székek kaparódnak a padlón] 232 00:13:33,271 --> 00:13:36,816 Percival, drágám, mit mondtunk az érzelmekről? 233 00:13:36,816 --> 00:13:38,944 Nem érted. 234 00:13:38,944 --> 00:13:41,404 Akkor segíts nekünk megérteni. 235 00:13:43,740 --> 00:13:46,743 [sóhajt] A Briarwoods... 236 00:13:46,743 --> 00:13:49,579 meggyilkolták az egész családomat. 237 00:13:56,920 --> 00:13:58,964 Azt kaptuk, amiért jöttünk. 238 00:13:58,964 --> 00:14:02,133 Uriel hajlékonyabb volt mint amire számítottam. 239 00:14:08,223 --> 00:14:09,849 A Suttogó? 240 00:14:09,849 --> 00:14:12,727 De megtalálni a fiút váratlan volt. 241 00:14:12,727 --> 00:14:15,689 A körülményeink megváltoztak. 242 00:14:18,191 --> 00:14:20,277 [ujjongás] 243 00:14:30,620 --> 00:14:32,747 - [robbanékony pop] - [liheg] 244 00:14:34,416 --> 00:14:36,418 Ó, bocsánat. 245 00:14:36,418 --> 00:14:38,420 Csak fordítsd le az ágyadat. 246 00:14:38,420 --> 00:14:40,922 Elfelejtettem azokat a kis... 247 00:14:40,922 --> 00:14:43,383 párna menta. 248 00:14:43,383 --> 00:14:45,468 Hm... 249 00:14:45,468 --> 00:14:47,804 Ó, istenem, szép pár vagytok. 250 00:14:47,804 --> 00:14:50,223 Elveszett a gondolatmenetem. 251 00:14:51,516 --> 00:14:53,727 Mindjárt vissza. 252 00:14:53,727 --> 00:14:55,061 [liheg] 253 00:14:59,107 --> 00:15:02,277 Percy, miért nem mondtad el nekünk? 254 00:15:02,277 --> 00:15:05,030 Sokaknak próbáltam elmondani az évek során. 255 00:15:05,030 --> 00:15:06,364 Soha senki nem hitt nekem. 256 00:15:06,364 --> 00:15:08,325 [liheg] Várj. Vax fent van. 257 00:15:08,325 --> 00:15:09,784 Mi van, ha segítségre van szüksége? 258 00:15:09,784 --> 00:15:11,286 Ráadásul nála vannak a fröccsök! 259 00:15:11,286 --> 00:15:14,497 Oké, elterelem a figyelmet, menj... csendesen. 260 00:15:14,497 --> 00:15:15,832 - [köszörüli a torkot] - [morog, zihál] 261 00:15:15,832 --> 00:15:19,169 Hölgyeim és uraim, engedélyezze a Scanlan Shorthaltot 262 00:15:19,169 --> 00:15:21,087 hogy örömet szerezzek neked vacsora utáni dallal 263 00:15:21,087 --> 00:15:25,050 szeretek telefonálni "Pull My Beads of Love." 264 00:15:25,050 --> 00:15:27,093 A-kettő, három, négy! 265 00:15:27,093 --> 00:15:28,428 Adj egy húzást! 266 00:15:28,428 --> 00:15:30,388 ♪ Ha ♪ 267 00:15:30,388 --> 00:15:32,599 ♪ Most nem igazán tudom mire gondolsz' ♪ 268 00:15:32,599 --> 00:15:36,936 - Jaj. - ♪ Ha egy olyan gnómot nézel, mint én ♪ 269 00:15:36,936 --> 00:15:40,982 ♪ Jaj! De meg tudom mutatni valami különleges, izé! ♪ 270 00:15:40,982 --> 00:15:43,151 [remegő lélegzetvétel] 271 00:15:43,151 --> 00:15:45,445 Te egy kíváncsi ember vagy. 272 00:15:50,742 --> 00:15:53,662 És finoman nézel ki. 273 00:15:55,080 --> 00:15:56,706 [nyög] 274 00:16:02,754 --> 00:16:05,882 [halkan nyög] 275 00:16:05,882 --> 00:16:09,094 [Sylas] Gyere most. Végezzük el ezt. 276 00:16:13,515 --> 00:16:14,808 [nevetés] 277 00:16:18,895 --> 00:16:20,855 [nyögve] 278 00:16:25,527 --> 00:16:27,862 [gyengén] Chenga... 279 00:16:28,988 --> 00:16:30,198 Vax. 280 00:16:30,198 --> 00:16:32,742 Mozdulnunk kell. 281 00:16:32,742 --> 00:16:33,952 {\an8}Elveszítettük a jegyet? 282 00:16:33,952 --> 00:16:35,245 {\an8} Csavarja be. Grog! 283 00:16:35,245 --> 00:16:36,579 [Grog] Gyere ide, basszus! 284 00:16:36,579 --> 00:16:37,914 - [őr morog] - [összeomlik] 285 00:16:38,915 --> 00:16:40,834 [mind liheg] 286 00:16:40,834 --> 00:16:43,336 [morogva] 287 00:16:44,921 --> 00:16:46,631 [morogva] 288 00:16:46,631 --> 00:16:47,966 [nyög] 289 00:16:50,301 --> 00:16:52,846 Nincs kiút ma este, barátom. 290 00:16:52,846 --> 00:16:54,389 - [madár visítás] - Hmm? 291 00:17:01,438 --> 00:17:04,190 [sikítás] 292 00:17:05,233 --> 00:17:07,277 - Hűha! - Sylas! 293 00:17:07,277 --> 00:17:08,987 Delilah! 294 00:17:08,987 --> 00:17:10,905 - [pisztolykattanások] - [nyög] 295 00:17:10,905 --> 00:17:13,700 Megnéznéd, kedvesem? 296 00:17:13,700 --> 00:17:17,036 A kölyökkutya életben maradt, mind felnőttek. 297 00:17:17,036 --> 00:17:19,205 Lépj le, kurva. 298 00:17:19,205 --> 00:17:21,207 [ujjongás] 299 00:17:26,838 --> 00:17:28,465 [ordít] 300 00:17:28,465 --> 00:17:29,674 [morogva] 301 00:17:29,674 --> 00:17:31,259 Senki sem öli meg Vaxot, csak én! 302 00:17:31,259 --> 00:17:32,594 [Pike] Megvan, Vax. 303 00:17:32,594 --> 00:17:35,180 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, kérlek. 304 00:17:35,180 --> 00:17:37,515 [zúgás] 305 00:17:37,515 --> 00:17:38,683 [nevetés] 306 00:17:38,683 --> 00:17:40,435 Köszönöm, Pickle. 307 00:17:40,435 --> 00:17:42,228 Igaza volt ahol akartam őt. 308 00:17:49,110 --> 00:17:50,403 [Delilah] Szerintem nem. 309 00:17:50,403 --> 00:17:52,530 [Keyleth] Ó, a szar! 310 00:17:52,530 --> 00:17:54,616 - [nevet] - [ordít] 311 00:17:54,616 --> 00:17:57,994 Ezek Emonék "A birodalom védelmezői"? 312 00:18:01,414 --> 00:18:03,625 [nevetés] 313 00:18:05,418 --> 00:18:07,545 Ó, a francba. Ez nem jó. 314 00:18:07,545 --> 00:18:09,255 [nevet] 315 00:18:11,382 --> 00:18:14,427 A pengém szomjas. 316 00:18:18,848 --> 00:18:20,850 Van egy kardod. 317 00:18:20,850 --> 00:18:22,811 Ó, ez aranyos. 318 00:18:35,740 --> 00:18:38,159 [pengegyűrűk] 319 00:18:39,494 --> 00:18:40,954 Azt mondtad? 320 00:18:45,124 --> 00:18:49,087 {\an8}Tehát nem tesszük szörnyű, igaz? 321 00:18:49,087 --> 00:18:50,713 Nem, ez szörnyű. 322 00:18:50,713 --> 00:18:53,007 ♪ Húzd fel a kibaszott gyöngyeimet ♪ 323 00:18:53,007 --> 00:18:54,384 ♪ A szerelemből, a szerelemből ♪ 324 00:18:54,384 --> 00:18:57,053 ♪ Húzd fel a kibaszott gyöngyeimet ♪ 325 00:18:57,053 --> 00:18:59,097 ♪ A szerelemből, a szerelemből ♪ 326 00:18:59,097 --> 00:19:00,306 ♪ Jaj! ♪ 327 00:19:00,306 --> 00:19:03,643 [ordít és morog] 328 00:19:16,114 --> 00:19:17,574 [pengegyűrűk] 329 00:19:17,574 --> 00:19:19,117 [Grog felnyög] 330 00:19:19,117 --> 00:19:20,535 [Csuka] Ó, nem. 331 00:19:20,535 --> 00:19:21,578 Tarts ki, Grog! 332 00:19:23,496 --> 00:19:26,499 Ah. Ó, te vagy a legjobb, Pike. 333 00:19:26,499 --> 00:19:27,917 [morogva] 334 00:19:30,420 --> 00:19:34,090 Ó, lefogadom, hogy fájt. 335 00:19:35,550 --> 00:19:38,303 Ez a kicsi az teljesen túl sok gond. 336 00:19:42,599 --> 00:19:45,727 - [ordít] - [ujjongás] 337 00:19:45,727 --> 00:19:47,478 [sikolyok] 338 00:19:51,065 --> 00:19:53,401 Ball tag ideje! 339 00:20:00,867 --> 00:20:03,202 [nyög és zihál] 340 00:20:03,202 --> 00:20:05,872 Az isteneid most nem tudnak segíteni. 341 00:20:05,872 --> 00:20:08,791 - [Csuka zihál] - Ó, nem, nem, nem! Csuka! 342 00:20:10,168 --> 00:20:12,045 [ordít] 343 00:20:16,507 --> 00:20:18,885 [férfi] Mi folyik itt? Menj a kapitányért! 344 00:20:18,885 --> 00:20:20,303 - [man 2] Itt vannak. Az udvaron! - [férfi 3] Ott! 345 00:20:20,303 --> 00:20:21,971 Desmond! 346 00:20:21,971 --> 00:20:23,973 [ló nyög] 347 00:20:23,973 --> 00:20:26,017 Lady Briarwood, Úgy tettem, ahogy parancsoltad. 348 00:20:26,017 --> 00:20:27,644 Itt vannak a holmid... [ordít, morog] 349 00:20:27,644 --> 00:20:29,604 Én vezetek, köszönöm. 350 00:20:31,397 --> 00:20:32,440 Állítsd meg őket! 351 00:20:34,442 --> 00:20:36,486 Gyere el hozzánk valamikor, Percival. 352 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 Mindig szívesen hazatérsz. 353 00:20:40,239 --> 00:20:42,617 [kattintás] 354 00:20:45,036 --> 00:20:47,664 [Percy] Nem! nekem voltak. 355 00:20:47,664 --> 00:20:49,248 Megvoltak! 356 00:20:51,751 --> 00:20:53,419 És hagytad, hogy elcsúszjanak. 357 00:20:53,419 --> 00:20:55,171 [mind halkan zihál] 358 00:20:55,171 --> 00:20:56,756 [Keyleth] Én nem... 359 00:20:56,756 --> 00:20:59,258 Everlight. [liheg] 360 00:20:59,258 --> 00:21:01,427 Nem, kérem. 361 00:21:01,427 --> 00:21:03,388 [Desmond halkan felnyög] 362 00:21:06,808 --> 00:21:08,142 [Percy] Te. 363 00:21:12,855 --> 00:21:14,816 [nevetés] 364 00:21:14,816 --> 00:21:15,984 [Desmond zihálva] 365 00:21:15,984 --> 00:21:17,860 Kezdj el beszélni. 366 00:21:17,860 --> 00:21:19,654 Miért voltak itt Briarwoodék? 367 00:21:19,654 --> 00:21:21,072 Mit kerestek? 368 00:21:21,072 --> 00:21:23,116 Őket úgy hívták meg, mint téged. 369 00:21:23,116 --> 00:21:25,201 Uriel uralkodótól. 370 00:21:25,201 --> 00:21:27,120 Sylas és Delilah soha nem hagytak el 371 00:21:27,120 --> 00:21:28,997 a határokat Whitestone előtt. 372 00:21:28,997 --> 00:21:31,666 Miért itt? Miért most? 373 00:21:31,666 --> 00:21:34,293 [kísérteties sziszegés] 374 00:21:36,379 --> 00:21:39,841 Válaszolj... most. 375 00:21:39,841 --> 00:21:41,426 Mi a fasz tulajdonképpen? 376 00:21:41,426 --> 00:21:43,011 A francba, Percy. mit csinálsz? 377 00:21:43,011 --> 00:21:44,929 [Desmond] Kérlek. Én csak egy szolga vagyok. 378 00:21:44,929 --> 00:21:47,557 Ők-nem mondj bármit. 379 00:21:47,557 --> 00:21:49,308 Kérlek, ne bánts. Kérlek, ne bánts! 380 00:21:49,308 --> 00:21:50,810 [nyögve] 381 00:21:50,810 --> 00:21:52,478 Percy, állj meg. 382 00:21:52,478 --> 00:21:54,647 [nyöszörgés] 383 00:21:55,732 --> 00:21:57,316 [zihálva] 384 00:22:02,238 --> 00:22:03,990 Te bolond. 385 00:22:03,990 --> 00:22:05,908 Most a lelked elveszett. 386 00:22:08,786 --> 00:22:09,912 [zihálva] 387 00:22:09,912 --> 00:22:12,498 [Uriel] Állj meg ott! 388 00:22:12,498 --> 00:22:14,000 Mi ennek az értelme? 389 00:22:14,000 --> 00:22:16,627 Őrök, letartóztatják Vox Machinát. 390 00:22:16,627 --> 00:22:17,670 [őr] Gyorsan! 391 00:22:17,670 --> 00:22:19,630 Menj, menj! 392 00:22:19,630 --> 00:22:21,215 Senki ne mozduljon! 393 00:22:21,215 --> 00:22:23,384 Kezek, ahol láthatjuk őket. 394 00:22:23,384 --> 00:22:25,011 [Scanlan hoppá és nevet] 395 00:22:25,011 --> 00:22:26,429 Ott szerettek engem. 396 00:22:26,429 --> 00:22:28,473 Ó, égtem. 397 00:22:28,473 --> 00:22:29,932 Huh? 398 00:22:32,643 --> 00:22:35,146 Bassza meg. 399 00:22:35,171 --> 00:22:38,780 Kitépték - YoungJedi - 400 00:22:38,816 --> 00:22:40,818 {\an8}[Scanlan] ♪ Jaj! ♪ 401 00:22:40,818 --> 00:22:43,654 {\an8}♪ Nos, ezt tudom rám gondolsz ♪ 402 00:22:43,654 --> 00:22:47,950 {\an8}♪ Jaj! A kíváncsiságod miatt fel lett húzva ♪ 403 00:22:47,950 --> 00:22:51,871 {\an8}♪ 42 hüvelyk szexi lehetek ♪ 404 00:22:51,871 --> 00:22:54,874 {\an8}♪ De 69 láb őrült vagyok ♪ 405 00:22:54,874 --> 00:22:59,629 {\an8}♪ Nem mondom, hogy hagyd abba ♪ 406 00:22:59,629 --> 00:23:02,882 {\an8}♪ Jól érzem magam, bemegyek, kimegyek ♪ 407 00:23:02,882 --> 00:23:07,553 {\an8}♪ Valami popot szeretne hallani ♪ 408 00:23:07,553 --> 00:23:09,180 {\an8}♪ Hát, húzzon meg ♪ 409 00:23:09,180 --> 00:23:10,848 {\an8}♪ És Istenem, kiáltok majd ♪ 410 00:23:10,848 --> 00:23:12,725 {\an8}♪ Húzd fel a kibaszott gyöngyeimet ♪ 411 00:23:12,725 --> 00:23:14,560 {\an8}♪ A szerelemből, a szerelemből ♪ 412 00:23:14,560 --> 00:23:16,687 {\an8}♪ Húzd fel a kibaszott gyöngyeimet ♪ 413 00:23:16,687 --> 00:23:18,606 {\an8}♪ A szerelemből, a szerelemből ♪ 414 00:23:18,606 --> 00:23:20,775 {\an8}♪ Húzd fel a kibaszott gyöngyeimet ♪ 415 00:23:20,775 --> 00:23:22,276 {\an8}♪ A szerelemből, a szerelemből ♪ 416 00:23:22,276 --> 00:23:23,820 {\an8}[hopp] Jó éjszakát, Emon. 417 00:23:25,863 --> 00:23:27,824 Csirip.