1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Kitépték
- YoungJedi -

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
[lények csicseregnek]

3
00:00:19,895 --> 00:00:21,772
[Krieg] Nézzél élesen, fiam.

4
00:00:21,856 --> 00:00:23,941
Mi benne vagyunk
egy pokoli csata.

5
00:00:23,941 --> 00:00:27,111
Krieg tábornok, igaz?
a Shale Steps leesett?

6
00:00:27,111 --> 00:00:28,654
Igen.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,658
És a szörnyeteg
még mindig ismeretlen.

8
00:00:32,742 --> 00:00:35,661
De ti vagytok Emon karjai,

9
00:00:35,745 --> 00:00:39,498
Uriel uralkodó bízta meg
a birodalom biztonságával.

10
00:00:39,582 --> 00:00:44,086
Nem kell ismernünk az ellenséget,
csak önmagunkat kell ismernünk.

11
00:00:44,128 --> 00:00:47,506
Képzésünk,
odaadásunk e föld iránt.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,468
Nem számít a veszély,
a győzelem a miénk

13
00:00:50,468 --> 00:00:55,306
ha becsülettel harcolunk
és a magasba emeljük kardunkat.

14
00:00:55,306 --> 00:00:57,767
Hallottad a tábornokot.
Emonnak.

15
00:00:57,767 --> 00:01:00,436
- Egyként!
- [mind] Egyként!

16
00:01:00,436 --> 00:01:03,230
[gúnyolódik] Micsoda szar.

17
00:01:03,314 --> 00:01:05,149
A legjobb befejezés a tábor elkészítésében.

18
00:01:05,149 --> 00:01:08,235
Egy vihar
átfut a ma este.

19
00:01:10,321 --> 00:01:12,323
[a madár kiált a távolból]

20
00:01:19,121 --> 00:01:21,290
[liheg]

21
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
[férfi] Ez...

22
00:01:23,918 --> 00:01:25,920
[kapitány] Felemelt szemmel.
Bejövőnk van.

23
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
[vicsorog]

24
00:01:29,215 --> 00:01:30,382
Állja meg a helyét.

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,886
Íjászok, készüljetek.

26
00:01:33,886 --> 00:01:35,763
- Engedd el!
- [férfi] Tűz!

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
[sikítás]

28
00:01:43,979 --> 00:01:45,314
Készítsd elő a katapultot!

29
00:01:49,276 --> 00:01:51,237
Engedd el!

30
00:01:53,405 --> 00:01:55,074
[vidámítás]

31
00:01:55,074 --> 00:01:56,450
- Igen!
- Igen!

32
00:01:56,534 --> 00:01:57,451
[ujjongás]

33
00:01:57,535 --> 00:01:59,578
[vicsorog]

34
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
[sikítás]

35
00:02:15,177 --> 00:02:16,428
[nyöszörgés]

36
00:02:18,180 --> 00:02:19,765
Bassza meg a becsületet.

37
00:02:19,849 --> 00:02:21,308
[zihálva]

38
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
[sikítás]

39
00:02:28,023 --> 00:02:29,942
[üvölt]

40
00:02:31,861 --> 00:02:33,863
♪ ♪

41
00:02:57,386 --> 00:02:58,762
♪ ♪

42
00:03:20,326 --> 00:03:22,661
♪ ♪

43
00:03:38,177 --> 00:03:40,012
[madarak csiripelnek]

44
00:03:40,012 --> 00:03:41,639
[Uriel] És láttad?

45
00:03:41,639 --> 00:03:43,515
- Mit csinált ez?
- [Krieg] A fenevad

46
00:03:43,599 --> 00:03:45,601
egy kék sárkány, uram.

47
00:03:45,601 --> 00:03:47,645
Csak néhányan közülünk
sikerült megszöknie.

48
00:03:47,645 --> 00:03:49,772
Isteneim.

49
00:03:49,772 --> 00:03:52,107
Allura, elintézted
olyan lényekkel a múltban.

50
00:03:52,191 --> 00:03:53,567
Hogyan küzdjünk ellene?

51
00:03:53,651 --> 00:03:55,903
Ó, az egy vörös sárkány volt,
évvel ezelőtt.

52
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
De tapasztalatom szerint sárkányok
nagyon intelligensek,

53
00:03:58,948 --> 00:04:00,574
számító lények.

54
00:04:00,658 --> 00:04:02,451
Machinációik mélyre nyúlnak.

55
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
[nyílik az ajtó]

56
00:04:06,914 --> 00:04:09,583
Ó, Sir Fince végre csatlakozik hozzánk.

57
00:04:09,667 --> 00:04:12,920
Remélem, nem ez a válság
megóvott téged a lappangásodtól.

58
00:04:12,920 --> 00:04:16,006
Gyülekeztem
intelligenciánk nagyon hiányzik.

59
00:04:16,090 --> 00:04:18,384
Úgy tűnik, a te bolond csapatod
eltűntek.

60
00:04:18,384 --> 00:04:21,887
Nyugodtan mondhatjuk, hogy elküldte
Vox Machina a végzetükbe?

61
00:04:21,971 --> 00:04:24,682
Végzet? Nem tudjuk
a szó jelentését.

62
00:04:24,682 --> 00:04:26,350
Ó, én biztosan nem.

63
00:04:26,350 --> 00:04:29,311
Szuverén, tarts ki
az istenverte koronádhoz.

64
00:04:29,395 --> 00:04:32,189
Ezt felfedeztük
a szörny nem más, mint

65
00:04:32,189 --> 00:04:34,233
egy kék sárkány!

66
00:04:34,233 --> 00:04:36,276
[mind] Tudjuk.

67
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
Megölted?

68
00:04:37,361 --> 00:04:38,946
Nem mondanám, hogy "ölj meg".

69
00:04:38,946 --> 00:04:41,365
Még mindig olyanok vagyunk
azon a részen dolgozik.

70
00:04:41,365 --> 00:04:45,244
[nevet] Nem hiszem el
élve kijutottál.

71
00:04:45,244 --> 00:04:46,954
Hogyan élted túl?

72
00:04:46,954 --> 00:04:49,123
Mm, üzleti titkok,
Attól tartok, Kriegy.

73
00:04:49,123 --> 00:04:50,708
Elbújtunk és elrepült.

74
00:04:50,749 --> 00:04:52,918
[nevet] Várj.

75
00:04:53,002 --> 00:04:55,170
- Hogy éltük túl?
- [nevetés]

76
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
- [magas csengetés]
- [Fince] Ezek a dumáló bolondok

77
00:04:57,131 --> 00:04:59,216
haszontalanok, uram.

78
00:04:59,216 --> 00:05:01,760
Talán ha megcsináltuk
felajánlás a sárkánynak.

79
00:05:01,844 --> 00:05:04,346
Aranyat a békéért cserébe?

80
00:05:04,430 --> 00:05:06,473
Miért nem fogunk vele kezet
és kínáld meg egy kibaszott korsóval

81
00:05:06,557 --> 00:05:07,683
amíg itt tartunk?

82
00:05:07,683 --> 00:05:09,727
Egy sárkány nem tud
csereberélni kell vele.

83
00:05:09,727 --> 00:05:13,105
Ha Emonra vágyik
a pusztulás, nem fog beletörődni.

84
00:05:13,105 --> 00:05:16,775
Hallotta, uram.
Tudod, mit kell tenni.

85
00:05:16,859 --> 00:05:19,737
De mi van, ha megtámadja a várost?
Kacsák ülnénk.

86
00:05:19,737 --> 00:05:22,114
Mit csináljak?
Hadd égjen el több termőföldet,

87
00:05:22,114 --> 00:05:23,907
több ártatlant lemészárolni?

88
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Nem. hozzuk
a harcot érte

89
00:05:26,452 --> 00:05:28,203
a mi feltételeink szerint.

90
00:05:28,287 --> 00:05:30,831
Tábornok, megteheti
mozgassa katonáinkat hajnalban.

91
00:05:30,831 --> 00:05:32,583
De uram, tudja, mint...

92
00:05:32,583 --> 00:05:34,668
Meghoztam a döntésem,
Lady Kima.

93
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
Ezt a tanácsot elnapolják.

94
00:05:39,298 --> 00:05:40,466
[őr] Rendben,
hallottad őt. Tiszta ki.

95
00:05:40,466 --> 00:05:43,552
[Csuka] Hé, hé, le a kezét.
elmegyek. Jesszusom.

96
00:05:43,552 --> 00:05:45,596
Ó, ne öld meg
mielőtt megtennénk.

97
00:05:45,637 --> 00:05:48,140
Y-Az Ön ajánlata
még mindig az asztalon, igaz?

98
00:05:49,975 --> 00:05:51,185
[2. őr] Igen, te...

99
00:05:51,185 --> 00:05:52,394
Ó, igen, te... Ó.

100
00:05:52,478 --> 00:05:54,772
[halk nyögés]

101
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
Újra éreztem,
ugyanaz az érzésem volt

102
00:05:58,484 --> 00:05:59,693
a sárkány körül.

103
00:06:00,736 --> 00:06:02,112
{\an8}[halk morgás]

104
00:06:02,196 --> 00:06:03,697
Biztos van kapcsolat.

105
00:06:03,781 --> 00:06:05,449
Egyikük dolgozik
azzal a kurvára.

106
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
Aha. Aha, igen. Fogadok...

107
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
Fogadok, hogy Allura.

108
00:06:09,495 --> 00:06:11,747
soha nem bízom
aki szebb nálam.

109
00:06:11,747 --> 00:06:13,499
Húúúúúúúúúúúú. Tudtam.

110
00:06:13,499 --> 00:06:16,919
- Nem, ti szarok. Fince.
- A hátborzongató.

111
00:06:16,919 --> 00:06:19,171
Úgy nézett ki, mint egy fonnyadt darab
bőrhulladékból?

112
00:06:19,171 --> 00:06:20,714
Ó. [nevet]

113
00:06:20,798 --> 00:06:22,674
Senkinek a nevét nem találtam ki.

114
00:06:22,758 --> 00:06:25,177
Szóval, mit tegyünk ezután?

115
00:06:25,177 --> 00:06:27,721
Vax és Pike Gilmore-hoz mennek.

116
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
Vegyél nekünk fegyvert
ami megölhet egy sárkányt.

117
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
Na, mivel?
Kibaszottul tönkrementünk.

118
00:06:32,643 --> 00:06:35,646
Kérem az utat
az az ember rajong érted,

119
00:06:35,646 --> 00:06:37,523
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy
dolgozzon ki valamit.

120
00:06:37,523 --> 00:06:39,733
A többiek szétválunk
és keresse meg Fince-t.

121
00:06:39,817 --> 00:06:42,027
Ha megtalálod őt,
ne engedd el a szemed elől.

122
00:06:42,111 --> 00:06:44,238
Ez úgy hangzik, mint egy terv.

123
00:06:44,238 --> 00:06:47,199
De te nem
az egyetlen, akinek vannak ötletei, Vex.

124
00:06:47,199 --> 00:06:49,910
{\an8}Így van?
Kérem, Scanlan, mondja el a magáét.

125
00:06:49,910 --> 00:06:51,954
{\an8}- [mordul]
- [kiált]

126
00:06:51,954 --> 00:06:55,040
Ó, megmondom

127
00:06:55,124 --> 00:06:57,334
amikor van egy.

128
00:07:03,841 --> 00:07:05,175
[férfi] Egy birodalomba léptél

129
00:07:05,259 --> 00:07:09,888
a rejtélyről, a varázslatról, a csodáról.

130
00:07:09,972 --> 00:07:13,767
Üdvözöljük Gilmore's-ban
Dicsőséges áruk!

131
00:07:13,851 --> 00:07:17,396
Elvarázsolt curials és varázslatos
műtárgyak kedvezményes áron.

132
00:07:17,396 --> 00:07:19,982
veszek aranyat, ezüstöt,
platina... [liheg]

133
00:07:19,982 --> 00:07:24,027
Miért, ha nem ez a titokzatos
Vax'ildan? [nevet]

134
00:07:24,111 --> 00:07:28,282
Ó, reméltem, hogy megteszed
lendülj vissza újra.

135
00:07:28,282 --> 00:07:30,284
[nevet]

136
00:07:30,284 --> 00:07:33,370
Örülök, hogy vesztettél
nem a te varázsod, Gilmore.

137
00:07:33,370 --> 00:07:35,622
[nevet] Ó, figyelj rád.

138
00:07:35,706 --> 00:07:37,082
Ne tedd. Stop.

139
00:07:37,166 --> 00:07:40,002
nem bírom.

140
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
- Lemaradtam a látogatásaidról.
- [A csuka megköszörüli a torkát]

141
00:07:44,756 --> 00:07:46,592
- Szia.
- Szóval,

142
00:07:46,592 --> 00:07:49,887
itt vagy
üzleti vagy szórakozásból?

143
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
Attól tartok, üzlet.

144
00:07:51,972 --> 00:07:54,683
Információra van szükségünk
kék sárkányokon.

145
00:07:54,725 --> 00:07:55,642
Hmm?

146
00:07:55,684 --> 00:07:57,227
Különösen,
hogyan kell megölni őket.

147
00:07:57,269 --> 00:07:59,021
Nos, 20 000 aranyért,
eladom

148
00:07:59,021 --> 00:08:03,567
ezt a praktikus-dandy varázslatot
Lance of Dragon Slaying.

149
00:08:03,567 --> 00:08:05,944
Fantasztikus alku.

150
00:08:06,028 --> 00:08:09,865
[nevet] Jelenleg nem tudjuk
megengedhet magának egy ilyen fegyvert,

151
00:08:09,865 --> 00:08:13,577
de talán valami tanácsot
csekély díjért?

152
00:08:13,577 --> 00:08:17,998
Remélhetőleg amit kínálsz
nem túl kicsi.

153
00:08:17,998 --> 00:08:21,460
Gondolom méretben
nem minden.

154
00:08:21,460 --> 00:08:24,671
Tudnunk kell, hogy kék sárkányok
vannak gyengeségei.

155
00:08:24,755 --> 00:08:26,506
Gyengeségek, mi?

156
00:08:26,590 --> 00:08:28,967
Nos kezdésnek
ők egomániák.

157
00:08:29,051 --> 00:08:31,428
Utálják, ha sértegetik őket
és óriási hiúságuk van.

158
00:08:31,428 --> 00:08:33,430
[nevet] Nem az
tudok viszonyulni.

159
00:08:33,430 --> 00:08:35,515
- [nevet mindketten]
- Szia. Még mindig itt.

160
00:08:35,599 --> 00:08:37,100
Van valami mód megállítani őket?

161
00:08:37,184 --> 00:08:40,771
Őszintén szólva nincs egyszerű út
megölni egy sárkányt.

162
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Még a régi versekben is,

163
00:08:42,773 --> 00:08:46,068
pusztulásuk legendái
nagyrészt költői lendületek.

164
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
- [Csuka köhög]
- Ah.

165
00:08:48,904 --> 00:08:51,865
"A Wyrm csak vereséget talál

166
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
a szurdokban
ahol az ikerfolyók találkoznak."

167
00:08:54,785 --> 00:08:57,204
Látod? Aranyos, de...

168
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
Haszontalan.

169
00:08:58,622 --> 00:09:01,416
Míg a sárkány anatómia
sok tudós témája,

170
00:09:01,500 --> 00:09:05,087
valaki elég közel ahhoz, hogy megtudja
úgy tűnik, megkapják magukat

171
00:09:05,087 --> 00:09:06,964
- csattant fel.
- [nevetés]

172
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Sajnálom, hogy nem tudtam
segítőkészebb legyen,

173
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
de azt kapod, amiért fizetsz.

174
00:09:11,260 --> 00:09:13,762
Gilmore, ennyi
nagyon segítőkész.

175
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
Még a baromságot is.

176
00:09:15,639 --> 00:09:17,557
Ha ezt túléljük...
[nevet]

177
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
...tartozom neked vacsorával.

178
00:09:19,226 --> 00:09:22,312
Többel tartozol nekem ennél,
jóképű félelfem.

179
00:09:22,396 --> 00:09:24,773
[Csuka] Rendben, ti ketten,
az előjátéknak vége.

180
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
Valószínűleg kellene
menj, keresd meg a barátainkat.

181
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
[sóhajt]

182
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
Szóval, hm,

183
00:09:33,532 --> 00:09:35,325
mik voltunk mi
állítólag csinálni, megint?

184
00:09:35,409 --> 00:09:38,120
Nem tudom, keresem
Fince-ért vagy valamiért.

185
00:09:38,120 --> 00:09:39,788
- Istenem, ez unalmas.
- [kuncognak a nők]

186
00:09:39,788 --> 00:09:41,665
[liheg] Tarts ki.

187
00:09:41,665 --> 00:09:45,210
Tudod hol ez a hátborzongató
kis folt-mazsola lenne?

188
00:09:45,294 --> 00:09:46,837
A bordélyház. Ó, igen.

189
00:09:46,837 --> 00:09:50,299
Igen, ott nyomozhatunk
órákig, ha kell.

190
00:09:50,299 --> 00:09:52,676
Igen, de nem fog Vex
legyen dühös

191
00:09:52,676 --> 00:09:54,511
ha nem csináljuk
mit mondott?

192
00:09:54,511 --> 00:09:57,055
Nem adok egy vizes fingot
amit ő gondol.

193
00:09:57,139 --> 00:09:59,975
Egyértelmű, hogy én vagyok az agy
ennek a műveletnek.

194
00:09:59,975 --> 00:10:03,645
Igazán? Mert ő mondta nekem
van "faszod az agyért",

195
00:10:03,729 --> 00:10:06,648
ami nem látszik lehetségesnek.

196
00:10:06,732 --> 00:10:10,152
Tudod mit, csavar
Vex és a hülye tollfeje.

197
00:10:10,152 --> 00:10:11,778
A bordélyházba megyek.

198
00:10:12,863 --> 00:10:13,947
[liheg]

199
00:10:14,031 --> 00:10:16,033
[dadogás]

200
00:10:17,534 --> 00:10:19,119
[nyelés]

201
00:10:22,748 --> 00:10:24,750
[Scanlan] Ez az
vékony ajkú kriptaőr.

202
00:10:24,750 --> 00:10:27,753
- Gyerünk.
- [böfög]

203
00:10:44,561 --> 00:10:46,438
[Grog] Hé, látod őt?
onnan fentről?

204
00:10:46,438 --> 00:10:49,775
[csusog] Így.
Az utca túloldalán.

205
00:10:49,775 --> 00:10:51,610
Odalopkodik
abba a díszes kastélyba.

206
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
- Ó! A francba... basszusba...
- Hmm?

207
00:11:01,036 --> 00:11:04,915
Rendben. Az a nyavalyás kecskefogó
nem jó.

208
00:11:04,915 --> 00:11:08,001
Tartsd szemmel azt a házat,
Megyek a többiekért.

209
00:11:08,085 --> 00:11:10,670
Jobbra. Fel tudnál venni
egy szendvicset a visszaúton?

210
00:11:10,754 --> 00:11:12,047
Mi? Egy szend... Nem.

211
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
nem megyek
élelmezés közben, bábu.

212
00:11:14,091 --> 00:11:16,885
[nyöszörög] Kérlek?

213
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
[sóhajt] mit akarsz?

214
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
Mmm.

215
00:11:23,350 --> 00:11:26,645
[morogva] Olyan jó.

216
00:11:26,645 --> 00:11:29,356
[sóhajt] Erős zár.

217
00:11:29,356 --> 00:11:31,441
Semmi kis varázslatos dal
nem bírja.

218
00:11:31,525 --> 00:11:32,734
[köszörüli a torkot]

219
00:11:32,818 --> 00:11:35,779
♪ Nyisd ki a hátsó ajtót, bébi ♪

220
00:11:35,779 --> 00:11:39,241
♪ Lazítsa meg a zsanérokat,
Megmutatom a kulcsomat♪

221
00:11:39,241 --> 00:11:41,535
A fenébe. Ez általában működik.

222
00:11:41,535 --> 00:11:44,955
Mi van, ha felmelegítem a fémet
és felolvasztja a zárat?

223
00:11:44,955 --> 00:11:46,623
[morogva]

224
00:11:46,623 --> 00:11:49,459
Mi a fene, Keyleth?
Ez import selyem.

225
00:11:49,543 --> 00:11:51,545
A zár nem látszik
hogy varázslatos legyen.

226
00:11:51,545 --> 00:11:53,880
Nem érzékelek semmit.

227
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Tudtok semmit sem jól csinálni?
Ez csak egy átkozott ajtó.

228
00:11:57,426 --> 00:11:58,969
Hmm?

229
00:11:58,969 --> 00:12:00,971
[morog] Hmm?

230
00:12:05,809 --> 00:12:08,520
Minden kell
egy kis finomság.

231
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Amatőrök.

232
00:12:10,522 --> 00:12:12,899
Ez volt a fogpiszkálóm.

233
00:12:15,610 --> 00:12:16,736
Hűha.

234
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
Ez a hely díszes.

235
00:12:18,655 --> 00:12:20,323
Nyilván Krieg itt lakik.

236
00:12:20,407 --> 00:12:22,159
És rettenetes ízlése van a művészethez.

237
00:12:22,159 --> 00:12:25,412
Ó, a francba. Fogadok, hogy Fince
azért van itt, hogy meggyilkolja a fenekét.

238
00:12:25,412 --> 00:12:26,746
Ó, szerinted?

239
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
Miért nem?
három menjen a második emeletre?

240
00:12:28,415 --> 00:12:29,916
Scanlan és Grog,
keresse meg a padlást.

241
00:12:30,000 --> 00:12:32,544
- Vax és én itt kezdjük.
- [kattintás]

242
00:12:32,544 --> 00:12:36,214
Vagy talán mindannyian
menj csak nézd meg a pincét.

243
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
[Scanlan] Aha!

244
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Kék kézzel kaptuk el,
csirke púpos!

245
00:12:46,725 --> 00:12:48,226
Dobd el a pengét.

246
00:12:48,310 --> 00:12:51,021
Mi? nem, nem,
nem érted.

247
00:12:51,021 --> 00:12:53,064
Nem lopok el semmit.

248
00:12:53,148 --> 00:12:54,816
Természetesen nem.
És az a kard

249
00:12:54,900 --> 00:12:57,694
nem Krieg tábornokot kell megölni
bármelyikkel, ugye?

250
00:12:57,694 --> 00:13:00,197
Csuka, szerintem az.

251
00:13:00,197 --> 00:13:03,658
Figyelned kell rám.
Ezek a dokumentumok bizonyítékok.

252
00:13:03,742 --> 00:13:07,454
Krieg tábornok azt tervezi, hogy...
[kiált]

253
00:13:10,790 --> 00:13:12,042
[liheg]

254
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
[Vex] Mi?

255
00:13:15,629 --> 00:13:17,339
- [Vex] Krieg!
- [Vax] Krieg!

256
00:13:17,339 --> 00:13:18,840
Nagyon szép technika.

257
00:13:18,924 --> 00:13:20,800
Hogy maradsz ilyen csendben
abban a páncélban?

258
00:13:20,884 --> 00:13:22,219
[magas csengetés]

259
00:13:22,219 --> 00:13:23,845
[kilélegzik] Ó, nem.

260
00:13:23,929 --> 00:13:25,138
[kiált]

261
00:13:26,765 --> 00:13:28,850
Ő az,
szövetségben a...

262
00:13:28,934 --> 00:13:30,393
Természetesen én voltam.

263
00:13:30,477 --> 00:13:33,063
Azért küzdöttem veled
egy csomó esztelen oaf vagy

264
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
akit senki nem ad
két szar kb.

265
00:13:35,065 --> 00:13:39,236
Eddig szerencséd volt,
de fogalmad sincs

266
00:13:39,236 --> 00:13:42,030
amit kaptál
magad bele.

267
00:13:43,156 --> 00:13:44,366
Megvan.

268
00:13:47,744 --> 00:13:49,621
Finesseg, mi?

269
00:13:52,541 --> 00:13:54,292
Krieg!

270
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Elment.

271
00:14:01,675 --> 00:14:03,927
Elég éles megfigyelés,
Scanlan.

272
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Biztosan van egy rejtett kijárat
vagy csapóajtó.

273
00:14:07,055 --> 00:14:08,431
Légyezzen ki.

274
00:14:08,515 --> 00:14:10,183
Keress valami támaszpontot.

275
00:14:10,267 --> 00:14:12,310
Várj, egy kibaszott szoba?

276
00:14:12,394 --> 00:14:13,853
Úgy értem, ezt hallottam.

277
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Egy kar, egy gomb.

278
00:14:15,105 --> 00:14:17,440
Csak... állj oda, Grog,

279
00:14:17,524 --> 00:14:19,734
és ne nyúlj semmihez.

280
00:14:22,195 --> 00:14:23,280
Hűha.

281
00:14:23,280 --> 00:14:27,075
Srácok, mindent
varázslatos ebben a szobában.

282
00:14:27,075 --> 00:14:29,160
Hol is kezdjük?

283
00:14:30,161 --> 00:14:31,079
Ó. [liheg]

284
00:14:31,079 --> 00:14:32,205
Ó, én.

285
00:14:32,289 --> 00:14:36,126
Ó, milyen zsákmányos. [liheg]

286
00:14:36,126 --> 00:14:39,254
Ennek a srácnak tényleg van dolga
a sárkányoknak.

287
00:14:39,254 --> 00:14:41,840
[Grog kuncog]

288
00:14:43,216 --> 00:14:46,136
Grog, durva bámulni.

289
00:14:46,136 --> 00:14:48,179
- Grog, durva vagy.
- [nevetés]

290
00:14:48,263 --> 00:14:49,514
[morogva]

291
00:14:50,390 --> 00:14:52,100
Ó! Keyleth, megtaláltad!

292
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Ez egy portál!

293
00:14:53,310 --> 00:14:55,437
Szép munka.

294
00:14:55,437 --> 00:14:56,605
Zseniális, tényleg.

295
00:14:56,605 --> 00:14:58,815
[nevet] Ó. Nem volt semmi.

296
00:14:58,815 --> 00:15:00,900
A nő fejébe dobott egy könyvet.
Nem volt semmi.

297
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
[liheg]

298
00:15:02,736 --> 00:15:04,654
a karomat. Scanlan, nézd!

299
00:15:04,738 --> 00:15:07,073
[liheg] A zsákmányban vannak.

300
00:15:07,157 --> 00:15:09,367
Ez nagyon klassz.

301
00:15:09,451 --> 00:15:11,578
Figyelj,
ha harcolni fogunk Krieggel,

302
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
ezt csapatként kell tennünk,
rendben?

303
00:15:13,747 --> 00:15:15,665
Szervezett. Egyként.

304
00:15:15,749 --> 00:15:17,667
Kérem, mi... [nevet]
Nem csinálunk szervezetten.

305
00:15:17,751 --> 00:15:19,669
Nézz ránk.
Vox Machina vagyunk.

306
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
Elbaszunk.

307
00:15:21,463 --> 00:15:23,214
Megpróbálhatjuk legalább?

308
00:15:23,298 --> 00:15:25,300
Már legalább mehetünk?

309
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
Mutasd az utat, nagy ember.

310
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
[nyög]

311
00:15:31,056 --> 00:15:32,807
{\an8}Tudjátok mit, srácok
ó, sok sikert.

312
00:15:32,891 --> 00:15:35,310
{\an8}Csak vigyázok
innen. [kiált]

313
00:15:39,397 --> 00:15:40,732
- [kiált]
- [borzongva]

314
00:15:40,732 --> 00:15:42,067
Olyan hideg.

315
00:15:42,067 --> 00:15:43,777
Mi ez a hely?

316
00:15:43,777 --> 00:15:46,112
Magasan a hegyekben, mondhatnám.

317
00:15:48,490 --> 00:15:49,741
[Vax] Bárhol is vagyunk,

318
00:15:49,741 --> 00:15:51,910
messze vagyunk Emontól.

319
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
[Scanlan] Dehogy.

320
00:15:56,915 --> 00:15:58,500
- [borzongva] Arany.
- [zihálva]

321
00:15:58,500 --> 00:16:00,335
- Arany. [nevet] Arany!
- [Grog nevet]

322
00:16:00,335 --> 00:16:02,253
Túlzottnak tűnik
tanácstagnak.

323
00:16:02,337 --> 00:16:04,214
Túlzásnak tűnik bárki számára.

324
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
- [Grog] Igen!
- [nevetés]

325
00:16:07,592 --> 00:16:08,510
[nevetés]

326
00:16:08,510 --> 00:16:10,929
Mágikus tekercsek, ékszerek, bájitalok.

327
00:16:10,929 --> 00:16:12,597
Ez egy troll fasz?

328
00:16:12,681 --> 00:16:15,016
Gondolj az összes sörre
tudnék vásárolni.

329
00:16:15,100 --> 00:16:17,519
Buddy, lehetnénk részegek
hetekig.

330
00:16:17,519 --> 00:16:18,937
Akár napokig is!

331
00:16:18,937 --> 00:16:22,023
Tudod mit, Uriel megtarthatja
csekély fizetését.

332
00:16:22,107 --> 00:16:23,608
Gazdagok vagyunk!

333
00:16:23,692 --> 00:16:25,527
Várjon. Várj, várj, várj!

334
00:16:25,527 --> 00:16:28,029
Ez az arany nem esett ki
a kibaszott égboltról.

335
00:16:28,113 --> 00:16:29,572
Ez egy horda!

336
00:16:29,656 --> 00:16:31,866
- A sárkány odújában vagyunk!
- [nevetés]

337
00:16:32,951 --> 00:16:34,285
Ezek szépek.

338
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
De azt is...

339
00:16:35,954 --> 00:16:38,123
baljóslatú.

340
00:16:40,792 --> 00:16:41,543
[liheg]

341
00:16:41,543 --> 00:16:44,587
[túlvilági hang] Betolakodók.

342
00:16:44,671 --> 00:16:47,006
[dübörgés]

343
00:16:47,090 --> 00:16:48,925
Nem én tettem.
Én csináltam?

344
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
Nem hiszem, hogy én tettem.

345
00:16:50,260 --> 00:16:51,261
[nyög]

346
00:16:52,303 --> 00:16:53,388
[Krieg] Azt kell mondanom,

347
00:16:53,388 --> 00:16:55,390
le vagyok nyűgözve.

348
00:16:55,390 --> 00:16:57,642
Az igazat megvallva,
biztos voltam benne

349
00:16:57,726 --> 00:17:01,980
abban a pillanatban meghalnál
találkoztál a hatalmas Brimscythe-vel.

350
00:17:01,980 --> 00:17:06,401
De valami kártevőnek tűnik
nehezebb megölni, mint másokat.

351
00:17:06,401 --> 00:17:10,488
Te akartad, hogy Uriel küldjön
az egész hadsereg Emonból.

352
00:17:10,572 --> 00:17:13,283
Szóval a sárkány barátod
kiirthatná őket.

353
00:17:13,283 --> 00:17:16,786
Az ember kora
a végéhez közeledik.

354
00:17:16,870 --> 00:17:20,957
Volt idő, amikor a sárkányok
egész Tal'Doreit uralta,

355
00:17:20,957 --> 00:17:24,919
{\an8}amikor az egész világot uraltuk.

356
00:17:25,003 --> 00:17:26,504
Csak azt mondta, hogy "mi"?

357
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
[mordul]

358
00:17:36,222 --> 00:17:37,432
[ordít]

359
00:17:37,432 --> 00:17:39,601
Nem láttam, hogy ez jön,
te, Vex?

360
00:17:39,601 --> 00:17:41,519
[mordul]

361
00:17:52,947 --> 00:17:54,783
- [sikítás]
- Grog!

362
00:17:54,783 --> 00:17:56,326
[nyöszörög, nyög]

363
00:17:56,326 --> 00:17:59,078
- Jól vagy?
- Öhm, nem.

364
00:17:59,162 --> 00:18:01,122
- [börög a karéka]
- [mind sikoltozik]

365
00:18:05,794 --> 00:18:07,545
Egy csiklandozás.

366
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Hadd viszonozzam a szívességet.

367
00:18:09,756 --> 00:18:12,717
Szar. [kiált fel]

368
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
Aah!

369
00:18:15,220 --> 00:18:17,347
[nevetés]

370
00:18:18,807 --> 00:18:22,602
Bolondok. mindnyájatokat felfallak.

371
00:18:22,602 --> 00:18:24,145
Huh?

372
00:18:24,229 --> 00:18:26,022
[szimatol, morog]

373
00:18:29,442 --> 00:18:33,112
Csuka? Csuka?! Csuka?!

374
00:18:33,196 --> 00:18:35,031
- [sikítás]
- [morogva]

375
00:18:40,078 --> 00:18:41,996
[mindketten morog]

376
00:18:45,667 --> 00:18:48,044
- Vigyázz!
- [nevetés]

377
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
Vax, tette Gilmore
bármilyen betekintést adjon

378
00:18:50,380 --> 00:18:51,840
hogyan kell megölni ezt a dolgot,

379
00:18:51,840 --> 00:18:53,925
vagy ti ketten flörtöltetek
egész idő alatt?

380
00:18:53,925 --> 00:18:55,426
Szar. Helyes, helyes.

381
00:18:55,510 --> 00:18:58,263
ó, uh,
a sárkányok hiúak, arrogánsak,

382
00:18:58,263 --> 00:18:59,973
- egoista... [morog]
- [mordul]

383
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
[Vex] Ezt már tudom.
Tanulmányoztam őket, emlékszel?

384
00:19:05,019 --> 00:19:06,729
- [nevetés]
- Nem számít.

385
00:19:06,813 --> 00:19:09,107
Nem tudunk szart csinálni
ha a levegőben van.

386
00:19:13,528 --> 00:19:15,154
[Vax] „Hol
az ikerfolyók találkoznak."

387
00:19:15,238 --> 00:19:16,990
A nyak. Látod?

388
00:19:16,990 --> 00:19:18,825
Le kell raknunk a földre.

389
00:19:18,825 --> 00:19:20,410
Vex, hallasz?!

390
00:19:20,410 --> 00:19:23,288
Igen! errefelé. Van egy tervem.

391
00:19:23,288 --> 00:19:26,082
- Ó, egy másik?
- Fogd be.

392
00:19:27,667 --> 00:19:28,877
[liheg]

393
00:19:28,877 --> 00:19:31,045
Nézd, oké,
egyszer igazad volt.

394
00:19:31,129 --> 00:19:33,006
Talán nem harcolunk egyben.

395
00:19:33,006 --> 00:19:35,633
Talán azt csináljuk, amit a legjobban tudunk.

396
00:19:35,717 --> 00:19:39,012
Mi? Nincs a legjobbunk.

397
00:19:39,012 --> 00:19:40,763
[karimakaca kuncog]

398
00:19:40,847 --> 00:19:42,724
Szóval, mit akarsz, mit tegyünk?
Fuss ki és kiabálj,

399
00:19:42,724 --> 00:19:46,561
– Hé, sárkányember, nem tudjuk
mi a fenét csinálunk?"

400
00:19:49,814 --> 00:19:51,566
[mordul]
Hah!

401
00:19:51,566 --> 00:19:55,194
Azt hiszed, megteheted
elbújni az odúmba?

402
00:19:57,071 --> 00:19:58,823
Hé, szennyeződés!

403
00:19:58,907 --> 00:20:00,658
Megint az utamba állsz, te majom.

404
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
Hogy hívtál?

405
00:20:02,160 --> 00:20:04,037
Lehet, hogy téged is összenyomlak.

406
00:20:04,037 --> 00:20:06,831
Ó, mintha bármelyikőtök lenne
bármit megölhetett volna.

407
00:20:06,915 --> 00:20:09,876
{\an8}Egy pávás, pávás páva
és egy esztelen ostoba.

408
00:20:09,876 --> 00:20:11,461
[Percy] Vigyázz magadra,
paraszt.

409
00:20:11,461 --> 00:20:13,713
{\an8}Ha hárman
már elhallgat

410
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
és hadd öljek
ez a felfújt szélzsák...

411
00:20:15,757 --> 00:20:18,176
[mordul]
Ölj meg?

412
00:20:18,176 --> 00:20:21,095
Én vagyok a vasvihar.

413
00:20:21,179 --> 00:20:23,473
Nem vagytok csak rovarok!

414
00:20:24,515 --> 00:20:26,225
[mind sikít]

415
00:20:29,187 --> 00:20:32,565
[nevet]
Szánalmas.

416
00:20:40,198 --> 00:20:42,200
[Brimscythe] Mi?

417
00:20:43,576 --> 00:20:46,746
- Lehetetlen!
- [Scanlan megköszörüli a torkát]

418
00:20:46,746 --> 00:20:48,623
- Megvan.
- Most!

419
00:20:48,623 --> 00:20:50,416
[Keyleth] Ó, gyerünk.

420
00:20:50,500 --> 00:20:52,585
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Ezt megkaptad.

421
00:20:52,669 --> 00:20:54,128
[nevetés]

422
00:20:54,212 --> 00:20:57,006
[zihál, morog]

423
00:20:59,509 --> 00:21:01,886
[ordít]

424
00:21:04,889 --> 00:21:07,600
[zihálva]

425
00:21:07,684 --> 00:21:09,686
[morogva]

426
00:21:19,654 --> 00:21:21,239
Scanlan keze!

427
00:21:22,281 --> 00:21:24,283
[morogva]

428
00:21:27,745 --> 00:21:29,455
[üvölt]

429
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
Gyújts rá, Vex.

430
00:21:43,845 --> 00:21:45,847
[sikolyok]

431
00:21:47,098 --> 00:21:50,101
feldarabolom a csontjaidat.

432
00:21:50,101 --> 00:21:53,021
- Nézd, ki a kedves és alacsony.
- [gúnyolódik]

433
00:21:53,021 --> 00:21:57,650
szeretném...

434
00:21:57,734 --> 00:22:02,947
düh!

435
00:22:03,031 --> 00:22:05,241
[üvölt]

436
00:22:05,241 --> 00:22:07,618
[kiáltás]

437
00:22:15,460 --> 00:22:17,253
[minden morgás]

438
00:22:21,549 --> 00:22:23,801
[Grog felnyög]

439
00:22:23,885 --> 00:22:25,887
Meghalt?

440
00:22:25,887 --> 00:22:28,347
[halkan kuncog]
Mi ezt csináltuk.

441
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
Megcsináltuk, igaz?

442
00:22:29,891 --> 00:22:32,810
Úgy tűnik, egy csomó
a seggfejeknek megvannak a maga érdemei.

443
00:22:32,894 --> 00:22:34,562
[Grog morog]

444
00:22:34,562 --> 00:22:35,938
- Szuvenír?
- [gúnyolódik]

445
00:22:36,022 --> 00:22:38,399
Bizonyíték arra, hogy megöltük a pikkelyes dögöt.

446
00:22:38,483 --> 00:22:40,985
Huh. Tudod,
sokkal okosabb vagy

447
00:22:41,069 --> 00:22:42,737
mint amiért hitelt adunk neked,
Grog.

448
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
- Igen, zseni vagyok.
- Huh?

449
00:22:49,243 --> 00:22:50,995
- Bassza meg ezt a napot.
- Ó!

450
00:22:52,789 --> 00:22:55,833
- Kilép a stratégiából?
- Fuss!

451
00:23:01,464 --> 00:23:02,465
[Scanlan] Várj!

452
00:23:02,465 --> 00:23:04,759
A zsákmány!
[nevetés]

453
00:23:04,759 --> 00:23:08,179
[nyög]
A fenébe!

454
00:23:13,434 --> 00:23:15,394
Megkaptuk, kölyök.

455
00:23:22,193 --> 00:23:23,778
[Uriel] Vox Machina,

456
00:23:23,778 --> 00:23:26,864
önzetlen hősiességedért,
mindnyájatokat hirdetek

457
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
A birodalom védelmezői

458
00:23:28,324 --> 00:23:30,535
és tiszteletbeli tagjai

459
00:23:30,535 --> 00:23:33,079
Tal'Dorei tanácsának.

460
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
tudom.
Magam is alig hiszem el.

461
00:23:35,498 --> 00:23:36,874
[mind nevet]

462
00:23:36,958 --> 00:23:39,127
Ó, mennyire lemaradtam
tiszteletreméltóság.

463
00:23:39,127 --> 00:23:41,379
Igen, igen, igen,
ez mind szép és jó,

464
00:23:41,379 --> 00:23:43,422
de hol van a... Ah.

465
00:23:43,506 --> 00:23:44,799
Itt vagyunk.

466
00:23:44,799 --> 00:23:47,677
[nevet]
Fizetésnap.

467
00:23:47,677 --> 00:23:49,011
Ööö...

468
00:23:49,095 --> 00:23:50,721
Kulcsok? Pergament?

469
00:23:50,805 --> 00:23:53,850
- Hol van a jutalmunk?
- [Uriel] Te tartod.

470
00:23:53,850 --> 00:23:56,227
Az okirat az új tartására
itt Emonban.

471
00:23:56,227 --> 00:23:59,063
Szükségünk van a védelmezőinkre
kéznél,

472
00:23:59,147 --> 00:24:00,565
tudod, védd.

473
00:24:00,565 --> 00:24:02,775
- [liheg, kuncog]
- [nevet]

474
00:24:02,859 --> 00:24:05,945
Aha. Ó, hipotetikusan,
ha eladtuk, mennyiért

475
00:24:05,945 --> 00:24:07,238
szerinted...

476
00:24:07,238 --> 00:24:08,656
oké.

477
00:24:08,656 --> 00:24:12,118
Nővér, van otthonunk.

478
00:24:14,328 --> 00:24:16,122
Várj, amíg szólok apámnak.

479
00:24:16,122 --> 00:24:18,499
Ó, az Ashari
ezt soha nem fogja elhinni.

480
00:24:18,583 --> 00:24:20,042
Fogadok...

481
00:24:20,126 --> 00:24:23,462
Most elrontok egy pillanatot,
én nem?

482
00:24:23,546 --> 00:24:26,424
Igen, csak fogok
most menj ide.

483
00:24:26,424 --> 00:24:28,551
Védőként,
meg kell értened

484
00:24:28,551 --> 00:24:30,720
hogy a fenyegetés
még koránt sincs vége.

485
00:24:30,720 --> 00:24:33,514
Gyanítjuk, hogy Krieg lehetett
egy nagyobb telek része.

486
00:24:33,598 --> 00:24:36,267
Mint ilyen, megszerveztem
fontos bankett

487
00:24:36,267 --> 00:24:38,644
megbeszélni a biztonságot
a mi birodalmunkból.

488
00:24:38,728 --> 00:24:40,396
Nagyon kellemes lesz,
tényleg.

489
00:24:40,396 --> 00:24:42,023
Van egy csodálatos szakácsunk.

490
00:24:42,023 --> 00:24:45,359
Bízunk benne, hogy mindannyian részt vesznek.
Valójában

491
00:24:45,443 --> 00:24:48,696
több méltóságnak kell lennie
úton, ahogy beszélünk.

492
00:24:51,949 --> 00:24:53,910
- [ló nyög]
- Huh?

493
00:24:56,954 --> 00:25:00,583
L-Lady Briarwood, van
valami elzárja az utat.

494
00:25:00,583 --> 00:25:03,211
Megkerülnéd, Desmond?

495
00:25:03,211 --> 00:25:05,922
[férfi] Engedd meg, szerelmem.

496
00:25:13,346 --> 00:25:15,264
[suhognak a levelek]

497
00:25:15,348 --> 00:25:17,934
[nevet]

498
00:25:17,934 --> 00:25:20,895
[bandita] Nos,
nem szerencsés este ez.

499
00:25:20,895 --> 00:25:22,521
Nekem királyinak tűnik.

500
00:25:22,605 --> 00:25:25,024
Mit szólsz, banda?

501
00:25:25,024 --> 00:25:27,276
[nyöszörög]

502
00:25:27,360 --> 00:25:30,404
Ó, ő egy divatos.

503
00:25:30,488 --> 00:25:33,074
mindent akarunk
te és a kisasszony megvan

504
00:25:33,074 --> 00:25:35,201
hacsak nem akarod kibelezni
mint egy hal.

505
00:25:35,201 --> 00:25:37,203
Mi van, süket vagy, vagy valami?

506
00:25:37,203 --> 00:25:38,496
Ürítse ki a zsebeit.

507
00:25:38,496 --> 00:25:39,622
Aah!

508
00:25:39,622 --> 00:25:41,916
[zihálva]

509
00:25:43,960 --> 00:25:45,086
A francba?!

510
00:25:45,086 --> 00:25:47,255
[morogva]

511
00:25:49,340 --> 00:25:51,425
- [nyöszörög]
- [liheg]

512
00:25:51,509 --> 00:25:53,135
[sikítás, morgás]

513
00:25:53,219 --> 00:25:54,845
[nyílik az ajtó]

514
00:25:54,929 --> 00:25:57,098
Remélem nem volt
túl sok a baj, Sylas.

515
00:25:57,098 --> 00:25:58,849
Delilah, kedvesem,

516
00:25:58,933 --> 00:26:02,103
- nem volt semmi.
- [korbács reped]

517
00:26:14,866 --> 00:26:16,676
Kitépték
- YoungJedi -

518
00:26:16,701 --> 00:26:18,703
♪ ♪

519
00:26:47,064 --> 00:26:49,066
♪ ♪

520
00:27:03,748 --> 00:27:05,708
Csirip.