1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Kitépték - YoungJedi - 2 00:00:06,132 --> 00:00:09,468 [narrátor] Régen, egy másik birodalomban 3 00:00:09,468 --> 00:00:13,556 állt a fenséges királyság a Tal'Dorei. 4 00:00:13,556 --> 00:00:16,559 Egyszer a csatatéren istenek és titánok, 5 00:00:16,559 --> 00:00:21,772 földjei ma varázslatot rejtenek, csoda és rejtély. 6 00:00:21,772 --> 00:00:23,983 A béke ideje volt... 7 00:00:25,776 --> 00:00:29,488 ...amíg el nem érkezett egy nagy gonosz. 8 00:00:29,488 --> 00:00:33,951 A hősök bátor csoportja összefogtak, 9 00:00:33,951 --> 00:00:36,412 készen áll szembenézni ezzel a gonosszal. 10 00:00:36,412 --> 00:00:40,082 Tartsd ki. A vadállat közeledik. 11 00:00:40,082 --> 00:00:42,001 {\an8}[vadállat vicsorog] 12 00:00:47,423 --> 00:00:48,799 [ujjongás] 13 00:00:48,799 --> 00:00:50,593 - [sikítás] - Mi a fasz? 14 00:00:50,593 --> 00:00:53,429 Fizetned kell érte... 15 00:00:53,429 --> 00:00:55,848 - Szent ég... - [sikítás] 16 00:00:55,848 --> 00:00:58,559 Humanity will never fall to y... 17 00:01:02,563 --> 00:01:07,485 [narrátor] Nos, ez volt... valami. 18 00:01:07,485 --> 00:01:09,445 Bassza meg! 19 00:01:09,445 --> 00:01:12,948 Az összes zsoldosunk levágták, mint a bárányokat. 20 00:01:12,948 --> 00:01:15,075 Ismét elmondom az esetemet, Uriel uralkodó: 21 00:01:15,075 --> 00:01:17,787 send our army to challenge bármi legyen is ez az ördög 22 00:01:17,787 --> 00:01:20,289 mielőtt megtizedelné az egész királyságot. 23 00:01:20,289 --> 00:01:21,916 [Fince] Talán rosszul lettünk meggondolva 24 00:01:21,916 --> 00:01:23,918 a stratégiánkban, uram. 25 00:01:23,918 --> 00:01:26,587 Azt javaslom, próbáljuk meg hogy elfogja a fenevadat 26 00:01:26,587 --> 00:01:29,340 és fegyverként használja ellenségeink ellen. 27 00:01:29,340 --> 00:01:30,549 I must object, Sir Fince. 28 00:01:30,549 --> 00:01:32,301 Nem is tudjuk mi a lény. 29 00:01:32,301 --> 00:01:34,428 Démon? Elemi? 30 00:01:34,428 --> 00:01:36,222 És hogyan ajánlja elfogjuk? 31 00:01:36,222 --> 00:01:37,932 Lady Allurának igaza van. 32 00:01:37,932 --> 00:01:40,684 - De uram... - Nem küldöm el a megmaradt hadseregünket 33 00:01:40,684 --> 00:01:44,647 a város falain túl egészen addig tudjuk, ki vagy mi az ellenségünk. 34 00:01:44,647 --> 00:01:46,357 Több zsoldost kell találnunk. 35 00:01:46,357 --> 00:01:47,900 És hol, megkérdezhetem? 36 00:01:47,900 --> 00:01:49,944 A toriai hentesek lemészárolják, 37 00:01:49,944 --> 00:01:54,073 a Hobos meggyilkolt gyilkossága, a Halálosztók mind halottak. 38 00:01:54,073 --> 00:01:56,951 - Akkor keress valakit, aki érdemes! - [liheg] 39 00:01:56,951 --> 00:01:58,911 Ne nyugodj, amíg el nem hozol 40 00:01:58,911 --> 00:02:03,207 a legnagyobb zsoldoscsapat egész Tal'Doreiben. 41 00:02:03,207 --> 00:02:05,042 [az emberek énekelnek] Chug, chug, chug! 42 00:02:05,042 --> 00:02:07,002 Pöfög! Pöfög! Pöfög! 43 00:02:09,505 --> 00:02:12,216 [morog, kilélegzik] 44 00:02:12,216 --> 00:02:13,968 - [vidámítás] - Igen! 45 00:02:13,968 --> 00:02:16,095 így van! Ki a legjobb? 46 00:02:16,095 --> 00:02:17,721 Igen! 47 00:02:17,721 --> 00:02:20,599 Grog nyer. Újra. 48 00:02:20,599 --> 00:02:22,226 [sóhajt] Bassza meg. 49 00:02:22,226 --> 00:02:24,061 Miért játszunk mindig ivós játékok 50 00:02:24,061 --> 00:02:25,938 egy nálunk kétszer nagyobb sráccal? 51 00:02:25,938 --> 00:02:28,774 Mert ez a leggyorsabb módja berúgni, nyilván. 52 00:02:28,774 --> 00:02:30,860 Ki részeg? 53 00:02:30,860 --> 00:02:32,528 Nem én. remekül vagyok. 54 00:02:32,528 --> 00:02:35,531 Szerintem kellene menj másikhoz... 55 00:02:35,531 --> 00:02:37,324 egy másik... [visszarándul] 56 00:02:37,324 --> 00:02:39,910 Nem csak egy sört ittál? 57 00:02:39,910 --> 00:02:42,204 Ó. Olyan vaskos. 58 00:02:42,204 --> 00:02:44,039 [nyög] Figyelj, kurva. 59 00:02:44,039 --> 00:02:45,833 [nevetés] 60 00:02:45,833 --> 00:02:48,002 Szia. Te figyelj rá, dicknose. 61 00:02:48,002 --> 00:02:49,545 Nyugi, Grog. 62 00:02:49,545 --> 00:02:52,214 Nem vesztegetjük az időnket a beszélő seggfejekről, emlékszel? 63 00:02:52,214 --> 00:02:54,216 - Hmm. - Jaj, taverna őrzés. 64 00:02:54,216 --> 00:02:56,260 Újabb kör a Vox Machinának, 65 00:02:56,260 --> 00:02:59,597 a legnagyobb zsoldoscsapat az egész birodalomban. 66 00:02:59,597 --> 00:03:02,182 [nevet] A legnagyobb? 67 00:03:02,182 --> 00:03:05,019 Azt hallottam, hogy nem is tudod megmenteni egy tehén egy égő istállóból. 68 00:03:05,019 --> 00:03:06,228 [nevetés] 69 00:03:06,228 --> 00:03:09,565 – Vox Machina. Micsoda kibaszott vicc. 70 00:03:11,942 --> 00:03:15,321 [Vax] Maradjunk civilben, barátja. 71 00:03:15,321 --> 00:03:17,114 Nem keresünk bajt. 72 00:03:17,114 --> 00:03:19,033 - Ó, lefogadom, hogy nem. - [az emberek zihálva] 73 00:03:19,033 --> 00:03:21,827 Mindenki tudja, hogy egy csomó vagy a szánalmas vesztesek 74 00:03:21,827 --> 00:03:24,455 aki nem tud elhelyezkedni. 75 00:03:24,455 --> 00:03:26,206 Nézze a nyűgös seggedet. 76 00:03:26,206 --> 00:03:29,376 Túl gyenge a csiklandozáshoz a saját savanyúságod. 77 00:03:29,376 --> 00:03:30,753 Felajánlja a segítségét? 78 00:03:30,753 --> 00:03:34,340 Igen. U-Uh, nem. én... baszd meg! 79 00:03:34,340 --> 00:03:36,592 Ó, csak kérdezlek hogy kezet nyújtson. 80 00:03:38,469 --> 00:03:40,304 - [sikítás] - [vicsorog] 81 00:03:40,304 --> 00:03:41,847 [Grog] Tudod, Vax, Szerintem hajlandó. 82 00:03:41,847 --> 00:03:44,058 Ó, megtarthatom ezt? 83 00:03:44,058 --> 00:03:47,436 [morog] Ne csak állj ott bömbölés, hangoskodás. 84 00:03:47,436 --> 00:03:48,771 Öld meg őket! 85 00:03:48,771 --> 00:03:50,522 [vicsorog, morog] 86 00:03:50,522 --> 00:03:52,524 [mind kiabál] 87 00:04:00,324 --> 00:04:01,951 [böfög] 88 00:04:07,623 --> 00:04:09,875 [mindkettő] nálam volt. 89 00:04:12,670 --> 00:04:13,879 - [pisztolykattanások] - Hmm. 90 00:04:15,923 --> 00:04:17,508 - Jövök, Percy! - Ó, nem. 91 00:04:18,968 --> 00:04:20,427 Hoppá. 92 00:04:20,427 --> 00:04:23,055 - [vicsorog] - [ordít] 93 00:04:25,307 --> 00:04:27,309 Csuka, szerelmem, megpróbálhatsz maradni félre az útból? 94 00:04:27,309 --> 00:04:30,729 Hé, gyerünk. Megbotlottál bennem. 95 00:04:30,729 --> 00:04:32,856 azt elviszem. 96 00:04:32,856 --> 00:04:34,608 Nem rossz, testvér. 97 00:04:34,608 --> 00:04:36,110 - [síp] - [kiált] 98 00:04:46,704 --> 00:04:49,748 Miért történik ez minden alkalommal kimegyünk inni? 99 00:04:53,419 --> 00:04:55,004 [síp] 100 00:04:55,004 --> 00:04:57,131 [ordít] 101 00:04:57,131 --> 00:04:58,590 Jó fiú, Trinket. 102 00:04:58,590 --> 00:04:59,800 Itt. 103 00:05:00,801 --> 00:05:02,678 [sikolyok] 104 00:05:06,932 --> 00:05:08,809 Grog, lépj félre. 105 00:05:08,809 --> 00:05:10,769 Ó, köcsögök. 106 00:05:10,769 --> 00:05:12,563 Hol a pokolban van Scanlan? 107 00:05:12,563 --> 00:05:14,523 ♪ ♪ 108 00:05:14,523 --> 00:05:16,316 ♪ La, da, da ♪ 109 00:05:16,316 --> 00:05:20,195 ♪ La, da, da, Asszonyom rózsáját leszedem ♪ 110 00:05:20,195 --> 00:05:22,990 ♪ Szerelmem, itt az ideje, hogy ♪ 111 00:05:22,990 --> 00:05:24,616 - [sikítás] - Az isten szerelmére. 112 00:05:24,616 --> 00:05:25,909 Percy, a pokolba, haver? 113 00:05:25,909 --> 00:05:27,453 Ha szeretnél csatlakozni, először meg kell kérdezned. 114 00:05:27,453 --> 00:05:29,413 Scanlan, tudnom kellett volna. 115 00:05:29,413 --> 00:05:32,041 Fel tudnál venni egy nadrágot és segít nekünk? 116 00:05:35,961 --> 00:05:39,089 Biztosan megszarsz engem. 117 00:05:39,089 --> 00:05:40,716 Stop! 118 00:05:42,051 --> 00:05:44,470 Először is, ti emberek szárazon igyatok meg, 119 00:05:44,470 --> 00:05:46,972 akkor tönkreteszed a kocsmámat. 120 00:05:46,972 --> 00:05:50,100 És mi ez a gnóm csinálsz a lányommal? 121 00:05:50,100 --> 00:05:51,810 - [vikorgó nevetés] - Mmm... [nevet] 122 00:05:51,810 --> 00:05:53,270 Talán a legjobb nem tudod. 123 00:05:54,271 --> 00:05:56,231 Ki fizeti mindezt? 124 00:05:56,231 --> 00:05:59,568 Istenem, akkora rendetlenség. Teljesen félelmetes. 125 00:05:59,568 --> 00:06:01,361 De biztosíthatlak, kedvesem, 126 00:06:01,361 --> 00:06:02,905 Vox Machina megtalálja felelősök... 127 00:06:02,905 --> 00:06:05,032 Uh, ne is próbáld ki. 128 00:06:05,032 --> 00:06:06,867 Pénzt, most. 129 00:06:06,867 --> 00:06:08,660 Nos, látod... 130 00:06:08,660 --> 00:06:11,580 Nem igazán van pénzünk rajtunk, önmagában, 131 00:06:11,580 --> 00:06:13,248 de ha adsz ötöt... 132 00:06:13,248 --> 00:06:16,668 [mind sikoltozik] 133 00:06:16,668 --> 00:06:19,421 Szia? Igen, elnézést. 134 00:06:19,421 --> 00:06:20,589 Ah. [nevet] 135 00:06:20,589 --> 00:06:22,216 Köszönöm, nagyra értékeljük. 136 00:06:22,216 --> 00:06:24,760 [kocsmáros] És maradj kint! 137 00:06:24,760 --> 00:06:27,304 Ez azt jelenti hivatalosan ki vagyunk tiltva 138 00:06:27,304 --> 00:06:29,640 minden emoni kocsmából? 139 00:06:29,640 --> 00:06:31,391 [morog] Csodálatos. 140 00:06:31,391 --> 00:06:34,019 Nincs pénzünk, nincs hol lakni 141 00:06:34,019 --> 00:06:35,854 és baszd meg mindent a kilátásokért. 142 00:06:35,854 --> 00:06:38,816 Hát talán ha valaki nem véletlenül lefejezte 143 00:06:38,816 --> 00:06:40,442 az utolsó ember, aki felvett minket. 144 00:06:40,442 --> 00:06:42,694 Nos, bocsánatot kértem, nem? 145 00:06:42,694 --> 00:06:45,405 Adóssághegyünk van és... ó, jó... 146 00:06:45,405 --> 00:06:47,324 három ezüst a nevünkhöz. 147 00:06:47,324 --> 00:06:50,869 Munka kell. Bármit, ezen a ponton. 148 00:06:50,869 --> 00:06:53,163 Mármint ha védi a kocsikat csalóktól 149 00:06:53,163 --> 00:06:56,083 és goblinokat ölni aranyért nem visz minket sehova, 150 00:06:56,083 --> 00:06:58,752 Nem tudom, talán... 151 00:06:58,752 --> 00:07:02,089 talán megpróbálhatnánk csinálsz valami jót ezúttal? 152 00:07:03,132 --> 00:07:04,633 - Nah... - Unalmas. 153 00:07:04,633 --> 00:07:06,760 Csuka, az etika luxus 154 00:07:06,760 --> 00:07:08,679 jelenleg nem engedhetjük meg magunknak. 155 00:07:08,679 --> 00:07:11,265 Gondolkoztatok már valaha 156 00:07:11,265 --> 00:07:14,476 talán nem igazán értünk rá ezt megtenni? 157 00:07:14,476 --> 00:07:16,228 Mármint Vex és Vax 158 00:07:16,228 --> 00:07:19,314 - csak magukkal törődnek. - [mindkettő] Hát, bassza meg. 159 00:07:19,314 --> 00:07:22,317 - [Keyleth] Grog mindenkit meg akar ölni. - Igen, nagyjából. 160 00:07:22,317 --> 00:07:24,736 [Keyleth] Percy alig akarja hogy velünk lássanak nyilvánosan, 161 00:07:24,736 --> 00:07:27,865 - és Scanlan azt akarja... - Mindenkit lefektetni a birodalomban. 162 00:07:27,865 --> 00:07:30,576 Igen, mondhatod, Keyleth. nem szégyellem. 163 00:07:30,576 --> 00:07:35,706 [sóhajt] Őszintén, miért vagyunk együtt? 164 00:07:39,168 --> 00:07:41,587 Nos, amíg vagy mocorogni, 165 00:07:41,587 --> 00:07:44,756 le kell ürítenem a közmondásos baziliszkusz. 166 00:07:44,756 --> 00:07:46,466 [fütyül] 167 00:07:48,844 --> 00:07:50,846 {\an8}[sóhaj] 168 00:07:50,846 --> 00:07:52,514 {\an8}Hmm? 169 00:07:52,514 --> 00:07:55,726 {\an8}- [nevetés, kiáltozás] - Ó... Ó, elnézést. 170 00:07:55,726 --> 00:07:57,811 - [nevet] Néha megvan a maga esze. - [dadogás] 171 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 mi van veled? 172 00:07:59,813 --> 00:08:02,316 - Gyerünk. - Hmm. 173 00:08:02,316 --> 00:08:04,109 [Scanlan] Ez! 174 00:08:04,109 --> 00:08:05,819 Ez a mi célunk. 175 00:08:05,819 --> 00:08:08,906 Harc az igazságért, a dicsőségért, 176 00:08:08,906 --> 00:08:10,782 védi a királyságot meg ilyesmi. 177 00:08:10,782 --> 00:08:12,826 És ami a legfontosabb... [hopp]-- 178 00:08:12,826 --> 00:08:15,787 sok pénzt! 179 00:08:17,372 --> 00:08:18,582 {\an8}[vicsorog] 180 00:08:18,582 --> 00:08:20,584 [madarak csiripelnek] 181 00:08:24,588 --> 00:08:26,465 Valóban meglátjuk a szuverén 182 00:08:26,465 --> 00:08:28,217 így néz ki? 183 00:08:28,217 --> 00:08:29,509 [őr] Állj. 184 00:08:32,304 --> 00:08:36,099 Oké, beviszünk téged, de a medve kint vár. 185 00:08:36,099 --> 00:08:38,393 {\an8}[mordul] 186 00:08:41,521 --> 00:08:43,899 [szimatol, morog] 187 00:08:43,899 --> 00:08:46,902 Rendben van, haver. Hamarosan visszajövünk. 188 00:08:46,902 --> 00:08:48,904 [mordul] 189 00:08:50,113 --> 00:08:52,574 [Uriel] Lady Kima, elengedhetetlen 190 00:08:52,574 --> 00:08:54,993 Lord és Lady Briarwood csatlakozik hozzánk. 191 00:08:54,993 --> 00:08:57,746 {\an8}- Uram, Whitestone-ról hónapok óta nem hallottak. - [Keyleth] Elnézést? 192 00:08:57,746 --> 00:08:59,289 {\an8}– Utolsó hírnökünk soha nem tért vissza. - Elnézést? 193 00:08:59,289 --> 00:09:01,333 [Uriel] Biztosan vannak figyelmeztetett ezekre a támadásokra. 194 00:09:01,333 --> 00:09:03,210 - Azonnal küldjön egy másik gárdistát. - [böfög] 195 00:09:03,210 --> 00:09:05,921 [visszhangzik a böfögés] 196 00:09:07,965 --> 00:09:10,175 Elnézést, ki a fene vagy? 197 00:09:10,175 --> 00:09:12,052 Vox Machina. Látod, 198 00:09:12,052 --> 00:09:14,429 ez valójában egy kicsit okos játék a szavakkal... 199 00:09:14,429 --> 00:09:15,847 Őszintén szólva, nem érdekel minket. 200 00:09:15,847 --> 00:09:17,307 Uram, figyelmeztettelek 201 00:09:17,307 --> 00:09:20,394 az értesítések vonzzák Emon söpredéke. 202 00:09:20,394 --> 00:09:21,687 Elnézést? 203 00:09:21,687 --> 00:09:23,772 Szerintem Sir Fince ennyire halálos ellenséget jelent 204 00:09:23,772 --> 00:09:26,400 - fűszeresebbet igényel... - Krieg, ne fáradj 205 00:09:26,400 --> 00:09:28,026 ezekkel a részeg bohócokkal. 206 00:09:28,026 --> 00:09:29,236 Gárdisták? 207 00:09:29,236 --> 00:09:30,862 [morogva] 208 00:09:30,862 --> 00:09:33,532 {\an8}Buffók? Nyilvánvalóan soha nem hallottad 209 00:09:33,532 --> 00:09:35,909 {\an8}a Vox Machina legendájáról. 210 00:09:35,909 --> 00:09:38,870 {\an8}Engedje meg, hogy megadjam megfelelő bevezetés. 211 00:09:38,870 --> 00:09:40,664 Ó, istenek, itt vagyunk. 212 00:09:40,664 --> 00:09:43,375 ♪ Kiválóságod kipróbálta a legjobb harcosokat ♪ 213 00:09:43,375 --> 00:09:45,168 ♪ Akik kalandoztak messze és messze ♪ 214 00:09:45,168 --> 00:09:47,045 ♪ De megígérem ♪ 215 00:09:47,045 --> 00:09:52,342 ♪ Akivel még soha nem találkoztál egy ilyen képzett csapat ♪ 216 00:09:54,761 --> 00:09:56,305 ♪ Ott van Grog hatalmas óriásunk ♪ 217 00:09:56,305 --> 00:09:57,806 ♪ Ő egy egyszerű huncut ♪ 218 00:09:57,806 --> 00:10:00,058 ♪ És Percy borsosdoboza szétrobbanhat ♪ 219 00:10:00,058 --> 00:10:01,018 ♪ A kibaszott koponyádat ♪ 220 00:10:01,018 --> 00:10:02,894 ♪ A természetnek nincs haragja ♪ 221 00:10:02,894 --> 00:10:04,563 ♪ Egészen olyan, mint Keyleth az Ashari ♪ 222 00:10:04,563 --> 00:10:06,231 ♪ Növények szabályozása és állatok ♪ 223 00:10:06,231 --> 00:10:08,650 ♪ Ő egy varázslatos szafari ♪ 224 00:10:08,650 --> 00:10:10,944 ♪ Az ikrek, Vex és Vax ♪ 225 00:10:10,944 --> 00:10:13,238 ♪ Lő, elbújik a pályán ♪ 226 00:10:13,238 --> 00:10:15,782 ♪ Lopakodnak és elég halálos ♪ 227 00:10:15,782 --> 00:10:18,160 ♪ De elfelejtem melyik melyik ♪ 228 00:10:18,160 --> 00:10:19,578 - Ő Vax. - Ő Vex. 229 00:10:19,578 --> 00:10:21,830 ♪ Pike istensége tiszta ♪ 230 00:10:21,830 --> 00:10:23,457 ♪ A kezei mindig meg tudnak gyógyulni ♪ 231 00:10:23,457 --> 00:10:24,666 ♪ Ja, és említettem-e van medvénk? ♪ 232 00:10:24,666 --> 00:10:26,710 ♪ Csecsebecse, nem nagy ügy ♪ 233 00:10:26,710 --> 00:10:29,713 ♪ És ami magamat illeti? A nevem Scanlan ♪ 234 00:10:29,713 --> 00:10:31,423 ♪ A férfi phat lila kéz ♪ 235 00:10:31,423 --> 00:10:33,258 ♪ Az én zeném a lekvár, megy a sonka, ki nem állhatod ♪ 236 00:10:33,258 --> 00:10:34,968 ♪ Hozz egy kis vizet, rejtsd el a lányaidat ♪ 237 00:10:34,968 --> 00:10:37,512 - [köszörüli a torkot] - Ó. Elnézést. 238 00:10:37,512 --> 00:10:40,432 ♪ Bátor harcosok vagyunk és sokkal okosabb, mint egy róka ♪ 239 00:10:40,432 --> 00:10:42,017 ♪ Majd mesélnek hőstetteink közül ♪ 240 00:10:42,017 --> 00:10:44,770 ♪ A legendában ♪ 241 00:10:44,770 --> 00:10:48,148 ♪ A Voxtól ♪ 242 00:10:48,148 --> 00:10:50,150 ♪ Machina ♪ 243 00:10:50,150 --> 00:10:52,444 - [visszarándul] - Nagyon köszönöm. 244 00:10:52,444 --> 00:10:54,738 - Ó. - Mm, oké. Ööö... 245 00:10:54,738 --> 00:10:56,531 - Ööö... - Adjon egy pillanatot a tanácsnak 246 00:10:56,531 --> 00:10:59,618 hogy megbeszélje a kíváncsi csoportját. 247 00:10:59,618 --> 00:11:01,286 Nem gondolhatod komolyan figyelembe véve őket 248 00:11:01,286 --> 00:11:03,163 egy ilyen döntő feladatra. 249 00:11:03,163 --> 00:11:06,708 Szuverén, a hírnevük kisebb, mint a csillag. 250 00:11:06,708 --> 00:11:08,919 Nos, van medvük. 251 00:11:08,919 --> 00:11:11,963 Elég vadul nézett ki. És a dal szórakoztató volt. 252 00:11:11,963 --> 00:11:14,132 Miért nem ad nekik egy esélyt? 253 00:11:14,132 --> 00:11:15,675 Talán több is van mint amilyennek látszik 254 00:11:15,675 --> 00:11:16,885 ezekkel a harcosokkal. 255 00:11:16,885 --> 00:11:20,055 - [horkolás] - Eh? 256 00:11:21,098 --> 00:11:23,058 Igen, kételkedj benne. 257 00:11:23,058 --> 00:11:25,060 Hívjunk csak be Megint Agar bérgyilkosai. 258 00:11:25,060 --> 00:11:29,147 Uh, Agarnak láthatóan volt a keze levágták egy kocsmai verekedésben. 259 00:11:29,147 --> 00:11:30,899 [csendben] Ó, a francba. 260 00:11:30,899 --> 00:11:33,068 - [magas csengetés] - [nevetés] 261 00:11:35,237 --> 00:11:36,947 [Uriel] Nagyon jól. 262 00:11:36,947 --> 00:11:38,740 Fel vagy bérelve, Vox Machina. 263 00:11:38,740 --> 00:11:40,909 Főleg azért, mert szeretem a medvét. 264 00:11:40,909 --> 00:11:43,620 Lady Allura elkíséri a Shale Stepshez, 265 00:11:43,620 --> 00:11:45,914 a legközelebbi falu az utolsó támadásig. 266 00:11:47,457 --> 00:11:50,043 Szóval mit ölünk meg pontosan? 267 00:11:50,043 --> 00:11:52,254 és mennyit keresünk? 268 00:11:52,254 --> 00:11:54,172 [Krieg] Nem tudjuk amit megölsz, 269 00:11:54,172 --> 00:11:56,466 de ha egyszer megölöd, mindez a tiéd. 270 00:11:58,593 --> 00:12:00,720 [Scanlan] Még egy kérdés. 271 00:12:00,720 --> 00:12:02,013 Igen, hogy is gondolnánk eljutni oda? 272 00:12:07,853 --> 00:12:09,688 [kuncog] 273 00:12:14,276 --> 00:12:16,903 [Vex] Testvér, Mondom, éreztem, 274 00:12:16,903 --> 00:12:18,530 ott a trónteremben. 275 00:12:18,530 --> 00:12:20,282 Azóta nem éreztem ilyet... 276 00:12:20,282 --> 00:12:21,700 Hát nem csodálatos ez a hajó? 277 00:12:21,700 --> 00:12:23,743 Két fürdőszoba van földszinten. 278 00:12:23,743 --> 00:12:26,037 Szia, egyébként miért suttogtok mindketten 279 00:12:26,037 --> 00:12:28,790 - mintha nem hallanánk? - Tudsz egyszer foglalkozni a dolgoddal, gnóm? 280 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 [motyogva] 281 00:12:30,750 --> 00:12:33,211 Amint látod, a lény már lerombolta 282 00:12:33,211 --> 00:12:36,590 három falu és mérföldnyi termőföld. 283 00:12:36,590 --> 00:12:38,800 Ha ez a gonosz továbbra is fennáll, 284 00:12:38,800 --> 00:12:41,803 a királyság éhen fog halni. 285 00:12:41,803 --> 00:12:45,140 Ez a küldetés hangzik amolyan halálos. [nevet] 286 00:12:45,140 --> 00:12:47,350 - Tényleg ezt akarjuk csinálni? - Igen, ez a feladat 287 00:12:47,350 --> 00:12:51,146 veszélyes, ezért csak a legnemesebb, hősies 288 00:12:51,146 --> 00:12:53,440 - és igaz... - Igen, igen, nemesség és hősiesség 289 00:12:53,440 --> 00:12:56,151 rendben van, meg minden, de mi ebben a pénzért. 290 00:12:56,151 --> 00:12:59,821 Értem. Szóval érme karakter felett. 291 00:12:59,821 --> 00:13:02,032 Nem meglepő. 292 00:13:02,032 --> 00:13:04,034 - [fütyül a szél] - [fa csikorog] 293 00:13:11,541 --> 00:13:12,959 [nevetés] 294 00:13:12,959 --> 00:13:15,545 A Shale Steps túl van azt a dombot. Sok szerencsét. 295 00:13:15,545 --> 00:13:20,217 Kérlek ne, oh, baszd meg, ahogy mondják. 296 00:13:20,217 --> 00:13:21,718 Köszönöm az édes utat. 297 00:13:21,718 --> 00:13:23,720 Visszajössz, hogy válassz minket később, igaz? 298 00:13:26,890 --> 00:13:28,433 [madarak röhögnek] 299 00:13:28,433 --> 00:13:30,602 Igen, visszajön. 300 00:13:38,568 --> 00:13:40,153 Mit csinálunk itt már megint? 301 00:13:40,153 --> 00:13:42,113 Az utolsó támadás innen délre volt. 302 00:13:42,113 --> 00:13:44,324 Megkérdezzük, hátha tud valaki valamit. 303 00:13:44,324 --> 00:13:45,951 Kérdezz körül. 304 00:13:45,951 --> 00:13:47,994 [Keyleth] Elnézést, zöld barátok. 305 00:13:47,994 --> 00:13:51,164 Láttál-e gonosz varázslókat? vagy óriási szörnyek 306 00:13:51,164 --> 00:13:52,541 átmenni itt? 307 00:13:52,541 --> 00:13:54,501 - Ööö... - Ez elég furcsa. 308 00:13:55,794 --> 00:13:58,046 [halász] Nah, túl ködös volt. 309 00:13:58,046 --> 00:14:00,840 Csak sötét felhőket láttunk, villámlás. 310 00:14:00,840 --> 00:14:02,467 Azt hittük, vihar. 311 00:14:02,467 --> 00:14:04,844 {\an8}Ó, nem láttad bármit, mi? 312 00:14:04,844 --> 00:14:09,266 {\an8}Milyen kényelmes, Mr. Fisherman! ha ez az igazi neved. 313 00:14:09,266 --> 00:14:12,769 - Hú... - Oké, talán hadd intézzem a kérdezést, Scanlan. 314 00:14:12,769 --> 00:14:15,438 sajnálom őt. 315 00:14:15,438 --> 00:14:17,274 [anya] Te pap vagy amolyan, nem? 316 00:14:17,274 --> 00:14:19,317 Meg tudnád áldani a házunkat? 317 00:14:19,317 --> 00:14:20,777 - Megvédeni ettől a gonosztól? - Ööö... 318 00:14:20,777 --> 00:14:22,821 A-Áldás? Igen, igen, persze. 319 00:14:22,821 --> 00:14:24,614 Semmi gond. 320 00:14:24,614 --> 00:14:26,825 Oké, itt van. 321 00:14:26,825 --> 00:14:32,372 Május az örökkévalóság ragyogjon otthonában. 322 00:14:32,372 --> 00:14:34,457 Minden a legjobb lesz. 323 00:14:34,457 --> 00:14:36,585 Rendben. Biztos vagyok benne, hogy túl fogod élni ezek a megpróbáltató idők, 324 00:14:36,585 --> 00:14:39,713 szóval sok sikert? 325 00:14:40,839 --> 00:14:43,550 Biztos vagy benne szent ember vagy? 326 00:14:43,550 --> 00:14:45,802 Igen, én... a gyakorlatból. 327 00:14:45,802 --> 00:14:48,138 Nem igazán áldom sok ház manapság. 328 00:14:48,138 --> 00:14:50,015 Köszönöm, kedves. 329 00:14:50,015 --> 00:14:52,851 Biztos vagyok benne, hogy elég lesz hogy biztonságban legyen a családunk. 330 00:14:52,851 --> 00:14:54,060 [liheg] 331 00:14:55,061 --> 00:14:57,105 Hűha. 332 00:14:58,607 --> 00:15:00,525 - Varázsló vagy? - [nevet] 333 00:15:00,525 --> 00:15:03,278 Nah. A varázslat minden az ujjakban, kölyök. 334 00:15:03,278 --> 00:15:05,196 [liheg] 335 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 Hűha. 336 00:15:06,990 --> 00:15:09,909 És most a tiédben van. 337 00:15:09,909 --> 00:15:11,411 Hűha. 338 00:15:11,411 --> 00:15:13,622 Ez igazi ezüst. Tartsa biztonságban. 339 00:15:13,622 --> 00:15:15,498 Egy szörnyeteg kóborol. 340 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 - Úgy érted, repülni. - Mi az? 341 00:15:16,875 --> 00:15:18,793 Valami pont felettünk repült. 342 00:15:18,793 --> 00:15:20,295 Leütött a nagy fa a dombon. 343 00:15:20,295 --> 00:15:24,424 Szárnyverést hallottunk, de nem láthattuk a viharban. 344 00:15:24,424 --> 00:15:26,718 De nagy volt. Igazán nagy. 345 00:15:26,718 --> 00:15:27,927 Igen. 346 00:15:33,183 --> 00:15:34,476 [madarak rikoltozása] 347 00:15:34,476 --> 00:15:36,227 [Vex] Gyere ide. 348 00:15:36,227 --> 00:15:38,480 - Trinket talált valamit. - [szaglás] 349 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 A pályák túl sárosak felismerni. 350 00:15:42,192 --> 00:15:44,235 De úgy néz ki levegőbe emelkedett 351 00:15:44,235 --> 00:15:45,820 és a part mentén repült. 352 00:15:48,657 --> 00:15:50,992 - Hűha. [nevet] - [nevetés] 353 00:15:52,035 --> 00:15:53,453 Gondolja, hogy szüksége lesz erre. 354 00:15:53,453 --> 00:15:55,080 Ah. 355 00:16:04,589 --> 00:16:06,341 Most úgy néznek ki... 356 00:16:06,341 --> 00:16:07,842 ember? 357 00:16:11,971 --> 00:16:14,140 [morog] Már közel van. 358 00:16:14,140 --> 00:16:15,767 Mindenki készüljön fel. 359 00:16:18,520 --> 00:16:20,480 [suhogás] 360 00:16:26,111 --> 00:16:28,697 [bőg] 361 00:16:28,697 --> 00:16:31,616 {\an8}[nevet] Menj a picsába. 362 00:16:31,616 --> 00:16:34,619 Micsoda, egy kis bárány állt a káosz mögött? 363 00:16:34,619 --> 00:16:36,454 Ó, ne hagyd ezt megharapsz, Vex. 364 00:16:36,454 --> 00:16:38,456 [morogva] 365 00:16:40,875 --> 00:16:42,794 [bőgés] 366 00:16:42,794 --> 00:16:44,462 [vadállat vicsorog] 367 00:16:50,051 --> 00:16:51,428 Ó, basszus, basszus. 368 00:16:53,179 --> 00:16:54,389 Bassza meg! 369 00:17:05,817 --> 00:17:07,694 [kiált] 370 00:17:07,694 --> 00:17:09,863 - [liheg] - [ordít] 371 00:17:21,166 --> 00:17:24,002 [nevetés, zihálás] 372 00:17:26,337 --> 00:17:27,839 [dübörgő lépés] 373 00:17:27,839 --> 00:17:30,592 - Azt javaslom, fussunk. Már most! - [Grog] Bassza meg. 374 00:17:31,593 --> 00:17:32,844 Harcolunk! 375 00:17:32,844 --> 00:17:34,095 [üvölt] 376 00:17:34,095 --> 00:17:36,014 Grog, te buta, bátor seggfej! 377 00:17:37,307 --> 00:17:38,600 [Grog ordít] 378 00:17:38,600 --> 00:17:41,144 [morogva] 379 00:17:43,646 --> 00:17:46,858 [liheg] Grog már leállt? Gyerünk! 380 00:17:49,778 --> 00:17:51,154 [mordul] 381 00:17:52,363 --> 00:17:53,448 [morogva] 382 00:17:56,534 --> 00:17:57,702 [halk morgás] 383 00:18:00,246 --> 00:18:01,706 [sikít] 384 00:18:01,706 --> 00:18:04,709 Keyleth! Egy kis varázslat segíthet. 385 00:18:04,709 --> 00:18:06,252 [zihálva lélegzik] 386 00:18:07,837 --> 00:18:10,173 - Itt komoly bajban vagyunk. - [sárkány ordít] 387 00:18:11,257 --> 00:18:13,802 Keyleth, pattanj ki belőle. Keyleth! 388 00:18:13,802 --> 00:18:15,804 - Keyleth! - Elnézést. Hm... 389 00:18:15,804 --> 00:18:17,096 oké. Rendben. 390 00:18:19,390 --> 00:18:21,601 [ujjongás] 391 00:18:22,644 --> 00:18:24,479 [mennydörgés] 392 00:18:24,479 --> 00:18:27,524 [vicsorog] 393 00:18:29,192 --> 00:18:31,528 [heves kiabálás] 394 00:18:31,528 --> 00:18:33,655 [mennydörgés, tomboló szél] 395 00:18:39,035 --> 00:18:41,663 Csak rontottam a helyzeten? 396 00:18:41,663 --> 00:18:42,914 [ordít] 397 00:18:44,082 --> 00:18:45,959 [pajzszúgás] 398 00:18:45,959 --> 00:18:47,252 [mordul] 399 00:18:48,670 --> 00:18:50,588 [hangos dübörgés] 400 00:18:50,588 --> 00:18:52,340 - [Vex] Vigyázz! - [zihálva] 401 00:18:52,340 --> 00:18:54,217 [törmelék ülepedése] 402 00:18:56,261 --> 00:18:58,388 [dübörgő lépések] 403 00:18:58,388 --> 00:19:00,765 [szaglás, morgás] 404 00:19:00,765 --> 00:19:02,475 [halk morgás] 405 00:19:04,519 --> 00:19:06,104 [sárkány visít] 406 00:19:07,814 --> 00:19:11,067 [a szárnycsapások távolodnak a távolban] 407 00:19:11,067 --> 00:19:13,278 [Scanlan] Ó, vigyél ki. Szállj ki! 408 00:19:13,278 --> 00:19:15,947 Csapdába estem Grog feneke alatt! 409 00:19:15,947 --> 00:19:17,740 [feszülés] 410 00:19:17,740 --> 00:19:19,033 {\an8}[Percy] Szóval... 411 00:19:19,033 --> 00:19:22,453 {\an8}ez a mélypont úgy érzi. 412 00:19:24,372 --> 00:19:26,207 Legalább még élünk, 413 00:19:26,207 --> 00:19:27,834 köszönöm az Everlightnak. 414 00:19:27,834 --> 00:19:30,795 {\an8}És köszönet Keylethnek az óriáscserjére. 415 00:19:30,795 --> 00:19:34,007 {\an8}De muszáj volt sikerülnie? olyan tüskés? [nyög] 416 00:19:34,007 --> 00:19:37,051 Az a sárkány. Majdnem... meghaltunk. 417 00:19:37,051 --> 00:19:38,219 [nadrág] 418 00:19:38,219 --> 00:19:40,722 Csakhogy nem haltunk meg. Miattad, Keyleth. 419 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 Hallasz engem? 420 00:19:42,181 --> 00:19:44,601 Miattad élünk. 421 00:19:46,644 --> 00:19:48,855 - Grog. Megsérültél. - Nah. 422 00:19:48,855 --> 00:19:50,940 Csak egy hússeb. Nem nagy. 423 00:19:50,940 --> 00:19:53,735 [nyög] Kérdés: ez normális? 424 00:19:53,735 --> 00:19:54,716 - Ó, nem. - A francba. 425 00:19:54,717 --> 00:19:55,812 ki fogok hányni. 426 00:19:55,820 --> 00:19:57,363 Maradj nyugton, régi barát. 427 00:19:57,363 --> 00:19:58,615 Megértelek. 428 00:19:58,615 --> 00:19:59,908 [zúgás] 429 00:20:03,119 --> 00:20:04,287 [nyögve] 430 00:20:04,287 --> 00:20:06,414 Ó, már jobban érzem magam. 431 00:20:06,414 --> 00:20:08,875 Köszönöm, Pike. Te vagy a legjobb. 432 00:20:08,875 --> 00:20:11,461 [sóhajt] Ez... sokat kivett belőlem. 433 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 - Megkaptalak. - Ó. 434 00:20:12,879 --> 00:20:15,465 Köszi. 435 00:20:15,465 --> 00:20:17,342 Ó, most már letehetsz. 436 00:20:17,342 --> 00:20:18,927 Ó. Igen. 437 00:20:18,927 --> 00:20:20,553 Aha... igen. 438 00:20:20,553 --> 00:20:23,473 Rendben, baszd meg Urielt és mindezt, 439 00:20:23,473 --> 00:20:25,141 itt végeztünk. 440 00:20:25,141 --> 00:20:27,268 Nem jelentkeztünk a biztos halálért. 441 00:20:27,268 --> 00:20:30,063 Emlékeztetnem kell szavunkat adtuk a tanácsnak? 442 00:20:30,063 --> 00:20:32,440 Valószínűleg ennek kellene jelent valamit. 443 00:20:32,440 --> 00:20:34,859 Ó, ki ad elázott végbélnyílást a tanácsról? 444 00:20:34,859 --> 00:20:38,321 Az egyetlen szó, ami érdekel a "Scanlan Shorthalt". 445 00:20:38,321 --> 00:20:40,281 és igen, Tudom, ez két szó, 446 00:20:40,281 --> 00:20:42,283 de tudod mit mondok. 447 00:20:42,283 --> 00:20:45,203 Igen. Mik azok faszokat csináltak valaha értünk? 448 00:20:45,203 --> 00:20:47,455 Kivéve, hogy adjunk munkát és egy csomó aranyat 449 00:20:47,455 --> 00:20:49,457 és kincs meg ilyesmi? 450 00:20:49,457 --> 00:20:51,668 Sok mindenért harcoltunk... 451 00:20:51,668 --> 00:20:53,002 de egy sárkány? 452 00:20:53,002 --> 00:20:54,754 Egy igazi sárkány? 453 00:20:54,754 --> 00:20:56,965 Nem a tanácsról van szó, 454 00:20:56,965 --> 00:20:59,175 vagy a szerződés... ezekről az emberekről van szó. 455 00:20:59,175 --> 00:21:00,551 Szükségük van ránk. 456 00:21:00,551 --> 00:21:02,804 Nem menekülhetünk csak úgy. 457 00:21:02,804 --> 00:21:05,223 Ezért utálok utazni szent emberekkel. 458 00:21:05,223 --> 00:21:07,600 - Túlságosan jók. - [Vex] Csuka... 459 00:21:07,600 --> 00:21:09,978 ez a lény túl van rajtunk. 460 00:21:09,978 --> 00:21:12,480 Amikor Vex és én fiatalok voltunk, 461 00:21:12,480 --> 00:21:14,607 az egyik szörnyeteg megölte anyánkat. 462 00:21:14,607 --> 00:21:17,235 Sárkányokat tanultam egész életemben, abban a reményben, hogy megtalálom 463 00:21:17,235 --> 00:21:18,403 aki megtette. 464 00:21:18,403 --> 00:21:19,570 tudok... 465 00:21:19,570 --> 00:21:21,447 érezni, amikor közel vannak. 466 00:21:21,447 --> 00:21:24,242 Szörnyű fájdalom a fejemben. 467 00:21:24,242 --> 00:21:25,743 Aztán el van intézve. 468 00:21:25,743 --> 00:21:27,996 Visszamegyünk a palotába és kilép a szerződésből. 469 00:21:27,996 --> 00:21:29,789 Nem érted, Percy. 470 00:21:29,789 --> 00:21:32,125 Ott is éreztem, a palotában. 471 00:21:32,125 --> 00:21:34,127 Y-Te csak ezt most elmondod nekünk? 472 00:21:34,127 --> 00:21:35,878 sajnálom. én... 473 00:21:35,878 --> 00:21:38,214 Nem voltam benne biztos a sárkányig... 474 00:21:38,214 --> 00:21:40,591 Évek teltek el azóta, hogy anya... 475 00:21:40,591 --> 00:21:42,218 Biztos vagy benne, Vex'ahlia? 476 00:21:42,218 --> 00:21:44,387 Tudom, mit éreztem. Valaki a tanácsból 477 00:21:44,387 --> 00:21:47,098 kapcsolatban kellett lennie a sárkánnyal, vagy... 478 00:21:47,098 --> 00:21:50,935 nem tudom, de biztos vagyok benne, hogy valódi volt. 479 00:21:50,935 --> 00:21:53,396 Aztán elsétálunk mindebből. 480 00:21:53,396 --> 00:21:55,815 Nem éri meg. Hallottad őt. 481 00:21:55,815 --> 00:21:58,568 Lehet, hogy az egyik dolgozik azzal a szörnyeteggel. 482 00:21:58,568 --> 00:22:00,653 Csak kapjunk a pokolba innen 483 00:22:00,653 --> 00:22:03,906 és soha nem tette be a lábát ismét Emonban. 484 00:22:03,906 --> 00:22:06,409 Egyetérthetünk ebben? 485 00:22:06,409 --> 00:22:08,411 ♪ ♪ 486 00:22:25,887 --> 00:22:28,056 ♪ ♪ 487 00:22:49,243 --> 00:22:51,496 Ó, nem. 488 00:22:53,456 --> 00:22:57,668 [Vex] Kitörölték őket, mindet. 489 00:23:01,464 --> 00:23:04,050 [elfojtja a zokogást] 490 00:23:12,767 --> 00:23:15,228 ♪ ♪ 491 00:23:32,411 --> 00:23:34,914 [gyenge nyögés a közelben] 492 00:23:36,916 --> 00:23:38,334 [gyenge nyögés] 493 00:23:39,127 --> 00:23:41,379 - [feszülés] - [fa csikorog] 494 00:23:41,379 --> 00:23:44,215 [morogva] 495 00:23:44,215 --> 00:23:46,425 [Vax] Csuka! Gyere ide! 496 00:23:48,344 --> 00:23:50,346 [halkan nyög] 497 00:23:50,346 --> 00:23:52,098 [Csuka] Kérlek, Everlight, 498 00:23:52,098 --> 00:23:54,100 hadd érje el az ereje. 499 00:23:54,100 --> 00:23:55,768 Csuka. Kérem. 500 00:23:55,768 --> 00:23:57,395 Szar! 501 00:23:57,395 --> 00:23:59,772 Nem. Nem tudom megtenni. 502 00:23:59,772 --> 00:24:02,400 Még mindig túl gyenge vagyok az előzőhöz képest. 503 00:24:04,443 --> 00:24:06,279 [gyengén morog, kifújja] 504 00:24:06,279 --> 00:24:08,865 [mennydörgés] 505 00:24:13,161 --> 00:24:14,745 Megállíthattuk volna ezt. 506 00:24:15,788 --> 00:24:17,415 Kellett volna. 507 00:24:19,584 --> 00:24:21,794 [Scanlan kopasztás, hangoló húros hangszer] 508 00:24:21,794 --> 00:24:24,797 ♪ ♪ 509 00:24:24,797 --> 00:24:26,549 Mi a fene csinálod, Scanlan? 510 00:24:26,549 --> 00:24:29,760 Rímre gondolva a "döglött sárkánynak". 511 00:24:29,760 --> 00:24:31,345 [sóhajt] Mert én... 512 00:24:31,345 --> 00:24:33,347 Azt hiszem, megölünk egyet. 513 00:24:33,347 --> 00:24:35,099 benne vagyok. 514 00:24:35,099 --> 00:24:38,519 Úgy értem, nem fogok hazudni, Elment a rémületem. 515 00:24:38,519 --> 00:24:39,979 De benne vagyok. 516 00:24:39,979 --> 00:24:42,481 - Nem szeretek elveszíteni... - [mennydörgés] 517 00:24:42,481 --> 00:24:46,235 de most érzem a dolgokat, belülről. 518 00:24:46,235 --> 00:24:49,030 Nem érzik jól magukat. 519 00:24:49,030 --> 00:24:52,158 Szóval igen, veled vagyok. 520 00:24:52,158 --> 00:24:53,409 Ez volt... 521 00:24:53,409 --> 00:24:55,536 tulajdonképpen jól megfogalmazva, Grog. 522 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 - Mi volt? - Na, mindegy. 523 00:24:57,538 --> 00:24:59,457 Számíts be engem is. 524 00:24:59,457 --> 00:25:01,042 Ti srácok... 525 00:25:01,042 --> 00:25:02,668 ezt csináljuk. 526 00:25:02,668 --> 00:25:05,880 Mindannyian tudják, hogy megyünk hogy valóban szörnyű halált haljon. 527 00:25:05,880 --> 00:25:07,256 Talán, húgom. 528 00:25:08,299 --> 00:25:11,010 De dicsőségesen meghalunk, 529 00:25:11,010 --> 00:25:14,013 és megölünk egy kibaszott sárkányt. 530 00:25:14,013 --> 00:25:16,015 ♪ ♪ 531 00:25:18,870 --> 00:25:20,828 Kitépték - YoungJedi - 532 00:25:20,853 --> 00:25:22,855 {\an8}♪ ♪ 533 00:25:51,217 --> 00:25:52,843 {\an8}♪ ♪ 534 00:26:07,900 --> 00:26:09,860 Csirip.